1 00:00:14,040 --> 00:00:15,520 Можно мне кофе без кофеина, пожалуйста? 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,760 «Здравствуйте, это Автоответчик Мариви. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 Когда вы услышите звуковой сигнал, ты можешь оставить сообщение». 4 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Мам, я только что закончил. Это... 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 Извините, у вас есть зарядное устройство для телефона? 6 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Нет. 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Хочешь использовать мой? 8 00:00:46,920 --> 00:00:49,600 20 ЧАСОВ ограбления 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,200 -Правда? Вы не против? -Нет, нет. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,240 Вы уверены? Спасибо. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Мне нужно сделать пару звонков. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,680 -Все в порядке. -Большое спасибо. 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,200 СУББОТА 6:25 утра 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,720 Мам, я только что закончил, я уже в пути. 15 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 «Суперинтендант Санчес, оставь свое сообщение». 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 Это инспектор Мурильо. Я знаю, что уже поздно, 17 00:01:23,360 --> 00:01:26,480 но я хотел сказать это, если интеллект главный, 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,080 из-за того, что я не знаю какой тип дипломатических интересов, 19 00:01:29,640 --> 00:01:33,560 Я не собираюсь быть твоим номинальным главой пока эти головорезы прорываются туда. 20 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Поэтому я чувствую себя обязанным... 21 00:01:36,320 --> 00:01:38,920 уйти в отставку. Спокойной ночи. 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 Доброе утро. 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 -Спасибо. -Пожалуйста. 24 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 Простите, но вы... 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 Это ты... 26 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 «Я начал рассказывать история похищения, 27 00:02:07,440 --> 00:02:09,760 потому что все будут помнить те дни осады 28 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 на Фабрике Насьональ де Монеда и Тембр. 29 00:02:11,720 --> 00:02:15,640 Улицы в центре города были закрыты, все телевизоры каналы, транслируемые в прямом эфире в течение 24 часов, 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 полиция сожгла учебники своей академии 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 и они не знали как съесть этот пирог в небе 32 00:02:20,280 --> 00:02:23,360 этих бедняг, пытающихся напечатать свои собственные деньги, 33 00:02:23,760 --> 00:02:26,680 но произошло много других вещей и никто о них не помнит, 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,120 вещи, которые изменили нас всех 35 00:02:28,280 --> 00:02:30,880 до такой степени, что не знаю кто такие плохие парни... 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 и кто были хорошие парни». 37 00:02:32,680 --> 00:02:34,720 Извините, когда вы ведете переговоры с этими людьми, 38 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ты даешь им то, что они хотят? или у тебя просто подбородок 39 00:02:37,280 --> 00:02:38,560 чтобы выиграть время или...? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 -Ну не отвечай мне, я просто... -Каждый случай индивидуален. 41 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 Конечно, мне очень жаль. 42 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 Но... 43 00:02:47,960 --> 00:02:48,920 Но ну да, 44 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 мы пытаемся успокоить ситуацию и выиграть немного времени. 45 00:02:53,800 --> 00:02:54,680 Спасибо. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 «На самом деле, мы выиграли время, 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,080 время предложения - деньги никогда не использовался лучше. 48 00:03:00,720 --> 00:03:02,200 Много денег. 49 00:03:02,760 --> 00:03:04,960 Каждый час мы печатали восемь миллионов евро, 50 00:03:05,640 --> 00:03:08,280 1400 листов бумажных денег из которого мы вырезали 51 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 140 000 банкнот номиналом 50 евро. 52 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 Все было так спокойно в часы рассвета 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 это казалось планом шло гладко. 54 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Профессор был нашим Большим Братом, 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 управлял полицейским радио и 18 камер, 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 так что если кто-то захочет нас трахнуть, 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,120 мы знали это заранее. 58 00:03:41,080 --> 00:03:45,400 Мы по очереди наблюдали за заложниками, записи и, конечно же, постановка. 59 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 Всего через 20 часов там 60 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 пресса уже плюнула 52 миллиона евро, 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 так что в тот момент мы все думали, что это возможно. 62 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 Но все это спокойствие было просто мертвым спокойствием 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,720 перед бурей, все так сильно испортится 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,360 мы были бы на грани проиграть игру. 65 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 И если ты спросишь меня, почему, 66 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Я скажу, что это из-за простой истории любви. 67 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Ведь любовь - это веская причина чтобы все пошло не так». 68 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Я хотел бы попросить вас об одолжении. 69 00:05:40,600 --> 00:05:41,520 Могу я? 70 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 «Есть движение, все готовьтесь». 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,360 Заместитель инспектора, они открывают двери. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,160 «Есть семь человек, вооружен М-16, сэр». 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Ничего не делай, ладно? 74 00:06:00,720 --> 00:06:03,800 - Это уникальная возможность. -Не делай ничего. 75 00:06:03,880 --> 00:06:05,200 Снимите маску. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 Я прошу вас, пожалуйста, не стреляйте. 77 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Меня зовут Моника Газтамбиде. 78 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Она заложница. 79 00:06:22,520 --> 00:06:24,280 Я здесь только для того, чтобы прочитать заявление. 80 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Я говорю от имени грабителей. 81 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Нас 67 заложников, 82 00:06:32,680 --> 00:06:37,400 все мы в полном здравии и о нем хорошо заботятся. 83 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Жертв и раненых нет. Мы все одеты одинаково 84 00:06:42,600 --> 00:06:45,280 и это невозможно нам сказать от грабителей, 85 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 поэтому любые попытки нападения 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,200 - может стоить жизни... -"Дали с мегафоном 87 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 - отдает ей приказы. — Тот, у кого мегафон, — грабитель. 88 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 «Я прошу зеленый свет, сэр. 89 00:07:05,320 --> 00:07:06,480 Цель на расстоянии. 90 00:07:07,280 --> 00:07:09,880 Они придут, последний шанс, сэр. 91 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 Последний шанс, сэр. 92 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 Они входят, повторяю, они входят». 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Нет, не стреляй. 94 00:07:16,560 --> 00:07:19,880 Не стреляй, ты меня слышишь? Впусти их, 95 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 пусть они вернутся. Ты меня слышишь? Впустите их. 96 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 «Как мы только что видели, грабители прочитали заявление 97 00:07:28,880 --> 00:07:31,880 где они сказали, что сожалеют ранив сотрудников полиции». 98 00:07:31,960 --> 00:07:34,360 Кажется, заложники у вас прекрасное здоровье 99 00:07:34,440 --> 00:07:37,880 "и нападавшие не намерены применять насилие». 100 00:07:58,720 --> 00:08:01,960 «Дочь моя, я знаю тебе не нравится, что Паула спит в твоей постели, 101 00:08:02,240 --> 00:08:04,640 но она настояла и я не хотел с ней спорить. 102 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 Не сердись». 103 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Мы заперты 104 00:08:39,560 --> 00:08:42,640 и мы действительно не знаем как долго это может продолжаться, 105 00:08:42,720 --> 00:08:46,200 но пока они не взорвутся Подними голову, я позабочусь о тебе. 106 00:08:46,280 --> 00:08:50,560 Пока ты не пытаешься меня обмануть, или общаться с внешним миром, 107 00:08:51,360 --> 00:08:52,400 все будет хорошо. 108 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 С этого момента мы наводим порядок. 109 00:08:57,840 --> 00:09:02,040 Мы даем вам несколько заданий чтобы ты не чувствовал себя подавленным. 110 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 -Как тебя зовут? -Пабло. 111 00:09:07,920 --> 00:09:08,800 Вы делаете какие-нибудь упражнения? 112 00:09:09,200 --> 00:09:11,560 Да, я спортивный капитан в школе. 113 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Шаг вперед, капитан. 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,000 Шаг вперед. 115 00:09:28,200 --> 00:09:29,240 Мужчина! 116 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 Артурито. 117 00:09:32,080 --> 00:09:34,560 -Хорошо ли спалось? -Ну да. 118 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Отлично. Скажи мне, ты умеешь делать своими руками? 119 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 Нет-нет, сэр, я совершенно безнадежен. 120 00:09:41,720 --> 00:09:44,600 На самом деле, когда у меня спустило колесо, моя жена поменяла. 121 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Ты хочешь сказать, что у тебя нет дрели? 122 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 -Нет. -Хорошо думай, что говоришь, 123 00:09:48,560 --> 00:09:50,880 потому что у меня есть чертов детектор лжи прямо здесь. 124 00:09:57,760 --> 00:09:58,640 Да. 125 00:10:01,720 --> 00:10:05,960 Посмотрим... Второй шанс. Вы хороши в DIY? 126 00:10:07,320 --> 00:10:10,000 -Я держусь за себя. -Шаг вперед. 127 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 Вы бы почувствовали себя лучше? если бы мы принесли тебе анксиолитик? 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 -Да, пожалуйста. -Очень хорошо. 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,680 -Кому-нибудь еще нужны лекарства? -Мне. Я диабетик. 130 00:10:27,280 --> 00:10:30,320 -Приходите с Sonsole, пожалуйста. -И я. Я принимаю сертралин. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,560 Кто-нибудь еще? 132 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 Мне. 133 00:10:37,960 --> 00:10:40,080 Я бы хотела попросить таблетку для прерывания беременности. 134 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Ты сказал, что не знаешь сколько дней мы пробудем здесь 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 и я хотел бы разобраться с этим как можно скорее. 136 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Вы получите это сегодня. Ты, пойдем со мной, 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,760 Я отвезу вас в офис господина Романа, там ты будешь более расслабленным. 138 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 У меня тоже есть просьба. 139 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Да? 140 00:10:57,720 --> 00:11:00,240 Я бы хотел стереть картинку из Интернета. 141 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 Извините, это не в моих руках. 142 00:11:02,040 --> 00:11:04,400 меня обманули, они отвели меня в туалет 143 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 и они сфотографировали меня обнаженной. 144 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 И теперь мои родители, мои учителя, все СМИ это видят. 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,880 Вы можете записать сообщение, видео, чтобы они успокоились, 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,280 и мы отправим его. 147 00:11:20,360 --> 00:11:23,920 Вам всем будет разрешено для записи сообщений для ваших семей. 148 00:11:24,320 --> 00:11:26,440 Найроби, давай. 149 00:11:30,200 --> 00:11:34,160 Давайте, крутые ребята, твои руки за головой 150 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 и двигаться влево подряд, выпячивая грудь 151 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 как если бы вы были сборной. Двигайся, спортсмен. 152 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Вы видите эту пунктирную линию? 153 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 Ты собираешься сломать бетон не отходя ни на сантиметр от него, 154 00:11:47,320 --> 00:11:50,840 как будто это вырезка для детей. 155 00:11:51,640 --> 00:11:54,440 Вниз 48 метров. пока не доберешься до канализационной трубы. 156 00:11:54,520 --> 00:11:58,320 Смена продлится три часа. И когда ты закончишь смену 157 00:11:58,960 --> 00:12:01,360 и ты возвращаешься с заложниками, ни черта слово 158 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 о том, что мы здесь делаем. 159 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 -Есть вопросы? -Нет. 160 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 Это хорошо, это значит, что я ясно выразился. 161 00:12:08,440 --> 00:12:12,120 Давай, приступим к работе. Ты, надень наушники 162 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 - и возьми молоток. -Я никогда не использовал ни одного из них. 163 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 Все бывает впервые. 164 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 И будьте осторожны. 165 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 Ты бы не был первым потерять ногу из-за этого. 166 00:12:42,680 --> 00:12:46,360 - «Папа, мама, я в порядке». -По-испански, пожалуйста. 167 00:12:48,960 --> 00:12:50,840 Привет, папа. Привет, мама. 168 00:12:51,560 --> 00:12:55,720 Я в порядке, нас кормят и я спал в мешке. 169 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Мам, это не ужасно, ладно? Никакого насилия. 170 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 «Мама», мама. 171 00:13:04,640 --> 00:13:07,040 Я думаю, ты видел это фото Я загрузил в интернет. 172 00:13:07,320 --> 00:13:10,320 Я не загружал это фото и оно не загружается иметь отношение к похищению, 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 меня обманул одноклассник и... 174 00:13:18,880 --> 00:13:19,760 Я не могу. 175 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 Не придавай столько значения к этому фото. Это... 176 00:13:23,600 --> 00:13:26,080 Это похоже на то, когда ты ходишь топлесс на пляже, понимаешь? 177 00:13:26,160 --> 00:13:27,040 Никого это не волнует. 178 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Я не хожу топлесс на пляж. 179 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 И я не целуюсь с мальчиками в туалетах музея. 180 00:13:35,480 --> 00:13:37,800 Когда мою руку наложили в гипс это было самое захватывающее 181 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 это случилось со мной в этом году. 182 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Похищение более захватывающее. 183 00:13:49,960 --> 00:13:53,400 Ну, подумай что ты скажешь своим родителям, ладно? 184 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 И успокойся, я буду ждать тебя. Здесь. 185 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 -Ты серьезно. В чем дело? -Какого черта тебя это волнует? 186 00:14:09,280 --> 00:14:12,960 Я всего лишь ребенок, хобби перед сном за последние пять месяцев, да? 187 00:14:16,400 --> 00:14:17,600 Глупый парень со значком. 188 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Я сказал, что ты был ребенком и что я никогда не буду с тобой 189 00:14:21,240 --> 00:14:23,320 чтобы ты не получил пулю в твоей грудине, 190 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 потому что мне наплевать если это я получу это. 191 00:14:25,600 --> 00:14:27,720 Ты не веришь этому, ты сделал это не для меня. 192 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Что с вами всеми? 193 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 С тех пор, как я пришел сюда ты всегда устраиваешь сцены. 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Они включили телефон. 195 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Это Элисон Паркер. 196 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Взломай это. 197 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 Знаешь, в чем дело? Я уверен, ты ждал нас 198 00:14:45,560 --> 00:14:49,320 для начала выбраться из Толедо все это чертово дерьмо, что я ребенок. 199 00:14:50,240 --> 00:14:51,880 Она пытается войти в свой профиль. 200 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Давай, давай. 201 00:14:55,240 --> 00:14:56,960 Если бы я был твоим чертовым жиголо, просто скажи мне. 202 00:15:01,280 --> 00:15:02,880 Ты был моим чертовым жиголо. 203 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Ты был всем. 204 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 -Я внутри. -Запишите это. 205 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 я не хочу продолжать с этим разговором. 206 00:15:14,720 --> 00:15:16,920 У тебя чертовски нервы сказать мне, что ты скорбишь 207 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 для твоего парня, да? Кажется, ты не скорбел 208 00:15:19,440 --> 00:15:21,320 когда ты спросил меня прижать тебя к стене. 209 00:15:22,040 --> 00:15:23,840 Я не видел четок среди твоих пальцев. 210 00:15:24,880 --> 00:15:27,320 Если ты когда-нибудь поговоришь со мной таким образом, Я разобью тебе лицо. 211 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Переключитесь на селфи-камеру. 212 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Эй, какого черта ты делаешь? Какого черта ты делаешь? 213 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 -Нет, нет! -Черт возьми, дай мне это! 214 00:15:41,920 --> 00:15:42,800 Подожди! 215 00:15:43,520 --> 00:15:44,480 Это оффлайн. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,160 Перемотка назад. 217 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 Прекрати это. Удвойте количество пикселей. 218 00:15:58,280 --> 00:15:59,240 Он у нас есть. 219 00:16:15,200 --> 00:16:17,320 -Они собираются нас убить. -Но что ты говоришь? 220 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 -Они собираются нас убить. -Тише! 221 00:16:18,920 --> 00:16:22,160 И тогда они убегут используя туннель, который мы для них делаем. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,600 -Это будет бойня. - Заткнись, ты ничего не знаешь. 223 00:16:27,880 --> 00:16:32,880 Подумай немного, а? Вы думаете, они настолько глупы, что позволяют нам освободиться 224 00:16:33,080 --> 00:16:37,400 Итак, мы идем в полицейский участок узнать их? Подумай, блин. 225 00:16:38,280 --> 00:16:41,120 -Нам хана. -Два раза мне говорили 226 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Я мертвец. 227 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 -Посмотри, что под холстом. -Хм? 228 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 Посмотрите, что под ними. Я не останусь здесь 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 жду как подопытная свинка на коленях, чтобы меня убили 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 ничего не делая. Загляни под холст, 231 00:16:55,800 --> 00:16:57,640 посмотри, найдешь ли ты хотя бы оружие, давай. 232 00:17:06,080 --> 00:17:06,960 Привет? 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,960 «Ты звонишь мне в 6 утра и оставить запутанное сообщение 234 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 где вы говорите о том, чтобы быть номинальным главой, 235 00:17:13,880 --> 00:17:18,080 бандиты и пустые слова. Ну, я не имею это в виду». 236 00:17:18,360 --> 00:17:21,840 Вы уходите в отставку и оставляете ограбление внутри находились 67 заложников. 237 00:17:22,560 --> 00:17:24,800 «Я звоню тебе 238 00:17:24,880 --> 00:17:27,400 так что ты можешь, черт возьми, сказать мне что вы не будете вести это дело». 239 00:17:28,760 --> 00:17:30,040 Я буду за это отвечать. 240 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Ракель, есть вещи которые выше тебя. 241 00:17:34,720 --> 00:17:38,080 «Национальная безопасность, Министерство иностранных дел, CNI..." 242 00:17:38,440 --> 00:17:43,000 Но, запомни хорошенько, ты единственный человек, которого я знаю 243 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 «кто может решить эту проблему без насилия». 244 00:17:48,520 --> 00:17:49,880 Спасибо, суперинтендант. 245 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 А теперь возвращайся в эту палатку и взять на себя инициативу. 246 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 У нас лицо одного из грабителей. 247 00:17:57,640 --> 00:18:00,400 -Я тебя прикрою, давай. -Ни в коем случае, ни в коем случае. 248 00:18:00,480 --> 00:18:02,640 Вложите в это свою интуицию. В чем дело, капитан? 249 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 -Ни в коем случае, ни в коем случае. -Разве ты не был капитаном? 250 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 -из команды по регби? -Легкая атлетика. 251 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Тогда поторопитесь. 252 00:18:21,200 --> 00:18:22,360 Есть контейнеры. 253 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 -Это бензин. -Иисус! 254 00:18:29,720 --> 00:18:32,520 -И боеприпасы. -Черт возьми! 255 00:18:36,480 --> 00:18:37,440 Что это такое? 256 00:18:40,240 --> 00:18:41,520 Это наркотики? 257 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 Это героин. Это героин, чувак. 258 00:18:45,240 --> 00:18:49,000 Господи, оставь это прямо сейчас, это чертова пластиковая взрывчатка. 259 00:18:49,080 --> 00:18:51,240 Оставь это, иди копать, иди копать. 260 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Может кто-нибудь сказать мне, почему эта машина 261 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 - не работает? -Мы отдыхаем. 262 00:19:01,080 --> 00:19:04,400 Ты отдохнешь, когда я тебе скажу. Или когда придет твоя очередь. 263 00:19:04,760 --> 00:19:07,640 Хорошо, мы вернемся к этому прямо сейчас. 264 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Инспектор, пожалуйста. 265 00:19:33,480 --> 00:19:36,840 Инспектор, есть ли конфликт? между разведкой и полицией? 266 00:19:36,920 --> 00:19:39,880 Были ли отменены переговоры из-за твоей семейной ситуации 267 00:19:39,960 --> 00:19:42,120 -после вашей жалобы на жестокое обращение? -Что? 268 00:19:42,200 --> 00:19:43,400 Вот и все, ладно? 269 00:19:44,560 --> 00:19:46,800 -Откуда эта мразь это знает? -Я не знаю. 270 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Ты уже вернулся? 271 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 -У тебя есть минутка? -Конечно. 272 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 Полковник Прието. 273 00:20:12,320 --> 00:20:15,160 Слушай, я немного нервничал эти последние часы, 274 00:20:15,240 --> 00:20:18,480 но я бы хотел, чтобы наши отношения чтобы было немного мягче. 275 00:20:18,880 --> 00:20:21,600 Я думаю, мы оба может внести большой вклад в этот кризис. 276 00:20:22,360 --> 00:20:26,080 Я ценю твою "мою вину". Итак, я здесь, 277 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 полностью в вашем распоряжении. Но я хочу, чтобы ты знал, 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,920 прежде чем возникнут какие-либо недоразумения, 279 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 что я женатый человек. 280 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 Ракель, Ракель. 281 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 Мужчина не старше 25 лет, мы его записали. с мобильным телефоном Элисон Паркер. 282 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Личность? 283 00:20:44,520 --> 00:20:47,800 Мы в деле, распознавание лиц проверяем ПЕРПОЛ. 284 00:20:48,040 --> 00:20:51,360 -Я хочу посмотреть все видео. -Воспроизвести изображение. 285 00:20:56,760 --> 00:20:58,800 Мы не смогли записать более шести секунд. 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,120 Прекрати это там. 287 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Похоже на Макарова. 288 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Нет, это Стриж 9мм, он тоже российский. 289 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Их здесь редко встретишь. 290 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Попросите судебную полицию допросить 291 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 все информаторы с Востока контролирует черный рынок. 292 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 -Что это на стене? -Телефоны. 293 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Воспроизведение изображений с задней камеры. 294 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 Что говорят этикетки? Увеличить. 295 00:21:27,040 --> 00:21:27,920 Список заложников? 296 00:21:33,240 --> 00:21:34,360 Это их телефоны. 297 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 Признание может иметь его личность 298 00:21:36,840 --> 00:21:39,760 -через час-два. -Нет, мы не будем так долго ждать. 299 00:22:33,680 --> 00:22:36,120 Разве вы не находите поразительным такая особенная связь? 300 00:22:36,480 --> 00:22:39,360 «Я как раз собирался позвонить тебе, в этот самый момент». 301 00:22:40,360 --> 00:22:43,320 Ну, учитывая, что я переговорщик а ты грабитель... 302 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 Но мы не должны допустить этого преступления вмешиваться в наши отношения. 303 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Не знаю, как ты, но я рассматриваю это как шанс. 304 00:22:49,280 --> 00:22:51,680 -Шанс на что? -Чтобы узнать друг друга. 305 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 «Уверяю вас, если бы мы встретились в баре, 306 00:22:54,720 --> 00:22:56,880 ты бы не заплатил любое внимание ко мне. 307 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 Скажите мне, инспектор». 308 00:23:01,560 --> 00:23:03,360 Вы когда-нибудь симулировали оргазм? 309 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 Нет. 310 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 Пожалуйста, инспектор, Я прошу тебя, не лги мне. 311 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Подумайте об этом, пожалуйста. 312 00:23:17,760 --> 00:23:20,000 Может быть, да, может быть, я это сделал. 313 00:23:20,760 --> 00:23:25,480 Послушайте, мужчины запрограммированы на эякуляцию. в кратчайшие сроки. 314 00:23:25,640 --> 00:23:28,600 «Женщины, чтобы продержаться как можно дольше». 315 00:23:28,760 --> 00:23:32,560 И эта маленькая особенность природы иногда решается имитацией оргазма. 316 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 И это не что иное, как мелкое мошенничество. 317 00:23:37,320 --> 00:23:38,200 Ложь. 318 00:23:40,240 --> 00:23:43,200 «Например, вчерашнее вмешательство, с тремя элитными корпусами. 319 00:23:43,720 --> 00:23:45,960 Инспектор, я умоляю вас не лгать мне, 320 00:23:46,040 --> 00:23:47,920 вы подвергнете риску невинных людей». 321 00:23:48,040 --> 00:23:51,840 Я не буду. А теперь скажи мне, почему ты хотел мне позвонить? 322 00:23:51,920 --> 00:23:55,120 Слушай, нам нужна еда и лекарства: 323 00:23:55,800 --> 00:23:59,960 инсулин, сертралин, альбутерол, таблетка для прерывания беременности 324 00:24:00,040 --> 00:24:02,280 - «и анксиолитики». - Таблетка для прерывания беременности? 325 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 Просьбы заложников. 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,680 У каждого из нас есть личные проблемы, ты не думаешь? 327 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 -Вы получите эти запросы. -"Хорошо. 328 00:24:12,160 --> 00:24:14,240 Гражданская защита осуществит доставку, 329 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 в прозрачных пакетах чтобы избежать скрытого оружия. 330 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 А теперь скажи мне, 331 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 -ты позвонил мне, чтобы..." -Значит, вы немедленно сдаетесь. 332 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 У меня есть изображения изнутри, 333 00:24:26,880 --> 00:24:28,560 «У меня есть личность одного из ваших людей. 334 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 Если я продолжу тянуть нить, 335 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 я узнаю личность остальной части банды». 336 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Инспектор, я думаю... 337 00:24:34,240 --> 00:24:36,920 «Я предлагаю вам сделку с прокурором». 338 00:24:37,560 --> 00:24:40,600 Я могу смягчить твои предложения от 16 до 8 лет, 339 00:24:40,880 --> 00:24:42,280 если ты уйдешь оттуда прямо сейчас. 340 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 «Никто не умер и это дает мне небольшой запас». 341 00:24:45,000 --> 00:24:47,200 Я не думаю, что это честная сделка, мы проигрываем. 342 00:24:47,280 --> 00:24:48,320 «Ты уже проиграл». 343 00:24:48,840 --> 00:24:52,080 Смотри, в редком случае ты уйдешь оттуда, 344 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 ваши лица будут в новостях, 345 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 «Полицейские участки и границы. 346 00:24:56,880 --> 00:24:58,240 Ты остался без плана Б». 347 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 — «Тогда мы активируем план С». -Вы думаете, что я блефую, да? 348 00:25:01,880 --> 00:25:02,960 Честно говоря, да. 349 00:25:03,360 --> 00:25:05,800 Я скажу тебе кое-что вот видишь, я не вру: 350 00:25:06,080 --> 00:25:09,520 «у тебя 67 мобильных телефонов прикреплен с помощью липучки к стене». 351 00:25:12,240 --> 00:25:14,840 Я даю тебе один час, чтобы принять мое предложение. 352 00:25:15,520 --> 00:25:17,040 «Слушай, проверяй…» 353 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Мы должны позвонить в полицию и проведите их через нападение. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,320 В моем офисе есть телефон, в пальто, которое висит 355 00:25:32,400 --> 00:25:33,960 -"с вешалки. -Ни в коем случае. 356 00:25:34,120 --> 00:25:36,600 -Слушай, у тебя было 40 секунд... -Иди! 357 00:25:36,680 --> 00:25:37,840 Я не могу, я не могу. 358 00:25:38,880 --> 00:25:40,960 Ты знаешь, что произойдет если там кто-то есть? 359 00:25:41,040 --> 00:25:42,360 -Они бы меня застрелили. -Так же, как... 360 00:25:42,440 --> 00:25:44,920 я хочу услышать эта машина работает, боже! 361 00:25:45,440 --> 00:25:49,520 -Я не хочу повторять это снова! -Прости, прости, прости. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,160 -Он очень устал. Извини. -Я не могу продолжать. 363 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 -Извини. -Я не могу продолжать. 364 00:25:54,400 --> 00:25:56,800 -Я умру, я не могу продолжать. -Давай, уходи оттуда. 365 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Выйди и отдохни. 366 00:26:06,280 --> 00:26:07,320 — Здравствуйте, профессор? 367 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 У них есть имидж всех телефонов на стене. 368 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 Нет камер наблюдения там, да? 369 00:26:14,800 --> 00:26:17,760 «Нет, конечно нет, только тот, который мы поставили». 370 00:26:18,200 --> 00:26:20,240 Значит, это был один из заложников. 371 00:26:21,200 --> 00:26:24,040 Вы пропустили телефон, так найдите его 372 00:26:24,120 --> 00:26:26,760 -или мы облажались. - «Разрешите мне наказать его. 373 00:26:26,840 --> 00:26:29,800 Либо мы их блокируем с паникой или они продолжат играть героев». 374 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 -Какое наказание? -"Образцовое наказание. 375 00:26:34,320 --> 00:26:37,080 -Его казнь, например?" -Нет. 376 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 Найдите этот телефон. 377 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 Вы действительно собираетесь сделать аборт? 378 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Прости за то, что я сказал вчера, Моника. 379 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Это было неуместно, я был придурком. 380 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 Я никогда не был очень храбрым парнем, ты знаешь? 381 00:27:17,880 --> 00:27:20,680 Я провел всю свою чертову жизнь делать то, что другие хотели от меня, 382 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 никогда не то, что я хотел сделать. 383 00:27:26,960 --> 00:27:29,880 И мне нужно было быть в такой ситуации, блин, 384 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 с оружием и пулями, 385 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 осознать, чего я действительно хочу. 386 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 И я буду думать обо мне. 387 00:27:41,080 --> 00:27:42,360 Я и ты. 388 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 И этот ребенок у тебя внутри. 389 00:27:47,760 --> 00:27:48,880 Я люблю тебя, Моника. 390 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 Я так сильно люблю тебя, что знаю. 391 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 Ты лучший такое со мной когда-либо случалось. 392 00:27:58,960 --> 00:28:03,160 Я хочу, чтобы ты сохранила беременность и я хочу, чтобы ты позволил мне быть его отцом. 393 00:28:07,360 --> 00:28:09,040 У нас будет ребенок. 394 00:28:14,280 --> 00:28:16,800 И я хочу создать с тобой семью если мы выберемся отсюда. 395 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Что значит, если мы выберемся? 396 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 -Они роют туннель. -Что? 397 00:28:23,120 --> 00:28:27,920 Да, у них много пластиковой взрывчатки. и бензобаки. 398 00:28:28,080 --> 00:28:30,120 -Вставать! -Это будет бойня. 399 00:28:30,800 --> 00:28:33,520 Есть один способ: обратиться в полицию. и направлять их в нападении. 400 00:28:33,640 --> 00:28:36,320 У меня в офисе есть телефон, в пальто. 401 00:28:37,440 --> 00:28:38,880 Я не знаю, как туда добраться. 402 00:28:41,760 --> 00:28:43,720 -Я пойду. -Нет, нет, нет. 403 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 Всегда есть герой... 404 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 который думает, что сможет спасти остальных. 405 00:28:57,560 --> 00:28:58,760 Кто думает... 406 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 никто не заметит, что он замышляет 407 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 стратегия обращения в полицию. 408 00:29:09,120 --> 00:29:10,000 Браво. 409 00:29:13,280 --> 00:29:16,560 Поздравляем, потому что один из вас сделал это, 410 00:29:17,800 --> 00:29:20,280 записал изображение изнутри 411 00:29:21,080 --> 00:29:22,720 и отправил его в полицию. 412 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 «Анибал Кортес, уроженец Хетафе». 413 00:29:25,760 --> 00:29:28,040 Он эксперт по сигнализации, проработал два года. 414 00:29:28,200 --> 00:29:30,960 в охранных предприятиях, он связан с ограблением 415 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 особняка в Женеве. 416 00:29:32,200 --> 00:29:34,320 У него есть ордер, выданный Интерполом. 417 00:29:34,800 --> 00:29:39,720 Поэтому я хотел бы дать ему шанс сделать шаг вперед 418 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 так что вы все можете поблагодарить его. 419 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 А ещё дай мне этот телефон. 420 00:29:45,160 --> 00:29:48,480 Должно быть, он посетил Каса де ла Монеда. изучить системы сигнализации. 421 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Проверьте жесткие диски охранной компании. 422 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Если повезет, возможно, он пошел туда с некоторыми другими членами банды. 423 00:29:56,800 --> 00:29:57,680 Хельсинки. 424 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Разденьте его. 425 00:29:59,920 --> 00:30:02,200 -Ну давай же. -Ты заболел или что? 426 00:30:03,120 --> 00:30:04,160 Обращать внимание. 427 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Давай, сними рубашку. 428 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 -Ну давай же. -Это был один из вас. 429 00:30:16,520 --> 00:30:19,080 Я не знаю, кто это был. 430 00:30:22,480 --> 00:30:24,440 Денвер, раздень ее. 431 00:30:35,440 --> 00:30:38,200 Вы записали видео 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 в телефонной комнате, да? 433 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 -Как дела? -Я не могу дышать. 434 00:30:53,400 --> 00:30:56,080 Позвольте мне пойти с девочками. Отпусти меня с девчонками! 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,880 Берлин, я забираю ее. 436 00:31:01,960 --> 00:31:04,200 -Берлин, Берлин. -Что случилось сейчас? 437 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Я знаю, что произошло. 438 00:31:09,200 --> 00:31:11,520 Я отвлекся на некоторое время и я видел, как Элисон пыталась 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 стереть чертову фотографию, вот и всё. Ошибка, вот и все. 440 00:31:14,440 --> 00:31:16,480 Как дела, у тебя дефицит внимания? 441 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 Потому что если ты один из тех детей с проблемами, 442 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 Я должен узнать об этом первым. 443 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 У меня нет никаких проблем. 444 00:31:25,680 --> 00:31:29,640 Токио пришел, ясно? И мы поспорили, вот и все. 445 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 -Это больше не повторится. -Теперь я вижу. 446 00:31:33,600 --> 00:31:38,080 Еще раз, все сводится по сентиментальной причине. 447 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 Ты не знаешь как сильно ты напоминаешь мне меня самого. 448 00:31:44,720 --> 00:31:49,800 Мне было 18, ей 44, она была моей учительницей французского языка, 449 00:31:49,880 --> 00:31:52,160 -Я был выдающимся. -Я не знаю, о чем речь, 450 00:31:52,240 --> 00:31:55,000 - Токио не 44. -Она старше тебя на 15 лет. 451 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 И когда ты молод и ты с женщиной 452 00:31:59,040 --> 00:32:01,880 кто на полпути, все кажется еще лучше. 453 00:32:02,440 --> 00:32:05,200 У них есть опыт у девочек-подростков нет 454 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 и они еще больше благодарны чем уродливые. 455 00:32:11,920 --> 00:32:15,080 Мой учитель дал мне ее зрелая плоть каждый раз 456 00:32:15,160 --> 00:32:19,080 как будто это мой чертов день рождения. Знаешь почему? 457 00:32:22,160 --> 00:32:24,600 Потому что с тобой они наслаждаются потерянной молодостью, 458 00:32:24,960 --> 00:32:28,640 прежде чем скатиться по склону старости. 459 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 Конечно... 460 00:32:44,800 --> 00:32:49,400 Конечно, есть небольшая разница между твоей историей любви и моей. 461 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 В моем случае я не был в ограблении с заложниками, 462 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 подвергая опасности жизни моих товарищей. 463 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 «Нападение в эпицентр денег, 464 00:33:12,360 --> 00:33:14,080 самое выдающееся ограбление. 465 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Странные звонки о ограблении международное внимание». 466 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 Что вы думаете? Хочешь кофе? 467 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 Господи, у нас есть офицер в отделении интенсивной терапии, 468 00:33:20,640 --> 00:33:23,760 67 заложников, много парней, вооруженных до зубов 469 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 и для репортеров это что-то красочное. 470 00:33:26,760 --> 00:33:28,800 Меня не волнуют заголовки, что меня беспокоит 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,560 в том, что у них слишком много информации и это нам не поможет. 472 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 Ты в порядке? 473 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Я собираюсь пообедать. Я вернусь через 15 минут. 474 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 Хорошо. Слушайте, инспектор выходит. 475 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 «Уберите папарацци». 476 00:34:09,120 --> 00:34:12,440 Оставьте коробки на земле и возвращайтесь очень медленно. 477 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 «У меня есть телефон в моем кабинете, в пальто». 478 00:34:53,240 --> 00:34:54,400 Здесь очень жарко. 479 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 Лекарство. 480 00:35:30,600 --> 00:35:31,520 Я собираюсь... 481 00:35:32,120 --> 00:35:33,040 Эй! 482 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 Могу ли я? 483 00:35:41,840 --> 00:35:42,880 Садиться. 484 00:35:44,680 --> 00:35:45,920 Садиться! 485 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 Лекарство здесь. 486 00:36:03,640 --> 00:36:04,880 Раздайте их. 487 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 -Я собираюсь сесть. -Ждать. 488 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 Выходи наружу. 489 00:36:18,280 --> 00:36:19,520 Выходи наружу. 490 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 Вы можете подумать то, что я тебе говорю, это ерунда. 491 00:36:52,680 --> 00:36:54,920 я не думаю аборт это очень хорошая идея. 492 00:36:59,520 --> 00:37:00,600 Спасибо. 493 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 «Похитители заперты на Фабрике Насьональ де Монеда..." 494 00:37:17,600 --> 00:37:19,240 Они не покинут это место, верно? 495 00:37:21,160 --> 00:37:22,040 Я имею в виду тех людей. 496 00:37:22,120 --> 00:37:24,760 Вы, должно быть, в отчаянии сделать что-то подобное, да? 497 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 Вот что делает их такими опасными. 498 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Нет, но они не хотят никому причинить вреда. 499 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Ну, так они сказали. 500 00:37:33,760 --> 00:37:36,400 Чтобы они не были вооружены, ты не думаешь? 501 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Конечно, я думаю, ты прав. 502 00:37:40,520 --> 00:37:42,080 Но ты не пытаешься ограбить 503 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 Фабрика Монеда и Тембр с рогаткой, да? 504 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 «Нападавшие были застигнуты врасплох патрулем 505 00:37:47,640 --> 00:37:49,760 пока они пытались сбежать с мешками денег 506 00:37:49,840 --> 00:37:52,680 и они выстрелили два офицера, которые пытались..." 507 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 Счет, пожалуйста. 508 00:37:57,960 --> 00:38:01,040 И...? Знаешь ли ты, сколько их? 509 00:38:01,120 --> 00:38:03,480 Потому что в некоторых местах они говорят, что им семь. 510 00:38:06,240 --> 00:38:07,480 -Извините. -Да. 511 00:38:12,440 --> 00:38:13,320 Алло? 512 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 «Ракель, мальчик был в музее». 513 00:38:16,560 --> 00:38:17,600 Как давно? 514 00:38:18,280 --> 00:38:22,080 «Три месяца назад камеры поймали его. в рамках экскурсии». 515 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 Он был один? 516 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 «Нет, ты была права, он был с кем-то. Слушай, у нас есть личность 517 00:38:27,920 --> 00:38:30,760 другого грабителя, они отправили тебе его фотографию 518 00:38:30,840 --> 00:38:33,480 из судебной полиции, вы должны получить его прямо сейчас». 519 00:38:44,680 --> 00:38:45,600 Ах! 520 00:38:46,360 --> 00:38:47,240 Ах! 521 00:38:48,240 --> 00:38:50,840 -Где ты это взял? -О чем ты говоришь? 522 00:38:51,680 --> 00:38:54,240 -Где диктофон? -Но что...? 523 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Это совпадение, что ты здесь каждый день 524 00:38:56,560 --> 00:38:58,360 - задавая мне вопросы. -Я не знаю... 525 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 -Кем ты работаешь? -Простить? 526 00:38:59,880 --> 00:39:02,120 - На кого, черт возьми, ты работаешь? -Я не журналист, 527 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 меня зовут Сальвадор Мартин, посмотри мой кошелек. Антонио, пожалуйста. 528 00:39:04,760 --> 00:39:06,680 -В чем дело, Сальва? -Я не знаю... 529 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 Я его знаю, он приходит сюда каждый день. 530 00:39:37,520 --> 00:39:39,400 Вам нужно тесто для ребенка, верно? 531 00:39:39,560 --> 00:39:40,760 -Да. -Нет, нет... 532 00:39:40,840 --> 00:39:45,920 Да. Слушай, это ограбление, вы можете получить что-то для себя. 533 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Нет, не совсем. 534 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Теперь спрячь это в нижнем белье. 535 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 20 000 баксов, ты сможешь купить ему подгузники. 536 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 -пока он не покинет университет. -Это не то. 537 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 Это действительно не то. Я ценю это, но... 538 00:40:02,360 --> 00:40:04,200 Дай мне таблетку и я возвращаюсь внутрь. 539 00:40:08,920 --> 00:40:09,800 Отлично. 540 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Так в чем дело? 541 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 -Он испортит тебе жизнь. -Простить? 542 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 Твой сын. Лучше, чтобы он испортил тебе жизнь 543 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 а не какой-либо этих ублюдков или меня. 544 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 -Ты собираешься испортить мне жизнь? -Жизнь очень легко портится. 545 00:40:29,840 --> 00:40:31,640 Однажды ты работаешь гладко, 546 00:40:32,240 --> 00:40:34,480 Заходят четверо сумасшедших в масках Дали, 547 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 один из них сходит с ума, он стреляет из пистолета и уходит. 548 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 Это портит вашу жизнь. 549 00:40:44,840 --> 00:40:46,040 Не ребенок. 550 00:40:47,160 --> 00:40:50,000 Что ты знаешь о том, что меня задевает? вверх? Что ты знаешь? 551 00:40:52,640 --> 00:40:54,000 Моя мать хотела сделать мне аборт. 552 00:40:55,440 --> 00:40:58,840 Но сначала у нее был снежный косяк с лошадью, которую ей пришлось продать 553 00:40:58,920 --> 00:41:00,200 оплатить аборт. 554 00:41:01,200 --> 00:41:04,920 И муниципальная полиция арестовал ее в дерьмовом портике. 555 00:41:05,920 --> 00:41:08,840 Я родился среди тюрьмы, наркотики и полиция. 556 00:41:09,840 --> 00:41:10,920 И что ты знаешь? 557 00:41:14,560 --> 00:41:17,640 Потому что кажется, твоя работа это не одно приключение за другим, 558 00:41:17,720 --> 00:41:19,560 и когда ты выходишь это тоже не вечеринка. 559 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 -Или ты занимаешься «килатами»? - Пилатес... 560 00:41:21,320 --> 00:41:23,200 Так что я был прав. И ты идешь выпить в пятницу. 561 00:41:23,280 --> 00:41:25,760 Чертово дерьмо, девочка, еще один план провалился из-за ребенка. 562 00:41:25,840 --> 00:41:28,200 С кем ты встречаешься? Где твои друзья? 563 00:41:28,280 --> 00:41:31,440 Я вам скажу. Дома, со своими детьми. 564 00:41:31,520 --> 00:41:34,400 Они выглядят обиженными? Нет, правда? 565 00:41:35,360 --> 00:41:38,200 Что за безумие ты делаешь? что нельзя делать с ребенком? 566 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Если его отец придурок и он скучает по этому, так лучше, 567 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 всю его привязанность к тебе. Знаешь ли ты, как сильно он может тебя любить? 568 00:41:47,880 --> 00:41:49,600 Что ты делаешь, Денвер? 569 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Я даю ей таблетку для прерывания беременности. 570 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Как дела? 571 00:41:59,360 --> 00:42:02,200 Ей нужно, чтобы ты положил это ей в рот? с небольшим количеством воды? 572 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Аборт – это личное дело, верно? 573 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 Женщины решают, но не на глазах у всех. 574 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 В любом случае, я... 575 00:42:12,320 --> 00:42:14,560 я подумаю об этом пока мы не выберемся отсюда. 576 00:42:23,680 --> 00:42:24,720 Замечательный. 577 00:42:27,760 --> 00:42:31,160 Я рад, что ты хочешь продолжить с беременностью. Действительно. 578 00:42:33,320 --> 00:42:36,200 Теперь возвращайтесь в офис вместе с остальными. 579 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Вы только что пришли с мальчишника? 580 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Или ты собирался туда? 581 00:43:47,880 --> 00:43:50,160 «Это был не первый раз Берлин положил руку 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,920 в трусиках честной женщины, 583 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 но это будет первый раз он вытащит его так скоро. 584 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 Возможно, Моника предпочла бы ему позволить себе уйти, 585 00:43:59,040 --> 00:44:01,120 следовать своему инстинкту и забудь о телефоне 586 00:44:01,200 --> 00:44:04,520 что звенело у нее между ног, но это было не так». 587 00:44:08,600 --> 00:44:09,560 Денвер. 588 00:44:12,240 --> 00:44:15,880 Что будет с нашей властью когда я расскажу остальным? 589 00:44:17,400 --> 00:44:21,800 «Даже Берлин мог отличать удовольствие от долга». 590 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Убей ее. 591 00:44:26,080 --> 00:44:27,160 Вы меня услышали. 592 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Давайте посмотрим. 593 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 «Впервые я понял было что-то 594 00:45:40,760 --> 00:45:42,800 это всегда было неправильно во всех моих любовных делах. 595 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 Они всегда заботились обо мне. 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Но на этот раз все будет иначе». 597 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 Как дела? Господи, Токио, Токио. Токио! 598 00:46:06,440 --> 00:46:08,160 Господи, иди и найди Берлин. 599 00:46:44,840 --> 00:46:47,920 «Послушай меня. Если кто-нибудь прикасается к нему снова». 600 00:46:48,080 --> 00:46:49,640 Клянусь Богом, что следующий выстрел 601 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 будет против Хельсинки, Берлин или против тебя. 602 00:46:55,400 --> 00:46:58,880 Ты там, свободный, пока мы рискуем 603 00:46:58,960 --> 00:47:00,800 «наша гребаная жизнь в этой мышеловке». 604 00:47:00,960 --> 00:47:02,000 Что? 605 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 «Хельсинки, опусти пистолет». 606 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 Что ты делаешь? 607 00:47:13,000 --> 00:47:13,880 Хельсинки. 608 00:47:19,600 --> 00:47:20,720 Хельсинки. 609 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Опустите пистолет. 610 00:47:30,080 --> 00:47:32,000 Не делай этого, пожалуйста. 611 00:47:32,080 --> 00:47:33,920 Почему тебе нужно было получить этот чертов телефон? 612 00:47:34,000 --> 00:47:34,880 Извини. 613 00:47:35,040 --> 00:47:36,760 Какого черта тебе пришлось меня обманывать? 614 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Токио... 615 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Рио, не надо! 616 00:47:42,160 --> 00:47:45,840 Как ты думаешь, куда ты идешь? Сегодня ты сделал более чем достаточно. 617 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 Хельсинки. 618 00:47:57,800 --> 00:47:59,720 Знаешь ли ты, что произойдет? если я не убью тебя? 619 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 -Они убьют меня. -Нет... 620 00:48:05,200 --> 00:48:06,920 И тогда они тебя убьют. 621 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 И что теперь? 622 00:48:12,120 --> 00:48:15,160 «Я даже не слушал свои крики, Я только хотел написать 623 00:48:15,240 --> 00:48:18,880 чертово любовное письмо. Пока оружие и взгляды 624 00:48:18,960 --> 00:48:22,040 указывали на меня, реальность рухнула бетонной плитой 625 00:48:22,120 --> 00:48:25,560 и я знал, что пять месяцев во время которого я во что-то верил 626 00:48:25,640 --> 00:48:26,920 были закончены». 627 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Твоя история любви испорчена твой план побега. 628 00:48:31,280 --> 00:48:32,320 «Они поймали тебя». 629 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 «И Рио тоже, Полиция знает, кто вы». 630 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 «Вы участвуете в каждой программе новостей». 631 00:49:04,800 --> 00:49:06,240 Черт побери. 632 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Черт возьми, чувак. 633 00:49:11,480 --> 00:49:12,640 Давай, чувак. 634 00:49:15,400 --> 00:49:16,640 Давай, чувак. 635 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Ах... 636 00:49:19,600 --> 00:49:20,520 Ах... 637 00:49:21,920 --> 00:49:22,800 На коленях. 638 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Нет. 639 00:49:26,880 --> 00:49:28,360 Не смотри на меня. 640 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Не смотри на меня. 641 00:49:32,080 --> 00:49:34,000 -Пожалуйста. -Не смотри на меня, блядь. 642 00:49:34,080 --> 00:49:35,960 Не смотри на меня, черт возьми.