1 00:00:56,583 --> 00:01:01,919 LA GUERRA DE LOS BOTONES 2 00:01:05,191 --> 00:01:07,819 ¡Estás haciendo trampa! 3 00:01:15,802 --> 00:01:17,133 Sigue adelante. 4 00:01:17,971 --> 00:01:19,939 ¿Quién empujó a ese? 5 00:01:20,774 --> 00:01:22,605 Es demasiado pedregoso. 6 00:01:22,809 --> 00:01:24,504 ¡Cuidado, te detectarán! 7 00:01:25,712 --> 00:01:27,009 ¡Aquí viene Azteca! 8 00:01:27,447 --> 00:01:29,347 ¿Verlos? 9 00:01:31,384 --> 00:01:33,352 ¿Empezaste sin mí? 10 00:01:34,954 --> 00:01:36,717 Sólo los ganarás todos otra vez... 11 00:01:37,390 --> 00:01:39,290 - ¡Eso es mío! - Seguro. 12 00:01:39,392 --> 00:01:40,689 ¿Verlos? 13 00:01:40,794 --> 00:01:42,455 Hazte a un lado. 14 00:01:43,029 --> 00:01:44,360 - Sí. - ¿Cuantos de ellos? 15 00:01:46,366 --> 00:01:48,493 Cuatro. ¡No, cinco! 16 00:01:48,735 --> 00:01:50,362 Cuidado, te detectarán. 17 00:01:51,304 --> 00:01:53,238 - ¿Quién es su jefe? - Azteca. 18 00:01:53,706 --> 00:01:55,697 Él orina más lejos. 19 00:01:59,479 --> 00:02:01,379 jugar con muñecas, así nadie hace trampa. 20 00:02:01,481 --> 00:02:04,109 - Necesito mear, chicas. - Muy divertido. 21 00:02:06,820 --> 00:02:08,253 Mover. Necesito orinar. 22 00:02:08,354 --> 00:02:10,788 - Yo también estoy orinando. - Te mearé encima. 23 00:02:10,890 --> 00:02:13,620 Tu brazo tenso, dedo apuntando al objetivo. 24 00:02:14,160 --> 00:02:15,388 Un ojo cerrado. 25 00:02:16,362 --> 00:02:17,562 Basta. 26 00:02:17,564 --> 00:02:19,054 La precisión de Asnake. 27 00:02:19,499 --> 00:02:20,761 Un ojo de águila. 28 00:02:21,101 --> 00:02:22,966 Y la furia de una serpiente. ¡Fuego! 29 00:02:23,203 --> 00:02:25,398 - Fueron dos 'serpientes'. - A quién le importa. 30 00:02:28,675 --> 00:02:30,438 - Bien. - Están aquí. 31 00:02:30,810 --> 00:02:32,573 - ¿OMS? - ¡La pandilla Longeverne! 32 00:02:32,745 --> 00:02:34,042 ¿Apunté correctamente? 33 00:02:34,280 --> 00:02:36,373 - No miré. - Como siempre. 34 00:02:36,649 --> 00:02:38,344 Nunca miras. 35 00:02:38,685 --> 00:02:40,880 ¡Callarse la boca! Estoy buscando. 36 00:02:41,688 --> 00:02:43,315 Aquí viene. 37 00:02:43,790 --> 00:02:46,156 - ¿Dónde? - ¡Cállate, maldita sea! 38 00:02:46,259 --> 00:02:47,459 Están cerca. 39 00:02:54,567 --> 00:02:56,228 ¡Un Gibus esconde otro! 40 00:02:56,436 --> 00:02:58,563 ¿Longeverne está invadiendo? 41 00:02:58,805 --> 00:03:00,204 Ya lo has tenido. 42 00:03:00,507 --> 00:03:01,906 Anda, ríete, azteca. 43 00:03:02,108 --> 00:03:04,338 Podría aturdirte y arrancarte los ojos. 44 00:03:04,444 --> 00:03:06,537 ¡Todos los niños de Velrans son idiotas! 45 00:03:06,746 --> 00:03:07,880 No es justo. 46 00:03:07,881 --> 00:03:11,078 Somos idiotas ¡Estáis mojados! 47 00:03:11,251 --> 00:03:13,549 - ¿Qué son los 'pilos' mojados? - Creo que lo sé... 48 00:03:13,720 --> 00:03:15,278 No lo sabes. 49 00:03:15,388 --> 00:03:18,357 No puedo usar una catapulta ¡Y tus mamás eligen tus calzoncillos! 50 00:03:18,558 --> 00:03:20,321 - Tu mamá... - ¿Qué mi madre? 51 00:03:20,527 --> 00:03:22,893 - Tu mamá es... - ¡Cuidado con lo que dices! 52 00:03:24,130 --> 00:03:25,427 Yo me encargaré. 53 00:03:26,399 --> 00:03:27,730 ¿Mi mamá es una qué? 54 00:03:34,073 --> 00:03:35,335 ¿Una ciruela podrida? 55 00:03:35,475 --> 00:03:37,534 - ¡Una ciruela podrida! - ¡Exactamente! 56 00:03:38,578 --> 00:03:40,011 ¡Es una ciruela podrida! 57 00:03:40,213 --> 00:03:41,942 - ¿Quién es él? - No sé. 58 00:03:42,048 --> 00:03:43,845 Tus mamás ¡Todos son hongos mohosos! 59 00:03:45,652 --> 00:03:48,746 - ¿Quieres mi opinión, chico? - ¡Las opiniones son como culos! 60 00:03:49,122 --> 00:03:50,521 ¡Todos tenemos uno! 61 00:03:51,024 --> 00:03:52,924 ¡Basta! ¡Esto no es gracioso! 62 00:03:54,093 --> 00:03:55,583 - ¡Estás muerto! - ¡Sepármonos! 63 00:03:56,729 --> 00:03:57,991 ¡Te mataré! 64 00:03:59,065 --> 00:04:00,760 - ¡Yo los conseguiré! - ¡Rápido! 65 00:04:01,301 --> 00:04:02,501 ¡Te arrepentirás de haber nacido! 66 00:04:03,603 --> 00:04:05,264 ¡Consíganlos, holgazanes! 67 00:04:07,073 --> 00:04:09,541 te mostraré ¡Por qué me llaman azteca! 68 00:04:09,776 --> 00:04:11,767 ¡Los desperdiciaré! 69 00:04:12,845 --> 00:04:14,045 ¡Dirígete a la derecha! 70 00:04:15,315 --> 00:04:17,112 ¡Bastardos de Longervernes! 71 00:04:17,450 --> 00:04:18,712 ¡Mierda de tacones! 72 00:04:18,818 --> 00:04:21,116 - ¡Bien! - ¿Cuál derecho? 73 00:04:21,287 --> 00:04:22,811 ¡La otra derecha! 74 00:04:24,524 --> 00:04:26,458 ¡Locos de Longeverne! 75 00:04:29,229 --> 00:04:31,129 ¡Mata a esos idiotas! 76 00:04:34,267 --> 00:04:35,894 ¡Desperdicia los pelos mojados! 77 00:04:36,269 --> 00:04:37,566 ¡Adelante, salta! 78 00:04:43,710 --> 00:04:45,439 ¡Mira, puré de patatas! 79 00:04:46,112 --> 00:04:47,545 ¡Que tengas un buen viaje! 80 00:04:49,749 --> 00:04:51,740 ¡Los 'bayaremos' vivos! 81 00:04:55,154 --> 00:04:56,951 ¡Estáis muertos, pelos de punta mojados! 82 00:05:00,593 --> 00:05:01,793 ¡Están muertos! 83 00:05:01,928 --> 00:05:03,293 ¡Más rápido, más rápido! 84 00:05:03,429 --> 00:05:05,090 Lo estoy intentando, pero... 85 00:05:05,698 --> 00:05:08,064 ¡Cállate y corre! 86 00:05:31,858 --> 00:05:33,325 Tenemos que irnos, jefe. 87 00:05:48,041 --> 00:05:49,508 Vamos, muévete. 88 00:05:56,783 --> 00:05:59,513 ¿Quién es él? ¿Está en la pandilla? 89 00:05:59,619 --> 00:06:01,246 No tan ruidoso. Él no es nadie. 90 00:06:01,354 --> 00:06:03,879 Mira como se puso en el lote de Velrans? 91 00:06:06,025 --> 00:06:07,959 Lanterne nunca será en la pandilla. 92 00:06:08,061 --> 00:06:10,029 ¡No se lo digas a los demás! 93 00:06:10,163 --> 00:06:12,757 Cuanto más hablas, menos entiendo. 94 00:06:14,000 --> 00:06:16,093 ¡Los niños Gibus! 95 00:06:16,569 --> 00:06:17,797 ¡Hola! 96 00:06:25,812 --> 00:06:27,211 ¿Qué pasa? 97 00:06:27,380 --> 00:06:29,371 es marie, ¡Es la hermana del Gran Tintín! 98 00:06:29,482 --> 00:06:30,915 Toma tu bolso. 99 00:06:31,384 --> 00:06:33,545 ¡Nos llaman pelos de punta mojados! 100 00:06:33,786 --> 00:06:35,651 - ¿Pieles mojadas? ¿Pilipollas mojadas? - Sí, pelos de punta mojados. 101 00:06:35,755 --> 00:06:37,723 - ¿Por quién? - La pandilla Velrans. 102 00:06:37,824 --> 00:06:40,088 - ¿Alguien sabe lo que eso significa? - No. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,555 ¿Por qué dijeron eso? 104 00:06:41,794 --> 00:06:44,456 - Sé lo que 'significa' mojado, pero... - ¿Pero no 'willy'? 105 00:06:46,566 --> 00:06:49,933 Lebrac sabrá lo que significa. 106 00:06:50,136 --> 00:06:51,933 Pero él nunca está cerca cuando lo necesitamos. 107 00:06:52,038 --> 00:06:53,801 ¡Respeta a Lebrac! 108 00:06:54,040 --> 00:06:56,372 saber lo que hace mientras duermes? 109 00:06:59,846 --> 00:07:02,440 Se levanta antes del amanecer todos los días. 110 00:07:02,548 --> 00:07:04,641 - Incluso el domingo. - Despierta, es hora. 111 00:07:11,858 --> 00:07:13,189 Se pone a trabajar. 112 00:07:13,393 --> 00:07:14,883 Ahora su padre se ha ido... 113 00:07:14,994 --> 00:07:18,225 él trabaja en la granja, en el campo y en el mercado. 114 00:07:21,000 --> 00:07:23,127 Su mamá y hermanas cuenta con él. 115 00:07:24,971 --> 00:07:27,496 Lebrac es el chico más valiente en Longeverne. 116 00:07:44,357 --> 00:07:45,847 ¡Oye, muchacho, espera! 117 00:07:49,128 --> 00:07:51,892 - Cómprate unos dulces. - Gracias, señor. 118 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 ¡Mata a esos idiotas! 119 00:08:00,440 --> 00:08:02,101 ¡Desperdicia los pelos mojados! 120 00:08:07,146 --> 00:08:08,346 ¡Estar atento! 121 00:08:16,756 --> 00:08:18,314 ¡Mira, puré de patatas! 122 00:08:18,424 --> 00:08:20,449 ¡Los 'bayaremos' vivos! 123 00:08:21,093 --> 00:08:22,788 ¡Estáis muertos, pelos de punta mojados! 124 00:08:23,362 --> 00:08:25,125 ¡Muestre algo de respeto! 125 00:08:25,331 --> 00:08:28,528 - ¿Qué significa 'pene mojado'? - ¡Que esto es la guerra! 126 00:08:28,768 --> 00:08:31,464 Velrans nunca conocer la paz nuevamente. 127 00:08:31,838 --> 00:08:34,033 - ¡Expulse a los Velran! - ¡Expulse a los Velran! 128 00:08:35,241 --> 00:08:37,471 ¿Veré qué pasa? 129 00:08:38,644 --> 00:08:41,977 - Bo-Tize-Ma-Caram-Ric... - ¡Gad-Truf-Snick-Bus-Ki-Cav! 130 00:08:47,954 --> 00:08:49,154 Vamos. 131 00:08:53,259 --> 00:08:54,624 Buen día. 132 00:08:55,528 --> 00:08:56,728 Buen día. 133 00:08:56,829 --> 00:09:01,357 El escritor elige preciso y palabras evocadoras... 134 00:09:01,601 --> 00:09:05,833 para crear originales e imágenes expresivas. 135 00:09:06,806 --> 00:09:09,206 Escribió "consejo de guerra". No lo entenderán. 136 00:09:09,408 --> 00:09:11,467 Dos figuras retóricas... 137 00:09:11,744 --> 00:09:13,041 No lo entenderán. 138 00:09:13,513 --> 00:09:17,108 ¿Quién sabe la diferencia? entre una metáfora... 139 00:09:17,817 --> 00:09:20,615 y un oxímoron? 140 00:09:20,753 --> 00:09:22,414 ¿Señor Lebrac, tal vez? 141 00:09:24,790 --> 00:09:27,315 ¿Uno es demasiado viejo para usarlo? 142 00:09:27,560 --> 00:09:29,221 Cuéntanos ¿por qué? 143 00:09:29,829 --> 00:09:31,160 Oxímoron... 144 00:09:31,731 --> 00:09:33,562 viene de 'oxidar'... 145 00:09:33,766 --> 00:09:36,326 y metáfora de 'metal'. 146 00:09:36,469 --> 00:09:37,959 Uno está oxidado, el otro no. 147 00:09:39,138 --> 00:09:41,470 - Muy divertido. - Desecha esta noche. 148 00:09:41,974 --> 00:09:43,339 Él nos verá. 149 00:09:43,676 --> 00:09:46,770 Diviértete más mientras estás detenido más tarde. 150 00:09:47,280 --> 00:09:48,480 Ay no... 151 00:09:50,182 --> 00:09:52,343 Un oxímoron son dos términos contradictorios... 152 00:09:52,485 --> 00:09:54,180 como "una tormenta tranquila". 153 00:09:55,421 --> 00:09:56,621 Allá. 154 00:09:57,456 --> 00:10:00,323 Sólo las amenazas funcionan contigo Lebrac. 155 00:10:04,497 --> 00:10:05,794 Aquí vamos. 156 00:10:05,932 --> 00:10:08,628 ¿Y si me detuvieran? ¿tú todos los días? 157 00:10:09,669 --> 00:10:13,537 tal vez eso mejoraría tus notas. 158 00:10:16,809 --> 00:10:18,174 Le pido disculpas, señor. 159 00:10:18,544 --> 00:10:21,604 No, Lebrac, la cosa es. 160 00:10:21,914 --> 00:10:24,109 Puedes disculparte conmigo... 161 00:10:24,584 --> 00:10:26,415 pero no puedes simplemente disculparte. 162 00:10:26,619 --> 00:10:28,883 Es un verbo intransitivo, Lebrac. 163 00:10:29,055 --> 00:10:31,319 Puedes revisar en detención. 164 00:10:32,158 --> 00:10:33,716 La pelea de esta noche está muerta. 165 00:10:34,594 --> 00:10:36,152 Bo-Tize-Ma. 166 00:10:36,295 --> 00:10:39,287 Caram-Ric-Gad-Truf-Snick- 167 00:10:39,398 --> 00:10:41,662 Autobús-Ki-Cav. 168 00:10:45,271 --> 00:10:47,296 ¿Nombra las plagas? 169 00:10:47,440 --> 00:10:49,704 - Ari... - Aritmética. 170 00:10:50,343 --> 00:10:53,141 - Endibias y apio... - Endibias y apio... 171 00:10:53,279 --> 00:10:55,543 'Arizmetic' y ortigas. 172 00:10:55,648 --> 00:10:58,708 Golpes de mamás y papás Pero, sobre todo... 173 00:10:58,884 --> 00:11:00,647 Sobre todo los muchachos de Velrans. 174 00:11:00,820 --> 00:11:02,151 ¿Cuál es tu deber? 175 00:11:02,655 --> 00:11:05,089 Protección del honor de Longeverne 176 00:11:05,358 --> 00:11:07,326 Toda noción de miedo rechazada. 177 00:11:07,627 --> 00:11:09,686 Contar cuentos a mamás y papás 178 00:11:09,895 --> 00:11:11,829 Obedezcan siempre a Lebrac, muchachos. 179 00:11:12,865 --> 00:11:15,060 Eres digno de unirse a nuestro ejército. 180 00:11:15,568 --> 00:11:17,297 Biggibus es tu hermano. 181 00:11:17,403 --> 00:11:19,963 - Tú serás Titchgibus. - ¿Titchgibus? 182 00:11:20,439 --> 00:11:22,999 Ya me llamo Titchgibus. 183 00:11:23,109 --> 00:11:26,272 ¿No puedo ser? ¿'Destructor' o 'Destructor'? 184 00:11:26,379 --> 00:11:28,142 Saluda a nuestro jefe. 185 00:11:28,280 --> 00:11:30,305 No me gusta Titchgibus. 186 00:11:30,416 --> 00:11:32,179 Pero está bien, Titchgibus. 187 00:11:37,423 --> 00:11:38,623 ¿Quién nos insultó? 188 00:11:38,824 --> 00:11:41,019 Azteca. Llámenos 'pilos mojados'. 189 00:11:41,127 --> 00:11:42,424 ¿Pilipollas mojadas? 190 00:11:42,528 --> 00:11:45,224 lo recuerdo como si fuera ayer. 191 00:11:45,364 --> 00:11:47,924 Dijo que nos mataría a nosotros también. 192 00:11:48,100 --> 00:11:49,300 No asustado. 193 00:11:49,869 --> 00:11:52,929 Son como el clima cambian todo el tiempo. 194 00:11:54,340 --> 00:11:57,901 No puedo guiarte más tarde, Estoy detenido. 195 00:11:58,210 --> 00:12:00,178 Haremos una incursión comando. 196 00:12:00,279 --> 00:12:02,747 - ¿Qué es eso? - Su peor pesadilla. 197 00:12:03,049 --> 00:12:05,017 - Necesito voluntarios. - ¡A mí! 198 00:12:05,384 --> 00:12:08,717 Eres demasiado pequeño. Otra vez. 199 00:12:08,854 --> 00:12:10,253 Crea una desviación. 200 00:12:10,356 --> 00:12:12,324 Durante el fútbol, Apagaré el sistema de sonido. 201 00:12:14,226 --> 00:12:16,524 ¿Trato con el sacerdote como de costumbre? 202 00:12:16,662 --> 00:12:18,186 Saldré temprano de la detención. 203 00:12:26,839 --> 00:12:28,039 ¡Meta! 204 00:12:28,207 --> 00:12:30,368 Sean buenos deportistas. ¡No te desanimes! 205 00:12:30,976 --> 00:12:32,443 ¡Es 3-0! 206 00:12:32,545 --> 00:12:35,639 Siga el ejemplo de Cristo. Él nunca lo soltó. 207 00:12:35,981 --> 00:12:37,181 No pudo. 208 00:12:37,750 --> 00:12:38,950 ¿Lo lamento? 209 00:12:40,086 --> 00:12:41,610 ¿Qué dijiste? 210 00:12:42,088 --> 00:12:43,578 No pudo, padre. 211 00:12:46,358 --> 00:12:47,558 No pudo... 212 00:12:48,260 --> 00:12:49,989 ¡Dame esa pelota! 213 00:12:50,629 --> 00:12:52,722 ¿ES LIBERTAD INDEPENDENCIA? 214 00:12:52,832 --> 00:12:54,424 ¿Eso no te inspira? 215 00:12:55,067 --> 00:12:58,332 - ¿Conozco la libertad? - Tanto como cualquiera. 216 00:12:58,938 --> 00:13:01,736 Deberes, quehaceres, castigos... 217 00:13:01,841 --> 00:13:04,742 Ahora mamá quiere que trabaje. para el señor Jean Jean. 218 00:13:04,844 --> 00:13:07,074 ¡Libertad significa tener derechos! 219 00:13:08,080 --> 00:13:09,604 Puedes elegir. 220 00:13:09,715 --> 00:13:13,913 señor jean jean o trabajar para una beca. 221 00:13:14,153 --> 00:13:15,711 Tienes lo que se necesita. 222 00:13:15,955 --> 00:13:17,889 Si quieres tu independencia. 223 00:13:18,257 --> 00:13:20,418 ¿Quieres mi definición de libertad? 224 00:13:21,026 --> 00:13:22,226 ¡Allá! 225 00:13:22,461 --> 00:13:24,292 ¿Y de la independencia? ¡Aquí! 226 00:13:24,630 --> 00:13:26,860 Elijo ordeñar las vacas. ¡Esta es mi escuela! 227 00:13:35,074 --> 00:13:36,274 ¡Falta! 228 00:13:36,442 --> 00:13:37,966 Apresúrate. 229 00:13:38,277 --> 00:13:40,472 - Padre, no puede caminar. - ¿De nuevo? 230 00:13:40,780 --> 00:13:43,146 - ¿Estás bien, Lacrique? - ¿Puedo volver al banquillo? 231 00:13:43,249 --> 00:13:44,648 Sí, claro. 232 00:13:44,950 --> 00:13:46,150 Tiro libre. 233 00:13:46,952 --> 00:13:48,920 Bacaillé, tu oración ha sido respondida. 234 00:13:54,760 --> 00:13:57,126 Está bien. Está bien. 235 00:13:59,498 --> 00:14:01,466 ¡Señor, dame fuerzas! 236 00:14:05,237 --> 00:14:07,933 ¡Fuerza, Señor! 237 00:14:16,048 --> 00:14:17,379 ¿Qué? 238 00:14:17,650 --> 00:14:19,311 ¿No necesitamos música? 239 00:14:19,518 --> 00:14:20,917 Volvamos a eso. 240 00:14:22,054 --> 00:14:23,783 Gracias por mi hermano. 241 00:14:23,889 --> 00:14:27,416 Ahora estoy en la pandilla Seré duro, yo... 242 00:14:27,593 --> 00:14:30,494 Ni siquiera te notarán. 243 00:14:30,663 --> 00:14:33,131 No estamos luchando contra ellos. 244 00:14:33,299 --> 00:14:35,267 Los pelos mojados les enseñarán. 245 00:14:35,367 --> 00:14:37,164 ¡Pero no somos pelos de punta mojados! 246 00:14:37,269 --> 00:14:38,497 ¡Eso es lo que quiere decir! 247 00:14:39,538 --> 00:14:41,005 ¡Oye, soy Lanterne! 248 00:14:45,411 --> 00:14:48,141 - ¡Piérdete, dijimos! - ¡Nunca dijimos eso! 249 00:14:48,380 --> 00:14:50,075 Lo único que las chicas saben hacer es coser. 250 00:14:50,182 --> 00:14:51,809 ¿Una marimacho? 251 00:14:51,917 --> 00:14:54,385 - ¡Ella no lo sabe! - Una gran chica, diría yo. 252 00:14:54,653 --> 00:14:56,120 Una lección rápida de vocabulario. 253 00:14:56,622 --> 00:14:59,819 'Pilipollas mojadas': De 'willy', sustantivo común. 254 00:14:59,892 --> 00:15:01,792 Palabra del argot para el pene... 255 00:15:01,961 --> 00:15:03,223 si sabes lo que es eso. 256 00:15:03,329 --> 00:15:05,388 Y 'mojado', un adjetivo calificativo. 257 00:15:05,664 --> 00:15:07,928 las dos palabras juntos significan ti. 258 00:15:08,033 --> 00:15:09,694 Un hígado de lirio, el hijo de un cura... 259 00:15:09,802 --> 00:15:11,030 un namby-pamby... 260 00:15:11,871 --> 00:15:13,566 y un pene mojado. 261 00:15:16,342 --> 00:15:19,277 tengo una gran ventaja sobre todos ustedes. 262 00:15:19,712 --> 00:15:20,912 ¿Oh sí? ¿Qué? 263 00:15:21,180 --> 00:15:23,978 No Willy, así que no puedo ser un pito mojado. 264 00:15:24,183 --> 00:15:25,980 ¿Qué harás en Velrans? 265 00:15:26,785 --> 00:15:29,049 Coser, por supuesto. Sólo soy una niña. 266 00:16:11,864 --> 00:16:13,126 ¿Qué? 267 00:16:14,900 --> 00:16:16,367 ¡Gibus, allá! 268 00:16:16,468 --> 00:16:18,299 ¡Los demás conmigo! 269 00:16:23,342 --> 00:16:25,037 Vale, me voy. 270 00:16:26,645 --> 00:16:28,545 - Vamos. - Cálmate. 271 00:16:31,750 --> 00:16:34,548 - A las 'tres' nos vamos. - Pero sólo somos dos. 272 00:16:34,653 --> 00:16:36,143 Vamos. 273 00:16:41,126 --> 00:16:42,354 Por aquí. 274 00:16:44,830 --> 00:16:47,822 Haz esto correctamente, está bien. 275 00:16:48,000 --> 00:16:50,264 - ¿No es demasiado arriesgado? - De ninguna manera... 276 00:16:52,371 --> 00:16:53,804 Eres tan pesado... 277 00:16:56,742 --> 00:16:58,039 ¡Basta de tonterías! 278 00:16:58,911 --> 00:16:59,944 ¿Bien? 279 00:16:59,945 --> 00:17:02,140 El esta desnudo, Su mamá lo está regañando. 280 00:17:02,247 --> 00:17:03,475 - ¿Ella es? - Sí. 281 00:17:03,849 --> 00:17:06,283 - ¿Está desnudo? - Completamente desnudo. 282 00:17:06,585 --> 00:17:09,019 - Y ser regañado. - ¡No tan fuerte! 283 00:17:09,688 --> 00:17:13,055 - Su madre le está haciendo pasar un infierno. - Recibo el mensaje. 284 00:17:13,492 --> 00:17:14,692 Se lo merece. 285 00:17:14,827 --> 00:17:16,351 ¡Él es el pene mojado! 286 00:17:16,462 --> 00:17:18,896 Lo sé: robemos sus calzoncillos. 287 00:17:19,231 --> 00:17:23,065 ¡Buena idea! Los pelos mojados le enseñarán. 288 00:17:24,169 --> 00:17:26,433 Coge sus calzoncillos, Vamos, agárralos. 289 00:17:26,939 --> 00:17:28,201 Aquí. 290 00:17:31,076 --> 00:17:33,874 Si no entienden ahora... 291 00:17:34,213 --> 00:17:37,307 Lebrac, separémonos. Nos atraparán. 292 00:17:40,919 --> 00:17:42,477 No está mal. 293 00:17:43,088 --> 00:17:46,546 ¿Debería ser 'son'? o 'es' crujidos? 294 00:17:46,925 --> 00:17:48,483 VELRANS ES CREAP 295 00:17:52,631 --> 00:17:53,831 ¡Maldita sea! 296 00:17:57,369 --> 00:17:58,569 No asustado. 297 00:18:02,207 --> 00:18:04,004 ¡Te tengo! 298 00:18:04,910 --> 00:18:06,110 ¡Es Zéphirin! 299 00:18:06,545 --> 00:18:08,911 Y su perro callejero. ¡Tira la salchicha! 300 00:18:09,081 --> 00:18:10,412 ¡Cálmate, Carmen! 301 00:18:11,083 --> 00:18:12,607 ¿Qué pasa? 302 00:18:13,852 --> 00:18:16,946 ¡Embutido! ¡Los sinvergüenzas! ¡Adelante, Carmen! 303 00:18:20,959 --> 00:18:22,551 ¡Esa pajita se lleva la palma! 304 00:18:26,398 --> 00:18:27,763 ¡Somos los mejores! 305 00:18:28,400 --> 00:18:30,595 - ¡Los tengo! - ¡Los tengo bien! 306 00:18:30,736 --> 00:18:32,101 ¡Vamos, vamos! 307 00:18:32,838 --> 00:18:34,038 ¡Muévete! 308 00:18:37,009 --> 00:18:39,068 ¡La guerra ha vuelto! 309 00:18:39,778 --> 00:18:41,177 ¡Los niños Gibus! 310 00:18:41,280 --> 00:18:43,942 ¡Tenemos un trofeo! ¡Nunca lo sabrá! 311 00:18:46,318 --> 00:18:48,047 ¡Agarra sus pies! 312 00:18:49,888 --> 00:18:51,088 ¡Titchgibus! 313 00:18:51,090 --> 00:18:53,081 ¡Azteca es un pene mojado! 314 00:18:54,760 --> 00:18:58,958 Éramos 20 o 30 sinvergüenzas en nuestra pandilla 315 00:18:59,198 --> 00:19:03,294 Todos armados hasta los dientes para luchar. ¿Me oyes? 316 00:19:03,502 --> 00:19:07,768 Todos armados hasta los dientes. para luchar contra Velrans. 317 00:19:07,973 --> 00:19:12,672 en el primer combate Nuestros palos dieron una influencia 318 00:19:12,878 --> 00:19:16,609 Y mientras huían ¿Me oyes? 319 00:19:16,815 --> 00:19:21,184 Y mientras huían Les golpeamos la cabeza 320 00:19:21,386 --> 00:19:23,616 En el segundo combate... 321 00:19:29,595 --> 00:19:30,960 ¿Dónde estabas? 322 00:19:31,497 --> 00:19:33,124 ¿Has visto la hora? 323 00:19:33,599 --> 00:19:35,362 ¡Son las 9 en punto! ¡Entra! 324 00:19:37,069 --> 00:19:38,661 ¿Hiciste tu tarea? 325 00:19:43,475 --> 00:19:45,739 - Buena suerte. - No tengo miedo. 326 00:19:48,413 --> 00:19:49,812 ¡Ahí estás! 327 00:19:51,717 --> 00:19:53,275 ¡Tiene un maldito descaro! 328 00:19:55,554 --> 00:19:58,148 - ¿Qué diría tu hermano? - Tintín no está aquí. 329 00:19:58,323 --> 00:20:00,484 '¿Te daré Tintin'? 330 00:20:00,792 --> 00:20:02,760 ¿Usando su golpe también? 331 00:20:09,201 --> 00:20:10,334 Lo siento, mamá. 332 00:20:10,335 --> 00:20:12,769 la ronda de leche tardó más de lo planeado. 333 00:20:13,172 --> 00:20:15,402 conseguir la madera y alimentar a los animales. 334 00:20:17,309 --> 00:20:18,509 Tengo tarea. 335 00:20:18,610 --> 00:20:20,908 Sí, consigue la madera. y alimentar a los animales. 336 00:20:26,318 --> 00:20:28,786 Sr. Jean Jean llegando mañana. 337 00:20:29,154 --> 00:20:30,815 Empiezas el mes que viene. 338 00:20:55,714 --> 00:20:56,914 Linterna... 339 00:21:01,053 --> 00:21:02,253 Gracias. 340 00:21:03,956 --> 00:21:06,151 Por ayudar a Titchgibus esta mañana. 341 00:21:06,358 --> 00:21:08,155 De nada. ¿Cómo lo supiste? 342 00:21:09,027 --> 00:21:10,892 Soy el jefe. Lo sé todo. 343 00:21:15,200 --> 00:21:19,466 Creeps tiene dos e, Señor sabelotodo. 344 00:21:21,240 --> 00:21:22,440 Buenas noches. 345 00:21:23,609 --> 00:21:25,372 Sí, claro, buenas noches. 346 00:21:27,879 --> 00:21:31,713 Esta mañana tuvimos la desagradable sorpresa de encontrar... 347 00:21:31,817 --> 00:21:34,513 la puerta de la escuela embadurnado de insultos. 348 00:21:35,654 --> 00:21:38,350 ¡Un acto de vandalismo! 349 00:21:39,191 --> 00:21:40,522 ¡Sin precedentes! 350 00:21:41,793 --> 00:21:44,785 Los culpables tienen una última oportunidad de reconocerlo. 351 00:21:46,465 --> 00:21:47,762 Seré indulgente. 352 00:21:55,073 --> 00:21:56,273 Estoy esperando. 353 00:22:00,245 --> 00:22:01,445 ¿Nadie? 354 00:22:02,748 --> 00:22:03,976 Veo. 355 00:22:08,220 --> 00:22:12,782 Me niego a tolerar más ataques a la moral y al decoro. 356 00:22:13,025 --> 00:22:17,325 - Los delincuentes serán desenmascarados... - Mira, una cinta. 357 00:22:17,562 --> 00:22:19,757 ...y castigado! 358 00:22:19,965 --> 00:22:21,523 Y como nadie lo reconoce... 359 00:22:21,733 --> 00:22:23,530 cero en toda la conducta. 360 00:22:23,802 --> 00:22:25,002 ¡Mierda! 361 00:22:25,137 --> 00:22:27,037 ¡Silencio! salir ¡Tus libros de informes! 362 00:22:32,744 --> 00:22:34,803 - ¡Maldición! - ¡Estoy empapado! 363 00:22:35,147 --> 00:22:37,274 ¿Esto prueba que no fuimos nosotros? 364 00:22:37,382 --> 00:22:38,679 Entonces ¿quién fue? 365 00:22:39,217 --> 00:22:41,378 ¿Por qué nos tatuaríamos? 366 00:22:41,653 --> 00:22:43,518 ¡Es el lote de Longeverne! 367 00:22:46,658 --> 00:22:48,785 - Ya terminé, señor. - No... 368 00:22:50,095 --> 00:22:51,585 Es bonito y limpio. 369 00:23:02,974 --> 00:23:04,174 ¿Te parece gracioso? 370 00:23:09,781 --> 00:23:11,442 Siempre detrás, Lacrique. 371 00:23:12,050 --> 00:23:14,678 ¿Qué necesitas para ser ciudadano? 372 00:23:14,786 --> 00:23:16,185 Ser... 373 00:23:17,189 --> 00:23:18,417 Bueno... 374 00:23:18,757 --> 00:23:20,349 O no serlo... 375 00:23:22,494 --> 00:23:23,961 ¿Ser o no ser? 376 00:23:24,930 --> 00:23:27,296 ¿Crees que eres Hamlet, Lacrique? 377 00:23:29,568 --> 00:23:31,695 Él es teatral hoy. 378 00:23:32,938 --> 00:23:35,429 - Un culo peludo. - ¿Un culo peludo? 379 00:23:38,510 --> 00:23:40,205 Una barbilla peluda, quiero decir. 380 00:23:40,712 --> 00:23:42,475 ¿'Culo peludo' es gracioso? 381 00:23:42,681 --> 00:23:44,148 Necesitas pelos en la barbilla... 382 00:23:45,250 --> 00:23:46,478 Tienes que ser adulto. 383 00:23:47,452 --> 00:23:49,682 ¿Te doy un diez? o detención? 384 00:23:50,522 --> 00:23:51,989 Preferiría un diez. 385 00:23:52,891 --> 00:23:54,119 Sentarse. 386 00:23:54,393 --> 00:23:56,418 No te hablo, Lacrique. 387 00:23:58,563 --> 00:24:01,396 Pero el chico detrás de ti, El gran Lebrac. 388 00:24:03,235 --> 00:24:05,430 Un terrible apuntador. 389 00:24:07,572 --> 00:24:09,369 Déjalo y ven conmigo. 390 00:24:11,243 --> 00:24:12,870 ¡Muéstrame a los culpables! 391 00:24:13,111 --> 00:24:14,311 Papá... 392 00:24:14,546 --> 00:24:16,070 ¡Eso te enseñará! 393 00:24:16,381 --> 00:24:19,680 Sentarse. Es sólo el señor Labru. 394 00:24:21,820 --> 00:24:23,481 - ¿Señor Labru? - Merlín. 395 00:24:23,889 --> 00:24:25,055 Labru. 396 00:24:25,056 --> 00:24:27,490 ¿Es eso lo que ¿Qué hacen los adultos en Velrans? 397 00:24:27,793 --> 00:24:31,194 Insultos embadurnadores y sentarse cuando hay un adulto aquí. 398 00:24:31,496 --> 00:24:33,521 ¿Es eso lo que los adultos qué hacer en Velrans? 399 00:24:33,632 --> 00:24:36,999 ¿Entrar sin llamar? ¿O más bien derrotar a su propia descendencia? 400 00:24:37,335 --> 00:24:38,768 Bien hecho, Labru. 401 00:24:39,704 --> 00:24:44,198 Al menos nuestra descendencia lo sabe ¡Ese 'creps' tiene dos e! 402 00:24:44,309 --> 00:24:47,472 En cualquier caso, ciertamente Conozco muchos insultos. 403 00:24:47,579 --> 00:24:51,208 Empezando por... 'pilos mojados'. 404 00:24:51,983 --> 00:24:55,419 somos muy anticuados en Longeverne. 405 00:24:55,787 --> 00:24:58,255 Usamos palabras del diccionario. 406 00:24:58,757 --> 00:25:01,521 - Entonces, si digo... - Adelante. 407 00:25:02,828 --> 00:25:04,125 Willy mojado... 408 00:25:04,896 --> 00:25:07,558 no entiendes ¿Como no está en el diccionario? 409 00:25:07,666 --> 00:25:09,258 - ¿Dilo de nuevo? - Willy mojado. 410 00:25:09,367 --> 00:25:10,925 - ¿Lo estás diciendo? - Sí, lo soy. 411 00:25:11,403 --> 00:25:13,030 Willy mojado. 412 00:25:13,138 --> 00:25:18,201 Y si dijera 'escalofríos' ¿Sin dos e pero con una a? 413 00:25:18,510 --> 00:25:21,138 ¡Vamos, rata de tu viejo! No asustado. 414 00:25:21,246 --> 00:25:24,079 -Willy. Singular. - Willy mojado. 415 00:25:24,349 --> 00:25:27,216 ¿Quieres una chatarra? Obtendrás uno. 416 00:25:27,619 --> 00:25:29,644 - Después de la escuela, mojado willy. - Arrastrarse. 417 00:25:29,921 --> 00:25:31,786 - ¡Willy mojado! - Arrastrarse. 418 00:25:33,191 --> 00:25:35,056 - Arrastrarse. - Chatarra hoy. 419 00:25:35,293 --> 00:25:36,726 ¿Está bien, asqueroso? 420 00:25:37,195 --> 00:25:39,129 - ¿Con voz de niña? - ¡Arrastrarse! 421 00:25:39,231 --> 00:25:41,961 - Chatarra después de la escuela. - Un pene grande y mojado. 422 00:25:42,133 --> 00:25:43,828 Chatarra después de la escuela, pásala. 423 00:25:44,336 --> 00:25:45,928 Gran canalla gorda. 424 00:25:46,705 --> 00:25:49,538 Bien hecho. Un buen ejemplo para los niños. 425 00:25:51,243 --> 00:25:53,302 - ¿Algo más? - No. Vamos. 426 00:25:54,880 --> 00:25:58,976 Hablando con el grupo de Longeverne Me da el 'palito mojado'. 427 00:25:59,084 --> 00:26:02,485 - El ingenio de Velrans. - Sí, efectivamente. 428 00:26:02,854 --> 00:26:05,015 La próxima vez que les des líneas, 429 00:26:05,123 --> 00:26:08,183 No uses las paredes de mi escuela. 430 00:26:08,293 --> 00:26:11,023 Y una lluvia de tinta es pedagógico? 431 00:26:11,229 --> 00:26:12,890 ¡Fuera, Labru! 432 00:26:14,299 --> 00:26:15,732 ¡Merlín, la Virgen! 433 00:26:15,867 --> 00:26:17,425 Labru... ¿Cómo te fue? 434 00:26:17,536 --> 00:26:20,027 ¡Labru el Bruto! Lo había olvidado. 435 00:26:20,171 --> 00:26:21,763 ¡Longeverne, pindick! 436 00:26:22,240 --> 00:26:23,798 ¡Cabeza de idiota, Velrans! 437 00:26:27,946 --> 00:26:31,438 Acabamos de tener una lección de ortografía. 438 00:26:31,917 --> 00:26:35,011 Gracias al señor Labru. 439 00:26:35,520 --> 00:26:39,388 ahora lo sabes cómo escribir insultos. 440 00:26:42,193 --> 00:26:43,393 Sentarse. 441 00:26:50,302 --> 00:26:51,735 ¿Sí, Lebrac? 442 00:26:52,070 --> 00:26:53,799 - No fuimos nosotros, señor. - ¿Lo lamento? 443 00:26:54,039 --> 00:26:57,839 Quien escribió una mala palabra en la puerta. No fueron ellos. 444 00:26:59,878 --> 00:27:01,078 Fui yo. 445 00:27:04,316 --> 00:27:09,151 Necesitas dos e en la palabra 'escalofríos'! 446 00:27:11,323 --> 00:27:12,950 Incluso en Velrans aprenden eso. 447 00:27:19,197 --> 00:27:20,528 ¿Señor? 448 00:27:20,665 --> 00:27:22,997 - Yo estaba con él. - Yo también. 449 00:27:24,970 --> 00:27:26,232 Yo también, señor. 450 00:27:26,605 --> 00:27:28,368 Yo también. 451 00:27:28,473 --> 00:27:30,532 - Yo también. - Yo también. 452 00:27:35,080 --> 00:27:36,479 Está bien. 453 00:27:38,283 --> 00:27:41,650 Aquí tienes un juego que te permitirá para liberar a tu amigo. 454 00:27:42,053 --> 00:27:44,214 Diez preguntas, diez respuestas. 455 00:27:44,489 --> 00:27:47,117 Cinco respuestas correctas y ninguna detención para Lebrac. 456 00:27:48,693 --> 00:27:49,921 Sentarse. 457 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 Señor Gibus, empecemos por usted. 458 00:28:00,305 --> 00:28:02,466 La coronación de Carlomagno. 459 00:28:04,843 --> 00:28:06,435 Bueno... 460 00:28:07,145 --> 00:28:08,874 Eso es fácil. 461 00:28:09,014 --> 00:28:11,278 4810. Eso nunca lo olvido. 462 00:28:11,483 --> 00:28:13,713 ¡Esa es la altura del Mont Blanc! 463 00:28:14,052 --> 00:28:17,021 ¿Quién fue el padre de Francisco I? 464 00:28:18,189 --> 00:28:19,884 Señor Gibus, ¿sí? 465 00:28:20,125 --> 00:28:22,389 François Zero. 466 00:28:24,062 --> 00:28:26,758 La revolución de 1789... 467 00:28:27,165 --> 00:28:29,292 Tuvo lugar el 8 de mayo de 1945. 468 00:28:29,501 --> 00:28:32,561 Nadie sabe quién escribió Las fábulas de La Fontaine. 469 00:28:32,804 --> 00:28:35,136 ¿En qué se diferencian los hombres y las mujeres? 470 00:28:35,373 --> 00:28:38,774 Creo que el hombre tiene cerebro... 471 00:28:38,943 --> 00:28:41,377 y la mujer una mente propia. 472 00:28:43,415 --> 00:28:46,179 ¿Quién puede decirme quién escribió...? 473 00:28:46,284 --> 00:28:48,479 la famosa linea ¿'ser o no ser'? 474 00:28:49,354 --> 00:28:51,151 - ¡Lacrique! - ¡Lacrique! 475 00:28:53,425 --> 00:28:56,451 Bien, Lebrac, entiendes para pasar una hora conmigo. 476 00:28:56,828 --> 00:28:58,728 ¿A la guerra sin Lebrac? 477 00:28:58,963 --> 00:29:00,590 No, es demasiado arriesgado. 478 00:29:01,066 --> 00:29:03,591 ¿Sí? ¿Qué piensa Camus? 479 00:29:03,935 --> 00:29:05,562 Camus me escucha... 480 00:29:05,670 --> 00:29:08,639 - ¿Qué opinas, Camus? - No podemos sin Lebrac. 481 00:29:08,840 --> 00:29:10,808 - ¿Por qué? - Tengo que defender el pueblo. 482 00:29:10,909 --> 00:29:12,501 Por supuesto que tienes razón. 483 00:29:12,977 --> 00:29:14,501 Eres tan valiente. 484 00:29:15,280 --> 00:29:16,804 Soy coronel. 485 00:29:17,215 --> 00:29:18,773 Yo también. 486 00:29:20,218 --> 00:29:22,311 Quizás nunca llegues a ser general. 487 00:29:23,421 --> 00:29:24,979 ¿Adónde va? 488 00:29:25,090 --> 00:29:27,820 Linterna, iluminación el camino a la pelea? 489 00:29:28,626 --> 00:29:31,720 Ya estamos mojados los pelos de punta, No seamos panza amarilla. 490 00:29:33,064 --> 00:29:34,264 ¿Bien? 491 00:29:35,600 --> 00:29:36,800 ¿Y ahora qué? 492 00:29:36,935 --> 00:29:39,301 Supongo que nosotros también vamos... 493 00:29:39,404 --> 00:29:40,962 Continúe entonces. 494 00:29:41,172 --> 00:29:43,072 Bien, vámonos. ¡Vamos, chicos! 495 00:29:45,610 --> 00:29:46,975 ¿Está ella mirando? 496 00:29:47,145 --> 00:29:48,908 Nos masacrarán. 497 00:29:49,614 --> 00:29:51,445 ¡Hola chicos, espérenme! 498 00:29:58,189 --> 00:29:59,389 Apurarse. 499 00:30:00,058 --> 00:30:01,548 ¡Ese es mío! 500 00:30:19,878 --> 00:30:21,078 ¡Aquí voy! 501 00:30:30,922 --> 00:30:32,480 ¡Titchgibus, tu espada! 502 00:30:52,043 --> 00:30:55,012 Si ven una chica, moriremos de vergüenza. 503 00:30:56,247 --> 00:30:57,447 ¡Átala! 504 00:30:57,649 --> 00:30:59,116 ¡Déjala fuera! 505 00:30:59,384 --> 00:31:00,612 ¡Escóndela! 506 00:31:08,226 --> 00:31:09,426 ¡Regresar! 507 00:31:10,962 --> 00:31:12,520 ¡Regresar! 508 00:31:28,413 --> 00:31:29,778 ¿Estás de guardia? 509 00:31:29,981 --> 00:31:31,539 No, ese es tu trabajo. 510 00:31:31,649 --> 00:31:33,344 Soy tu superior. Haz lo que te digo. 511 00:31:33,451 --> 00:31:35,544 - Esa no es ninguna razón. - ¡Órdenes de Lebrac! 512 00:31:46,698 --> 00:31:47,898 Ponte esto. 513 00:31:48,499 --> 00:31:49,966 ¡Camuflaje! 514 00:31:52,804 --> 00:31:54,169 A sus posiciones. 515 00:31:57,508 --> 00:31:58,907 Yo primero. 516 00:32:01,145 --> 00:32:02,407 Desplegar. 517 00:32:03,781 --> 00:32:06,807 ¡Lacrique, ahí! Bacaillé, y tú, ¡ahí! 518 00:32:07,018 --> 00:32:08,542 ¡Aquí los Gibus! 519 00:32:24,535 --> 00:32:27,527 Vosotros, pelitos mojados, tan discretos como ¡un pedo de mamut! 520 00:32:27,639 --> 00:32:30,733 Piensa que tus manchas de tinta te esconden, ¿apestas a calamar? 521 00:32:32,644 --> 00:32:34,908 Deja el baño de barro, ¡ustedes débiles! 522 00:32:35,113 --> 00:32:37,240 ¡Ahorra el aliento, idiota! 523 00:32:37,448 --> 00:32:39,382 ¡Bidé con fugas! ¿Dónde está Lebrac? 524 00:32:39,550 --> 00:32:41,609 ¡Olvídalo, pústula de estiércol! 525 00:32:41,819 --> 00:32:43,047 ¡Escoria enana! 526 00:32:43,154 --> 00:32:44,485 ¡Te lo mostraré! 527 00:32:50,561 --> 00:32:52,791 ¡Cierra tu trampa para moscas! 528 00:32:52,997 --> 00:32:54,726 ¡Inútil! ¡Inútil! 529 00:32:54,832 --> 00:32:56,032 ¡Ano de cerdo! 530 00:32:56,200 --> 00:32:57,400 ¡Renacuajo estreñido! 531 00:32:57,602 --> 00:33:00,298 Aprieta tu trasero, ¡Huelo la orilla del mar! 532 00:33:00,772 --> 00:33:02,569 ¡Escoria de ciruela podrida! 533 00:33:04,275 --> 00:33:05,742 ¿Qué, enano? 534 00:33:06,878 --> 00:33:08,470 ¡Escoria de ciruela podrida! 535 00:33:09,781 --> 00:33:11,043 ¡Cargar! 536 00:33:30,068 --> 00:33:32,298 ¡Longeverne gobierna! 537 00:33:47,151 --> 00:33:48,351 Bo-Tize-Ma... 538 00:33:50,188 --> 00:33:51,553 Sto-Gad-Truff... 539 00:33:58,629 --> 00:34:01,723 No eres un pito mojado ¡Eres un imbécil de camarón! 540 00:34:01,933 --> 00:34:04,629 Azteca... ¡la mota de mosca! 541 00:34:04,836 --> 00:34:06,167 ¡Inútil, camarón! 542 00:34:06,371 --> 00:34:07,404 ¡Bagre! 543 00:34:07,405 --> 00:34:08,572 ¡Último intento, sanguijuela! 544 00:34:08,573 --> 00:34:10,040 ¡Azteca, pequeño idiota! 545 00:34:11,909 --> 00:34:13,536 ¡Eso funcionó! 546 00:34:25,256 --> 00:34:26,723 ¡Adelante, tira! 547 00:34:28,126 --> 00:34:29,787 ¡Aplastarte, babosa! 548 00:34:33,598 --> 00:34:35,361 ¡Trampas explosivas! ¡Echar para atrás! 549 00:34:38,836 --> 00:34:40,036 ¡Suéltame! 550 00:34:40,471 --> 00:34:43,235 ¡Corran, pensamientos! 551 00:34:43,508 --> 00:34:45,476 ¡Ganamos! ¡Velrans! 552 00:34:45,877 --> 00:34:47,936 ¡Corran, cepillos de pantano! 553 00:34:51,149 --> 00:34:53,640 ¿Tenemos un prisionero? ¡Déjeme ver! 554 00:34:53,885 --> 00:34:56,012 ¡Piérdase! ¡Nos las arreglaremos sin ti! 555 00:34:56,220 --> 00:34:59,417 - ¡No necesitamos chicas! - ¡Ve a coser tu vestido! 556 00:35:00,224 --> 00:35:02,192 ¿Perderse, señorita cabreada? 557 00:35:03,694 --> 00:35:05,924 ¡Sois un montón de pelos de punta mojados! 558 00:35:06,631 --> 00:35:09,395 Y ni siquiera lo sabes ¡cómo usarlos! 559 00:35:09,934 --> 00:35:11,561 ¡Al menos tenemos pelos de punta! 560 00:35:14,639 --> 00:35:16,038 ¡Apartarse! 561 00:35:17,408 --> 00:35:20,571 Los poderosos, Papel M�ch� ¿No estás tan orgulloso ahora? 562 00:35:20,812 --> 00:35:22,939 ¡No me asustas, pindick! 563 00:35:23,181 --> 00:35:26,014 Y Dick dice mucho para un peque como el tuyo. 564 00:35:29,754 --> 00:35:31,119 Mostrémosle. 565 00:35:31,355 --> 00:35:33,653 ¡Basta! ¡Basta! 566 00:35:33,758 --> 00:35:35,953 ¡Basta! ¡Basta, Camus! 567 00:35:36,160 --> 00:35:37,650 ¡Basta, mis botones no! 568 00:35:37,862 --> 00:35:39,062 ¡Camus, para! 569 00:35:39,063 --> 00:35:40,724 ¡Mis botones no! 570 00:35:41,699 --> 00:35:45,567 ¡Me matarán en casa! 571 00:35:46,037 --> 00:35:48,733 ¡Basta, Camus! ¡Camús! 572 00:35:48,940 --> 00:35:50,464 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 573 00:35:51,275 --> 00:35:52,606 ¡Mis botones no! 574 00:35:53,644 --> 00:35:55,635 ¡Eres un apestoso, Camus! 575 00:35:57,081 --> 00:35:58,281 Un apestoso... 576 00:35:58,316 --> 00:35:59,681 Déjalo ir ahora. 577 00:36:01,452 --> 00:36:02,885 Toma tus botones. 578 00:36:03,621 --> 00:36:05,612 ¡Sois unos apestosos todos! 579 00:36:16,000 --> 00:36:17,490 Está bien... 580 00:36:20,905 --> 00:36:22,566 Un poco sucinto, Lebrac. 581 00:36:23,975 --> 00:36:27,103 Pero usas muy bien la sintaxis. 582 00:36:28,813 --> 00:36:30,303 Y las citas también. 583 00:36:30,848 --> 00:36:33,112 Ahórrame los dibujos la próxima vez. 584 00:36:36,053 --> 00:36:38,783 - ¡15! - ¿Ver? Cuando haces un esfuerzo... 585 00:36:56,440 --> 00:36:57,640 ¿Dónde están? 586 00:36:57,675 --> 00:36:59,108 ¡En el vado! 587 00:36:59,210 --> 00:37:00,973 ¡Lannere actúa como cebo! 588 00:37:01,179 --> 00:37:03,113 ¡Correr! ¡Camus te necesita! 589 00:37:05,183 --> 00:37:08,277 - Éramos patéticos. - La próxima vez los rodearemos. 590 00:37:08,486 --> 00:37:10,477 Necesitamos un plan. 591 00:37:10,655 --> 00:37:12,486 ¿Un túnel bajo el río? 592 00:37:12,590 --> 00:37:15,684 - No digas tonterías, Lacrique. - ¡O disfraces de árboles! 593 00:37:16,060 --> 00:37:17,994 ¡Olvidé mi catapulta! 594 00:37:26,337 --> 00:37:30,740 La mejor manera de atacar es la forma en que lo hacemos 595 00:37:30,975 --> 00:37:34,968 Aplasta a la pandilla Longeverne Entonces empieza de nuevo. 596 00:37:39,217 --> 00:37:41,515 - ¿Qué hicieron? - Córtalas. 597 00:37:42,920 --> 00:37:45,718 - ¡Venganza! - ¡Vamos a por ellos! 598 00:37:46,657 --> 00:37:47,857 Vamos. 599 00:37:48,426 --> 00:37:49,757 Linterna! 600 00:37:52,697 --> 00:37:54,562 - ¡Linterna! - ¡Abajo! 601 00:37:57,501 --> 00:37:58,701 Linterna! 602 00:38:02,740 --> 00:38:04,833 - ¡Linterna! - ¡No, Lebrac! 603 00:38:06,043 --> 00:38:07,670 ¡Gran captura, muchachos! 604 00:38:11,048 --> 00:38:13,312 - ¿Dónde está Lanterne? - Olvídala. 605 00:38:13,751 --> 00:38:15,184 ¡Córtalo! 606 00:38:16,153 --> 00:38:18,212 ¡Ustedes idiotas no me entenderán! 607 00:38:20,925 --> 00:38:22,153 ¡Todos sobre él! 608 00:38:45,316 --> 00:38:47,807 ¡Es Lebrac, lo 'encarcelaron'! 609 00:38:48,753 --> 00:38:51,313 - ¡No tengo miedo! - ¿De ninguna manera? 610 00:38:56,761 --> 00:38:58,023 ¿Se va tan pronto? 611 00:38:59,130 --> 00:39:00,563 ¿Para ir a dónde? 612 00:39:00,731 --> 00:39:02,528 Vamos, véngate. 613 00:39:02,800 --> 00:39:05,496 - Adelante, Papel M�ch�. - Muéstrale quién es el más fuerte. 614 00:39:10,541 --> 00:39:11,741 ¿Seguir? 615 00:39:12,810 --> 00:39:14,175 No puedes irte todavía. 616 00:39:16,514 --> 00:39:19,745 - ¿Ya no eres tan duro? - Adelante, Papel M�ch�. 617 00:39:35,199 --> 00:39:38,225 - ¿Es gracioso? - Te perdiste uno. 618 00:39:41,005 --> 00:39:42,472 Sólo dos más. 619 00:39:43,474 --> 00:39:44,873 La fiesta aún no ha terminado. 620 00:39:45,609 --> 00:39:46,871 Ahora sus calzoncillos. 621 00:39:52,049 --> 00:39:53,311 Sus calzoncillos. 622 00:40:32,757 --> 00:40:33,957 ¿Qué? 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,460 ¿Notó que soy una niña hoy? 624 00:40:37,862 --> 00:40:39,062 Sí. 625 00:40:46,804 --> 00:40:48,931 No estoy pensando en nada. 626 00:40:49,974 --> 00:40:52,408 No me llevarías en pantalones. 627 00:40:52,610 --> 00:40:54,373 Y no me habrías salvado. 628 00:40:56,480 --> 00:40:57,680 ¡Cuidadoso! 629 00:41:03,487 --> 00:41:04,852 Es tan romántico. 630 00:41:05,222 --> 00:41:06,951 Son sólo flores que caen. 631 00:41:07,491 --> 00:41:11,860 No, me refiero a que corras hacia el enemigo. gritando mi nombre. Eso es romántico. 632 00:41:12,530 --> 00:41:13,997 Es solo que... 633 00:41:15,099 --> 00:41:16,930 Como jefe, tengo que... 634 00:41:17,401 --> 00:41:19,961 - Bájame. - No, protege a mis tropas. 635 00:41:20,171 --> 00:41:21,968 No, puedes dejarme en el suelo de todos modos. 636 00:41:22,506 --> 00:41:24,565 Sí. Lo siento. Por supuesto. 637 00:41:27,011 --> 00:41:28,774 Gracias por dejarme únete a tu ejército. 638 00:41:29,547 --> 00:41:30,747 ¿Qué? 639 00:41:30,815 --> 00:41:32,146 Acabas de decirlo. 640 00:41:32,516 --> 00:41:34,609 Te gusta proteger a tus tropas. 641 00:41:34,885 --> 00:41:36,443 Entonces yo soy uno de ellos. 642 00:41:36,687 --> 00:41:38,416 Gracias por llevarme a mí también. 643 00:41:41,125 --> 00:41:43,093 Estoy tomando un atajo. 644 00:41:52,570 --> 00:41:54,094 "Lebrac, productos agrícolas". 645 00:41:55,039 --> 00:41:56,506 ¿La vieja camioneta de tu papá? 646 00:41:57,741 --> 00:41:59,140 Las señoras primero. 647 00:42:00,778 --> 00:42:02,040 ¿Adonde? 648 00:42:06,317 --> 00:42:07,978 La tierra de la independencia. 649 00:42:08,919 --> 00:42:10,910 - Vamos. - Ponla en marcha. 650 00:42:11,255 --> 00:42:12,455 ¡Bien! 651 00:42:13,257 --> 00:42:14,884 - ¡Izquierda! - ¡Cuidado con el auto! 652 00:42:15,392 --> 00:42:16,592 ¡Freno! 653 00:42:16,794 --> 00:42:18,227 - ¡Más rápido! - ¡Estoy a tope! 654 00:42:19,630 --> 00:42:20,830 ¡Gire a la izquierda! 655 00:42:22,800 --> 00:42:24,927 - ¡El freno está atascado! - ¡Estamos bien! 656 00:42:31,909 --> 00:42:33,774 - Por cierto... - ¿Sí? 657 00:42:34,311 --> 00:42:37,144 - ¿Cada líder añade algo al código? - Sí. 658 00:42:37,348 --> 00:42:39,714 - ¿Y tu palabra es 'Cav'? - Sí. 659 00:42:40,117 --> 00:42:42,915 - ¿Significado? - Caviar. 660 00:42:43,120 --> 00:42:47,386 Nunca lo he probado, pero es tan caro que tiene que ser bueno. 661 00:42:53,030 --> 00:42:54,725 ¡Las siete en punto! ¡Apurarse! 662 00:43:11,048 --> 00:43:13,778 ¿Por qué está el albañil en tu casa? 663 00:43:14,018 --> 00:43:15,315 Para conseguir un aprendiz. 664 00:43:15,419 --> 00:43:16,681 ¿Qué pasa con la escuela? 665 00:43:19,023 --> 00:43:21,617 - No puedes empezar a trabajar... - ¡No me digas qué hacer! 666 00:43:22,693 --> 00:43:24,024 ¡Ven aquí, tú! 667 00:43:24,194 --> 00:43:25,855 ¡Llegas una hora tarde! 668 00:43:26,063 --> 00:43:27,291 ¡Está bien, lo siento! 669 00:43:27,398 --> 00:43:29,889 ¡No me vengas con eso! ¡Mira el estado en el que estás! 670 00:43:30,167 --> 00:43:31,759 - ¡No me importa! - ¡Mover! 671 00:43:32,036 --> 00:43:33,833 ¡Ya es hora de que te mudes! 672 00:44:05,736 --> 00:44:08,830 'Independencia: Un estado de autosuficiencia material. 673 00:44:09,039 --> 00:44:10,404 No depende de nadie." 674 00:44:10,474 --> 00:44:13,307 "La injusticia inspira la independencia." Voltaire. 675 00:44:14,411 --> 00:44:15,742 ¿Qué es esta mierda? 676 00:44:30,861 --> 00:44:33,159 ¿Dónde estabas? ¡Mira el estado en el que estás! 677 00:44:33,364 --> 00:44:35,093 - ¡No hice nada malo! - ¡Callarse la boca! 678 00:44:37,635 --> 00:44:40,468 Baja, Mamá ya no está enojada. 679 00:44:40,771 --> 00:44:44,298 - Sólo quiere cortar la leña. - Papá no te habría castigado. 680 00:44:44,808 --> 00:44:47,174 Nos castigó a todos cuando se fue. 681 00:44:47,444 --> 00:44:48,843 ¿Tú también te vas? 682 00:44:49,246 --> 00:44:50,446 Cuando sea mayor. 683 00:44:50,481 --> 00:44:52,073 Pero ya eres mayor. 684 00:44:52,950 --> 00:44:55,441 ¡Cuando sea más grande! 685 00:44:55,853 --> 00:44:58,185 Tan grande tocaré las estrellas. 686 00:44:58,422 --> 00:45:01,949 voy a hacer el presidente Nómbrame primer ministro para la infancia. 687 00:45:02,993 --> 00:45:04,756 Y seremos independientes. 688 00:45:05,262 --> 00:45:07,628 ¿Primero? ¿Quién será el último? 689 00:45:08,132 --> 00:45:09,332 ¡Tú! 690 00:45:09,566 --> 00:45:10,965 ¡Y tú! 691 00:46:22,439 --> 00:46:24,100 Tienes novia, ¿eh? 692 00:46:24,374 --> 00:46:25,574 ¡No! 693 00:46:25,909 --> 00:46:27,809 Cómprele malvaviscos. 694 00:46:27,911 --> 00:46:29,606 ¡No tengo uno! 695 00:46:29,713 --> 00:46:31,510 A las chicas les gustan los malvaviscos. 696 00:46:35,786 --> 00:46:38,482 La última nota que le di fue 15/20. 697 00:46:38,789 --> 00:46:42,657 - Y creo que si lo animamos... - 15/20? ¿Así que lo que? 698 00:46:43,360 --> 00:46:47,091 No hay necesidad de ser un genio para alimentar al ganado y luchar como un patán. 699 00:46:47,498 --> 00:46:49,864 No digo que sea un genio, pero... 700 00:46:50,834 --> 00:46:53,803 Necesitamos confiar en él. Él necesita eso. 701 00:46:54,071 --> 00:46:56,266 - Debemos ayudar... - ¿Ayuda? 702 00:46:56,707 --> 00:46:59,039 ¿Qué hago todo el día? 703 00:47:00,244 --> 00:47:01,643 ¿Cómo te atreves a juzgarme? 704 00:47:02,479 --> 00:47:05,573 Señora Lebrac, me entiendes mal. 705 00:47:05,682 --> 00:47:07,479 ¡No, no me entiendes! 706 00:47:07,684 --> 00:47:10,312 Sabes que no puedo retenerlo aquí. 707 00:47:10,654 --> 00:47:14,055 Tiene suerte de tener un aprendizaje. Aprenderá un oficio. 708 00:47:14,324 --> 00:47:17,555 Exactamente. pero creo que que si perseverara... 709 00:47:17,661 --> 00:47:21,290 Recitación y sintaxis ¡No haré alguien con él! 710 00:47:23,333 --> 00:47:24,925 Él ya es alguien. 711 00:47:25,803 --> 00:47:29,295 Sr. Merlín, si ha terminado, Tengo que alimentar a mis gallinas. 712 00:47:45,489 --> 00:47:46,786 ¡Pasa la pelota! 713 00:47:47,224 --> 00:47:48,424 ¡Adelante, Camus! 714 00:47:51,762 --> 00:47:53,024 ¡Vamos, pásalo! 715 00:47:54,932 --> 00:47:56,132 ¡Seguir! 716 00:47:56,233 --> 00:47:58,633 - ¡Defender! - ¡Por tu cuenta! ¡Allá! 717 00:48:00,404 --> 00:48:01,604 ¡Ir! 718 00:48:06,810 --> 00:48:08,334 ¡El árbitro necesita despertar! 719 00:48:11,281 --> 00:48:12,578 ¿Qué está sucediendo? 720 00:48:13,417 --> 00:48:14,975 - ¡Falta! - ¿Cuál es tu problema? 721 00:48:15,085 --> 00:48:18,111 ¡Es un juego amistoso! ¡Actúen como buenos cristianos! 722 00:48:18,755 --> 00:48:20,154 ¡Vamos, retrocede! 723 00:48:21,625 --> 00:48:23,354 ¡Camús! 724 00:48:25,329 --> 00:48:27,354 ¡Ahí está! 725 00:48:29,266 --> 00:48:30,528 ¡Defensa! 726 00:48:36,607 --> 00:48:37,972 ¡Mover! 727 00:48:38,208 --> 00:48:39,698 ¡Muévete al ala! 728 00:48:40,978 --> 00:48:42,240 ¡Vamos, Lebrac! 729 00:48:43,380 --> 00:48:45,075 ¡Pasa la pelota! 730 00:48:45,349 --> 00:48:47,943 - ¡Aquí! - ¡Fuera del camino! 731 00:48:49,086 --> 00:48:50,286 ¡Vaya, vaya! 732 00:48:51,955 --> 00:48:53,286 Árbitro, falta! 733 00:48:54,625 --> 00:48:55,922 ¡Vaya, vaya! 734 00:48:58,662 --> 00:49:00,095 ¡Eso va en contra de las reglas! 735 00:49:00,864 --> 00:49:02,229 ¡Respetaos unos a otros! 736 00:49:02,466 --> 00:49:03,666 ¡Vaya a portería! 737 00:49:08,772 --> 00:49:10,103 ¡Falta! 738 00:49:12,175 --> 00:49:14,143 ¡El gol es rechazado! 739 00:49:15,679 --> 00:49:16,879 Dame la pelota. 740 00:49:17,247 --> 00:49:19,545 ¿Qué? ¡Está en la red! 741 00:49:20,550 --> 00:49:22,575 ¡Allá! 742 00:49:23,120 --> 00:49:25,088 ¡Cálmate! 743 00:49:27,925 --> 00:49:30,257 ¡Velrans, cuñas usadas! 744 00:49:30,360 --> 00:49:32,191 ¡Longeverne, germen feo! 745 00:49:36,099 --> 00:49:38,033 ¡Velrans, cuñas usadas! 746 00:49:38,235 --> 00:49:39,862 ¡Longeverne, germen feo! 747 00:49:39,970 --> 00:49:43,064 - ¡Velrans, cuñas usadas! - ¡Longeverne, germen feo! 748 00:49:43,173 --> 00:49:45,038 ¡Esmerejón! ¡Merlín Chinfrim! 749 00:49:45,142 --> 00:49:47,201 ¿Qué pasa, Labru? ¡El Bruto! 750 00:49:53,383 --> 00:49:54,611 ¡Estúpido! 751 00:49:56,320 --> 00:49:58,015 - ¡Cara de mierda! - ¡Payaso! 752 00:49:58,322 --> 00:50:00,290 - ¡Panza amarilla! - ¡Simio! 753 00:50:03,260 --> 00:50:04,659 ¡Tu pollito apesta! 754 00:50:07,030 --> 00:50:08,964 ¡Tarjeta roja, Lebrac! 755 00:50:09,199 --> 00:50:11,326 Los cristianos ponen la otra mejilla, como un buen cristiano. 756 00:50:11,635 --> 00:50:14,126 ¿Buen cristiano? ¡Más bien cretino! 757 00:50:22,312 --> 00:50:23,574 ¡Rómpelo! 758 00:50:23,814 --> 00:50:25,247 ¡Vamos, vámonos! 759 00:50:26,283 --> 00:50:28,478 ¿Por qué subimos a la torre? 760 00:50:28,785 --> 00:50:30,116 ¡Para fijar la hora! 761 00:50:30,420 --> 00:50:33,150 - ¿Lebrac pelea bien? - Sí, para un niño. 762 00:50:34,424 --> 00:50:36,415 ¡Rómpelo ahora! 763 00:50:37,461 --> 00:50:38,928 ¡Haragán! 764 00:50:39,830 --> 00:50:41,127 ¡Bolsa de pulgas! 765 00:50:42,632 --> 00:50:44,190 ¡Te lo mostraré! 766 00:50:55,212 --> 00:50:57,271 ¿Qué pasa si Él nos ve? 767 00:50:58,015 --> 00:50:59,505 ¿OMS? 768 00:51:00,117 --> 00:51:03,553 Si existe, necesita una baja. firmado por ambos padres. 769 00:51:04,454 --> 00:51:06,445 Misión cumplida. ¡Retroceda ahora! 770 00:51:08,058 --> 00:51:09,821 ¡Santa Eulalia! ¡Rómpelo! 771 00:51:10,060 --> 00:51:11,687 ¡En el nombre del Señor! 772 00:51:13,563 --> 00:51:14,894 ¡Mi sotana! 773 00:51:15,165 --> 00:51:18,293 - ¿Crees que han marcado? - Lo dudo. 774 00:51:20,404 --> 00:51:22,065 ¡Detener! ¡Detener! 775 00:51:33,417 --> 00:51:34,617 Tintín... 776 00:51:36,887 --> 00:51:38,548 ¡Papá! ¡Ha vuelto! 777 00:51:41,491 --> 00:51:42,981 Es el Gran Tintín... 778 00:52:17,727 --> 00:52:19,524 Me alegro que hayas vuelto. 779 00:52:19,796 --> 00:52:24,199 Desde que asumí el cargo de líder, He tenido 37 victorias sobre esas... 780 00:52:24,534 --> 00:52:26,297 ¿Recuerdas a Crottin? 781 00:52:26,503 --> 00:52:30,098 ¡Crottin asqueroso! Ajerk de Velrans. 782 00:52:35,378 --> 00:52:37,903 Luego nos enviaron al frente. en Argelia. 783 00:52:39,182 --> 00:52:40,706 Disparos por todas partes. 784 00:52:42,486 --> 00:52:44,181 Y estaba tumbado al sol. 785 00:52:45,422 --> 00:52:48,949 Un típico holgazán de Velrans, ¡Pensé! 786 00:52:49,392 --> 00:52:52,225 Así que me acerqué. Él simplemente estaba tirado allí. 787 00:52:53,697 --> 00:52:56,393 Pero su cabeza estaba a dos metros de distancia. 788 00:52:57,868 --> 00:52:59,068 Un error. 789 00:53:00,036 --> 00:53:02,163 Un error de artillería francesa. 790 00:53:04,774 --> 00:53:07,299 Y luego... no lo sé lo que pasó. 791 00:53:08,512 --> 00:53:09,979 Pero debo haber quemado un fusible. 792 00:53:11,548 --> 00:53:13,743 Me dieron una semana de permiso. 793 00:53:16,019 --> 00:53:17,384 Y ahora estoy aquí... 794 00:53:18,722 --> 00:53:19,984 en casa... 795 00:53:20,190 --> 00:53:21,589 ¡para divertirse! 796 00:53:23,560 --> 00:53:24,760 Pero él... 797 00:53:29,933 --> 00:53:31,423 ¿Estabas diciendo? 798 00:53:33,803 --> 00:53:35,293 ¿Quieres una calada? 799 00:53:37,107 --> 00:53:38,904 NOTICIAS MUNDIALES 800 00:53:39,943 --> 00:53:43,071 Refuerzos han aterrizado en Argel... 801 00:53:43,413 --> 00:53:45,108 tranquilizador la población preocupada... 802 00:53:45,215 --> 00:53:46,477 ¡Mira su arma! 803 00:53:47,083 --> 00:53:49,244 ¡Apuesto a que duele! 804 00:53:49,986 --> 00:53:52,716 No hay posibilidad de reforma social en Argelia. 805 00:53:55,225 --> 00:53:58,092 En Argelia, un funeral de Estado por... 806 00:53:59,162 --> 00:54:01,062 ¡Lacrique, siéntate! 807 00:54:03,433 --> 00:54:07,164 Durante unos 30 ataques, siete personas murieron. 808 00:54:14,311 --> 00:54:15,778 Señores, señores! 809 00:54:16,379 --> 00:54:19,473 ¡Compórtense! 810 00:54:19,583 --> 00:54:22,916 Tal depravación no tiene lugar. ¡En nuestra lección sobre Argelia! 811 00:54:23,453 --> 00:54:24,715 ¡El espectáculo ha terminado! 812 00:54:24,955 --> 00:54:28,823 - ¡Padre, muestra más! - ¡Por favor! ¡Cálmate ahora! 813 00:54:30,961 --> 00:54:32,161 Gracias. 814 00:54:32,229 --> 00:54:35,096 Espero que este metraje proporcionará alimento pensado. 815 00:54:35,332 --> 00:54:36,993 Vete a casa ahora. 816 00:54:41,938 --> 00:54:44,338 ¡No correr en la casa de Dios! 817 00:54:45,942 --> 00:54:48,001 Aunque estuvo bueno... 818 00:54:55,885 --> 00:54:57,443 ¿Aún estás aquí, Lebrac? 819 00:54:58,154 --> 00:55:02,284 Los argelinos son realmente ¿Luchando por la independencia? 820 00:55:02,559 --> 00:55:04,356 Algunos hacen la guerra por ello. 821 00:55:04,561 --> 00:55:07,724 Otros luchan desarmados. No siempre puedes elegir. 822 00:55:08,298 --> 00:55:10,823 De todos modos, es una tarea larga y difícil. 823 00:55:11,368 --> 00:55:12,568 Así es. 824 00:55:12,602 --> 00:55:15,833 Dijiste el otro día Siempre tenemos una opción. 825 00:55:16,106 --> 00:55:17,539 ¿Entonces? 826 00:55:17,807 --> 00:55:19,035 Tienes razón. 827 00:55:20,744 --> 00:55:24,009 Pero las opciones más importantes son aquellos que haces por ti mismo. 828 00:55:26,616 --> 00:55:29,813 Ya sabes... He hecho tres en mi vida. 829 00:55:31,221 --> 00:55:33,121 Elegí mi trabajo. 830 00:55:33,723 --> 00:55:35,714 Elegí volver aquí. 831 00:55:37,694 --> 00:55:39,252 Y elegí... 832 00:55:39,829 --> 00:55:41,160 Sto. 833 00:55:42,499 --> 00:55:43,699 ¿Esto? 834 00:55:44,601 --> 00:55:45,801 ¿Esto? 835 00:55:46,336 --> 00:55:48,531 No te hagas el tonto. 836 00:55:49,839 --> 00:55:52,137 Nunca me pregunté qué significa "sto". 837 00:55:52,409 --> 00:55:56,709 En Bo-Tize-Ma-Caram-Sto-Gad- ¿Truff-Snick-Bus-Ki-Cav? 838 00:56:02,452 --> 00:56:04,386 'Sto' significa 'piedra'. 839 00:56:05,455 --> 00:56:07,923 estaba invicto al rozar piedras. 840 00:56:08,558 --> 00:56:10,355 Un verdadero campeón en aquel entonces. 841 00:56:11,528 --> 00:56:13,621 Así me convertí en líder. 842 00:56:13,763 --> 00:56:16,994 - ¡Merlín la virgen! - ¡El Bruto! 843 00:56:17,267 --> 00:56:21,067 Entonces elegí 'Sto', como el chico de antes eligió 'Caram', 844 00:56:21,905 --> 00:56:23,634 porque le gustaba el caramelo. 845 00:56:25,275 --> 00:56:28,301 ¿Sigues siendo un campeón de skimmer? 846 00:56:29,245 --> 00:56:31,213 Deberíamos comprobarlo. 847 00:56:31,448 --> 00:56:32,813 ¿Qué opinas? 848 00:56:33,883 --> 00:56:35,646 Creo que podría vencerte. 849 00:56:36,019 --> 00:56:39,079 - ¿No hablas en serio? - Soy. 850 00:56:40,657 --> 00:56:42,625 ¡Qué descaro! Haz tu tarea primero. 851 00:56:47,864 --> 00:56:50,799 - Haré 16 saltos. - Solo saca 16 en matemáticas. 852 00:57:13,923 --> 00:57:15,123 ¿Ya volviste? 853 00:57:15,892 --> 00:57:18,486 si, tengo tarea para mañana. 854 00:57:18,695 --> 00:57:20,322 Haré la ronda de leche más tarde. 855 00:57:21,431 --> 00:57:22,631 Entonces iré. 856 00:57:26,603 --> 00:57:28,628 ¿Algo que decir? 857 00:57:29,372 --> 00:57:30,839 ¿De dónde es esto? 858 00:57:36,546 --> 00:57:38,878 ¡Es mío! ¡Me lo gané! 859 00:57:39,249 --> 00:57:41,217 No puedo vestir a tu hermana. 860 00:57:42,485 --> 00:57:44,953 - ¿De dónde es? - ¡No es asunto tuyo! 861 00:57:49,092 --> 00:57:50,616 ¿Por qué debería darte todo? 862 00:57:51,060 --> 00:57:53,119 ¿Me estás preguntando eso? 863 00:57:53,563 --> 00:57:55,861 ¡Lo único que hago es darte todo! 864 00:57:56,166 --> 00:57:57,929 Mi salud, mi energía... 865 00:57:58,635 --> 00:58:01,763 - ¿Tengo alguna opción? - Sí. ¡Todos tenemos una opción! 866 00:58:02,939 --> 00:58:04,338 Tú eliges entonces. 867 00:58:04,607 --> 00:58:07,542 Dulces para ti o un abrigo para tu hermana. 868 00:58:08,778 --> 00:58:10,075 Te odio. 869 00:58:21,758 --> 00:58:25,421 La independencia es la condición de alguien libre en la sociedad. 870 00:58:25,528 --> 00:58:28,691 Agregaremos un nuevo significado: Independencia infantil. 871 00:58:28,998 --> 00:58:30,932 ¿De qué nos sirve eso? 872 00:58:31,201 --> 00:58:33,601 Elegiremos por nosotros mismos, y ayudarnos unos a otros. 873 00:58:33,903 --> 00:58:35,427 Libertad significa haciendo lo que queremos. 874 00:58:35,538 --> 00:58:37,506 Basta de detenciones y castigos. 875 00:58:37,607 --> 00:58:39,700 Los alumnos inteligentes ayudarán a los demás. 876 00:58:39,809 --> 00:58:41,367 Te ayudaré con las matemáticas. 877 00:58:42,979 --> 00:58:45,243 que pasa cuando volvemos a casa en harapos? 878 00:58:45,582 --> 00:58:49,575 Primero volveremos a coser nuestros botones. y pasar un buen rato. 879 00:58:49,819 --> 00:58:51,514 el estandar definición de libertad. 880 00:58:51,855 --> 00:58:53,846 - ¿Cómo lo harás? - Como los mayores. 881 00:58:54,090 --> 00:58:56,820 Trabajamos en la escuela ayuda en casa... 882 00:58:57,093 --> 00:58:59,618 y defender nuestro pueblo ¡contra Velrans! 883 00:58:59,863 --> 00:59:01,956 - Somos más valientes que ellos. - ¡Así es! 884 00:59:02,265 --> 00:59:05,632 El estado de autonomía individuo o grupo. 885 00:59:05,735 --> 00:59:06,935 ¡Y lo demostraremos! 886 00:59:07,036 --> 00:59:10,130 Bo-Tize-Ma-Caram-Sto-Gad- ¡Truff-Snick-Bus-Ki-Cav! 887 00:59:13,543 --> 00:59:14,743 ¡Es todo nuestro! 888 00:59:14,744 --> 00:59:16,644 Construiremos una cabaña en el camión. 889 00:59:16,746 --> 00:59:18,407 ¡El Ministerio de Niños! 890 00:59:18,515 --> 00:59:21,211 Con un cartel: ¡'No se permiten padres'! 891 00:59:22,118 --> 00:59:25,019 necesitaremos madera y enredaderas para sujetarlo. 892 00:59:25,555 --> 00:59:28,547 - ¡Seguir! - ¡Estoy conduciendo! 893 00:59:33,596 --> 00:59:35,029 Es bueno ir aquí. 894 00:59:35,331 --> 00:59:37,959 - ¡Mueve todo esto! - ¡Conseguiré más! 895 00:59:40,670 --> 00:59:42,763 Nos hemos ganado un día de descanso. 896 00:59:45,141 --> 00:59:46,768 Una buena siesta. 897 00:59:47,110 --> 00:59:49,078 ¿Quién ha hecho los deberes? 898 00:59:49,279 --> 00:59:51,372 No, demasiado cansado. 899 00:59:51,481 --> 00:59:52,681 Suficiente trabajo por hoy. 900 00:59:53,283 --> 00:59:55,843 ¿Para leer' en el perfecto? 901 00:59:56,152 --> 00:59:57,710 - 'Habría leído'. - No. 902 00:59:57,820 --> 01:00:00,380 'He rudo'. Mi mamá dice eso. 903 01:00:00,490 --> 01:00:03,015 Es "he leído", no "grosero". 904 01:00:03,459 --> 01:00:05,051 he leído 905 01:00:05,461 --> 01:00:06,826 has leído 906 01:00:07,163 --> 01:00:08,755 Él leyó... 907 01:00:10,166 --> 01:00:15,570 El participio pasado concuerda con el objeto directo colocado delante de él. 908 01:00:15,905 --> 01:00:20,638 El área de la superficie de un círculo es pi veces la raíz cuadrada del radio. 909 01:00:20,877 --> 01:00:25,337 El pluscuamperfecto es para una acción. anterior a una acción pasada. 910 01:00:38,761 --> 01:00:41,252 ¡Gran idea, la campana de la iglesia! 911 01:00:44,467 --> 01:00:46,094 ¡Azteca, son las 7 en punto! 912 01:00:46,336 --> 01:00:48,429 ¡No dejes que se vayan! 913 01:00:48,671 --> 01:00:50,468 ¡Tenemos que irnos! 914 01:00:50,540 --> 01:00:51,871 ¡Detenlos! 915 01:00:57,847 --> 01:00:59,047 ¡Su timbre no sonó! 916 01:00:59,082 --> 01:01:00,282 ¡Los tramposos! 917 01:01:00,483 --> 01:01:03,850 ¡Mañana, pelos mojados! ¡Te desperdiciaremos! 918 01:01:06,723 --> 01:01:09,521 ¡Vamos! ¡Date prisa! 919 01:01:09,759 --> 01:01:12,455 Botones a la derecha, ¡Camisas a la izquierda! 920 01:01:13,463 --> 01:01:14,663 ¿Está bien? 921 01:01:14,831 --> 01:01:16,321 Sí, si quieres. 922 01:01:16,566 --> 01:01:19,091 y esos ¿Quién necesita ambos arreglos? 923 01:01:19,669 --> 01:01:21,330 Haz una tercera línea. 924 01:01:21,871 --> 01:01:23,361 Tercera línea. 925 01:01:26,009 --> 01:01:27,670 Depende de usted. 926 01:01:28,444 --> 01:01:29,809 ¿Qué quieres decir? 927 01:01:33,116 --> 01:01:34,583 ¡Dale espacio! 928 01:01:36,419 --> 01:01:38,614 ¿Aprendes a coser en la escuela? 929 01:01:39,355 --> 01:01:43,086 Obtuve 2/20 el año pasado, 3,5/20 este año. 930 01:01:43,292 --> 01:01:45,157 ¿Perdimos el dinero en esto? 931 01:01:50,466 --> 01:01:53,060 ¡Sean caballeros! ¡Ayúdala! 932 01:01:57,774 --> 01:01:59,401 Ella no sabe coser... 933 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 no puede mantener la boca cerrada y no puedo ser amable. 934 01:02:03,212 --> 01:02:05,077 Y no puede ser amable. 935 01:02:09,352 --> 01:02:10,910 ¡Ahí tienes la camisa remendada! 936 01:02:11,921 --> 01:02:13,855 ¿Sabes que eres muy descarado? 937 01:02:14,090 --> 01:02:15,648 - ¿A mí? - ¡Eres! 938 01:02:15,858 --> 01:02:18,793 - Adiós, mi señora. - ¡Robin! ¡No saltes! 939 01:02:24,534 --> 01:02:25,734 ¿Adónde vas? 940 01:02:27,670 --> 01:02:29,831 - Necesito orinar. - ¿En la sacristía? 941 01:02:30,106 --> 01:02:31,971 Preguntémosle al padre Simón. 942 01:02:32,241 --> 01:02:33,640 Creo que necesito chicles. 943 01:02:33,943 --> 01:02:36,605 Eres una chica Te compraré malvaviscos. 944 01:02:36,713 --> 01:02:38,647 Odio los malvaviscos. Quiero chicles. 945 01:02:38,748 --> 01:02:40,147 ¡Eso es chantaje! 946 01:02:53,396 --> 01:02:55,830 Me amas, ¿no? 947 01:02:56,032 --> 01:02:57,329 Sabes que lo hago. 948 01:03:06,075 --> 01:03:07,242 ¡Baja la mano! 949 01:03:07,243 --> 01:03:10,212 Las escenas licenciosas tienen ¡No hay lugar en la casa del Señor! 950 01:03:12,815 --> 01:03:15,477 - Marion, ¿vendrás conmigo? - ¿A Sherwood? 951 01:03:16,352 --> 01:03:20,186 Estoy harto de eso. me gritaron Vuelve a buscar un botón perdido. 952 01:03:20,556 --> 01:03:23,150 Si no peleamos, Somos unos vagabundos. 953 01:03:23,693 --> 01:03:26,560 ¡Bolsas de piel! ¡Esa es la respuesta! 954 01:03:26,929 --> 01:03:29,796 Dejamos que nuestros padres nos abofeteen ¿Por cada botón perdido? 955 01:03:29,899 --> 01:03:31,389 ¡No los necesitamos! 956 01:03:31,701 --> 01:03:33,635 - ¿Padres? - ¡No, ropa! 957 01:03:33,870 --> 01:03:35,929 - ¡Lucharemos desnudos! - Estás loco. 958 01:03:36,205 --> 01:03:37,672 Cuéntame. 959 01:03:37,974 --> 01:03:41,410 Cuando dices desnudo, ¿Quieres decir como Adán y Eva? 960 01:03:42,278 --> 01:03:45,475 Esos dos nunca pelearon. No le mostraré a mi peter. 961 01:03:45,815 --> 01:03:49,512 ¿Por qué? Porque tu papá bebe y tú ¿Tienes una marca color burdeos en tu trasero? 962 01:03:49,752 --> 01:03:53,688 Sólo bebe dos litros al día. Y, segundo, incluso si tuviera una marca... 963 01:03:53,923 --> 01:03:56,255 ¿Quién está a favor de pelear en la piel de ante? 964 01:03:57,393 --> 01:03:59,588 No suena tan mal. 965 01:04:01,197 --> 01:04:03,290 Lo siento. Lo haré. 966 01:04:03,599 --> 01:04:05,590 ¡Ahora nadie quería! 967 01:04:06,302 --> 01:04:08,930 Sólo déjalos y el problema está resuelto. 968 01:04:09,272 --> 01:04:10,705 No tengo nada que mostrar. 969 01:04:10,807 --> 01:04:11,907 Pruébalo. 970 01:04:11,908 --> 01:04:14,206 Con Jesús y Robin Hood ¿mirando mi perilla? 971 01:04:14,310 --> 01:04:16,278 Jesús siempre anda desnudo. 972 01:04:16,546 --> 01:04:19,106 - ¿Ves siquiera a su niño Jesús? - ¡Sujétalo! 973 01:04:19,816 --> 01:04:21,283 ¡Lacrique, déjalo ir! 974 01:04:21,384 --> 01:04:22,851 ¿Qué está sucediendo? 975 01:04:27,824 --> 01:04:29,951 - ¡Desabróchalo! - ¡Sujétale los brazos! 976 01:04:30,059 --> 01:04:33,028 - ¡Chicos, el cura! - ¡No somos estúpidos! 977 01:04:33,362 --> 01:04:34,624 ¡El sacerdote está aquí! 978 01:04:35,665 --> 01:04:38,190 Digan vuestras oraciones, amigos. Te diré una. 979 01:04:45,775 --> 01:04:46,975 ¡Oh, no! 980 01:04:49,212 --> 01:04:51,373 ¡Santa Eulalia, mi proyector! 981 01:04:54,417 --> 01:04:55,816 Quemado. ¡Está todo quemado! 982 01:05:16,772 --> 01:05:18,501 Tienen chicas ahora. 983 01:05:19,375 --> 01:05:21,366 Pero chicos, tenemos cerezas. 984 01:05:22,211 --> 01:05:23,411 Los maduros. 985 01:05:23,446 --> 01:05:25,914 A diferencia de las niñas, no puedes lavarlos. 986 01:05:33,489 --> 01:05:35,684 cuando lleguen a casa con su ropa toda roja... 987 01:05:35,791 --> 01:05:37,190 les darán el infierno. 988 01:05:38,327 --> 01:05:40,318 ¡Jefe, están aquí! ¡Bajar! 989 01:05:40,630 --> 01:05:42,621 ¡Bajar! ¡Carguen las armas! 990 01:05:42,932 --> 01:05:44,331 ¡Cargar! 991 01:05:44,634 --> 01:05:45,999 ¡Prepara la munición! 992 01:05:49,472 --> 01:05:51,667 ¡Más rápido! 993 01:05:52,074 --> 01:05:53,439 ¡Las cerezas! 994 01:05:53,542 --> 01:05:54,873 ¡Cargar! 995 01:05:57,079 --> 01:05:58,637 ¡Sostén la catapulta! 996 01:06:00,716 --> 01:06:02,809 ¡Matar a Longeverne! 997 01:06:04,387 --> 01:06:05,649 ¡Más rápido! 998 01:06:06,389 --> 01:06:08,323 ¡Tendrás culos rojos! 999 01:06:12,328 --> 01:06:13,590 ¡Detén todo! 1000 01:06:20,803 --> 01:06:22,430 ¡Expulsen a los Velran! 1001 01:06:26,776 --> 01:06:28,141 ¡Ataque! 1002 01:06:29,078 --> 01:06:30,375 ¡Grima! 1003 01:06:31,213 --> 01:06:32,413 Están desnudos... 1004 01:06:32,648 --> 01:06:34,275 ¡Expulsen a los Velran! 1005 01:06:34,617 --> 01:06:35,879 Jefe, ¿qué hacemos? 1006 01:06:36,986 --> 01:06:38,476 ¿Qué hacemos, jefe? 1007 01:06:38,754 --> 01:06:40,051 ¡Estamos jodidos! 1008 01:06:40,923 --> 01:06:42,447 Nos estamos emborrachando... 1009 01:06:43,159 --> 01:06:44,558 ¡Estamos jodidos! 1010 01:07:03,446 --> 01:07:05,107 ¿Qué está pasando aquí? 1011 01:07:07,316 --> 01:07:10,046 ¡Vamos, Carmen! Acorralaremos a los sinvergüenzas. 1012 01:07:18,461 --> 01:07:19,928 Vigila, Carmen. 1013 01:07:21,931 --> 01:07:23,626 Pondremos el collar a los mocosos. 1014 01:07:24,600 --> 01:07:28,366 Eso fue genial. Les azotamos... 1015 01:07:37,680 --> 01:07:40,274 ¡Zef está aquí! ¡Zef está aquí! 1016 01:07:40,683 --> 01:07:42,173 ¡Vamos chicos! ¡Correr! 1017 01:07:47,990 --> 01:07:49,321 ¡Pequeños idiotas! 1018 01:07:49,692 --> 01:07:51,455 te enseñaré a jugar nudistas por aquí! 1019 01:07:52,661 --> 01:07:54,253 Lentamente, muchachos... 1020 01:07:55,931 --> 01:07:57,131 ¡Fuera del camino! 1021 01:07:58,801 --> 01:08:01,269 ¡Eso te enseñará, idiota! 1022 01:08:11,847 --> 01:08:13,178 Oh, querido Dios... 1023 01:08:13,716 --> 01:08:15,479 Estoy harto de estos niños. 1024 01:08:16,218 --> 01:08:19,949 ¡Ric-Gad-Truf-Snick-Bus-Ki-Cav! 1025 01:08:20,423 --> 01:08:22,152 ¡Nos deshicimos de Zeph! 1026 01:08:22,958 --> 01:08:25,722 Hola chicos, ¡los tenemos! 1027 01:08:25,995 --> 01:08:29,431 Le aplasté una cereza en la cabeza ¡tenía los oídos llenos de ellos! 1028 01:08:32,735 --> 01:08:35,295 - Chicos, ¿han visto mis calzoncillos? - No. 1029 01:08:35,571 --> 01:08:36,771 ¿Estás seguro? 1030 01:08:37,073 --> 01:08:38,438 No los tengo. 1031 01:08:39,942 --> 01:08:43,309 ¡Expulsen a los Velran! ¡Espérame! 1032 01:08:44,780 --> 01:08:46,270 ¡Aquí estoy! 1033 01:08:47,383 --> 01:08:48,907 ¿Dónde estás? 1034 01:08:49,285 --> 01:08:51,344 -Dense prisa, muchachos. - ¡No estás desnudo! 1035 01:08:51,454 --> 01:08:53,422 Soy el guardarropa. 1036 01:08:53,689 --> 01:08:56,556 - ¿Has visto mis calzoncillos por alguna parte? - ¿Qué? 1037 01:08:56,826 --> 01:08:58,623 - ¿Tienes mis calzoncillos? - ¡De ninguna manera! 1038 01:08:58,894 --> 01:09:01,124 No es gracioso. ¡Dame mis calzoncillos! 1039 01:09:02,398 --> 01:09:04,491 ¿Por qué no me dijeron? sobre esta chatarra? 1040 01:09:06,068 --> 01:09:07,831 - Vale, ya veo... - ¡Mis calzoncillos! 1041 01:09:09,371 --> 01:09:11,396 ¡Lannere, pásame mis calzoncillos! 1042 01:09:11,674 --> 01:09:14,006 - Justo ahí. - No soy tu esclavo. 1043 01:09:20,916 --> 01:09:22,213 ¡Espérame! 1044 01:09:23,152 --> 01:09:24,881 ¡Espérame! 1045 01:09:27,056 --> 01:09:28,580 ¡Estoy harto de esto! 1046 01:09:33,662 --> 01:09:34,993 ¡Son los chicos! 1047 01:09:42,605 --> 01:09:44,505 va a ser parejo peor en casa. 1048 01:09:44,607 --> 01:09:46,472 Mamá me asesinará. 1049 01:09:46,575 --> 01:09:48,805 las zarzas No me entendió de todos modos. 1050 01:09:49,044 --> 01:09:50,773 Mis pies están llenos de espinas. 1051 01:09:51,147 --> 01:09:53,047 ¡Qué cobarde! 1052 01:09:53,315 --> 01:09:54,714 Sí, claro. 1053 01:09:55,117 --> 01:09:57,950 Realmente se lo dimos a Z�phirin ¿Y los Velrans? 1054 01:09:58,053 --> 01:10:00,920 Tal vez sea una victoria, pero no lo merecemos. 1055 01:10:01,157 --> 01:10:02,954 Tintín nunca tuvo que desnudarse para ganar. 1056 01:10:03,192 --> 01:10:06,059 No me importa decir, lo que piensan los demás. 1057 01:10:06,428 --> 01:10:08,293 estoy enfermo ¡De tus ideas de mierda, Lebrac! 1058 01:10:08,397 --> 01:10:10,058 Deberes, tareas... 1059 01:10:10,166 --> 01:10:13,397 Nos esclavizamos y recibir palizas de todos modos. 1060 01:10:13,502 --> 01:10:16,232 ¿Qué pasó con la independencia? y un buen rato? 1061 01:10:16,472 --> 01:10:18,667 - Las cosas estaban bien antes. - Eso es cierto. 1062 01:10:18,974 --> 01:10:22,205 Tiene razón. Siempre desechamos con el lote de Velrans. 1063 01:10:22,444 --> 01:10:24,275 ¿Quién dijo que la independencia era fácil? 1064 01:10:24,380 --> 01:10:27,042 Sin detención ni castigo desde hace una semana. 1065 01:10:27,149 --> 01:10:28,810 - ¡Eso es cierto! - ¿Quieres pasar un buen rato? 1066 01:10:28,918 --> 01:10:31,512 Haremos una fiesta. El domingo de la semana. 1067 01:10:31,620 --> 01:10:35,215 Sin mayores y libre, Todo lo que alguna vez hemos soñado. 1068 01:10:36,158 --> 01:10:38,888 - ¿Con dulces, Lebrac? - ¡Todo lo que puedas comer! 1069 01:10:38,994 --> 01:10:41,019 - ¿Y los fuegos artificiales? - ¡Para iluminar el bosque! 1070 01:10:41,130 --> 01:10:43,860 No te dejes conquistar por unos dulces! 1071 01:10:44,366 --> 01:10:46,095 - ¿Y chocolates? - ¡Chocolates también! 1072 01:10:46,502 --> 01:10:47,702 ¿Paletas de hielo? 1073 01:10:47,703 --> 01:10:48,931 ¡Manzanas acarameladas para Octavie! 1074 01:10:49,038 --> 01:10:51,370 ¡Manzanas, amor y niñas también! 1075 01:10:53,142 --> 01:10:55,975 Será un día de letras rojas en la historia francesa! 1076 01:10:59,014 --> 01:11:02,541 Lebrac, si eres tan inteligente, ¿de dónde vendrá el dinero? 1077 01:11:02,785 --> 01:11:03,952 Tiene razón. 1078 01:11:03,953 --> 01:11:06,080 Donde está el dinero. Trabajaremos como nuestros padres. 1079 01:11:06,355 --> 01:11:08,050 ¡Chicos, me olvidaron! 1080 01:11:10,459 --> 01:11:11,790 Me olvidaste. 1081 01:11:21,737 --> 01:11:23,136 ¡Ganemos dinero! 1082 01:11:25,941 --> 01:11:28,637 ¡Cantos de pájaros! 1083 01:11:29,578 --> 01:11:32,012 ¡Clafoutis! 1084 01:11:35,584 --> 01:11:38,747 ¿Quieres una bebida fría? ¿Jugo de manzana? 1085 01:11:39,722 --> 01:11:41,883 Seis más once... 1086 01:11:42,091 --> 01:11:43,291 - Seis francos. - Siete... 1087 01:11:43,359 --> 01:11:45,020 - Once francos. - Cuatro francos. 1088 01:11:45,628 --> 01:11:47,596 Un pájaro canta por dos sueldos. 1089 01:11:47,997 --> 01:11:49,589 - ¿Y un par de ellos? - Tres sueldos. 1090 01:11:52,501 --> 01:11:53,866 ¡Pajaritos! 1091 01:11:55,037 --> 01:11:56,402 ¡Pajaritos! 1092 01:11:57,473 --> 01:12:00,909 azúcar de cebada, praliné, manzanas acarameladas! 1093 01:12:01,210 --> 01:12:02,507 ¡Vamos, date prisa! 1094 01:12:02,945 --> 01:12:05,743 - ¿Qué deseas? - Una manzana acaramelada. 1095 01:12:07,416 --> 01:12:09,043 No puedo, es el gatito de la pandilla. 1096 01:12:10,886 --> 01:12:13,411 - Es sólo un centavo. - Dije que no. 1097 01:12:14,156 --> 01:12:15,783 Entonces no me amas. 1098 01:12:16,225 --> 01:12:17,817 Amas a tu pandilla. 1099 01:12:19,461 --> 01:12:20,661 ¡Octavia! 1100 01:12:22,097 --> 01:12:23,621 ¡Manzanas acarameladas! ¡Ven a buscarlos! 1101 01:12:23,732 --> 01:12:25,927 - Gracias. - Que tenga un buen día. 1102 01:12:27,069 --> 01:12:29,094 Espera mientras recibo tu cambio. 1103 01:12:29,438 --> 01:12:30,605 Un momento. 1104 01:12:30,606 --> 01:12:34,007 ¡Recibe tus cantos de pájaros! ¡Canta como un ruiseñor! 1105 01:12:41,817 --> 01:12:43,580 Hola Bacaillé. ¿Todo bien? 1106 01:12:49,491 --> 01:12:50,788 Aquí, señor. 1107 01:12:51,026 --> 01:12:52,226 Lo siento. 1108 01:12:52,328 --> 01:12:55,491 - Se cayó. - Seguro que se cayó... Piérdete. 1109 01:12:55,731 --> 01:12:57,699 - ¿No podemos comprar nada? - ¿Algo qué? 1110 01:12:58,033 --> 01:12:59,033 Chocolate. 1111 01:12:59,034 --> 01:13:00,234 - Tengo dinero. - Sí. 1112 01:13:00,469 --> 01:13:02,369 - Cuatro barras de chocolate. - No para él. 1113 01:13:02,604 --> 01:13:04,037 - ¿Estás seguro? - Sí. 1114 01:13:04,740 --> 01:13:06,571 Entonces sólo tres. 1115 01:13:06,942 --> 01:13:08,042 Gracias. 1116 01:13:08,043 --> 01:13:09,567 - ¿Estás seguro? - Sí. 1117 01:13:10,479 --> 01:13:13,471 - Aquí tienes. - Eso es tonto. Es bueno. 1118 01:13:14,883 --> 01:13:16,316 Lindos pájaros. 1119 01:13:20,656 --> 01:13:23,250 ¿Quieres volar también, gorrión? 1120 01:13:23,492 --> 01:13:26,017 No soy un ladrón, azteca. No se lo digas a los demás. 1121 01:13:26,128 --> 01:13:28,528 el se siente seguro pero podría aplastarlo. 1122 01:13:28,630 --> 01:13:31,030 Pero no se lo digas a Lebrac. 1123 01:13:32,067 --> 01:13:35,594 ¿Sabes lo que quiero? Para compartir mi chocolate. 1124 01:13:35,838 --> 01:13:38,705 Ya sabes, charlemos por una vez. 1125 01:13:38,807 --> 01:13:40,138 No puedo ser un traidor. 1126 01:13:40,242 --> 01:13:41,800 ¿Traidor? ¿Quién habló de traidores? 1127 01:13:41,910 --> 01:13:44,401 tu solo seras El nuevo amigo de Velrans. 1128 01:13:44,513 --> 01:13:46,674 no te preocupes sobre un poco de chocolate. 1129 01:13:46,782 --> 01:13:47,982 No quiero ser un traidor. 1130 01:13:51,019 --> 01:13:52,884 - Fácil. - Muy fácil. 1131 01:13:53,989 --> 01:13:57,083 Buñuelos, praliné, dulces cocidos, turrones? 1132 01:13:59,528 --> 01:14:01,689 - ¿Qué será? - Una manzana acaramelada. 1133 01:14:01,964 --> 01:14:03,659 ¡Un canto de pájaro para arrullar! 1134 01:14:04,032 --> 01:14:06,364 ¿Quieres facturar y arrullar, tortolitos? 1135 01:14:08,404 --> 01:14:10,804 ¡Ah, Lebrac! ¿Quieres que arrullemos? 1136 01:14:10,906 --> 01:14:12,373 No me importaría. 1137 01:14:13,008 --> 01:14:15,135 - ¿Me comprarás uno? - ¿Cuál? 1138 01:14:15,511 --> 01:14:16,978 ¿Éste? ¡Sí! 1139 01:14:17,346 --> 01:14:18,813 ¿Cuanto cuesta este? 1140 01:14:19,181 --> 01:14:20,614 - Dos sueldos. - ¿Dos sueldos? 1141 01:14:22,217 --> 01:14:23,878 - Aquí. - Gracias. 1142 01:14:24,219 --> 01:14:26,210 No lo gastes en cigarrillos. 1143 01:14:28,857 --> 01:14:30,057 Que tenga un buen día. 1144 01:14:30,292 --> 01:14:31,953 ¡Octavia! ¡Octavia! 1145 01:14:34,096 --> 01:14:35,654 Octavie, un regalo para ti. 1146 01:14:50,512 --> 01:14:51,945 Tranquilos, muchachos. 1147 01:14:55,150 --> 01:14:56,378 ¡Hola! 1148 01:14:58,120 --> 01:14:59,553 Hola chicos! 1149 01:15:01,957 --> 01:15:04,425 Me alegro de verte por fin, padre. Estábamos esperando. 1150 01:15:04,726 --> 01:15:07,593 - ¿Puedo ayudarle? - No, este es un equipo frágil. 1151 01:15:07,930 --> 01:15:10,831 me encargaré de ello yo mismo si no te importa. 1152 01:15:11,133 --> 01:15:13,226 Cálmate ahora, como dijimos. 1153 01:15:13,936 --> 01:15:15,870 Los más cortos en el frente, los más altos detrás. 1154 01:15:16,138 --> 01:15:17,696 Vamos, Gibus. ¡Vaya a sus lugares! 1155 01:15:17,806 --> 01:15:21,071 Mientras el padre Simón prepara su equipo. 1156 01:15:21,443 --> 01:15:24,003 Ayúdame, Merlín, en lugar de decir tonterías. 1157 01:15:24,112 --> 01:15:25,977 Necesitas ayuda, ¿no? 1158 01:15:29,718 --> 01:15:31,310 Decídete. 1159 01:15:36,391 --> 01:15:38,859 - Cruzad los brazos, muchachos. - Sólo un segundo. 1160 01:15:39,294 --> 01:15:41,285 Silencio, por favor. Prepárate... 1161 01:15:45,234 --> 01:15:46,701 ¿Necesitas una mano, padre? 1162 01:15:47,002 --> 01:15:49,835 - Non omnia possumus omnes. - ¿Lo lamento? 1163 01:15:50,572 --> 01:15:53,132 'Yo no diría que no', Merlín. 1164 01:15:57,279 --> 01:15:59,577 Cuídate, me estás haciendo daño. 1165 01:16:00,682 --> 01:16:01,910 Mantengan la calma, muchachos. 1166 01:16:02,918 --> 01:16:04,317 ¿Qué dije? 1167 01:16:06,088 --> 01:16:07,288 Allá. 1168 01:16:07,723 --> 01:16:09,281 esto esta empezando para ponerme de los nervios! 1169 01:16:09,658 --> 01:16:12,388 No usaremos eso. 1170 01:16:12,961 --> 01:16:14,690 Disponemos de luz natural. 1171 01:16:15,063 --> 01:16:16,894 Párate con los niños. 1172 01:16:19,468 --> 01:16:20,668 ¡Sonrisa! 1173 01:16:22,404 --> 01:16:23,837 ¡Vamos, sonríe! 1174 01:16:23,972 --> 01:16:26,532 Entonces no hay foto. ¡La foto está aplazada! 1175 01:16:42,491 --> 01:16:44,891 Más fácil que atrapar un mirlo. 1176 01:16:47,796 --> 01:16:49,286 Domingo, dices? 1177 01:16:49,765 --> 01:16:50,965 Después de misa. 1178 01:17:04,479 --> 01:17:08,347 BOTÓN FIESTA SIGUIENTE DOMINGO EN LA CABAÑA 1179 01:17:11,086 --> 01:17:12,747 Lunes examen de historia. 1180 01:17:13,088 --> 01:17:15,955 Revisalo. No digas que no te lo advertí. 1181 01:17:16,258 --> 01:17:17,691 Adiós. 1182 01:17:17,793 --> 01:17:19,158 Adiós, niños. 1183 01:17:20,662 --> 01:17:22,687 - ¿Mamá? - Tu profesor quiere vernos. 1184 01:17:27,002 --> 01:17:28,299 Está en Montalbán. 1185 01:17:28,670 --> 01:17:30,331 - ¿Conoces a Montalbán? - ¿Montalbón? 1186 01:17:31,540 --> 01:17:34,168 Está un poco lejos, pero puedes Siempre vuelvo los fines de semana. 1187 01:17:34,276 --> 01:17:37,211 La escuela cuenta con barcos escolares. para familias pobres. 1188 01:17:37,679 --> 01:17:38,879 ¿Pero por qué yo? 1189 01:17:39,147 --> 01:17:41,115 Puedes hacerlo, Lebrac. 1190 01:17:41,650 --> 01:17:44,210 Si pasas, seguirás estudiando. 1191 01:17:44,319 --> 01:17:45,809 Y ser alguien. 1192 01:17:48,991 --> 01:17:50,322 ¿No estás contento? 1193 01:17:51,426 --> 01:17:53,053 ¿Cómo te las arreglarás? 1194 01:17:53,161 --> 01:17:55,629 No te preocupes. Tu me conoces Yo me las arreglaré. 1195 01:17:56,298 --> 01:17:58,061 Es tu decisión. 1196 01:18:01,570 --> 01:18:02,770 No puedo. 1197 01:18:03,038 --> 01:18:04,699 No puedo dejar a mi madre. 1198 01:18:04,806 --> 01:18:06,831 ¡Recibirás una educación en la ciudad! 1199 01:18:09,144 --> 01:18:10,441 Tengo una opción. 1200 01:18:11,246 --> 01:18:12,611 ¡Está arreglado! 1201 01:18:13,882 --> 01:18:16,817 Podrás hacer cualquier trabajo que quieras. 1202 01:18:17,619 --> 01:18:20,053 Incluso primero Ministro de la Infancia. 1203 01:18:21,556 --> 01:18:22,756 Prométemelo. 1204 01:18:28,296 --> 01:18:29,496 Está bien. 1205 01:18:29,798 --> 01:18:31,425 Felicitaciones, Lebrac. 1206 01:18:31,967 --> 01:18:33,264 No asustado. 1207 01:18:33,902 --> 01:18:36,666 un examinador Estaré aquí el domingo. 1208 01:18:38,807 --> 01:18:40,007 ¿El domingo? 1209 01:18:40,709 --> 01:18:42,973 - No puedo ver. - Está siendo asesinado. 1210 01:18:43,278 --> 01:18:45,746 La pandilla azteca ¡Está acechando cerca de la cabaña! 1211 01:18:46,148 --> 01:18:47,877 ¡Vamos, que lo destrozarán! 1212 01:18:48,250 --> 01:18:50,377 ¿Chatarra sin Lebrac? ¡Estás loco! 1213 01:18:50,719 --> 01:18:52,983 ¡Siempre te acobardas! 1214 01:18:56,558 --> 01:18:57,758 ¿Domingo? 1215 01:18:59,061 --> 01:19:00,261 Sí, domingo. 1216 01:19:19,448 --> 01:19:20,745 ¡Aquí viene! 1217 01:19:26,855 --> 01:19:29,756 - Lebrac, tenemos que ir y hacer en... - ¡Al diablo con eso! 1218 01:19:30,392 --> 01:19:31,654 ¡Muévete! 1219 01:19:32,194 --> 01:19:33,525 ¡Quítate de encima! 1220 01:19:34,396 --> 01:19:35,596 ¿Estás loco? 1221 01:19:35,797 --> 01:19:37,822 ¡Dame un respiro con esta porquería! 1222 01:19:38,533 --> 01:19:40,524 ¡Esta guerra de mierda para los retrasados! 1223 01:19:42,003 --> 01:19:44,369 ¡Tu fiesta de botones también! 1224 01:19:48,243 --> 01:19:49,574 ¿Qué pasa? 1225 01:20:19,374 --> 01:20:21,069 ¿No juegas con tus amigos? 1226 01:20:28,950 --> 01:20:31,009 Creo que necesitamos un nuevo jefe. 1227 01:20:31,419 --> 01:20:34,081 ¿Qué? ¿No era tu mejor amigo? 1228 01:20:34,456 --> 01:20:37,823 ¿Así es como es? ¿Alguien se debilita y lo dejas caer? 1229 01:20:38,493 --> 01:20:40,290 ¿Escuchaste una palabra que dijo? 1230 01:20:40,562 --> 01:20:42,257 ¡Ayúdense unos a otros y a la independencia! 1231 01:20:42,664 --> 01:20:45,792 Un jefe es sólo una palabra nueva en el código secreto? 1232 01:20:48,336 --> 01:20:51,396 Lebrac nunca se habría deshecho uno solo de nosotros. 1233 01:21:35,483 --> 01:21:36,683 Correcto... 1234 01:21:36,785 --> 01:21:40,312 ¿Quién todavía quiere tener? la fiesta de mañana? 1235 01:21:47,062 --> 01:21:48,654 La fiesta está cancelada. 1236 01:22:48,857 --> 01:22:53,089 no podemos hacerlo por culpa de Lebrac. 1237 01:22:53,628 --> 01:22:55,255 ¿Por qué lo canceló? 1238 01:22:55,764 --> 01:22:57,561 Lebrac y sus ideas tontas. 1239 01:22:57,933 --> 01:22:59,867 no estas entendiendo ¿La cabaña está lista? 1240 01:23:00,068 --> 01:23:01,660 No más fiesta. 1241 01:23:02,003 --> 01:23:04,369 Lebrac lo 'desveló'. 1242 01:23:05,040 --> 01:23:07,634 - Los demás necesitan saberlo. - Ellos lo saben. 1243 01:23:08,076 --> 01:23:09,373 No todos. 1244 01:23:12,514 --> 01:23:14,209 ¡Odio la iglesia! 1245 01:23:20,136 --> 01:23:21,336 Buen día. 1246 01:23:21,571 --> 01:23:22,771 Hola señora. 1247 01:23:23,940 --> 01:23:27,205 tengo que venir un domingo para usted, señor Lebarque. 1248 01:23:28,712 --> 01:23:30,179 Lebrac... 1249 01:23:34,818 --> 01:23:36,018 Siéntate. 1250 01:23:39,389 --> 01:23:40,981 Hermoso. 1251 01:23:41,324 --> 01:23:43,690 ¿Por qué está en la escuela un domingo? 1252 01:23:43,793 --> 01:23:46,284 Porque él podría estar yendo a una escuela elegante. 1253 01:23:46,563 --> 01:23:48,030 Mamá, ¿podemos irnos ahora? 1254 01:23:48,732 --> 01:23:50,029 Sí, vámonos. 1255 01:23:52,369 --> 01:23:53,996 Me pondré al día en la iglesia. 1256 01:24:09,753 --> 01:24:12,415 ¿Crees que ¿Las respuestas están afuera? 1257 01:24:15,158 --> 01:24:16,455 ¡Señor Lebarque! 1258 01:24:16,960 --> 01:24:20,361 ¡Lebrac, no Lebarque! ¡Como Braque, el pintor! 1259 01:24:26,403 --> 01:24:29,634 Muy bien, señor Lebrac... 1260 01:24:31,841 --> 01:24:35,106 Habíamos llegado al oxímoron. ¿Qué es un oxímoron? 1261 01:24:38,148 --> 01:24:39,706 Un oxímoron... 1262 01:24:41,217 --> 01:24:45,278 Deja de murmurar. O lo sabes o no lo sabes. 1263 01:24:45,922 --> 01:24:47,122 Siguiente pregunta. 1264 01:24:55,031 --> 01:24:56,555 No me hagas caso. 1265 01:25:01,771 --> 01:25:04,171 Sí, hemos hecho el oxímoron. 1266 01:25:04,808 --> 01:25:06,241 El día... 1267 01:25:06,610 --> 01:25:10,410 de los graffitis en la puerta de la escuela Velrans. 1268 01:25:11,548 --> 01:25:13,448 Deberías recordarlo, Lebrac. 1269 01:25:13,783 --> 01:25:16,149 Un oxímoron une dos términos opuestos... 1270 01:25:16,252 --> 01:25:17,981 como "una tormenta tranquila". 1271 01:25:18,388 --> 01:25:19,787 Me tenías preocupada. 1272 01:25:27,797 --> 01:25:29,560 Ahora conjugaciones. 1273 01:25:30,567 --> 01:25:32,797 El subjuntivo imperfecto de 'aller'. 1274 01:25:34,237 --> 01:25:37,866 El imperfecto de subjuntivo... Era el día del mercado de caballos. 1275 01:25:41,111 --> 01:25:42,840 Que j'allasse que tu allasses 1276 01:25:44,114 --> 01:25:45,314 Que il ay... 1277 01:25:49,352 --> 01:25:52,549 Nombre Louis Pasteur principales descubrimientos. 1278 01:25:55,659 --> 01:26:01,559 En 1881 realizó la primera Inoculación contra el ántrax. 1279 01:26:04,267 --> 01:26:08,465 En 1885 descubrió la vacuna antirrábica. 1280 01:26:11,641 --> 01:26:12,841 Muy bien. 1281 01:26:17,981 --> 01:26:20,415 ¿Cuál es la altitud del Mont Blanc? 1282 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 4807 metros. 1283 01:26:25,121 --> 01:26:27,521 ¿Quién asesinó a Enrique IV? 1284 01:26:30,493 --> 01:26:31,693 Ravaillac. 1285 01:26:33,663 --> 01:26:34,960 Ravaillac... 1286 01:26:36,933 --> 01:26:38,867 ¿Podrías dejarnos, por favor? 1287 01:26:58,988 --> 01:27:01,957 ¿Qué es una función trigonométrica? 1288 01:27:02,325 --> 01:27:04,122 ¿Una función trigonométrica? 1289 01:27:04,494 --> 01:27:06,394 Eso es parte de las matemáticas. 1290 01:27:07,263 --> 01:27:08,992 No, de geometría, quiero decir. 1291 01:27:09,766 --> 01:27:13,224 Puedo calcular una tangente, un ángulo... 1292 01:27:15,839 --> 01:27:17,466 - ¿He fallado entonces? - Sí. 1293 01:27:18,608 --> 01:27:20,405 Esa pregunta. 1294 01:27:21,678 --> 01:27:23,646 Pero eso es normal. 1295 01:27:23,747 --> 01:27:26,181 Funciones trigonométricas no están en el programa de estudios. 1296 01:27:26,549 --> 01:27:28,540 Los harás el año que viene. 1297 01:27:28,651 --> 01:27:30,778 - Quería ver si... - ¿El año que viene? 1298 01:27:31,654 --> 01:27:33,349 Tienes una beca. 1299 01:27:33,690 --> 01:27:37,956 Sin embargo, me siento obligado para hacer un comentario. 1300 01:27:38,061 --> 01:27:40,052 Necesitas ser más metódico. 1301 01:27:41,331 --> 01:27:43,299 - Y yo... - Le pido disculpas, señora. 1302 01:27:43,933 --> 01:27:47,334 no puedo decir eso como es un verbo intransitivo, 1303 01:27:47,704 --> 01:27:49,934 pero mis amigos están esperando afuera... 1304 01:27:50,540 --> 01:27:53,065 Y una niña y una choza... 1305 01:27:53,643 --> 01:27:55,702 No quiero decepcionarlos. 1306 01:27:55,812 --> 01:27:57,780 - ¿Se acabó la prueba? - Sí. 1307 01:28:02,185 --> 01:28:04,483 Cada año, los padres de Jesús... 1308 01:28:04,587 --> 01:28:07,317 fue a jerusalén para las vacaciones de Semana Santa. 1309 01:28:07,757 --> 01:28:09,520 Cuando tenía 12 años... 1310 01:28:09,626 --> 01:28:12,686 Hicieron la peregrinación, como de costumbre. 1311 01:28:13,029 --> 01:28:15,930 ¡Azteca, la fiesta está cancelada! ¡Detengan el ataque! 1312 01:28:16,032 --> 01:28:18,398 - ¿Ninguna fiesta? - No, créeme. 1313 01:28:18,868 --> 01:28:20,096 Te creo. 1314 01:28:20,770 --> 01:28:24,331 Pero una cosa sé Nunca se confía en un traidor. 1315 01:28:24,674 --> 01:28:25,874 ¡Lo juro! 1316 01:28:26,142 --> 01:28:27,666 ¡Detén eso! 1317 01:28:30,013 --> 01:28:32,982 Aclamemos la palabra de Dios. 1318 01:28:33,917 --> 01:28:37,944 Alabado seas, Señor Jesús. 1319 01:28:42,725 --> 01:28:44,215 ¡Es la fiesta de los botones! 1320 01:28:44,727 --> 01:28:45,927 ¡Vamos todos! 1321 01:28:46,229 --> 01:28:48,697 ¡Ven a la Fiesta del Botón! 1322 01:28:49,032 --> 01:28:51,592 - ¡La fiesta del botón! - ¡Vamos! 1323 01:29:14,691 --> 01:29:16,158 GRACIAS 1324 01:29:31,241 --> 01:29:33,209 Chicas, todo eso es para ustedes. 1325 01:29:34,510 --> 01:29:35,977 - Gracias. - ¡Es todo para mí! 1326 01:29:42,185 --> 01:29:43,218 ¿Vamos a bailar? 1327 01:29:43,219 --> 01:29:45,187 ¿Delante de todos? ¿Estás loco? 1328 01:29:45,655 --> 01:29:47,452 Octavie, ven a bailar. 1329 01:29:49,592 --> 01:29:51,526 Mira, tengo una manzana acaramelada. 1330 01:29:51,895 --> 01:29:53,095 Eso fue el otro día. 1331 01:29:53,363 --> 01:29:56,423 - Quiero algodón de azúcar ahora. - ¿Dónde puedo conseguir eso? 1332 01:29:56,733 --> 01:29:58,166 No lo sé, resuélvelo. 1333 01:30:02,472 --> 01:30:04,565 - Déjame intentarlo de nuevo. - Yo también. 1334 01:30:07,110 --> 01:30:08,338 Horrible. 1335 01:30:08,678 --> 01:30:10,339 Cuando sea mayor fumaré. 1336 01:30:10,680 --> 01:30:12,511 ¡Y seré alcohólico! 1337 01:30:41,577 --> 01:30:42,777 ¡El Bruto! 1338 01:30:48,284 --> 01:30:50,445 - Yo también era bueno rozando piedras. - Para un chico Velrans. 1339 01:30:54,424 --> 01:30:55,624 - ¡Nueve! - ¡Diez! 1340 01:30:56,125 --> 01:30:57,387 ¡Doce! 1341 01:31:01,130 --> 01:31:03,155 - Nada mal. - Una repetición. 1342 01:31:06,169 --> 01:31:07,568 Longeverne, germen feo. 1343 01:31:07,937 --> 01:31:09,165 No, no... 1344 01:31:09,539 --> 01:31:11,404 - ¿Qué dije? - Lo sé, pero... 1345 01:31:14,210 --> 01:31:16,235 ¡Velrans, cuñas usadas! Está bien. 1346 01:31:16,946 --> 01:31:20,677 Pero es "escalofríos". Con dos e. 1347 01:31:22,151 --> 01:31:25,245 - ¡Labru, esa estuvo buena! - ¿Nada mal? 1348 01:31:25,588 --> 01:31:28,455 - Sí, se fue. - Nunca has hecho uno así. 1349 01:31:38,401 --> 01:31:39,601 Gracias. 1350 01:31:40,503 --> 01:31:42,994 papá lo consiguió por el regreso de mi hermano. 1351 01:31:43,406 --> 01:31:44,634 Lo pellizqué. 1352 01:31:48,678 --> 01:31:49,878 ¡Caviar! 1353 01:32:07,430 --> 01:32:08,630 Serán quince. 1354 01:32:09,032 --> 01:32:10,863 ¿Quince? Usaste orinal. 1355 01:32:12,168 --> 01:32:14,500 ¡Labru, apenas siete! 1356 01:32:15,338 --> 01:32:16,771 Willy mojado. 1357 01:32:17,840 --> 01:32:19,569 - Eso funciona. - El pene mojado funciona. 1358 01:32:19,842 --> 01:32:21,605 - ¿Estilo antiguo ahora? - Estilo antiguo. 1359 01:32:22,045 --> 01:32:23,342 - Vamos. - Vamos. 1360 01:32:27,083 --> 01:32:28,283 ¿Al menos dos? 1361 01:32:28,618 --> 01:32:30,518 Vamos. Nunca lo logramos. 1362 01:32:34,223 --> 01:32:36,919 - ¡Muy divertido! Muy bien. - ¡Dos! 1363 01:32:55,745 --> 01:32:58,043 ¡Se acabó la fiesta, idiotas de termitas! 1364 01:33:20,770 --> 01:33:22,533 ¡Nos aplastarán! 1365 01:33:29,512 --> 01:33:30,911 ¡Es azteca! 1366 01:33:32,281 --> 01:33:33,646 ¡Corre, Titchgibus! 1367 01:33:51,901 --> 01:33:53,232 ¡Adelante, azteca! 1368 01:33:55,905 --> 01:33:57,668 ¡Destruye ese germen! 1369 01:34:06,549 --> 01:34:08,016 ¡Aplastalo! 1370 01:34:08,384 --> 01:34:09,681 ¡En las entrañas! 1371 01:34:13,523 --> 01:34:15,047 ¡Vamos, hazlo! 1372 01:34:19,829 --> 01:34:22,559 Mantén tu guerra. He encontrado algo mejor. 1373 01:34:26,836 --> 01:34:29,100 - ¿Todo bien? - Guerra... 1374 01:34:31,107 --> 01:34:33,268 - ¡Lucha! - ¡Lebrac! 1375 01:34:34,143 --> 01:34:35,343 ¡Está loco! 1376 01:34:37,313 --> 01:34:38,513 ¡Lo matará! 1377 01:34:53,930 --> 01:34:55,363 ¡Muévete, le ataré las piernas! 1378 01:34:55,831 --> 01:34:57,560 ¡La fiesta continúa! 1379 01:34:58,568 --> 01:34:59,830 ¡Viva Longeverne! 1380 01:35:04,640 --> 01:35:06,437 ¡Victoria para Longeverne! 1381 01:35:08,978 --> 01:35:10,605 ¡Lebrac, eres el mejor! 1382 01:35:10,980 --> 01:35:13,380 No delatamos a nuestros amigos. 1383 01:35:14,050 --> 01:35:16,314 ¡A diferencia de ustedes, pelos de punta mojados! 1384 01:35:16,819 --> 01:35:18,514 ¡Traidor! 1385 01:35:37,773 --> 01:35:39,070 Escoria de Velran. 1386 01:35:42,445 --> 01:35:44,072 Estoy harto de ser un perdedor. 1387 01:35:45,481 --> 01:35:47,176 Siempre elijo el lado equivocado. 1388 01:36:01,297 --> 01:36:03,925 solo queria comprarte una manzana acaramelada. 1389 01:36:06,502 --> 01:36:08,231 ¿Todo esto por una manzana acaramelada? 1390 01:36:09,438 --> 01:36:12,236 No. Para ti. 1391 01:36:42,838 --> 01:36:44,897 ¿Esperar hasta que tu papá te atrape? 1392 01:36:45,441 --> 01:36:47,841 ¡Basta de tonterías! ¡Mover! 1393 01:36:55,851 --> 01:36:57,751 Mamá parece enojada. 1394 01:37:02,892 --> 01:37:04,154 No es su culpa. 1395 01:37:05,294 --> 01:37:06,494 Los llevé allí. 1396 01:37:09,165 --> 01:37:11,429 - Toma, mamá. - Gracias. 1397 01:37:11,734 --> 01:37:14,498 ¿Fue divertido? ¿Bailaste? ¿Había pasteles? 1398 01:37:14,837 --> 01:37:16,566 ¡Había miles de dulces! 1399 01:37:16,672 --> 01:37:20,574 Lo destrozamos todo ¡Con fuegos artificiales de mucho color! 1400 01:37:20,943 --> 01:37:22,501 ¿Fuegos artificiales también? 1401 01:37:22,912 --> 01:37:27,042 Y estaban allí... tartas de moras? 1402 01:37:27,383 --> 01:37:29,112 - ¿Harás uno? - Tal vez. 1403 01:37:30,519 --> 01:37:33,352 después de lavarte y ordena tu habitación. 1404 01:37:33,756 --> 01:37:35,314 Cogeremos la harina. 1405 01:37:35,424 --> 01:37:37,585 Haré mi ronda de leche. 1406 01:37:40,296 --> 01:37:41,558 Mi niño grande... 1407 01:37:52,608 --> 01:37:54,235 Vamos. 1408 01:37:58,848 --> 01:38:00,213 Como todos sabéis... 1409 01:38:00,850 --> 01:38:02,249 Lebrac se marcha hoy. 1410 01:38:04,787 --> 01:38:08,587 Para dejarte decir adiós, He decidido... 1411 01:38:08,691 --> 01:38:12,218 para extender el descanso de hoy hasta que su autobús se va. 1412 01:38:13,629 --> 01:38:14,994 Puedes salir ahora. 1413 01:39:28,971 --> 01:39:30,302 ¿Qué está haciendo ella? 1414 01:39:30,673 --> 01:39:32,402 - Está loca. - Ella será castigada. 1415 01:42:05,628 --> 01:42:07,858 Creo que encontré al nuevo jefe. 1416 01:42:14,536 --> 01:42:17,198 necesitas a alguien inventivo, valiente. 1417 01:42:17,606 --> 01:42:18,806 Y discreto. 1418 01:42:18,841 --> 01:42:20,968 alguien que nunca te defraudará. 1419 01:42:21,710 --> 01:42:23,177 Un poco de luz... 1420 01:42:25,614 --> 01:42:27,275 Una linterna. 1421 01:42:30,719 --> 01:42:32,209 ¡Pero ella es una niña! 1422 01:42:32,454 --> 01:42:33,978 ¡Y eres un idiota! 1423 01:42:53,275 --> 01:42:54,674 ¿Qué puedo decir? 1424 01:42:55,577 --> 01:42:57,306 Sólo di el código secreto. 1425 01:42:58,414 --> 01:42:59,711 Sí, el código secreto... 1426 01:42:59,915 --> 01:43:02,247 Tienes que agregar tu propia palabra. 1427 01:43:03,052 --> 01:43:06,283 Bo-Tize-Ma-Caram-Ric-Gad- Truf-Snick-Bus-Ki-Cav... 1428 01:43:10,492 --> 01:43:11,692 Wil. 1429 01:43:13,862 --> 01:43:15,352 - ¿Qué significa 'Wil'? - ¿'Wil'? 1430 01:43:30,679 --> 01:43:31,879 Guillermo! 1431 01:43:33,782 --> 01:43:34,982 Guillermo! 1432 01:43:43,826 --> 01:43:45,026 Guillermo Lebrac... 1433 01:43:55,170 --> 01:43:56,432 Buen viaje. 1434 01:43:58,006 --> 01:43:59,337 No asustado. 1435 01:44:21,764 --> 01:44:24,790 el va a ser ¿Primer Ministro de la Infancia? 1436 01:44:25,567 --> 01:44:26,767 Él ya lo es. 1437 01:44:27,336 --> 01:44:29,395 ¿Qué vas a hacer? 1438 01:44:43,185 --> 01:44:44,413 ¡Todos conmigo! 1439 01:45:02,437 --> 01:45:04,234 ¡Expulsen a los Velran!