1
00:02:08,618 --> 00:02:11,110
Gelsomina!
2
00:02:17,594 --> 00:02:23,056
אומרת אמא
לחזור הביתה מיד.
3
00:02:23,533 --> 00:02:27,493
יש כאן גבר.
הוא הגיע על אופנוע גדול.
4
00:02:27,871 --> 00:02:30,534
הוא אומר שרוזה מתה.
5
00:02:41,384 --> 00:02:45,913
גלסומינה, את זוכרת את זמפאנו
מי לקח את רוזה איתו?
6
00:02:46,089 --> 00:02:48,183
הבת המסכנה שלי.
7
00:02:48,458 --> 00:02:51,053
אני אף פעם לא אראה
איפה קברו אותה.
8
00:02:51,228 --> 00:02:54,790
היא מתה, מסכנה.
9
00:02:55,065 --> 00:02:57,660
היא הייתה כל כך יפה, כל כך טובה.
10
00:02:57,934 --> 00:03:01,132
היא יכלה לעשות הכל.
11
00:03:01,304 --> 00:03:02,636
זמפנו,
12
00:03:02,906 --> 00:03:06,274
לראות כמה הבת שלי
ג'לסומינה דומה לה?
13
00:03:07,877 --> 00:03:10,608
אנחנו כל כך עניים.
14
00:03:10,780 --> 00:03:14,842
אמרתי לך, היא לא כמו רוזה.
15
00:03:15,118 --> 00:03:16,882
אבל היא ילדה טובה, מסכנה.
16
00:03:17,053 --> 00:03:19,716
היא תעשה מה שאומרים לה.
17
00:03:19,889 --> 00:03:22,256
היא פשוט יצאה קצת מוזרה.
18
00:03:22,626 --> 00:03:25,994
אבל אם היא אוכלת כל יום,
אולי היא תשתפר.
19
00:03:26,363 --> 00:03:29,060
אתה רוצה ללכת עם Zampanò
20
00:03:29,232 --> 00:03:30,996
ולתפוס את מקומה של רוזה?
21
00:03:31,301 --> 00:03:34,738
הוא ילמד אותך מקצוע.
אתה תרוויח קצת כסף.
22
00:03:34,904 --> 00:03:38,136
ופה אחד פחות להאכיל
כאן לא יהיה רע.
23
00:03:40,644 --> 00:03:43,739
זמפנו הוא איש טוב.
הוא יתייחס אליך יפה.
24
00:03:44,014 --> 00:03:47,746
אתה תטייל בעולם.
אתה תשיר ותרקד.
25
00:03:48,018 --> 00:03:50,920
ותראה מה הוא נתן לי:
26
00:03:51,321 --> 00:03:52,880
10,000 לירות.
27
00:03:53,156 --> 00:03:56,649
יש לי את זה כאן.
28
00:03:56,826 --> 00:04:01,161
אנחנו יכולים לתקן את הגג,
והעניים האלה יכולים לאכול.
29
00:04:01,331 --> 00:04:05,735
למה אביך עשה זאת
אי פעם לעזוב אותנו?
30
00:04:06,269 --> 00:04:10,104
כולכם מבוגרים,
אבל אף פעם לא עבדת.
31
00:04:10,573 --> 00:04:13,566
זו לא אשמתך
32
00:04:13,843 --> 00:04:15,505
אתה לא כמו שאר הבנות.
33
00:04:16,713 --> 00:04:18,944
לא תעזור לאמא שלך?
34
00:04:19,215 --> 00:04:22,652
הוא ילמד אותך.
נכון, זמפנו?
35
00:04:22,819 --> 00:04:26,051
כַּמוּבָן.
אני אפילו יכול ללמד כלבים.
36
00:04:28,692 --> 00:04:30,251
היי ילדים...
37
00:04:32,195 --> 00:04:35,791
לך תקנה שני קילו סלמי,
קילו גבינה,
38
00:04:36,566 --> 00:04:38,694
ושני בקבוקי יין.
39
00:04:39,269 --> 00:04:40,965
רק ככה אני.
40
00:04:41,137 --> 00:04:43,936
תודה לך. קדימה, ילדים.
41
00:04:45,241 --> 00:04:46,675
לאן אתה הולך?
42
00:04:46,943 --> 00:04:48,172
תחזור לכאן.
43
00:04:50,180 --> 00:04:52,479
למה אתה מתנהג ככה?
44
00:05:06,029 --> 00:05:09,295
אני הולך לעבוד וללמוד מקצוע
ולשלוח כסף הביתה.
45
00:05:09,566 --> 00:05:11,501
גם אני אהיה אמן.
46
00:05:11,768 --> 00:05:14,033
אני ארקוד ואשיר כמו רוזה.
47
00:05:14,304 --> 00:05:16,034
מתי תחזור?
48
00:05:16,306 --> 00:05:17,968
מתי אחזור?
49
00:05:18,708 --> 00:05:22,406
אל תלכי, בתי!
50
00:05:30,353 --> 00:05:32,845
אמרתי שנחזור בקרוב.
51
00:05:37,861 --> 00:05:39,056
זמן ללכת!
52
00:05:39,229 --> 00:05:40,356
הצעיף שלך!
53
00:05:40,530 --> 00:05:43,295
הצעיף שלך!
54
00:05:44,868 --> 00:05:46,427
קפוץ פנימה.
55
00:05:50,840 --> 00:05:52,399
הבת שלי!
56
00:05:53,209 --> 00:05:55,769
הבת המסכנה שלי!
57
00:06:24,508 --> 00:06:28,036
השרשרת הזו בעובי של רבע אינץ',
58
00:06:28,178 --> 00:06:31,148
עשוי מברזל מוצק
וחזק יותר מפלדה.
59
00:06:31,314 --> 00:06:34,284
פשוט על ידי הרחבת החזה שלי,
או שרירי החזה,
60
00:06:34,451 --> 00:06:37,478
אני אשבור את הקרס לשניים.
61
00:06:37,654 --> 00:06:40,385
תודה, גבירותיי ורבותיי.
62
00:06:41,725 --> 00:06:45,719
כדי לעשות זאת, אני חייב למלא את הריאות שלי
עם אוויר כמו צמיג.
63
00:06:46,830 --> 00:06:50,164
וריד עלול להתפוצץ
ולגרום לי לירוק דם.
64
00:06:50,333 --> 00:06:52,393
פעם, במילאנו,
65
00:06:52,669 --> 00:06:58,301
גבר במשקל 260 פאונד
איבד את ראייתו בכך.
66
00:06:58,475 --> 00:07:02,105
עצב הראייה
צריך לעשות את כל העבודה,
67
00:07:02,279 --> 00:07:05,147
וכאשר איבדת את הראייה,
הכל נגמר.
68
00:07:05,882 --> 00:07:09,751
כל חברי הקהל הרגישים
אולי רוצה להסיט את מבטו.
69
00:07:10,987 --> 00:07:12,922
יכול להיות שיש דם.
70
00:07:34,978 --> 00:07:36,139
תודה לך.
71
00:08:15,685 --> 00:08:18,052
מעולם לא הכנת מרק לפני כן,
יש לך?
72
00:08:19,456 --> 00:08:21,084
זה מבול של חזירים.
73
00:08:25,028 --> 00:08:27,520
יש פה מספיק בגדים
עבור 10 אנשים.
74
00:08:27,697 --> 00:08:29,962
נעליים, שמלות והכל.
75
00:08:30,133 --> 00:08:32,534
בוא הנה. צריך להיות
משהו כאן שיתאים לך.
76
00:08:33,937 --> 00:08:35,735
אני רוצה שתיראה אלגנטי.
77
00:08:35,906 --> 00:08:38,432
אני לא רוצה לראות אותך בסחבות.
78
00:08:38,608 --> 00:08:40,975
הנשים שלי תמיד
נראה חכם.
79
00:08:42,779 --> 00:08:44,247
כָּאן.
80
00:08:49,586 --> 00:08:52,351
נסה לומר, "הנה הוא: זמפנו."
81
00:08:52,522 --> 00:08:54,582
הנה הוא: Zampanò.
82
00:09:09,739 --> 00:09:11,105
הנה הוא: Zampanò.
83
00:09:22,319 --> 00:09:23,981
בוא הנה.
84
00:09:35,031 --> 00:09:37,626
זו חצוצרה.
85
00:09:58,922 --> 00:10:00,584
תעשה רק מה שאני אומר לך.
86
00:10:07,530 --> 00:10:10,728
זה תוף.
87
00:10:20,777 --> 00:10:22,939
הנה הוא: Zampanò!
88
00:10:37,861 --> 00:10:40,126
הנה הוא: Zampanò!
89
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
זמפנו כאן.
90
00:11:11,361 --> 00:11:12,385
נסה שוב.
91
00:11:18,001 --> 00:11:18,991
בוא הנה.
92
00:11:20,937 --> 00:11:21,870
תעמוד בדיוק שם.
93
00:11:27,243 --> 00:11:28,643
קדימה.
94
00:11:32,849 --> 00:11:34,078
זמפנו כאן.
95
00:11:36,486 --> 00:11:38,114
תגיד את זה ככה:
96
00:11:38,288 --> 00:11:40,553
הנה הוא: Zampanò!
97
00:11:42,892 --> 00:11:43,882
קדימה.
98
00:11:58,508 --> 00:12:00,170
להבה שקטה, להבה בהירה,
99
00:12:00,343 --> 00:12:03,245
להבה שקטה, בכי לילה.
100
00:12:06,950 --> 00:12:08,077
מה אתה עושה?
101
00:12:12,055 --> 00:12:13,990
יירד גשם מחרתיים.
102
00:12:15,192 --> 00:12:16,524
איך אתה יודע?
103
00:12:16,693 --> 00:12:17,956
הולך לרדת גשם.
104
00:12:19,896 --> 00:12:20,795
בוא הנה.
105
00:12:36,913 --> 00:12:38,381
היכנס.
106
00:12:50,994 --> 00:12:52,929
אני אשן כאן בחוץ.
107
00:12:53,096 --> 00:12:54,689
אה, כן?
108
00:12:58,235 --> 00:12:59,601
תקשיב...
109
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
מה שמך
110
00:13:05,609 --> 00:13:07,373
די קוסטנצו, גלסומינה.
111
00:13:08,612 --> 00:13:10,672
קדימה, גלסומינה.
היכנס.
112
00:13:22,425 --> 00:13:23,358
מחר...
113
00:13:23,526 --> 00:13:25,188
היכנס!
114
00:14:17,380 --> 00:14:18,348
תודה לך.
115
00:14:19,482 --> 00:14:23,180
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
בפעם הראשונה בעיר הזאת,
116
00:14:23,353 --> 00:14:27,313
אנו מציגים פארסה
חייב להצחיק אותך!
117
00:14:32,262 --> 00:14:35,824
כל אחד עם לב חלש
עדיף לא לצפות.
118
00:14:35,999 --> 00:14:37,968
אתה עלול למות מצחוק.
119
00:14:38,134 --> 00:14:41,298
ומאז אנחנו עובדים
למלא את הבטן שלנו,
120
00:14:41,471 --> 00:14:43,906
אשתי תעבור
הכובע מסביב לאחר מכן.
121
00:14:45,275 --> 00:14:46,834
קדימה. מָהִיר.
122
00:15:08,865 --> 00:15:11,494
בוקר טוב, מיס גלסומינה.
123
00:15:14,170 --> 00:15:15,968
סליחה שאני שואל,
124
00:15:16,239 --> 00:15:18,902
אבל אתה מפחד מה"זוט" שלי?
125
00:15:20,310 --> 00:15:23,007
אמרתי, סליחה שאני שואל,
126
00:15:23,280 --> 00:15:25,215
אבל אתה מפחד מה"זוט" שלי?
127
00:15:26,216 --> 00:15:28,947
לא צריך לפחד.
128
00:15:29,119 --> 00:15:31,054
בוא נצא ל"שאנט" עם ה"זוט" שלי.
129
00:15:34,524 --> 00:15:36,550
זה לא "זוט".
130
00:15:36,826 --> 00:15:40,160
זה רובה, טמבל!
131
00:15:45,969 --> 00:15:49,599
איפה הברווזים האלה יהיו?
132
00:15:52,309 --> 00:15:55,302
ובכן, אם אין ברווזים,
133
00:15:55,478 --> 00:15:58,744
אתה תהיה הברווז
ואני אהיה ה"מצטף".
134
00:16:02,819 --> 00:16:05,550
זה מטומטם, לא ברווז!
135
00:16:21,638 --> 00:16:22,833
תודה לך.
136
00:16:24,174 --> 00:16:27,201
ועכשיו אשתי תעביר את הכובע.
137
00:16:27,377 --> 00:16:29,744
תודה לאלה
מי יכול לתת משהו,
138
00:16:29,913 --> 00:16:31,814
ולמי שלא יכול,
תודה בכל מקרה.
139
00:16:34,017 --> 00:16:35,178
ערב, כולם.
140
00:16:35,352 --> 00:16:36,786
היי, סגור את הדלת.
141
00:16:37,621 --> 00:16:39,055
היי, זמפנו.
142
00:16:40,657 --> 00:16:42,626
היי, צועני, איך הולך?
143
00:16:42,826 --> 00:16:44,795
זמפנו, מה שלומך?
144
00:16:45,061 --> 00:16:46,552
זו אשתי.
145
00:16:46,730 --> 00:16:49,165
אתה מתכוון לעוד אחד
של החברות שלך.
146
00:16:49,332 --> 00:16:50,766
תענוג לפגוש אותך.
147
00:16:50,934 --> 00:16:52,232
תשב.
148
00:16:52,402 --> 00:16:54,098
לא, נשב כאן.
149
00:16:59,309 --> 00:17:00,402
מֶלְצַר.
150
00:17:01,678 --> 00:17:03,943
אני אביא אותו.
- לא, אתה יושב בשקט.
151
00:17:04,714 --> 00:17:06,307
מֶלְצַר!
152
00:17:06,483 --> 00:17:08,611
מגיע. שמעתי אותך.
153
00:17:08,785 --> 00:17:10,253
אנחנו רוצים לאכול.
154
00:17:11,254 --> 00:17:13,223
יש לנו כבש ועגל.
155
00:17:14,324 --> 00:17:15,917
מה אתה רוצה?
156
00:17:18,094 --> 00:17:20,654
- ההוא.
- איזה? טלה או עגל?
157
00:17:22,065 --> 00:17:23,431
שְׁנֵיהֶם.
158
00:17:24,434 --> 00:17:28,337
עָדִין. שְׁנֵיהֶם.
אני אוכל את הטלה עם ספגטי.
159
00:17:30,006 --> 00:17:32,305
וליטר יין אדום.
- בסדר.
160
00:18:18,188 --> 00:18:19,816
מאיפה אתה?
161
00:18:20,957 --> 00:18:22,585
עיר הולדתי.
162
00:18:25,362 --> 00:18:28,696
אתה לא מדבר כמונו.
163
00:18:28,865 --> 00:18:30,561
איפה נולדת?
164
00:18:32,769 --> 00:18:34,431
הבית של אבא שלי.
165
00:18:34,971 --> 00:18:38,135
מֶלְצַר!
תביא לנו עוד יין.
166
00:18:42,479 --> 00:18:45,972
צֶמֶר? זה לא צמר!
יכולתי לדחוף את בהונותי דרכו.
167
00:18:46,783 --> 00:18:48,513
היי, רד!
168
00:18:48,685 --> 00:18:50,085
בוא הנה.
169
00:18:55,625 --> 00:18:57,617
- אתה מדבר איתי?
- כן. בוא הנה.
170
00:19:00,130 --> 00:19:01,462
ערב טוב.
171
00:19:01,631 --> 00:19:03,896
- מה אתה זומם?
- כלום.
172
00:19:04,067 --> 00:19:06,036
ואז שב.
173
00:19:10,874 --> 00:19:12,775
- רוצה משהו לשתות?
- כן, תודה.
174
00:19:13,643 --> 00:19:17,011
איפה היין הזה?
אני לא אוהב את המקום הזה בכלל.
175
00:19:19,382 --> 00:19:21,180
שתה סיגריה.
176
00:19:32,095 --> 00:19:34,189
אני חושב שראיתי אותך בעבר.
177
00:19:34,364 --> 00:19:36,697
זה אפשרי. אני מסתובב.
178
00:19:37,500 --> 00:19:39,765
- הנה היין.
- כבר אכלת?
179
00:19:39,936 --> 00:19:41,165
כֵּן.
180
00:19:51,247 --> 00:19:53,148
איפה ראיתי אותך?
181
00:19:54,217 --> 00:19:57,710
באיזה תחום עבודה אתה?
- אני אמן נודד.
182
00:19:57,887 --> 00:20:00,755
זה הצד-קיק שלי.
לימדתי אותה הכל.
183
00:20:00,924 --> 00:20:03,325
כשלקחתי אותה,
היא אפילו לא יכלה לקטט.
184
00:20:09,265 --> 00:20:11,063
תרגיש את זה.
185
00:20:13,903 --> 00:20:15,895
איזה איש מאצ'ו!
186
00:20:16,706 --> 00:20:18,140
תראה כאן.
187
00:20:18,641 --> 00:20:22,009
הרווחתי את כל זה
בשעה אחת, עם אלה.
188
00:20:22,178 --> 00:20:23,077
מותר לי?
189
00:20:27,650 --> 00:20:28,845
היא ערמומית.
190
00:20:29,018 --> 00:20:32,284
בוא נסתלק מכאן.
זה מריח.
191
00:20:32,455 --> 00:20:34,151
בוא נלך לראות את הזיקוקים.
192
00:20:34,324 --> 00:20:37,726
מלצר, עוד שני בקבוקי יין.
193
00:20:38,461 --> 00:20:40,657
כמה אני חייב?
- 120, אני חושב.
194
00:20:59,048 --> 00:21:00,516
היי.
- ערב טוב.
195
00:21:01,551 --> 00:21:03,816
- איך העסק?
- כך וכך.
196
00:21:07,590 --> 00:21:09,752
מכניסים את היין פנימה.
197
00:21:10,760 --> 00:21:12,661
היי, רד, לאן אתה הולך?
198
00:21:13,863 --> 00:21:16,697
היכנס.
האם חתיכת הזבל הזה היא המכונית שלך?
199
00:21:16,866 --> 00:21:19,859
- אתה לא אוהב את זה?
- השתגעת?
200
00:21:20,036 --> 00:21:22,005
זה אמריקאי.
201
00:21:22,272 --> 00:21:24,935
לא התקלקל פעם אחת
בעוד שבע שנים.
202
00:21:25,108 --> 00:21:27,407
אלוהים שלי! מה אתה עושה?
203
00:21:27,677 --> 00:21:29,236
מרגישים את המנוע הזה?
204
00:21:30,380 --> 00:21:32,815
אני אחזור אחורה?
- אתה מחכה כאן.
205
00:21:33,616 --> 00:21:35,346
לאן אתה הולך?
206
00:22:33,977 --> 00:22:36,378
אתה עדיין כאן?
207
00:22:36,546 --> 00:22:38,344
למה לא אכלת את המרק שלך?
208
00:22:38,515 --> 00:22:42,452
למה היא לא אכלה את המרק?
אני לא יודע. היא פשוט לא אכלה.
209
00:22:42,619 --> 00:22:45,179
שתוק לגבי המרק הישן שלך.
אני אבעוט במרק הישן שלך!
210
00:22:45,355 --> 00:22:47,915
רואה איך היא?
אתה מנסה לעזור ו...
211
00:22:48,091 --> 00:22:52,119
תגיד לי: האם בעלך
יש את האופנוע עם העגלה?
212
00:22:52,295 --> 00:22:54,287
זה שהיה
בפיאצה אתמול?
213
00:22:54,464 --> 00:22:56,023
אני מתערב בך שזה הוא.
214
00:22:56,199 --> 00:22:59,601
ליד הגנים יש גבר
עם אופנוע ועגלה.
215
00:22:59,769 --> 00:23:02,534
- איפה?
- ככה, מעבר לבתים.
216
00:25:28,017 --> 00:25:30,179
כלב מת שם.
217
00:26:13,864 --> 00:26:15,492
התעוררת?
218
00:26:16,933 --> 00:26:18,868
שתלתי כמה עגבניות.
219
00:26:20,837 --> 00:26:22,271
עגבניות?
220
00:26:27,377 --> 00:26:30,575
מצאתי כמה זרעים מהסוג הגדול,
221
00:26:30,747 --> 00:26:32,375
אז שתלתי אותם.
222
00:26:33,583 --> 00:26:35,484
קדימה. תזיז אותו.
223
00:26:40,924 --> 00:26:42,950
אנחנו עוזבים?
224
00:26:43,126 --> 00:26:46,790
מַדוּעַ? רוצה לחכות
כדי שהעגבניות שלך יגדלו?
225
00:26:46,963 --> 00:26:48,454
לִדחוֹף.
226
00:27:06,116 --> 00:27:08,585
גם אתה היית ככה עם רוזה?
227
00:27:09,486 --> 00:27:10,886
מַה?
228
00:27:12,355 --> 00:27:13,914
עם רוזה.
229
00:27:15,025 --> 00:27:16,857
מה לעזאזל אתה אומר?
230
00:27:17,661 --> 00:27:19,892
למה הלכת עם האישה הזו?
231
00:27:20,063 --> 00:27:22,259
גם אתה היית ככה עם רוזה?
232
00:27:22,432 --> 00:27:23,991
תבטל את זה!
233
00:27:31,608 --> 00:27:33,008
מה אתה רוצה?
234
00:27:33,176 --> 00:27:36,044
אתה אחד מהגברים האלה
שמתרוצץ עם נשים.
235
00:27:36,212 --> 00:27:38,113
מַה?
236
00:27:38,281 --> 00:27:40,477
מי שמתרוצץ עם נשים.
237
00:27:40,650 --> 00:27:43,677
אם אתה רוצה להישאר איתי,
אתה צריך ללמוד דבר אחד-
238
00:27:44,754 --> 00:27:46,985
לסתום את הפה שלך!
239
00:27:49,492 --> 00:27:51,051
עגבניות.
240
00:27:53,096 --> 00:27:55,622
מה יש לך
בראש שלך, בכל מקרה?
241
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
כָּאן.
242
00:28:16,353 --> 00:28:20,620
יַיִן! טל דבש מתוק,
תענוג של דון מתיו!
243
00:28:28,765 --> 00:28:32,258
חיים ארוכים לכלה,
טרי כמו ורד!
244
00:28:42,512 --> 00:28:45,346
הכל היה בגלל ריקוד!
245
00:29:06,703 --> 00:29:07,830
נשיקה!
246
00:29:08,004 --> 00:29:11,270
אנחנו רוצים לראות נשיקה!
247
00:29:16,613 --> 00:29:17,876
היא מתקשרת אלינו.
248
00:29:18,048 --> 00:29:21,416
- למה שלא תבוא לאכול?
- אנחנו נהיה שם.
249
00:29:21,585 --> 00:29:23,645
בוא ושב.
250
00:29:23,820 --> 00:29:26,517
תרזה, בואי תשבי.
- אין לי זמן.
251
00:29:36,633 --> 00:29:37,965
לָבוֹא.
252
00:29:39,436 --> 00:29:41,064
עקוב אחריי.
253
00:29:42,639 --> 00:29:45,632
- אני חייב לאכול.
- אתה יכול לאכול אחר כך.
254
00:29:49,579 --> 00:29:51,207
לאן אתה לוקח אותי?
255
00:29:51,381 --> 00:29:53,111
לראות את אוסוולד.
256
00:30:00,924 --> 00:30:02,483
בדרך זו.
257
00:30:07,697 --> 00:30:10,166
אל תמשוך בי.
אני אתן לך סטירה.
258
00:30:17,574 --> 00:30:19,372
אוסוולד, תראה מי כאן.
259
00:30:24,881 --> 00:30:26,509
מִסכֵּן. מי הוא?
260
00:30:26,683 --> 00:30:30,017
בן דוד שלי אוסוולד. הוא חולה.
הוא נשאר כאן.
261
00:30:30,186 --> 00:30:32,621
הם אף פעם לא נתנו לאף אחד לראות אותו.
תצחיק אותו.
262
00:30:33,456 --> 00:30:36,756
- איך?
- תעשה מה שעשית קודם.
263
00:30:39,663 --> 00:30:42,292
ציפור קטנה.
264
00:30:59,649 --> 00:31:02,710
נבלות! זה מה שאתה!
אתה תקבל חבטה הלילה!
265
00:31:02,886 --> 00:31:04,752
מכאן עכשיו!
266
00:31:06,122 --> 00:31:08,284
מי הכניס אותך?
לך מפה!
267
00:31:25,909 --> 00:31:27,935
אתה תמיד אוכל בעמידה
כמו סוס?
268
00:31:28,912 --> 00:31:30,608
אני תמיד אוכל על הרגליים.
269
00:31:34,784 --> 00:31:37,185
מי ישמור
הבית הולך אם לא אני?
270
00:31:37,353 --> 00:31:39,322
היו לי שני בעלים, אבל שניהם מתו.
271
00:31:42,726 --> 00:31:45,321
כבר שלושה לילות אני ער
בשעה 1:00 לפנות בוקר לבשל.
272
00:31:45,495 --> 00:31:49,899
חושבים שאני עייף? אם היה לי חשק,
יכולתי לרקוד כל הלילה.
273
00:31:50,066 --> 00:31:52,297
אנחנו נשים מבוגרות
טובים יותר מבנות צעירות.
274
00:31:53,636 --> 00:31:56,970
- למה שלא תתחתן שוב?
- מה? בעל אחר?
275
00:31:58,441 --> 00:32:00,603
אני היחיד
מי נותן פקודות כאן.
276
00:32:01,111 --> 00:32:03,546
האם זה כל מה שהבעל טוב עבורו?
277
00:32:04,214 --> 00:32:06,012
נותן פקודות?
278
00:32:06,850 --> 00:32:08,944
תחשוב שאני לא עשוי
של בשר ודם?
279
00:32:09,119 --> 00:32:11,281
כולם אוהבים ממתקים
לאחר ארוחה טובה.
280
00:32:15,658 --> 00:32:17,820
על מה אתה מסתכל?
לך מפה!
281
00:32:19,696 --> 00:32:22,860
בעלי הראשון
היה גדול וגבוה כמוך.
282
00:32:23,433 --> 00:32:25,129
עדיין יש לי את כל הבגדים שלו.
283
00:32:25,301 --> 00:32:27,065
הם לא מתאימים לאף אחד.
284
00:32:31,941 --> 00:32:33,273
למעלה-
285
00:32:35,578 --> 00:32:37,171
גם אני אביא לך משהו.
286
00:32:39,048 --> 00:32:41,882
יש ילד קטן
עם ראש כזה.
287
00:32:43,386 --> 00:32:45,048
כָּאן. לֶאֱכוֹל.
288
00:32:45,221 --> 00:32:48,316
כל היין נעלם.
תעזרו לי להוציא עוד קצת.
289
00:32:48,491 --> 00:32:52,587
תשמע, באמת אין לך
יש שימוש לבגדים האלה?
290
00:32:52,762 --> 00:32:56,722
מי עוד הולך ללבוש אותם?
אין הרבה גברים בנויים כמוך.
291
00:32:56,900 --> 00:32:59,995
יש גם כובע?
292
00:33:00,170 --> 00:33:01,536
אני באמת יכול להשתמש בכובע.
293
00:33:01,704 --> 00:33:04,572
בַּטוּחַ. כנסו.
תראה בעצמך.
294
00:34:15,712 --> 00:34:18,272
האם אתה זוכר
כמה יפה זה היה, זמפנו?
295
00:34:22,986 --> 00:34:25,455
צופה בגשם
מהחלון באותו יום?
296
00:34:39,669 --> 00:34:42,503
למה שלא תלמד אותי
לנגן בחצוצרה?
297
00:34:42,672 --> 00:34:44,300
אני אלמד מהר.
298
00:34:44,474 --> 00:34:48,411
לימדת את רוזה?
האם היא עשתה את העבודה שלי?
299
00:34:51,114 --> 00:34:52,810
איך אני נראה?
300
00:34:55,685 --> 00:34:57,153
נָשִׁים.
301
00:34:59,923 --> 00:35:01,482
אפילו לא יכול לעשן כאן.
302
00:35:10,233 --> 00:35:11,895
מה לעזאזל העניין?
303
00:35:12,068 --> 00:35:13,263
שׁוּם דָבָר.
304
00:35:13,436 --> 00:35:15,132
אז למה אתה בוכה?
305
00:35:15,305 --> 00:35:17,001
כי-
306
00:35:21,511 --> 00:35:23,070
לטפס למעלה החוצה משם.
307
00:35:24,648 --> 00:35:26,241
קדימה, צא משם.
308
00:35:28,485 --> 00:35:31,478
תישאר שם כל הלילה?
- כן, כל הלילה!
309
00:35:55,645 --> 00:35:57,238
אני עוזב.
310
00:35:58,214 --> 00:36:01,048
אני חוזר הביתה.
אני חולה ועייף.
311
00:36:09,292 --> 00:36:10,920
זה לא בגלל העבודה,
312
00:36:11,328 --> 00:36:13,297
כי אני אוהב את העבודה.
313
00:36:14,631 --> 00:36:16,725
אני אוהב להיות אמן.
314
00:36:18,401 --> 00:36:20,302
זה אותך שאני לא אוהב.
315
00:36:21,738 --> 00:36:23,297
מה הקטע?
316
00:36:25,041 --> 00:36:26,304
אני עוזב.
317
00:36:30,180 --> 00:36:31,375
אני הולך הביתה!
318
00:36:31,548 --> 00:36:33,380
תבטל את זה, אידיוט.
319
00:36:39,255 --> 00:36:42,919
אני עוזב את הנעליים ואת המעיל!
320
00:36:43,360 --> 00:36:44,589
הַכֹּל!
321
00:37:02,512 --> 00:37:05,607
אני עושה הכל בשבילו,
322
00:37:05,782 --> 00:37:08,115
ומה הוא עושה בשבילי
שׁוּם דָבָר!
323
00:37:21,064 --> 00:37:22,896
אני עוזב!
324
00:41:02,118 --> 00:41:05,384
ועכשיו השוטה יופיע
הפעלול המסוכן ביותר שלו עד כה.
325
00:41:05,856 --> 00:41:10,123
הוא יאכל צלחת ספגטי תוך כדי
תלוי 125 רגל מעל הקרקע.
326
00:41:11,127 --> 00:41:14,894
אנו מבקשים מכם לשמור על שקט רב
במהלך ההישג הזה,
327
00:41:15,165 --> 00:41:18,624
להסחת הדעת הקלה ביותר
יכול להיות קטלני.
328
00:41:19,002 --> 00:41:21,938
גבירותיי ורבותיי,
אני מציג את השוטה,
329
00:41:22,105 --> 00:41:25,166
האדם היחיד בעולם
לבצע את ההישג הזה.
330
00:41:32,415 --> 00:41:34,714
נחמד שם למעלה?
331
00:41:36,186 --> 00:41:39,452
כן, אבל קצת קר.
332
00:41:39,823 --> 00:41:43,021
לומר את האמת,
זה עשה לי די תיאבון.
333
00:41:44,394 --> 00:41:45,987
רוח ארורה!
334
00:41:46,763 --> 00:41:48,356
זה העיף לי את המפית.
335
00:41:48,531 --> 00:41:54,198
מַה? אתה אפילו לא הולך
לבקש מאיתנו להצטרף אליך?
336
00:41:54,838 --> 00:41:56,500
יש הרבה מקום.
337
00:41:56,673 --> 00:41:59,575
אם מישהו רוצה לעלות,
הם מוזמנים.
338
00:42:40,050 --> 00:42:41,484
תודה לך.
339
00:42:52,929 --> 00:42:54,557
תן לי לעבור.
340
00:43:01,571 --> 00:43:03,540
אנה, נתראה במסעדה.
341
00:43:03,707 --> 00:43:04,800
בְּסֵדֶר.
342
00:43:13,149 --> 00:43:15,015
מהדרך.
343
00:43:18,054 --> 00:43:20,080
תיתן לי לעבור?
344
00:43:23,193 --> 00:43:24,752
צא מהדרך.
345
00:43:29,232 --> 00:43:31,497
תְשׁוּמַת לֵב!
346
00:43:31,668 --> 00:43:34,228
אחת, שתיים...
- היא משוגעת!
347
00:43:38,542 --> 00:43:40,238
תעזוב אותה בשקט.
348
00:43:50,153 --> 00:43:53,282
- אני הולך עכשיו.
ביי, מריו.
349
00:43:57,160 --> 00:43:58,753
אתה רוצה משקה?
350
00:43:58,929 --> 00:44:00,989
אין יותר משקה בשבילי.
351
00:44:46,276 --> 00:44:47,369
היכנס.
352
00:44:52,749 --> 00:44:54,650
אני לא רוצה ללכת איתך שוב!
353
00:44:55,085 --> 00:44:56,314
אני לא רוצה!
354
00:44:58,054 --> 00:44:59,613
לעולם לא שוב!
355
00:45:00,991 --> 00:45:02,584
אמרתי להכנס!
356
00:45:03,860 --> 00:45:04,828
קח את זה!
357
00:45:06,229 --> 00:45:07,322
בוא הנה.
358
00:45:14,204 --> 00:45:15,763
עכשיו ללכת!
359
00:45:20,877 --> 00:45:22,004
היכנס לשם!
360
00:45:23,747 --> 00:45:25,306
ושתוק!
361
00:45:28,018 --> 00:45:29,884
יש לך משהו להגיד?
362
00:45:31,321 --> 00:45:32,949
כך חשבתי.
363
00:46:29,913 --> 00:46:31,313
בוקר טוב.
364
00:46:41,791 --> 00:46:43,157
בוקר טוב.
365
00:47:14,724 --> 00:47:16,283
היי, בוא הנה.
366
00:47:16,726 --> 00:47:17,819
קדימה. תזיז אותו.
367
00:47:22,032 --> 00:47:24,058
בוא למעלה.
תרגישי בנוח.
368
00:47:25,902 --> 00:47:27,894
תגיד שלום לגברת הבוס.
369
00:47:28,071 --> 00:47:29,437
מר ג'ירפה.
370
00:47:30,173 --> 00:47:32,733
לימדתי אותה הכל.
371
00:47:34,044 --> 00:47:35,307
כוס קפה?
372
00:47:38,315 --> 00:47:40,284
קדימה. קח את זה.
373
00:47:40,450 --> 00:47:42,783
כשקיבלתי אותה,
אפילו נעליים לא היו לה.
374
00:47:43,620 --> 00:47:46,715
היא לא כמונו.
ראינו את העולם.
375
00:47:47,524 --> 00:47:48,924
רוח מגעילה!
376
00:47:49,159 --> 00:47:52,357
נזארנו, זהירות
האוהל לא מתפוצץ.
377
00:47:53,129 --> 00:47:55,598
אני מזהיר אותך,
אני לא משלם כלום לאף אחד.
378
00:47:55,765 --> 00:47:58,735
אתה עובד בשביל טיפים כמו האחרים.
379
00:47:58,902 --> 00:48:01,872
הם מעבירים את הכובע,
והם מרוצים מזה, נכון?
380
00:48:02,038 --> 00:48:04,872
זה בסדר.
האם אי פעם לא הסכמנו בעבר?
381
00:48:05,308 --> 00:48:07,937
אז אתה יכול להתחיל הלילה.
382
00:48:08,111 --> 00:48:11,047
יש לך את הילדה לעבור
הכובע מסביב, אז זה מסודר.
383
00:48:15,051 --> 00:48:18,579
- איפה אנחנו?
- ברומא. זה סנט פול.
384
00:48:20,924 --> 00:48:23,393
אז אנחנו מצטרפים לקרקס?
385
00:48:25,528 --> 00:48:28,464
- נראה כמו אוהל טוב.
- היכנסי.
386
00:48:29,532 --> 00:48:32,991
כמה אנשים זה מחזיק?
387
00:48:33,169 --> 00:48:35,798
יש מקומות ל-400,
וגם עמידה.
388
00:48:37,807 --> 00:48:38,968
אתה מכיר אותו?
389
00:48:43,780 --> 00:48:46,272
תראה מי כאן! זה טריפל.
390
00:48:48,651 --> 00:48:50,586
עשית דבר טוב שלקחת אותו.
391
00:48:50,754 --> 00:48:52,586
קרקס צריך חיות.
392
00:48:53,623 --> 00:48:55,558
סתם בצחוק.
אתה יודע שאני תמיד צוחק.
393
00:48:55,759 --> 00:48:57,387
רוצה סייג?
הו, יש לך אחד.
394
00:48:57,861 --> 00:49:00,330
אני חייב להודות,
הוא אמן גדול.
395
00:49:00,497 --> 00:49:02,625
ואיזה רפרטואר!
396
00:49:02,799 --> 00:49:06,634
אתה צריך לעשות את המספר עם השרשרת.
לא עשית את זה כבר עידנים.
397
00:49:06,803 --> 00:49:08,533
תן לי לתת לך עצה.
398
00:49:08,705 --> 00:49:10,367
אל תדבר איתי.
399
00:49:10,540 --> 00:49:12,532
אחרת אתה תצטער.
400
00:49:13,676 --> 00:49:15,474
סתם צחקתי.
401
00:49:17,180 --> 00:49:18,580
שמעת אותי.
402
00:49:38,869 --> 00:49:40,428
הוא ממש טוב.
403
00:49:58,588 --> 00:50:00,113
לך, טריפל!
404
00:50:07,364 --> 00:50:08,696
איש גדול.
405
00:50:17,974 --> 00:50:20,170
אל תדאג.
זה בטוח יהיה אסון.
406
00:50:21,244 --> 00:50:22,837
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
407
00:50:23,947 --> 00:50:27,247
קרקס הג'ירפה
מציג אטרקציה חדשה.
408
00:50:28,885 --> 00:50:32,583
זמפנו, האיש
עם ריאות פלדה.
409
00:50:44,267 --> 00:50:48,261
גבירותיי ורבותיי,
שרשרת כאן
410
00:50:48,438 --> 00:50:49,701
עובי רבע אינץ',
411
00:50:49,973 --> 00:50:52,841
עשוי מברזל מוצק
וחזק יותר מפלדה.
412
00:50:54,110 --> 00:50:56,909
אני אעטוף את השרשרת סביב החזה שלי
413
00:50:57,080 --> 00:50:59,709
והדק אותו היטב עם וו זה.
414
00:51:00,784 --> 00:51:03,754
פשוט על ידי הרחבה
שרירי החזה שלי-
415
00:51:04,521 --> 00:51:06,080
כלומר, החזה שלי-
416
00:51:06,489 --> 00:51:08,219
אני אשבור את הקרס.
417
00:51:08,491 --> 00:51:11,427
אם מישהו חושב את הקרס
כבר מנוסר לשניים,
418
00:51:12,028 --> 00:51:14,588
אתה יכול לחפש את עצמך.
419
00:51:14,831 --> 00:51:16,561
גלסומינה, בבקשה.
420
00:51:17,801 --> 00:51:20,168
פיסת הבד הזו
זה לא להגנתי...
421
00:51:25,942 --> 00:51:28,377
אלא לחסוך מכם את מראה הדם
422
00:51:28,545 --> 00:51:31,777
למקרה שהקרס יקרע את בשרי.
423
00:51:34,651 --> 00:51:37,678
אני לא אומר שצריך
צוות של שוורים.
424
00:51:38,421 --> 00:51:40,185
לא כולכם גאונים, אני בטוח,
425
00:51:40,557 --> 00:51:43,527
אבל כל אדם סביר יכול לראות
426
00:51:44,227 --> 00:51:46,219
שצריך שלושה דברים:
427
00:51:47,597 --> 00:51:48,997
ריאות טובות,
428
00:51:49,265 --> 00:51:50,494
צלעות פלדה,
429
00:51:51,201 --> 00:51:53,193
וכוח על אנושי.
430
00:51:53,370 --> 00:51:54,804
צא משם.
431
00:51:56,239 --> 00:51:59,175
כל חברי הקהל הרגישים
מומלץ להסיט את המבט.
432
00:52:00,910 --> 00:52:03,778
התוף ישמע שלוש פעמים.
433
00:52:07,717 --> 00:52:09,276
גלסומינה, בבקשה תתחילי.
434
00:52:15,925 --> 00:52:17,188
זמפנו, סלח לי.
435
00:52:17,360 --> 00:52:19,226
שיחת טלפון בשבילך.
436
00:52:29,539 --> 00:52:30,871
מַמזֵר!
437
00:52:31,041 --> 00:52:32,566
מהר, תורכם!
438
00:52:34,744 --> 00:52:37,111
לְהִרָגַע.
אני אדבר עם הנבל הזה.
439
00:52:37,547 --> 00:52:39,140
איפה הוא? אני אהרוג אותו.
440
00:52:40,050 --> 00:52:41,040
אני אהרוג אותו!
441
00:52:46,556 --> 00:52:48,184
איפה אתה?
442
00:52:55,432 --> 00:52:58,334
- האם הוא מתחבא שם?
אני לא נראה אותו.
443
00:53:00,770 --> 00:53:03,865
איפה אתה, פחדן?
444
00:53:08,144 --> 00:53:10,579
כשאסיים איתך,
לא תתחשק לצחוק.
445
00:53:15,552 --> 00:53:17,077
פַּחדָן.
446
00:53:30,133 --> 00:53:32,625
מה יש לו נגדך?
447
00:53:32,802 --> 00:53:34,327
איך אני אמור לדעת?
448
00:53:35,805 --> 00:53:37,637
עשית לו משהו?
449
00:53:37,807 --> 00:53:39,605
מעולם לא עשיתי לו דבר.
450
00:53:41,945 --> 00:53:43,937
הוא זה שצוחק עלי.
451
00:53:44,547 --> 00:53:46,448
באחד הימים האלה הוא ישלם על זה.
452
00:53:48,118 --> 00:53:49,814
אבל מי הוא?
453
00:53:50,353 --> 00:53:52,845
הבן הממזר של צועני,
זה מי שהוא.
454
00:53:55,325 --> 00:53:58,193
-הכרת אותו מזמן?
- ארוך מדי.
455
00:54:01,898 --> 00:54:04,527
האם גם רוזה הכירה אותו?
456
00:54:05,702 --> 00:54:08,570
תקשיב, הוא לא יודע כלום
על רוזה או עליי.
457
00:54:11,841 --> 00:54:13,867
אני לא הולך ברגל
לדבר על זה יותר.
458
00:54:14,444 --> 00:54:16,003
בוא נלך לישון.
459
00:55:18,675 --> 00:55:21,110
הנה היא.
תראה איך היא הולכת!
460
00:55:25,549 --> 00:55:27,950
מה אמרתי לך?
עצם הפנים שאנחנו צריכים.
461
00:55:28,718 --> 00:55:29,811
קח את זה.
462
00:55:30,253 --> 00:55:31,687
קדימה.
463
00:55:31,855 --> 00:55:33,983
תוריד את הדבר הזה,
למען פיט.
464
00:55:34,858 --> 00:55:38,556
תמיד עשיתי את המספר הזה מתי
הייתה לי ילדה, וזה תמיד עבר.
465
00:55:40,130 --> 00:55:41,689
גלסומינה, תעבוד איתנו.
466
00:55:41,865 --> 00:55:43,026
לְהִסְתַלֵק!
467
00:55:43,767 --> 00:55:46,032
הנה אנחנו הולכים.
תן לזה מכה טובה.
468
00:55:48,338 --> 00:55:51,365
מְפוֹאָר! האם ידעת
אתה מאוד מוכשר?
469
00:55:51,875 --> 00:55:55,039
עכשיו שימו לב.
אני אנגן בכינור,
470
00:55:55,212 --> 00:55:57,408
וכשאתה שומע אותי הולך ככה...
471
00:55:59,149 --> 00:56:02,381
אתה בא זוחל
מאחוריי בשקט כל כך
472
00:56:02,953 --> 00:56:05,422
ותקע בשופר
בדיוק כמו שעשית עכשיו.
473
00:56:05,589 --> 00:56:08,320
הבנתי? בואו ננסה את זה.
אני לא יכול.
474
00:56:09,226 --> 00:56:11,957
- למה לא?
- Zampanò אומר לא.
475
00:56:12,729 --> 00:56:15,164
שומע את זה?
ואתה אומר שזו אשמתי!
476
00:56:15,332 --> 00:56:16,891
איפה זמפנו?
477
00:56:17,434 --> 00:56:19,994
לך תביא אותו ואני אדבר איתו.
478
00:56:20,170 --> 00:56:22,969
– הוא נכנס לעיר.
- בסדר. אני אדבר איתו מאוחר יותר.
479
00:56:23,139 --> 00:56:25,005
אל תפחד.
הוא לא יאכל אותך.
480
00:56:25,308 --> 00:56:27,402
כולנו משפחה אחת גדולה
וכולנו עובדים ביחד.
481
00:56:27,577 --> 00:56:29,409
כמה שיותר יותר טוב.
482
00:56:29,579 --> 00:56:31,946
לִזכּוֹר,
כשאני מגיע לנקודה הזו...
483
00:56:35,252 --> 00:56:36,117
מבין?
484
00:56:36,286 --> 00:56:38,346
אתה בטוח?
485
00:56:38,521 --> 00:56:39,784
בסדר, הנה.
486
00:56:42,325 --> 00:56:44,157
גבירותיי ורבותיי,
487
00:56:44,327 --> 00:56:48,856
עכשיו אני אשחק בשבילך
שיר עצוב מאוד.
488
00:56:59,142 --> 00:57:00,940
קדימה, תפוצץ.
489
00:57:02,279 --> 00:57:04,475
מאוחר מדי, ילדה טיפשה!
490
00:57:04,648 --> 00:57:07,516
נחמד מאוד.
491
00:57:07,684 --> 00:57:10,882
אני רואה את החברה של זמפנו
הפך אותך לגאון.
492
00:57:11,054 --> 00:57:13,751
אל תחכה שאסיים.
אתה חייב להפריע לי!
493
00:57:14,057 --> 00:57:16,891
ואמרתי לך לפוצץ את זה
כאן, ילדה מטופשת!
494
00:57:17,527 --> 00:57:19,621
בוא ננסה את זה שוב.
495
00:57:33,243 --> 00:57:34,643
לִרְאוֹת? זה היה נהדר!
496
00:57:34,811 --> 00:57:37,144
עכשיו, אנחנו עושים את זה שלוש פעמים.
497
00:57:37,614 --> 00:57:43,019
ואז אני מסתובב סביב הטבעת ואתה
עקוב אחרי משחק מאחורי. הבנתי?
498
00:57:43,186 --> 00:57:44,586
תן לי להראות לך משהו.
499
00:57:44,754 --> 00:57:47,724
שים כאן אצבע אחת
והשני כאן.
500
00:57:47,891 --> 00:57:49,382
ואז אתה פשוט נושף.
501
00:57:49,559 --> 00:57:50,788
נסה את זה.
502
00:57:55,332 --> 00:57:57,233
עכשיו עקבו אחרי. אחת, שתיים...
503
00:58:10,113 --> 00:58:11,706
מה הקטע, זמפנו?
504
00:58:11,881 --> 00:58:13,440
היא עובדת. ביקשתי ממנה.
505
00:58:14,084 --> 00:58:15,916
היא עובדת רק איתי.
506
00:58:17,721 --> 00:58:19,485
סליחה, אבל אני לא מבין.
507
00:58:19,656 --> 00:58:23,093
הייתי שואל אותך קודם,
אבל היית בעיר.
508
00:58:23,259 --> 00:58:25,660
מה לא בסדר?
כולנו עובדים כאן ביחד.
509
00:58:25,829 --> 00:58:27,730
היא לא עובדת איתו!
510
00:58:28,031 --> 00:58:29,693
עדיף לך לדפוק את זה!
511
00:58:30,233 --> 00:58:31,826
אני לא מדבר אליך.
512
00:58:32,001 --> 00:58:33,936
אמרת לי לא, זוכר?
513
00:58:34,971 --> 00:58:37,531
גלסומינה, לכי לראות את אשתי.
תן לי לדבר איתו.
514
00:58:37,707 --> 00:58:40,506
שָׁהוּת! אני אומר לה מה לעשות!
515
00:58:41,611 --> 00:58:44,240
אם אני אומר לך לא לעבוד
עם התחת הזה,
516
00:58:44,414 --> 00:58:45,712
אז אתה לא עובד איתו.
517
00:58:45,882 --> 00:58:48,875
כי ככה אני רוצה!
518
00:58:49,953 --> 00:58:51,888
אם אתפוס אותך שוב-
519
00:58:57,627 --> 00:58:59,721
זמפנו, עזוב את השוטה בשקט!
520
00:59:00,230 --> 00:59:03,667
עצרו אותם!
הם יהרגו אחד את השני!
521
00:59:04,234 --> 00:59:06,829
לְהִזדַרֵז! הוא חיה!
522
00:59:09,239 --> 00:59:11,367
לעזאזל הנוודים הצוענים האלה!
523
00:59:13,009 --> 00:59:14,568
יש לו סכין!
524
00:59:16,112 --> 00:59:17,910
אל תדאג.
525
00:59:18,081 --> 00:59:20,073
הם יפרידו ביניהם.
526
00:59:31,428 --> 00:59:33,897
לְהִזָהֵר!
יש לו סכין!
527
00:59:39,369 --> 00:59:41,497
אני אהרוג את האדם הראשון
שמתקרב אליי.
528
00:59:44,641 --> 00:59:47,076
פתח את הדלת הזאת!
צא לכאן!
529
00:59:52,282 --> 00:59:54,615
לַחֲזוֹר!
530
00:59:55,785 --> 00:59:58,118
מה קורה כאן?
- כלום.
531
00:59:58,288 --> 00:59:59,256
היי, אתה!
532
00:59:59,656 --> 01:00:01,215
זרוק את הסכין!
533
01:00:03,193 --> 01:00:06,561
הקרקס שלי מעולם לא היה מעורב
בשערורייה כזו בעבר!
534
01:00:06,863 --> 01:00:10,197
המשטרה מעולם לא נשאה
מישהו אזוק לפני!
535
01:00:10,767 --> 01:00:11,894
זו אשמתו.
536
01:00:12,068 --> 01:00:14,833
מעולם לא היה לי
בעיות עם החוק!
537
01:00:16,706 --> 01:00:18,265
לאן תלך עכשיו?
538
01:00:18,441 --> 01:00:21,434
אל תדאג. כשהוא יוצא,
הוא יבוא לחפש אותך.
539
01:00:21,611 --> 01:00:23,876
אתה צריך לשכוח ממנו.
540
01:00:24,047 --> 01:00:26,573
עדיף לך בלי
כמוהו.
541
01:00:26,749 --> 01:00:30,652
מה תעשה לבד?
מאיפה תבוא הארוחה הבאה שלך?
542
01:00:31,120 --> 01:00:32,247
האופנוע...
543
01:00:32,922 --> 01:00:35,323
נשאיר את זה למשטרה.
544
01:00:35,492 --> 01:00:37,256
בואי איתנו, גלסומינה.
545
01:00:37,527 --> 01:00:39,860
- אבל איפה אני אשן?
איתי. בוא לראות.
546
01:00:40,029 --> 01:00:41,622
יש מספיק מקום
לשניים בעגלה שלי.
547
01:00:41,798 --> 01:00:42,925
תפסיק לשאוף!
548
01:00:43,099 --> 01:00:44,795
אנחנו עדיין צריכים לקחת
הכל למטה.
549
01:00:44,968 --> 01:00:46,527
המשאית מגיעה ב-4:00.
550
01:00:46,703 --> 01:00:49,172
אתה עושה כרצונך.
אתה רוצה לבוא, בוא!
551
01:00:49,339 --> 01:00:51,240
אתה רוצה לחכות לו,
אז חכה!
552
01:00:51,407 --> 01:00:53,103
אבל הוא לעולם לא יעבוד איתנו שוב!
553
01:00:53,276 --> 01:00:55,177
אף אחד מהם!
554
01:00:56,412 --> 01:00:57,937
תוריד את האוהל!
555
01:01:21,054 --> 01:01:22,181
האם היית ישן?
556
01:01:25,025 --> 01:01:26,891
זה מריח כמו דיר חזירים כאן.
557
01:01:27,060 --> 01:01:28,926
איך אתה יכול לעמוד בזה?
558
01:01:30,997 --> 01:01:32,556
זמפנו עדיין בכלא.
559
01:01:33,133 --> 01:01:34,897
אולי יתנו לו לצאת מחר.
560
01:01:36,369 --> 01:01:38,065
מָחָר?
561
01:01:38,238 --> 01:01:39,638
כן, אולי.
562
01:01:39,940 --> 01:01:41,841
זו הייתה אשמתך.
563
01:01:42,242 --> 01:01:44,302
זמפנו מעולם לא עשה לך כלום.
564
01:01:44,978 --> 01:01:47,106
אז למה שחררו אותך?
565
01:01:47,280 --> 01:01:51,945
אולי מנקודת מבט אחת
זו הייתה אשמתי,
566
01:01:52,786 --> 01:01:54,345
אבל היה לו את הסכין.
567
01:01:56,756 --> 01:01:58,782
צא קצת.
568
01:01:59,893 --> 01:02:01,293
לָרֶדֶת.
569
01:02:01,962 --> 01:02:04,193
זה יעשה לו טוב
לבלות קצת זמן בכלא.
570
01:02:05,265 --> 01:02:07,234
יש לו כל כך הרבה שנים לפניו.
571
01:02:07,968 --> 01:02:09,834
אני זה שהולך למות צעיר.
572
01:02:11,438 --> 01:02:12,997
איזו רוח נעימה הלילה.
573
01:02:13,506 --> 01:02:15,065
בוא נשב כאן קצת.
574
01:02:16,243 --> 01:02:17,905
איזו חלוק מקסים.
575
01:02:18,678 --> 01:02:19,907
לְהִתִיַשֵׁב.
576
01:02:27,554 --> 01:02:29,989
איזה פרצוף מצחיק יש לך.
577
01:02:31,324 --> 01:02:34,294
את בטוחה שאת אישה?
אתה נראה יותר כמו ארטישוק.
578
01:02:39,866 --> 01:02:42,301
אני לא יודע
אם אשאר עם זמפנו.
579
01:02:42,469 --> 01:02:44,131
הם ביקשו ממני ללכת איתם.
580
01:02:44,904 --> 01:02:47,464
אז זו הזדמנות טובה
להיפטר ממנו.
581
01:02:53,046 --> 01:02:55,072
דמיינו את פניו מחר
582
01:02:55,348 --> 01:02:57,340
כשהוא יוצא
ומגלה שכולם נעלמו!
583
01:02:59,719 --> 01:03:01,244
כדאי לעשות את זה!
584
01:03:02,722 --> 01:03:04,384
איזו חיה.
585
01:03:06,960 --> 01:03:09,020
אין לי שום דבר נגדו,
586
01:03:09,296 --> 01:03:12,130
אבל אני לא יכול שלא להקניט אותו
בכל פעם שאני רואה אותו.
587
01:03:13,667 --> 01:03:15,329
אני לא יודע למה.
588
01:03:16,803 --> 01:03:19,637
נשבע שאני לא יודע.
דחף פשוט עולה עליי.
589
01:03:21,641 --> 01:03:26,204
אבל איך הגעת אליו?
590
01:03:27,047 --> 01:03:28,675
הוא נתן לאמא שלי 10,000 לירות.
591
01:03:28,848 --> 01:03:30,646
עד כדי כך?
592
01:03:31,551 --> 01:03:33,383
יש לי ארבע אחיות צעירות יותר.
593
01:03:35,955 --> 01:03:37,617
האם אתה אוהב אותו?
594
01:03:39,225 --> 01:03:40,989
- אני?
- כן, אתה.
595
01:03:41,561 --> 01:03:43,496
יכולת לברוח.
596
01:03:45,699 --> 01:03:47,861
ניסיתי.
597
01:03:48,435 --> 01:03:49,994
שׁוּם דָבָר.
598
01:03:50,570 --> 01:03:53,734
אתה יכול להיות ממש מעצבן!
מה זאת אומרת כלום?
599
01:03:54,541 --> 01:03:57,670
אם אתה לא רוצה להישאר איתו,
ואז לך עם האחרים.
600
01:04:00,513 --> 01:04:03,244
לא משנה
אם אני הולך איתם
601
01:04:03,416 --> 01:04:06,284
או להישאר עם Zampanò.
602
01:04:06,820 --> 01:04:09,654
איך היה הולך איתם
לשנות משהו?
603
01:04:09,823 --> 01:04:12,884
אני לא מועיל לאף אחד,
604
01:04:13,960 --> 01:04:17,658
ונמאס לי לחיות.
605
01:04:22,869 --> 01:04:24,497
אתה יכול לבשל?
606
01:04:25,972 --> 01:04:28,567
אמרתי, אתה יכול לבשל?
607
01:04:31,277 --> 01:04:34,111
ואז מה אתה יכול לעשות?
לִרְקוֹד? לָשִׁיר?
608
01:04:34,814 --> 01:04:36,180
קְצָת.
609
01:04:37,417 --> 01:04:38,851
אולי...
610
01:04:40,887 --> 01:04:43,015
אתה אוהב לעשות אהבה.
611
01:04:47,394 --> 01:04:49,522
אז מה אתה אוהב?
612
01:04:52,432 --> 01:04:54,333
אתה באמת מכוער.
613
01:04:56,136 --> 01:04:59,334
למה נולדתי?
614
01:05:03,877 --> 01:05:06,904
מה אם אשאל אותך
לבוא איתי?
615
01:05:07,714 --> 01:05:09,410
אני אלמד אותך ללכת על החבל הדק,
616
01:05:09,682 --> 01:05:12,481
בדרך למעלה באוויר,
עם כל האורות עלייך.
617
01:05:13,186 --> 01:05:15,917
יש לי מכונית.
היינו מטיילים כל הזמן.
618
01:05:16,189 --> 01:05:18,090
היה לנו עולם של כיף.
619
01:05:18,892 --> 01:05:20,986
היית רוצה את זה?
620
01:05:24,230 --> 01:05:25,391
אבל לא. "שׁוּם דָבָר."
621
01:05:25,665 --> 01:05:30,467
אתה חייב להישאר עם זמפאנו
ולבצע את הפעלולים המגוחכים שלו,
622
01:05:30,737 --> 01:05:34,367
ותן לו להכות אותך כמו חמור.
623
01:05:39,913 --> 01:05:41,381
כאלה הם החיים.
624
01:05:42,816 --> 01:05:44,341
אבל אתה יודע,
625
01:05:44,617 --> 01:05:48,019
זמפנו לא ישמור אותך
אם לא היית שווה לו משהו.
626
01:05:50,390 --> 01:05:52,825
מה הוא עשה
בפעם ההיא שברחת?
627
01:05:52,992 --> 01:05:55,223
הוא באמת סטר לי.
628
01:05:58,364 --> 01:06:01,163
למה הוא לא נתן לך ללכת?
629
01:06:03,803 --> 01:06:05,169
אני לא מבין.
630
01:06:05,438 --> 01:06:09,500
לא הייתי מחזיק אותך יום אחד.
631
01:06:10,810 --> 01:06:12,711
אולי...
632
01:06:15,715 --> 01:06:17,775
אולי הוא מחבב אותך.
633
01:06:18,585 --> 01:06:20,986
Zampanò... אוהב אותי?
634
01:06:21,254 --> 01:06:22,449
למה לא?
635
01:06:22,722 --> 01:06:24,122
הוא כמו כלב.
636
01:06:24,290 --> 01:06:27,283
אי פעם ראיתי את הכלבים האלה
שנראים כאילו הם רוצים לדבר
637
01:06:27,460 --> 01:06:29,224
אבל כל מה שהם עושים זה לנבוח?
638
01:06:29,429 --> 01:06:31,125
בחור מסכן.
639
01:06:35,835 --> 01:06:38,236
כֵּן. בחור מסכן.
640
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
אֲבָל...
641
01:06:43,743 --> 01:06:45,644
אם אתה לא נשאר איתו,
642
01:06:45,812 --> 01:06:47,371
מי יעשה?
643
01:06:47,680 --> 01:06:50,741
אני אדם בור,
אבל קראתי ספר או שניים.
644
01:06:51,751 --> 01:06:53,344
אולי אתה לא מאמין,
645
01:06:53,520 --> 01:06:56,388
אלא הכל
בעולם הזה יש מטרה.
646
01:06:56,923 --> 01:07:00,189
אפילו אבן הנחל הזה.
647
01:07:00,360 --> 01:07:01,828
איזה מהם?
648
01:07:02,095 --> 01:07:03,757
זֶה. כל אחד.
649
01:07:04,030 --> 01:07:07,194
אבל גם לזה יש מטרה.
650
01:07:08,368 --> 01:07:10,337
- מה מטרתו?
- מטרתו היא-
651
01:07:11,204 --> 01:07:14,003
איך אני אמור לדעת?
אם הייתי יודע, הייתי-
652
01:07:14,207 --> 01:07:17,041
- מי?
– הקב”ה, היודע הכל.
653
01:07:17,877 --> 01:07:20,176
כשאתה נולד.
כשאתה מת.
654
01:07:20,446 --> 01:07:22,142
מי יודע?
655
01:07:23,650 --> 01:07:27,746
לא, אני לא יודע
מה המטרה של חלוק הנחל הזה.
656
01:07:27,921 --> 01:07:29,913
אבל חייב להיות לו אחד,
657
01:07:30,189 --> 01:07:33,489
כי אם לחלוק הנחל הזה אין מטרה,
ואז הכל חסר טעם.
658
01:07:34,494 --> 01:07:36,520
אפילו הכוכבים.
659
01:07:37,363 --> 01:07:39,093
לפחות, אני חושב שכן.
660
01:07:40,400 --> 01:07:41,993
וגם אתה.
661
01:07:42,769 --> 01:07:45,204
גם לך יש מטרה,
662
01:07:45,872 --> 01:07:48,535
עם ראש הארטישוק הזה שלך.
663
01:08:08,227 --> 01:08:11,891
באחד הימים האלה, אני אקח גפרור
ולהצית הכל.
664
01:08:12,065 --> 01:08:14,125
מזרונים, שמיכות-הכל.
665
01:08:14,934 --> 01:08:16,562
זה יראה לו.
666
01:08:16,736 --> 01:08:19,570
מעולם לא סירבתי ללכת איתו.
667
01:08:19,806 --> 01:08:23,743
הוא שילם 10,000 לירות.
אני עושה את העבודה שלי והוא מרביץ לי.
668
01:08:26,112 --> 01:08:28,104
זה לא נכון.
669
01:08:28,548 --> 01:08:30,073
הוא לא חושב.
670
01:08:30,316 --> 01:08:32,217
אני אומר לו, ומה הוא עושה?
671
01:08:32,485 --> 01:08:34,147
מה זה עוזר?
672
01:08:34,420 --> 01:08:37,857
גם אני אשים רעל במרק שלו.
673
01:08:38,124 --> 01:08:40,320
אני אדליק את הכל!
674
01:08:41,227 --> 01:08:43,526
אם אני לא אשאר איתו, מי כן?
675
01:08:48,568 --> 01:08:50,764
אז הם רוצים שתצטרף אליהם?
676
01:08:55,908 --> 01:08:57,308
תתעורר.
677
01:08:57,477 --> 01:08:59,969
שאלתי אותך אם הם רוצים אותך
להצטרף אליהם.
678
01:09:01,648 --> 01:09:04,709
אמרו עלי משהו?
679
01:09:06,085 --> 01:09:10,022
הם אמרו שהם לא רוצים
או אתה או Zampanò.
680
01:09:13,092 --> 01:09:15,527
עניין גדול.
מי רוצה להישאר בכלל?
681
01:09:15,695 --> 01:09:17,664
לאן אני הולך,
אני ארוויח שלולי כסף.
682
01:09:17,830 --> 01:09:19,958
הם צריכים אותי.
אני לא צריך אף אחד.
683
01:09:20,233 --> 01:09:22,099
אני כאן היום,
מי יודע איפה מחר.
684
01:09:22,268 --> 01:09:24,203
כמה שפחות זמן במקום אחד,
יותר טוב,
685
01:09:24,370 --> 01:09:26,362
כי אנשים מקבלים
על העצבים שלי מהר מאוד.
686
01:09:26,906 --> 01:09:29,205
אני ממריא לבד.
687
01:09:29,475 --> 01:09:31,410
רק ככה אני.
688
01:09:31,678 --> 01:09:33,340
אין בית, אין גג.
689
01:09:33,613 --> 01:09:36,310
למה אמרת שתמות בקרוב?
690
01:09:37,250 --> 01:09:40,709
זה פשוט הגיוני.
691
01:09:40,987 --> 01:09:42,888
הולך עם העבודה.
692
01:09:46,859 --> 01:09:49,260
אני אשבור את הצוואר שלי,
ואף אחד לא יזכור אותי.
693
01:09:50,463 --> 01:09:52,261
מה עם אמא שלך?
694
01:09:52,432 --> 01:09:55,368
אז מה אתה הולך לעשות?
695
01:09:55,535 --> 01:09:57,731
לחכות לו או להצטרף אליהם?
696
01:09:59,706 --> 01:10:01,231
קדימה, היכנס.
697
01:10:01,407 --> 01:10:04,309
ניקח את האופנוע
לתחנת המשטרה
698
01:10:05,211 --> 01:10:07,806
אז הוא ימצא אותך שם
כששחררו אותו.
699
01:10:09,949 --> 01:10:12,851
האם הדינוזאור הישן הזה באמת עובד?
700
01:10:34,191 --> 01:10:35,989
איזה חתיכת זבל!
701
01:10:36,226 --> 01:10:38,127
קדימה, צא החוצה.
702
01:10:41,198 --> 01:10:43,167
יש את הכלא.
703
01:10:51,508 --> 01:10:52,908
אני אעזוב עכשיו.
704
01:10:53,076 --> 01:10:54,339
אתה הולך?
705
01:10:55,011 --> 01:10:56,001
כֵּן.
706
01:10:56,179 --> 01:10:57,613
אבל ברצינות,
707
01:10:58,081 --> 01:11:00,744
אתה באמת רוצה לבוא איתי?
708
01:11:03,720 --> 01:11:06,588
טיפשי, אמרתי לך שאין לי כוונה
של לקחת איתה בחורה.
709
01:11:06,756 --> 01:11:08,281
אני ממש לא צריך אחד.
710
01:11:21,071 --> 01:11:22,198
זה פשוט...
711
01:11:25,642 --> 01:11:27,076
מזכרת.
712
01:11:58,174 --> 01:12:00,166
להתראות, גלסומינה!
713
01:12:22,799 --> 01:12:24,199
הנה אני.
714
01:12:30,907 --> 01:12:33,467
הם ביקשו ממני ללכת איתם,
715
01:12:33,643 --> 01:12:34,941
אבל אני -
716
01:12:35,211 --> 01:12:37,180
יכולת ללכת.
717
01:13:44,514 --> 01:13:46,346
באיזו דרך הבית שלי?
718
01:13:47,150 --> 01:13:48,618
ככה.
719
01:14:00,597 --> 01:14:03,726
פעם כל מה שחשבתי עליו
היה הולך הביתה,
720
01:14:04,000 --> 01:14:07,300
אבל כבר לא אכפת לי כל כך.
721
01:14:10,273 --> 01:14:13,607
עכשיו אני מרגיש שהבית שלי איתך.
722
01:14:15,145 --> 01:14:17,546
אה, כן?
איזו תגלית.
723
01:14:17,814 --> 01:14:22,343
ועם כל העוני הזה
בבית שלך כדי לפתות אותך.
724
01:14:23,787 --> 01:14:25,449
אתה חיה!
725
01:14:25,722 --> 01:14:27,691
אתה לא חושב!
726
01:14:31,227 --> 01:14:32,820
לא היה הרבה מה לאכול, הא?
727
01:14:34,030 --> 01:14:35,464
היה בשפע!
728
01:14:37,267 --> 01:14:39,327
הולכת להיות סערה.
729
01:14:39,936 --> 01:14:42,167
מהי העיר הקרובה?
730
01:14:42,439 --> 01:14:44,499
מגליאנו, 13 מייל מכאן.
731
01:14:44,674 --> 01:14:47,234
אבל אתה צריך לחצות את ההרים.
732
01:14:47,811 --> 01:14:49,746
לעולם לא נצליח.
733
01:14:50,280 --> 01:14:51,839
אין מספיק גז.
734
01:14:54,851 --> 01:14:56,752
המנזר שלנו נמצא שם.
735
01:15:08,532 --> 01:15:10,000
חכה רגע.
736
01:15:10,267 --> 01:15:12,327
אמא, מצאתי שמן.
737
01:15:12,602 --> 01:15:16,835
האיש הזה רוצה לדעת
אם היה יכול להישאר ללילה.
738
01:15:18,975 --> 01:15:21,376
סלח לנו, אמא,
אבל אין לנו הרבה גז.
739
01:15:22,112 --> 01:15:25,571
מתחיל להחשיך,
העיר עדיין רחוקה,
740
01:15:25,949 --> 01:15:27,781
ואשתי לא מרגישה טוב.
741
01:15:29,686 --> 01:15:33,384
הם יכלו לישון ברפת.
- בסדר. רק להערב.
742
01:15:33,657 --> 01:15:35,751
היא אמרה שאתה יכול להישאר.
743
01:15:35,926 --> 01:15:37,895
אתה יכול לישון באסם.
744
01:15:38,662 --> 01:15:41,461
תודה רבה, אמא.
745
01:15:47,904 --> 01:15:49,964
מצאתי עוד קצת.
746
01:15:52,375 --> 01:15:53,809
זה טוב.
747
01:15:58,248 --> 01:16:00,717
לא היית רוצה עוד קצת?
748
01:16:00,884 --> 01:16:02,614
קדימה. קח עוד קצת.
749
01:16:07,857 --> 01:16:10,122
היא גם עובדת איתך?
750
01:16:11,861 --> 01:16:13,557
היא עוזרת לי קצת.
751
01:16:13,830 --> 01:16:16,994
היא מנגנת בתוף ובחצוצרה.
752
01:16:17,834 --> 01:16:20,167
תראה לאחות
איך אתה מנגן בחצוצרה.
753
01:17:04,914 --> 01:17:05,813
יָפֶה.
754
01:17:07,450 --> 01:17:09,180
אתה משחק כל כך טוב.
755
01:17:09,452 --> 01:17:11,250
זה מספיק.
עכשיו שטפו את הכלים האלה.
756
01:17:11,421 --> 01:17:13,583
תן לי את אלה.
- זה לא התפקיד שלך.
757
01:17:13,857 --> 01:17:15,450
נעשה את זה ביחד.
758
01:17:15,625 --> 01:17:18,823
היא כל כך טובה,
והיא משחקת כל כך טוב.
759
01:17:20,463 --> 01:17:23,433
איך קוראים לשיר הזה?
אני לא יודע.
760
01:17:24,534 --> 01:17:26,526
מה אתה עושה שם?
761
01:17:27,737 --> 01:17:30,798
תן לי לעשות את זה.
זו לא עבודה בשבילך, אחותי.
762
01:17:31,875 --> 01:17:34,310
אני תמיד עושה את זה.
763
01:17:41,284 --> 01:17:43,378
אתה תמיד ישן שם?
764
01:17:43,987 --> 01:17:45,683
יש הרבה מקום.
765
01:17:45,855 --> 01:17:48,723
יש לי סירים ומחבתות,
ממש כמו בבית.
766
01:17:48,958 --> 01:17:50,153
נחמד מאוד.
767
01:17:50,427 --> 01:17:53,727
האם אתה אוהב לטייל ממקום אחד
אל הבא כל הזמן?
768
01:17:54,164 --> 01:17:55,962
ככה העבודה שלו.
769
01:17:56,733 --> 01:18:00,693
גם אנחנו מסתובבים.
אנחנו מחליפים מנזרים כל שנתיים.
770
01:18:00,937 --> 01:18:03,236
זה השני שלי.
- למה?
771
01:18:03,506 --> 01:18:06,533
אז לא נתחבר יותר מדי
לדברים שבעולם הזה.
772
01:18:06,843 --> 01:18:09,677
אתה מחבב את המקום שאתה גר,
773
01:18:09,946 --> 01:18:12,006
אפילו של צמח.
774
01:18:12,282 --> 01:18:15,616
אתה מסתכן בשכחת המרב שלך
התקשרות חשובה, שהיא לאלוהים.
775
01:18:18,154 --> 01:18:19,884
אז אתה מבין, שנינו נוסעים.
776
01:18:20,056 --> 01:18:22,616
את עוקבת אחרי בעלך,
ואני הולך אחרי שלי.
777
01:18:24,060 --> 01:18:25,585
כל אחת משלה.
778
01:18:25,862 --> 01:18:28,195
האם תרצה לראות את המנזר?
779
01:18:28,465 --> 01:18:30,297
אני אראה לך את זה.
780
01:18:30,567 --> 01:18:34,265
זה עתיק יומין.
בן למעלה מאלף שנה.
781
01:18:48,952 --> 01:18:50,750
למה אתה מחזיק אותי?
782
01:18:51,154 --> 01:18:54,090
אני לא יפה. אני לא יכול לבשל.
אני לא יכול לעשות כלום.
783
01:18:55,325 --> 01:18:57,226
מה לעזאזל אתה רוצה?
784
01:18:59,262 --> 01:19:00,753
לך לישון.
785
01:19:02,365 --> 01:19:04,596
איזה ראש תפוחי אדמה אתה.
786
01:19:17,914 --> 01:19:19,439
יורד גשם.
787
01:19:20,116 --> 01:19:22,017
נחמד כאן.
788
01:19:28,525 --> 01:19:31,085
האם תצטער אם אמות?
789
01:19:34,664 --> 01:19:36,633
מַדוּעַ? מתכננים למות?
790
01:19:37,901 --> 01:19:40,530
פעם באמת רציתי למות
791
01:19:40,737 --> 01:19:43,605
"במקום להישאר איתו",
אמרתי לעצמי.
792
01:19:49,613 --> 01:19:53,243
עכשיו, אפילו הייתי מוכן
להתחתן איתך,
793
01:19:54,985 --> 01:19:57,978
כי אנחנו הולכים להישאר ביחד.
794
01:19:58,221 --> 01:20:00,656
אם אפילו לחלוק יש מטרה.
795
01:20:00,824 --> 01:20:04,317
אתה צריך לחשוב על הדברים האלה,
796
01:20:04,494 --> 01:20:06,156
אבל אתה אף פעם לא חושב בכלל.
797
01:20:06,329 --> 01:20:09,197
- אין על מה לחשוב.
- אבל יש!
798
01:20:10,300 --> 01:20:13,327
על מה אני צריך לחשוב?
ספר לי.
799
01:20:14,337 --> 01:20:16,966
די עם השטויות האלה!
800
01:20:17,707 --> 01:20:19,437
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אני עייף.
801
01:20:36,092 --> 01:20:38,459
אתה אוהב אותי קצת?
802
01:20:55,779 --> 01:20:57,407
תבטל את זה.
803
01:21:34,417 --> 01:21:39,014
יש לבבות כסף על הקיר,
אבל הידיים שלי גדולות מדי.
804
01:21:39,189 --> 01:21:40,851
בוא תראה אם אתה יכול להגיע.
805
01:21:43,426 --> 01:21:45,452
למה אתה מתכוון, לא?
806
01:21:45,628 --> 01:21:47,358
איך אתה מעז להגיד לי לא!
807
01:21:52,235 --> 01:21:54,204
- אתה לא צריך.
- שתוק!
808
01:22:12,122 --> 01:22:14,284
נסיעה טובה.
חכה רגע.
809
01:22:15,425 --> 01:22:16,984
מה הקטע?
810
01:22:19,062 --> 01:22:20,928
האם תרצה להישאר כאן?
811
01:22:22,499 --> 01:22:24,434
אני אספר לאמא סופריור.
812
01:22:28,037 --> 01:22:29,596
אחיות-
813
01:22:29,773 --> 01:22:31,401
כָּאן. שים את זה.
814
01:22:31,574 --> 01:22:36,706
תודה רבה על הרצון הטוב שלך
ואירוח.
815
01:22:37,380 --> 01:22:40,373
תודה מקרב לב
מאמן צנוע.
816
01:22:41,117 --> 01:22:42,517
לִדחוֹף.
817
01:23:51,821 --> 01:23:54,882
זוטת, בא לתת לי יד?
818
01:24:07,103 --> 01:24:09,299
גם אני אעזור לך מתישהו.
819
01:24:26,790 --> 01:24:28,759
זרוק את זה!
820
01:24:33,029 --> 01:24:34,395
זמפנו, תפסיק עם זה!
821
01:24:34,564 --> 01:24:36,192
תצחקו עלי עכשיו!
822
01:24:42,672 --> 01:24:45,403
אתה מנסה להרוג אותי?
823
01:24:50,580 --> 01:24:52,879
זו הייתה מתנה קטנה מ"טריפל".
824
01:24:55,018 --> 01:24:56,987
בפעם הבאה זה יהיה יותר גרוע.
825
01:24:57,254 --> 01:24:59,450
יותר גרוע מזה?
826
01:25:03,927 --> 01:25:06,055
שברת לי את השעון!
827
01:25:28,818 --> 01:25:31,049
זמפנו, רוץ!
828
01:25:31,688 --> 01:25:33,122
הוא פגוע!
829
01:25:48,571 --> 01:25:50,403
הוא גוסס.
830
01:25:53,877 --> 01:25:55,903
קדימה, קום.
831
01:25:56,079 --> 01:25:57,775
תפסיק לליצנות.
832
01:26:00,583 --> 01:26:02,108
הוא גוסס.
833
01:26:08,224 --> 01:26:09,783
תבטל את זה!
834
01:26:11,027 --> 01:26:12,518
היי, אתה!
835
01:26:26,476 --> 01:26:28,240
לִשְׁתוֹק.
836
01:26:31,114 --> 01:26:34,278
לִשְׁתוֹק!
837
01:26:40,790 --> 01:26:42,918
עכשיו סיימתי.
838
01:28:26,263 --> 01:28:29,665
אני מייעץ לחברים רגישים
של הקהל להסיט את מבטו.
839
01:28:29,933 --> 01:28:33,131
הקרס עלול לנקב את בשרי,
גורם לדם לפרוץ החוצה.
840
01:28:33,904 --> 01:28:35,634
התוף ישמע שלוש פעמים.
841
01:28:35,906 --> 01:28:37,772
גלסומינה, בבקשה.
842
01:28:43,013 --> 01:28:44,037
התוף!
843
01:28:49,553 --> 01:28:51,954
השוטה נפגע.
844
01:28:56,359 --> 01:28:58,351
השוטה נפגע.
845
01:29:26,323 --> 01:29:28,053
מה לא בסדר איתך?
846
01:29:28,525 --> 01:29:30,084
מה הקטע?
847
01:29:32,896 --> 01:29:35,991
אף אחד לא ראה אותנו,
ואף אחד לא רודף אחרינו.
848
01:29:37,567 --> 01:29:39,763
הם אף פעם לא יחשדו בנו.
849
01:29:44,574 --> 01:29:46,133
אני רעב.
850
01:29:48,712 --> 01:29:51,477
אתה נשאר כאן.
אני אטפל בזה.
851
01:30:20,577 --> 01:30:22,136
לאן אתה הולך?
852
01:30:26,049 --> 01:30:28,018
לאן אתה הולך?
853
01:30:30,954 --> 01:30:33,389
לאן אתה חושב שאתה הולך?
854
01:30:42,799 --> 01:30:45,394
רוצה לחזור הביתה?
855
01:31:08,958 --> 01:31:10,221
תאכל משהו.
856
01:31:14,364 --> 01:31:17,027
די לבכות! תפסיק עם זה!
857
01:31:18,702 --> 01:31:20,603
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
858
01:31:24,107 --> 01:31:26,702
זה קר.
אני נכנס למיטה.
859
01:31:28,778 --> 01:31:31,213
אל תיכנס.
860
01:31:31,381 --> 01:31:33,407
שתוק. אני אשן כאן בחוץ.
861
01:32:09,818 --> 01:32:11,377
נחמד כאן.
862
01:32:12,288 --> 01:32:13,881
זה קר.
863
01:32:17,593 --> 01:32:19,061
לְהִתִיַשֵׁב.
864
01:32:19,562 --> 01:32:20,894
קח קצת שמש.
865
01:32:58,968 --> 01:33:00,834
בואו נשתה מרק.
866
01:33:13,816 --> 01:33:15,375
זה חסר משהו.
867
01:33:16,085 --> 01:33:18,554
עזוב את זה. אני אעשה את זה.
868
01:33:22,758 --> 01:33:24,522
הגיע הזמן.
869
01:33:24,827 --> 01:33:26,728
לא זזת עשרה ימים.
870
01:33:35,304 --> 01:33:37,739
לא התכוונתי להרוג אותו.
871
01:33:38,273 --> 01:33:40,469
רק נתתי לו אגרוף כמה פעמים.
872
01:33:41,010 --> 01:33:42,876
הוא לא נפגע.
873
01:33:43,779 --> 01:33:46,010
דימםתי את האף שלו קצת.
874
01:33:46,615 --> 01:33:48,777
אני מסתובב, הוא נופל מת.
875
01:33:49,952 --> 01:33:53,013
שארית חיי בכלא
לכמה אגרופים?
876
01:33:53,188 --> 01:33:56,556
רק תן לי לעבוד בשקט.
אין לי זכות לחיות?
877
01:34:12,374 --> 01:34:15,606
תודה לאל,
עכשיו אנחנו יכולים לצאת לדרך.
878
01:34:16,545 --> 01:34:19,071
יש יריד גדול בעיר הזאת.
879
01:34:19,748 --> 01:34:23,617
רק כמה קילומטרים מכאן.
נרוויח קצת כסף.
880
01:34:24,987 --> 01:34:26,250
מה לא בסדר?
881
01:34:27,389 --> 01:34:29,085
מה הקטע?
882
01:34:30,426 --> 01:34:32,258
השוטה נפגע.
883
01:34:45,741 --> 01:34:48,210
אני אקח אותך הביתה.
884
01:34:49,311 --> 01:34:51,542
רוצה שאקח אותך הביתה
לאמא שלך?
885
01:34:53,982 --> 01:34:56,417
אתה לא רוצה ללכת הביתה
לאמא שלך?
886
01:34:56,652 --> 01:35:00,248
אם אני לא אשאר איתך, מי כן?
887
01:35:00,422 --> 01:35:02,891
אני לא יכול להמשיך ככה!
888
01:35:03,592 --> 01:35:05,493
אני חייב להתפרנס!
889
01:35:06,795 --> 01:35:09,230
אתה חולה כאן למעלה!
890
01:35:19,775 --> 01:35:21,869
היכנס פנימה.
מה אתה עושה?
891
01:35:22,244 --> 01:35:24,304
זה קר. קדימה.
892
01:35:25,314 --> 01:35:26,714
קדימה.
893
01:35:34,623 --> 01:35:38,025
הרגת אותו.
894
01:35:38,193 --> 01:35:39,991
נעים כאן בשמש.
895
01:35:41,196 --> 01:35:42,926
רציתי לברוח,
896
01:35:43,198 --> 01:35:46,066
אבל הוא אמר לי להישאר איתך.
897
01:35:50,472 --> 01:35:52,634
אנחנו צריכים עוד עץ.
898
01:35:53,609 --> 01:35:55,407
האש גוועת.
899
01:38:36,472 --> 01:38:40,705
לכו מפה, ילדים.
ההופעה לא תהיה עד הערב.
900
01:38:45,014 --> 01:38:46,710
היי, לאן אתה הולך?
901
01:38:46,982 --> 01:38:48,541
לטיול.
902
01:38:49,919 --> 01:38:51,911
רוצה שאבוא איתך?
903
01:38:52,922 --> 01:38:55,187
לא. אני מיד אחזור.
904
01:39:06,835 --> 01:39:08,963
וניל קטן.
905
01:39:14,410 --> 01:39:16,504
וקצת לימון.
906
01:40:11,133 --> 01:40:12,692
היי, אתה!
907
01:40:12,868 --> 01:40:15,565
איפה למדת את השיר הזה?
908
01:40:16,639 --> 01:40:19,973
- איזה שיר?
- זה שרק שרת.
909
01:40:20,709 --> 01:40:21,904
זֶה?
910
01:40:25,681 --> 01:40:29,015
ילדה שהייתה כאן
מזמן נהג לשיר את זה.
911
01:40:29,284 --> 01:40:30,843
לפני כמה זמן?
912
01:40:31,120 --> 01:40:34,056
הרבה זמן.
ארבע או חמש שנים.
913
01:40:34,423 --> 01:40:38,485
היא תמיד ניגנה על החצוצרה,
וזה נתקע לי בראש.
914
01:40:40,396 --> 01:40:42,524
איפה היא עכשיו?
915
01:40:42,865 --> 01:40:44,891
היא מתה, מסכנה.
916
01:40:45,200 --> 01:40:47,692
אתה מהקרקס, נכון?
917
01:40:47,903 --> 01:40:51,032
היא גם הייתה אחת מכם.
נווד.
918
01:40:51,206 --> 01:40:53,675
אף אחד בסביבה
הכיר אותה או משהו עליה.
919
01:40:53,942 --> 01:40:55,467
היא מעולם לא דיברה.
920
01:40:56,211 --> 01:40:58,009
היא נראתה מטורפת.
921
01:40:58,447 --> 01:41:01,906
אבא שלי מצא אותה
לילה אחד על החוף.
922
01:41:02,584 --> 01:41:05,144
המסכן היה חולה עם חום.
923
01:41:05,320 --> 01:41:07,118
לקחנו אותה לביתנו.
924
01:41:07,289 --> 01:41:09,349
אבל היא לא אמרה כלום.
כל מה שהיא עשתה זה לבכות.
925
01:41:09,525 --> 01:41:11,084
היא לא תאכל.
926
01:41:11,260 --> 01:41:14,128
כשהיא השתפרה קצת,
היא ישבה בשמש.
927
01:41:14,296 --> 01:41:16,765
היא הייתה מודה לנו
ולנגן בחצוצרה.
928
01:41:18,033 --> 01:41:20,400
ואז, בוקר אחד,
היא פשוט לא התעוררה.
929
01:41:20,669 --> 01:41:24,697
ראש העיר התערב,
כתבה מכתבים כדי לגלות מי היא.
930
01:41:26,241 --> 01:41:29,075
האם תרצה ללכת לראות אותו?
931
01:42:07,683 --> 01:42:11,984
כעת אנו מציגים את זמפנו,
האיש עם ריאות הפלדה.
932
01:42:12,321 --> 01:42:15,223
אחרי זה,
תראה מערכון הומוריסטי
933
01:42:15,390 --> 01:42:17,052
שיגרמו לך לתפרים.
934
01:42:31,840 --> 01:42:33,706
גבירותיי ורבותיי,
935
01:42:34,543 --> 01:42:37,809
זה כאן שרשרת וו
עובי של רבע אינץ'.
936
01:42:38,647 --> 01:42:41,640
ברזל מוצק, חזק יותר מפלדה.
937
01:42:42,084 --> 01:42:46,283
פשוט על ידי הרחבה
שרירי החזה שלי-
938
01:42:46,455 --> 01:42:48,151
כלומר, החזה שלי-
939
01:42:48,323 --> 01:42:49,985
אני אשבור את הקרס.
940
01:42:51,160 --> 01:42:55,029
פיסת הבד הזו
זה לא להגנתי,
941
01:42:55,297 --> 01:42:57,732
אלא לחוס על הציבור
מראה הדם
942
01:42:58,000 --> 01:42:59,866
למקרה שהוו חודר את בשרי.
943
01:43:02,004 --> 01:43:03,996
חברים רגישים בקהל
944
01:43:05,507 --> 01:43:07,305
צריך להסיט את מבטו.
945
01:43:13,649 --> 01:43:16,778
זה מספיק עכשיו.
כבר מאוחר. לך הביתה למיטה.
946
01:43:17,953 --> 01:43:19,785
תעזוב אותי בשקט!
947
01:43:19,955 --> 01:43:21,218
תפסיק לשתות עכשיו.
948
01:43:21,490 --> 01:43:25,325
אני אקח אותך לאמילקייר.
היין שלו יותר טוב.
949
01:43:26,695 --> 01:43:28,664
תניח את זה.
תפסיק לשתות עכשיו.
950
01:43:30,599 --> 01:43:33,194
אני יודע ללכת!
951
01:43:33,802 --> 01:43:34,963
תוריד את הידיים שלך ממני!
952
01:43:35,137 --> 01:43:36,935
הצ'ק.
953
01:43:37,239 --> 01:43:39,868
זרוק אותו לים.
הוא אפילו לא יכול להחזיק את המשקה שלו.
954
01:43:40,109 --> 01:43:42,476
תעזוב אותם בשקט.
אתה משוגע?
955
01:43:45,481 --> 01:43:47,177
אני אראה לך.
956
01:43:55,157 --> 01:43:56,853
אתה איש גדול וחזק?
957
01:43:57,026 --> 01:44:00,087
תן לי ללכת!
958
01:44:07,603 --> 01:44:09,504
בחור קשוח!
959
01:44:14,810 --> 01:44:16,608
אני אקח כל אחד מכם!
960
01:44:17,613 --> 01:44:21,414
שיכור לעזאזל!
אתה פתטי!
961
01:44:27,523 --> 01:44:30,891
מה אתה עושה?
בועט בשיכור?
962
01:44:37,466 --> 01:44:39,230
תעזוב אותי בשקט!
963
01:44:39,868 --> 01:44:42,030
אתה רוצה להרביץ גם לי?
אתה לא מזהה אותי?
964
01:44:42,271 --> 01:44:45,935
אז אני אשאיר אותך לגורלך.
965
01:44:46,308 --> 01:44:48,709
אני לא רוצה בלי חברים.
966
01:44:51,080 --> 01:44:52,946
לְהַמשִׁיך.
תשבור מה שאתה רוצה.
967
01:44:55,584 --> 01:44:59,351
למה שלא תצאו עכשיו?
968
01:45:00,823 --> 01:45:02,382
קדימה!
969
01:45:03,692 --> 01:45:05,354
אני ארסק אותך כמו חרקים!
970
01:45:14,370 --> 01:45:18,466
אני לא צריך אף אחד!
971
01:45:18,707 --> 01:45:22,007
אני רוצה להיות לבד!
972
01:45:22,978 --> 01:45:25,004
לבד...
973
01:47:59,067 --> 01:48:02,731
הסוף