1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:01:34,494 --> 00:01:47,430
Η ΜΑΚΡΥ ΝΥΧΤΑ
ΤΟΥ FRANCISCO SANCTIS

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,342
Εδώ.

4
00:01:59,519 --> 00:02:01,487
Μην το αφήνεις κοντά του.

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,048
Λοιπόν, κόψες το κάπνισμα,
όχι εγώ.

6
00:02:04,157 --> 00:02:07,251
-Τουλάχιστον θα περίμενες να φύγεις.
-Μαμά, μπορώ να έχω ένα τοστ;

7
00:02:08,762 --> 00:02:11,697
Μαμά, τι είναι αυτό το ζώο;

8
00:02:12,265 --> 00:02:13,732
Ένα τουκάν.

9
00:02:24,544 --> 00:02:26,478
Όχι με βούτυρο.

10
00:02:27,314 --> 00:02:28,576
Τι ώρα
πρέπει να είσαι εκεί;

11
00:02:28,682 --> 00:02:31,515
είπα στη διευθύντρια
Θα ήμουν στο σχολείο στις εννιά.

12
00:02:45,599 --> 00:02:47,328
Ορίστε, πιείτε το.

13
00:02:50,804 --> 00:02:53,705
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, εννοώ,
δουλεύεις ήδη τόσες ώρες.

14
00:02:53,807 --> 00:02:55,434
Ίσως δεν είναι απαραίτητο.

15
00:02:56,176 --> 00:02:57,143
Ναι, θα δούμε.

16
00:02:57,244 --> 00:02:59,235
-Κάνει πολύ ζέστη.
-Όχι, δεν είναι.

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,538
-Κάνει πολύ ζέστη.
-Όχι, δεν είναι

18
00:03:07,354 --> 00:03:08,514
Ναι, κάνει πολύ ζέστη.

19
00:03:15,429 --> 00:03:16,418
Συγγνώμη

20
00:03:16,530 --> 00:03:18,361
Αφαιρέστε αυτό
από το πρόσωπό μου, παρακαλώ.

21
00:03:29,776 --> 00:03:32,472
Έχετε ένα λεπτό να το πιείτε.

22
00:03:33,246 --> 00:03:36,409
Αν κάνουμε λίγη υπομονή,
Θα ανέβω σύντομα.

23
00:03:37,684 --> 00:03:40,380
-Μπλα, μπλα, μπλα.
-Μπλα, μπλα.

24
00:03:45,258 --> 00:03:46,486
Είναι ακόμα πολύ ζεστό.

25
00:03:46,593 --> 00:03:48,322
Έλα Χαβιέ. Είναι πολύ αργά.

26
00:04:48,722 --> 00:04:50,622
Μπαμπά, κάνε έτσι.

27
00:04:54,127 --> 00:04:55,685
Θυμάσαι το παιχνίδι;

28
00:04:56,163 --> 00:04:59,997
-Βάζεις τα χέρια σου έτσι...
-Εντάξει.

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,604
Μπαμπά, πρόσεχε.

30
00:05:10,343 --> 00:05:12,311
κερδίζω.

31
00:05:14,181 --> 00:05:16,081
Ορίστε, δείτε εδώ.

32
00:05:45,712 --> 00:05:47,703
-Γεια, πώς είσαι;
-Πρόστιμο.

33
00:05:48,348 --> 00:05:50,373
-Πώς είναι η οικογένειά σου;
Εμείς".

34
00:05:50,483 --> 00:05:52,041
Πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

35
00:05:52,152 --> 00:05:53,141
Και το κορίτσι;

36
00:05:53,253 --> 00:05:54,481
- Κορίτσι μου;
-Ναί.

37
00:05:55,121 --> 00:05:57,351
-Καλά είναι.
-Χαίρομαι.

38
00:05:58,124 --> 00:06:02,254
Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

39
00:06:02,362 --> 00:06:06,025
-Εξοχος. Εξοχος.
-Αυτό είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ.

40
00:06:06,967 --> 00:06:09,959
Για αυτό μιλήσαμε
τελευταία φορά.

41
00:06:10,070 --> 00:06:11,935
-Ο τρόπος που έπρεπε να κάνουμε τα πράγματα.
-Δικαίωμα.

42
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
Σε παρακαλώ, πες του για την ανταμοιβή
η εταιρεία έχει για αυτόν.

43
00:06:15,108 --> 00:06:17,576
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση να πάρεις.

44
00:06:17,677 --> 00:06:21,204
Αλλά για να ανταμείψω τη θυσία σου,
αποτελεσματικότητα και τάξη...

45
00:06:21,615 --> 00:06:24,550
διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας
αποφάσισε ότι φέτος...

46
00:06:24,651 --> 00:06:29,213
θα έχεις την τιμή να πάρεις
το Nicanor Incentive Box.

47
00:06:36,463 --> 00:06:37,395
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

48
00:06:37,497 --> 00:06:39,988
Αλλά νόμιζα ότι πηγαίναμε
να μιλήσουμε για την προώθηση.

49
00:06:42,135 --> 00:06:44,626
-Μπορούμε να του δείξουμε το κουτί;
-Φυσικά.

50
00:06:51,678 --> 00:06:53,475
Για να απολαύσει όλη η οικογένεια.

51
00:06:57,717 --> 00:07:00,652
Και πότε νομίζεις
μπορούμε να μιλήσουμε για την προώθηση;

52
00:07:00,954 --> 00:07:03,388
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχουμε μια πολύ κουραστική μέρα.

53
00:07:03,490 --> 00:07:06,084
Ναι, αλλά είναι η τέταρτη φορά
με καλείς εδώ να μιλήσουμε...

54
00:07:06,192 --> 00:07:07,523
και δεν φτάνουμε ποτέ σε συμφωνία.

55
00:07:07,627 --> 00:07:09,288
Στην αναδιοργάνωση
σχεδιάζουμε...

56
00:07:09,396 --> 00:07:10,693
είσαι υποψήφιος
για προαγωγή.

57
00:07:10,997 --> 00:07:13,329
-Έχετε κατά προσέγγιση ημερομηνία;
-Σύντομα.

58
00:07:35,422 --> 00:07:37,117
Για σένα.

59
00:07:43,296 --> 00:07:45,025
Nicanor Χονδρική, καλημέρα.

60
00:07:46,733 --> 00:07:48,598
Λάθος αριθμός.

61
00:07:49,602 --> 00:07:52,264
-Μα σε ζήτησε.
-Σου έδωσαν το κίνητρο.

62
00:07:52,372 --> 00:07:53,999
Ναι, πάρε ό,τι θέλεις.

63
00:07:56,509 --> 00:07:58,238
Nicanor Foods, καλημέρα.

64
00:07:59,012 --> 00:08:01,537
-Οχι.
-Μπορώ να έχω αυτό το μολύβι;

65
00:08:02,048 --> 00:08:03,345
Το μολύβι παρακαλώ.

66
00:08:03,683 --> 00:08:05,446
Αυτό, ευχαριστώ.

67
00:08:07,487 --> 00:08:08,579
Καφές;

68
00:08:11,191 --> 00:08:13,022
Έλενα;

69
00:08:14,294 --> 00:08:16,285
Περίμενε, υπομονή.

70
00:08:16,563 --> 00:08:18,656
Θα πάω σε άλλο τηλέφωνο.
Είναι πολύ απασχολημένος εδώ.

71
00:08:41,187 --> 00:08:42,711
Τι να μας πει;

72
00:08:43,223 --> 00:08:44,690
Σχετικά με το σημερινό τηλεφώνημα.

73
00:08:44,991 --> 00:08:46,219
Αυτό για το ποίημα;

74
00:08:46,326 --> 00:08:47,953
Άκουγες
στη συνομιλία;

75
00:08:48,061 --> 00:08:49,289
Όχι, αυτός ήταν.

76
00:08:49,396 --> 00:08:52,126
Άφησες το τηλέφωνο από το χέρι
και όταν πήγα να το κλείσω...

77
00:08:52,432 --> 00:08:54,263
Άκουσα λίγο, αυτό είναι όλο.

78
00:08:55,001 --> 00:08:58,528
-Έχει ωραία φωνή.
-Μα είσαι παντρεμένος.

79
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Τι σκέφτεσαι;

80
00:09:00,673 --> 00:09:03,938
Απλώς χρειάζεται την εξουσιοδότησή μου
να δημοσιεύσω κάτι...

81
00:09:04,044 --> 00:09:05,375
Έγραψα πριν από πολύ καιρό.

82
00:09:05,478 --> 00:09:07,571
"Κάτι". "Κάτι".

83
00:09:08,014 --> 00:09:09,914
Μιλάει για το ποίημα.

84
00:09:11,017 --> 00:09:12,416
Και γιατί τη χρειάζεται
μια εξουσιοδότηση;

85
00:09:12,519 --> 00:09:14,646
Ρωτήστε τον. Άκουσε
σε όλη τη συζήτηση.

86
00:09:15,455 --> 00:09:17,548
Μπορεί να δημοσιευθεί
στη Βενεζουέλα.

87
00:09:18,124 --> 00:09:20,285
-Όχι, δεν καπνίζω πια.
-Μην το κάνεις αυτό.

88
00:09:21,327 --> 00:09:23,955
Άρα είσαι πραγματικός ποιητής.

89
00:09:24,497 --> 00:09:26,328
Έγραψα ένα ποίημα
πριν από πολύ καιρό.

90
00:09:26,699 --> 00:09:27,927
Και δεν ήταν πολύ καλό.

91
00:09:28,034 --> 00:09:30,127
Δεν ήταν πολύ καλό,
αλλά αρέσει στις γυναίκες.

92
00:09:31,004 --> 00:09:32,471
Η Έλενα είναι φίλη.

93
00:09:32,972 --> 00:09:34,234
Κάποτε ήταν φίλος.

94
00:09:34,340 --> 00:09:35,705
Ποιητής.

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,643
Δεν είπες ποτέ ότι έγραψες.

96
00:09:38,745 --> 00:09:40,406
Έγραψα ένα ποίημα.

97
00:09:41,714 --> 00:09:43,944
Μου αρέσει να διαβάζω
τέτοιου είδους πράγματα.

98
00:09:44,050 --> 00:09:47,019
Ποίηση, λογοτεχνία.
Μου αρέσει.

99
00:09:50,423 --> 00:09:52,084
Δείξε μας τους στίχους, ποιητή.

100
00:10:45,745 --> 00:10:48,270
- Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια.

101
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
Σε πειράζει
μιλάμε μέσα στο αυτοκίνητο;

102
00:10:51,518 --> 00:10:53,509
Δεν σε είχα αναγνωρίσει. Όχι.

103
00:10:54,187 --> 00:10:56,121
Θέλεις να φύγεις
τα πράγματά σου πίσω;

104
00:10:56,489 --> 00:10:57,456
Ναί.

105
00:11:34,594 --> 00:11:36,687
Είστε διάσημος συγγραφέας τώρα;

106
00:11:37,730 --> 00:11:41,496
Όχι. Δεν έχω γράψει.

107
00:11:47,340 --> 00:11:50,104
-Παντρεύτηκα.
-Κι εγώ.

108
00:11:51,110 --> 00:11:53,635
Έχω δύο παιδιά,
Ο Χαβιέ και η Εμίλια.

109
00:11:55,415 --> 00:11:57,542
-Δεν έχω παιδιά.
-Ω.

110
00:11:58,451 --> 00:12:00,544
Έζησα για λίγο στο εξωτερικό.

111
00:12:02,288 --> 00:12:05,052
Στην Κεντρική Αμερική και στις ΗΠΑ.

112
00:12:05,758 --> 00:12:08,693
Σωστά, εκεί συναντηθήκατε
οι άνθρωποι από το περιοδικό.

113
00:12:09,662 --> 00:12:11,596
Δεν ήμασταν ήδη εδώ;

114
00:12:12,198 --> 00:12:15,634
Έχασα την επαφή
με την υπόλοιπη ομάδα.

115
00:12:16,102 --> 00:12:17,569
Είστε ακόμα σε επαφή
μαζί τους, σωστά;

116
00:12:17,670 --> 00:12:18,967
Όχι, όχι τόσο πολύ.

117
00:12:19,372 --> 00:12:21,067
Βλέπω την Περούτζια
κάθε τόσο.

118
00:12:21,541 --> 00:12:24,169
Όποτε μας το επιτρέπουν οι δουλειές μας.

119
00:12:24,677 --> 00:12:27,145
Αλλά δεν παραπονιέμαι,
Είμαι χαρούμενος.

120
00:12:27,447 --> 00:12:29,312
Κοντεύω να προωθηθώ.

121
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Πες μου τι έκανες
σε τόσο μακρινά μέρη.

122
00:12:49,802 --> 00:12:51,702
Έπρεπε να ταξιδέψουμε
για τη δουλειά του άντρα μου.

123
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
Τι κάνει;

124
00:12:55,408 --> 00:12:59,037
Πάμε στο θέμα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

125
00:12:59,612 --> 00:13:02,376
Ναι, μου το είπες
σχετικά με το περιοδικό ήταν επείγον.

126
00:13:03,349 --> 00:13:05,010
Γράψτε αυτό.

127
00:13:09,389 --> 00:13:11,118
Υπομονή.

128
00:13:14,093 --> 00:13:15,458
Εκεί.

129
00:13:21,401 --> 00:13:23,961
Στην υπηρεσία σας,
ο λογοτεχνικός μου πράκτορας.

130
00:13:27,740 --> 00:13:31,176
Τζούλια Καρντίνι.

131
00:13:36,683 --> 00:13:39,083
Μπερνάρντο

132
00:13:40,687 --> 00:13:42,211
Λίπσταϊν.

133
00:13:42,755 --> 00:13:45,087
-Λίπσταϊν.
-Λίπσταϊν.

134
00:13:49,495 --> 00:13:51,292
Οδός Λακαρρά...

135
00:13:53,399 --> 00:13:57,062
6072.

136
00:14:01,107 --> 00:14:03,132
Είναι αυτοί
από τον εκδοτικό οίκο;

137
00:14:04,177 --> 00:14:05,439
Το έγραψες;

138
00:14:05,545 --> 00:14:07,570
Ναι, λίγο ακατάστατο,
αλλά εδώ είναι.

139
00:14:12,485 --> 00:14:14,282
Απομνημόνευσέ το.

140
00:14:17,590 --> 00:14:19,558
Αλλά το έγραψα εδώ.

141
00:14:21,194 --> 00:14:22,559
Απομνημόνευσέ το.

142
00:14:56,529 --> 00:14:58,121
Νομίζω ότι το έχω.

143
00:15:00,433 --> 00:15:01,525
Ναί;

144
00:15:02,368 --> 00:15:04,063
Ναι, έτσι νομίζω.

145
00:15:05,471 --> 00:15:07,029
Είσαι σίγουρος;

146
00:15:10,143 --> 00:15:11,405
Ναί.

147
00:15:13,513 --> 00:15:15,037
Πες το δυνατά.

148
00:15:15,681 --> 00:15:17,205
Τζούλια Καρντίνι...

149
00:15:17,316 --> 00:15:18,374
Ναι...

150
00:15:20,353 --> 00:15:23,049
Τζούλια Καρντίνι. Μπερνάρντο Λίπσταϊν.

151
00:15:23,723 --> 00:15:25,714
Οδός Λακάρρα 6072.

152
00:15:27,693 --> 00:15:29,160
Εντάξει.

153
00:15:50,716 --> 00:15:52,377
Δώσε μου το χαρτί.

154
00:16:20,646 --> 00:16:22,307
Τι κάνεις Έλενα;

155
00:16:23,483 --> 00:16:25,508
Απόψε πάνε
μετά από αυτούς.

156
00:16:28,554 --> 00:16:29,578
Τι λες;

157
00:16:29,689 --> 00:16:32,055
Αυτές οι πληροφορίες
είναι από τη μυστική υπηρεσία.

158
00:16:47,540 --> 00:16:49,098
Και...

159
00:16:49,775 --> 00:16:52,300
Και τι διάολο
έχω σχέση με αυτή την ιστορία;

160
00:16:52,411 --> 00:16:54,276
Μην είσαι ηλίθιος, Φρανσίσκο.

161
00:16:54,647 --> 00:16:55,739
Θα τα πάρουν.

162
00:16:56,048 --> 00:16:58,073
Ναι, το κατάλαβα.
Αυτό που δεν...

163
00:16:58,184 --> 00:17:01,347
δεν με νοιάζει
αν τους ξέρεις ή όχι.

164
00:17:02,655 --> 00:17:05,920
Κάποιος πρέπει να τους προειδοποιήσει.
Αντιλαμβάνεστε;

165
00:17:08,394 --> 00:17:10,021
Ναι, το κάνω.

166
00:17:11,230 --> 00:17:13,391
Αλλά γιατί
μου το λες αυτο?

167
00:17:14,700 --> 00:17:16,668
Σε ποιον άλλο θα μπορούσα να πω;
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

168
00:17:16,969 --> 00:17:18,493
Δεν μένω εδώ εδώ και χρόνια.

169
00:17:20,273 --> 00:17:24,039
μας σκέφτηκα,
από τις συζητήσεις μας στο καφενείο,

170
00:17:24,143 --> 00:17:26,134
μαζί σου και την Περούτζια.

171
00:17:30,550 --> 00:17:32,518
Θυμάστε όταν ήμασταν μαζί;

172
00:17:36,722 --> 00:17:38,713
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

173
00:17:39,525 --> 00:17:44,258
Φιληθήκαμε, Φρανσίσκο.
Σε εκείνο το κάμπινγκ στη Φορμόζα.

174
00:17:44,363 --> 00:17:46,228
Στενοχωρήθηκες πολύ.

175
00:17:46,699 --> 00:17:48,360
Μου είπες ότι ήθελες
να κάνει κάτι.

176
00:17:48,467 --> 00:17:49,661
Να εμπλακούν.

177
00:17:49,769 --> 00:17:52,602
Ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ,
και ήταν πριν από είκοσι χρόνια.

178
00:17:57,743 --> 00:17:59,438
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

179
00:18:03,015 --> 00:18:06,473
-Έχεις φως;
-Δεν μπορείς να καπνίσεις στο αυτοκίνητο.

180
00:18:07,286 --> 00:18:09,015
Κρατώ ένα στο χέρι μου...

181
00:18:09,121 --> 00:18:12,113
γιατί έκοψα πρόσφατα το κάπνισμα
και αισθάνεται καλά.

182
00:18:36,082 --> 00:18:39,574
Ξύπνα σύντροφε
οι μάζες μας περιμένουν.

183
00:18:41,320 --> 00:18:44,983
Αν επιμένεις να κοιμάσαι,
θα χάσεις τη μάχη.

184
00:18:46,492 --> 00:18:50,724
Ξύπνα σύντροφε
κι αν ο φόβος σε παραλύει...

185
00:18:51,163 --> 00:18:53,495
σκεφτείτε το χαμόγελο
του εργάτη στη μάχη.

186
00:18:53,599 --> 00:18:55,032
-Απείλητος εργάτης.
-Δικαίωμα.

187
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Είναι το ποίημά σου, Φρανσίσκο.

188
00:19:39,612 --> 00:19:42,945
Έλενα,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω πολλά.

189
00:19:44,316 --> 00:19:47,410
Στην πραγματικότητα, μπορώ να κάνω τα πάντα γι 'αυτό.
Δεν θα σου πω ψέματα.

190
00:19:48,421 --> 00:19:50,286
Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος
για αυτή τη δουλειά.

191
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν βρήκες...

192
00:19:53,359 --> 00:19:54,621
Άκουσέ με.

193
00:19:55,327 --> 00:19:58,956
Δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Δεν θα ξαναβρεθούμε.

194
00:20:00,032 --> 00:20:01,522
Ό,τι και να γίνει
δεν θα πεις...

195
00:20:01,634 --> 00:20:03,295
όπου βρήκες
αυτές οι πληροφορίες από.

196
00:20:05,237 --> 00:20:07,171
Φαντάζομαι ότι μπορείς να καταλάβεις το γιατί.

197
00:20:09,175 --> 00:20:10,608
Φυσικά καταλαβαίνω γιατί.

198
00:20:10,710 --> 00:20:12,439
Περνάς
αυτή την ευθύνη για μένα.

199
00:20:12,545 --> 00:20:14,012
Όχι, δεν είναι έτσι.

200
00:20:16,382 --> 00:20:18,577
Ο άντρας μου είναι αξιωματικός
στην Αεροναυπηγική.

201
00:20:22,154 --> 00:20:23,712
Περί αυτού πρόκειται.

202
00:20:25,591 --> 00:20:28,287
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με όλα αυτά.

203
00:20:28,728 --> 00:20:30,457
Το μαθαίνω τυχαία.

204
00:20:31,464 --> 00:20:33,091
Σκέφτηκα κάτι
έπρεπε να γίνει.

205
00:20:33,199 --> 00:20:35,224
- Αυτό κάνει κάτι γι' αυτό;
-Ναί.

206
00:20:37,236 --> 00:20:39,033
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

207
00:20:49,548 --> 00:20:52,312
-Που να σε αφήσω;
-Όπου θέλεις.

208
00:21:07,566 --> 00:21:09,261
Θυμάστε τα ονόματα;

209
00:21:10,703 --> 00:21:13,331
-Εσύ;
-Μη με νευριάζεις.

210
00:21:15,508 --> 00:21:17,271
Πες τα σε μένα.

211
00:21:26,719 --> 00:21:30,211
Τζούλια Καρντίνι. Μπερνάρντο Λίπσταϊν.

212
00:21:32,258 --> 00:21:35,352
Οδός Λακάρρα 6072.

213
00:21:45,471 --> 00:21:47,598
Ήταν ωραίο
σε βλέπω, Φρανσίσκο.

214
00:21:48,474 --> 00:21:50,408
Ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες.

215
00:21:53,612 --> 00:21:55,443
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

216
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
Αγγελική;

217
00:24:35,341 --> 00:24:37,206
-Εκπληξη!

218
00:24:39,511 --> 00:24:41,638
Η Περούτζια ήρθε να σε βρει.
Είπε ότι θα είναι στο μπαρ.

219
00:24:41,747 --> 00:24:42,975
ξέρω.

220
00:24:43,449 --> 00:24:45,007
Και αυτή η γραβάτα;

221
00:24:46,318 --> 00:24:49,116
Μου έδωσαν το lncentive Box,
ήρθε μαζί του.

222
00:24:49,488 --> 00:24:50,648
Πάλι;

223
00:24:52,391 --> 00:24:55,258
Ήρθε η ώρα του κροκόδειλου
πήγε για ύπνο σαν τον αδερφό της.

224
00:24:55,794 --> 00:24:58,695
-Οι κροκόδειλοι δεν έχουν αδέρφια.
- Αυτό το κάνει.

225
00:24:59,198 --> 00:25:00,927
Δεν θα πάω στο μπαρ.
Προτιμώ να μείνω εδώ.

226
00:25:01,033 --> 00:25:02,159
Είναι θαύμα.

227
00:25:02,267 --> 00:25:04,394
Τώρα ο μπαμπάς σου
θα σου διαβάσει μια ιστορία.

228
00:25:08,073 --> 00:25:12,669
«Ο κροκόδειλος ξαπλώνει στον ήλιο
στα ήρεμα νερά.

229
00:25:14,446 --> 00:25:20,407
Τα σαγόνια του είναι κλειστά,
η αγέρωχη ουρά αναπαύεται.

230
00:25:22,187 --> 00:25:26,988
Μοιάζει με σάπια ρίζα
σταμάτησε στο νερό».

231
00:25:27,426 --> 00:25:29,053
Κοιμήσου.

232
00:25:32,264 --> 00:25:36,200
«Περιμένει να προσευχηθεί σκυφτός».

233
00:25:37,436 --> 00:25:39,028
Κοιμήσου.

234
00:25:40,339 --> 00:25:42,569
«Σκυψε κοντά στην ακτή.

235
00:25:44,076 --> 00:25:49,070
Αν ζέβρα ή αντιλόπη
έλα να πιεις στο ποτάμι,

236
00:25:51,450 --> 00:25:56,012
γκρεμίζει το ζώο
με τη δυνατή ουρά του.

237
00:25:59,024 --> 00:26:02,357
Και του επιτίθεται
με τα σαγόνια του γεμάτα δόντια».

238
00:27:13,599 --> 00:27:15,430
Μπορείς να το βάλεις εκεί;

239
00:27:16,235 --> 00:27:18,226
Τι ψάχνεις;

240
00:27:31,984 --> 00:27:35,681
Η Elena Vaccaro με πήρε σήμερα τηλέφωνο
στο γραφείο.

241
00:27:36,188 --> 00:27:38,247
Ο παχουλός από το Κολλέγιο;

242
00:27:39,658 --> 00:27:41,558
Αλλά δεν είναι πια παχουλή.

243
00:27:41,660 --> 00:27:43,457
Αλλά σου τηλεφώνησε
ή γνωριστήκατε;

244
00:27:46,098 --> 00:27:50,159
Μου είπε. Πάντα είχε
ένα θέμα με αυτό.

245
00:27:51,236 --> 00:27:53,227
Έζησε για λίγο στο εξωτερικό.

246
00:27:54,506 --> 00:27:56,531
Για τη δουλειά του συζύγου της.

247
00:27:58,544 --> 00:28:02,571
Ήθελε εξουσιοδότηση
να δημοσιεύσω κάτι που έγραψα.

248
00:28:03,415 --> 00:28:05,906
Κάτι έγραψες; Οταν;

249
00:28:07,085 --> 00:28:09,110
Δεν ήξερα ότι έγραψες.

250
00:28:09,555 --> 00:28:12,046
Ένα μόνο πράγμα έγραψα
πριν από πολύ καιρό.

251
00:28:13,158 --> 00:28:15,956
Δεν έγραψα κάτι άλλο.
Πρέπει να είναι εδώ.

252
00:28:18,997 --> 00:28:20,259
-Εδώ είναι.
-Άσε με να δω.

253
00:28:20,365 --> 00:28:22,060
πρόσεχε,
τα χέρια σου είναι βρώμικα.

254
00:28:24,002 --> 00:28:25,333
Θα σου το κρατήσω.

255
00:28:26,405 --> 00:28:29,431
«Ξύπνα σύντροφε
οι μάζες μας περιμένουν.

256
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
Αν επιμένεις να κοιμάσαι,
θα χάσεις τη μάχη.

257
00:28:32,277 --> 00:28:34,939
Ξύπνα σύντροφε
κι αν ο φόβος σε παραλύει...

258
00:28:35,047 --> 00:28:37,277
σκεφτείτε το χαμόγελο
του επαναστατημένου εργάτη».

259
00:28:37,549 --> 00:28:39,016
Εδώ όμως λέει
«Λεονάρντο Μεντίνα».

260
00:28:39,117 --> 00:28:40,379
Αυτό ήταν το ψευδώνυμό μου.

261
00:28:41,687 --> 00:28:43,177
Είχες ψευδώνυμο;

262
00:29:18,156 --> 00:29:19,953
Και που το δημοσιεύουν;

263
00:29:20,392 --> 00:29:22,326
δεν πάω
να το δημοσιεύσω τώρα.

264
00:29:22,594 --> 00:29:25,154
Με ή χωρίς ψευδώνυμο.

265
00:29:25,964 --> 00:29:29,024
Λοιπόν, Φρανσίσκο, καταλαβαίνω
μπορεί να μην είναι η στιγμή,

266
00:29:29,134 --> 00:29:31,227
αλλά μην το πετάξεις.
Είναι αναμνήσεις.

267
00:29:32,271 --> 00:29:34,569
Δεν πέταξε η Όλγα
τα πράγματα του γιου της μακριά;

268
00:29:36,074 --> 00:29:40,033
Ναι, αλλά δεν μπορείς να συγκρίνεις τον Λούτσο
με αυτό το κουτί με τα ποιήματα.

269
00:29:52,090 --> 00:29:53,557
Έχετε ακούσει για τον Λούτσο;

270
00:29:55,127 --> 00:29:56,617
Όχι. Τίποτα.

271
00:30:10,742 --> 00:30:12,505
Πρέπει να τους καλέσουμε.

272
00:30:13,712 --> 00:30:15,646
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο καιρό.

273
00:30:21,353 --> 00:30:24,254
Γι' αυτό, ίσως
χρειάζονται βοήθεια ή κάτι τέτοιο.

274
00:30:25,557 --> 00:30:28,185
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Ας τους φωνάξουμε.

275
00:30:34,132 --> 00:30:37,431
Ωραία, αλλά αν καλέσουμε
και χρειάζονται βοήθεια;

276
00:30:40,405 --> 00:30:41,770
Ξέρεις κάτι;

277
00:30:42,207 --> 00:30:44,232
Τι; Σχετικά με τι;

278
00:30:47,179 --> 00:30:48,203
Όχι.

279
00:30:48,313 --> 00:30:51,009
Κοίτα, Φρανσίσκο, δεν ξέρω
τι συμβαίνει στο μυαλό σου,

280
00:30:51,116 --> 00:30:53,346
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Ο Λούτσο μπορεί να μείνει εδώ.

281
00:30:53,452 --> 00:30:55,386
Τα παιδιά είναι εδώ.

282
00:30:55,654 --> 00:30:57,246
Δεν το είπα αυτό.

283
00:30:58,357 --> 00:31:00,518
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
κάτι τέτοιο.

284
00:31:21,580 --> 00:31:23,172
Γειά σου.

285
00:31:23,515 --> 00:31:25,574
Γεια σου, Αλίσια, πώς είσαι;

286
00:31:28,320 --> 00:31:30,049
Ναι, μια χαρά.

287
00:31:30,622 --> 00:31:32,556
Όχι, μαγειρεύει.

288
00:31:38,697 --> 00:31:41,063
Ναι, συνήθως τρώμε
λίγο αργότερα.

289
00:31:42,501 --> 00:31:45,436
Όχι, τα παιδιά είχαν ήδη δείπνο,
είναι στο κρεβάτι.

290
00:31:48,240 --> 00:31:52,233
Ήρθα από τη δουλειά
και πήγαν για ύπνο.

291
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Ναι, με περίμεναν
αλλά μετά αποκοιμήθηκαν.

292
00:32:02,554 --> 00:32:04,419
Κοιμήθηκαν, ναι.

293
00:32:08,427 --> 00:32:12,295
Ναι, θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό.

294
00:32:14,166 --> 00:32:15,360
Ναί.

295
00:32:18,236 --> 00:32:21,034
Όχι, δεν υπάρχουν νέα για αυτό.

296
00:32:21,773 --> 00:32:25,641
Όχι. Μου είπαν... Αγγελική!

297
00:32:25,744 --> 00:32:27,473
Μου λένε...

298
00:32:28,647 --> 00:32:33,277
Ίσως με την επόμενη χρονιά
αναδιοργάνωση.

299
00:32:33,552 --> 00:32:35,747
Είναι εδώ. Ναί.

300
00:32:37,622 --> 00:32:39,453
Ναι και εγώ.

301
00:32:41,460 --> 00:32:45,453
-Ναι, να προσέχεις. Αντίο.
-Ποιος είναι;

302
00:32:45,564 --> 00:32:47,191
Είναι η μαμά σου.
Θα πάω για ένα κρασί.

303
00:32:47,299 --> 00:32:50,359
Θα συνεχίσουμε να μιλάμε μετά.
Αλλά δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν εδώ.

304
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
ξέρω.

305
00:33:40,285 --> 00:33:41,411
Καρντίνι;

306
00:33:42,554 --> 00:33:46,081
Τζούλια;
Είσαι η Τζούλια Καρντίνι;

307
00:34:28,567 --> 00:34:29,591
Χοσέ!

308
00:34:42,547 --> 00:34:45,516
Γεια, πώς είσαι;
Λυπάμαι που ήρθα αργά.

309
00:34:45,784 --> 00:34:48,651
-Έχεις κρύο λευκό κρασί;
-Όχι, όχι κρύο.

310
00:34:48,753 --> 00:34:50,550
Είναι εντάξει. Θα βάλουμε λίγο πάγο μέσα.

311
00:34:50,789 --> 00:34:53,019
Θα ψάξω για ένα
στην αποθήκη.

312
00:34:53,124 --> 00:34:54,352
Θα περιμένω εδώ.

313
00:35:20,552 --> 00:35:21,951
Έχεις φως;

314
00:35:22,420 --> 00:35:23,409
Ναί.

315
00:35:35,066 --> 00:35:36,533
Δεν είναι τόσο εύκολο.

316
00:35:51,216 --> 00:35:53,377
-Μπορώ να το ανάψω με το δικό σου.
-Πάμε.

317
00:35:53,618 --> 00:35:55,017
Κράτα το.

318
00:40:51,716 --> 00:40:53,308
Γειά σου.

319
00:40:54,052 --> 00:40:56,247
Το Jose's Store ήταν κλειστό.

320
00:40:56,621 --> 00:40:58,646
Άρχισα να περπατάω,
ψάχνοντας για άλλο μέρος.

321
00:40:59,190 --> 00:41:01,681
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.
Δεν θέλω να συνεχίσω να περπατάω.

322
00:41:04,595 --> 00:41:05,584
ΠΟΥ;

323
00:41:12,437 --> 00:41:14,462
Όχι, Αγγελική, όχι τώρα.

324
00:41:23,247 --> 00:41:25,147
Εντάξει, θα πάω και θα επιστρέψω.

325
00:41:26,250 --> 00:41:27,239
ΕΝΤΑΞΕΙ;

326
00:41:28,286 --> 00:41:32,222
Όχι, όχι. Είμαι κουρασμένος.
Δεν θα μείνω πολύ.

327
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Κι εγώ επίσης.

328
00:41:37,195 --> 00:41:38,992
Φιλιά. Αντίο.

329
00:42:20,038 --> 00:42:21,471
Sanctis!

330
00:42:27,245 --> 00:42:28,735
Γεια, που ήσουν;

331
00:42:29,647 --> 00:42:31,171
Περίμενα δύο ώρες.

332
00:42:31,282 --> 00:42:33,273
σε κάλεσα,
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες εραστή.

333
00:42:33,384 --> 00:42:36,581
Είναι όλα καλά;
Το ετοιμάζω και ξεκινάμε.

334
00:42:37,088 --> 00:42:39,648
Έχω παίξει ήδη τρία παιχνίδια.
Μόνος μου. Τα κέρδισα όλα.

335
00:42:40,258 --> 00:42:42,351
Είμαι ακόμα αήττητος.
Ας δούμε πώς θα τα πάτε.

336
00:42:43,428 --> 00:42:46,363
Πότε έρχεσαι;
Μίλησα με τη Μαρία Αγγελική.

337
00:42:46,464 --> 00:42:47,761
Τώρα έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο.

338
00:42:48,232 --> 00:42:51,292
Μπορούμε να βάλουμε μερικά στρώματα
για τα παιδιά στο σαλόνι.

339
00:42:51,669 --> 00:42:54,467
Πρέπει να έρθεις να δεις
πώς είναι το σπίτι. Είναι ένα αρχοντικό.

340
00:42:55,339 --> 00:42:57,034
Ξεφορτώθηκα το υπόστεγο.

341
00:42:57,408 --> 00:42:59,535
Βάλτε ένα φοίνικα αντί.
Δίνει μια ωραία απόχρωση.

342
00:43:00,044 --> 00:43:02,205
Έκλεισα την αυλή.
Είναι σαν χειμερινός κήπος τώρα.

343
00:43:02,313 --> 00:43:04,474
Μπορείς να έχεις κάποιους «συντρόφους» εκεί
και νιώθεις στον παράδεισο.

344
00:43:05,550 --> 00:43:07,541
έβγαλα
το πάτωμα του σαλονιού.

345
00:43:07,652 --> 00:43:10,086
Βάλτε πεύκο,
μοιάζει με ξενοδοχείο τώρα.

346
00:43:10,388 --> 00:43:11,946
Θα το λατρέψεις.

347
00:43:13,524 --> 00:43:15,048
Πότε έρχεσαι;

348
00:43:16,394 --> 00:43:17,952
Οπου;

349
00:43:18,729 --> 00:43:20,697
Τι εννοείς;
Στον Μαρ Ντελ Πλάτα, σκόρπιο.

350
00:43:21,632 --> 00:43:23,429
-Λοιπόν...
-Γεια σου. Δύο ουίσκι, παρακαλώ.

351
00:43:23,534 --> 00:43:26,469
-Όχι, όχι. Θα πιω έναν καφέ.
-Όχι, μη λες βλακείες.

352
00:43:26,571 --> 00:43:32,032
Δύο ουίσκι και
λίγο ορεκτικό: τυρί, πατατάκια.

353
00:43:34,479 --> 00:43:36,242
Πάρε αυτό. θα ξεκινήσω.

354
00:43:41,018 --> 00:43:44,681
Απλώς θα ανοίξω το παιχνίδι,
για να παιξεις λιγο.

355
00:43:45,256 --> 00:43:48,191
Τότε δεν θα έχω κανένα έλεος,
Θα βάλω μπάλα μετά την τσέπη.

356
00:43:48,426 --> 00:43:49,984
Μην παραπονιέσαι.

357
00:43:51,295 --> 00:43:52,592
Εκεί πάμε.

358
00:43:56,634 --> 00:43:58,124
Τι συμβαίνει;

359
00:43:59,103 --> 00:44:00,070
Τίποτα.

360
00:44:00,171 --> 00:44:02,002
Συνέχισε λοιπόν, είναι η σειρά σου.

361
00:44:13,017 --> 00:44:15,076
Αν χτυπήσεις τον αριθμό 6,
τσέπη νούμερο 15 επίσης.

362
00:44:20,725 --> 00:44:22,716
Τι συμβαίνει;
Έχετε προβλήματα στη δουλειά;

363
00:44:23,227 --> 00:44:24,421
Όχι. Γιατί;

364
00:44:24,996 --> 00:44:27,464
Είχα μια συνάντηση σήμερα,
σχετικά με την προώθηση.

365
00:44:27,565 --> 00:44:29,396
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί.

366
00:44:29,500 --> 00:44:32,230
Εν τω μεταξύ, εάν χρειάζεστε χρήματα,
μπορείς να μου μιλήσεις.

367
00:44:32,336 --> 00:44:35,305
Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Δεν είναι αυτό.

368
00:44:42,246 --> 00:44:43,611
-Ελα.
-Οπου;

369
00:44:43,714 --> 00:44:46,615
-Θα γίνω φτερά σου.
-Με τι; Όχι, όχι. Μην το κάνετε.

370
00:44:46,717 --> 00:44:48,446
Τι συμβαίνει;
Φοβάστε και τις γυναίκες;

371
00:44:48,553 --> 00:44:49,520
Όχι, δεν είναι αυτό.

372
00:44:49,620 --> 00:44:51,349
Λοιπόν, θα συνεχίσω να παίζω
μόνος μου τότε.

373
00:44:51,689 --> 00:44:53,554
Αφού δεν μπορείς να βάλεις ούτε ένα στην τσέπη.

374
00:44:54,392 --> 00:44:56,019
Δες αυτό.

375
00:44:56,427 --> 00:44:58,292
Αυτό το κάνει με χάρη.

376
00:45:03,034 --> 00:45:04,058
Εκεί.

377
00:45:05,002 --> 00:45:08,301
Τώρα πάω στην τσέπη
δύο ταυτόχρονα.

378
00:45:09,240 --> 00:45:12,038
Λέγεται: «Δύο σε ένα». Ματιά.

379
00:45:14,412 --> 00:45:16,039
Σχεδόν.

380
00:45:16,747 --> 00:45:18,544
Σήμερα είδα την Elena Vaccaro.

381
00:45:21,285 --> 00:45:22,718
Λίπος Vaccaro;

382
00:45:23,554 --> 00:45:25,988
Ναί. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν είναι πια χοντρή.

383
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Είναι αγνώριστη.

384
00:45:27,391 --> 00:45:29,256
Και από πού ήρθε;
Μια μηχανή του χρόνου;

385
00:45:29,360 --> 00:45:31,021
Ήρθε να δηλώσει
τον έρωτά της για άλλη μια φορά.

386
00:45:31,128 --> 00:45:32,220
Οχι.

387
00:45:32,330 --> 00:45:34,992
Θυμάσαι το δελτίο
δημοσιεύσαμε στο κολέγιο;

388
00:45:35,333 --> 00:45:36,493
Φυσικά.

389
00:45:36,767 --> 00:45:39,167
«Μαθητής εργατικής τάξης.
Ανυψωμένη γροθιά».

390
00:45:39,503 --> 00:45:42,063
Λοιπόν, μια φορά το δημοσίευσα
ένα ποίημα εκεί.

391
00:45:42,340 --> 00:45:44,205
Και η Έλενα με ήθελε
να την εξουσιοδοτήσει...

392
00:45:44,308 --> 00:45:46,572
να το δημοσιεύσει
σε περιοδικό της Βενεζουέλας.

393
00:45:49,146 --> 00:45:50,579
Βενεζουέλας;

394
00:45:51,349 --> 00:45:54,409
Εκείνη η λιπαρή και οι ιστορίες της.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

395
00:45:55,253 --> 00:45:58,120
Θυμηθείτε ότι είδε
πράκτορες της CIA παντού;

396
00:45:58,589 --> 00:46:00,024
Όταν πήραμε την Ιστορία...

397
00:46:00,024 --> 00:46:02,322
είπε ο βοηθός
ήταν από τη CIA.

398
00:46:02,994 --> 00:46:04,928
Πήρε ένα ταξί,
ο οδηγός ήταν από τη CIA.

399
00:46:05,029 --> 00:46:06,929
Πήγε σε ένα μπαρ,
ο σερβιτόρος ήταν από τη CIA.

400
00:46:07,031 --> 00:46:09,397
Μέσα σε ένα σκυλί μπορεί να υπάρχει
πράκτορας της CIA.

401
00:46:09,667 --> 00:46:12,192
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πήρεψε από παράνοια.

402
00:46:13,304 --> 00:46:15,966
Λοιπόν, δεν είχε τόσο άδικο.
Κοίτα τι συμβαίνει.

403
00:46:17,608 --> 00:46:19,633
Μην είσαι ανόητος.
Έλα, είναι η σειρά σου.

404
00:46:30,054 --> 00:46:31,646
Φύγαμε από την ομάδα για κάποιο λόγο.

405
00:46:32,189 --> 00:46:34,157
Δεν έφυγα από την ομάδα,
Άρχισα να δουλεύω...

406
00:46:34,258 --> 00:46:36,021
και δεν μπόρεσε να παρευρεθεί
τις συναντήσεις.

407
00:46:36,394 --> 00:46:39,454
Εργαζόμενος. Δικαίωμα. Πες αυτή την ιστορία
στα εγγόνια σου.

408
00:46:39,563 --> 00:46:42,999
Επειδή ήμουν εκεί
και να ξέρεις ακριβώς πώς ήταν τα πράγματα.

409
00:46:45,069 --> 00:46:47,560
Τώρα με μια μπάλα
Θα βάλω στην τσέπη δύο.

410
00:46:49,440 --> 00:46:51,305
Αν συνεχίσω να περιμένω
για να κάνεις κάτι.

411
00:46:52,176 --> 00:46:53,609
Μια μπάλα, δύο.

412
00:46:56,280 --> 00:46:58,714
Τι έγινε λοιπόν με το ποίημα;
Είπες όχι, σωστά;

413
00:46:59,283 --> 00:47:02,309
Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα
να το δημοσιεύσω τώρα.

414
00:47:06,057 --> 00:47:10,187
Αλλά σκεφτόμουν,
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο.

415
00:47:12,496 --> 00:47:14,225
Βοήθεια σε τι;

416
00:47:15,299 --> 00:47:17,961
Θέλετε να σχηματίσετε ένα τάγμα
με Fat Vaccaro;

417
00:47:18,669 --> 00:47:21,069
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Δεν είμαστε στο κολέγιο.

418
00:47:22,073 --> 00:47:24,405
Δημιούργησαν αυτό το χάος,
θα πρέπει να το φτιάξουν.

419
00:47:33,150 --> 00:47:35,209
Θα παίξω για σένα,
ώστε να μπορείτε να βάλετε ένα.

420
00:48:15,393 --> 00:48:17,384
- Έχω μια έκπληξη.
-Πρέπει να φύγω, καλό ταξίδι.

421
00:48:17,495 --> 00:48:18,962
Που πάτε;
Sanctis!

422
00:48:19,063 --> 00:48:20,030
Sanctis!

423
00:49:28,232 --> 00:49:30,700
Γεια, Όλγα, πώς είσαι;
Συγγνώμη για την αργή ώρα.

424
00:49:31,001 --> 00:49:33,026
Είναι ο Λούτσο εδώ;
Πρέπει να του μιλήσω.

425
00:49:33,370 --> 00:49:36,203
Τι κάνεις εδώ, Φρανσίσκο;
Ο Λούτσο δεν είναι εδώ.

426
00:49:38,709 --> 00:49:42,304
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου.

427
00:49:42,413 --> 00:49:44,005
Βγες έξω σε παρακαλώ

428
00:49:44,548 --> 00:49:46,277
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

429
00:52:46,330 --> 00:52:47,729
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

430
00:52:48,032 --> 00:52:50,023
-Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
-Έχει ήδη ξεκινήσει.

431
00:52:50,334 --> 00:52:51,665
Δεν πειράζει.

432
00:52:57,675 --> 00:52:59,472
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

433
00:54:33,470 --> 00:54:36,496
Γεια, Λούτσο, με θυμάσαι;
Είμαι ο Σάνκτις, ο φίλος του πατέρα σου.

434
00:54:37,708 --> 00:54:41,075
-Τι έκανες στο σπίτι μου;
-Μη φοβάσαι.

435
00:54:42,346 --> 00:54:46,009
Είμαι σε δύσκολη κατάσταση
και νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

436
00:54:46,283 --> 00:54:48,478
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά.

437
00:54:52,156 --> 00:54:54,556
Πρέπει να σου δώσω
κάποιες πληροφορίες.

438
00:54:55,058 --> 00:54:56,753
Μπορώ να το γράψω κάπου;

439
00:55:29,126 --> 00:55:31,026
Απομνημόνευσέ το.

440
00:55:34,031 --> 00:55:35,965
Τζούλια Καρντίνι.

441
00:55:36,533 --> 00:55:38,626
Μπερνάρντο Λίπσταϊν.

442
00:55:39,303 --> 00:55:42,602
Οδός Λακάρρα 6072.

443
00:55:47,010 --> 00:55:49,274
Πηγαίνουν
μετά από αυτούς απόψε.

444
00:55:53,550 --> 00:55:55,541
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

445
00:56:04,595 --> 00:56:08,031
Νομίζω ότι δεν κατάλαβες.
Θα τα πάρουν!

446
00:56:08,131 --> 00:56:10,224
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

447
00:56:12,202 --> 00:56:14,636
-Έχουμε ακόμα χρόνο.
-Βγαίνω.

448
00:56:18,709 --> 00:56:20,438
Άκουσέ με, αγόρι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

449
00:56:20,544 --> 00:56:22,341
Περιμένω κάποιον.

450
00:56:22,579 --> 00:56:24,137
Για τι;

451
00:56:32,356 --> 00:56:35,553
Και δεν μπορούμε να πούμε σε αυτό το άτομο...

452
00:57:34,284 --> 00:57:38,186
Λυπάμαι, δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτή την κατάσταση, είμαι νευρικός.

453
00:57:38,989 --> 00:57:42,288
Πες μου αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα.

454
00:57:46,296 --> 00:57:48,093
Πώς είναι ο τύπος;

455
00:57:49,299 --> 00:57:51,995
Πρέπει να με βρει,
αλλά πρέπει να είμαι μόνος.

456
00:57:52,102 --> 00:57:53,433
Το καταλαβαίνεις αυτό;

457
00:58:07,050 --> 00:58:10,019
Και αν ο τύπος δεν εμφανιστεί,
εχεις που να πας?

458
00:58:11,221 --> 00:58:12,279
Όχι.

459
00:58:21,398 --> 00:58:23,366
Πάρε αυτό.

460
00:58:26,203 --> 00:58:27,693
Άκουσέ με προσεκτικά.

461
00:58:28,305 --> 00:58:31,001
Θα βγω έξω και θα περιμένω
απέναντι.

462
00:58:31,108 --> 00:58:34,043
Εκεί σταματά ένα λεωφορείο
που πάει στο σπίτι μου.

463
00:58:34,344 --> 00:58:37,313
Αν ο τύπος δεν εμφανιστεί,
έλα μαζί μου.

464
00:58:37,647 --> 00:58:39,706
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Ναί.

465
00:58:41,651 --> 00:58:44,051
-Σίγουρος;
-Ναί.

466
01:00:47,310 --> 01:00:49,335
Αγγελική.

467
01:00:49,813 --> 01:00:52,475
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

468
01:00:52,716 --> 01:00:55,344
Θα πάω με τα πόδια την Περούτζια στο σπίτι του.

469
01:00:55,452 --> 01:00:58,353
Ήπιε πάρα πολύ
και δεν θέλω να πάει μόνος του.

470
01:01:01,291 --> 01:01:02,724
λυπάμαι. Ναί.

471
01:01:03,527 --> 01:01:05,495
Ξύπνησα και τα παιδιά;

472
01:01:09,633 --> 01:01:11,658
Αγγελική...

473
01:01:12,269 --> 01:01:14,999
Τι; Όχι. Τίποτα.

474
01:01:16,740 --> 01:01:19,004
Δεν είναι τίποτα.

475
01:01:19,676 --> 01:01:21,974
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

476
01:01:23,246 --> 01:01:27,444
Η Περούτζια μας προσκάλεσε ξανά
να πάει στο Μαρ Ντελ Πλάτα.

477
01:01:27,717 --> 01:01:30,481
Θα πρέπει να πάμε κάποια μέρα.

478
01:04:32,068 --> 01:04:34,036
Με συγχωρείτε,
είμαστε κοντά στην οδό Λακαρρά;

479
01:04:34,137 --> 01:04:36,071
Είναι η επόμενη στάση.

480
01:05:09,639 --> 01:05:11,436
-Είναι εδώ;
-Ναί.

481
01:06:53,343 --> 01:06:54,503
Ησυχία!

482
01:06:56,379 --> 01:07:00,110
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω
προς Lacarra Street 6000.

483
01:07:03,720 --> 01:07:05,585
Οδός Λακαρρά.

484
01:07:08,057 --> 01:07:11,493
Εδώ πάει η αρίθμηση
έως 5800.

485
01:07:14,297 --> 01:07:17,494
Ξέρεις
πώς μπορώ να πάω στην άλλη πλευρά;

486
01:08:51,494 --> 01:08:54,088
Θα αφήσω τη γη μου για σένα.

487
01:08:54,330 --> 01:08:58,130
Θα αφήσω τα χωράφια μου
και θα φύγω.

488
01:08:59,035 --> 01:09:00,935
Μακριά από εδώ.

489
01:09:02,672 --> 01:09:07,575
Θα περπατήσω στον κήπο,
κλαίγοντας και με τις αναμνήσεις σου,

490
01:09:07,677 --> 01:09:09,372
θα φύγω.

491
01:09:10,079 --> 01:09:11,979
Μακριά από εδώ

492
01:09:13,383 --> 01:09:18,514
Στο φως της ημέρας θα ζήσω
σκέφτομαι τα χαμόγελά σου,

493
01:09:19,355 --> 01:09:23,553
το βράδυ τα αστέρια θα με συντροφεύουν.

494
01:09:24,661 --> 01:09:30,031
Θα είσαι σαν φως
που θα φωτίσει το δρόμο μου,

495
01:09:30,400 --> 01:09:34,928
Φεύγω αλλά το υπόσχομαι
ότι αύριο θα επιστρέψω.

496
01:09:39,242 --> 01:09:43,975
Φεύγοντας, ένα φιλί και ένα λουλούδι.

497
01:09:44,080 --> 01:09:49,143
Ένα "σ'αγαπώ"
ένα χάδι και ένα αντίο.

498
01:09:49,752 --> 01:09:55,486
Είναι ελαφριές αποσκευές
για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι

499
01:09:56,259 --> 01:10:00,662
αλλά η λύπη βαραίνει την καρδιά.

500
01:10:14,477 --> 01:10:18,971
Οι πέτρες του δρόμου θα μου γεμίσουν
πεπρωμένο,

501
01:10:19,082 --> 01:10:24,384
αυτό που αγαπάμε μένει πάντα πίσω.

502
01:10:29,525 --> 01:10:36,089
Θα ψάξω να βρω ένα μέρος για σένα
εκεί που ο ουρανός συναντά τη θάλασσα.

503
01:10:37,233 --> 01:10:39,201
Μακριά από εδώ.

504
01:10:41,170 --> 01:10:47,268
Με τα χέρια μου και την αγάπη σου
Θα καταφέρω να βρω ένα άλλο όνειρο.

505
01:10:48,511 --> 01:10:50,376
Μακριά από εδώ.

506
01:11:33,790 --> 01:11:37,351
-Ποια είναι η αρίθμηση της οδού;
-Άφησε με στη γωνία.

507
01:12:11,527 --> 01:12:14,428
Δεν έχω μετρητά.
Ορίστε, πάρτε αυτό.

508
01:14:18,020 --> 01:14:23,356
Η ΜΑΚΡΥ ΝΥΧΤΑ
ΤΟΥ FRANCISCO SANCTIS

509
01:14:25,428 --> 01:14:31,367
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
ΤΟΥ HUMBERTO COSTANTINI

510
01:14:32,305 --> 01:14:38,779
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους