1
00:03:15,820 --> 00:03:17,279
Все персонажи, факты и места
здесь являются фиктивными.
2
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
Любое сходство с реальностью
является чисто случайным.
3
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
Леонтина, что это?
4
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Смотри, это Иисус!
5
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
Куда они идут?
6
00:04:45,409 --> 00:04:47,578
Они спускаются!
7
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
Куда ты ведешь
эта статуя?
8
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
Что?
9
00:05:23,280 --> 00:05:25,115
Где ты это берешь?
10
00:05:31,121 --> 00:05:33,123
Они отнесут это Папе Римскому.
11
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
- Ему нужен наш номер телефона.
- Нет!
12
00:06:36,687 --> 00:06:38,772
<Я> Привет, малыш.
Подойди сюда на минутку.
13
00:06:40,190 --> 00:06:43,027
Что ел стол 16?
14
00:06:43,235 --> 00:06:45,404
У принца были улитки.
15
00:06:45,821 --> 00:06:48,073
- И пить?
- Соаве.
16
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Нет, я видел их сам.
17
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
У принца было
бутылка Вальполичеллы.
18
00:06:53,078 --> 00:06:55,122
Привет, Марчелло.
- Привет, Пьерон.
19
00:06:55,414 --> 00:06:58,792
Улитки и Вальполичелла.
Джулио, позволь мне сфотографировать.
20
00:06:58,959 --> 00:07:00,878
Никаких шансов, друг мой.
21
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
Зачем ему платить, если я тебе скажу
что-нибудь, что вы хотите знать?
22
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
Менеджер,
приведите сюда этого фотографа!
23
00:07:31,033 --> 00:07:33,869
Дай мне фильм.
- Там нет фильма!
24
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
Каждый имеет право
своему образу.
25
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Можно мне свет?
26
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
- Подойди сюда на минутку, дорогая.
- Мне?
27
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Да, ты.
Я хочу поговорить.
28
00:08:01,438 --> 00:08:03,482
Добрый вечер. Как вы?
29
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
Хорошо?
- Садитесь.
30
00:08:06,568 --> 00:08:08,320
Там нет стула.
31
00:08:08,445 --> 00:08:10,072
Присядьте.
32
00:08:10,572 --> 00:08:11,949
Простите меня.
33
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
Непослушный мальчик.
34
00:08:14,118 --> 00:08:17,037
- Почему?
- Потому что ты непослушный мальчик.
35
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
И я собираюсь
чтобы разбить тебе лицо.
36
00:08:21,792 --> 00:08:26,547
Моя задача – информировать общественность.
Кроме того, небольшая реклама -
37
00:08:26,672 --> 00:08:30,342
Ваша известность достала ее
в беде с мужем.
38
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
Принимаю ли я участие
в твоих женщинах и делах?
39
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Вы не журналист.
40
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
- Немного журналистики!
- Будь спокоен.
41
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Следи за своим шагом, Марчелло.
- Так убей меня.
42
00:08:54,533 --> 00:08:57,036
- Он приехал?
- Еще нет.
43
00:08:57,202 --> 00:08:59,830
Когда он это сделает,
скажи ему, что он идиот.
44
00:09:00,080 --> 00:09:01,874
Дай мне виски.
45
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
Эту свалку надо закрыть.
Это невыносимо.
46
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
Добрый вечер, Маддалена.
Ты совсем один?
47
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Хотите потанцевать?
- Нет.
48
00:10:00,891 --> 00:10:02,684
Как насчет водки?
49
00:10:02,976 --> 00:10:06,396
Нет, сегодня вечером все идет не так.
Я ухожу.
50
00:10:06,563 --> 00:10:09,358
' Могу ли я сопровождать вас?
«Почему бы и нет?
51
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
- Твои друзья готовы атаковать.
- Куда вы двое собираетесь?
52
00:10:39,763 --> 00:10:42,516
- Мисс Маддалена.
- Оставь меня в покое сегодня вечером.
53
00:10:42,683 --> 00:10:46,436
Добро пожаловать обратно.
Милее, чем кинозвезда.
54
00:10:46,603 --> 00:10:50,023
Это одно и то же каждую ночь.
Они никогда не сдаются?
55
00:10:50,190 --> 00:10:52,025
Папарацци, хватит.
56
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
Вы должны к этому привыкнуть.
Вы публичный деятель.
57
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
Марчелло,
куда ты ее ведешь?
58
00:11:12,588 --> 00:11:15,757
Я хотел бы жить в новом городе,
никогда ни с кем не сталкивайся.
59
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
Мне очень нравится Рим.
60
00:11:17,801 --> 00:11:21,054
Это похоже на мирные джунгли.
61
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
В нем легко спрятаться.
62
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
Я бы тоже хотел спрятаться,
но я не могу.
63
00:11:33,525 --> 00:11:36,945
Что нам делать сейчас?
- Пойти покататься? Остаться здесь?
64
00:11:43,535 --> 00:11:46,914
Мне надоел Рим.
Я бы хотел остров.
65
00:11:47,080 --> 00:11:50,167
- Так купи один.
- Я думал об этом.
66
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Но пойду ли я вообще?
67
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
Ваша проблема в том
у тебя слишком много денег.
68
00:11:59,051 --> 00:12:01,803
И твой
тебе не хватает.
69
00:12:03,847 --> 00:12:06,058
Между тем, мы здесь.
70
00:12:06,808 --> 00:12:11,688
Это не так уж и плохо.
Так мало нас осталось несчастных людей.
71
00:12:12,105 --> 00:12:14,733
Что случилось с твоей щекой?
- Ничего.
72
00:12:15,150 --> 00:12:16,818
Не волнуйся.
73
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
Ты такой богатый,
ты всегда будешь приземляться на ноги.
74
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
- Думаешь?
- Конечно.
75
00:12:22,491 --> 00:12:25,285
я даже не могу стоять
на своих двоих.
76
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
Мне нужна какая-то жизненная сила
которого у меня просто нет.
77
00:12:30,207 --> 00:12:34,127
Но когда я занимаюсь любовью,
тогда я оживаю.
78
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
Только любовь дает мне силы.
79
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
Да здравствует любовь!
80
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
Аннамария, иди посмотри!
81
00:12:42,135 --> 00:12:44,513
Эта машина
размером с квартиру!
82
00:12:44,721 --> 00:12:48,350
- Это Лилиана?
- Я не Лилиана.
83
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
А ты кто?
- Добрый вечер.
84
00:12:52,020 --> 00:12:54,898
<Я>- Добрый вечер.
- С кем ты разговариваешь?
85
00:12:55,899 --> 00:12:57,484
Кто там?
86
00:12:57,776 --> 00:13:01,029
Лилиана переехала в Милан.
87
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
Хотите приехать покататься?
88
00:13:03,615 --> 00:13:05,617
- Мне?
- Да.
89
00:13:06,910 --> 00:13:08,370
Ну давай же.
90
00:13:09,413 --> 00:13:13,792
Эта дама хочет, чтобы я покатался.
Должен ли я?
91
00:13:15,460 --> 00:13:17,671
Поехали покататься
с этой женщиной.
92
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
Что ты хочешь делать?
93
00:13:20,549 --> 00:13:24,177
Ничего. покататься
а потом отвезу ее домой.
94
00:13:24,511 --> 00:13:26,471
Ты знаешь ее?
- Нет.
95
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
По крайней мере, я так не думаю.
96
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Я пойду поесть.
Я буду ждать тебя там.
97
00:13:33,895 --> 00:13:37,691
Вот они приходят.
- Выключите свет!
98
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
Замочите их за это.
Они богаче Онассиса.
99
00:13:46,783 --> 00:13:48,285
Ты придешь?
100
00:13:48,410 --> 00:13:52,080
Если я не навязываюсь,
Я бы хотел поехать домой.
101
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
Ты идешь?
102
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
Неа.
103
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
Но я живу довольно далеко.
104
00:14:00,630 --> 00:14:04,051
- Залезай обратно. Сможешь ли ты это сделать?
- Да, спасибо.
105
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
- С тобой все в порядке?
- Да.
106
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
- Пока, Нинни.
- Пока, Аннамария.
107
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
- Где вы живете?
- В Чессати Спирити.
108
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- Это твоя машина?
- Да.
109
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
- Ты купил это для нее?
- Ее отец сделал.
110
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
Все, что дал мне мой отец
были избиения!
111
00:14:34,790 --> 00:14:38,251
- Ты знаешь моего отца?
- Вы познакомили нас однажды.
112
00:14:38,960 --> 00:14:42,881
- Где еще живут твои родители?
- В Чезене.
113
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
- Это у моря?
- Нет.
114
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
Итак, как идут дела?
115
00:14:49,429 --> 00:14:51,473
Что я могу сказать?
116
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
Разве сегодня вечером все прошло не очень хорошо?
117
00:14:55,685 --> 00:14:59,439
Один каблук дал мне
1000 лир и несколько сигарет.
118
00:15:00,774 --> 00:15:02,692
Был ли он молод или стар?
119
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
Я не смотрел ему в лицо!
120
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
ты бы пошел
с такой женщиной, как она?
121
00:15:12,911 --> 00:15:15,038
- Нет.
- Почему бы и нет?
122
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
Она не хуже многих других.
123
00:15:18,500 --> 00:15:22,170
Или ты не ходишь с такими женщинами, как она?
- Конечно, иногда.
124
00:15:24,297 --> 00:15:28,510
Послушай, Грегори Пек,
ты не против меня подсказать?
125
00:15:28,635 --> 00:15:30,387
Что мы делаем?
126
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
- Разве ты не хотел подвезти тебя домой?
- Да.
127
00:15:33,807 --> 00:15:35,892
Итак, мы отвезем вас домой.
128
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
Почему? Что ты думаешь?
129
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Ничего.
Что мне следует подумать?
130
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
Мы всех разбудим.
Выключите радио.
131
00:15:55,162 --> 00:15:58,915
- Мы уезжаем прямо сейчас, да?
- Есть кто-нибудь дома?
132
00:15:59,040 --> 00:16:02,002
- Что она говорит?
- Есть кто-нибудь дома?
133
00:16:02,335 --> 00:16:05,630
Как кто?
Мой кузен в Веллетри -
134
00:16:05,797 --> 00:16:08,508
Так ты пригласишь нас на кофе?
135
00:16:09,551 --> 00:16:12,053
Будьте рады.
Я готовлю хороший кофе.
136
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
Не ждите дворца.
137
00:16:22,939 --> 00:16:24,649
Я поведу путь.
138
00:16:54,387 --> 00:16:55,847
Кофе.
139
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Берегитесь лестницы.
На днях вечером мужчина -
140
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
Какой беспорядок!
Оно снова затоплено.
141
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
Это не способ жить,
черт возьми!
142
00:17:10,820 --> 00:17:12,531
Подождите минутку.
143
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
Какой-то инженер!
Ему следовало бы стать могильщиком!
144
00:17:17,202 --> 00:17:22,832
Я мог бы расплатиться за все грехи
дьявола, прежде чем это будет исправлено.
145
00:17:23,833 --> 00:17:25,502
Ах, черт!
146
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
Я провожу тебя в спальню.
147
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
О, Боже.
148
00:17:34,302 --> 00:17:38,431
Он тоже затоплен. Сделайте себя
дома, пока я готовлю кофе.
149
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
Тебе нужны друзья
в эти дни на высоких постах.
150
00:17:41,851 --> 00:17:45,981
Мне жаль. я поместил запрос
два года назад, но...
151
00:17:46,147 --> 00:17:47,732
Не беспокойтесь об этом.
152
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
Я поставлю кофе, хорошо?
153
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
Вы бы закрыли дверь?
154
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
Ты хочешь заняться любовью здесь?
155
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
Нет?
156
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
Я оставлю твой кофе здесь.
157
00:19:02,599 --> 00:19:05,935
Вы сначала не поговорили о делах?
Ты сошел с ума?
158
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
Они даже не нуждались во мне!
159
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
Должен ли я был их выгнать?
Может быть, я получу 2000 лир.
160
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
Слушай, я здесь устанавливаю цены!
161
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Они женаты?
162
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
Да, верно!
163
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
Здесь. Большое спасибо.
164
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Нужно ли мне создавать резервную копию?
165
00:19:57,654 --> 00:20:02,117
Нет, в конце вы можете повернуть направо.
Могу ли я поцеловать тебя?
166
00:20:02,283 --> 00:20:05,954
Спасибо, и возвращайся
когда захотите.
167
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
- Пока.
- Не гони слишком быстро!
168
00:20:33,940 --> 00:20:36,484
О Боже!
169
00:21:08,516 --> 00:21:09,893
Эмма!
170
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
Эмма, что это?
Ответьте мне.
171
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
Что случилось?
172
00:21:25,867 --> 00:21:27,660
Что ты сделал?
173
00:21:27,786 --> 00:21:29,829
Ты сумасшедший дурак!
174
00:21:47,263 --> 00:21:50,433
Ничего. Сохранять спокойствие.
175
00:21:50,558 --> 00:21:52,602
Я отвезу вас сам.
176
00:21:52,727 --> 00:21:55,396
Почему ты такой сумасшедший?
177
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
Ты хочешь меня погубить?
178
00:21:59,317 --> 00:22:01,736
Однажды Я просто позволю тебе умереть.
179
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
Я позволю тебе умереть.
180
00:22:06,241 --> 00:22:09,869
Эмма, ответь мне.
Теперь этого достаточно.
181
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
Эмма, дорогая.
182
00:22:23,049 --> 00:22:24,759
Моя любовь.
183
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Торопиться!
184
00:22:43,903 --> 00:22:47,198
Рубини, ты принес?
эта женщина внутри?
185
00:22:47,323 --> 00:22:50,326
Джаннелли,
пожалуйста, не пишите об этом.
186
00:22:50,451 --> 00:22:52,662
мне не нужны проблемы
с полицией.
187
00:22:52,787 --> 00:22:55,665
Что случилось?
Как ее зовут?
188
00:22:55,832 --> 00:22:59,085
Я не могу вам сказать.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
189
00:22:59,335 --> 00:23:00,920
Вы можете войти.
190
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
Не утомляйте ее.
Ей нужно отдохнуть.
191
00:23:20,189 --> 00:23:22,150
Она сможет пойти домой через несколько часов.
192
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
Вам придется написать заявление в полицию.
Это обязательно.
193
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
Эмма, почему ты это сделала?
194
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
Скажи мне, почему.
195
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Офицер ждет вас.
196
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Я скоро вернусь.
197
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
Подождите там, пожалуйста.
Он будет с тобой.
198
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
- Сестра, можно мне воспользоваться телефоном?
- Конечно.
199
00:25:25,148 --> 00:25:28,860
- Спускайся.
- Я просто хочу одну фотографию!
200
00:26:13,654 --> 00:26:15,323
Снимите очки.
201
00:26:54,403 --> 00:26:57,073
Продюсер Тото Скализе
только что прибыл.
202
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
Он подписал звезду
на главную роль в кино.
203
00:27:02,328 --> 00:27:03,663
Это шведка?
204
00:27:03,830 --> 00:27:07,291
Не дай мне увидеть ее
или я могу убить свою жену!
205
00:27:07,416 --> 00:27:08,876
Да здравствует Швеция!
206
00:27:09,377 --> 00:27:14,799
Самая красивая шведская актриса
сейчас пробует еду.
207
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
Типичное итальянское блюдо,
208
00:27:17,552 --> 00:27:22,181
такой же красочный и ароматный
как наша замечательная страна.
209
00:27:22,515 --> 00:27:25,476
Привет, Марчелло.
Хороший кусок мяса, да?
210
00:27:25,643 --> 00:27:28,896
Тото Скализе теперь лидирует
звезда на таможне...
211
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
- Хороший был полет?
- Да, спасибо.
212
00:28:01,345 --> 00:28:03,222
Какой переполох!
213
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
- Марчелло, передай ему!
- Придержите лошадей!
214
00:28:23,826 --> 00:28:27,288
Я хочу получить фотографию.
Перегони его!
215
00:28:35,922 --> 00:28:39,091
Это правда, что ты принимаешь ледяную ванну?
каждое утро?
216
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
Какой исторический итальянский деятель
ты хотел бы поиграть?
217
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
Вам нравятся мужчины с бородой?
218
00:29:05,743 --> 00:29:08,704
Что ты думаешь
итальянских актрис?
219
00:29:36,941 --> 00:29:40,987
Считаете ли вы, что итальянский неореализм
мертв или жив?
220
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
Вы верите?
в дружбе между народами?
221
00:30:06,887 --> 00:30:10,558
Нет, у меня не было
возможность позвонить раньше.
222
00:30:14,478 --> 00:30:17,273
Как ты думаешь, что я делаю?
Я работаю!
223
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
Вы приняли лекарство?
224
00:30:19,567 --> 00:30:21,193
Ты с ней один?
225
00:30:21,319 --> 00:30:24,113
Есть
здесь минимум 50 человек!
226
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
Поклянись жизнью своей матери!
Поклянись!
227
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Клянусь своей матерью.
228
00:30:32,913 --> 00:30:36,667
Красивый?
Конечно, если вам нравится американская красота.
229
00:30:36,792 --> 00:30:39,754
Она как большая кукла.
230
00:31:08,240 --> 00:31:10,910
я приду туда
и вырви себе глаза!
231
00:31:11,619 --> 00:31:15,081
Марчелло, почему бы тебе не
прийти сюда сейчас?
232
00:31:15,289 --> 00:31:16,916
Я не могу.
233
00:31:17,458 --> 00:31:18,834
Я хочу заняться любовью.
234
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
- Что?
- Я хочу заняться любовью!
235
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
- Куда нам ее отвезти?
- В собор Святого Петра и Квиринале.
236
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
Неплохая идея.
237
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
Вот наш Роберт.
238
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
- Марчелло?
- Чего ты хочешь?
239
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
Ты уходишь?
- Нет, я подожду тебя здесь.
240
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Я останусь дома весь день.
241
00:31:56,330 --> 00:31:59,458
Что ты хочешь съесть?
Что-то легкое?
242
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
Я приготовлю тебе равиоли.
243
00:32:02,670 --> 00:32:06,340
У меня есть все.
Я просто схожу за овощами.
244
00:32:06,674 --> 00:32:09,760
Потом мы пойдем в кино.
Что вы хотите.
245
00:32:10,177 --> 00:32:12,471
Марчелло, ты меня любишь?
246
00:32:34,493 --> 00:32:36,328
Не оставляйте ее одну!
247
00:33:09,361 --> 00:33:11,614
Стоп, Я возьму еще один.
248
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
Она не останавливается ни на секунду.
249
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Я закончил эти роллы.
Я получу от машины больше.
250
00:33:43,771 --> 00:33:47,149
- Куда она пошла?
- Она как лифт!
251
00:35:37,384 --> 00:35:41,722
Ты все, Сильвия.
Вы это знаете?
252
00:35:45,601 --> 00:35:49,313
Первая женщина
в первый день творения.
253
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
Ты мать, сестра,
любовник, друг,
254
00:35:53,525 --> 00:35:56,403
ангел, дьявол, земля, дом.
255
00:35:56,570 --> 00:35:59,573
Вот кто ты: дом.
256
00:36:05,621 --> 00:36:08,207
Почему ты пришел сюда?
257
00:36:08,874 --> 00:36:11,251
Вернитесь в Америку, пожалуйста.
258
00:36:11,418 --> 00:36:13,921
Что мне теперь делать?
259
00:36:30,270 --> 00:36:33,399
Наш Роберт тоже художник.
Браво!
260
00:36:34,316 --> 00:36:36,985
Я обязательно должен тебя увидеть
и поговорить с тобой.
261
00:36:57,631 --> 00:37:01,635
- Кто этот идиот?
- Фрэнки Стаут, божественный актер.
262
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Пожалуйста.
263
00:37:54,688 --> 00:37:58,484
- Простите меня на минутку?
- Продолжай, милый.
264
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
Он танцует с дамой.
265
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
Привет, дорогая.
266
00:39:48,510 --> 00:39:50,387
Он хороший танцор.
267
00:39:50,804 --> 00:39:52,723
Действительно здорово.
268
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Ты готовишь банановое фламбе?
269
00:39:56,685 --> 00:39:59,646
- Женские туфли.
- Дайте их сюда.
270
00:39:59,813 --> 00:40:02,816
- Я нашел их на -
- Все в порядке, спасибо.
271
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
Прошу прощения. Один момент.
272
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
Что ты хочешь?
273
00:42:54,321 --> 00:42:57,949
Браво, Фрэнки!
Ты был прекрасен!
274
00:43:00,911 --> 00:43:02,662
Ты был прекрасен!
275
00:43:05,749 --> 00:43:08,710
Какой класс, мадам!
Какой стиль!
276
00:43:09,002 --> 00:43:11,713
Это было опасно, но красиво!
277
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
Спасибо, сэр.
278
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
Марчелло,
дай мне шампанское.
279
00:44:11,606 --> 00:44:15,443
Я верну ее немедленно.
280
00:44:15,610 --> 00:44:18,196
Дай мне туфли.
Я скоро вернусь.
281
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
- Почему она так расстроена?
- Оставайся здесь. Я разберусь с этим.
282
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
Вот она!
283
00:44:25,036 --> 00:44:26,872
Сильвия, твои туфли.
284
00:44:27,122 --> 00:44:29,624
- Марчелло, что случилось?
- Ничего. Уходите.
285
00:44:34,713 --> 00:44:36,631
Отличная идея, Марчелло.
286
00:44:44,431 --> 00:44:47,225
Папарацци, уходи!
287
00:44:47,350 --> 00:44:50,604
Это станет мировой сенсацией.
Я дам вам 50 процентов.
288
00:44:50,770 --> 00:44:53,940
К черту свои 50 процентов!
Отвали!
289
00:44:58,361 --> 00:45:01,656
Теряться!
- Куда ты идешь?
290
00:45:03,325 --> 00:45:05,785
Спешите, следуйте за ними!
291
00:45:25,805 --> 00:45:27,807
Мы их потеряли.
292
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Да, конечно.
293
00:46:46,553 --> 00:46:48,179
Что это такое?
294
00:47:15,623 --> 00:47:17,751
Там полно дыр.
295
00:47:36,102 --> 00:47:38,104
Нам лучше пойти сейчас.
296
00:47:46,988 --> 00:47:51,117
Серджио вернется 12-го числа.
Это его мать.
297
00:47:51,284 --> 00:47:55,413
- У вас есть ключ от его дома?
- Нет, он берет его с собой.
298
00:47:55,538 --> 00:47:58,083
Я его мать.
Это про работу?
299
00:47:58,583 --> 00:48:01,461
Да, речь идет о работе.
300
00:48:03,338 --> 00:48:06,257
Я позвоню 12-го числа.
Это не имеет значения.
301
00:48:06,424 --> 00:48:08,676
Простите, мэм. Спокойной ночи.
302
00:48:11,888 --> 00:48:15,141
Простите, не так ли?
американская актриса?
303
00:48:15,350 --> 00:48:16,434
Да.
304
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
- Она такая красивая!
- Спокойной ночи.
305
00:48:29,155 --> 00:48:33,326
Я не могу отвезти тебя к себе.
Эта сумасшедшая женщина там.
306
00:48:33,493 --> 00:48:36,663
Она не поймет.
- Понимать?
307
00:48:37,956 --> 00:48:40,375
Подожди, у меня есть идея.
308
00:48:43,378 --> 00:48:46,172
Мисс, вам звонят.
309
00:48:49,342 --> 00:48:53,346
Марчелло! Конечно, у тебя нет
неправильный номер?
310
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
Маддалена, могу я принести
кто-то там?
311
00:48:56,850 --> 00:49:00,145
- "Кто-то"?
- Кто звонит в такой час?
312
00:49:00,770 --> 00:49:05,400
Просто кто-то.
Ты не один?
313
00:49:06,192 --> 00:49:08,820
Я играю в карты с отцом.
314
00:49:10,989 --> 00:49:12,657
Ах, твой отец там.
315
00:49:13,032 --> 00:49:14,576
Скажи мне...
316
00:49:16,035 --> 00:49:17,704
чего ты хочешь?
317
00:49:18,413 --> 00:49:21,708
Ничего. Я скоро вам позвоню.
Спокойной ночи.
318
00:49:36,848 --> 00:49:39,184
Сильвия, что ты делаешь?
319
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
Где бы я нашел молоко
в этот час?
320
00:49:55,408 --> 00:49:56,910
Сильвия, давай.
321
00:49:57,076 --> 00:50:00,914
Куда ты ведешь этого кота?
Рим полон кошек. Если мы начнем -
322
00:50:01,080 --> 00:50:02,457
стоп-
323
00:50:03,082 --> 00:50:04,584
Давай.
324
00:50:05,251 --> 00:50:09,088
Вы никогда не найдете молока.
Подожди в машине. Я пойду.
325
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
Я пойду.
326
00:50:13,259 --> 00:50:14,594
Продолжайте.
327
00:50:23,603 --> 00:50:26,439
Извините,
где я могу купить немного молока?
328
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
Ладно, неважно.
329
00:52:05,413 --> 00:52:08,082
Да, Сильвия, я тоже приду.
330
00:52:09,167 --> 00:52:10,668
Я тоже приду.
331
00:52:15,506 --> 00:52:18,509
Она права.
У меня все было неправильно.
332
00:52:19,218 --> 00:52:21,095
Мы все ошибались.
333
00:52:34,817 --> 00:52:36,986
Сильвия, кто ты?
334
00:53:14,273 --> 00:53:15,942
Поверните ему голову.
335
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
Подумать только, этот парень играл Тарзана.
336
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Поверните ему голову назад.
337
00:53:31,082 --> 00:53:33,668
Я сделаю снимок через зеркало.
338
00:53:34,293 --> 00:53:37,171
И Я возьму одного из вас
фотографируя его.
339
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
Вот Марчелло!
340
00:53:44,637 --> 00:53:46,597
Ребята, не начинайте сейчас.
341
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
Проснуться!
342
00:53:56,899 --> 00:53:59,777
Марчелло, расскажи нам все подробности.
343
00:54:00,403 --> 00:54:04,073
- Сделай мне одолжение и уходи.
- Мне нужно работать!
344
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
Достаточно!
345
00:54:06,826 --> 00:54:09,996
Марчелло,
почему твоя одежда вся мокрая?
346
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
Я не знаю!
347
00:54:17,587 --> 00:54:20,006
Будет драка.
348
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
Следуйте за ней, мистер Роберт!
349
00:54:50,369 --> 00:54:52,371
Это еще не конец.
350
00:54:56,375 --> 00:54:59,712
- Вот он, Марчелло.
- Ударь его первым.
351
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
Марчелло, подними немного голову.
352
00:55:16,729 --> 00:55:18,815
Он уходит!
Мистер Роберт!
353
00:55:26,906 --> 00:55:29,242
Марчелло, дело сделано.
Что теперь?
354
00:55:30,284 --> 00:55:33,412
Поставь лошадь на стол
и она на земле.
355
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
Я скоро вернусь.
356
00:55:42,046 --> 00:55:45,216
Так могу ли я забрать тебя?
сегодня в 8:00?
357
00:55:45,341 --> 00:55:47,260
Ты такой тщеславный!
358
00:55:47,426 --> 00:55:50,137
Я не тщеславен. Я работаю.
359
00:56:03,067 --> 00:56:04,569
Штайнер!
360
00:56:05,862 --> 00:56:08,823
Мне показалось, что я видел, как ты пришёл сюда.
Как вы?
361
00:56:08,948 --> 00:56:12,785
Что ты здесь делаешь?
- Так приятно видеть тебя снова.
362
00:56:15,288 --> 00:56:17,790
Это как мой второй дом.
363
00:56:18,624 --> 00:56:23,671
Отец Франц наконец нашел эту книгу
Я искал вечность.
364
00:56:23,838 --> 00:56:26,424
Старая санскритская грамматика.
365
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
Прошло так много времени!
Как продвигается твоя книга?
366
00:56:32,680 --> 00:56:36,434
Ох... оно приближается.
Я закончил сбор материала.
367
00:56:36,601 --> 00:56:39,186
Я подумал, что попрошу вас прочитать это.
368
00:56:39,312 --> 00:56:41,939
А ты?
- Я прочитал вашу последнюю статью.
369
00:56:42,106 --> 00:56:44,317
Мне это очень понравилось.
370
00:56:45,985 --> 00:56:48,779
Почему? Это было очень хорошо.
371
00:56:49,947 --> 00:56:55,328
Это было ясно и страстно -
свои лучшие качества.
372
00:56:55,494 --> 00:56:58,664
Те, на которых вы настаиваете
при попытке скрыться.
373
00:56:58,873 --> 00:57:01,626
я не думаю
Я даже умею писать.
374
00:57:01,751 --> 00:57:05,504
Я живу неподалеку. Почему бы тебе не
зайди как-нибудь вечером?
375
00:57:06,923 --> 00:57:10,301
Можешь остаться еще на пять минут?
- Конечно.
376
00:57:12,637 --> 00:57:15,556
- Отец, можно мне пригласить друга?
- Конечно.
377
00:57:15,806 --> 00:57:18,893
- Мы вас не беспокоим?
- Нисколько.
378
00:57:19,018 --> 00:57:23,606
Как вы видите,
эти священники не боятся дьявола.
379
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
Мне даже разрешили играть на органе.
380
00:57:28,694 --> 00:57:31,197
Только не шуми, ладно?
381
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
Не волнуйся.
Может быть, немного джаза, вот и все.
382
00:57:34,533 --> 00:57:38,371
Неужели мы не можем закрыть церковь?
- Джаз мне нравится.
383
00:57:40,706 --> 00:57:43,626
Извините, я больше так делать не буду.
384
00:57:44,543 --> 00:57:47,004
Хотите попробовать?
385
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Звуки, что мы больше не
привык слышать.
386
00:57:57,431 --> 00:58:01,352
Как таинственный голос
из глубины земли.
387
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
Что ты хочешь услышать?
- Ты выбираешь.
388
00:59:22,016 --> 00:59:25,186
Где они сказали, что это было?
389
00:59:25,311 --> 00:59:30,107
Привет, папарацци!
- Сказали на 47-м километре.
390
00:59:33,360 --> 00:59:36,197
Я сейчас не хочу яйцо!
391
00:59:36,363 --> 00:59:38,032
Я не хочу этого!
- Есть.
392
00:59:40,534 --> 00:59:42,369
И жуйте медленно.
393
00:59:42,745 --> 00:59:47,541
Мы должны были прийти еще вчера.
Здесь будет полно фотографов.
394
00:59:48,167 --> 00:59:50,711
Кофе остался?
395
00:59:50,836 --> 00:59:53,339
То немногое, что осталось
для Марчелло.
396
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Я не хочу банан!
397
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
Я не хочу этого!
- Ешь это.
398
01:00:02,932 --> 01:00:04,809
И жуйте медленно.
399
01:00:13,859 --> 01:00:16,862
- Дети Мадонны?
- Да.
400
01:00:17,196 --> 01:00:21,909
- Где поле чудес?
- Туда.
401
01:00:41,387 --> 01:00:44,223
Тебе лучше подождать здесь.
Слишком много волнений.
402
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
Норман.
403
01:00:51,105 --> 01:00:52,773
Никуда не уходи.
404
01:00:57,736 --> 01:01:00,364
Норман, где дети?
405
01:01:00,531 --> 01:01:03,033
Заперт в полицейском участке.
406
01:01:03,534 --> 01:01:06,912
Возьми меня с собой.
Я расскажу вам, что сделали коммунисты.
407
01:01:07,079 --> 01:01:09,957
- Это чудо-дерево?
- Внизу, в конце.
408
01:01:13,127 --> 01:01:16,088
К черту полицию!
К черту полицию!
409
01:01:27,933 --> 01:01:32,688
Вы не имеете права
задержать этих детей!
410
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
- Все наверху.
- Давайте войдем.
411
01:01:40,779 --> 01:01:42,281
Давай!
412
01:01:45,701 --> 01:01:47,578
В какую сторону?
- Там.
413
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
- Мэм, где дети?
- Я не знаю.
414
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
- А сержант?
- Кто знает?
415
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
А как насчет 500 лир?
репортер дал вам?
416
01:02:02,593 --> 01:02:07,139
- Отец и мать!
- Могу я пойти домой, инспектор?
417
01:02:10,434 --> 01:02:13,729
У меня болит спина, и мне холодно.
418
01:02:13,854 --> 01:02:16,315
Да, здесь как зима.
419
01:02:19,693 --> 01:02:22,238
Посмотрите туда.
420
01:02:22,363 --> 01:02:24,406
Это хорошо.
421
01:02:28,160 --> 01:02:32,164
- Теперь стой здесь.
- Дедушка тоже здесь!
422
01:02:32,331 --> 01:02:35,626
Вы, должно быть, очень счастливая мать.
Как их зовут?
423
01:02:35,793 --> 01:02:37,836
Дарио и Мария.
424
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
Великие имена.
Правильно, плакать!
425
01:02:41,048 --> 01:02:45,177
Это чудо.
Мадонна помнит всех.
426
01:02:45,552 --> 01:02:48,264
Это хорошо?
- Идеальный!
427
01:02:49,807 --> 01:02:52,184
- Сигара.
- Сначала пой.
428
01:02:56,855 --> 01:02:59,817
- Так это не чудо?
- Я так не думаю.
429
01:02:59,984 --> 01:03:02,444
Господь может совершить
чудеса где угодно,
430
01:03:02,569 --> 01:03:04,697
часто среди самых обездоленных,
431
01:03:04,863 --> 01:03:07,491
но это очень редкие события.
- А это не может быть?
432
01:03:07,658 --> 01:03:09,868
Нет, эти дети лгут.
433
01:03:10,035 --> 01:03:15,124
Видение Мадонны меняет человека.
Они не пытаются на этом заработать.
434
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
Чудеса случаются
в молитве и молчании,
435
01:03:19,712 --> 01:03:21,463
не во всей этой суете!
436
01:03:21,922 --> 01:03:26,051
По дороге в школу,
кого ты видел возле дерева?
437
01:03:26,176 --> 01:03:29,013
- Мадонна.
- Кто увидел ее первым?
438
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
<Я> 'Я!
"Я!
439
01:03:30,431 --> 01:03:32,224
В то же время?
440
01:03:32,349 --> 01:03:34,310
Нет, он увидел ее первым.
441
01:03:34,435 --> 01:03:36,770
- Тогда что случилось?
- Я их дядя.
442
01:03:36,895 --> 01:03:40,274
Мы преклонили колени,
и Мадонна улыбнулась нам.
443
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
Ее ноги даже не соприкоснулись
землю.
444
01:03:43,068 --> 01:03:45,696
<Я>Откуда ты узнал
это была Мадонна?
445
01:03:46,196 --> 01:03:48,866
Они не хотят в это верить.
446
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
Ты имеешь в виду, что думаешь
это действительно была она?
447
01:03:52,077 --> 01:03:54,121
Неважно, было это или нет.
448
01:03:55,080 --> 01:03:58,542
Что ты имеешь в виду?
Почему ты так говоришь?
449
01:03:58,667 --> 01:04:00,586
Это не имеет значения.
450
01:04:00,753 --> 01:04:03,839
Ваша страна
это земля древних верований,
451
01:04:03,964 --> 01:04:06,216
наполненный сверхъестественными силами,
452
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
поэтому каждый чувствует их влияние.
453
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
Кроме того, тот, кто ищет Бога
находит его там, где он хочет.
454
01:04:12,473 --> 01:04:14,475
Вы тоже пришли за чудом?
455
01:04:14,892 --> 01:04:17,269
Нет, я здесь со своим женихом».
456
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
Он журналист по заданию.
457
01:04:21,231 --> 01:04:25,861
Все эти люди и все эти крики
напугай меня немного.
458
01:04:26,236 --> 01:04:30,783
Стойте там. Не смотри
в камеру и не смейтесь.
459
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
Выше. Продолжать идти.
460
01:04:34,286 --> 01:04:37,915
Нет, я ошибался.
Спускаться.
461
01:04:38,374 --> 01:04:40,793
Давайте поработаем
как подставить детей.
462
01:04:40,918 --> 01:04:43,462
Помните: дети невысокого роста.
463
01:04:43,629 --> 01:04:46,298
Я в кадре?
464
01:04:46,465 --> 01:04:49,301
Давайте все.
Быстро!
465
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
Поторопитесь, пожалуйста!
466
01:04:52,137 --> 01:04:55,349
- Вот мой жених».
- Да, иди к нему.
467
01:04:55,474 --> 01:04:57,393
Извините, я на секунду.
468
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Готовый? Действие!
469
01:05:00,896 --> 01:05:05,818
Громче!
Все вы должны молиться!
470
01:05:09,988 --> 01:05:13,659
Сейчас 7:00.
Мы начнем снова через два часа.
471
01:05:13,867 --> 01:05:17,121
Возьмите что-нибудь поесть.
Увидимся сегодня вечером.
472
01:05:17,287 --> 01:05:18,872
Приятного ужина!
473
01:05:30,134 --> 01:05:34,555
Святая Мадонна,
пожалуйста, исцели мою маленькую девочку.
474
01:05:34,847 --> 01:05:38,392
Даруй мне это чудо.
Я прошу тебя от всей души.
475
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Не волнуйся, мой дорогой.
476
01:05:53,949 --> 01:05:57,244
Мадонна нас слышит.
Она хороша.
477
01:06:30,903 --> 01:06:35,699
Собралась огромная толпа
в этом отдаленном и пустынном регионе.
478
01:06:36,074 --> 01:06:38,952
Многие верующие.
Другим просто любопытно.
479
01:06:39,119 --> 01:06:42,289
Среди последних
репортеры и фотографы
480
01:06:42,539 --> 01:06:45,542
из газет
со всего мира.
481
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
Бесконечная очередь автомобилей
уже прибыл.
482
01:06:49,338 --> 01:06:54,176
Влажно, но небо ясное
после дождя.
483
01:06:54,301 --> 01:06:57,429
Двое детей
все еще находятся под стражей в полиции,
484
01:06:57,638 --> 01:07:00,599
без дополнительных слов
из Рима относительно них.
485
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
Давайте поговорим
к дяде детей сейчас.
486
01:07:04,561 --> 01:07:08,524
Когда они впервые увидели...
487
01:07:09,441 --> 01:07:11,235
чудо?
488
01:07:11,485 --> 01:07:15,697
Мои племянница и племянник впервые увидели
святой образ Мадонны
489
01:07:15,822 --> 01:07:17,616
15 марта...
490
01:07:18,992 --> 01:07:20,452
в следующем году.
491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
- Вы имеете в виду в этом году.
- В этом году.
492
01:07:23,622 --> 01:07:27,960
Они отпускают детей.
Разрешение пришло из Рима.
493
01:07:28,126 --> 01:07:30,337
Они идут!
Они их выпустили!
494
01:07:32,339 --> 01:07:36,009
Ты остаешься здесь. Добрый вечер.
Я скоро вернусь.
495
01:07:36,176 --> 01:07:38,345
- Куда ты идешь?
- Там, наверху.
496
01:07:38,470 --> 01:07:42,474
- Я пойду с тобой.
- Нет, оставайся здесь с дамой.
497
01:07:47,396 --> 01:07:48,897
Подожди здесь.
498
01:08:03,829 --> 01:08:05,747
Марчелло, спускайся!
499
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
Я только что пришел сюда! Расслабляться!
500
01:08:12,921 --> 01:08:15,340
Мне тоже подойти?
501
01:08:34,026 --> 01:08:37,571
Марчелло,
почему ты так изменился?
502
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
Почему ты больше не любишь меня?
503
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Дорогая Мадонна,
если бы он только женился на мне,
504
01:08:48,874 --> 01:08:52,586
Я бы пришел сюда пешком
каждый день, чтобы поблагодарить вас.
505
01:08:53,045 --> 01:08:55,380
Но я даже не прошу так много.
506
01:08:55,547 --> 01:08:59,134
Лишь бы он снова стал моим,
таким, каким он был когда-то.
507
01:08:59,259 --> 01:09:01,803
А вот и они!
508
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
Вот они приходят.
509
01:09:04,264 --> 01:09:07,893
Когда они доберутся до дерева,
начать снимать.
510
01:09:43,178 --> 01:09:46,431
Подожди, пока я тебе не подам сигнал
с моим носовым платком.
511
01:09:46,890 --> 01:09:50,894
Как ты, сладкий?
Сосредоточьтесь на них вместе с толпой позади.
512
01:09:51,019 --> 01:09:53,105
Здесь темно!
513
01:10:02,823 --> 01:10:05,158
Моя жена тоже там.
514
01:10:06,827 --> 01:10:10,205
Иногда она меня так бесит,
а потом в другой раз -
515
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
Исцели меня!
516
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
Сохраняйте спокойствие.
517
01:10:29,641 --> 01:10:31,768
По одному.
518
01:10:37,899 --> 01:10:40,485
- Будет дождь.
- Это опасно.
519
01:10:48,869 --> 01:10:52,914
Лампы закоротят!
Выключите все!
520
01:10:53,832 --> 01:10:56,918
Выключите все генераторы!
521
01:11:12,392 --> 01:11:17,147
Мы укрылись в автобусе
потому что дождь начался снова.
522
01:11:33,497 --> 01:11:35,540
Мадонна там!
523
01:11:51,473 --> 01:11:54,392
Дети снова встают
524
01:11:54,684 --> 01:11:57,229
и бежим в другую сторону.
525
01:11:57,395 --> 01:11:59,731
Они кричат
что они видят Мадонну.
526
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
Толпа сходит с ума
и следуя за ними.
527
01:12:17,207 --> 01:12:21,628
еще раз
они бегут в другое место.
528
01:12:39,104 --> 01:12:40,981
Вот она!
529
01:12:54,327 --> 01:12:59,124
Пропустите меня!
В этот дождь они подхватят пневмонию!
530
01:13:06,590 --> 01:13:09,801
Тихий! Мадонна сказала
построить здесь церковь
531
01:13:09,926 --> 01:13:11,970
или она больше не появится.
532
01:13:12,178 --> 01:13:14,055
Спокойной ночи! Иди домой!
533
01:14:27,170 --> 01:14:28,922
Отпусти меня!
534
01:14:30,090 --> 01:14:33,385
- Папарацци, прекрати!
- Это отличный выстрел.
535
01:14:33,551 --> 01:14:37,973
Отпусти меня!
Как ты смеешь так себя вести!
536
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
Ты хуже гиен!
537
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
Вы никого не уважаете!
538
01:14:56,741 --> 01:15:00,412
О чем ты плачешь?
Где ты это оставил?
539
01:15:00,578 --> 01:15:03,081
Я не помню!
540
01:15:10,839 --> 01:15:13,049
Он мертв!
541
01:15:16,928 --> 01:15:18,596
Он мертв!
542
01:16:02,265 --> 01:16:04,809
Добрый вечер.
Я жена Штайнера.
543
01:16:04,976 --> 01:16:07,103
Мы ждали тебя.
544
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
Добрый вечер, Марчелло.
Как вы?
545
01:16:24,537 --> 01:16:26,664
Отлично. Какой прекрасный дом!
546
01:16:27,248 --> 01:16:31,127
Должно быть, это Эмма.
Я давно хотел с тобой встретиться.
547
01:16:32,128 --> 01:16:34,506
Спасибо, что пришли.
- Прошу прощения.
548
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
Идите сюда.
549
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
- Анна, как ты?
- Ты закончил свою книгу?
550
01:16:39,844 --> 01:16:42,680
Вы наверняка знаете работы Маргариты?
- Конечно.
551
01:16:42,847 --> 01:16:45,850
И ты даже не пришел
на мою выставку!
552
01:16:46,351 --> 01:16:51,731
Ей нравится, как ты пишешь,
но она не говорит по-итальянски.
553
01:16:51,898 --> 01:16:55,360
Она сказала, что ты очень красивый.
- Она права.
554
01:16:57,862 --> 01:17:00,657
Как бы странно это ни звучало,
Я чувствую, что знаю тебя хорошо.
555
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
День, когда ты понимаешь, что любишь Марчелло
больше, чем он любит себя...
556
01:17:07,413 --> 01:17:09,499
ты будешь счастлив-
557
01:17:14,170 --> 01:17:18,049
Я всегда говорил:
Единственные настоящие женщины — с Востока.
558
01:17:18,466 --> 01:17:22,220
В конце концов, где была Ева?
В Эдемском саду.
559
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
Где находился Эдемский сад?
На Востоке.
560
01:17:25,723 --> 01:17:29,561
Там любовь -
- Так почему ты женился на мне?
561
01:17:29,727 --> 01:17:31,813
Я совершил большую ошибку!
562
01:17:31,938 --> 01:17:34,357
Таинственное, материнское...
563
01:17:34,482 --> 01:17:36,442
любовник и дочь в одном.
564
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
Она прижимается к твоим ногам
565
01:17:39,654 --> 01:17:41,656
как влюбленный маленький тигр.
566
01:17:41,781 --> 01:17:46,161
Почему он просто не уходит
и жить там?
567
01:17:46,286 --> 01:17:48,705
Ты познакомишь меня с Эммой?
- Конечно.
568
01:17:49,080 --> 01:17:53,877
Какое милое лицо!
Слушай, держись крепче этого парня.
569
01:17:54,043 --> 01:17:57,714
Я имею в виду ради него самого.
570
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
Восточная женщина подчиняется
оба по духу
571
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
и плоть.
572
01:18:03,303 --> 01:18:07,765
Могу ли я представить Марчелло?
и его невеста Эмма?
573
01:18:07,932 --> 01:18:11,102
Рад встрече с вами.
Я согласен с вашим представлением о женщинах.
574
01:18:11,728 --> 01:18:15,440
Восточная женщина
может многому нас научить,
575
01:18:15,565 --> 01:18:17,567
потому что она осталась
близость к природе,
576
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
природа покорила
после столетий цивилизации.
577
01:18:21,279 --> 01:18:25,116
Какая вам польза от цивилизации?
- Что тебе до этого?
578
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
Ты не знаешь
как больше заниматься любовью.
579
01:18:28,494 --> 01:18:30,663
Говори за себя.
580
01:18:30,997 --> 01:18:32,624
- Что-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста.
581
01:18:32,790 --> 01:18:34,792
Я завидую тебе.
582
01:18:34,918 --> 01:18:37,962
Я прочитал все твои истории
со всего мира.
583
01:18:38,129 --> 01:18:41,132
Я бы тоже хотел путешествовать
584
01:18:41,257 --> 01:18:44,135
и познакомиться с женщинами всех рас.
585
01:18:44,302 --> 01:18:47,847
Я хотел бы иметь детей
любого цвета: красного, желтого.
586
01:18:48,014 --> 01:18:51,976
Как букет цветов.
- Это все, что ты можешь сказать?
587
01:18:52,143 --> 01:18:54,938
У вас, должно быть, невероятные воспоминания.
588
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
В моем возрасте
воспоминаний недостаточно.
589
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
У меня есть планы!
590
01:19:00,318 --> 01:19:03,363
Какое великолепное существо!
Ты его невеста?
591
01:19:03,529 --> 01:19:05,823
- Да.
- Вы, должно быть, с юга.
592
01:19:06,157 --> 01:19:08,159
Какой необыкновенный персонаж.
593
01:19:08,326 --> 01:19:11,120
Он написал десятки
важных книг,
594
01:19:11,412 --> 01:19:14,040
тем не менее, он поддерживается
детская откровенность.
595
01:19:14,165 --> 01:19:17,460
Интересно, как он может быть
такой оптимистичный.
596
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
Я всегда смотрю его
с удивлением.
597
01:19:21,839 --> 01:19:24,759
Иногда я думаю, завидую ли я ему.
598
01:19:24,884 --> 01:19:28,346
Я вижу, у тебя есть
прекрасная Моранди.
599
01:19:28,680 --> 01:19:31,557
Да, он мой любимый художник.
600
01:19:31,808 --> 01:19:34,519
Его субъекты погружены
в призрачном свете,
601
01:19:34,686 --> 01:19:38,815
но нарисовано с такой отстраненностью,
точность и строгость
602
01:19:39,524 --> 01:19:41,776
что к ним можно почти прикоснуться.
603
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
Это искусство
где нет ничего случайного.
604
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
Штайнер говорит, что у тебя две любви.
605
01:19:48,533 --> 01:19:50,868
и не знаешь, что выбрать:
606
01:19:51,202 --> 01:19:53,496
журналистика или литература.
607
01:19:53,621 --> 01:19:55,790
Остерегайтесь тюрем!
608
01:19:55,915 --> 01:19:58,876
Оставайся свободным, доступным.
Как я.
609
01:19:59,877 --> 01:20:03,423
Никогда ни на чем не женись.
Никогда не выбирайте.
610
01:20:03,798 --> 01:20:06,384
Даже в любви,
лучше быть избранным.
611
01:20:10,805 --> 01:20:13,933
Я читаю твои стихи
когда я задумал писать стихи.
612
01:20:14,058 --> 01:20:16,185
Они мне нравятся.
Они мощные и точные.
613
01:20:16,436 --> 01:20:18,229
Это не похоже на женское письмо.
614
01:20:18,396 --> 01:20:20,898
Что бы ты знал
о женщинах?
615
01:20:21,482 --> 01:20:25,236
Я предпочитаю такой вид искусства.
Он понадобится нам в будущем.
616
01:20:25,445 --> 01:20:28,448
Искусство, это ясно
и свободен от риторики,
617
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
это не лжет и не льстит.
618
01:20:32,160 --> 01:20:36,748
Мне не нравится работа, которой я сейчас занимаюсь,
но я часто думаю о завтрашнем дне.
619
01:20:36,956 --> 01:20:41,669
Мы все должны думать о завтрашнем дне
но не забывая жить сегодняшним днем.
620
01:20:41,836 --> 01:20:47,467
Я верю, что если мы живем
с сильной полнотой духа,
621
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
каждый момент имеет значение
в целом год,
622
01:20:49,969 --> 01:20:52,805
и каждый год
мы становимся моложе на пять лет!
623
01:20:56,893 --> 01:20:59,645
Айрис, сегодня ты пророк.
624
01:20:59,771 --> 01:21:02,440
Алкоголик-пророк!
625
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
Друзья мои, вы думаете
слишком много о будущем.
626
01:21:07,779 --> 01:21:10,823
Но ты выглядишь таким другим.
627
01:21:10,948 --> 01:21:12,450
Что вы делаете?
628
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
Я имею в виду,
что ты любишь делать больше всего?
629
01:21:17,080 --> 01:21:19,332
Я не знаю. Ты?
630
01:21:19,999 --> 01:21:23,336
Мне нравятся три великих побега:
631
01:21:23,461 --> 01:21:26,506
курение, питье и постель.
632
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
Так в этом твоя мудрость?
633
01:21:28,883 --> 01:21:31,469
Ты читаешь мою работу
но ничего не понимаю.
634
01:21:32,053 --> 01:21:34,305
Ты настоящий примитив,
635
01:21:34,472 --> 01:21:37,141
примитивный, как готический шпиль.
636
01:21:37,308 --> 01:21:42,438
Ты такой высокий, что нет голосов
могу связаться с тобой там.
637
01:21:42,563 --> 01:21:44,982
Действительно? Если бы ты мог видеть
мой настоящий рост,
638
01:21:45,149 --> 01:21:47,527
ты бы увидел, что я не выше этого.
639
01:21:57,328 --> 01:21:59,664
...примитивен, как готический шпиль.
640
01:21:59,831 --> 01:22:04,627
Ты такой высокий, что нет голосов
могу связаться с вами там.
641
01:22:04,794 --> 01:22:07,630
<Я> Правда? Если бы ты мог видеть
мой настоящий рост,
642
01:22:07,755 --> 01:22:10,299
Вы увидите, что я не выше этого.
643
01:22:15,012 --> 01:22:18,766
Это старая запись.
Я выключу его.
644
01:22:19,016 --> 01:22:21,853
Что это такое?
Почему мы не можем этого услышать?
645
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
Я не хочу тебя утомлять.
Это просто бессмысленные звуки.
646
01:22:25,523 --> 01:22:28,276
Это звуки природы, которые он записал.
647
01:22:28,401 --> 01:22:31,821
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он сыграл.
Пожалуйста.
648
01:22:32,321 --> 01:22:35,366
Зачем их записывать
если они не представляют интереса?
649
01:22:35,533 --> 01:22:37,577
Я думала, они красивые.
650
01:22:37,702 --> 01:22:39,620
Вы действительно хотите их услышать?
- Да!
651
01:22:39,745 --> 01:22:42,081
Я их слышал.
Они очень стимулируют.
652
01:22:42,373 --> 01:22:43,875
Как хочешь.
653
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Птицы.
654
01:23:14,155 --> 01:23:16,365
Именно так они и звучат.
655
01:23:23,247 --> 01:23:24,540
Лес.
656
01:23:35,885 --> 01:23:38,554
Что вы двое здесь делаете?
657
01:23:39,055 --> 01:23:42,058
Почему ты встал с кровати?
- Прошу прощения.
658
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
Ты простудишься
в этих босых ногах!
659
01:23:45,937 --> 01:23:48,231
Твой шторм разбудил его.
660
01:23:51,901 --> 01:23:55,947
- Ты хотел еще один поцелуй?
- Папа большеголовый!
661
01:23:56,113 --> 01:23:58,449
Папа большеголовый!
Как ты смеешь!
662
01:23:58,616 --> 01:24:01,702
Теперь все знают.
У папы большая голова.
663
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
Какие милые дети!
664
01:24:05,122 --> 01:24:08,501
У него такие умные глаза!
- Это правда.
665
01:24:08,960 --> 01:24:12,463
Если он услышит что-то интересное,
сначала он думает об этом
666
01:24:12,630 --> 01:24:16,968
с серьезным личиком,
а потом он весело смеется.
667
01:24:18,135 --> 01:24:21,764
Если ты подаришь ему цветок,
сначала он его осматривает,
668
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
а потом он смеется
потому что он понимает, что это красиво.
669
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
Так же, как ты улыбаешься
когда слушаешь приятную музыку.
670
01:24:29,397 --> 01:24:32,233
Теперь снова спать.
671
01:24:32,358 --> 01:24:34,986
Я еще раз приду пожелать спокойной ночи.
672
01:24:35,278 --> 01:24:37,363
Скажи всем спокойной ночи.
673
01:24:38,781 --> 01:24:41,701
Девушка совсем другая.
674
01:24:41,826 --> 01:24:44,662
Она любит сочетания слов.
675
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
Новая фраза очаровывает ее.
676
01:24:47,498 --> 01:24:51,294
Иногда она их придумывает сама.
Я записал несколько.
677
01:24:51,460 --> 01:24:52,962
Например...
678
01:24:53,671 --> 01:24:55,881
«Кто мать Солнца?»
679
01:24:57,383 --> 01:24:59,218
Это действительно красиво.
680
01:24:59,343 --> 01:25:01,429
Слова поэта.
681
01:25:02,430 --> 01:25:06,976
- Они спят с тобой?
- Они бы хотели, но им не разрешают.
682
01:25:07,727 --> 01:25:11,105
Но иногда
малыш пробирается в нашу комнату
683
01:25:11,230 --> 01:25:15,067
и проскальзывает в нашу кровать
между нами двумя.
684
01:25:15,192 --> 01:25:18,654
Он берет один из моих пальцев
и крепко сжимает его.
685
01:25:19,071 --> 01:25:22,325
Вы не можете себе представить
как приятно заснуть
686
01:25:22,700 --> 01:25:25,077
с маленьким ребенком рядом с тобой.
687
01:25:36,839 --> 01:25:39,550
Вы давно знакомы со Штайнером?
688
01:25:39,884 --> 01:25:43,387
Да, но мы видели только
друг друга несколько раз.
689
01:25:43,554 --> 01:25:45,056
Но...
690
01:26:06,077 --> 01:26:10,581
Марчелло, у тебя будет дом
тоже так однажды.
691
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
Из нас получится хорошая пара.
692
01:26:22,051 --> 01:26:24,136
Мы созданы друг для друга.
693
01:26:50,329 --> 01:26:54,834
- Тебе придется приглашать меня чаще.
- В любое время.
694
01:26:55,584 --> 01:26:57,461
Что такое, Марчелло?
695
01:26:58,462 --> 01:27:02,550
Мне нужна смена обстановки.
Мне нужно многое изменить.
696
01:27:04,802 --> 01:27:06,804
Ваш дом – убежище.
697
01:27:06,971 --> 01:27:10,641
Твои дети, твоя жена, твои книги,
твои необыкновенные друзья.
698
01:27:11,225 --> 01:27:14,478
Я трачу свою жизнь впустую.
Я никуда не пойду.
699
01:27:14,645 --> 01:27:17,022
Когда-то у меня были амбиции.
700
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
Может быть, я теряю все,
забыв обо всем этом.
701
01:27:21,527 --> 01:27:25,614
Ответ не заперт
дома. Не делай того, что я сделал.
702
01:27:27,074 --> 01:27:29,744
Я слишком серьезен, чтобы быть любителем,
703
01:27:29,869 --> 01:27:32,747
но недостаточно серьёзно
быть профессионалом.
704
01:27:34,081 --> 01:27:37,460
Самая несчастная жизнь лучше,
поверь мне,
705
01:27:37,793 --> 01:27:41,172
чем существование
защищенный обществом
706
01:27:41,589 --> 01:27:46,135
где все организовано
и запланировано и идеально.
707
01:27:48,179 --> 01:27:52,767
Я могу быть только другом,
поэтому я не могу дать вам никаких советов.
708
01:27:53,434 --> 01:27:55,352
Но если хочешь,
709
01:27:55,519 --> 01:27:59,774
Я мог бы познакомить тебя с издателем
кто даст тебе достойную работу
710
01:27:59,899 --> 01:28:02,818
и возможность сосредоточиться
о ваших реальных интересах.
711
01:28:03,235 --> 01:28:07,031
Лучше, чем писать
за эти полуфашистские тряпки, да?
712
01:28:07,364 --> 01:28:10,409
Хочу подумать об этом
и обсудить это позже?
713
01:28:10,910 --> 01:28:12,161
Да.
714
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
Пойдем со мной.
715
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
Иногда ночью...
716
01:29:33,909 --> 01:29:36,787
темнота и тишина
давить на меня.
717
01:29:38,330 --> 01:29:40,708
Меня пугает покой.
718
01:29:41,000 --> 01:29:43,460
Я боюсь мира
больше, чем что-либо еще.
719
01:29:43,627 --> 01:29:46,297
Мне кажется, это просто фасад
720
01:29:46,422 --> 01:29:48,966
за которым скрывается ад.
721
01:29:49,633 --> 01:29:52,928
Я думаю о том, что мои дети
увидим в будущем.
722
01:29:53,345 --> 01:29:56,056
«Это будет чудесный мир»
они говорят.
723
01:29:56,181 --> 01:30:01,103
Но как, когда телефонный звонок
может положить всему этому конец?
724
01:30:02,354 --> 01:30:06,066
Человек должен жить
за пределами страсти и эмоций,
725
01:30:06,191 --> 01:30:09,445
в найденной гармонии
в совершенных произведениях искусства,
726
01:30:09,945 --> 01:30:12,323
в этом зачарованном порядке.
727
01:30:13,991 --> 01:30:16,827
Мы должны учиться
любить друг друга,
728
01:30:17,453 --> 01:30:20,915
жить вне времени,
отдельностоящий.
729
01:30:24,209 --> 01:30:26,003
Отдельностоящий.
730
01:30:34,803 --> 01:30:37,973
Я не могу тратить свою жизнь на звонки тебе!
731
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
Я хочу работать спокойно!
Я не знаю!
732
01:30:42,811 --> 01:30:45,606
Не могли бы вы, пожалуйста?
выключить этот музыкальный автомат?
733
01:30:47,858 --> 01:30:51,862
Нет, я не скажу тебе, где я!
Иди к черту!
734
01:30:52,071 --> 01:30:54,114
Сумасшедший идиот!
735
01:31:14,510 --> 01:31:16,971
Думаешь, я мог бы немного помолчать?
736
01:31:18,555 --> 01:31:21,934
- Этот сломан, Паола.
- Возьми еще один.
737
01:31:22,267 --> 01:31:26,480
Ты ешь здесь?
- Нет... да... я не знаю.
738
01:31:27,064 --> 01:31:29,274
Еда хорошая, ты знаешь.
739
01:31:34,822 --> 01:31:37,282
Трудно ли научиться печатать?
740
01:31:38,242 --> 01:31:41,412
- Ты хочешь быть машинисткой?
- С удовольствием.
741
01:31:41,954 --> 01:31:45,708
- Ты очень красивая, понимаешь?
- О, не преувеличивай.
742
01:31:46,625 --> 01:31:49,253
Ты прекрасно знаешь, что ты красивая.
743
01:31:49,420 --> 01:31:52,423
- Да, конечно.
- Сломано.
744
01:31:52,589 --> 01:31:55,592
Ты не из Рима.
Откуда ты?
745
01:31:56,051 --> 01:31:59,930
- Умбрия, недалеко от Перуджи.
- Как ты здесь оказался?
746
01:32:00,264 --> 01:32:02,766
Мой отец работает в Анцио,
поэтому я пришел сюда.
747
01:32:02,933 --> 01:32:06,895
Но после Рождества
Я переезжаю в Остию или Рим.
748
01:32:07,813 --> 01:32:10,733
- Кто он, твой брат?
- Он мой помощник.
749
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
Здесь к тебе хорошо относятся!
750
01:32:13,444 --> 01:32:16,989
Да... но мне это не очень нравится.
751
01:32:17,322 --> 01:32:19,241
Мне не терпится пойти домой.
752
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
В воскресенье я увидел машину
с номерным знаком Перуджи,
753
01:32:23,120 --> 01:32:25,831
и я так тосковал по дому, что чуть не заплакал.
754
01:32:28,667 --> 01:32:32,671
- Покажи мне свой профиль.
- Почему?
755
01:32:32,796 --> 01:32:34,715
Всего на секунду.
756
01:32:35,257 --> 01:32:39,344
Ты похож на маленького ангела
из умбрийской церкви.
757
01:32:39,803 --> 01:32:43,724
Вы слышали это раньше, да?
Почему ты смеешься?
758
01:32:44,058 --> 01:32:45,434
Нет причин.
759
01:32:47,061 --> 01:32:51,315
- У тебя есть парень?
- Да, верно.
760
01:32:57,738 --> 01:32:59,656
Ты больше не пишешь?
761
01:33:02,284 --> 01:33:05,329
Могу ли я снова включить музыку?
- Конечно.
762
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
Ты выбрасываешь
эта бумажка тоже?
763
01:33:50,499 --> 01:33:51,792
Что ты хочешь?
764
01:33:57,714 --> 01:34:00,926
- Марчелло, твой отец здесь.
- Мой отец?
765
01:34:01,093 --> 01:34:03,554
Парень там
говорит, что он твой отец.
766
01:34:03,720 --> 01:34:05,389
Перестаньте шутить.
767
01:34:05,556 --> 01:34:10,352
Он ест там.
Он ждет уже два часа.
768
01:34:10,477 --> 01:34:12,855
Разве он не говорил, что он его отец?
769
01:34:15,566 --> 01:34:19,403
Он сидит там.
- Где?
770
01:34:19,528 --> 01:34:21,363
Рядом с черным парнем.
771
01:34:34,209 --> 01:34:35,377
Папа.
772
01:34:40,924 --> 01:34:42,384
Окончательно!
773
01:34:42,926 --> 01:34:45,470
Сегодня утром я прибыл в Рим.
774
01:34:45,596 --> 01:34:48,473
Я искал тебя у тебя дома
и в газете.
775
01:34:48,599 --> 01:34:52,394
я собирался уйти
когда твой друг сказал подождать здесь.
776
01:34:52,519 --> 01:34:54,313
Это Папарацци.
777
01:34:54,438 --> 01:34:58,859
Я целый день на работе.
Я прихожу домой только спать.
778
01:34:58,984 --> 01:35:00,569
Почему ты в Риме?
779
01:35:00,736 --> 01:35:04,448
Смазать несколько ладоней
в министерстве.
780
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
Они могут скрыть что угодно.
Ты хорошо выглядишь.
781
01:35:07,910 --> 01:35:11,121
Вы тоже. Как мама?
782
01:35:11,496 --> 01:35:13,582
Она дала мне письмо для тебя.
783
01:35:13,749 --> 01:35:17,336
Она в порядке.
Всегда волнуюсь, как обычно.
784
01:35:17,586 --> 01:35:21,006
А с возрастом все становится хуже.
Вот.
785
01:35:22,299 --> 01:35:25,135
- Бедная мать.
- А ты, дорогой мальчик...
786
01:35:25,427 --> 01:35:29,389
ты мог бы писать чаще,
и даже приходите к нам.
787
01:35:29,806 --> 01:35:33,018
Когда ты был дома в последний раз?
- Я знаю, но здесь дела...
788
01:35:35,145 --> 01:35:38,941
- Она поздоровалась. Она актриса?
- А актриса?
789
01:35:39,358 --> 01:35:43,070
Она желает!
Она немного статистка.
790
01:35:44,529 --> 01:35:49,201
- Папа, хочешь шипучий джин?
- «Джин Фриц»?
791
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
Мое пиво в порядке.
792
01:35:52,829 --> 01:35:57,376
Это место прыгает по ночам!
Всегда ли так?
793
01:35:57,501 --> 01:35:58,543
Да.
794
01:35:58,710 --> 01:36:02,256
Вернуться домой
оно мертво в этот час.
795
01:36:03,006 --> 01:36:06,468
Но тебе здесь хорошо?
Вы приспособились?
796
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
Конечно, уже сейчас.
797
01:36:08,345 --> 01:36:10,514
Хорошо ли оплачивается ваша работа?
798
01:36:10,681 --> 01:36:13,809
Журналистика хорошо оплачивается
если ты хорош в этом.
799
01:36:13,934 --> 01:36:16,561
Мне повезло.
Я встретил нужных людей.
800
01:36:16,728 --> 01:36:19,439
Я даже могу попасть в парламент
и Ватикан.
801
01:36:19,564 --> 01:36:23,151
У меня есть машина, квартира -
- Кстати говоря...
802
01:36:23,318 --> 01:36:26,822
кто эта женщина
кто всегда отвечает на твой телефон?
803
01:36:27,030 --> 01:36:31,326
Ты теперь взрослый мужчина.
Просто не делай глупостей.
804
01:36:31,451 --> 01:36:35,038
Развлекайся, если хочешь,
но брак – дело серьезное.
805
01:36:35,163 --> 01:36:37,916
Женщина, просто живущая с тобой -
806
01:36:38,083 --> 01:36:41,586
Теперь я понимаю.
Вы говорили с уборщицей.
807
01:36:43,338 --> 01:36:46,049
- Так ты наконец нашел его?
- Да, спасибо.
808
01:36:46,550 --> 01:36:49,344
Так вы двое встретились?
- Конечно.
809
01:36:49,511 --> 01:36:52,055
Он сказал мне ждать тебя здесь.
810
01:36:52,431 --> 01:36:55,100
Вы фотограф?
- Да.
811
01:36:55,267 --> 01:36:59,229
Интересная работа.
Художественный в определенном смысле.
812
01:36:59,396 --> 01:37:03,400
Вы работаете с моим сыном?
- Да, я застрял с ним.
813
01:37:04,109 --> 01:37:08,989
Есть идеи, куда делся принц?
Я почти поймал его, но он ускользнул.
814
01:37:09,114 --> 01:37:10,907
Я буду искать его.
815
01:37:11,033 --> 01:37:13,785
- Может, вы, ребята, заняты?
- Нисколько.
816
01:37:13,910 --> 01:37:16,705
Может быть, у вас назначена встреча -
817
01:37:17,164 --> 01:37:19,916
- Моя работа тоже здесь.
- Действительно?
818
01:37:20,459 --> 01:37:24,546
Здесь ты находишь интересных людей,
или немного новостей, или хорошая картинка.
819
01:37:24,713 --> 01:37:26,715
Моя бумага там.
- Я понимаю.
820
01:37:27,257 --> 01:37:30,135
Так ты просто сидишь здесь?
821
01:37:31,636 --> 01:37:34,348
- Пойдем в кино?
- Нет.
822
01:37:34,473 --> 01:37:37,934
Это все, что я делаю дома.
823
01:37:38,310 --> 01:37:42,481
Но Я оставлю тебя сейчас в покое.
824
01:37:42,606 --> 01:37:45,901
Ты молод -
- Нет, папа, нам нечего делать.
825
01:37:46,485 --> 01:37:52,282
Что мы могли сделать так поздно?
за несколько часов перед сном?
826
01:37:52,449 --> 01:37:56,078
- В этот час это только ночные клубы.
- Это напоминает мне:
827
01:37:56,203 --> 01:37:59,956
Друг, который пришел сюда
рассказал мне об одном месте.
828
01:38:00,082 --> 01:38:04,753
Своеобразное кабаре.
Чи-Ча или Ки-Ка...
829
01:38:04,878 --> 01:38:06,963
Ча-Ча?
Это старый.
830
01:38:07,130 --> 01:38:09,758
- Вот и все! Ча-Ча.
- Ты хочешь пойти туда?
831
01:38:09,883 --> 01:38:13,261
Ну, я полагаю
мы могли бы посмотреть,
832
01:38:13,387 --> 01:38:15,806
ведь я здесь так редко.
833
01:38:16,640 --> 01:38:19,976
Хорошая идея!
Пригласите своего друга. Это на мне.
834
01:38:20,102 --> 01:38:23,980
Нет, Я получу это.
Позвольте мне разобраться с этим.
835
01:38:24,856 --> 01:38:27,401
- Антонио, иди сюда.
- Официант!
836
01:38:31,196 --> 01:38:33,990
- Мы идем с моим отцом.
- Где?
837
01:38:34,199 --> 01:38:36,284
А что насчет принца?
838
01:38:36,576 --> 01:38:40,914
Что? Ага, понятно.
Здесь все собрано в кучу.
839
01:38:41,039 --> 01:38:43,333
Папарацци, поторопись.
840
01:38:43,458 --> 01:38:45,001
Папа, сюда.
841
01:38:46,878 --> 01:38:48,588
В Ча-Ча-Ча.
842
01:38:48,713 --> 01:38:53,051
У меня здесь моя Веспа!
Возьми это для меня, ладно?
843
01:38:53,468 --> 01:38:56,304
Скажи боссу
Я позвоню ему домой.
844
01:38:56,513 --> 01:38:59,349
Двигайтесь, мальчики!
845
01:39:22,539 --> 01:39:24,332
Этот стол подойдет?
846
01:39:24,458 --> 01:39:28,003
Ничего не изменилось!
Точно так же, как я это помню.
847
01:39:29,045 --> 01:39:33,884
Вы были здесь в 1922 году?
- Нет, я был в Турине.
848
01:39:34,009 --> 01:39:36,970
Я был только в Риме
несколько лет.
849
01:39:46,396 --> 01:39:49,774
- Папа, хочешь выпить?
- Конечно!
850
01:39:49,900 --> 01:39:52,819
- Виски?
- Да, виски.
851
01:39:52,944 --> 01:39:54,571
Три виски.
852
01:39:54,821 --> 01:39:57,908
- Очень хорошо. Какой ярлык?
- Черное и белое.
853
01:39:58,116 --> 01:40:01,828
Почему бы не сделать статью об этом месте?
Это как кладбище.
854
01:40:01,953 --> 01:40:05,332
Красивая женщина!
Хорошие длинные игры.
855
01:40:05,624 --> 01:40:08,210
- Что?
- Он сказал, что у нее длинные ноги.
856
01:40:08,376 --> 01:40:10,420
Вы были в Париже?
857
01:40:10,587 --> 01:40:15,550
Я был там несколько раз.
Однажды в таком кабаре,
858
01:40:15,675 --> 01:40:19,179
была такая красивая девушка,
с такой хорошей игрой.
859
01:40:19,304 --> 01:40:22,390
Она начала раздеваться,
и когда она была обнажена,
860
01:40:22,766 --> 01:40:25,727
оказалось, что она была он.
861
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
Твой отец еще жив?
- Да.
862
01:40:29,439 --> 01:40:32,651
Должно быть, он еще молод.
Что он делает?
863
01:40:32,943 --> 01:40:35,737
Ничего. Он ожог.
Он просто бездельничает...
864
01:40:35,946 --> 01:40:38,907
беспокоит мою бедную мать и сестру.
865
01:40:39,032 --> 01:40:42,661
Он поет, насвистывает,
просит денег на кино.
866
01:40:42,786 --> 01:40:45,038
Это неправда.
867
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
Папарацци, посмотри туда.
868
01:41:31,960 --> 01:41:35,422
- Лилли, посмотри, кто здесь!
- Он красавчик!
869
01:41:43,513 --> 01:41:47,142
Я все еще жду, чтобы увидеть
моя фотография в твоей газете, гад!
870
01:41:47,267 --> 01:41:49,019
Ты прекрасна!
871
01:41:49,185 --> 01:41:51,396
- Как ее зовут?
- Фанни.
872
01:41:51,521 --> 01:41:54,190
- Ты хорошо ее знаешь?
- Держу пари, да!
873
01:41:54,316 --> 01:41:56,860
- Она француженка.
- Очень хорошо.
874
01:41:57,319 --> 01:41:58,987
Она француженка?
875
01:42:09,205 --> 01:42:10,874
Лжец!
876
01:42:11,041 --> 01:42:13,877
Джокер! Выдумщик!
877
01:42:14,210 --> 01:42:16,504
Как ты можешь его терпеть?
878
01:42:16,630 --> 01:42:19,382
- Это мой отец.
- Конечно!
879
01:42:19,507 --> 01:42:21,259
- Она мне не верит.
- Почему нет?
880
01:42:22,052 --> 01:42:24,429
- Действительно?
- Да.
881
01:42:29,601 --> 01:42:31,686
Мои комплименты!
Ты прекрасна!
882
01:42:31,853 --> 01:42:36,066
Это потому, что я обещал ей фотографию.
Она действительно очень милая.
883
01:42:36,191 --> 01:42:38,151
Я в этом не сомневаюсь.
884
01:42:38,276 --> 01:42:40,487
- Должны ли мы пригласить ее к себе?
- Почему нет?
885
01:42:40,612 --> 01:42:42,489
Пригласите ее к себе!
886
01:42:42,906 --> 01:42:46,284
И давай закажем шампанского.
887
01:42:46,409 --> 01:42:48,703
Ей подойдет апельсиновая сода.
888
01:42:48,828 --> 01:42:52,707
- Нет, шампанское подойдет.
- Закажем Вдову Клико.
889
01:42:53,124 --> 01:42:56,378
Позвольте мне разобраться с этим.
Я знаю об этих вещах.
890
01:42:56,544 --> 01:42:58,880
Я продал шампанское половине Италии!
891
01:42:59,422 --> 01:43:01,633
А пока вот ваш виски.
892
01:43:24,406 --> 01:43:26,616
За твое здоровье, мой мальчик.
893
01:43:28,952 --> 01:43:31,204
- И твоему, папа.
- Спасибо.
894
01:43:36,626 --> 01:43:38,962
- Это хорошо.
- Да, это.
895
01:43:46,428 --> 01:43:49,472
Шампанское заказывали?
Вот.
896
01:43:49,639 --> 01:43:52,434
И это идет с официанткой!
Чего еще можно желать?
897
01:43:52,559 --> 01:43:54,811
Фанни. Не вставай.
898
01:43:55,145 --> 01:43:57,772
Я не здороваюсь с тобой...
или ты.
899
01:43:58,314 --> 01:44:02,193
Вы видели своего сына на работе?
Какая-то работа!
900
01:44:02,485 --> 01:44:05,029
Отправьте его обратно в родной город.
901
01:44:05,864 --> 01:44:08,450
Ты не можешь быть его отцом.
902
01:44:08,575 --> 01:44:10,326
- Я!
- Ты слишком молод.
903
01:44:10,785 --> 01:44:14,456
Пожалуйста, юная леди,
давайте забудем о возрасте.
904
01:44:14,581 --> 01:44:19,377
«Пробуди не отчаянную печаль
это давит на мое сердце».
905
01:44:19,836 --> 01:44:22,714
То, что нас больше всего старит
это скука.
906
01:44:23,006 --> 01:44:25,717
Я много путешествовал по делам
будучи молодым человеком,
907
01:44:25,842 --> 01:44:28,428
и я чувствовал себя львом.
908
01:44:28,553 --> 01:44:33,516
Даже сейчас, когда я путешествую,
Я могу идти в ногу с этими ребятами.
909
01:44:33,683 --> 01:44:37,937
Но когда я дома,
Я чувствую себя так, будто мне 80.
910
01:44:38,062 --> 01:44:41,983
Что ты делаешь?
Вы позаботитесь о Кока-Коле.
911
01:44:42,192 --> 01:44:44,861
Я займусь шампанским.
912
01:44:48,031 --> 01:44:49,407
Посмотрите это.
913
01:44:55,580 --> 01:45:00,335
Это так красиво.
Это всегда заставляет меня плакать.
914
01:45:00,668 --> 01:45:03,463
Это верно! Это заставляет меня плакать.
915
01:45:33,576 --> 01:45:35,995
Для тебя, юная леди-
916
01:45:38,456 --> 01:45:41,000
За твои красивые ножки,
917
01:45:41,125 --> 01:45:44,212
который у меня был
удача, которой можно восхищаться.
918
01:46:40,476 --> 01:46:41,978
Очень хороший.
919
01:46:42,145 --> 01:46:46,983
Но сейчас нам нужно
еще одна маленькая капля.
920
01:46:48,860 --> 01:46:52,322
Сначала я поджарил
твои красивые ноги.
921
01:46:52,989 --> 01:46:54,949
Теперь я должен тост -
922
01:47:00,163 --> 01:47:03,291
я не собирался говорить
что-нибудь скандальное.
923
01:47:03,666 --> 01:47:06,044
Твой отец намного милее тебя.
924
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Гораздо приятнее!
925
01:47:08,838 --> 01:47:11,883
Не глупите, мисс.
926
01:47:12,425 --> 01:47:15,261
Слушай, Я научу тебя
сложный трюк.
927
01:47:15,386 --> 01:47:17,555
Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
928
01:47:17,680 --> 01:47:22,018
Смотрите внимательно.
Ты кладешь монету себе на лоб,
929
01:47:22,143 --> 01:47:24,646
тогда заставь его упасть
не касаясь носа.
930
01:47:24,771 --> 01:47:28,566
- Это детская игра!
- Хотите попробовать?
931
01:47:28,775 --> 01:47:34,364
Я возьму монету
и положи его себе на лоб.
932
01:47:34,530 --> 01:47:36,699
Посмотрим, как ты это сделаешь.
933
01:47:37,742 --> 01:47:40,036
- Ждать.
- Я жду.
934
01:47:42,163 --> 01:47:43,706
Подожди...
935
01:47:47,710 --> 01:47:49,712
Ты меня понял!
936
01:47:49,879 --> 01:47:52,799
Теперь моя очередь рассказать анекдот.
937
01:47:53,383 --> 01:47:57,553
Хорошая маленькая история.
938
01:47:57,804 --> 01:48:02,725
Женщина посылает мужа
на рынок
939
01:48:02,892 --> 01:48:09,399
купить три блузки,
шесть носовых платков, и -
940
01:48:09,899 --> 01:48:12,068
Что это за штука
для женщин звонили?
941
01:48:12,443 --> 01:48:14,070
Бюстгальтер.
942
01:48:15,571 --> 01:48:17,615
Итак, он отправляется в путь,
943
01:48:17,740 --> 01:48:21,869
но по дороге у него есть немного вина
и забывает все.
944
01:48:21,995 --> 01:48:25,081
Когда он придет домой,
учитель спрашивает -
945
01:48:25,206 --> 01:48:28,001
- Учитель?
- Его жена.
946
01:48:28,292 --> 01:48:31,087
— Ты забыл мои вещи?
947
01:48:31,254 --> 01:48:34,549
"Нет! Они прямо здесь"
и он вынимает платок.
948
01:48:34,716 --> 01:48:37,760
— «Где мои платочки?»
- «Прямо здесь.
949
01:48:37,927 --> 01:48:41,764
Раз, два, три, четыре, пять, шесть».
950
01:48:41,889 --> 01:48:43,766
— А мои блузки?
951
01:48:43,891 --> 01:48:47,311
"Прямо здесь. Раз, два".
952
01:48:47,437 --> 01:48:49,772
«А где мой бюстгальтер?»
953
01:48:49,981 --> 01:48:53,818
«Подождите, я купил это. Я действительно купил…
954
01:48:54,694 --> 01:48:56,904
Вот оно!»
955
01:48:58,406 --> 01:49:02,160
- Но тебе это не нужно. Мне нравится твой.
- Папа!
956
01:49:02,285 --> 01:49:04,162
Она такая красивая!
957
01:49:05,455 --> 01:49:09,167
Шампанское закончилось.
Нам нужно заказать больше.
958
01:49:09,292 --> 01:49:10,960
Официант!
959
01:49:16,257 --> 01:49:19,635
Эй, это вальс!
960
01:49:20,094 --> 01:49:22,096
У меня есть половина мысли -
961
01:49:22,221 --> 01:49:25,266
Мисс, можно мне потанцевать?
- А вот и я.
962
01:49:25,391 --> 01:49:27,060
Я тоже готов.
963
01:49:28,978 --> 01:49:31,856
В чем дело? Я могу справиться!
964
01:49:42,617 --> 01:49:47,121
Знаешь, когда я был мальчиком -
Папарацци, возьми один.
965
01:49:47,497 --> 01:49:50,249
Когда я был мальчиком,
его никогда не было дома.
966
01:49:50,374 --> 01:49:54,337
Он отсутствовал на несколько недель.
Его никогда там не было.
967
01:49:55,379 --> 01:49:57,840
Как плакала моя мать!
968
01:49:58,674 --> 01:50:02,970
Я почти никогда его не видел.
Я его даже почти не знаю.
969
01:50:05,348 --> 01:50:08,017
Но мне понравилось
увидимся с ним снова сегодня вечером.
970
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
Он хороший парень, да?
- Очень.
971
01:50:11,938 --> 01:50:16,484
Позаботьтесь о том, чтобы ему было весело сегодня вечером.
- Да, но -
972
01:50:18,903 --> 01:50:22,281
Может быть, это не так
ты танцуешь под эту музыку.
973
01:50:22,406 --> 01:50:24,784
Не волнуйся. Мне это нравится больше.
974
01:50:24,909 --> 01:50:27,870
Действительно? Тогда давай танцевать!
975
01:50:28,663 --> 01:50:31,374
Какие необыкновенные глаза!
- Действительно?
976
01:50:31,541 --> 01:50:36,045
Я не уверен, как это понять.
- В знак моего бесконечного восхищения.
977
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
Боюсь, ты такой же, как твой сын.
978
01:50:39,048 --> 01:50:41,300
Что? Как мой сын?
979
01:50:41,425 --> 01:50:44,137
Мы, должно быть, одной породы!
980
01:50:48,850 --> 01:50:48,891
Нет! Папа, пойдем со мной!
981
01:50:48,891 --> 01:50:52,687
Нет! Папа, пойдем со мной!
982
01:50:53,062 --> 01:50:56,482
Марчелло, следуй за мной.
Ты знаешь, где я живу.
983
01:50:56,607 --> 01:51:00,444
Осторожно, потому что я езжу очень быстро,
хотя моя машина не английская!
984
01:51:01,404 --> 01:51:04,740
Папа, ты правда собираешься
к ней за спагетти?
985
01:51:04,907 --> 01:51:08,286
Да! Он хочет иметь
спагетти болоньезе с собой!
986
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
Теперь продолжайте!
987
01:51:10,121 --> 01:51:13,749
Вам удобно?
в моей карете?
988
01:51:13,916 --> 01:51:16,627
Папа, все в порядке?
989
01:51:16,794 --> 01:51:20,339
Я в отличной компании.
А теперь оставь меня в покое.
990
01:51:20,590 --> 01:51:24,135
Если бы ты занимался любовью так, как я вожу машину,
ты был бы счастливым человеком.
991
01:51:25,803 --> 01:51:28,806
- Будь спокоен!
- Ты всех разбудишь.
992
01:51:30,725 --> 01:51:32,768
Не водите слишком быстро!
993
01:51:58,628 --> 01:52:01,631
Мой отец все еще
красивый мужчина, да?
994
01:52:09,972 --> 01:52:12,141
Глория, просыпайся.
995
01:52:13,142 --> 01:52:17,188
Вы выбрали самый длинный путь.
О, моя нога!
996
01:52:17,813 --> 01:52:20,358
Почему вы выбрали этот путь?
997
01:52:21,150 --> 01:52:24,195
Ты не придешь?
- Нет.
998
01:52:24,320 --> 01:52:25,863
Почему бы и нет?
999
01:52:25,988 --> 01:52:29,659
Я устал.
На самом деле, знаете что?
1000
01:52:29,825 --> 01:52:32,620
Я оставлю тебе машину.
Ты отвезешь моего отца домой.
1001
01:52:32,745 --> 01:52:34,080
Ну давай же!
1002
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
Скажи ему
1003
01:52:36,749 --> 01:52:39,710
Пришлось бежать к принтеру.
1004
01:52:39,835 --> 01:52:43,005
И позвонить мне, прежде чем он уйдет.
1005
01:52:43,130 --> 01:52:44,715
Ну давай же!
1006
01:52:44,840 --> 01:52:46,550
Мне этого не хочется.
1007
01:52:46,676 --> 01:52:50,179
Я не знаю этот район.
Я собираюсь прогуляться.
1008
01:52:56,894 --> 01:53:00,022
Где ты был?
Прошло полчаса!
1009
01:53:04,026 --> 01:53:07,071
Марчелло, твой отец нездоров.
- Что?
1010
01:53:07,863 --> 01:53:11,826
Возможно, он слишком много выпил.
Я иду в аптеку.
1011
01:53:11,951 --> 01:53:15,454
- Ты оставил его одного?
- Он хочет эти капли.
1012
01:53:16,038 --> 01:53:19,041
Папарацци, беги в аптеку
и получить это.
1013
01:53:19,166 --> 01:53:21,210
- Что?
- Торопиться!
1014
01:53:27,842 --> 01:53:30,344
- Какой этаж?
- Третий.
1015
01:53:42,273 --> 01:53:44,358
Какой номер?
1016
01:53:44,650 --> 01:53:47,111
Не кричи!
Это респектабельное здание!
1017
01:54:00,291 --> 01:54:02,585
Выключите свет.
1018
01:54:03,377 --> 01:54:05,546
- Где выключатель?
- Там.
1019
01:54:10,051 --> 01:54:11,552
Подожди там.
1020
01:54:11,969 --> 01:54:14,430
Папарацци зашел в аптеку.
Он скоро будет здесь.
1021
01:54:16,474 --> 01:54:19,935
Ничего.
Возможно, я слишком много выпил.
1022
01:54:20,728 --> 01:54:22,855
Конечно, это ничего.
1023
01:54:26,400 --> 01:54:29,779
Хочешь стакан воды?
1024
01:54:30,112 --> 01:54:32,490
Нет, это пройдет.
1025
01:54:44,001 --> 01:54:47,171
- Что случилось?
- Я не знаю. Он почувствовал себя плохо.
1026
01:54:47,296 --> 01:54:50,549
Я так испугался.
Марчелло сейчас там.
1027
01:54:54,804 --> 01:54:59,725
- Могу я пойти сварить кофе?
- Нет, он сказал ждать здесь.
1028
01:55:11,737 --> 01:55:15,324
Как называется этот район?
1029
01:55:15,699 --> 01:55:17,660
Италия.
1030
01:55:18,119 --> 01:55:21,163
Никогда об этом не слышал. Это далеко?
1031
01:55:22,998 --> 01:55:25,000
Когда я приехал в Рим,
1032
01:55:25,167 --> 01:55:29,964
Я всегда останавливался в отеле
возле площади Пьяцца Фиуме.
1033
01:55:36,011 --> 01:55:37,847
Который сейчас час?
1034
01:55:38,556 --> 01:55:40,516
Почти 4:00.
1035
01:55:40,766 --> 01:55:43,018
Поезд в 5:30.
1036
01:55:43,436 --> 01:55:46,689
Я должен поймать это.
Я смогу это сделать.
1037
01:55:47,064 --> 01:55:48,941
Я уверен, что смогу это сделать.
1038
01:55:49,066 --> 01:55:53,195
Папа, почему бы не отдохнуть?
у меня дома какое-то время?
1039
01:55:53,362 --> 01:55:57,658
Нет, я лучше уйду сейчас.
Я могу быть дома к 10:00.
1040
01:55:58,284 --> 01:56:00,661
Ах, мои часы.
- Вы можете уйти позже.
1041
01:56:00,870 --> 01:56:02,496
Нет.
1042
01:56:03,372 --> 01:56:06,417
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
1043
01:56:06,542 --> 01:56:11,046
Папа, пожалуйста, останься до завтра,
1044
01:56:11,213 --> 01:56:15,176
если не у меня дома,
затем в вашем отеле.
1045
01:56:15,301 --> 01:56:17,178
В каком вы отеле?
1046
01:56:18,012 --> 01:56:22,016
Я пропущу работу.
Мы можем провести день вместе.
1047
01:56:22,141 --> 01:56:24,602
Мы можем поговорить и...
1048
01:56:26,437 --> 01:56:28,439
Мы никогда не видимся.
1049
01:56:32,109 --> 01:56:34,987
Я должен идти.
1050
01:56:38,073 --> 01:56:39,742
Такси здесь.
1051
01:56:44,747 --> 01:56:47,458
Марчелло, такси здесь.
- Какое такси?
1052
01:56:47,917 --> 01:56:49,710
Я призвал к этому.
1053
01:56:50,085 --> 01:56:52,004
Где моя шляпа?
1054
01:56:53,172 --> 01:56:55,883
Мы можем отправить его подальше.
1055
01:56:56,008 --> 01:56:58,010
Спустись вниз, ладно?
1056
01:56:59,678 --> 01:57:03,557
Папа, не уходи.
- Я хочу домой.
1057
01:57:09,146 --> 01:57:13,484
До свидания, юная леди.
- До свидания и всего доброго.
1058
01:57:13,776 --> 01:57:15,277
Пока, Марчелло.
1059
01:57:15,444 --> 01:57:19,114
Было приятно увидеть тебя, сынок.
Напишите нам.
1060
01:57:20,407 --> 01:57:22,451
Нет, не иди со мной.
1061
01:57:22,618 --> 01:57:25,079
Я предпочитаю идти один, пожалуйста.
1062
01:58:02,157 --> 01:58:05,995
Думаешь, я буду молчать, как ее муж?
Она изменяет, а он ничего не говорит!
1063
01:58:06,120 --> 01:58:08,497
Он просто хвастается перед дамами.
1064
01:58:09,999 --> 01:58:13,002
- Что случилось?
- Не знаю, но это было волнительно!
1065
01:58:13,127 --> 01:58:15,004
Я выясню .
1066
01:58:15,129 --> 01:58:17,506
Каждое его слово - правда!
1067
01:58:17,673 --> 01:58:19,842
Вернись сюда, ублюдок!
1068
01:58:21,844 --> 01:58:24,513
- Нико!
- Марчеллино, ты злой человек!
1069
01:58:24,680 --> 01:58:27,349
- Как дела?
- Отлично.
1070
01:58:27,516 --> 01:58:31,895
- Куда ты идешь?
- В замок моего жениха в Бассано.
1071
01:58:32,021 --> 01:58:34,565
- Можно я тоже приду?
- Конечно.
1072
01:58:34,815 --> 01:58:38,027
папарацци искал тебя
для модной фотосессии.
1073
01:58:38,193 --> 01:58:41,739
я не моделировал
уже год.
1074
01:58:41,864 --> 01:58:44,867
- Нико/Ина!
- Вот они.
1075
01:58:46,744 --> 01:58:48,746
Николина, мы здесь.
1076
01:58:48,912 --> 01:58:51,040
Есть ли место и для моего друга?
1077
01:58:51,206 --> 01:58:53,417
- Попробуй другую машину.
- Какой позор.
1078
01:58:53,584 --> 01:58:56,670
Увидимся в замке.
- Хорошо, пока.
1079
01:58:58,881 --> 01:59:01,759
Есть ли место
для двух несчастных душ?
1080
01:59:03,385 --> 01:59:06,680
- Едем в следующей машине.
- О Боже!
1081
01:59:08,932 --> 01:59:12,353
Оливьеро, можно моему другу тоже прийти?
1082
01:59:12,478 --> 01:59:14,563
Один из тех сутенеров, в которых ты влюбляешься?
1083
01:59:14,730 --> 01:59:16,607
Ну давай же.
1084
01:59:18,317 --> 01:59:23,072
- Есть короткий путь после Капраники.
- Подписывайтесь на нас.
1085
01:59:34,083 --> 01:59:36,752
Будем надеяться, что нет,
чтобы мы могли лечь спать пораньше.
1086
01:59:36,919 --> 01:59:39,338
Только старые туманы
будет там сейчас.
1087
01:59:39,463 --> 01:59:45,219
Наши вечеринки известны
за первоклассные похороны.
1088
01:59:45,928 --> 01:59:50,599
- Я думаю, твой брат ушел на охоту.
- Ирен, возьми эту дворнягу.
1089
01:59:50,933 --> 01:59:52,601
Передайте его сюда.
1090
01:59:57,272 --> 01:59:59,316
Куда мы идем?
1091
02:00:01,276 --> 02:00:05,155
Простите, куда мы идем?
- Бассано ди Сутри.
1092
02:00:09,493 --> 02:00:12,621
О чем ты ноешь?
Что это за язык?
1093
02:00:12,788 --> 02:00:14,665
Эскимос.
1094
02:00:36,687 --> 02:00:39,857
Добрый вечер всем!
1095
02:00:46,405 --> 02:00:49,867
Где ты это берешь?
1096
02:00:50,284 --> 02:00:52,870
Берегись
или ты все прольешь!
1097
02:00:55,205 --> 02:00:57,291
Массамилла!
- Привет, Клементе.
1098
02:00:57,416 --> 02:00:59,668
Джулио, посмотри, кого я привел.
1099
02:01:02,838 --> 02:01:05,007
Ты большая шлюха.
1100
02:01:09,011 --> 02:01:11,054
Кто сказал тебе прийти сюда?
1101
02:01:24,401 --> 02:01:27,821
Они приехали со всей Италии.
Мы все были там.
1102
02:01:27,988 --> 02:01:30,824
Это была трогательная церемония,
1103
02:01:30,991 --> 02:01:33,619
люди возлагают цветы
у могилы
1104
02:01:33,744 --> 02:01:35,704
своего любимого лидера.
1105
02:01:35,871 --> 02:01:39,500
Извините, но мы не встречались.
Я младший сын.
1106
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
Наименее важное, естественно.
1107
02:01:43,086 --> 02:01:47,466
Хотели бы вы встретиться
другие члены семьи?
1108
02:01:47,591 --> 02:01:49,301
Бабушка.
1109
02:01:50,010 --> 02:01:52,095
Нет, не беспокой ее.
1110
02:01:54,223 --> 02:01:57,726
- Я бы хотел, чтобы вы познакомились с мистером -
- Рубини. Рад встрече с вами.
1111
02:01:58,936 --> 02:02:01,647
Она притворяется, что спит
чтобы ни с кем не разговаривать.
1112
02:02:02,064 --> 02:02:04,775
Давайте продолжим восхождение
генеалогическое древо.
1113
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
Отец, познакомьтесь с мистером Рубини.
1114
02:02:08,237 --> 02:02:10,364
Похоже, он действительно работает.
1115
02:02:10,489 --> 02:02:12,741
Действительно? Как дела?
1116
02:02:19,081 --> 02:02:22,376
- Какой красивый молодой человек!
- Вы журналист?
1117
02:02:22,543 --> 02:02:27,548
Мне нужна няня, чтобы уложить меня спать.
Ты сделаешь это, Джейн?
1118
02:02:28,257 --> 02:02:30,259
Будь моей няней сегодня вечером.
1119
02:02:31,552 --> 02:02:35,138
Леди Родд, ты никогда не моешься?
эти собаки? Они воняют.
1120
02:02:35,305 --> 02:02:37,850
Они чудесно пахнут!
1121
02:02:38,684 --> 02:02:42,020
Это наша Ирина,
самая красивая дебютантка этого года,
1122
02:02:42,145 --> 02:02:45,607
на ком я бы хотела выйти замуж, но...
- Я знаю, кто он.
1123
02:02:45,732 --> 02:02:47,276
Прошу прощения.
1124
02:02:49,236 --> 02:02:50,737
Ну давай же.
1125
02:02:51,405 --> 02:02:53,115
Давайте танцевать.
1126
02:02:53,991 --> 02:02:56,410
Был ли он тем
заигрываете, или вы?
1127
02:02:56,577 --> 02:02:58,537
Я, конечно.
1128
02:03:02,666 --> 02:03:06,336
Ты умираешь, чтобы увидеть
твое имя в газете, да?
1129
02:03:06,670 --> 02:03:11,592
Почему бы нам не пойти куда-нибудь в тихое место?
- Типа где?
1130
02:03:16,013 --> 02:03:20,475
Так было и с моим первым мужем,
но он всегда преувеличивал свои новости.
1131
02:03:20,642 --> 02:03:25,022
Бедный я. Я только это понял
когда медовый месяц закончился.
1132
02:03:27,941 --> 02:03:31,486
Лучше преувеличенные новости
чем вообще никаких новостей.
1133
02:03:31,653 --> 02:03:34,031
Мой муж тоже так думает.
1134
02:03:35,198 --> 02:03:38,619
Часто это общественность
кто требует этих преувеличений.
1135
02:03:38,827 --> 02:03:42,873
Лично я мог бы сообщить вам новости
1136
02:03:43,040 --> 02:03:45,125
это вовсе не преувеличение.
1137
02:03:49,546 --> 02:03:51,214
Я знаю этот парфюм.
1138
02:03:51,381 --> 02:03:52,966
Маддалена!
1139
02:03:53,133 --> 02:03:55,385
Где они тебя нашли?
1140
02:03:56,386 --> 02:03:59,973
Я в порядке. Я пьян.
Ты знаешь Джейн?
1141
02:04:01,141 --> 02:04:05,771
Она американский художник
кто думает, что Рим — это колония.
1142
02:04:06,563 --> 02:04:09,733
Все приглашают ее к себе
за те грязные вещи, которые она говорит.
1143
02:04:09,900 --> 02:04:12,069
Она очень веселая.
1144
02:04:13,320 --> 02:04:14,780
Монтальбани.
1145
02:04:16,406 --> 02:04:20,202
«Волчица Федерика».
Ей нравится кормить малышей.
1146
02:04:20,327 --> 02:04:24,247
Конфалоньери владеют половиной Калабрии
и лучшие любовные гнездышки Рима.
1147
02:04:25,040 --> 02:04:29,753
Маленькая Элеонора: 200 000 акров
и две попытки самоубийства.
1148
02:04:29,920 --> 02:04:32,756
Сансеверино:
великолепный тосканский замок.
1149
02:04:32,923 --> 02:04:35,050
Это Дон Джулио и Нико,
1150
02:04:35,425 --> 02:04:38,720
его шведский друг,
скоро стану принцессой.
1151
02:04:38,845 --> 02:04:40,931
Не делай такое лицо.
1152
02:04:41,056 --> 02:04:43,433
Думаешь, мы лучше?
1153
02:04:44,101 --> 02:04:48,355
По крайней мере, они делают это
с определенной элегантностью.
1154
02:04:53,110 --> 02:04:55,529
Кто живет на этой вилле
на территории?
1155
02:04:55,654 --> 02:04:57,864
Никто. Там пусто.
1156
02:04:58,532 --> 02:05:01,118
У него самый красивый стиль
из всех зданий.
1157
02:05:03,203 --> 02:05:06,248
Я тоже пуст, понимаешь?
1158
02:05:10,335 --> 02:05:12,713
Кто эти женщины?
1159
02:05:13,880 --> 02:05:16,717
Прабабушки,
прапрабабушки...
1160
02:05:18,969 --> 02:05:22,889
Красивые женщины. Вы заметили
у них у всех одинаковые глаза?
1161
02:05:26,768 --> 02:05:29,396
Знаешь,
Я часто думал о тебе.
1162
02:05:29,813 --> 02:05:32,983
Я тебя вообще не понимаю.
- Действительно?
1163
02:05:37,112 --> 02:05:38,822
Я тоже.
1164
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
Это не имеет значения.
1165
02:05:45,078 --> 02:05:49,082
Если ты ищешь
для серьезного разговора забудьте об этом.
1166
02:05:50,834 --> 02:05:52,419
Как твоя подруга?
1167
02:05:53,503 --> 02:05:56,256
Итак, ты боишься
серьезных разговоров?
1168
02:05:57,966 --> 02:06:00,010
Но ты не можешь говорить серьезно.
1169
02:06:00,135 --> 02:06:02,345
Или можешь?
- Куда ты меня ведешь?
1170
02:06:04,848 --> 02:06:08,185
Это комната
для серьезных разговоров.
1171
02:06:09,519 --> 02:06:10,812
Садиться.
1172
02:06:10,937 --> 02:06:12,814
Что мы делаем?
1173
02:06:13,774 --> 02:06:15,525
Куда ты идешь?
1174
02:06:39,216 --> 02:06:41,384
Марчелло, ты меня слышишь?
1175
02:06:42,219 --> 02:06:45,138
Вы когда-нибудь чувствовали меня так близко?
1176
02:06:46,098 --> 02:06:49,601
Где ты?
Ты слышишь меня?
1177
02:06:49,726 --> 02:06:52,229
- Да.
- Откуда ты говоришь?
1178
02:06:52,354 --> 02:06:55,398
Далеко-далеко...
1179
02:06:56,066 --> 02:06:59,903
Если бы я промолчал,
как будто меня больше не существовало.
1180
02:07:15,085 --> 02:07:17,546
Я все еще здесь. Не уходи.
1181
02:07:21,842 --> 02:07:23,844
Вы бы вышли за меня замуж?
1182
02:07:26,096 --> 02:07:27,764
А ты?
1183
02:07:27,931 --> 02:07:31,143
Да, я люблю тебя.
1184
02:07:31,935 --> 02:07:33,103
С каких это пор?
1185
02:07:35,021 --> 02:07:38,775
Слушать.
Знаете, что это за звук?
1186
02:07:39,192 --> 02:07:40,861
Нет, не знаю.
1187
02:07:41,361 --> 02:07:43,321
Угадай, что это такое.
1188
02:07:45,907 --> 02:07:48,785
- Поцелуй?
- Для тебя.
1189
02:07:49,369 --> 02:07:51,580
Так ты выйдешь за меня замуж?
1190
02:07:51,705 --> 02:07:53,957
Или боитесь ответить?
1191
02:07:55,125 --> 02:07:57,878
Почему этот вопрос?
Ты пьян, ты знаешь.
1192
02:07:58,628 --> 02:08:00,589
Да, немного.
1193
02:08:01,464 --> 02:08:03,550
Я люблю тебя, Марчелло.
1194
02:08:08,430 --> 02:08:11,975
я бы хотела быть твоей женой
и быть верным тебе.
1195
02:08:12,100 --> 02:08:14,978
Я бы хотела всего этого: быть твоей женой...
1196
02:08:15,145 --> 02:08:17,480
и блудить вокруг
и получайте удовольствие.
1197
02:08:17,814 --> 02:08:21,818
Я чувствую, что люблю тебя сегодня вечером,
что ты мне нужен.
1198
02:08:22,736 --> 02:08:25,447
- Это правда?
- Да, если правда.
1199
02:08:25,655 --> 02:08:29,159
Я не знаю, шутишь ли ты,
но это не имеет значения.
1200
02:08:29,326 --> 02:08:34,247
<Я> Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой всегда.
- Через несколько месяцев ты возненавидишь меня.
1201
02:08:35,749 --> 02:08:37,918
Почему я должен тебя ненавидеть?
1202
02:08:38,501 --> 02:08:41,338
Потому что вы можете иметь
то или иное,
1203
02:08:41,504 --> 02:08:43,673
и уже слишком поздно
мне выбирать.
1204
02:08:43,840 --> 02:08:46,259
Я никогда не хотел выбирать.
1205
02:08:46,384 --> 02:08:50,847
Я просто шлюха,
и я всегда буду шлюхой.
1206
02:08:51,389 --> 02:08:53,516
Я не хочу быть никем другим!
1207
02:08:53,683 --> 02:08:57,938
Это неправда.
Ты необыкновенная женщина.
1208
02:08:59,397 --> 02:09:01,858
Ваша смелость, ваша честность...
1209
02:09:02,692 --> 02:09:04,569
Ты мне действительно нужен.
1210
02:09:06,029 --> 02:09:08,823
Ваше отчаяние
дает мне силы.
1211
02:09:09,532 --> 02:09:12,619
Вы будете чудесным компаньоном.
1212
02:09:12,744 --> 02:09:15,205
Я мог бы рассказать вам все.
1213
02:09:16,706 --> 02:09:18,625
Вы меня слышите?
1214
02:09:19,209 --> 02:09:20,877
Ответьте мне.
1215
02:09:21,544 --> 02:09:25,715
Хватит этой игры. Вернись.
Я хочу поговорить с тобой.
1216
02:09:46,653 --> 02:09:49,739
- Мы отправляемся ловить привидений.
- Маддалена с тобой?
1217
02:10:17,809 --> 02:10:22,939
В 1922 году я провел ночь
в таком замке недалеко от Дженцано.
1218
02:10:23,106 --> 02:10:27,777
Мы увидели маленькую девочку со свечой
появиться в замке моей невестки.
1219
02:10:27,944 --> 02:10:32,449
- Оказалось, это была не маленькая девочка.
- Или свеча!
1220
02:10:32,699 --> 02:10:34,951
Не глупи.
1221
02:10:56,139 --> 02:10:58,641
Могу поспорить, что когда я умру...
1222
02:10:58,808 --> 02:11:00,977
Слушай тишину!
1223
02:11:01,311 --> 02:11:04,856
- Смотри, свет!
- Это свеча, отраженная в окне.
1224
02:11:04,981 --> 02:11:06,983
У тебя нет воображения!
1225
02:11:07,150 --> 02:11:11,154
Разве ты не помнишь фермеров?
речь о горбуне?
1226
02:11:11,446 --> 02:11:14,783
Джулио,
здесь нет электричества?
1227
02:11:14,908 --> 02:11:17,160
Берегитесь летучих мышей!
1228
02:11:17,285 --> 02:11:20,455
Летучие мыши? Они мои любимые.
1229
02:11:20,580 --> 02:11:23,666
Осторожно, Николина.
Политик гонится за вами.
1230
02:11:23,833 --> 02:11:27,170
Дорогой, ключа нет в двери.
1231
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
Оно должно быть на земле.
Дай мне немного света.
1232
02:11:31,257 --> 02:11:33,426
Я этого не вижу.
1233
02:11:35,178 --> 02:11:38,681
Это не здесь.
Нам придется вернуться.
1234
02:11:38,848 --> 02:11:41,684
- Вот ключ.
- Дай сюда.
1235
02:11:41,851 --> 02:11:44,771
- Отличная работа!
- Кто нашел это? Николина?
1236
02:11:45,522 --> 02:11:49,692
- Когда ты последний раз был здесь?
- Около двух лет назад.
1237
02:11:50,443 --> 02:11:54,531
Я бы превратил его в отличную холостяцкую квартирку,
но отец говорит нет.
1238
02:11:54,697 --> 02:11:57,033
Вы будете писать статью
1239
02:11:57,158 --> 02:11:59,452
о глупости
и продажная аристократия?
1240
02:11:59,619 --> 02:12:03,373
Во-первых, я пишу о другом.
Во-вторых, ты не так интересен.
1241
02:12:03,498 --> 02:12:06,709
Кто пришел сюда с Маддаленой?
- Кто такая Маддалена?
1242
02:12:08,837 --> 02:12:12,465
Осторожный. Там полно мышей,
тараканы, гадюки и вампиры...
1243
02:12:12,632 --> 02:12:15,718
а теперь шлюхи.
- Спасибо.
1244
02:12:18,555 --> 02:12:21,224
Я пойду вперед и осветлю путь.
1245
02:12:22,142 --> 02:12:26,354
- Джулио, когда это было построено?
- Пять веков назад.
1246
02:12:26,729 --> 02:12:28,690
Пять веков любви.
1247
02:12:28,857 --> 02:12:31,401
- Есть ли в семье папы?
- Два.
1248
02:12:31,568 --> 02:12:35,155
- Графиня Кристина.
- Если ты боишься, Я тебя подержу.
1249
02:12:35,280 --> 02:12:37,323
Два папы, дорогой!
1250
02:12:38,074 --> 02:12:40,076
Я буду вашим гидом.
1251
02:12:40,201 --> 02:12:42,203
Сюда.
1252
02:12:42,579 --> 02:12:45,373
Мы подметаем пол
с нашими платьями.
1253
02:12:45,540 --> 02:12:49,335
- Ирэн, я мог бы полюбить тебя здесь.
- Ты клоун!
1254
02:12:52,422 --> 02:12:55,717
Позвольте мне сказать
ты как прекрасное привидение
1255
02:12:55,842 --> 02:12:58,094
прямо с картины.
1256
02:13:09,939 --> 02:13:12,317
Какая катастрофа!
1257
02:13:13,818 --> 02:13:17,071
Вся эта комната
надо было бы подкрепиться.
1258
02:13:22,285 --> 02:13:27,290
Джулио, мне больно
увидеть, как это место рушится.
1259
02:13:27,457 --> 02:13:32,879
Но ты всегда в Риме.
Вы не следите за этим.
1260
02:13:33,004 --> 02:13:35,006
Что я могу сделать, папа?
1261
02:13:35,131 --> 02:13:38,051
Что?
Однажды все это станет твоим.
1262
02:13:38,176 --> 02:13:40,929
Джулио, я твой предок.
1263
02:13:41,054 --> 02:13:43,306
Уходи, идиот.
1264
02:13:48,144 --> 02:13:51,731
Если ты увидишь привидение,
прыгни в мои объятия.
1265
02:13:51,898 --> 02:13:53,274
Все в порядке.
1266
02:13:59,656 --> 02:14:01,157
Эухенио, прекрати!
1267
02:14:02,116 --> 02:14:03,993
В противном случае уходи.
1268
02:14:04,327 --> 02:14:06,246
Твоя тетя медиум?
1269
02:14:06,371 --> 02:14:07,997
Разве ты не знал?
1270
02:14:08,164 --> 02:14:11,668
Муж бросил ее, потому что
в ее постели всегда было привидение.
1271
02:14:11,834 --> 02:14:13,253
Я помню.
1272
02:14:14,003 --> 02:14:17,799
Мы где-то встречались.
Я не забуду такое лицо.
1273
02:14:17,924 --> 02:14:21,010
Ну, я работаю,
так что, возможно, это было в каком-то офисе.
1274
02:14:21,135 --> 02:14:23,179
- Ты работаешь?
- Да.
1275
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
Кого ты пытаешься вызвать?
1276
02:14:28,893 --> 02:14:31,563
- Хватит дурачиться.
- Кристина меня смешит.
1277
02:14:31,688 --> 02:14:33,815
Это неправда.
1278
02:14:34,649 --> 02:14:36,442
Кто ты?
1279
02:14:38,069 --> 02:14:40,488
Кого ты хочешь
общаться?
1280
02:14:40,613 --> 02:14:42,365
Я чувствую энергию.
1281
02:14:42,699 --> 02:14:44,450
Держите связь, графиня.
1282
02:14:44,576 --> 02:14:46,703
И не смейтесь.
- Я нет.
1283
02:14:46,869 --> 02:14:49,872
У вас есть сообщение?
для одного из нас?
1284
02:14:50,248 --> 02:14:51,791
Ответьте, пожалуйста.
1285
02:14:52,417 --> 02:14:57,547
Что это за свет там внизу?
мигает и гаснет?
1286
02:14:57,714 --> 02:14:59,799
Не бойтесь.
Это трактор.
1287
02:14:59,924 --> 02:15:02,385
Летом они работают и ночью.
1288
02:15:04,846 --> 02:15:07,473
- Позвони сестре Эдвиг.
- Кто она?
1289
02:15:07,640 --> 02:15:11,728
Монахиня, которая ходит вокруг
с головой на тарелке.
1290
02:15:11,894 --> 02:15:13,354
Не будь глупым.
1291
02:15:14,355 --> 02:15:18,526
Это снова ты?
Кого ты не оставишь меня в покое?
1292
02:15:18,860 --> 02:15:21,029
Пожалуйста, уходите!
1293
02:15:22,363 --> 02:15:24,616
Спросите, та ли это женщина
как в прошлый раз.
1294
02:15:24,741 --> 02:15:27,619
Аромат
твоего дыхания в моих легких
1295
02:15:27,744 --> 02:15:30,204
и твоя кровь в моих жилах!
1296
02:15:33,249 --> 02:15:35,335
Она просто пьяна.
1297
02:15:41,466 --> 02:15:43,426
Почему она это делает?
1298
02:15:44,594 --> 02:15:46,721
Задуйте свечи!
1299
02:15:48,056 --> 02:15:50,099
Взорвите их!
1300
02:15:55,938 --> 02:15:58,858
Кто ты?
Скажи мне, кто ты.
1301
02:16:02,612 --> 02:16:05,114
Кого ты хочешь
общаться?
1302
02:16:06,115 --> 02:16:07,825
Джулио?
1303
02:16:07,950 --> 02:16:10,787
Джулио, для тебя есть сообщение.
1304
02:16:11,579 --> 02:16:14,457
Эта шлюха влюблена в тебя.
1305
02:16:15,291 --> 02:16:18,503
Джулио, ты не сможешь убежать от моей любви.
1306
02:16:20,296 --> 02:16:24,634
- Достаточно! Давайте немного света!
- Мы просто шутим.
1307
02:16:25,134 --> 02:16:27,303
Ирен, иди сюда.
1308
02:16:31,683 --> 02:16:33,768
Кто ты, бедная душа?
1309
02:16:34,644 --> 02:16:36,521
Почему ты плачешь?
1310
02:16:40,233 --> 02:16:42,068
Почему ты плачешь?
1311
02:16:51,577 --> 02:16:53,496
Подожди, Я зажгу спичку.
1312
02:17:14,225 --> 02:17:16,018
Нет, не здесь.
1313
02:17:16,185 --> 02:17:18,396
Что ты делаешь?
1314
02:17:18,771 --> 02:17:21,774
Ты сумасшедший, дорогой!
1315
02:17:37,874 --> 02:17:41,002
Это первый раз
Я видел рассвет.
1316
02:17:57,643 --> 02:18:00,104
Марчелло, ты знаком с моим сыном?
1317
02:18:01,147 --> 02:18:02,940
Рад встрече с вами.
1318
02:18:07,528 --> 02:18:11,240
Пойдем, съедим спагетти?
1319
02:18:16,913 --> 02:18:20,541
Одно яйцо за 45 лир?
Забудь это.
1320
02:18:20,666 --> 02:18:23,252
Мы купим их в Капранике.
1321
02:18:26,631 --> 02:18:28,591
Все еще гуляете в такой час?
1322
02:18:29,258 --> 02:18:31,344
Доброе утро.
1323
02:18:35,431 --> 02:18:39,435
- Ты хорошо спала, мама?
- Думаешь, ты еще молод?
1324
02:18:40,102 --> 02:18:42,605
Мы поднялись на старую виллу.
1325
02:18:42,730 --> 02:18:45,441
Сумасшедшая Франческа с тобой?
1326
02:18:46,108 --> 02:18:49,445
- Кто она?
- Принцесса-мать.
1327
02:19:02,291 --> 02:19:05,920
Что я сделал
лечиться таким образом?
1328
02:19:06,337 --> 02:19:08,965
Даже с собаками так не обращаются!
1329
02:19:09,131 --> 02:19:11,092
Как ты думаешь, кем ты являешься?
1330
02:19:13,427 --> 02:19:18,099
Если бы ты любил меня вдвое меньше
как я люблю тебя, ты бы понял.
1331
02:19:18,266 --> 02:19:19,475
Конечно.
1332
02:19:19,642 --> 02:19:23,145
- Но ты никого не любишь!
- Перестань кричать.
1333
02:19:23,312 --> 02:19:28,067
- Ты не знаешь, что такое любовь!
- И я полагаю, что да.
1334
02:19:28,192 --> 02:19:32,113
Ваше сердце закрыто и пусто.
1335
02:19:32,238 --> 02:19:36,075
Все, о чем ты думаешь, это женщины -
и ты думаешь, что это любовь!
1336
02:19:36,200 --> 02:19:38,995
Ты это говорил
в течение четырех часов.
1337
02:19:39,161 --> 02:19:42,623
Я услышал достаточно!
Я хочу домой!
1338
02:19:43,165 --> 02:19:46,502
Некоторые мужчины рады найти
кто-то, кто их любит.
1339
02:19:46,669 --> 02:19:49,338
Они не бегают
после других женщин.
1340
02:19:49,463 --> 02:19:51,924
Ты единственный такой!
1341
02:19:52,049 --> 02:19:54,760
Это позор!
1342
02:19:54,927 --> 02:19:59,181
Мой позор - встретиться с тобой!
1343
02:19:59,515 --> 02:20:01,017
Понимать?
1344
02:20:01,142 --> 02:20:03,269
Я не могу находиться рядом с тобой!
1345
02:20:03,644 --> 02:20:05,187
Уходите!
1346
02:20:05,396 --> 02:20:08,190
Уйди и никогда не возвращайся!
1347
02:20:13,863 --> 02:20:16,616
Куда ты идешь, глупый?
Вернись.
1348
02:20:16,824 --> 02:20:19,994
Оставь меня в покое!
Позвольте мне жить своей жизнью!
1349
02:20:27,793 --> 02:20:30,379
Садись в машину, идиот!
1350
02:20:32,340 --> 02:20:34,342
Послушай, Эмма, Я -
1351
02:20:40,640 --> 02:20:41,891
Заходите.
1352
02:20:43,059 --> 02:20:46,020
Чего ты хочешь от меня?
1353
02:20:47,355 --> 02:20:49,899
Ты жалкий червь!
1354
02:20:50,274 --> 02:20:53,069
Ты останешься совсем один, как собака!
1355
02:20:54,946 --> 02:20:56,656
Вы увидите.
1356
02:20:57,073 --> 02:21:00,409
Кто останется с тобой
если я оставлю тебя?
1357
02:21:03,079 --> 02:21:05,998
Что вы будете делать со своей жизнью?
1358
02:21:06,123 --> 02:21:08,250
Никто не будет любить тебя так, как я.
1359
02:21:08,542 --> 02:21:11,837
Я не могу провести свою жизнь, любя тебя.
1360
02:21:12,213 --> 02:21:14,632
Ты говоришь, что я сумасшедший,
1361
02:21:14,757 --> 02:21:18,135
живя во сне,
вне связи с реальностью.
1362
02:21:18,928 --> 02:21:22,098
Но это ты
кто все понял неправильно.
1363
02:21:22,723 --> 02:21:26,769
Разве ты не видишь, что у тебя уже есть
самое главное в жизни?
1364
02:21:26,978 --> 02:21:32,525
Женщина, которая действительно любит тебя,
кто отдал бы ей жизнь за тебя.
1365
02:21:33,734 --> 02:21:35,736
Но ты все портишь.
1366
02:21:36,153 --> 02:21:39,949
Ты всегда беспокойный, несчастный.
1367
02:21:46,789 --> 02:21:51,085
Когда двое любят друг друга,
все остальное не имеет значения.
1368
02:21:51,585 --> 02:21:53,796
Чего ты боишься?
1369
02:21:54,755 --> 02:21:57,466
О тебе... твоем эгоизме...
1370
02:21:57,633 --> 02:21:59,802
твои жалкие идеалы.
1371
02:22:00,052 --> 02:22:02,847
Ты предлагаешь мне жизнь
подходит для червя.
1372
02:22:02,972 --> 02:22:05,474
Ты говоришь только о готовке и постели.
1373
02:22:05,641 --> 02:22:08,978
Человек, который так живет
конец!
1374
02:22:09,103 --> 02:22:11,147
Он всего лишь червь!
1375
02:22:11,731 --> 02:22:16,110
Я не верю в твою агрессивность,
цепляющая, материнская любовь!
1376
02:22:16,277 --> 02:22:18,654
Я не хочу этого!
Мне это не нужно!
1377
02:22:19,113 --> 02:22:21,866
Это не любовь, это деградация!
1378
02:22:22,283 --> 02:22:24,493
Я не могу так жить!
1379
02:22:24,660 --> 02:22:27,830
я не хочу быть
с тобой больше!
1380
02:22:27,997 --> 02:22:30,332
Убирайся!
- Нет!
1381
02:22:30,499 --> 02:22:33,461
Ты свинья, трус!
Мне жаль тебя!
1382
02:22:33,878 --> 02:22:36,756
И ты меня тошнишь!
Убирайся!
1383
02:22:37,173 --> 02:22:39,967
Нет! Я остаюсь здесь с тобой.
1384
02:22:40,176 --> 02:22:43,345
Нет, это не так. Убирайся.
1385
02:22:52,521 --> 02:22:54,190
Выйдите из машины.
1386
02:22:54,523 --> 02:22:57,318
Выходи из машины! Все кончено!
1387
02:22:59,278 --> 02:23:02,073
Все кончено! Теряться!
1388
02:23:02,698 --> 02:23:04,325
Сволочь!
1389
02:23:04,533 --> 02:23:07,328
Ты ублюдок!
Вошь!
1390
02:23:08,704 --> 02:23:11,707
Будь ты проклят!
- Я больше никогда не хочу тебя видеть!
1391
02:23:12,958 --> 02:23:15,836
Прокатиться автостопом с дальнобойщиком,
ты шлюха!
1392
02:23:16,003 --> 02:23:17,963
Бегите к своим шлюхам!
1393
02:24:25,781 --> 02:24:27,199
Привет.
1394
02:24:31,120 --> 02:24:32,621
Где?
1395
02:24:41,297 --> 02:24:43,382
Здесь нельзя пройти мимо.
1396
02:24:43,799 --> 02:24:45,301
Вперед, продолжать.
1397
02:24:46,302 --> 02:24:48,971
Пропустите его!
1398
02:24:52,975 --> 02:24:56,645
- Это просто ужасно, Марчелло.
- Что случилось?
1399
02:24:58,439 --> 02:24:59,565
Тициано!
1400
02:25:00,107 --> 02:25:03,485
Он застрелил двоих своих детей
а затем покончил с собой.
1401
02:25:10,993 --> 02:25:13,495
Марчелло, впусти меня внутрь.
1402
02:25:13,996 --> 02:25:16,665
Я передам вашей газете фотографии.
1403
02:25:16,916 --> 02:25:19,752
Забери меня внутрь.
1404
02:25:19,919 --> 02:25:22,838
- Я друг. Мне нужно войти.
- Один момент.
1405
02:25:24,506 --> 02:25:27,801
Инспектор, мужчина здесь говорит
он друг Штайнера.
1406
02:25:27,968 --> 02:25:29,178
Впусти его.
1407
02:25:31,639 --> 02:25:33,974
Только он, только он.
1408
02:25:37,770 --> 02:25:39,605
Заходите.
1409
02:25:42,858 --> 02:25:45,945
От пола до пулевого отверстия:
пять футов.
1410
02:25:48,697 --> 02:25:52,159
Левая стена к пулевому отверстию:
13 футов.
1411
02:25:55,663 --> 02:25:59,541
Нет, жена еще не знает.
Она вернется в 1:00.
1412
02:26:01,210 --> 02:26:03,963
Кажется, он сначала позвонил другу
1413
02:26:04,088 --> 02:26:09,218
и умолял ее
встретить жену на автобусной остановке.
1414
02:26:09,343 --> 02:26:13,389
Задняя стенка до пулевого отверстия:
16,5 футов.
1415
02:26:15,724 --> 02:26:18,227
Давайте послушаем это еще раз.
Перемотайте его.
1416
02:26:24,066 --> 02:26:26,610
Ты настоящий примитив
1417
02:26:26,777 --> 02:26:29,113
примитивный, как готический шпиль.
1418
02:26:29,238 --> 02:26:31,448
Ты такой высокий
1419
02:26:31,573 --> 02:26:34,159
что никаких голосов
могу связаться с вами там.
1420
02:26:34,326 --> 02:26:37,246
<Я> Правда? Если бы ты мог видеть
мой настоящий рост,
1421
02:26:37,413 --> 02:26:39,748
Вы увидите, что я не выше этого.
1422
02:26:42,543 --> 02:26:45,462
Вы были другом семьи?
1423
02:26:45,587 --> 02:26:47,589
Я был другом Штайнера.
1424
02:26:48,090 --> 02:26:52,011
- Как долго? Вы были близки?
- Вы видели его недавно?
1425
02:26:52,177 --> 02:26:54,221
Не могли бы вы рассказать нам о нем?
1426
02:26:54,847 --> 02:26:59,476
Нет, я был его другом,
но мы не часто виделись.
1427
02:26:59,601 --> 02:27:01,437
Я ничего не знаю.
1428
02:27:03,647 --> 02:27:05,107
Ничего вообще.
1429
02:27:06,859 --> 02:27:09,153
Десять футов.
1430
02:27:09,528 --> 02:27:11,363
Фоджа.
1431
02:27:16,952 --> 02:27:21,415
Было ли что-нибудь необычное
происходит в его жизни?
1432
02:27:21,623 --> 02:27:24,418
Финансовые проблемы,
что-нибудь подобное?
1433
02:27:24,543 --> 02:27:26,462
Я так не думаю.
1434
02:27:26,879 --> 02:27:29,506
Показывал ли он когда-нибудь
суицидальные тенденции?
1435
02:27:31,300 --> 02:27:32,634
Я не знаю.
1436
02:27:32,801 --> 02:27:35,888
Все в порядке.
Пожалуйста, оставайтесь в нашем распоряжении.
1437
02:27:36,221 --> 02:27:38,349
Мондини, возьми пистолет.
1438
02:27:38,474 --> 02:27:43,312
Он был веселым человеком
который обожал свою семью.
1439
02:27:44,063 --> 02:27:47,649
Его был
почти болезненное обожание.
1440
02:27:52,196 --> 02:27:56,658
Используемое оружие
был новый Браунинг .675.
1441
02:27:56,784 --> 02:27:59,745
Его нашли рядом с его телом.
1442
02:27:59,870 --> 02:28:02,998
который сидел
в кресле возле камина
1443
02:28:03,165 --> 02:28:05,334
в необычном положении.
1444
02:28:13,842 --> 02:28:16,178
Я закончил здесь.
Я продолжу в морге.
1445
02:28:16,512 --> 02:28:18,263
Хорошо, спасибо.
1446
02:28:19,014 --> 02:28:21,975
- Мы можем прикрыть тело, сэр?
- Да.
1447
02:28:22,434 --> 02:28:23,560
Де Анджелис?
1448
02:28:30,859 --> 02:28:33,320
Вы получили фотографии?
всего здесь?
1449
02:28:33,445 --> 02:28:36,115
Тогда пойдем в детскую комнату.
1450
02:28:36,240 --> 02:28:37,866
Сюда.
1451
02:28:39,535 --> 02:28:44,164
Пришло время мне спуститься
и встретил свою жену на автобусной остановке.
1452
02:28:44,706 --> 02:28:48,127
Я заберу кого-нибудь из здания,
потому что я ее не знаю.
1453
02:28:48,627 --> 02:28:50,754
- Я приду.
- Спасибо.
1454
02:28:52,047 --> 02:28:53,549
Пойдем.
1455
02:28:53,674 --> 02:28:56,093
Сходите на автобусную остановку
когда ты закончишь.
1456
02:28:56,218 --> 02:28:59,721
Если кто-нибудь со станции придет,
позвони мне в офис.
1457
02:29:28,417 --> 02:29:32,171
Мальчики, немного сострадания, пожалуйста,
только этот раз.
1458
02:29:32,629 --> 02:29:36,758
Расскажите своим коллегам.
Это заходит слишком далеко.
1459
02:29:47,227 --> 02:29:49,688
Возможно, он просто боялся.
1460
02:29:50,939 --> 02:29:52,774
Вы имеете в виду Штайнера?
1461
02:29:52,941 --> 02:29:55,027
Ему кто-то угрожал?
1462
02:29:55,152 --> 02:29:57,946
Нет, не так, как вы имеете в виду.
1463
02:29:58,780 --> 02:30:01,366
Возможно, он боялся самого себя...
1464
02:30:02,284 --> 02:30:03,994
из нас всех.
1465
02:30:05,662 --> 02:30:07,539
Когда приедет автобус?
1466
02:30:33,482 --> 02:30:35,108
Это она.
1467
02:30:36,401 --> 02:30:38,278
Пожалуйста, пойдем со мной.
1468
02:30:47,079 --> 02:30:50,499
Что происходит?
Ты думаешь, я актриса?
1469
02:30:51,083 --> 02:30:53,001
Что ты делаешь?
1470
02:30:53,335 --> 02:30:56,088
Что ты хочешь?
- Прекрати! Теряться!
1471
02:30:56,213 --> 02:30:57,839
Марчелло, что происходит?
1472
02:30:58,006 --> 02:31:01,760
Я мистер Лученти.
Мне нужно поговорить с вами минутку.
1473
02:31:01,927 --> 02:31:06,181
- Что-то случилось?
- Пожалуйста, подойдите к моей машине.
1474
02:31:06,348 --> 02:31:08,684
Там было
неудачный инцидент.
1475
02:31:08,809 --> 02:31:11,311
Не пугайтесь.
1476
02:31:11,478 --> 02:31:15,148
- Дети!
- Пожалуйста, пойдем с нами. Теряться!
1477
02:31:15,274 --> 02:31:17,109
Марчелло, что случилось?
1478
02:31:17,276 --> 02:31:20,028
Вы увидите их позже.
Они просто ранены.
1479
02:31:20,195 --> 02:31:22,531
Я обещаю тебе -
Ты прекратишь это?
1480
02:31:22,698 --> 02:31:25,409
- Повредить? Как?
- Уходите!
1481
02:32:34,102 --> 02:32:37,898
Просто проезжайте!
Сломай ворота!
1482
02:32:38,106 --> 02:32:40,108
Уйди с дороги!
1483
02:32:44,780 --> 02:32:48,533
Все закрыто.
Весь этот путь напрасно.
1484
02:32:51,203 --> 02:32:52,287
Подождите.
1485
02:32:52,871 --> 02:32:54,665
Заходите, оно открыто.
1486
02:32:54,790 --> 02:32:58,585
Какие цвета! Это красиво!
Пойдем внутрь.
1487
02:32:59,628 --> 02:33:01,380
Карло!
1488
02:33:01,797 --> 02:33:03,590
Марчелло врывается!
1489
02:33:03,715 --> 02:33:06,301
Осторожно!
Один два три!
1490
02:33:08,303 --> 02:33:11,765
Для Нади,
кто вернул ей свободу...
1491
02:33:11,932 --> 02:33:14,309
о расторжении ее брака...
1492
02:33:14,476 --> 02:33:17,562
к расторжению брака с мужем...
и обо всем.
1493
02:33:17,688 --> 02:33:19,773
Спасибо всем.
1494
02:33:20,232 --> 02:33:23,610
Этот опыт имеет
вернул меня к моим старым друзьям
1495
02:33:23,735 --> 02:33:25,779
наполненный всеми желаниями!
1496
02:33:25,904 --> 02:33:28,657
Хочешь снова стать девственницей?
1497
02:33:28,824 --> 02:33:31,660
Да. аннулирование
это чудесное ощущение!
1498
02:33:31,827 --> 02:33:35,622
Сначала ты должен пожениться
чтобы оценить это. Верно, дорогая?
1499
02:33:35,831 --> 02:33:38,500
- Люсия исповедуется в своих грехах.
- Я хочу услышать.
1500
02:33:39,960 --> 02:33:41,211
Включите «Jingle Bells».
1501
02:33:41,461 --> 02:33:43,839
Вы двое закончили исповедоваться?
1502
02:33:43,964 --> 02:33:46,800
Заниматься любовью наедине
обижает меня сегодня.
1503
02:33:47,509 --> 02:33:49,261
Вот они!
1504
02:33:51,012 --> 02:33:54,015
Не смейтесь.
Одна из них — любовница сенатора.
1505
02:33:55,934 --> 02:33:57,853
Замечательный!
1506
02:34:01,857 --> 02:34:03,817
Кто их пригласил?
1507
02:34:05,068 --> 02:34:08,155
Кто-то убьет этих двоих
перед Рождеством.
1508
02:34:11,950 --> 02:34:16,496
Простите, но разве вы не были
когда-то серьезный писатель?
1509
02:34:16,621 --> 02:34:20,041
настоящим объявляю
Я оставил журналистику и литературу.
1510
02:34:20,167 --> 02:34:23,545
Теперь я рекламный агент,
Я очень рад это сказать.
1511
02:34:24,671 --> 02:34:28,633
Писатель должен жить,
а ты пишешь чистую чушь.
1512
02:34:28,842 --> 02:34:30,469
Послушайте это:
1513
02:34:30,594 --> 02:34:32,679
«У него греческий профиль,
1514
02:34:32,804 --> 02:34:35,223
но его современный вид
напоминает один
1515
02:34:35,390 --> 02:34:38,769
самого современного актера современности:
Пол Ньюман».
1516
02:34:39,311 --> 02:34:41,271
Марчелло, ты червь.
- Слушай.
1517
02:34:41,897 --> 02:34:46,318
Почему бы не признать, что ты сделаешь что угодно
за статью о тебе?
1518
02:34:46,485 --> 02:34:48,487
Вы бы хотели, чтобы я написал один.
1519
02:34:48,904 --> 02:34:51,490
Дорогой Бог!
Ты разрушишь мою карьеру!
1520
02:34:51,698 --> 02:34:56,244
Если бы я платил тебе на 50 000 больше в месяц,
что бы ты написал обо мне?
1521
02:34:56,828 --> 02:35:00,749
- Что ты Марлон Брандо.
- А за лишние 100 тысяч?
1522
02:35:01,124 --> 02:35:03,627
- Джон Бэрримор.
- И миллион?
1523
02:35:04,461 --> 02:35:06,171
Сначала дай мне денег.
1524
02:35:10,258 --> 02:35:13,261
Ты ужасен!
Возьмите несколько уроков!
1525
02:35:15,096 --> 02:35:18,266
Эй, это не смешно!
Он ранен!
1526
02:35:18,600 --> 02:35:20,644
Я видел, как ты сбил его с толку!
1527
02:35:27,776 --> 02:35:30,779
Ты настоящий мудак!
Вы пригласили нас сюда.
1528
02:35:30,946 --> 02:35:34,533
Ну, мы уходим.
Какая-то вечеринка у вас сейчас будет!
1529
02:35:46,711 --> 02:35:50,048
Я никогда не видел таких скучных людей!
1530
02:35:50,215 --> 02:35:53,301
Наш почетный гость скучает.
Давайте развлечем ее.
1531
02:35:53,635 --> 02:35:56,096
Ты прав. Сделайте стриптиз.
1532
02:35:56,388 --> 02:35:58,723
Или это не ваш интеллектуал
грудь достаточно сексуальна?
1533
02:35:59,099 --> 02:36:03,061
Если вы включите персидскую музыку.
Я могу сделать отличный стриптиз.
1534
02:36:03,186 --> 02:36:05,814
Нет, мы все видели тебя голым.
1535
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
О, пожалуйста!
1536
02:36:08,108 --> 02:36:12,696
Я не видел тебя голым,
но я думаю, что леопарду стоит это сделать.
1537
02:36:12,821 --> 02:36:15,782
Катерина разденется для нас.
1538
02:36:15,907 --> 02:36:18,660
Нет, она слишком профессиональна!
1539
02:36:18,827 --> 02:36:20,620
Тогда Я пойду съем свою курицу.
1540
02:36:21,663 --> 02:36:23,415
Если тусовщице скучно,
1541
02:36:23,540 --> 02:36:26,293
почему она этого не делает?
- С удовольствием.
1542
02:36:26,418 --> 02:36:28,837
Теперь мы говорим!
1543
02:36:28,962 --> 02:36:32,674
Надя, если правда,
Я брошу курить.
1544
02:36:32,799 --> 02:36:35,677
Включите «Патрицию».
Я выключу свет.
1545
02:36:35,802 --> 02:36:37,762
Включите «Патрицию».
1546
02:36:38,847 --> 02:36:42,851
Надя сейчас будет выступать
стриптиз
1547
02:36:43,018 --> 02:36:45,186
окрестить свою новую жизнь.
1548
02:36:45,312 --> 02:36:48,231
- Надо подавать пример в жизни.
- Это идиотизм!
1549
02:36:48,356 --> 02:36:51,318
- Вот почему я это делаю.
- Вот твоя норка.
1550
02:37:11,880 --> 02:37:16,134
Парень будет у тебя дома
с деньгами в течение часа.
1551
02:37:30,941 --> 02:37:33,234
По крайней мере, я этого не помню.
1552
02:37:35,111 --> 02:37:37,864
Что она сказала?
Я не понимаю.
1553
02:37:38,073 --> 02:37:41,242
Она спросила, нравлюсь ли я тебе.
1554
02:37:53,880 --> 02:37:57,842
Это мое! Бросай сюда!
1555
02:37:59,260 --> 02:38:03,139
У тебя отличная сделка, Марчелло.
1556
02:38:03,264 --> 02:38:06,393
Это красивая машина. Вы увидите.
1557
02:38:06,518 --> 02:38:08,186
Помоги мне.
1558
02:38:28,373 --> 02:38:31,876
Достаточно! Разве ты не видишь
ты никого не развлекаешь?
1559
02:38:32,002 --> 02:38:35,130
Перестаньте меня приставать!
Я наслаждаюсь собой.
1560
02:38:35,380 --> 02:38:39,300
Ты никогда не пройдешь весь путь.
Ты трясешься от страха.
1561
02:38:39,467 --> 02:38:43,304
Просто остановись сейчас.
- Нет. Вот увидите.
1562
02:38:59,946 --> 02:39:02,991
Вы не должны
сначала сняла бюстгальтер.
1563
02:39:03,116 --> 02:39:05,201
Это должно быть предпоследним.
1564
02:39:05,326 --> 02:39:06,828
Верно?
1565
02:39:09,164 --> 02:39:11,166
Замечательный!
1566
02:39:14,711 --> 02:39:17,047
Нет, не снимай комбинезон.
1567
02:39:17,172 --> 02:39:20,091
Накройтесь норкой,
затем снимите комбинезон.
1568
02:39:24,095 --> 02:39:26,181
Извините, но я не понимаю.
1569
02:39:35,356 --> 02:39:37,358
Она действительно собирается это сделать.
1570
02:39:37,609 --> 02:39:39,110
Хорошо для нее.
1571
02:39:52,373 --> 02:39:54,876
Руджеро, ты серьезно?
1572
02:39:55,168 --> 02:39:58,296
Давай, тусовщик.
Ты не заслуживаешь ее.
1573
02:40:01,883 --> 02:40:03,885
Надя, сними мех.
1574
02:40:04,886 --> 02:40:07,055
Вот оно, Надя.
1575
02:40:07,347 --> 02:40:09,140
Мы хотим увидеть.
1576
02:40:11,351 --> 02:40:14,854
Как ее муж
когда-нибудь дать ей развод?
1577
02:40:15,146 --> 02:40:17,065
Красиво, не так ли?
1578
02:40:17,232 --> 02:40:19,984
Чудесный! Настоящее блюдо!
1579
02:40:23,154 --> 02:40:24,948
Риккардс идет!
1580
02:40:26,074 --> 02:40:28,618
Хозяин здесь!
1581
02:40:30,745 --> 02:40:33,289
- Вы, сукины дети!
- Привет, Риккардо.
1582
02:40:33,414 --> 02:40:36,668
Она только что развелась.
Это меньшее, что мы можем сделать.
1583
02:40:36,835 --> 02:40:40,755
мне плевать
о ее разводе.
1584
02:40:41,381 --> 02:40:44,092
И я не хочу
любые сплетни или реклама.
1585
02:40:44,259 --> 02:40:47,595
По телефону
ты сказал, что мы можем прийти. Целовать.
1586
02:40:49,264 --> 02:40:52,100
Какой идиот разбил стекло?
1587
02:40:53,434 --> 02:40:58,439
Я уезжаю в Ниццу в 6:00 утра.
Я хочу, чтобы вы все вышли через полчаса
1588
02:40:58,606 --> 02:41:00,650
или я тебя выгоню.
1589
02:41:02,777 --> 02:41:05,530
Я встретил ее в Сполето.
- Ты звонил этому человеку?
1590
02:41:05,697 --> 02:41:08,783
Нет.
Ребята, выход через полчаса.
1591
02:41:08,908 --> 02:41:12,996
Кого волнует, если ты уйдешь?
Мы останемся здесь.
1592
02:41:13,121 --> 02:41:15,874
Мы все друзья.
Иди, если хочешь.
1593
02:41:15,999 --> 02:41:18,793
Мистер Интеллектуал, развлеките нас.
1594
02:41:18,960 --> 02:41:21,129
Я подниму вам зарплату.
1595
02:41:21,296 --> 02:41:23,506
Надя была хорошим спортсменом,
1596
02:41:23,631 --> 02:41:26,134
но ее стриптиз
дело не пошло.
1597
02:41:26,301 --> 02:41:28,303
Давай, придумай что-нибудь!
1598
02:41:29,470 --> 02:41:33,141
У меня есть тысяча идей.
Две тысячи!
1599
02:41:33,308 --> 02:41:38,229
Я мог бы развлекать тебя неделю,
но ты должен делать, как я говорю.
1600
02:41:38,354 --> 02:41:39,564
Что бы вы ни говорили.
1601
02:41:39,898 --> 02:41:43,776
Прежде всего,
давай закроем шторы.
1602
02:41:43,902 --> 02:41:46,988
Давайте продолжим эту приятную близость.
1603
02:41:47,155 --> 02:41:51,242
Сначала я предлагаю нашу американскую танцовщицу
заняться любовью с кем-нибудь.
1604
02:41:51,409 --> 02:41:53,077
Замечательный!
1605
02:41:53,494 --> 02:41:57,832
Могу поспорить, ты никогда не занимался любовью,
никогда не было мужчины, полностью предоставленного только тебе.
1606
02:42:06,007 --> 02:42:08,968
- Что он делает?
- Он просто пьян.
1607
02:42:09,510 --> 02:42:12,513
Доволен своим маленьким номером?
- Который сейчас час?
1608
02:42:12,764 --> 02:42:17,477
Кроме того, это наш долг
навстречу нашему иностранному гостю.
1609
02:42:17,977 --> 02:42:20,021
Итак, Я выберу за вас.
1610
02:42:20,188 --> 02:42:24,609
Тито познакомит тебя
к удовольствиям общения!
1611
02:42:24,734 --> 02:42:26,945
Давай, прояви немного смелости.
1612
02:42:27,070 --> 02:42:29,280
Вы заботитесь о музыке.
1613
02:42:29,447 --> 02:42:32,867
Тито, сними рубашку.
- Он не мужчина!
1614
02:42:33,034 --> 02:42:36,871
Я сделал для тебя отличный выбор.
Давай, сделай из нее женщину.
1615
02:42:37,038 --> 02:42:40,875
Тем временем наша тунисская красавица
подойдет к адвокату,
1616
02:42:41,042 --> 02:42:43,378
который живет своими воспоминаниями.
1617
02:42:43,670 --> 02:42:45,463
Все пойдет!
1618
02:42:45,630 --> 02:42:47,215
Мы уходим.
1619
02:42:47,382 --> 02:42:49,133
Спасибо за прекрасный вечер.
1620
02:42:49,259 --> 02:42:53,388
Нет, никто не уходит.
До рассвета далеко.
1621
02:42:53,680 --> 02:42:57,558
Ты, полуимпотент
как художник и как человек,
1622
02:42:57,725 --> 02:43:01,145
когда погаснет свет,
будьте смелыми и исполняйте свои желания!
1623
02:43:01,271 --> 02:43:02,480
Все в порядке.
1624
02:43:04,691 --> 02:43:07,443
Ты займешься любовью с Мариуччо.
1625
02:43:07,568 --> 02:43:09,821
Потом Лиза...
1626
02:43:10,363 --> 02:43:14,784
кто рисует только для того, чтобы взять
ее модели спать...
1627
02:43:17,578 --> 02:43:19,747
Теперь вы сделали это.
1628
02:43:19,998 --> 02:43:24,085
Как вы думаете, кого вы развлекаете?
Я вышвырну тебя на задницу.
1629
02:43:24,544 --> 02:43:27,922
Кто пригласил вас сюда?
Какого черта ты делаешь?
1630
02:43:28,089 --> 02:43:30,341
Я собираюсь показать тебе, как хорошо провести время.
1631
02:43:30,508 --> 02:43:32,343
Эта вечеринка не должна заканчиваться.
1632
02:43:32,468 --> 02:43:35,096
Мы все останемся внутри.
Может кто-нибудь приедет.
1633
02:43:35,263 --> 02:43:38,266
Отличная шутка!
Это новый!
1634
02:43:40,351 --> 02:43:42,228
И ты...
1635
02:43:43,896 --> 02:43:47,025
ты умираешь от желания заняться со мной любовью
1636
02:43:47,150 --> 02:43:50,278
потому что ты не можешь заманить
кто-нибудь еще в постель.
1637
02:43:50,403 --> 02:43:54,615
Итак, вы выражаете свое разочарование
своими жалкими песнями -
1638
02:43:54,824 --> 02:43:57,702
Мне так жаль тебя, Марчелло.
1639
02:44:03,124 --> 02:44:05,293
Этого даже не происходит
1640
02:44:05,460 --> 02:44:08,129
в неаполитанских мелодрамах!
1641
02:44:08,296 --> 02:44:11,466
Ты свинья!
Я не потерплю этого!
1642
02:44:11,632 --> 02:44:13,634
Попросите у дамы прощения.
1643
02:44:15,970 --> 02:44:19,640
Я хотел бы поблагодарить всех моих друзей
1644
02:44:20,308 --> 02:44:23,770
за прекрасную карьеру
они дали мне.
1645
02:44:25,646 --> 02:44:28,149
Я хотел бы поблагодарить...
1646
02:44:28,608 --> 02:44:30,985
Кого вы хотите поблагодарить?
1647
02:44:31,611 --> 02:44:36,991
Ах, милая пухлая фермерская девушка
с гор.
1648
02:44:37,116 --> 02:44:39,994
Могу поспорить, вы из моего региона.
- Откуда ты?
1649
02:44:40,161 --> 02:44:42,455
Идите сюда. Спускайтесь.
1650
02:44:42,580 --> 02:44:45,124
Давайте покажем эту кучу
бессильных придурков
1651
02:44:45,249 --> 02:44:47,460
какой ты сильный!
1652
02:44:47,919 --> 02:44:50,755
Вы приехали в Рим
попытать счастья, не так ли?
1653
02:44:50,922 --> 02:44:55,176
Если бы ты только знал
какая же мне гадкая удача...
1654
02:44:57,095 --> 02:44:59,972
В чем дело?
1655
02:45:00,098 --> 02:45:02,558
Вы больны? Проснуться!
1656
02:45:02,683 --> 02:45:04,560
Откройте глаза!
1657
02:45:08,481 --> 02:45:11,192
Андреа, начни выключать свет.
1658
02:45:12,777 --> 02:45:15,696
- А как насчет этих гарантий?
- Я ничего не подписываю.
1659
02:45:15,822 --> 02:45:20,326
- Но я работаю над фильмом.
- Ты уже все потратил.
1660
02:45:20,618 --> 02:45:24,038
Я не подписываю.
- Дело отложено.
1661
02:45:28,918 --> 02:45:30,837
Что это за музыка?
1662
02:45:34,173 --> 02:45:37,844
Над чем ты смеешься?
Кто выключил свет?
1663
02:45:37,969 --> 02:45:40,888
- Можно меня подвезти?
- Нет, я не собираюсь в Рим.
1664
02:45:41,013 --> 02:45:42,890
Все вон!
1665
02:45:49,480 --> 02:45:51,732
Дорогая, не волнуйся.
1666
02:45:51,858 --> 02:45:55,319
Это лекарство вам поможет.
1667
02:45:59,907 --> 02:46:04,412
...поэтому мне пришлось поставить бассейн
у подножия лестницы.
1668
02:46:04,579 --> 02:46:08,541
Эта девушка больна.
Выведите ее на воздух.
1669
02:46:10,918 --> 02:46:14,046
- Вставать!
- Я болен.
1670
02:46:17,008 --> 02:46:19,635
Давайте представим, что вы хорошая курица.
1671
02:46:19,760 --> 02:46:21,846
Я не хочу быть курицей...
1672
02:46:22,263 --> 02:46:24,724
Могу поспорить, ты из Фано.
1673
02:46:24,849 --> 02:46:27,143
Что ты с ней делаешь?
1674
02:46:35,526 --> 02:46:38,279
мне действительно все равно
1675
02:46:38,404 --> 02:46:41,991
если ты не напишешь эту статью.
1676
02:46:42,116 --> 02:46:45,786
Боже, ложь
вы, люди, говорите здесь, в Риме!
1677
02:46:46,245 --> 02:46:48,789
Я еще не закончил с тобой.
Идите сюда.
1678
02:46:48,956 --> 02:46:50,708
Поднимите голову.
1679
02:46:51,834 --> 02:46:53,920
Поднимите голову!
1680
02:47:01,177 --> 02:47:02,803
Идиот!
1681
02:47:12,146 --> 02:47:13,981
- Хотите потанцевать?
- Да.
1682
02:47:15,441 --> 02:47:17,568
Это действительно мужская шутка.
1683
02:47:17,777 --> 02:47:22,073
- Пойдем искать этого художника.
- Он переехал в Риччоне со своей женой.
1684
02:47:22,240 --> 02:47:25,243
- Тогда поедем автостопом!
- Нет, я хочу побыть один.
1685
02:47:25,743 --> 02:47:28,871
Сегодня вечером мне очень плохо.
- Я тоже.
1686
02:47:29,997 --> 02:47:32,166
- Как я выгляжу?
- Как шлюха.
1687
02:47:39,674 --> 02:47:41,968
Ты был очень жесток с Одеттой.
1688
02:47:42,093 --> 02:47:45,221
Ты знаешь ее?
Я оставил ей квартиру.
1689
02:47:45,596 --> 02:47:47,348
Кто этот идиот?
1690
02:47:47,515 --> 02:47:49,559
У меня болит живот.
1691
02:47:51,185 --> 02:47:52,520
Рассвет.
1692
02:47:53,688 --> 02:47:56,065
Я думал, что сейчас 2 часа ночи.
1693
02:47:56,190 --> 02:47:59,402
Мои часы остановились.
Который сейчас час?
1694
02:47:59,527 --> 02:48:01,112
5:15.
1695
02:48:01,362 --> 02:48:03,614
Мне нужно быть в суде в 9:00.
1696
02:48:04,240 --> 02:48:08,035
- Ты можешь отвезти меня в Рим?
- Я не собираюсь в Рим.
1697
02:48:08,202 --> 02:48:12,540
Это была хорошая вечеринка,
но хватит уже, слышишь?
1698
02:48:14,000 --> 02:48:16,294
Хватит. Хватит.
1699
02:48:19,755 --> 02:48:22,216
Где мои туфли?
1700
02:48:24,218 --> 02:48:25,678
Катерина!
1701
02:48:31,934 --> 02:48:34,312
Сондра и Даниэла!
1702
02:48:42,570 --> 02:48:44,530
Пол Ньюман!
1703
02:48:48,242 --> 02:48:52,747
- Приятной поездки, Риккардо.
- Извините, я не смог вам помочь.
1704
02:49:03,090 --> 02:49:06,844
- А теперь красавица Надя.
- А не ___ ли нам?
1705
02:49:10,264 --> 02:49:13,434
- Пока. Я позвоню тебе завтра.
- Нет, Я позвоню тебе.
1706
02:49:13,768 --> 02:49:17,021
Пока, Надя, и поздравляю!
- Спасибо. Пока.
1707
02:49:17,146 --> 02:49:19,482
- Удачи вам обоим.
- Спасибо.
1708
02:49:21,442 --> 02:49:23,861
И теперь очередь адвоката.
1709
02:49:24,445 --> 02:49:26,781
Грандиозный финал с адвокатом.
1710
02:49:26,947 --> 02:49:29,700
Почему бы тебе не заняться стриптизом?
1711
02:50:09,907 --> 02:50:11,784
Что там внизу?
1712
02:50:12,576 --> 02:50:13,869
Где?
1713
02:50:34,098 --> 02:50:35,766
Ах, природа!
1714
02:50:36,308 --> 02:50:39,645
Рассвет всегда вызывает у меня такие эмоции.
1715
02:50:40,646 --> 02:50:45,025
Я выглядел так хорошо, накрашенный,
но теперь я чувствую себя липким.
1716
02:50:45,276 --> 02:50:49,530
Но какое мне дело?
Я все равно ухожу.
1717
02:51:14,221 --> 02:51:17,892
Но чем больше людей выходят на пенсию,
тем больше появляются другие.
1718
02:51:20,060 --> 02:51:22,855
Если двое уйдут,
десять занимают свои места.
1719
02:51:23,397 --> 02:51:27,276
К 1965 году будет тотальное разложение.
1720
02:51:27,610 --> 02:51:30,821
Как все будет убого!
1721
02:51:32,239 --> 02:51:34,658
Вернись!
1722
02:51:40,790 --> 02:51:43,751
Вы заработаете состояние.
Это стоит миллионы!
1723
02:51:44,502 --> 02:51:46,754
Ребята, это монстр!
1724
02:51:58,891 --> 02:52:00,851
Боже мой!
1725
02:52:03,562 --> 02:52:05,272
Оно живое!
1726
02:52:05,439 --> 02:52:07,566
Он мертв уже два дня.
1727
02:52:11,403 --> 02:52:14,532
- Это мужчина или женщина?
- На что оно смотрит?
1728
02:52:22,790 --> 02:52:24,750
Почему бы нам не купить это?
1729
02:52:30,214 --> 02:52:34,552
Откуда оно взялось?
Может быть, Австралия.
1730
02:52:34,718 --> 02:52:36,053
Почему Австралия?
1731
02:52:36,220 --> 02:52:38,556
Ты даже не можешь сказать
спереди со спины.
1732
02:52:38,722 --> 02:52:40,683
Бедняжка.
1733
02:52:44,311 --> 02:52:46,230
Он просто продолжает смотреть.
1734
02:53:32,067 --> 02:53:34,528
Я не понимаю.
Я не слышу тебя.
1735
02:53:55,674 --> 02:53:58,093
Я не слышу тебя.
1736
02:54:06,602 --> 02:54:10,022
- Марчелло, давай.
- Я иду.