1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Eerder op Kyle XY... 2 00:00:02,083 --> 00:00:05,667 Weet hoe je zei dat je dingen wilde om terug te gaan naar hoe ze waren? 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,125 Ik wil dat niet meer. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,875 Ik wil dat dingen beter worden. 5 00:00:10,458 --> 00:00:12,834 Na schooltijd, er zijn clubs, uitgaan... 6 00:00:12,917 --> 00:00:15,375 Dat zou je niet moeten zijn je tijd verspillen met rondhangen. 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,083 -Ik kan niet wachten om deel uit te maken van het team. -Welkom bij Madacorp. 8 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 Wij willen dat je begint meteen. 9 00:00:19,542 --> 00:00:23,166 Destabilisatie van de ondersteunende structuur van de jongen zal hem kwetsbaar maken, 10 00:00:23,250 --> 00:00:25,792 ontvankelijk voor haar. Betrek haar in het leven van dat gezin. 11 00:00:25,875 --> 00:00:28,875 Is het een goed idee om mee te nemen freaky patiënten in uw huis? 12 00:00:28,959 --> 00:00:30,917 Mijn patiënt is geen freak. 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,959 Ik zag je rondhangen met Declan McDonough. Hij kan zijn zoals elke man. 14 00:00:34,041 --> 00:00:36,125 Onder dat alles, hij heeft een heel goed hart. 15 00:00:36,208 --> 00:00:38,834 Je hebt een goed hart. Wil je de mijne voelen? 16 00:00:38,917 --> 00:00:40,375 Wat is er aan de hand? 17 00:00:40,458 --> 00:00:43,041 - Dat is een hele stomme grap. - Ik heb met hem geslapen. 18 00:00:43,125 --> 00:00:44,875 -Amanda. -Stop! 19 00:00:44,959 --> 00:00:48,000 Toen ik je moeder uitschakelde, er was een... opwinding. 20 00:00:48,083 --> 00:00:49,750 Mijn voet bleef tikken. 21 00:00:49,834 --> 00:00:52,041 - Wat is er gebeurd? Wat heb je gezien? - Adam was daar. 22 00:00:52,125 --> 00:00:53,792 -Baylin? -Hij gaf me dit. 23 00:00:53,875 --> 00:00:57,458 Het belangrijkste nu is aan het uitzoeken wat de boodschap is. 24 00:01:15,166 --> 00:01:18,375 -Ik haat het om het nieuwe meisje te zijn. -Het komt goed met je. 25 00:01:20,375 --> 00:01:23,750 -Wat als niemand mij leuk vindt? -Waarom zouden ze je niet leuk vinden? 26 00:01:24,834 --> 00:01:28,417 -Ik weet het niet. - Wees gewoon jezelf. 27 00:01:31,500 --> 00:01:32,875 Mezelf. 28 00:01:32,959 --> 00:01:36,542 Weet je, Nicole's kinderen gaan hierheen. Kyle is van jouw leeftijd. 29 00:01:36,625 --> 00:01:37,959 Ik ken Kyle niet. 30 00:01:38,041 --> 00:01:40,208 Ik wed dat jullie twee zijn hebben veel gemeen. 31 00:01:40,291 --> 00:01:41,208 Hoe zou je dat weten? 32 00:01:41,291 --> 00:01:43,667 Ik niet, maar jij redt het niet vrienden als je het niet probeert. 33 00:01:47,834 --> 00:01:49,083 Oké. 34 00:01:56,166 --> 00:01:57,291 Prettige dag. 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 - Nou, dat is subtiel. -Mooie velgen. 36 00:02:04,709 --> 00:02:08,375 De auto is niet te bezichtigen u om de accessoires te bewonderen. 37 00:02:08,458 --> 00:02:09,583 Er is iemand in gestorven. 38 00:02:09,667 --> 00:02:12,959 Iemand die dat niet had moeten doen dronk een emmer wodka voordat hij ging rijden. 39 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 ♪ Ze zal me laten geloven ♪ 40 00:02:15,125 --> 00:02:18,333 - Kijk eens naar die stereo. - Je bent ziek. 41 00:02:18,417 --> 00:02:20,333 Kyle, geef hem wat verstand. 42 00:02:20,417 --> 00:02:22,500 Het spijt me Ik heb je radio niet gerepareerd. 43 00:02:23,417 --> 00:02:26,208 Je bent nalatig geweest in je jongensgeniale plichten. 44 00:02:26,291 --> 00:02:30,375 Ik heb veel aan mijn hoofd gehad. Ik denk dat ik in de problemen zit. 45 00:02:30,458 --> 00:02:32,500 -Een wat? -Een kerel-funk. 46 00:02:33,333 --> 00:02:34,959 Het is jouw woord. 47 00:02:35,041 --> 00:02:38,000 O ja. Nee, het gedoe is voorbij. Je hebt de verveling. 48 00:02:38,083 --> 00:02:40,917 Verveling? Is dat niet Frans? 49 00:02:41,000 --> 00:02:43,583 Verveling is de nieuwe smurrie. Vertrouw me. 50 00:03:17,709 --> 00:03:21,667 Ik werd omringd door mensen, waarvan velen vrienden, 51 00:03:22,500 --> 00:03:24,417 maar niemand die mijn echte ik kende. 52 00:03:27,917 --> 00:03:31,000 Foss had dat duidelijk gemaakt hij was de enige die ik kon vertrouwen, 53 00:03:31,083 --> 00:03:34,166 en ik had hem toestemming gegeven de regels voor hoe ik mijn leven leidde. 54 00:03:34,667 --> 00:03:37,959 Maar nu voelde ik alleen was twijfel en spijt. 55 00:03:42,959 --> 00:03:46,875 -Deze zijn voor jou. -Waarom? 56 00:03:46,959 --> 00:03:48,875 Laten we eens kijken. Op mysterieuze wijze verscheen er een piano 57 00:03:48,959 --> 00:03:51,250 -in mijn woonkamer gisteravond. -Echt? 58 00:03:51,333 --> 00:03:52,792 Toen ik het aan mijn moeder vroeg hoe het daar terecht is gekomen, 59 00:03:52,875 --> 00:03:54,625 ze rolde met haar ogen uit ergernis. 60 00:03:54,709 --> 00:03:56,375 - Heeft ze dat gedaan? -En de enige persoon 61 00:03:56,458 --> 00:03:58,583 wie zou haar kunnen irriteren alsof jij dat bent. 62 00:03:58,667 --> 00:04:01,291 -WAAR. -Ergo, bloemen. 63 00:04:01,375 --> 00:04:05,083 Eigenlijk met taproot meerjarige kruidachtige plant. 64 00:04:07,875 --> 00:04:09,750 Ik hou van ze. Bedankt. 65 00:04:09,834 --> 00:04:12,041 Maak je een grapje? Bedankt. 66 00:04:12,125 --> 00:04:14,667 Je bent zo'n goede vriend geweest voor mij door alles heen. 67 00:04:15,250 --> 00:04:17,250 Je bent een goede vriend geweest ook voor mij. 68 00:04:18,250 --> 00:04:21,583 En ik dacht, misschien, dat ik de gunst zou teruggeven. 69 00:04:21,667 --> 00:04:23,125 Wil je mij een piano geven? 70 00:04:23,208 --> 00:04:27,709 Nee. Maar ik dacht dat we wel naar toe konden gaan samen de Spring Fling Dance. 71 00:04:27,792 --> 00:04:29,917 Ik bedoel, als je dat zou willen. 72 00:04:31,333 --> 00:04:32,875 Dat zal je moeder niet leuk vinden. 73 00:04:32,959 --> 00:04:36,083 Mijn moeder is vanochtend vertrokken voor een week. De kat is weg. 74 00:04:36,667 --> 00:04:37,917 Je hebt geen kat. 75 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 Nee. Ik bedoel, ik kan doen wat ik wil. 76 00:04:41,583 --> 00:04:46,041 Ze is er niet om mijn leven te beheersen, om mij te vertellen met wie ik moet omgaan. 77 00:04:47,583 --> 00:04:49,000 Mijn kat is ook weg. 78 00:04:49,917 --> 00:04:52,333 -Is dat een ja? -Ja. 79 00:04:52,917 --> 00:04:55,333 Geweldig. Dat is geweldig. 80 00:04:58,166 --> 00:05:00,667 Oké. Nou, ik zal... Ik zie je later. 81 00:05:01,250 --> 00:05:02,542 Doei. 82 00:05:06,583 --> 00:05:09,667 Een enkel helder moment in een verder donkere tijd. 83 00:05:09,750 --> 00:05:12,166 Nu Foss er niet is om mijn dagen te dicteren, 84 00:05:12,250 --> 00:05:16,583 Ik kon eindelijk datgene nastreven hij wilde dat ik het leven opgaf. 85 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 -Dank je. -Alsjeblieft, meneer. Graag gedaan. 86 00:05:21,458 --> 00:05:24,834 -Ja, mevrouw. -Hoi. Kan ik een grote latte krijgen? 87 00:05:24,917 --> 00:05:27,709 - Dubbel schot. -Begin de dag met een schok, hè? 88 00:05:27,792 --> 00:05:29,250 -O, hallo. -Hoi. 89 00:05:29,333 --> 00:05:34,166 Ja, ik heb net mijn zus afgezet voor haar eerste dag op een nieuwe school. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,500 Zij is zenuwachtig, ik ben zenuwachtig. 91 00:05:36,583 --> 00:05:38,291 Ik dacht Ik zou mezelf verdrinken in cafeïne. 92 00:05:38,375 --> 00:05:40,583 -Welke school? -Strandhout. 93 00:05:40,667 --> 00:05:42,542 -O, mijn kinderen gaan daarheen. -Ja? 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,166 -Hoe heet ze? -Jessi Hollander. 95 00:05:45,250 --> 00:05:49,083 En ik ben Emily, voor het geval je het vergeten bent. Het is Stefan, toch? 96 00:05:49,166 --> 00:05:50,542 Stefanus Trager. 97 00:05:50,625 --> 00:05:54,041 Trager? Enige relatie met Nicole? 98 00:05:54,875 --> 00:05:59,083 - Ze is mijn vrouw. - Nee. 99 00:05:59,166 --> 00:06:03,041 Ongelooflijk. Jessi heeft er een paar genomen privétherapiesessies met haar. 100 00:06:03,125 --> 00:06:06,083 -Je maakt een grapje. -Nee. Ze is zo geweldig met haar geweest. 101 00:06:07,000 --> 00:06:10,125 Hoe gaat het met je? genieten van het leven bij Madacorp? 102 00:06:10,208 --> 00:06:11,917 Nou, tot nu toe gaat het goed. 103 00:06:12,000 --> 00:06:15,208 Hoewel ik het niet begrijp de helft van wat ze hier doen. 104 00:06:15,291 --> 00:06:18,208 ‘Wij bouwen de fundamenten voor morgen.” 105 00:06:18,291 --> 00:06:20,417 - O ja. - Ja. Wij zijn heel belangrijk. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Ik zal het mijn kinderen vertellen Houd je zusje in de gaten. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,375 Dat zou geweldig zijn. 108 00:06:24,458 --> 00:06:27,333 Ze heeft het een beetje moeilijk gehad, maar ze is een heel goed kind. 109 00:06:27,417 --> 00:06:29,166 Nou ja, misschien kunnen ze vrienden zijn. 110 00:06:30,208 --> 00:06:31,333 Ik hoop het. 111 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 -Nou, ik moet gaan. -Oké. 112 00:06:35,000 --> 00:06:37,208 - Tot ziens. -Doei. 113 00:06:43,333 --> 00:06:44,625 Je bent van de haak. 114 00:06:45,208 --> 00:06:47,458 Ik wist niet dat ik aan de haak zat. 115 00:06:47,542 --> 00:06:50,709 Ik weet dat je een geheime verbranding hebt verlangen om mij ten dans te vragen, 116 00:06:50,792 --> 00:06:53,375 -maar ik kan niet gaan. -En waarom, misschien, 117 00:06:53,458 --> 00:06:55,542 heeft dit afschuwelijke lot mij overkomen? 118 00:06:55,625 --> 00:06:57,792 Ik werd opgepakt omdat ik het probeerde om de stereo te lenen 119 00:06:57,875 --> 00:06:59,083 van de dronken rijdende auto. 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,875 Je probeerde te stelen de radio van een dode? 121 00:07:01,959 --> 00:07:04,917 -Lenen. -Dus je kunt niet naar het dansfeest? 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,291 Ik kreeg de opdracht om op te ruimen. 123 00:07:06,375 --> 00:07:07,917 -Sucks. -Helemaal. 124 00:07:08,000 --> 00:07:09,625 Zuigt nog erger dit je zult moeten opruimen 125 00:07:09,709 --> 00:07:11,333 na mij en mijn dates. 126 00:07:11,417 --> 00:07:13,792 -Jouw wie? -Datums. 127 00:07:14,291 --> 00:07:16,125 Je hebt meerdere dates voor de dans? 128 00:07:16,709 --> 00:07:20,041 Eh... Ja. Is dat een probleem? 129 00:07:20,125 --> 00:07:21,417 Nee. Ik dacht alleen... 130 00:07:21,500 --> 00:07:24,709 Dat ik een geheim had brandend verlangen om het je te vragen? 131 00:07:24,792 --> 00:07:26,125 Ja. Nee. 132 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 Hoe moet een meisje zijn om PMS te bestrijden 133 00:07:30,166 --> 00:07:32,250 als de chocolademachine klaar is op de fritz? 134 00:07:32,333 --> 00:07:34,000 Heb jij danskaartjes gekocht? 135 00:07:34,083 --> 00:07:35,166 Ze wilden ze niet aan mij verkopen. 136 00:07:35,250 --> 00:07:38,250 -Waarom niet? -Omdat je een meisje bent. 137 00:07:38,834 --> 00:07:40,625 -En... -En dat is het. 138 00:07:40,709 --> 00:07:42,875 Verkoopt geen hetzelfde geslacht paar kaartjes. 139 00:07:42,959 --> 00:07:44,750 Maar we zijn geen koppel van hetzelfde geslacht. 140 00:07:44,834 --> 00:07:46,917 We zijn maar twee meisjes die momenteel mannen haten. 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,542 Dat heb ik geprobeerd uit te leggen. En ze zeiden dat ik er twee moest kopen 142 00:07:49,625 --> 00:07:51,750 losse kaartjes die duurder zijn. 143 00:07:51,834 --> 00:07:55,250 Toen kreeg ik alle PMS-y erop. Ze zeiden dat ik weg moest gaan. 144 00:07:55,959 --> 00:07:57,875 -Dat is stom. -Wat dan ook. 145 00:07:57,959 --> 00:07:59,917 Ja! 146 00:08:02,083 --> 00:08:06,083 -Hoi. - Hallo, stemmingswisseling. Waar ben je helemaal opgewonden van? 147 00:08:06,166 --> 00:08:07,667 Ik ga naar het dansfeest met Amanda. 148 00:08:07,750 --> 00:08:11,667 -O, de hypocrisie. -Heb je een date met Amanda? 149 00:08:11,750 --> 00:08:13,583 Oh nee, het is geen date. 150 00:08:14,709 --> 00:08:16,166 Hoe weet je dat? 151 00:08:16,250 --> 00:08:19,208 -Ze vertelde me dat ze me een plezier doet. -Een gunst? 152 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 -Uh-huh. -Kyle, wat zei ze precies? 153 00:08:23,166 --> 00:08:25,583 Ze zei: "Je bent zo geweest een goede vriend voor mij 154 00:08:25,667 --> 00:08:29,083 door alles heen en ik dacht: misschien, dat ik de gunst moet teruggeven. 155 00:08:29,166 --> 00:08:31,542 Ik dacht dat we naar de Lentedans samen. 156 00:08:31,625 --> 00:08:35,125 Ik bedoel, als je dat zou willen." Toen zei ze iets over een kat. 157 00:08:35,208 --> 00:08:39,375 Oh, lief, geen idee kleine muffin. 158 00:08:39,458 --> 00:08:43,667 Je kunt beter gaan dansen schoenen, omdat je een date hebt. 159 00:08:46,959 --> 00:08:50,667 -Ik wel? - Helemaal waar. 160 00:08:59,917 --> 00:09:01,542 Dibs op het nieuwe meisje. 161 00:09:04,375 --> 00:09:07,417 - Hallo. -Hé. Ga jij hierheen? 162 00:09:07,500 --> 00:09:08,667 Ja. 163 00:09:09,750 --> 00:09:11,542 Ik ben... Ik ben Charlie Tanner. 164 00:09:11,625 --> 00:09:14,291 Ik zal graag jouw zijn eenmans welkomstcomité. 165 00:09:15,542 --> 00:09:19,667 Misschien kunnen we later nog wat rondhangen. Ik zou graag meer willen zoenen. 166 00:09:24,250 --> 00:09:27,375 -Je maakt een grapje. -Wie is dat? 167 00:09:27,458 --> 00:09:30,917 -Een van de 'onrustige tieners' van mijn moeder. -Ze ziet eruit als een probleem. 168 00:09:31,417 --> 00:09:34,333 Dat zeg je alleen maar omdat ze is heet en sexy, 169 00:09:34,417 --> 00:09:37,291 - en mijn ex-vriend versieren. - Vrijwel. 170 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Ik denk dat ik haar moet haten. 171 00:09:39,625 --> 00:09:41,333 In tegendeel. 172 00:09:41,417 --> 00:09:45,250 Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij. 173 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Maak dat meisje tot je vijand. 174 00:10:05,792 --> 00:10:08,417 -Wat is er aan de hand? -Ik heb een date met Amanda. 175 00:10:09,625 --> 00:10:12,542 - Nou, dat is geweldig. -Nee, het is verschrikkelijk. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,917 -Waarom? -Omdat ik me ziek voel. 177 00:10:15,500 --> 00:10:16,792 Wanneer is dat begonnen? 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,000 Toen ik erachter kwam dat het een date was. 179 00:10:19,583 --> 00:10:23,333 -Het is gewoon angst. Maar waarom ben ik ongerust? 180 00:10:23,417 --> 00:10:26,667 Ik vind haar leuk. Ik vond haar leuk sinds de eerste keer dat ik haar zag. 181 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Dat is precies waarom je bang bent. 182 00:10:29,125 --> 00:10:32,041 Als je dat niet was, dan heb je reden om je zorgen te maken. 183 00:10:35,709 --> 00:10:36,834 Voel je je beter? 184 00:10:37,709 --> 00:10:39,041 Er wordt aan gewerkt. 185 00:10:39,125 --> 00:10:42,083 Neem even de tijd. Ik haal wat water voor ons. 186 00:10:44,792 --> 00:10:47,375 -Jessi, hallo. -Hallo. 187 00:10:47,458 --> 00:10:50,041 Het spijt me. Ik heb de deurbel niet gehoord. 188 00:10:50,125 --> 00:10:53,667 -Hebben we vandaag een sessie? -Hoi. Ik heb Jessi uitgenodigd. 189 00:10:53,750 --> 00:10:56,500 Oh. Dat is leuk. 190 00:10:56,583 --> 00:11:01,000 -Lor, heeft u even? -Zeker. Doe alsof u thuis bent. 191 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 Sinds wanneer zijn jullie twee vrienden? 192 00:11:07,834 --> 00:11:10,166 Ze is niet mijn vriendin, zij is mijn vijand. 193 00:11:10,750 --> 00:11:12,458 Ongeacht de semantiek, Lori, 194 00:11:12,542 --> 00:11:14,208 Ik denk het echt niet dit is passend. 195 00:11:31,417 --> 00:11:34,583 Ik moet haar in de gaten houden. Ze is helemaal over Declan, 196 00:11:34,667 --> 00:11:37,041 en ik denk het gewoon niet ze passen goed bij elkaar. 197 00:11:37,125 --> 00:11:40,750 Ik denk niet dat je doet alsof haar vriendin is de volwassen keuze. 198 00:12:12,041 --> 00:12:13,709 Je overschrijdt hier grenzen. 199 00:12:13,792 --> 00:12:15,875 Jouw werk heeft Kyle gebracht in dit huis. 200 00:12:15,959 --> 00:12:18,375 Denk je niet dat je dat zou moeten zijn een beetje flexibel op dit gebied? 201 00:12:39,792 --> 00:12:42,000 -Hoi. -Hoi. 202 00:12:42,959 --> 00:12:45,959 -Jij bent Kyle. -Je zit in mijn badkuip. 203 00:12:47,750 --> 00:12:49,375 Het is comfortabel. 204 00:12:49,458 --> 00:12:51,750 Je vindt het niet vreemd Ik slaap in een badkuip? 205 00:12:52,792 --> 00:12:55,750 -Is dat zo? -Misschien een beetje. 206 00:13:00,667 --> 00:13:01,959 Jij moet Jessi zijn. 207 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 -Ben je hier voor Nicole? -Noem jij je moeder Nicole? 208 00:13:06,917 --> 00:13:10,583 Zij is mijn voogd. Ze gebruikte om ook mijn therapeut te zijn. 209 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 Had je problemen? 210 00:13:14,750 --> 00:13:17,375 -Ik heb problemen. -Waarom? 211 00:13:19,458 --> 00:13:20,834 Ik weet het niet zeker. 212 00:13:30,500 --> 00:13:32,250 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 213 00:13:34,291 --> 00:13:36,083 Ik denk het niet. 214 00:14:08,792 --> 00:14:11,417 -Zoet, pizza. -Ik dacht dat je het leuk vond als ik kookte. 215 00:14:11,500 --> 00:14:14,542 Ja, maar sinds je er goed in werd we krijgen nooit koel eten. 216 00:14:14,625 --> 00:14:17,458 Ik zal proberen dat te onthouden. Waar is iedereen? 217 00:14:18,333 --> 00:14:19,959 Eindelijk. 218 00:14:20,041 --> 00:14:22,709 Eh, dat neem ik. Directeur Hooper belde. 219 00:14:22,792 --> 00:14:25,083 Je zult dit niet nodig hebben voor een tijdje. 220 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Ik neem het je kwalijk. Als je dit een week geleden had opgelost, 221 00:14:27,542 --> 00:14:31,041 -Ik zou niet in de verleiding zijn gekomen. -Ik heb het niet opgelost. Jessi deed het. 222 00:14:31,125 --> 00:14:32,458 Jessie heeft dat gedaan? 223 00:14:33,125 --> 00:14:35,625 Wie is Jessi, en is ze knap of gewoon slim? 224 00:14:35,709 --> 00:14:38,667 Ze is een van mijn patiënten, dus ze is op alle fronten verboden terrein. 225 00:14:38,750 --> 00:14:41,917 Daar gaan we weer. Mama stelt grenzen. 226 00:14:42,000 --> 00:14:45,500 Mama heeft gelijk. Twee keer op één dag mensen vertellen het mij 227 00:14:45,583 --> 00:14:47,041 wie ik mag om mee rond te hangen. 228 00:14:47,125 --> 00:14:50,125 De school wil ons niet verkopen danskaartjes voor koppels van hetzelfde geslacht. 229 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 Wat? Nou, dat is belachelijk. 230 00:14:52,125 --> 00:14:53,834 Wat is er mis met koppels van hetzelfde geslacht? 231 00:14:53,917 --> 00:14:57,000 Niets. Als het meisjes zijn. 232 00:14:57,083 --> 00:14:59,583 -Neanderthaler. -Waarom zijn meisjes oké en jongens niet? 233 00:14:59,667 --> 00:15:01,291 Beide zouden in orde moeten zijn. 234 00:15:01,375 --> 00:15:03,166 Waarom is de school dan nee zeggen? 235 00:15:03,250 --> 00:15:06,542 Want blijkbaar ze leven nog steeds in de 20e eeuw. 236 00:15:06,625 --> 00:15:09,750 - Zoet, pizza. - Ik kook nooit meer. 237 00:15:09,834 --> 00:15:11,834 Pa, godzijdank dat je er bent. 238 00:15:11,917 --> 00:15:14,041 Het diner werd een aflevering van Oprah. 239 00:15:14,125 --> 00:15:18,000 Hé, ik heb een collega wiens zus op jouw school begon. 240 00:15:18,083 --> 00:15:20,208 Het is jouw patiënt, Jessi Hollander. 241 00:15:20,291 --> 00:15:21,959 Emily werkt bij Madacorp? 242 00:15:22,041 --> 00:15:23,834 Mm-hmm. Ik heb haar jullie verteld 243 00:15:23,917 --> 00:15:25,792 -Ik zou op Jessi letten. -Ha! 244 00:15:26,625 --> 00:15:28,834 Stefanus, Je hebt een vreselijke timing. 245 00:15:35,834 --> 00:15:37,166 Eh... 246 00:15:37,250 --> 00:15:40,917 -Is Lori je vriendin? -Wil je over Lori praten? 247 00:15:41,500 --> 00:15:42,625 Nou, ze is aardig tegen mij, 248 00:15:42,709 --> 00:15:44,750 en mijn zus zei dat ik vrienden moet maken. 249 00:15:45,333 --> 00:15:46,792 Nou, dat ben je. 250 00:15:49,792 --> 00:15:52,125 - En Kyle? -Hoe zit het met hem? 251 00:15:52,208 --> 00:15:55,125 -Is hij je vriend? - Vroeger wel. 252 00:15:55,208 --> 00:15:57,250 Ik heb niet echt vrienden. 253 00:15:57,333 --> 00:16:01,667 -Nou, ze zijn overschat. -Je bent eenzaam. 254 00:16:04,166 --> 00:16:05,875 Ik ben ook eenzaam. 255 00:16:05,959 --> 00:16:08,917 ♪ Definieer goed van kwaad ♪ 256 00:16:09,000 --> 00:16:12,208 ♪ En dat zal opnieuw zo zijn ♪ 257 00:16:14,500 --> 00:16:16,208 Wat is er aan de hand? 258 00:16:16,291 --> 00:16:18,250 ♪ Ik ben weg geweest ♪ 259 00:16:18,333 --> 00:16:21,000 -Jessi, wat ben je aan het doen? -Vrienden maken. 260 00:16:21,083 --> 00:16:24,500 - Hallo, ik ben... - Weggaan. 261 00:16:34,458 --> 00:16:36,959 -Wie was dat in vredesnaam? - Declan. 262 00:16:37,041 --> 00:16:38,709 Je ziet hem niet meer. 263 00:16:39,917 --> 00:16:42,375 Maar ik vind hem leuk. Wij hebben veel gemeen, 264 00:16:42,458 --> 00:16:43,667 en er is een dans dit weekend... 265 00:16:43,750 --> 00:16:45,917 Nee. Je gaat niet met hem mee. 266 00:16:51,250 --> 00:16:54,291 -Jessi, wat is er? -Mijn hoofd. 267 00:16:55,542 --> 00:16:57,333 Je zei dat ik mensen moest ontmoeten. 268 00:16:57,417 --> 00:16:59,625 Ja. Niet hij. Dat is niet wie ik bedoelde. 269 00:16:59,709 --> 00:17:01,417 Wie bedoelde je dan? 270 00:17:04,458 --> 00:17:08,500 Jessi, doe niet zo dramatisch en doe gewoon wat je gezegd wordt. 271 00:17:15,250 --> 00:17:16,959 Hoi. 272 00:17:17,041 --> 00:17:19,542 -Hoi. -Ik zag je vanuit mijn raam. 273 00:17:19,625 --> 00:17:23,875 -Wat doe je hier? -Kan niet slapen. 274 00:17:23,959 --> 00:17:25,750 Wat ben je aan het doen? 275 00:17:25,834 --> 00:17:27,834 Mijn moeder zei dat ik verondersteld werd om tien uur in bed liggen 276 00:17:27,917 --> 00:17:29,000 terwijl ze de stad uit is. 277 00:17:29,083 --> 00:17:31,500 - Het is elf uur. - Precies. 278 00:17:40,542 --> 00:17:44,583 - Gaat het? -Niet echt. 279 00:17:46,792 --> 00:17:52,041 Kyle... het is oké als je dat niet doet wil met mij mee naar het dansfeest. 280 00:17:52,125 --> 00:17:54,959 Het was niet mijn bedoeling om je te dwingen ongemakkelijk door het u te vragen. 281 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 Ik wil wel gaan om met jou te dansen. 282 00:17:57,625 --> 00:17:59,792 Waarom acteer je dan? zo raar? 283 00:18:01,709 --> 00:18:03,667 Nicole zegt van wel omdat ik je leuk vind. 284 00:18:07,917 --> 00:18:09,375 Jij wel? 285 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Natuurlijk. 286 00:18:15,083 --> 00:18:17,375 Vind je mij niet leuk? 287 00:18:17,458 --> 00:18:20,792 Nou ja. Ja, dat doe ik. 288 00:18:23,375 --> 00:18:24,834 Ik vind je leuk. 289 00:18:27,542 --> 00:18:30,583 Dus we gaan samen aan de dans? 290 00:18:31,625 --> 00:18:33,542 En jij vindt dat oké? 291 00:18:35,083 --> 00:18:37,792 Het is het beste wat er is is mij in lange tijd overkomen. 292 00:18:57,959 --> 00:19:01,250 Hé, potentieel gezonde Trager. En een parmantig blond meisje. 293 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 In de stemming voor een beetje burgerlijke ongehoorzaamheid? 294 00:19:03,208 --> 00:19:04,542 Gaat het om drinken? 295 00:19:04,625 --> 00:19:06,959 Alleen als revalidatie jouw ding is idee van sociaal activisme. 296 00:19:07,041 --> 00:19:08,583 Dit is je kans om te overwinnen 297 00:19:08,667 --> 00:19:10,959 duidelijke genetische tekortkomingen in je familie. 298 00:19:11,041 --> 00:19:13,917 -"Beachwood-bias?" -Protesteren tegen het dansbeleid? 299 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Ja, het dansbeleid. 300 00:19:15,583 --> 00:19:17,208 Een stel van ons verlaten de eerste periode 301 00:19:17,291 --> 00:19:18,959 om de school te pleisteren met deze. 302 00:19:19,041 --> 00:19:20,291 We hebben meer lichamen nodig. 303 00:19:20,375 --> 00:19:24,917 Ja, dat zijn we niet, weet je, van de, heh, lesbische variant. 304 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 Ik denk het niet Dat is het punt, Hils. 305 00:19:26,959 --> 00:19:29,333 Je hebt over ons gehoord worden danskaartjes geweigerd? 306 00:19:29,417 --> 00:19:30,875 Ze heeft een klein stukje gemaakt van een scène. 307 00:19:30,959 --> 00:19:33,458 Wat, ik was chagrijnig. Suageer mij. 308 00:19:33,542 --> 00:19:36,875 Ik dacht dat jullie er misschien zin in hadden een standpunt innemen, een stem hebben, 309 00:19:36,959 --> 00:19:38,750 dat soort belangrijke levensdingen. 310 00:19:38,834 --> 00:19:41,250 Misschien heb ik je verkeerd ingeschat. Wat dan ook, geen grote. 311 00:19:41,333 --> 00:19:44,875 O, wacht. Wacht even. Je zei dat je meer lichamen nodig had? 312 00:19:44,959 --> 00:19:48,667 Ja. Wel, je kent iemand die dat wel is wil helpen de wereld te veranderen? 313 00:19:49,709 --> 00:19:51,125 Dat doe ik trouwens ook. 314 00:19:51,208 --> 00:19:52,959 Ik kan het niet geloven Ik sla de les over. 315 00:19:53,041 --> 00:19:54,667 En dat je de les overslaat. 316 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 -Ik heb een gangpas. -Heeft je leraar je een gangpas gegeven? 317 00:19:58,125 --> 00:20:01,291 De heer Miller is een pleitbezorger voor de beginselen van geweldloos verzet. 318 00:20:01,375 --> 00:20:05,125 Ik heb meer vliegers nodig. Hilary en Ik ga de vlaggenmast inpakken. 319 00:20:05,208 --> 00:20:08,625 Ze wilde zichzelf er naakt aan vastketenen met "I Heart Gay" op haar lichaam geschreven. 320 00:20:08,709 --> 00:20:10,625 Maar dit leek als een beter plan. 321 00:20:10,709 --> 00:20:12,041 Je geniet hier echt van. 322 00:20:12,125 --> 00:20:16,208 Ik omarm mijn innerlijke activist. Die kleine Andy is een heethoofd. 323 00:20:16,291 --> 00:20:18,166 Ze weet het zeker hoe mensen op te hitsen. 324 00:20:18,250 --> 00:20:20,917 Ik weet. Arme Jos. Ze zal hem levend opeten. 325 00:20:21,000 --> 00:20:22,333 Niet letterlijk. 326 00:20:23,417 --> 00:20:25,667 Lang leve burgerlijke ongehoorzaamheid! 327 00:20:27,583 --> 00:20:28,709 Stront. 328 00:20:33,291 --> 00:20:36,291 Waar komt deze school vandaan? koppels van hetzelfde geslacht weigeren? 329 00:20:36,375 --> 00:20:40,500 Het is het voorrecht van het bestuur om bepaalde morele normen hoog te houden. 330 00:20:40,583 --> 00:20:44,291 Bepaalde morele normen of uw eigen persoonlijke vooroordelen? 331 00:20:44,375 --> 00:20:46,792 Mevrouw Trager, Ik ben directeur van deze school. 332 00:20:46,875 --> 00:20:50,250 Als je denkt dat je een beter gedaan, ik nodig je uit om het te proberen. 333 00:20:50,333 --> 00:20:54,083 Maar gezien het feit dat het je gelukt is om twee vandalen en een kruimeldief op te pakken, 334 00:20:54,166 --> 00:20:57,083 Ik raad je aan gefocust te blijven op je eigen kinderen, 335 00:20:57,166 --> 00:21:00,375 niemand van wie zal dat zijn toegestaan om de dans bij te wonen. 336 00:21:08,792 --> 00:21:12,834 -Sorry dat je bent opgepakt. -O, wat dan ook. Het was het waard. 337 00:21:12,917 --> 00:21:14,542 Ik vind het echter zielig voor Kyle. 338 00:21:14,625 --> 00:21:16,250 Hij wil het echt ga naar de dans. 339 00:21:16,333 --> 00:21:18,208 Wat mij brengt naar fase twee. 340 00:21:18,291 --> 00:21:21,208 -Is er een fase twee? -Er is nu. 341 00:21:22,458 --> 00:21:26,333 Niet dat ik je niet waardeer engagement, maar waarom specifiek? 342 00:21:26,417 --> 00:21:29,291 -Ik heb het van mijn moeders. -Moeders? 343 00:21:29,375 --> 00:21:32,458 Ja, meervoud. 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,375 Laten we zeggen dat ik dat niet doe veel tolerantie hebben 345 00:21:36,458 --> 00:21:38,500 voor die van anderen kortzichtige onzin. 346 00:21:38,583 --> 00:21:41,166 Ik begrijp niet hoe je tolereer dan mijn broer. 347 00:21:41,250 --> 00:21:44,959 Ik beschouw Josh graag als een eeuwig werk in uitvoering. 348 00:21:45,041 --> 00:21:47,750 De wereld veranderen één idioot tegelijk, hè? 349 00:21:47,834 --> 00:21:51,583 -Zoiets. - Nou, dan, 350 00:21:51,667 --> 00:21:55,458 tel mij maar in voor fase twee. Alleen kan ik niet geschorst worden. 351 00:21:55,542 --> 00:21:58,125 Ik denk niet dat supermoeder dat zou kunnen Twee keer in één week moet ik mij redden. 352 00:21:58,208 --> 00:22:01,125 Over supermama gesproken, de mijne zijn beide geboekt, 353 00:22:01,208 --> 00:22:05,083 dus... denk je dat de jouwe is bereid zou zijn om te begeleiden 354 00:22:05,166 --> 00:22:08,208 een niet door school gesponsord evenement dezelfde avond als de Spring Fling? 355 00:22:08,291 --> 00:22:10,208 Wat, zoals een Alterna-dans? 356 00:22:10,291 --> 00:22:12,709 Iets waar iedereen is welkom, 357 00:22:12,792 --> 00:22:14,083 ongeacht wie hun date is. 358 00:22:14,166 --> 00:22:17,250 -Een schommelveerworp. -Ik vind het geweldig. 359 00:22:17,333 --> 00:22:20,959 En dat zal mijn moeder ook doen. Ze staat te popelen om te zetten Directeur Hooper in zijn plaats. 360 00:22:21,041 --> 00:22:23,667 Er is hoop voor jou, Tragers immers. 361 00:22:28,333 --> 00:22:31,709 -Wat is er, maatje? -Lori plant nog een dans. 362 00:22:31,792 --> 00:22:36,083 Ik hoorde het. En volgens mama Ik heb nog steeds schoonmaakdienst. 363 00:22:36,166 --> 00:22:40,333 -Er is geen gerechtigheid. -Ik heb dansschoenen nodig. 364 00:22:40,917 --> 00:22:43,291 In tegenstelling tot nog andere schoenen? 365 00:22:43,375 --> 00:22:46,291 Hilary zei dat ik me moest aantrekken mijn dansschoenen voor Amanda. 366 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 -Behalve dat ik er geen heb. -Kerel. 367 00:22:48,458 --> 00:22:51,959 -Het is gewoon een expres... -Expressie. Dat wist ik. 368 00:22:52,041 --> 00:22:53,375 Zeker. 369 00:22:53,875 --> 00:22:56,417 -Behalve... -Ja? 370 00:22:56,500 --> 00:22:59,875 Als er geen schoenen zijn om mij te helpen dansen, hoe doe ik dat? 371 00:22:59,959 --> 00:23:02,166 -Wat doen? -Dans. 372 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 -Je weet niet hoe je moet dansen? -Ik weet het niet. Ik heb het nooit geprobeerd. 373 00:23:05,333 --> 00:23:09,834 Nou, dan, mijn grote hersenen vriend, sta mij toe het je te leren. 374 00:23:22,375 --> 00:23:24,417 Jij bent de slimme. 375 00:23:24,500 --> 00:23:26,000 Muziek bestaat uit beats. 376 00:23:26,083 --> 00:23:28,792 Ontvang de beats, je krijgt het ritme. 377 00:23:38,291 --> 00:23:40,542 Eh, juist. Eh... 378 00:23:42,083 --> 00:23:45,667 Je moet, weet je... voel het. 379 00:23:46,667 --> 00:23:48,166 Ik voel het. 380 00:23:48,250 --> 00:23:50,667 Vier-vier. Vier-vier. Bop, bop, bop... 381 00:23:50,750 --> 00:23:52,792 Nee, ik bedoel, voel het liedje. 382 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 Druk jezelf uit. Dansen is vrijheid. 383 00:24:00,542 --> 00:24:04,583 Eh, ja, denk ik. 384 00:24:09,500 --> 00:24:11,834 Ja. Je voelt het niet, man. 385 00:24:11,917 --> 00:24:14,792 Het komt goed met je als je naast je danst iemand die weet wat hij doet. 386 00:24:14,875 --> 00:24:18,250 Denk anders dat we het gevonden hebben het eerste waar je aan zuigt. 387 00:24:18,333 --> 00:24:19,417 Controleer het. 388 00:24:33,875 --> 00:24:37,875 -We dansen samen. -Ik dans. Je bent aan het kopiëren. 389 00:24:40,750 --> 00:24:43,166 Dus waarom heb je een probleem? met andere jongens die samen dansen? 390 00:24:43,250 --> 00:24:46,125 - Totaal anders, kerel. - Waarom? 391 00:24:46,208 --> 00:24:48,792 Wij hebben er geen van die gesprekken nu. 392 00:24:48,875 --> 00:24:50,375 Ik weet waarom je het niet leuk vindt. 393 00:24:50,458 --> 00:24:53,208 Maar jij bent degene die dat zei dansen draait om vrijheid. 394 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 Dat zou iedereen ook niet moeten doen ervan kunnen genieten? 395 00:25:02,917 --> 00:25:07,000 Jessi, jij wilt mijn eerste zijn kaartkoper voor de Alterna-Dance? 396 00:25:07,083 --> 00:25:09,166 Ik neem aan dat je dat bent Ga je mee met Declan? 397 00:25:09,250 --> 00:25:10,542 ♪ Zou nooit uit elkaar zijn ♪ 398 00:25:10,625 --> 00:25:13,375 -Ik ga niet. -Oh? 399 00:25:13,458 --> 00:25:15,667 Mijn zus laat mij dat niet toe ga met hem mee. 400 00:25:16,250 --> 00:25:17,500 Waarom niet? 401 00:25:17,583 --> 00:25:18,625 ♪ Wachten, wachten ♪ 402 00:25:18,709 --> 00:25:20,583 Ze heeft veel regels. 403 00:25:21,083 --> 00:25:24,125 - Ze is streng, hè? - Ze is heel streng. 404 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Ze vertelt het mij altijd wat te doen. 405 00:25:27,959 --> 00:25:29,709 Waar zijn je ouders? 406 00:25:30,709 --> 00:25:33,583 Mijn moeder is gek, en mijn vader kon het niet aan. 407 00:25:33,667 --> 00:25:38,125 - Dus Emily zorgt nu voor mij. -Wauw, dat is zwaar. 408 00:25:38,208 --> 00:25:40,375 Dat hebben we niet altijd gehad het gemakkelijkste leven. 409 00:25:40,959 --> 00:25:42,542 En Emily is alles wat ik heb. 410 00:25:43,667 --> 00:25:46,250 Ze houdt van mij en daarom Ik moet naar haar luisteren. 411 00:25:46,333 --> 00:25:47,834 ♪ Je hebt me bijna Bekend ♪ 412 00:25:47,917 --> 00:25:50,291 ♪ Het is bijna Niets meer te zien ♪ 413 00:25:50,375 --> 00:25:52,333 Maar ik wil heel graag gaan naar de dans. 414 00:25:52,417 --> 00:25:54,291 ♪ Je brengt naar buiten Het beste in mij ♪ 415 00:25:54,375 --> 00:25:55,792 ♪ Je brengt ♪ naar buiten 416 00:25:55,875 --> 00:25:57,792 Ik ben een vreselijk persoon. 417 00:25:57,875 --> 00:25:59,458 - Jij bent? - Ja. 418 00:25:59,542 --> 00:26:02,625 Het spijt me, dat heb ik niet gedaan was erg aardig voor je. 419 00:26:03,208 --> 00:26:06,000 -Je bent aardig geweest. -Niet in mijn hoofd. 420 00:26:06,083 --> 00:26:07,417 ♪ Waar de stad wordt vastgehouden Bij een gouden poort ♪ 421 00:26:07,500 --> 00:26:11,333 Laat mij het goed met je maken. Niemand zou alleen thuis moeten zitten 422 00:26:11,417 --> 00:26:14,166 wanneer alle anderen is uit met hun vrienden. 423 00:26:14,250 --> 00:26:17,125 ♪ De gele lampjes knipperen Op de berghelling ♪ 424 00:26:17,208 --> 00:26:20,458 -Je kunt met mij en Hilary meegaan. -Kan ik? 425 00:26:21,333 --> 00:26:25,166 Zeker. Waarom niet? We zullen een trio zijn. 426 00:26:25,250 --> 00:26:28,875 ♪ Omdat het een goed leven is Voor een korte tijd ♪ 427 00:26:29,959 --> 00:26:32,083 -Het eten is over tien uur. -Ik moet eten en rennen. 428 00:26:32,166 --> 00:26:33,792 Ik moet elkaar ontmoeten de decoratiecommissie. 429 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 Ah. ik denk Ik hou van activiste Lori. 430 00:26:36,125 --> 00:26:37,667 Ze doet me aan iemand denken Ik weet het. 431 00:26:37,750 --> 00:26:42,125 Trouwens, mam, ik heb uitgenodigd Jessi om met mij naar het dansfeest te komen. 432 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 -Lori. -Ik weet dat je het niet leuk vindt. 433 00:26:43,417 --> 00:26:45,125 Geloof me, Ik verras mezelf. 434 00:26:45,208 --> 00:26:47,750 Maar ze is net een verloren puppy of zoiets. 435 00:26:47,834 --> 00:26:52,125 Ik heb gewoon medelijden met haar. Moet genetisch zijn. 436 00:26:54,208 --> 00:26:58,333 Ze gebruikte erfelijkheid als een excuus om haar moeder niet te gehoorzamen. 437 00:26:58,417 --> 00:26:59,583 Ja, nou, ze is goed. 438 00:27:00,166 --> 00:27:03,041 De situatie met Jessi is dat wel anders dan bij Kyle. 439 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Is er iets met haar? maakt u zich daar zorgen over? 440 00:27:06,709 --> 00:27:09,542 Ik kon het niet eens bespreken als dat zo was. Dat is mijn punt. 441 00:27:09,625 --> 00:27:12,375 Ah. Punt gemaakt. Hoewel ik denk 442 00:27:12,458 --> 00:27:13,792 Lori's instincten zijn behoorlijk goed. 443 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 Het moet... genetisch zijn. 444 00:27:17,083 --> 00:27:20,750 -Oh. Leuke bewegingen. -Ik heb hem alles geleerd wat hij weet. 445 00:27:20,834 --> 00:27:22,208 Letterlijk. 446 00:27:22,291 --> 00:27:24,709 -Opgewonden over je grote date? -Ja. 447 00:27:24,792 --> 00:27:27,709 Uh-oh. Hier komt die van papa vaderlijk advies over daten. 448 00:27:27,792 --> 00:27:29,542 Laten we het hopen landt beter op Kyle, 449 00:27:29,625 --> 00:27:31,250 gezien hoe de jouwe nooit gebeurd. 450 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Een dolk in het hart, papa. 451 00:27:34,125 --> 00:27:36,291 Ik ben daarvan onder de indruk je vriend Andy 452 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 hielp bij het plaatsen van de hele nacht samen. 453 00:27:38,333 --> 00:27:40,542 Waarschijnlijk deed ik het zo zou niet van de vuilnisdienst afkomen. 454 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 Ergens betwijfel ik dat. 455 00:27:42,333 --> 00:27:44,667 Plus, als je het niet had gevoeld nodig om te stelen... 456 00:27:44,750 --> 00:27:46,166 - Lenen. - Wat dan ook. 457 00:27:46,250 --> 00:27:47,625 Je zou met haar mee kunnen gaan. 458 00:27:47,709 --> 00:27:50,291 Waarom zou ik wil je met haar meegaan? 459 00:27:51,500 --> 00:27:55,166 Jullie zijn allemaal gek. 460 00:28:02,208 --> 00:28:03,542 Wat is er gebeurd? 461 00:28:04,125 --> 00:28:07,917 Directeur Hooper belde mijn moeder, en ze kwam vroeg thuis. 462 00:28:11,625 --> 00:28:13,792 Ik heb huisarrest. Ik kan niet naar het dansfeest. 463 00:28:24,250 --> 00:28:26,834 ♪ Zou je wachten als Ik kwam naar je toe rennen ♪ 464 00:28:26,917 --> 00:28:28,792 Er kwamen daadwerkelijk mensen. 465 00:28:28,875 --> 00:28:31,750 Je bent zo'n pessimist over de menselijke conditie. 466 00:28:31,834 --> 00:28:34,000 We hebben onze boodschap daar verspreid. Natuurlijk kwamen er mensen. 467 00:28:34,083 --> 00:28:37,333 Bovendien hebben we onze kaartjes verkocht voor de helft van de prijs van de andere dans. 468 00:28:37,417 --> 00:28:38,959 Ja, dat hielp. 469 00:28:39,041 --> 00:28:40,291 ♪ Afstand is nooit Aan onze kant ♪ 470 00:28:40,375 --> 00:28:43,250 -Wat doen we hier ook alweer? -Lori ondersteunen. 471 00:28:43,333 --> 00:28:44,834 ♪ Lijkt te maken Onze dromen botsen ♪ 472 00:28:44,917 --> 00:28:46,709 Waarom? 473 00:28:46,792 --> 00:28:49,000 Omdat laatst Ik heb gezoend met Jessi 474 00:28:49,083 --> 00:28:52,333 terwijl Lori in de volgende kamer aan het zingen was een lied over onze breuk. 475 00:28:53,458 --> 00:28:55,667 Wauw. Dat is, eh... 476 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 -Dat is een zet die mij waardig is. -Geweldig. 477 00:28:58,458 --> 00:29:00,458 Nu ik echt voel me goed over mezelf. 478 00:29:01,041 --> 00:29:03,250 ♪ Laat je hart stil staan ♪ 479 00:29:03,333 --> 00:29:04,250 ♪ Zorg ervoor dat je borstkas strak wordt ♪ 480 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 Eh... Wauw. Ik ben... Ik ga het doen heb iets sterkers nodig. Dat is... 481 00:29:07,417 --> 00:29:10,000 Gewoon... 482 00:29:10,083 --> 00:29:12,417 Wanneer zijn jullie twee gesprongen? in de lesbische mueslibus? 483 00:29:12,500 --> 00:29:15,917 Nou, dat weet ik niet, Hils. Wil je het eens proberen? 484 00:29:16,000 --> 00:29:18,417 Ja, dat heb ik altijd al gewild een granola-lesbienne zijn. 485 00:29:18,500 --> 00:29:19,542 Mm. 486 00:29:19,625 --> 00:29:21,083 ♪ Ik kon niet van haar houden Om mijn leven te redden ♪ 487 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 ♪ Nooit een moment van vrede In mijn gedachten, ja ♪ 488 00:29:24,417 --> 00:29:25,250 Mm. 489 00:29:25,333 --> 00:29:28,792 Al was het maar om nooit homofoob te kussen vreemdgaande klootzakken zoals jij. 490 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 ♪ Soms ♪ 491 00:29:30,208 --> 00:29:36,041 ♪ En een nummer nemen Het heeft mijn tijd gekost, whoa ♪ 492 00:29:39,250 --> 00:29:41,291 Heb je je nieuwe moves al kapot gemaakt? 493 00:29:41,375 --> 00:29:45,291 -Ik denk niet dat ik van dansen houd. -Omdat je het niet voelt. 494 00:29:45,375 --> 00:29:48,583 Wat begrijpelijk is, gezien je datumloze status. 495 00:29:49,709 --> 00:29:53,166 Maar je bent meer dan welkom om mee te doen aan de schoonmaakdienst. 496 00:29:53,250 --> 00:29:55,041 Deze zure patch-kinderen zijn verschillend. 497 00:29:55,875 --> 00:29:58,834 Ze zijn extreem. Net als mijn straf. 498 00:29:58,917 --> 00:30:02,458 ♪ Ik voel me meer thuis Wauw ♪ 499 00:30:04,166 --> 00:30:06,417 Mensen, de aarde is niet jouw prullenbak. 500 00:30:06,500 --> 00:30:08,792 ♪ Ik kon niet van haar houden Om mijn leven te redden ♪ 501 00:30:08,875 --> 00:30:12,875 ♪ Nooit een moment van vrede In mijn gedachten, ja ♪ 502 00:30:12,959 --> 00:30:14,208 ♪ Want in de langste rij ♪ 503 00:30:14,291 --> 00:30:15,875 Ow. 504 00:30:15,959 --> 00:30:17,875 Statische elektriciteit. 505 00:30:18,375 --> 00:30:21,166 Een elektrische lading veroorzaakt door een onbalans van elektronen 506 00:30:21,250 --> 00:30:22,792 op het oppervlak van een materiaal. 507 00:30:24,125 --> 00:30:26,917 -Hou je van wetenschap? -Volgens mij wel. 508 00:30:27,959 --> 00:30:30,083 Hoe wist je dat Hoe kan ik de radio van Josh repareren? 509 00:30:30,166 --> 00:30:32,667 Soms weet ik gewoon dingen. 510 00:30:32,750 --> 00:30:35,041 ♪ Heeft mijn tijd gekost, whoa ♪ 511 00:30:35,125 --> 00:30:36,417 Ik ook. 512 00:30:39,375 --> 00:30:41,583 -Je hebt het gehaald. -Ik ben weggeslopen. 513 00:30:41,667 --> 00:30:46,000 - Hallo, Declan. -Hoi. Heb je dorst? 514 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 Zeker. 515 00:30:47,458 --> 00:30:50,667 ♪ Wauw ♪ 516 00:30:50,750 --> 00:30:53,959 ♪ Loop mij niet voorbij ♪ 517 00:30:55,500 --> 00:30:56,792 -Hé. -Hoi. 518 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Ik zie dat ik niet de enige ben workaholic in het bedrijf. 519 00:30:59,250 --> 00:31:02,917 Allemaal werk, geen spel. 520 00:31:03,500 --> 00:31:05,834 Nou ja, het lijkt erop je kwaadaardige plan werkt. 521 00:31:06,417 --> 00:31:08,625 -Wat? -Jessi. 522 00:31:08,709 --> 00:31:10,500 Zij en mijn dochter Lori heb het echt getroffen. 523 00:31:10,583 --> 00:31:14,667 -O ja. Dat is geweldig. -Ik ga naar het dansfeest om Nicole te helpen. 524 00:31:14,750 --> 00:31:17,917 Je kunt met ons meedoen en afrekenen de ontluikende vriendschap voor jezelf. 525 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Jessi is er niet. 526 00:31:21,125 --> 00:31:23,500 Ik ben er vrij zeker van dat ze dat is. Lori zei dat ze ging. 527 00:31:30,625 --> 00:31:32,583 Sociaal als altijd, zie ik. 528 00:31:37,500 --> 00:31:40,041 -Je hebt iets gemist. -Waar? 529 00:31:42,750 --> 00:31:46,000 -Daar. -Heel grappig. 530 00:31:49,834 --> 00:31:51,375 Dus hoe zijn de hete dates? 531 00:31:51,458 --> 00:31:54,542 Ik denk dat je dat gewoon zult hebben om het zelf te zien, nietwaar? 532 00:31:54,625 --> 00:31:57,625 Ik hoop dat het uitzicht vanaf de vuilnisbakken is goed genoeg. 533 00:31:58,792 --> 00:32:02,250 -Het is toch niet echt mijn scène. -En is het niet jouw scène? 534 00:32:02,333 --> 00:32:04,917 -Weet je. -Je houdt niet van homo's. 535 00:32:05,917 --> 00:32:07,166 Dat is niet wat ik bedoelde. 536 00:32:08,000 --> 00:32:10,375 O, ik zie het. Je bent homo. 537 00:32:10,458 --> 00:32:12,291 Wat? Nee. 538 00:32:12,375 --> 00:32:15,500 Het is wel cool. Ik ben hip bij de homo's. 539 00:32:15,583 --> 00:32:16,792 Ik ben geen homo. 540 00:32:17,375 --> 00:32:19,667 Jammer. Het maakt je misschien cooler. 541 00:32:22,875 --> 00:32:28,083 ♪ Ik zal blij zijn als je gaat ♪ 542 00:32:45,750 --> 00:32:47,875 -Je bent hier. -Ik ben. 543 00:32:47,959 --> 00:32:49,291 Hoe? Waarom? 544 00:32:49,375 --> 00:32:52,083 Ik sloop weg. Lang leve burgerlijke ongehoorzaamheid. 545 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 Kom op, laten we dansen. 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,417 Ze is goed. 547 00:33:03,792 --> 00:33:05,500 Ja. 548 00:33:05,583 --> 00:33:08,875 -Jammer dat je er niet bij kunt zijn. -Ja. 549 00:33:09,458 --> 00:33:12,667 Ik neem aan dat je akkoord ging met een bepaalde gemeenschap service naar mijn goeddunken, 550 00:33:12,750 --> 00:33:16,250 Ik kan je straf opheffen voor één dans. 551 00:33:16,333 --> 00:33:19,500 Ik weet het niet, ze kijkt een beetje druk met haar afspraakjes. 552 00:33:23,208 --> 00:33:25,583 Euh, op de een of andere manier denk ik zij zal de tijd vrijmaken. 553 00:33:28,458 --> 00:33:29,917 Gaan. 554 00:33:45,333 --> 00:33:47,792 -Wauw! - Oké! 555 00:33:47,875 --> 00:33:50,166 Ja! 556 00:33:54,083 --> 00:33:55,959 Ga ervoor. 557 00:33:57,792 --> 00:33:59,333 Wauw! 558 00:34:04,250 --> 00:34:05,959 Ja, Kyle! 559 00:34:18,709 --> 00:34:20,333 Ja! 560 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 Wauw! 561 00:34:28,125 --> 00:34:30,667 - Ja! - Wauw! 562 00:34:36,000 --> 00:34:38,750 ik denk Het is hier honderd graden. 563 00:34:38,834 --> 00:34:41,875 Dit is leuk. Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 564 00:34:45,291 --> 00:34:47,542 Dat is echt een mooie ketting. 565 00:34:50,500 --> 00:34:53,667 Bedankt. Het is een overblijfsel uit mijn Declan-dagen. 566 00:34:54,583 --> 00:34:56,792 -Heeft hij het aan jou gegeven? -Ja. 567 00:35:00,250 --> 00:35:02,375 Wilt u dat je nog bij hem was? 568 00:35:04,417 --> 00:35:07,000 Eerlijk gezegd? Soms. 569 00:35:07,083 --> 00:35:09,959 Het eindigde niet zo goed, dus dat is altijd zo zal een deel van mij zijn 570 00:35:10,041 --> 00:35:11,750 die dingen wenst waren anders. 571 00:35:11,834 --> 00:35:15,291 Maar hij is duidelijk verder gegaan. 572 00:35:17,792 --> 00:35:20,875 Hoe dan ook, weer aan het werk. 573 00:35:26,041 --> 00:35:30,709 ♪ Was het liefde ♪ 574 00:35:30,792 --> 00:35:34,875 ♪ Of gewoon iets Dat deed me denken aan ♪ 575 00:35:34,959 --> 00:35:37,375 ♪ Iets dat voelde Heel veel op ♪ 576 00:35:37,458 --> 00:35:41,375 -Je bent een goede danser. -Dit deel is eenvoudig. 577 00:35:41,458 --> 00:35:43,417 -Langzaam dansen is... -Nee. 578 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Dansen met jou. 579 00:35:50,291 --> 00:35:54,834 ♪ Vrienden dan tot het einde ♪ 580 00:35:54,917 --> 00:35:58,959 ♪ Weet je, ik doe nog steeds alsof ♪ 581 00:35:59,041 --> 00:36:02,667 ♪ Gewoon vrienden ♪ 582 00:36:04,417 --> 00:36:08,709 ♪ Zet een stap En kom uit de schaduw ♪ 583 00:36:08,792 --> 00:36:10,959 Ik denk niet dat die van Charlie is erg blij om ons te zien dansen. 584 00:36:11,041 --> 00:36:12,417 ♪ Dat weet ik Je bent niet langer bang ♪ 585 00:36:12,500 --> 00:36:14,375 Wat maakt het uit wat Charlie denkt. 586 00:36:14,458 --> 00:36:17,583 -♪ Ik ben hulpeloos ♪ - Bedoel je dat? 587 00:36:17,667 --> 00:36:21,166 ♪ Zonder jouw verwarmende glimlach ♪ 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,125 Dat bedoel je. 589 00:36:23,208 --> 00:36:26,291 ♪ Zet een stap En kom naar buiten in de zon ♪ 590 00:36:26,375 --> 00:36:30,250 -Lori wil nog steeds bij je zijn. -Ik denk het niet. 591 00:36:31,250 --> 00:36:35,250 -Wil je nog steeds bij haar zijn? -Ik ben bij je, nietwaar? 592 00:36:35,333 --> 00:36:40,333 ♪ Ik ben hulpeloos Zonder jouw verwarmende glimlach ♪ 593 00:36:40,417 --> 00:36:41,625 Je hebt het gehaald. 594 00:36:42,542 --> 00:36:44,000 -Emile. -Hoi. 595 00:36:44,083 --> 00:36:46,750 We hebben een klein probleem. 596 00:36:47,500 --> 00:36:48,709 ♪ Was het liefde ♪ 597 00:36:48,792 --> 00:36:51,000 Jessi. Wat heb ik je verteld? 598 00:36:51,083 --> 00:36:52,417 -Hoi! -Blijf hier buiten. 599 00:36:52,500 --> 00:36:54,875 Je hoort hier niet te zijn. 600 00:36:54,959 --> 00:36:58,166 -Je doet mijn armen pijn. -Emily, waarom gaan we niet allemaal... 601 00:36:58,250 --> 00:37:00,000 Ik regel dit. Pak je spullen. 602 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 -Je komt nu naar huis. -Ik wil niet. 603 00:37:02,417 --> 00:37:04,208 Je mag het niet maken die beslissingen. 604 00:37:04,291 --> 00:37:06,917 -Heb je dat gezien? -Nee. 605 00:37:07,000 --> 00:37:09,375 -De lichten... -Welke lichten? 606 00:37:12,875 --> 00:37:14,583 Oh. 607 00:37:17,041 --> 00:37:18,083 Wauw. 608 00:37:18,166 --> 00:37:23,333 ♪ Ik wou dat we dat konden zijn Meer dan vrienden ♪ 609 00:37:23,417 --> 00:37:27,291 -Jessi, we gaan weg. -Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen! 610 00:37:32,291 --> 00:37:35,709 Wauw. 611 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Het lijkt niet op die van de macht ga er op terugkomen. 612 00:37:46,667 --> 00:37:49,291 Het is sowieso het beste. Het is pompoenuur. 613 00:37:49,875 --> 00:37:51,458 Tijd dat ik naar huis ga. 614 00:37:51,542 --> 00:37:53,792 Tenzij ik huisarrest wil tot ik 50 ben. 615 00:37:54,375 --> 00:37:56,125 Nou, ik hoop het dat gebeurt niet. 616 00:37:57,834 --> 00:38:00,166 Ik wil graag nog een keer met je uitgaan. 617 00:38:00,250 --> 00:38:03,458 -Voordat je 50 bent. -Dat zou ik ook graag willen. 618 00:38:08,875 --> 00:38:12,709 -Welterusten. -Welterusten. 619 00:38:26,083 --> 00:38:28,333 Ga je gang, gooi de vuilnis weg weer aan mijn voeten. 620 00:38:31,041 --> 00:38:33,667 -Wat ben je aan het doen? -Ik denk dat het schoonmaken heet. 621 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 Nee, je bent aardig. Je bent nooit aardig. 622 00:38:36,834 --> 00:38:38,458 Ik ben helemaal aardig. 623 00:38:39,041 --> 00:38:41,083 Je maakt grapjes over mij, je zette mij neer, 624 00:38:41,166 --> 00:38:42,875 en jij altijd het laatste woord moeten hebben. 625 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 Ik dacht dat dat ons ding was. 626 00:38:47,041 --> 00:38:48,166 Hebben wij iets? 627 00:38:48,250 --> 00:38:52,875 Nou, niet als een ding-ding, maar weet je... een sfeer. 628 00:38:53,375 --> 00:38:54,792 Een patroon. 629 00:38:55,750 --> 00:38:58,625 -Een ding. -Ja. 630 00:38:59,625 --> 00:39:00,834 Koel. 631 00:39:02,959 --> 00:39:06,458 -Oh ja, je afspraakjes. Ze zijn... -Homo. Ja. 632 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Eigenlijk wilde ik zeggen het zijn best coole jongens. 633 00:39:13,834 --> 00:39:16,333 Ga je gang, het laatste woord krijgen. 634 00:39:17,041 --> 00:39:18,583 Geen behoefte. 635 00:39:28,792 --> 00:39:30,875 Gedwarsboomd door een elektrische snaf. 636 00:39:34,917 --> 00:39:37,291 Behalve het drama, het was een hele mooie avond. 637 00:39:37,375 --> 00:39:38,917 O, dat was je zeker ervan genieten. 638 00:39:39,000 --> 00:39:41,959 Sarcasme, partij van één. 639 00:39:42,041 --> 00:39:44,792 Het is oké. Ik verdien het. 640 00:39:44,875 --> 00:39:47,917 Wat, want bovenop van al het andere, 641 00:39:48,000 --> 00:39:51,583 Je hebt me net daarvoor in de steek gelaten mijn allereerste liveoptreden? 642 00:39:51,667 --> 00:39:53,875 Ja, niet je beste moment. 643 00:39:54,458 --> 00:39:57,625 Het spijt me echt, Lori. Ik wilde daar zijn. 644 00:39:57,709 --> 00:40:04,250 Jij was daar. En dan ineens dat was jij niet. 645 00:40:04,333 --> 00:40:06,625 Ik kan niet uitleggen wat er is gebeurd. 646 00:40:06,709 --> 00:40:09,792 Ik ben op een slechte plek geweest zo lang, 647 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 en toen was Jessi daar, 648 00:40:12,875 --> 00:40:15,166 en op de een of andere manier was dat ook zo een ontsnapping aan dit alles. 649 00:40:15,250 --> 00:40:17,083 Zorgt ze ervoor dat je je beter voelt? 650 00:40:18,125 --> 00:40:23,792 -Ze laat me vergeten. -Vergeet mij? 651 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Ik wil je niet vergeten. 652 00:40:27,583 --> 00:40:29,583 Maar met al het andere, 653 00:40:30,667 --> 00:40:33,083 bij haar zijn voelt beter dan alleen zijn. 654 00:40:38,083 --> 00:40:42,333 Wat er precies is gebeurd tussen jou en Kyle? 655 00:40:42,417 --> 00:40:44,959 Ik heb het nooit begrepen Wat is er met jullie twee misgegaan? 656 00:40:46,792 --> 00:40:51,208 Naast jou was Kyle dat ook de enige echte vriend die ik ooit heb gehad. 657 00:40:53,417 --> 00:40:57,959 Ik denk dat we elkaar niet vertrouwden anders dan we dachten. 658 00:40:59,875 --> 00:41:03,583 - Bromance, onderbroken. - Jij en je woorden. 659 00:41:03,667 --> 00:41:08,667 Laat er licht zijn. 660 00:41:08,750 --> 00:41:13,417 Dames en heren, jongens en jongens. 661 00:41:14,000 --> 00:41:16,625 Heel erg bedankt voor het naar buiten komen, 662 00:41:16,709 --> 00:41:20,083 letterlijk, naar dit zeer homo-evenement. 663 00:41:20,667 --> 00:41:24,291 En door homo's, Ik bedoel niet gelukkig. 664 00:41:24,375 --> 00:41:28,125 ik bedoel, Oh, zo erg homoseksueel. 665 00:41:31,125 --> 00:41:32,625 Klop het af. 666 00:41:32,709 --> 00:41:35,583 -Wat? Ik ben gewoon aan het rommelen, kerel. -Nee, je bent een idioot. 667 00:41:37,542 --> 00:41:39,792 Je zou het moeten onthouden wie je vrienden zijn. 668 00:41:39,875 --> 00:41:44,500 ♪ Ik luister naar de lucht Val in realtime ♪ 669 00:41:44,583 --> 00:41:47,959 Je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen. 670 00:41:49,166 --> 00:41:54,500 ♪ Ik luister naar de lucht Val in realtime ♪ 671 00:41:59,250 --> 00:42:03,625 ♪ Ik luister naar de lucht Val in realtime ♪ 672 00:42:03,709 --> 00:42:06,291 Declan. 673 00:42:07,959 --> 00:42:09,417 Wat is er? 674 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 Ik wil je alles vertellen. 675 00:42:15,500 --> 00:42:17,291 Ik begrijp het niet. Waarom nu? 676 00:42:17,375 --> 00:42:19,709 Iemand anders kent mijn geheim. 677 00:42:19,792 --> 00:42:21,458 Ik dacht dat hij de de enige waarop ik kon vertrouwen. 678 00:42:21,542 --> 00:42:23,959 -Tom Foss. -Hoe weet je dat? 679 00:42:25,834 --> 00:42:27,625 Ik denk dat er iets is je zou het moeten zien. 680 00:42:36,458 --> 00:42:39,500 Ik zag jullie samen, begon rond te graven. 681 00:42:40,500 --> 00:42:42,000 Hij heeft deze voor mij achtergelaten. 682 00:42:43,792 --> 00:42:44,917 Als waarschuwing. 683 00:42:46,458 --> 00:42:48,750 -Een waarschuwing? -Om je terug te trekken. 684 00:42:55,125 --> 00:42:56,250 Foss heeft dit gedaan? 685 00:42:56,333 --> 00:42:58,291 Dat doet hij duidelijk niet wil dat ik erbij betrokken ben. 686 00:42:58,792 --> 00:43:01,375 Maar ik zit hierin. Dat ben ik altijd geweest. 687 00:43:02,583 --> 00:43:06,875 Als je wilt dat ik de waarheid weet, Ik ben klaar om het te horen. 688 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Oké.