1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:04:37,110 --> 00:04:43,120
太陽を父としていない
月にも目撃されていない

4
00:04:47,550 --> 00:04:53,560
太陽を父としていない
月にも目撃されていない

5
00:04:56,730 --> 00:05:02,740
見捨てられた女から生まれたこの子は
飢餓を食べて育った、この子は

6
00:05:08,080 --> 00:05:13,950
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

7
00:05:14,350 --> 00:05:20,320
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

8
00:05:28,700 --> 00:05:34,230
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

9
00:05:37,140 --> 00:05:43,140
そこには大きな古いガジュマルの木があります
一番高い枝に止まっている

10
00:05:46,950 --> 00:05:52,950
そこには大きな古いガジュマルの木があります
一番高い枝に止まっている

11
00:05:57,190 --> 00:06:03,200
ひとりぼっちなのに
孤独なインコが自分の名前を歌う

12
00:06:08,070 --> 00:06:13,770
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

13
00:06:14,410 --> 00:06:20,410
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

14
00:06:21,820 --> 00:06:27,790
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

15
00:06:28,520 --> 00:06:34,390
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

16
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
これらの無数の寺院はすべて
村で

17
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
神殿にいるこれらの無数の神々はすべて

18
00:06:42,270 --> 00:06:44,270
カルナン

19
00:06:45,640 --> 00:06:47,270
これらの無数の寺院はすべて
村で

20
00:06:47,370 --> 00:06:50,980
神殿にいるこれらの無数の神々はすべて

21
00:06:51,810 --> 00:06:57,820
そして彼のアイドルは一人もいない
でも彼は私の家族の一人です

22
00:07:02,860 --> 00:07:08,730
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

23
00:07:09,430 --> 00:07:15,370
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

24
00:07:20,670 --> 00:07:21,310
ポディヤンクラム事件
若者、カーナン、投獄されました！

25
00:07:23,610 --> 00:07:29,620
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

26
00:07:32,850 --> 00:07:38,030
鎧には一度も目を向けたことがない
装飾品も一切飾っていません

27
00:07:38,130 --> 00:07:40,390
カルナン

28
00:07:43,030 --> 00:07:49,040
彼はなんとその剣を振るったのでしょう！
彼の敵は誰も生き残らなかった

29
00:07:51,770 --> 00:07:57,780
彼はなんとその剣を振るったのでしょう！
彼の敵は誰も生き残らなかった

30
00:08:06,350 --> 00:08:12,190
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

31
00:08:12,730 --> 00:08:18,730
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

32
00:08:20,230 --> 00:08:25,610
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

33
00:08:26,970 --> 00:08:32,810
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

34
00:08:33,780 --> 00:08:39,320
彼を見かけたら、来るように言ってください
誰かすぐにカーナンを連れてきて

35
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
カルナ！

36
00:08:43,790 --> 00:08:49,760
カルナン

37
00:08:57,570 --> 00:09:00,810
1997年以前

38
00:09:12,990 --> 00:09:16,220
彼はあなたに会いたがっています..

39
00:09:37,610 --> 00:09:39,450
ああ、いや！
捕まえて…

40
00:09:39,510 --> 00:09:42,620
私のひよこがかかってしまった！私のひよこ！
子供たち、急いでください。

41
00:09:45,490 --> 00:09:46,590
お母さん！

42
00:09:49,060 --> 00:09:50,560
お母さん、気をつけてね。

43
00:09:53,060 --> 00:09:55,430
起こしてって言ったじゃないですか
池に行きますか？

44
00:09:55,560 --> 00:09:57,700
どうやって知ることができたのでしょうか？
あなたは行かないと思っていました。

45
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
あなたは私を起こしませんでした
わざとだよ、嘘つき。

46
00:10:00,100 --> 00:10:01,670
お母さんは何のために走っているのですか？

47
00:10:02,340 --> 00:10:04,200
泥棒ワシは
ひよこをひったくった。

48
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
あなたのお母さんはそれを見に行ったのです。

49
00:10:06,270 --> 00:10:08,310
毎日ひよこを捕まえる
そしてそれを食べる。

50
00:10:08,810 --> 00:10:10,480
そして私たちは戻ってくるように懇願し、懇願します。

51
00:10:13,810 --> 00:10:15,820
-イエマンは来ましたか？
-いいえ。

52
00:10:16,780 --> 00:10:18,490
愚か者はどこへ行ったのだろうか。

53
00:10:18,820 --> 00:10:20,520
私のシャツはどこですか？

54
00:10:20,820 --> 00:10:21,860
ああ、見てください。

55
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
起きて…起きて！

56
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
お尻の下に隠したんですね！

57
00:10:27,230 --> 00:10:28,400
おい、カーナン。

58
00:10:28,900 --> 00:10:31,030
来るように言ったじゃないですか
そして早く起こしてください？

59
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
怒らないでください。座る。

60
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
遅いよ、踏んでください。

61
00:10:34,670 --> 00:10:35,740
でも、あなたは食べていないのです！

62
00:10:37,000 --> 00:10:39,740
停止。どこに向かっているの
朝食前に？

63
00:10:39,810 --> 00:10:42,410
殴ってやるよ！あなたは私を踏みつけました
私が眠っているときは、その行為をカットしました。

64
00:10:42,480 --> 00:10:45,210
魚が解体されるところを見に行くだけです
そして良い子のように戻ってきます。

65
00:10:45,450 --> 00:10:48,180
魚を切ろうとすると、
あなたを屠殺します。

66
00:10:48,350 --> 00:10:49,520
-さあ行こう。
-気を付けてね、叔父さん。

67
00:10:49,620 --> 00:10:52,450
私の大切なひよこを私に返してください。
かわいそうな子だからお願いします。

68
00:10:52,520 --> 00:10:55,490
ひよこを食べるつもりだ
そして彼らは今でもそれを崇拝するために集まります。

69
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
-ああ、黙ってて。
-どうして誘われなかったのですか？

70
00:10:58,230 --> 00:11:01,400
ドゥリョダナンも行かなかったそうです。
どうやら神殿を建てているようだ。

71
00:11:01,530 --> 00:11:02,760
なぜ彼らは私に電話をかけてくるのでしょうか？

72
00:11:03,230 --> 00:11:04,670
なぜ彼は行かなかったのですか？

73
00:11:04,730 --> 00:11:05,770
どういうことですか？

74
00:11:05,870 --> 00:11:08,040
とにかく今年は誰も魚をさばきません。

75
00:11:08,170 --> 00:11:10,470
彼らはただ傍観しているだけだ。
彼はそのことに腹を立てています。

76
00:11:10,970 --> 00:11:12,740
なぜみんな切るのをそんなに恐れるのですか？

77
00:11:12,810 --> 00:11:16,040
過去数回、魚が切られたのですが、
村では死がありました。

78
00:11:16,410 --> 00:11:17,910
それについてはみんな怖がっています。

79
00:11:17,980 --> 00:11:20,450
しかし、剣を放置しておくわけにはいきません。

80
00:11:20,510 --> 00:11:23,680
そこで私たちは恒例の祈りを捧げます
そして中に戻します。

81
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
―今年は切ろうかな？
-あなた？

82
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
それであなたのお母さんは私を殺してもいいですか？

83
00:11:28,220 --> 00:11:31,390
そんなことはすべて忘れてください。
切ってもいいですか？

84
00:11:31,730 --> 00:11:33,690
-できますが...
-それでは行きましょう。

85
00:11:33,790 --> 00:11:35,360
本気で言ってるの？

86
00:11:35,430 --> 00:11:37,400
はい、踏んでください。

87
00:11:39,930 --> 00:11:42,440
おお。これは重さがあるに違いない
5キロくらい？

88
00:11:42,600 --> 00:11:44,870
――じゃあ、朱を擦ってみましょうか？
-持続する。

89
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
まず、誰かいるか聞いてください
それを切りたいと思っています。

90
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
興味を持っているような顔が見えますか？
彼らはただ見守るためにここにいます。

91
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
本気で彼らを頼りにしていましたか？

92
00:11:52,350 --> 00:11:54,280
興味のある人はいますか、
それとも水に放り込みますか？

93
00:11:54,350 --> 00:11:55,750
彼らはすでにそうしていると思います
投げ込んだよ！

94
00:11:55,820 --> 00:11:59,090
切りたくないなら黙ってろよ。
喧嘩を売るつもりですか？

95
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
もう終わりにしましょう、
お店を開けなければなりません。

96
00:12:01,860 --> 00:12:05,160
そんな卑怯者ども。そうなりますか
今年も朱色？

97
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
また無駄な一年だった。

98
00:12:06,530 --> 00:12:09,100
そして、彼らは次のようなときに動揺します。
象には牙がありません。

99
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
だったらルール変えろよ。

100
00:12:12,200 --> 00:12:15,340
空中で魚を切ることに失敗した者
公衆の面前で頭を剃られるだろう。

101
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
若手は誰もステップアップしないだろう。
なぜそうする必要があるのでしょうか？

102
00:12:18,440 --> 00:12:21,580
-毎年無駄な出費が発生します。
-そうそう。

103
00:12:21,710 --> 00:12:23,940
使いこなすには胆力が必要だ
村の剣、知ってる？

104
00:12:24,040 --> 00:12:26,450
-そうですか？
-それではカットしてみませんか？

105
00:12:26,610 --> 00:12:29,120
この「胆」が剣につながった
8年間も手つかずのまま放置されていました。

106
00:12:29,180 --> 00:12:30,850
-それでカットしたんですね。
-いいえ、カットしました。

107
00:12:30,950 --> 00:12:33,090
やりますよ！

108
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
急いで！

109
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
あなたを殺します
彼らが魚を放り込んだ場合。

110
00:12:36,490 --> 00:12:37,890
-ヴァダマラヤン、落ち着いてください。
-停止！

111
00:12:38,030 --> 00:12:39,360
やめて…
おい、やめろ。

112
00:12:40,730 --> 00:12:42,700
朱色ではなく、
その上にターメリックをこすりつけます。

113
00:12:42,760 --> 00:12:44,730
-切るつもりですか？
-私ではありません。

114
00:12:44,870 --> 00:12:46,600
誰かが切りに来ています。

115
00:12:46,730 --> 00:12:50,440
おじいちゃん、冗談じゃないよ
二人ともふざけた行為をしてください。

116
00:12:50,770 --> 00:12:53,640
カットに失敗すると頭が
公衆の面前で剃られるだろう。

117
00:12:53,740 --> 00:12:55,310
彼がカットに失敗した場合に限ります。

118
00:12:55,410 --> 00:12:57,580
兄さん、それじゃ足りないよ
ブラシをかけるだけです。

119
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
一撃のクリーンストライク、必ず倒れる
半分として。

120
00:13:00,480 --> 00:13:01,620
剣はどこにありますか？

121
00:13:01,680 --> 00:13:03,150
よく言った！

122
00:13:03,350 --> 00:13:05,650
剣を持って来い！

123
00:13:33,350 --> 00:13:36,620
カルナン、その剣は素晴らしく鋭い。

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,590
たった一撃の強打…

125
00:13:38,690 --> 00:13:41,190
象を切ることもできます。
魚は子供の遊びです。

126
00:13:41,490 --> 00:13:42,690
どうぞ。

127
00:13:47,290 --> 00:13:48,360
行く。

128
00:13:48,730 --> 00:13:49,760
道を譲ってください...

129
00:14:07,310 --> 00:14:10,180
でもあなたは私のひよこを連れて行きました
私はあなたに懇願しました。

130
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
誰かがあなたの羽を切りに来るでしょう。

131
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
そして彼はあなたを殴り殺すでしょう。

132
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
ドラムを叩いてください、皆さん。
何を待っていますか?

133
00:14:40,650 --> 00:14:42,680
-始めました。打て！
-はい！

134
00:14:42,780 --> 00:14:45,850
あまりにも強く打てば、まさに神が
魚を切るために降ります。

135
00:14:45,990 --> 00:14:47,350
打て、打て！

136
00:14:51,660 --> 00:14:52,530
打て！

137
00:14:53,390 --> 00:14:54,230
打て！

138
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
ねえ、投げてよ。

139
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
それを投げてください、男。

140
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
カーナン、見逃せないよ！

141
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
ドゥリョダナン、彼は魚を切った！

142
00:15:39,310 --> 00:15:40,940
-誰が？
- うちの子、カーナン！

143
00:15:41,070 --> 00:15:41,980
2つに？

144
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
クリーンストライクを1回、
そして、適切な部分が2つあります。

145
00:15:53,690 --> 00:15:55,560
-やあ、パドミニ！
-どうしたの、おばあちゃん？

146
00:15:55,660 --> 00:15:58,190
あなたの弟は魚を切りました
そして象に乗りました。

147
00:15:58,330 --> 00:16:01,530
ママ、魚をさばいたのはカルナンだった、
そして彼は象に乗りました！

148
00:16:01,630 --> 00:16:02,430
さあ行こう。

149
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
その少年は私に従わなかった
そして魚を切りに行きました！

150
00:16:04,570 --> 00:16:07,100
-彼に会うまで待ってください--
-泣き言を言うのはやめてください。

151
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
彼は魚を切ったと言ったところです
そして象に乗りました！

152
00:16:09,070 --> 00:16:11,310
彼はなんとか魚を切ることができた。
だから叫ぶのはやめてください。

153
00:16:11,410 --> 00:16:12,240
さあ、お母さん。

154
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
-車両を停止してください。
- 道路を塞がないでください!

155
00:16:21,580 --> 00:16:22,950
来て！
ダンス。

156
00:16:23,020 --> 00:16:25,320
おじいちゃん、何をしているの？
あなたは私たちを困らせるでしょう。

157
00:16:25,420 --> 00:16:27,820
一度待つだけでは彼らは死んでしまうだろうか？

158
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
ねえ、見てください、おい。

159
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
ごめんなさい、先生。
群衆がいます。

160
00:16:36,400 --> 00:16:38,270
パニール、見に行ってください。

161
00:16:38,370 --> 00:16:39,230
ダンス！

162
00:16:39,700 --> 00:16:41,870
カーナン、降りて踊ってください。

163
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
あなたは踊ります！

164
00:16:43,100 --> 00:16:44,570
ああ、ちょっと降りてください！

165
00:16:44,640 --> 00:16:47,110
待って、私を引きずり込まないでください。
行きます。

166
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
さあ、さあ。

167
00:16:49,140 --> 00:16:50,640
そうだ、打て！

168
00:16:54,850 --> 00:16:57,480
ヴァダマラヤンさん、ただそこに立っていないでください。
ダンス！

169
00:17:00,250 --> 00:17:01,050
先生…

170
00:17:01,190 --> 00:17:02,560
-先生！
-何？

171
00:17:02,660 --> 00:17:05,390
何かのお祭りのようです。
彼らは象の周りで踊っています。

172
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
ポディヤンクラムの人たちに違いない。

173
00:17:08,300 --> 00:17:12,370
彼らはそれであんな大混乱を引き起こす
自分たちで買った村の剣。

174
00:17:12,430 --> 00:17:13,900
彼らをどうすればいいでしょうか？

175
00:17:14,070 --> 00:17:17,440
彼らはかつて私たちをとても怖がっていました。
今彼らは象の周りで踊っているのですか？

176
00:17:18,110 --> 00:17:19,440
彼らは生意気になりすぎています。

177
00:17:19,610 --> 00:17:21,910
-ここに村があるの？
-ああ、そうです。

178
00:17:22,310 --> 00:17:23,940
ポディヤンクラムといいます。

179
00:17:24,040 --> 00:17:26,310
ここから約1キロ。

180
00:17:26,810 --> 00:17:28,850
彼らにはバス停さえありません。

181
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
彼らは隣のメルールに行かなければなりません
バスに乗るにも。

182
00:17:34,350 --> 00:17:37,490
だから、これらの誰も着ないとき
ゾウのこんなショーも…

183
00:17:37,560 --> 00:17:39,130
当然のことながら、メルアーの人々はイライラします。

184
00:17:39,190 --> 00:17:41,860
これらの人々が使用するたびに、
バス停で乱闘が起こっています。

185
00:17:41,960 --> 00:17:43,430
-なんてこった？
-もうだめだ。

186
00:17:43,560 --> 00:17:45,070
常にアカウミガメだ。

187
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
あなたは私の邪魔でした、
あなたはそれを求めていたのです。

188
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
なぜですか？二つの村
仲良くないの？

189
00:17:50,640 --> 00:17:52,910
尋ねることもしないでください。
どこから始めればよいでしょうか?

190
00:17:52,970 --> 00:17:55,110
彼らは犬と猫のように喧嘩します。

191
00:17:55,410 --> 00:17:58,810
彼らはなぜそうなるのか分かりません
互いに争い、傷つけ合う。

192
00:17:59,150 --> 00:18:01,320
そして私たちはその真ん中で立ち往生しています。

193
00:18:02,820 --> 00:18:04,520
それで、彼らはどこにいますか
バスに乗りますか？

194
00:18:04,650 --> 00:18:06,090
他にどこ？

195
00:18:06,190 --> 00:18:09,690
彼らは柱からポストまで歩いていきます
自分のバス停を懇願し、

196
00:18:09,820 --> 00:18:11,390
使用を拒否する
メルルのバス停。

197
00:18:11,530 --> 00:18:14,700
しかし、誰が2度野次を与えるだろうか
この人たちのこと？魂ではありません。

198
00:18:17,730 --> 00:18:19,770
おい、彼にフラグを立てろ。

199
00:18:20,370 --> 00:18:23,170
他に選択肢がなく、
彼らはここに来て、無駄に待っています...

200
00:18:23,270 --> 00:18:26,740
そしてヒッチに乗って
トラックまたはバンで。

201
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
先生、彼らは道路を封鎖していますか
そして復讐に踊る？

202
00:18:31,480 --> 00:18:33,310
そう、野蛮人よ。

203
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
他になぜ?

204
00:18:39,750 --> 00:18:40,890
さあ行こう。

205
00:18:43,190 --> 00:18:44,120
離れる。

206
00:18:44,190 --> 00:18:46,490
トラフィックを待機させたい
それで踊れるの？動く！

207
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
これに関してはちょっと老けてませんか？
ここから出て行け。

208
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
-車両が待機しています。動く！
-はい、確かに。

209
00:18:51,770 --> 00:18:55,500
動かしましょう、皆さん。
はい、先生。出発します。

210
00:18:55,600 --> 00:18:56,940
さあ行きましょう。

211
00:18:57,570 --> 00:19:00,110
出発します、先生！
さあ行こう！

212
00:19:00,240 --> 00:19:02,910
それで十分です。
さあ行こう。

213
00:19:03,110 --> 00:19:06,650
血まみれの貧乏人はバスに乗れない、
でも彼らは象の上で踊ります！

214
00:19:41,110 --> 00:19:41,950
ドラウパディ！

215
00:19:42,020 --> 00:19:44,120
ドラウパディ！開いてください、女の子！

216
00:19:44,990 --> 00:19:45,820
入ってください。

217
00:19:45,920 --> 00:19:48,490
-私は長年ノックしてきました。
-落ち着け。

218
00:19:49,660 --> 00:19:50,790
それで、誰が魚を切ったのでしょうか？

219
00:19:50,860 --> 00:19:52,890
知らないの？
ではなぜ踊っているのですか？

220
00:19:52,990 --> 00:19:55,500
私は知っています。でもとにかく言ってください。
聞きたいです。

221
00:19:55,560 --> 00:19:56,700
カルナン。

222
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
だからこそ私は尋ねました。

223
00:20:00,270 --> 00:20:03,400
はい、踊れば十分です。
行列が来ました、行きましょう。

224
00:20:03,500 --> 00:20:05,110
-わかりました...
-急いで！

225
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
-おいおい、嫌がるのはやめろ！
-なぜ気にするのですか？

226
00:20:38,610 --> 00:20:39,570
それなら彼に言ってください。

227
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
私が言ったわけではありません。
自分で調べたんじゃないの？

228
00:20:42,310 --> 00:20:43,580
彼に自分で調べさせてください。

229
00:20:43,640 --> 00:20:45,050
そして彼が気づかなかったら？

230
00:20:45,950 --> 00:20:47,510
彼に調べさせます。

231
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
どこかに行って！

232
00:21:00,730 --> 00:21:01,860
お店に行ってください。

233
00:21:02,230 --> 00:21:03,560
どうぞ、お兄さん。行きます。

234
00:21:03,730 --> 00:21:04,930
私が見てるのが見えないの？

235
00:21:09,670 --> 00:21:10,940
打て！

236
00:21:12,770 --> 00:21:14,780
踊れるだけで十分です。
彼に剣を与えてください。

237
00:21:14,880 --> 00:21:15,740
何？

238
00:21:15,810 --> 00:21:17,040
-ここ。
- お父さんにあげてください。

239
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
-あなたのお父さんは？
-あなたはそれを彼に渡します。

240
00:21:22,820 --> 00:21:25,090
ここにあなたの息子が望んでいた
あなたはそれを持っています。

241
00:21:25,150 --> 00:21:27,550
- 彼のお母さんにあげてください。
～女には渡せない！

242
00:21:27,690 --> 00:21:30,560
彼女はとても怒っているようだ。
あなたはそれを彼女にあげます。

243
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
どうぞ！

244
00:21:34,900 --> 00:21:36,760
あなたの息子は剣を送りました。

245
00:21:37,230 --> 00:21:39,200
なぜそれを摂取する必要があるのですか？
彼はそれを守ることができる。

246
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
受け取ってください、レディ。
その剣はもうあなたのものです。

247
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
待ってください！

248
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
お父さん、急いで。
遅くなりました。

249
00:22:03,860 --> 00:22:05,230
行きます、親愛なる。

250
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
彼は自分で食べることができます。
もう出発してください、遅くなります。

251
00:22:09,360 --> 00:22:10,260
バッグを持ってください。

252
00:22:12,870 --> 00:22:15,340
ポイヤルの父親、待ってはいけない
私たちの村の交差点。

253
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
ここにはバスは止まりません。

254
00:22:16,600 --> 00:22:19,140
- Melur停留所まで歩いてください。
-そこへ行きます、ママ。

255
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
-それでは出発です。
-娘を守ってください!

256
00:22:21,070 --> 00:22:22,310
-はい、あなた。
-気をつけて。

257
00:22:29,520 --> 00:22:31,820
子供のようにはしゃぐのはやめましょう。

258
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
キタン、お父さんはどこへ行ったの？

259
00:22:33,690 --> 00:22:35,060
分かりません、兄弟。

260
00:22:35,860 --> 00:22:36,720
それを見てください！

261
00:22:36,890 --> 00:22:38,060
マルカン兄さん…

262
00:22:38,330 --> 00:22:39,560
馬はどこで手に入れましたか？

263
00:22:39,890 --> 00:22:41,660
それはヴァラナードゥにある西部さんの家でした。

264
00:22:41,730 --> 00:22:44,030
男の子はそれを見て泣き始めました。
それが欲しいと言っていた。

265
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
西部は言った、「あなたはそれを受け取ります、マルッカン」
そして私はそうしました。

266
00:22:46,070 --> 00:22:48,540
―馬はどうするんですか？
-上げます。

267
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
-はぁ？
-上げます。

268
00:22:50,370 --> 00:22:53,270
上げてどうする？
ここでは馬肉を食べる人は誰もいません。

269
00:22:53,410 --> 00:22:56,410
私の馬は肉を食べるためのものではありません！
頭蓋骨を割ってやる。

270
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
迷子になる。

271
00:22:57,950 --> 00:23:01,150
-ああ、きっと私の頭蓋骨を割ってくれるでしょう。
-私の馬に触れてみればわかります。

272
00:23:02,520 --> 00:23:03,450
ほら、ポイラル。

273
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
大学の初日です。
あなたが行ってくれてとても嬉しいです。

274
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
でも、ここは私たちの村ではなく、
そしてここからバスに乗らなければなりません。

275
00:23:08,890 --> 00:23:10,660
こいつらは問題だ。

276
00:23:10,720 --> 00:23:12,230
彼らはくだらないことを話します。

277
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
聞こえないふりをしてください
そして続けてください。わかった？

278
00:23:14,900 --> 00:23:17,030
あなたのお父さんはそれができないでしょう
毎日あなたと一緒にいてください、親愛なる人。

279
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
――だから、気をつけないといけないんですね…。
-大丈夫だよ、お父さん。

280
00:23:20,070 --> 00:23:21,030
わかったあなた？

281
00:23:21,270 --> 00:23:22,870
野菜を収穫していたとき

282
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
初めてあなたを見たとき

283
00:23:24,970 --> 00:23:28,280
私の話を聞くつもりはありませんか？

284
00:23:29,140 --> 00:23:30,080
彼女は格好いいですね！

285
00:23:30,140 --> 00:23:32,750
あなたはとても熱いです、女の子

286
00:23:36,280 --> 00:23:38,090
来るべきだった
もう少し前に、え？

287
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
ちょっとワイルドな感じがしますが…

288
00:23:46,560 --> 00:23:49,260
親愛なる、遅くなりました。たぶんガナパシーバス
もう出発しましたか？

289
00:23:49,400 --> 00:23:51,830
もっと早く来ていれば、それができたのに
ガナパシーバスに乗りましたか？

290
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
できればそうなります
カッタボンマンバスに乗ります。

291
00:23:55,770 --> 00:23:58,940
目の前にはバスが見えません。
私たちの交差点で待つべきだった。

292
00:24:05,980 --> 00:24:06,810
待ってください。

293
00:24:07,480 --> 00:24:08,420
お父さん！

294
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
ちょっと待ってください、あなた。

295
00:24:09,850 --> 00:24:12,190
なぜそのようなものを描くのでしょうか？

296
00:24:15,020 --> 00:24:17,660
ここは私の村のバス停です。
やりたいことはやります。あなたにとってそれは何ですか？

297
00:24:17,720 --> 00:24:19,490
だから女の子にはさせないよ
安心してバスに乗れますか？

298
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
-お父さん！
-待って、あなた。

299
00:24:20,790 --> 00:24:23,830
なぜあなたの女の子をそこに座らせるのですか
私たち男性がここにいるときは？

300
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
明らかに、彼は彼女をここに連れてきました
幸いです、おい。

301
00:24:26,770 --> 00:24:27,670
-何？
-お父さん！

302
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
それは私の娘です
あなたが話しているのは。

303
00:24:30,000 --> 00:24:32,410
-私に向かって腕を上げる勇気はありましたか？
-いや、兄さん！

304
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
どうか父さんを助けてください、兄弟たち。

305
00:24:34,440 --> 00:24:35,480
彼の足を折ってください！

306
00:24:35,580 --> 00:24:37,710
-お父さん！お父さん！
- 逃げろ、子供。

307
00:24:37,780 --> 00:24:40,110
-どうか彼を解放してください、兄弟。
「娘に触らないで！」

308
00:24:40,180 --> 00:24:41,080
なんてこった？

309
00:24:41,150 --> 00:24:42,950
-停止！
-下がってください、あなた。

310
00:24:43,020 --> 00:24:44,620
もう二度とバスには乗れません。

311
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
一体何をしているのですか？

312
00:24:46,750 --> 00:24:48,220
お父さんを行かせてください。

313
00:24:48,360 --> 00:24:49,620
-どこかに行って！
-彼を傷つけないでください。

314
00:24:49,690 --> 00:24:51,390
-聞いてください、やめて...
-お父さん！

315
00:24:51,490 --> 00:24:54,130
彼は敢えて腕を上げるか？
ここは私たちの村です。

316
00:24:54,190 --> 00:24:55,560
お父さん、ちょっと行ってみましょう。

317
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
そのまま村に帰ってください。

318
00:24:57,230 --> 00:25:00,430
-今すぐ私のところに来てください。
- あなたの村に行ってください。

319
00:25:00,530 --> 00:25:02,570
「そこは私たちのバス停です」と彼は言います。

320
00:25:02,770 --> 00:25:05,570
-娘を大学に通わせています。
- 村に帰ってください。

321
00:25:05,640 --> 00:25:06,710
これはまさにあなたらしいですね。

322
00:25:06,770 --> 00:25:08,740
-彼女は別の日に行くことはできないのですか？
- 今日は彼女の初日です。

323
00:25:08,810 --> 00:25:10,380
-別の場所でバスに乗ります。
-いいえ、できません。

324
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
もうここにいてください
そして殺されるでしょう。

325
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
-行く！
-大学にも行きたくないよ、お父さん。

326
00:25:15,450 --> 00:25:17,450
-それはいつか必ず起こります。
-ここから出て行け。

327
00:25:17,520 --> 00:25:20,090
-行く！
-聞いてください、お父さん。

328
00:26:11,770 --> 00:26:13,110
彼らを追い払ってください。

329
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
これらは誰の牛ですか、
道を塞いでいる？

330
00:26:20,810 --> 00:26:21,680
あれは誰？

331
00:26:21,780 --> 00:26:23,450
あそこを見てください、クマール！
それは誰ですか？

332
00:26:23,520 --> 00:26:24,850
彼を捕まえてください！

333
00:27:12,270 --> 00:27:13,200
おい！

334
00:27:13,430 --> 00:27:14,500
あなたは一体誰ですか？

335
00:27:15,340 --> 00:27:17,240
そんなにタフな人なら、
あなたの顔を見せてください。

336
00:27:38,890 --> 00:27:41,230
-いいえ。
-私たちは何度も転落した中からなんとか立ち直り、

337
00:27:41,360 --> 00:27:43,830
傷を隠して勉強してください
なんとか実現したいという夢を持って。

338
00:27:43,900 --> 00:27:46,670
でもあなたは私たちの娘たちを追い払います
彼らに嫌がらせをすることで？

339
00:27:46,730 --> 00:27:48,540
二度と女の子に嫌がらせをすることはありません。

340
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
彼を行かせてください、カーナン。

341
00:27:49,940 --> 00:27:52,240
-二度と女の子に嫌がらせをしないでください。
-やめろ、さもないと彼を殺すぞ。

342
00:27:52,310 --> 00:27:54,580
それで十分です。
-私を手放してください、男。

343
00:27:55,110 --> 00:27:56,640
停止。手放す。

344
00:27:57,810 --> 00:27:58,950
来る。

345
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
来て。

346
00:28:11,390 --> 00:28:12,330
イエマン！

347
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
あなたはただそこで何気なく喋っているだけです
すべてをやった後で！

348
00:28:16,230 --> 00:28:17,060
ここに来て。

349
00:28:17,160 --> 00:28:19,500
なぜ彼だけが？
彼のギャング全員を召喚してください。

350
00:28:19,570 --> 00:28:21,070
何を見つめているのですか？
ここに来て。

351
00:28:21,270 --> 00:28:22,940
-なんて生意気なんだ！
-あなたが正しい。

352
00:28:23,170 --> 00:28:25,410
彼は決して留まりません。
私たちは彼を村から追放しなければなりません。

353
00:28:25,470 --> 00:28:26,810
動け、おい。

354
00:28:30,210 --> 00:28:31,880
口を滑らせないでください。
落ち着いてください。

355
00:28:32,010 --> 00:28:35,420
カーナン、君がいなくなってからまだ一週間しか経っていないよ
剣を託された…

356
00:28:35,480 --> 00:28:37,180
あなたはすでに私たちに地獄をもたらしました。

357
00:28:37,280 --> 00:28:39,190
-どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
-私が何をしたの？

358
00:28:39,650 --> 00:28:40,520
-はぁ？
-少年...

359
00:28:40,720 --> 00:28:41,820
あなたは自分の物語を紡ぐかもしれません。

360
00:28:41,890 --> 00:28:44,160
でもここにいる人はみんな知ってるよ
トラブルメーカーは誰だ。

361
00:28:44,220 --> 00:28:47,460
鷲は必ずやってくる
あなたに急襲してくる。

362
00:28:47,530 --> 00:28:49,430
村に物乞いに来ないでください
それなら保護のために。

363
00:28:49,530 --> 00:28:51,600
すごく心配ですよね？

364
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
イーグルスはただ
私たちに急襲してくる。

365
00:28:53,400 --> 00:28:55,570
私たちは物乞いには来ません
保護のために。ハッピー？

366
00:28:55,670 --> 00:28:57,040
-黙れ。
-おい！

367
00:28:57,100 --> 00:28:59,370
亀裂を生じさせようとしてるのか
2つの村の間？

368
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
ここには緑がたくさんあるので、
そしてこのすべての水。

369
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
しかし、私たちの中には、
私たちの名前に基づいた土地ですか？

370
00:29:03,480 --> 00:29:05,580
-私たちはすべてにおいて彼らのなすがままです。
-はい。

371
00:29:05,650 --> 00:29:07,780
私たちは彼らのなすがままであり続けます
ここに閉じこもっていたら。

372
00:29:07,850 --> 00:29:10,520
だからこそ彼らは次のことを保証します
私たちは村を出ることは決してできません。

373
00:29:10,680 --> 00:29:13,820
もしバス停があってバスに乗れたら、
彼らは私たちがどこかに行くことを知っています。

374
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
それはあなたの主張ですか？

375
00:29:16,360 --> 00:29:18,330
彼らが何をするか知っていますね
こうやって話したら？

376
00:29:18,390 --> 00:29:20,990
-またこの老婦人の話ではありません。
-老妻の話？

377
00:29:21,060 --> 00:29:22,860
誰かそこのバスに乗れますか
今は自分で？

378
00:29:22,930 --> 00:29:24,830
そんなことは私に言わないでください。

379
00:29:24,900 --> 00:29:27,940
女の子の父親に言ってみろよ
恥ずかしくて頭を垂れている。

380
00:29:28,400 --> 00:29:31,310
あなたには背骨がない
熱心な女の子を大学に行かせるために。

381
00:29:31,410 --> 00:29:33,110
でもあなたは会議を招集しました
正義を届けるために。

382
00:29:33,210 --> 00:29:35,410
-言葉に注意してください。
-今何と言ったんですか？

383
00:29:35,480 --> 00:29:38,210
あなたはあの若い若者を許すつもりですか
そんな無礼で済むの？

384
00:29:38,280 --> 00:29:39,580
あなたは彼に対してとても優しいです。

385
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
彼らは学生に嫌がらせをした。

386
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
彼はそう思っていたのか
スタンバイして見守る？

387
00:29:42,520 --> 00:29:44,150
ちょっと座ってください、おい。

388
00:29:44,250 --> 00:29:47,860
-黙れ！
-あのパンクは私たちの村を辱めた。

389
00:29:48,060 --> 00:29:49,490
そして、私は黙っているべきでしょうか？

390
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
では、彼が剣を持っていたらどうなるでしょうか？
彼は今ではそんなに大きな男ですか？

391
00:29:51,730 --> 00:29:53,230
彼は私たちに恥をかかせなかった。

392
00:29:53,390 --> 00:29:55,830
8年ぶりに、
彼は村の剣を振るいました。

393
00:29:55,900 --> 00:29:58,830
彼が私たちに恥をかかせたと言うのですか？
彼は私たちの娘に対する正義を要求しました。

394
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
-彼女の父親は恥ずかしさで頭を垂れています。
-座ってください。

395
00:30:01,570 --> 00:30:03,000
この村は
彼に正義を与えますか？

396
00:30:03,070 --> 00:30:04,970
彼女に嫌がらせをした人たち
真犯人は彼らだ。

397
00:30:05,110 --> 00:30:08,410
勉強や仕事をしたい女の子
今は外に出るのが怖いです。

398
00:30:08,480 --> 00:30:09,540
解決策は何ですか?

399
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
なぜ恐れる必要があるのでしょうか？

400
00:30:10,780 --> 00:30:12,110
地獄のように怖くなるだろう。

401
00:30:12,180 --> 00:30:14,850
まず、方法を見つけてください
ここにバス停を作るためです。

402
00:30:15,320 --> 00:30:16,620
それ以外はすべて無意味です。

403
00:30:16,680 --> 00:30:17,820
私たちは誰も恐れていません。

404
00:30:17,920 --> 00:30:20,250
来て。どれくらい長くすればいいですか
バスのために走り回りますか？

405
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
そろそろ走り回る時間だ
私たちの子供たちのために。

406
00:30:24,060 --> 00:30:26,290
彼らを黙らせないでください
私たちと同じように村で。

407
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
どこかへ飛んでいってもらいましょう。

408
00:30:31,060 --> 00:30:33,070
その後、会議を終了します。

409
00:30:33,230 --> 00:30:34,770
会議は終了しました。
離れる！

410
00:30:46,780 --> 00:30:48,850
彼は決して彼らを懲らしめません。

411
00:30:49,350 --> 00:30:52,420
彼がいたら村は滅びるだろう
問題児たちを甘やかし続けている。

412
00:30:54,890 --> 00:30:56,290
私に何をしてもらいますか？

413
00:30:56,360 --> 00:30:58,190
どういう意味ですか？
何かをしなければなりません！

414
00:30:58,290 --> 00:30:59,330
私の足！

415
00:30:59,390 --> 00:31:01,660
あなたはあの女の子をやじました、
何を期待していましたか？

416
00:31:01,730 --> 00:31:03,100
もちろん、彼らはあなたを殴ります。

417
00:31:04,060 --> 00:31:08,270
彼らは我々のなすがままで、我々の前に身をかがめている
バス停でも手を組んで。

418
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
ぜひ味わってみてください。

419
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
幸せを感じるはずです。

420
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
その代わりに、あなたは喧嘩を売りに行きました！

421
00:31:14,370 --> 00:31:17,210
今、彼らは私たちに立ち向かってきました。
あなたは誰にあなたの力を見せますか？

422
00:31:17,640 --> 00:31:19,310
-彼の大きさを見てください。
-それで...

423
00:31:19,980 --> 00:31:21,150
あなたは彼を手放すだけですか？

424
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
彼を手放すなんて誰が言ったの？

425
00:31:23,250 --> 00:31:25,990
今彼を殺したら、
彼らの村は我々に対して反乱を起こすだろう。

426
00:31:26,090 --> 00:31:29,190
彼らの村の私たちの人形でさえ
反撃するだろう。

427
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
それが私たちが望んでいることですか?

428
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
彼らはあえてパレードを行った
象と一緒に。

429
00:31:32,830 --> 00:31:34,190
まずはそれを終わらせましょう。

430
00:31:34,290 --> 00:31:36,330
それから私たちは彼らに急襲します。

431
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
ほら、兄さん。

432
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
なぜ彼らは束縛したのか
ロバの足は一緒ですか？

433
00:31:47,370 --> 00:31:50,140
なぜそう思いますか？
逃げないようにするには。

434
00:31:51,040 --> 00:31:52,910
なんとひどいやり方だろう
それを縛るために。愚か者。

435
00:31:52,980 --> 00:31:54,010
解放してあげましょうか？

436
00:31:55,250 --> 00:31:56,350
私たちにはそれを解放することはできません。

437
00:31:56,520 --> 00:31:58,950
それができるのはロバの主人だけです。
彼は複雑な結び目を作りました。

438
00:31:59,020 --> 00:32:00,550
私がやるのを見たいですか？

439
00:32:00,850 --> 00:32:02,120
静かにしてください、お嬢さん。

440
00:32:02,290 --> 00:32:05,190
マスターは持っています
それを探しに行くことに。そんな小言です！

441
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
おい、ポイラル…

442
00:32:11,400 --> 00:32:13,570
あなたがお父さんに言ったのを聞いた
大学には絶対行かないの？

443
00:32:13,670 --> 00:32:15,100
気が狂ってしまったのか？

444
00:32:15,700 --> 00:32:17,240
あなたがなぜ恐れているのか、私は知っています。

445
00:32:17,300 --> 00:32:18,870
私は来ます、そして
ホステルに登録してください。

446
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
放っておいてください、兄弟。

447
00:32:20,270 --> 00:32:22,310
昨日、母はとても動揺していました。

448
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
彼女は一晩中眠れませんでした...

449
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
そして私の手を握って、
勉強しないでくれと懇願する。

450
00:32:26,850 --> 00:32:29,120
でもあなたはとても興奮していました
大学に行くことについて。

451
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
大丈夫だよ、兄さん。
ちょうど1年ですよ。

452
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
たぶん来年。

453
00:32:32,520 --> 00:32:34,620
いや、ポイラル。あなたの人生の一年
無駄になってしまいます！

454
00:32:34,690 --> 00:32:36,460
人生がうまくいかないのは誰ですか
ここで無駄になった？

455
00:32:36,520 --> 00:32:39,390
忘れてください、兄弟。
私のせいであなたはトラブルに巻き込まれました。

456
00:32:39,560 --> 00:32:41,300
今は休みです。
さあ行こう。

457
00:32:46,270 --> 00:32:49,540
私たちは少女が教育を放棄するのを見ています。
そしてスクワットも出来ない。

458
00:32:49,670 --> 00:32:51,210
これでは生きていくことはできません。

459
00:32:51,310 --> 00:32:52,440
放っておいて。

460
00:32:52,870 --> 00:32:54,210
彼女は怖くなってしまった。

461
00:32:54,540 --> 00:32:55,740
今年は行かせてもらいます。

462
00:32:55,810 --> 00:32:58,210
来年、私たちは彼女を入学させます
ホステルか何かで。

463
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
そんなことは忘れてください。

464
00:33:02,320 --> 00:33:04,020
あの娘…ドラウパディー。

465
00:33:05,350 --> 00:33:08,460
彼女はあなたを次のように見ています
彼女はあなたを食べてしまうかもしれません。

466
00:33:09,190 --> 00:33:10,290
どうしたの？

467
00:33:10,390 --> 00:33:12,730
おい、君は気が狂っているのか？

468
00:33:13,060 --> 00:33:14,160
彼女はそんなことはしていません。

469
00:33:14,230 --> 00:33:16,230
-おい、無邪気に振る舞うなよ。
-何？

470
00:33:18,070 --> 00:33:20,570
二人ともこっそりやってるの？

471
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
彼女はその目であなたを襲っています。

472
00:33:22,940 --> 00:33:24,440
彼女には他にやるべきことが何もないように。

473
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
誰か私にホットを持ってきてくれませんか？

474
00:33:27,270 --> 00:33:28,780
私が見たものは知っています。

475
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
彼女はホットを持っていました。
大丈夫？

476
00:33:30,980 --> 00:33:32,780
この会話はもう終わりにしましょう。

477
00:33:32,850 --> 00:33:35,580
-バターボールに私たちの声を聞かれたくない。
-なぜゴロゴロしているのですか？

478
00:33:35,650 --> 00:33:37,420
お金があるかどうかを確認します。

479
00:33:37,480 --> 00:33:38,320
何のために？

480
00:33:38,420 --> 00:33:39,790
彼らはギャンブルをしている
炉のそばで。

481
00:33:39,850 --> 00:33:41,490
さあ、試してみましょう。

482
00:33:41,560 --> 00:33:43,390
ああ、そのために？
どうぞ。

483
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
-お金をもらいます。
-どうやって？

484
00:33:46,730 --> 00:33:48,930
-何を気にしていますか？
-急いで。

485
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
お金が欲しいときは、
出現させることはできるんです。

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,210
それで、お義姉さん…

487
00:34:03,310 --> 00:34:05,650
マンジャナティの夫、あなたですか？

488
00:34:05,980 --> 00:34:07,810
はい、義姉です。
私です、イエマンです。

489
00:34:07,980 --> 00:34:11,290
ああ、それはあなたです。
来て座って、おしゃべりしましょう。

490
00:34:11,420 --> 00:34:12,590
私の隣に座ってください。

491
00:34:12,750 --> 00:34:15,220
ただ通り過ぎただけだった
そしてあなたがここに座っていることに気づきました。

492
00:34:15,390 --> 00:34:17,390
あなたの様子を確認してみようと思いました。

493
00:34:17,560 --> 00:34:19,030
あなたはまだ同じように見えます、レディ！

494
00:34:19,390 --> 00:34:21,900
あなたのマンジャナティが亡くなる前に、
彼女は私に言いました。

495
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
-「若い夫と別れるつもりです。」
-そこに彼女は再び行きます。

496
00:34:24,570 --> 00:34:27,900
「彼が憧れからあなたに近づいてきたら、
彼の世話をしてください」

497
00:34:28,000 --> 00:34:30,370
「そして、怒らないでください、愛するお姉さん」
彼女は死ぬ前に私に言った。

498
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
彼女が亡くなってから30年が経ちました。

499
00:34:32,970 --> 00:34:34,980
あなたは私のところに来ませんでした
何年も...

500
00:34:35,710 --> 00:34:38,080
しかし、あなたは今私のところに来ました。
何を提供すればいいでしょうか？

501
00:34:38,150 --> 00:34:40,350
何もない。
すべてがなくなってしまった。

502
00:34:40,650 --> 00:34:42,320
来るべきだった
若い頃。

503
00:34:42,420 --> 00:34:43,520
それでは、また会いましょう。

504
00:34:44,750 --> 00:34:46,520
マンジャナティの夫…

505
00:34:49,360 --> 00:34:50,890
10ルピーでいいでしょうか？

506
00:34:57,560 --> 00:34:58,530
気づきましたか？

507
00:34:58,600 --> 00:35:02,070
私の体に触る必要はないよ。
男が私のサリーに触れたら分かります。

508
00:35:02,170 --> 00:35:04,740
そしてあなたは私に気づいたか尋ねます、
マンジャナティの夫？

509
00:35:04,810 --> 00:35:06,540
-これを取ってください。
-いいえ、お金は保管してください。

510
00:35:06,610 --> 00:35:09,810
10ルピー相当のキスをしてください
そして出発です。

511
00:35:20,720 --> 00:35:22,290
それでいいでしょうか、お嬢様？

512
00:35:34,170 --> 00:35:35,040
これが私の賭けです！

513
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
知っていますか
一度に2枚のコインを投げるにはどうすればよいですか?

514
00:35:41,310 --> 00:35:44,040
なぜただ見てるだけなの、カーナン？
遊んでるんじゃないの？

515
00:35:44,310 --> 00:35:45,580
-入っています。
-どういう意味ですか？

516
00:35:45,650 --> 00:35:47,980
-それならお金を置いてください。
-来ますよ。裏返してください。

517
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
邪魔だ！

518
00:35:49,820 --> 00:35:50,950
どうしたの？

519
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
それはどうですか？

520
00:35:52,850 --> 00:35:54,190
上に置きます。

521
00:35:54,390 --> 00:35:55,690
勝利が必要だ！

522
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
動いて…動いて！

523
00:35:57,890 --> 00:35:59,230
コインをください。

524
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
バイインは10ドルです。

525
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
カーナン、最初のトス
的を射たほうがいい。

526
00:36:03,730 --> 00:36:04,730
ひっくり返してください！

527
00:36:06,670 --> 00:36:07,870
よくやった！

528
00:36:11,140 --> 00:36:12,270
高く投げてください。

529
00:36:12,540 --> 00:36:13,610
はい！

530
00:36:13,810 --> 00:36:15,980
全部掴んでください！

531
00:36:16,080 --> 00:36:18,950
-お金をください。
-雨が降るかもしれません。

532
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
-もっと早く集めてください。
-お金をください。

533
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
そこにお金を入れないでください！

534
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
それは汚いお金です。

535
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
-彼はそのお金をギャンブルで勝ちました。
-だから何？

536
00:36:29,360 --> 00:36:31,460
彼は楽しむために遊んでいます。
そんな大騒ぎしないでください！

537
00:36:31,530 --> 00:36:32,490
「楽しみのためですか？」

538
00:36:32,560 --> 00:36:34,730
彼は楽しみのためにメルールの人々を殴ったのでしょうか？

539
00:36:34,830 --> 00:36:36,900
彼は私に従わなかったのですか
趣味で魚を切りますか？

540
00:36:37,060 --> 00:36:40,030
-「楽しみのためです」と彼女は言います。
-黙ってて、お母さん！

541
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
何？あなたは私を黙らせます
いつも。

542
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
残りたいですか
永遠に未婚者ですか？

543
00:36:44,940 --> 00:36:47,270
-やるならやるよ。
-きっと気にしないよ。

544
00:36:47,370 --> 00:36:50,310
母親の子宮は苦しみで燃え上がる
みんなの嘲笑を聞いて。

545
00:36:50,810 --> 00:36:53,080
-彼女は気にしません...
-それは彼のせいではありません。

546
00:36:53,180 --> 00:36:54,920
アイドリングしているわけではない。

547
00:36:55,320 --> 00:36:56,980
彼はすべての選考に出席します。

548
00:36:57,520 --> 00:36:59,190
何か良いことが彼の元にやってくるでしょう。

549
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
時間の問題だ。

550
00:37:00,620 --> 00:37:02,490
それまでは口を閉ざしてください。

551
00:37:02,560 --> 00:37:04,990
あなたは私たちを村で産みました。
バスも止まりません。

552
00:37:05,060 --> 00:37:05,990
見て！

553
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
彼は十分に勇敢な活動をした
選択の名のもとに。

554
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
彼に来るように言ってください
明日は炉の作業をします。

555
00:37:10,760 --> 00:37:12,570
彼はその大きな剣を持っています。

556
00:37:12,670 --> 00:37:14,670
彼にそれを持ってくるように伝えてください
薪を割ること。

557
00:37:14,770 --> 00:37:16,740
-彼女は私が狂人であるかのように話します。
-お母さん！

558
00:37:16,840 --> 00:37:19,140
彼はその剣に勝ちましたか？
薪を割るには？

559
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
君はちょっと神経質だね、
生意気な女よ。

560
00:37:23,640 --> 00:37:26,350
彼は眠っていません。
彼はすべてのことを聞いています。

561
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
あなたはとても死んでいます。

562
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
彼は今どこへ行っているのですか？

563
00:37:31,590 --> 00:37:32,920
何してるの？

564
00:37:33,790 --> 00:37:35,620
停止。どこに持っていくの？

565
00:37:35,690 --> 00:37:38,490
あなたのお母さんは、私が居候だと言いました。
薪を割っていきます。

566
00:37:38,560 --> 00:37:40,660
これでどうやって薪を割るの？
それを私にください。

567
00:37:41,060 --> 00:37:42,560
-玉ねぎをみじん切りにすることができます。
-玉ねぎ？

568
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
あなたたちは私を冗談だと思っています。

569
00:37:46,930 --> 00:37:48,600
今日は炉を担当します。

570
00:37:48,770 --> 00:37:50,170
誰の助けも必要ありません。

571
00:37:50,270 --> 00:37:51,100
彼を見てください。

572
00:37:51,210 --> 00:37:54,140
彼はただここに座って土を掘っているだけだ。
誰も彼に質問しません。

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,950
-何を見つめているのですか？
-何もない。

574
00:38:05,020 --> 00:38:07,190
私は鼻を鳴らす犬を知っています
一つ見たとき。

575
00:38:07,860 --> 00:38:09,490
私は郵便配達員に出くわしました。

576
00:38:09,560 --> 00:38:12,830
ティルネルヴェーリにはオープンセレクションがあります。
彼はあなたに行くように言いました。ここ。

577
00:38:13,560 --> 00:38:14,660
取ってください！

578
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
いつも考えすぎてしまう…

579
00:38:18,070 --> 00:38:20,330
あなたはそうなる気がする
今回を乗り越えてください。

580
00:38:20,430 --> 00:38:22,770
戻ってきてこう言うなよ
「バスは止まらなかった。」

581
00:38:22,870 --> 00:38:24,770
しかし、私は彼らのバス停には行きません。

582
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
誰があなたにそこに行くように言いましたか?

583
00:38:27,110 --> 00:38:30,140
早めにジャンクションに行って、
バンやトラックにヒッチハイクで乗ります。

584
00:39:17,990 --> 00:39:18,830
行く！

585
00:39:19,860 --> 00:39:23,500
走り続けてください...

586
00:39:30,870 --> 00:39:33,770
走り続けてください...

587
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
第三ラウンド、さあ。

588
00:39:49,390 --> 00:39:50,890
起きて…

589
00:39:52,490 --> 00:39:56,200
起きて…

590
00:39:59,370 --> 00:40:01,000
起きて…

591
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
カッタボンマンバスがやって来ました！

592
00:40:12,980 --> 00:40:14,580
-来て...
-え？

593
00:40:15,250 --> 00:40:16,520
停止！

594
00:40:16,680 --> 00:40:17,750
少なくともここでやめてください。

595
00:40:17,850 --> 00:40:20,290
おじいちゃん、どこに行きますか？
メルール行きのチケットを購入していますか？

596
00:40:20,620 --> 00:40:23,220
とんでもない。クリチ行きの切符を買おう
そして池の横を通ります。

597
00:40:23,360 --> 00:40:24,660
-入れ！
-わかりました、おじいちゃん。

598
00:40:24,730 --> 00:40:26,730
前に移動します。
後ろじゃないよ！

599
00:40:26,960 --> 00:40:28,060
前に移動してください...

600
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
続けてください。

601
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
チケット、チケット、チケット！

602
00:40:32,600 --> 00:40:35,900
おつりをください。

603
00:40:36,000 --> 00:40:39,240
変化はありません。

604
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
チケット..

605
00:40:41,810 --> 00:40:42,910
おじいちゃん…

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
そこに誰がいるか見てください。

607
00:40:45,210 --> 00:40:46,310
誰だ？

608
00:40:47,850 --> 00:40:49,520
ああ、それはあなたの女の子です！

609
00:40:49,850 --> 00:40:51,020
彼女はあなたを見ましたか？

610
00:40:51,790 --> 00:40:53,190
彼女はそうだったと思います。

611
00:40:53,850 --> 00:40:55,290
彼女の手は震えています。

612
00:40:56,860 --> 00:40:58,290
ほら、私は正しかったよ。

613
00:40:58,390 --> 00:41:00,660
熱を感じます
ずっとここから。

614
00:41:00,730 --> 00:41:03,230
もしかしたら彼女はティルネルヴェリに来たのかもしれない
ここに来たと聞いてから？

615
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
聞いてください...

616
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
彼女に近づいて尋ねます
彼女がチケットを買っていたら。

617
00:41:07,100 --> 00:41:08,670
そうでないなら、私たちが彼女にそれを買ってあげます。

618
00:41:08,940 --> 00:41:10,170
うわー、坊や！

619
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

620
00:41:16,540 --> 00:41:17,580
-親愛なる...
-はい、おじいちゃん？

621
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
-チケットは購入しましたか？
-はい！

622
00:41:19,150 --> 00:41:20,850
ああ、持っていますか？
どこへ？

623
00:41:20,980 --> 00:41:22,520
-メルア。
-おお。

624
00:41:24,150 --> 00:41:25,250
わかった。

625
00:41:25,420 --> 00:41:26,520
移動してください...

626
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
彼女はメルア行きの切符を買った。

627
00:41:29,190 --> 00:41:30,120
メルル？

628
00:41:30,220 --> 00:41:31,730
なぜ彼女は買うのか
メルール行きのチケットは？

629
00:41:31,890 --> 00:41:34,390
どうすればわかるでしょうか？
私たちの女の子たちはいつもそこにいます。

630
00:41:35,130 --> 00:41:36,900
今日、彼女は降りるだろう
私たちの村で。

631
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
私たちの村？

632
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
クリチで降りるか、
あるいは私たちの村でも。

633
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
どうしたの？

634
00:41:43,540 --> 00:41:45,270
チケット！チケットが欲しい人は誰ですか？

635
00:41:45,610 --> 00:41:48,140
-ポディヤンクラム行きのチケット11枚。
-何？ポディヤンクラム？

636
00:41:48,640 --> 00:41:49,980
そこでは立ち止まりません。

637
00:41:50,310 --> 00:41:52,410
隣のメルールに立ち寄ります。

638
00:41:52,480 --> 00:41:53,310
そこから降りてください。

639
00:41:53,410 --> 00:41:54,920
止まらないよ
チケット11枚でも？

640
00:41:54,980 --> 00:41:57,080
-落ち着いて話してください...
-落ち着いて話しますか？

641
00:41:57,180 --> 00:41:59,350
-そこで止まるわけにはいきません。
-今日はそうします。

642
00:41:59,450 --> 00:42:02,620
私たちに強制するルールはない
そこに立ち寄ることに。

643
00:42:02,690 --> 00:42:04,160
誰も何もできません。

644
00:42:04,220 --> 00:42:06,190
あなたはいつも口うるさく言い続けます
バスを止めて！

645
00:42:06,290 --> 00:42:08,300
あなたの村にはバス停もありますか?

646
00:42:08,930 --> 00:42:10,400
あなたたちにとって、それは村です。

647
00:42:10,500 --> 00:42:12,030
私たちにとって、それはただの荒野です。

648
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
誰が立ち止まるだろうか
荒野で？

649
00:42:13,900 --> 00:42:15,940
-今、荒地と呼んだんですか？
-私に手を出さないでください!

650
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
-私を手放してください。
-もう一度言ってください、顎を叩きます。

651
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
-私はそれを何と呼んでいます。
-おい！

652
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
それを荒野と呼びますか？
そこで止まったほうがいいよ。

653
00:42:24,580 --> 00:42:26,110
それとも見せてあげるよ
ポディヤンクラムがいる場所。

654
00:42:26,180 --> 00:42:28,580
-彼はチケット11枚のために止まらないのですか？
―選考会に参加されたばかりですね。

655
00:42:28,650 --> 00:42:30,320
- 今から始めないでください。
-黙ってればいいの？

656
00:42:30,420 --> 00:42:32,320
チャンドラリンガム、どうしたの？

657
00:42:32,420 --> 00:42:34,190
彼は私たちに立ち止まってほしいと思っている
ポディヤンクラムにて。

658
00:42:34,290 --> 00:42:35,660
ポディヤンクラム？それはどこですか？

659
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
知るか？

660
00:42:37,020 --> 00:42:38,830
-おい！
-一線を越えてるよ！

661
00:42:38,890 --> 00:42:40,490
許すわけがない
そこに降りてください。

662
00:42:40,560 --> 00:42:42,330
私の邪魔をしないでください！

663
00:42:42,500 --> 00:42:45,670
彼らはただ問題を起こすためだけにやって来ます。
私たちは彼らに何度も言いました。

664
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
-大丈夫です...
-彼はそこを荒地と呼んだ。

665
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
彼をそこで止めさせます。

666
00:42:50,040 --> 00:42:51,270
どうやって彼を止めさせますか？

667
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
わかるでしょう。

668
00:42:53,110 --> 00:42:55,080
なぜ彼らは降りられないのか
いつものようにメルアで？

669
00:42:55,140 --> 00:42:56,640
これは新しいことではありません。

670
00:42:56,810 --> 00:42:58,310
何日もの間、
とてもたくさんの意味で...

671
00:42:58,410 --> 00:43:01,150
彼らは喜びを引き出しました
私たちの屈辱と悲惨さの中で。

672
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
彼らはバスのように行動します
彼らの個人的な財産です。

673
00:43:03,180 --> 00:43:05,290
ポディヤンクラム！
停止！

674
00:43:05,350 --> 00:43:07,620
ポディヤンクラム！停止！
ポディヤンクラム！ポディヤンクラム！

675
00:43:07,690 --> 00:43:09,820
ポディヤンクラム！ポディヤンクラム！
停止！

676
00:43:09,890 --> 00:43:12,160
ポディヤンクラム！
停止！

677
00:43:12,230 --> 00:43:14,330
-ポディヤンクラム！停止！
-カーナン...

678
00:43:14,390 --> 00:43:15,500
ポディヤンクラム！停止！

679
00:43:15,560 --> 00:43:16,500
ポディヤンクラム！
ポディヤンクラム！

680
00:43:16,560 --> 00:43:19,500
-ポディヤンクラム！停止！
-カーナン、中に入ってください。

681
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
-カーナン、聞いてください...
-ポディヤンクラム！行かせてください！

682
00:43:21,870 --> 00:43:23,270
カーナン！

683
00:43:25,440 --> 00:43:26,610
なんてこった！

684
00:43:26,940 --> 00:43:28,710
バスを止めてください！

685
00:43:29,410 --> 00:43:30,580
バスを止めてください！

686
00:43:30,640 --> 00:43:31,910
バスを止めてください。

687
00:43:32,410 --> 00:43:33,350
急いで...

688
00:43:34,180 --> 00:43:35,650
さあ。

689
00:43:36,850 --> 00:43:38,250
-どうしたの？
-カーナン...

690
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
カルナン、大丈夫？

691
00:43:39,450 --> 00:43:40,690
私から離れてください！

692
00:43:40,790 --> 00:43:42,460
見てください、彼らはバスを動かしています。

693
00:43:42,690 --> 00:43:43,620
彼を捕まえてください！

694
00:43:43,690 --> 00:43:45,530
バスを発進させます。

695
00:43:45,630 --> 00:43:46,730
彼らを止めてください。

696
00:43:46,830 --> 00:43:50,400
このルートを通らなければなりません
また明日。整理してみます。

697
00:43:50,560 --> 00:43:52,100
-見せて。
-どこかに行って！

698
00:43:52,230 --> 00:43:54,430
ばかじゃないの？
あなたは愚かなふりをしています。

699
00:43:54,600 --> 00:43:55,740
死んでいたかも知れません！

700
00:43:55,840 --> 00:43:58,370
とても腹が立っているので、ちょっと口を閉じてください
そしてここから出て行け。

701
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
坊や、今何を言いましたか？
「数日間は安静にしていてください。」

702
00:44:02,580 --> 00:44:03,780
「良い機会だ
あなたのほうに来ました。」

703
00:44:03,880 --> 00:44:05,580
「これを放っておいてはいけません
いかなる犠牲を払ってでも。」

704
00:44:05,650 --> 00:44:07,480
それは聞こえませんでしたか？

705
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
何が聞こえなかったのですか？

706
00:44:10,350 --> 00:44:12,190
ちょうど電話をかけてきた男がいる
私たちの村は荒れ地です。

707
00:44:12,290 --> 00:44:13,450
刺さりませんでしたか？

708
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
それは私を刺しました。
それが彼の意図でした。

709
00:44:16,220 --> 00:44:17,820
それはあなたが彼に襲いかかるという意味ですか？

710
00:44:17,890 --> 00:44:21,230
もし彼が運転していたらどうなっていただろう
警察署行きのバスは？

711
00:44:21,330 --> 00:44:22,700
それについて考えましたか？
そうでしたか？

712
00:44:22,760 --> 00:44:24,770
まあ、もし彼がそうするなら、
そこから何かが生まれますように。

713
00:44:25,230 --> 00:44:28,500
思い通りにはできないし、
そして常にトリガーされます。

714
00:44:28,670 --> 00:44:31,640
それとも私たちの村から誰も来ないのか
あなたのそばにいます。

715
00:44:31,770 --> 00:44:32,740
ご存知だと思いますが?

716
00:44:32,810 --> 00:44:34,440
それを覚えておくと良いでしょう...

717
00:44:34,980 --> 00:44:36,640
そして閉じたままにしてください。

718
00:44:36,740 --> 00:44:39,250
良い主よ！私は閉じこもっています。
ハッピー？行く！

719
00:44:39,480 --> 00:44:40,650
カルナン…

720
00:44:40,810 --> 00:44:41,920
殴ってやるよ。

721
00:44:41,980 --> 00:44:43,520
私に説教するのはやめてください。

722
00:44:48,790 --> 00:44:50,190
いいよ、起きて。
さあ行こう。

723
00:44:50,460 --> 00:44:52,230
-さあ、行きましょう。
-迷子になる！

724
00:46:08,600 --> 00:46:14,610
トンボの馬車の中で
私は鶏の羽のようにホバリングします

725
00:46:16,740 --> 00:46:22,750
燃え盛る焚き火の中で
彼女はハリケーンのように私を襲う

726
00:46:25,090 --> 00:46:29,620
まるで岩の中のつぼみのようだった
一気に咲きました

727
00:46:30,890 --> 00:46:35,660
まるで高原の蜂蜜のようだった
私は彼女をがぶ飲みした

728
00:46:36,400 --> 00:46:41,840
私の手のひらを読んだ予言者
あなたが真実だと証明した話をしました

729
00:46:42,270 --> 00:46:45,140
私が歩いていくこの道で

730
00:46:45,240 --> 00:46:50,110
君の鋭い視線が見えない棘を根こそぎにする

731
00:46:50,540 --> 00:46:53,810
トンボの馬車の中で

732
00:46:53,910 --> 00:46:58,520
私は鶏の羽のようにホバリングします

733
00:46:59,020 --> 00:47:05,030
燃え盛る焚き火の中で
彼女はハリケーンのように私を襲う

734
00:47:53,610 --> 00:47:58,910
土鍋の中の新鮮な穀物のように
あなたの香りが私の心を満たします

735
00:47:59,180 --> 00:48:03,750
蒸し暑い視線の温もり
お米を蒸すこともできる

736
00:48:04,850 --> 00:48:10,360
未舗装の道を歩いても
汚れにまみれても

737
00:48:10,520 --> 00:48:14,730
肩にかけられた「ダヴァニ」
私を王様にしてしまうのよ、ガール

738
00:48:15,230 --> 00:48:20,770
真っ赤に燃え上がる地獄の心の中で
君の思い出は穏やかな霧雨

739
00:48:20,930 --> 00:48:26,040
私はこの村にただの影として潜んでいる
あなたは私の本当の対象です、愛しています

740
00:48:26,610 --> 00:48:32,150
キスをしてください、私のプリンセス
そして私のすべてをあなたにあげます

741
00:48:32,480 --> 00:48:38,290
トンボの馬車の中で
私は鶏の羽のようにホバリングします

742
00:48:40,950 --> 00:48:46,730
燃え盛る焚き火の中で
彼女はハリケーンのように私を襲う

743
00:48:55,700 --> 00:49:01,640
農夫が水田に降りる
器用に苗を摘んでいきます

744
00:49:02,040 --> 00:49:07,080
土地を黄金のように守る
この偉大な一族、この農民の一族

745
00:49:08,320 --> 00:49:13,620
私たちの祖先は高地を失いました
私たちの先祖は農地を失いました

746
00:49:14,190 --> 00:49:16,620
私たちの神は石のようにそこにまだ横たわっています

747
00:49:16,790 --> 00:49:20,030
僕らは「荒野」になった
私たちは奴隷労働になった

748
00:49:20,130 --> 00:49:24,830
あなたは勝利しなければなりません、子よ
あなたは必ず勝利しなければなりません！

749
00:49:26,230 --> 00:49:31,210
カラスとスズメ
彼らは毎日集まっています

750
00:49:31,440 --> 00:49:37,440
そして雲に私たちの物語を伝えてください
彼らが熱心に耳を傾けていると、降り注ぐ雨

751
00:49:39,910 --> 00:49:45,790
私たちの体で火をつける
燃える魂に染まって

752
00:49:45,850 --> 00:49:48,190
トンボの馬車

753
00:49:48,460 --> 00:49:50,990
トンボの馬車

754
00:49:51,230 --> 00:49:57,230
トンボの馬車の中で
私は鶏の羽のようにホバリングします

755
00:49:59,830 --> 00:50:05,810
燃え盛る焚き火の中で
彼女はハリケーンのように私を襲う

756
00:50:07,980 --> 00:50:10,610
ハリケーンのように

757
00:50:10,810 --> 00:50:14,150
ハリケーンのように

758
00:50:16,680 --> 00:50:18,690
トンボの馬車

759
00:50:19,850 --> 00:50:21,860
トンボの馬車

760
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
トンボの馬車

761
00:51:13,810 --> 00:51:14,640
お父さん…

762
00:51:15,810 --> 00:51:18,650
わざわざ会いに来てくれたんですね。
なぜ泣いているのですか？

763
00:51:18,980 --> 00:51:20,980
あなたの妹はまだ生きています
私たちの家にいます、親愛なる。

764
00:51:21,080 --> 00:51:23,850
あなたのお父さんにはそれができなかった
彼女を結婚させてください。

765
00:51:24,180 --> 00:51:26,750
しかし家にお金を置き忘れてしまいました。

766
00:51:29,520 --> 00:51:32,360
何？それは真実だよ、お父さん
行って探してください。

767
00:51:32,460 --> 00:51:33,730
行く！

768
00:51:35,230 --> 00:51:36,400
起きる。

769
00:51:37,560 --> 00:51:39,070
ああ、気をつけて！

770
00:51:43,370 --> 00:51:45,440
なぜこの時間に来たのですか？

771
00:51:45,540 --> 00:51:48,110
-掘って、掘って、掘って...
- 何が欲しいですか、女神？

772
00:51:49,040 --> 00:51:51,480
急いで弟を迎えに来てください。

773
00:51:53,350 --> 00:51:55,150
-ああ、女神様！
-宝物...

774
00:51:55,820 --> 00:51:57,080
掘れ！掘る！

775
00:51:59,290 --> 00:52:00,450
女神、水が欲しいですか？

776
00:52:00,850 --> 00:52:02,390
カルナン、起きてください。

777
00:52:02,690 --> 00:52:04,790
-カーナン、起きて！中に入ってください。
-それは何ですか？

778
00:52:05,960 --> 00:52:06,990
来る。

779
00:52:08,930 --> 00:52:09,830
掘る！

780
00:52:10,230 --> 00:52:11,400
今は何ですか？

781
00:52:11,900 --> 00:52:13,030
彼はどうしたの？

782
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
息子よ、あなたの妹が来ました。

783
00:52:15,540 --> 00:52:18,440
この下にお宝があります。
彼女は私たちに掘ってほしいと頼んだのです。

784
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
掘る！

785
00:52:22,110 --> 00:52:23,240
宝物？

786
00:52:23,980 --> 00:52:26,810
彼は狂ったように踊り回っている
そしてあなたも一緒に踊っていますか？

787
00:52:27,480 --> 00:52:30,950
もし誰かがこの夜のサーカスを見たら、
彼らは私たちの家族の狂気を笑うでしょう。

788
00:52:31,350 --> 00:52:32,790
そんな風に言うなよ、息子。

789
00:52:33,120 --> 00:52:36,120
娘が久しぶりに遊びに来ます。
彼女の気持ちを傷つけないでください。

790
00:52:36,190 --> 00:52:37,720
それについてはまだ続けていますか？

791
00:52:38,360 --> 00:52:40,160
バケツの水を彼の上に注ぎ、
彼は大丈夫だろう。

792
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
言い返すのはやめてください！

793
00:52:41,630 --> 00:52:43,160
彼女の言う通りにしてください。

794
00:52:43,830 --> 00:52:45,570
彼女と一緒ですか？

795
00:52:46,000 --> 00:52:47,530
掘るか掘らないか？

796
00:52:49,370 --> 00:52:52,210
大丈夫。そして何もなかったら、
皆さんは何をしましょうか？

797
00:52:52,270 --> 00:52:54,580
別の言葉を話してください、そうします
あなたを絞めて殺します。

798
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
私の運命を呪ってください！

799
00:53:27,770 --> 00:53:29,040
さあ、覗いてみてください。

800
00:53:29,140 --> 00:53:30,540
そこにお宝があるのが見えますか？

801
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
もっと深く掘れと言われたら、
頭を打ち砕いてやる！

802
00:53:32,810 --> 00:53:34,150
もう少し深く掘り下げてください、息子。

803
00:53:34,250 --> 00:53:36,920
私は今何と言ったでしょうか？
あなたは私に掘るように言い続けています...

804
00:53:37,580 --> 00:53:38,620
ただ掘ってください。

805
00:53:38,690 --> 00:53:40,690
ここには掘るものは何もありません！

806
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
さあ、この宝物をすべて持って行きましょう。
受け取ってください。

807
00:53:53,730 --> 00:53:56,700
娘は約束を守りました。

808
00:53:56,770 --> 00:53:59,440
彼女はこのお金をすべて貯めました...

809
00:54:00,970 --> 00:54:04,710
あんなに可愛い子を亡くしたのに…

810
00:54:05,810 --> 00:54:09,580
道路の真ん中で彼女を死なせてしまった…

811
00:54:10,320 --> 00:54:13,790
私の小さな子は今どこをさまよっていますか？

812
00:54:14,390 --> 00:54:16,720
なぜ誰もバスを止めなかったのですか？

813
00:54:16,860 --> 00:54:19,230
うちの子も救われたかも…

814
00:54:20,230 --> 00:54:22,760
私は彼女を失いました。
私は彼女を死なせてしまった。

815
00:54:23,730 --> 00:54:24,570
彼女は亡くなりました...

816
00:54:24,670 --> 00:54:27,230
彼女はそれを保存したと言った
彼女の妹の結婚式のため。

817
00:54:28,540 --> 00:54:29,600
私の赤ちゃん！

818
00:54:31,970 --> 00:54:35,540
小さな花を失ってしまいました。

819
00:54:36,210 --> 00:54:39,480
彼女はどこをさまよっているのだろうか
全部自分一人で…

820
00:54:41,980 --> 00:54:43,150
いや！

821
00:54:46,350 --> 00:54:47,720
いいえ！

822
00:54:55,930 --> 00:54:58,330
私の大切なもの。

823
00:55:14,010 --> 00:55:15,320
おい、ヴィーマン…

824
00:55:15,420 --> 00:55:17,450
ヴァダマラヤンを取り上げましょう
今日は掃除屋さんへ。

825
00:55:17,520 --> 00:55:19,420
彼はいつも戻ってくる
さらにお金を失うことになる。

826
00:55:19,520 --> 00:55:21,290
カーナン、頑張れ。
私は二つの頭で賭けています。

827
00:55:25,290 --> 00:55:26,130
頭が二つ。

828
00:55:26,230 --> 00:55:29,000
おじさん、トリックスターを見ましたか
朝は？

829
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
あなたの息子はそれを殺しています。
これが50です。

830
00:55:31,100 --> 00:55:33,230
もう不平不満を言い始めましたか？
裏返してください。

831
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
またしても頭が２つ。

832
00:55:36,500 --> 00:55:38,040
-完成しました！
-それで、カーナン？

833
00:55:38,610 --> 00:55:41,280
あなたは妹を結婚させるでしょう
今日はこのお金で？

834
00:55:41,380 --> 00:55:42,810
あなたは本当に何かです！

835
00:55:43,210 --> 00:55:46,010
150ルピーだと思うよ
結婚式の費用は賄えるのか？

836
00:55:46,310 --> 00:55:48,150
-からかいはやめて、ただ遊んでください。
-叔父！

837
00:55:48,320 --> 00:55:49,520
冗談ではありません。

838
00:55:49,680 --> 00:55:53,020
彼にその言葉を言わせて、
彼の妹を二番目の妻として迎えます。

839
00:55:53,120 --> 00:55:54,190
あなた - ！

840
00:55:54,620 --> 00:55:56,960
何って言ったの？
何って言ったの？

841
00:55:57,020 --> 00:55:58,360
カーナン、彼を行かせてください。

842
00:55:58,460 --> 00:55:59,860
私を手放してください。
手放す。

843
00:55:59,960 --> 00:56:01,400
- 迎えに行きます！行かせてください。
-さあ...

844
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
いや、聞いてください...

845
00:56:02,730 --> 00:56:04,670
あのパンクが私の胸を蹴りました。

846
00:56:04,730 --> 00:56:07,070
-これはあなたに支払わせます。
-とにかくここから出て行け。

847
00:56:07,170 --> 00:56:09,270
-もし私が彼を手放したら、彼はあなたを引き裂くでしょう--
-私を放してください！

848
00:56:09,370 --> 00:56:10,340
カーナン！

849
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
いいえ、いいえ。
停止！

850
00:56:12,940 --> 00:56:14,940
-何って言ったの？もう一度言ってください。
-彼を行かせてください。

851
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
-彼はそんなつもりではなかった。
-行かせてください！

852
00:56:16,880 --> 00:56:19,310
彼が冗談を言っていたと思いますか？
彼の目を見てください！

853
00:56:19,650 --> 00:56:21,150
狡猾なキツネ！
彼は行動を起こそうとしている。

854
00:56:21,250 --> 00:56:22,350
今すぐ私に向き合ってください！

855
00:56:22,480 --> 00:56:24,180
あなたの喉を引き裂いてやる
それを飲み込みなさい、銃の息子よ！

856
00:56:24,280 --> 00:56:25,120
手放す！

857
00:56:25,190 --> 00:56:26,520
なぜ私を引き留めるのですか？

858
00:56:26,750 --> 00:56:30,120
カーナン、なぜ彼を真剣に受け止めるのですか
そして報復しますか？

859
00:56:30,190 --> 00:56:32,230
妻にだけ伝えてください
そして彼女は彼を蹴るだろう。

860
00:56:32,530 --> 00:56:33,390
迷子になる！

861
00:56:46,710 --> 00:56:48,080
-ペルマル...
-はい、お兄さん?

862
00:56:48,140 --> 00:56:51,910
マハラシ姉妹の家に行く
そしてドラウパディをここに引きずり込んでください。

863
00:56:51,980 --> 00:56:53,280
何のことだと言えばいいでしょうか？

864
00:56:53,350 --> 00:56:54,850
ただ何かをでっち上げてください。

865
00:56:54,950 --> 00:56:57,120
彼女にあなたの馬だと伝えてください
干し草を食べていません。

866
00:56:57,250 --> 00:56:59,690
彼女は彼に干し草を与えたのです、
どうしたら彼女にそれを言えますか？

867
00:56:59,790 --> 00:57:01,890
言われた通りにやれよ、坊や。

868
00:57:01,990 --> 00:57:03,720
-さあ、坊や。
-彼は私が無職だと思っている。

869
00:57:03,820 --> 00:57:05,360
急いで、少年。

870
00:57:05,460 --> 00:57:07,060
嘘をつく必要はありません。

871
00:57:07,160 --> 00:57:09,030
彼女は走って来るだろう
あなたが電話したと彼が言ったら。

872
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
バターボールが何なのかわからない
彼女に私のことを話しました。

873
00:57:11,830 --> 00:57:13,270
彼女を来させてください、見てみましょう。

874
00:57:13,530 --> 00:57:15,870
これはあなたと彼女の間の問題です。
やりたいことをやってください。

875
00:57:16,370 --> 00:57:17,540
休みです。

876
00:57:21,140 --> 00:57:22,710
なんと、元気に食べています。

877
00:57:22,810 --> 00:57:24,080
何で私に電話したの？

878
00:57:24,140 --> 00:57:26,810
彼はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

879
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
そのときは食べませんでした、お姉さん。
それは今食べています。

880
00:57:29,420 --> 00:57:30,350
何？

881
00:57:30,580 --> 00:57:31,620
愚かな少年。

882
00:57:34,860 --> 00:57:36,220
-行かせてください。
-待って！

883
00:57:37,220 --> 00:57:39,060
-女の子...待ってください!
-手放す。

884
00:57:39,160 --> 00:57:40,960
私が来たときは立ち去らないでください
あなたに会うために。

885
00:57:41,030 --> 00:57:41,860
私はあなたに電話しませんでした。

886
00:57:42,330 --> 00:57:43,860
あまり賢く行動しないでください。

887
00:57:43,930 --> 00:57:46,200
-口を動かすのをやめてください。
-手を離してください。

888
00:57:46,600 --> 00:57:47,430
手放す！

889
00:57:47,530 --> 00:57:49,770
同じことを繰り返さないでください
狂女のような。

890
00:57:50,640 --> 00:57:52,440
そう、私は狂人なのです。

891
00:57:52,870 --> 00:57:56,110
あなたはキスしようと私を追いかけ回して、
そしてあなたは私の兄を蹴ろうと追いかけます。

892
00:57:56,210 --> 00:57:58,080
そして私は今もここであなたと話しています。
確かに怒ってますよ。

893
00:57:58,150 --> 00:57:59,180
-ねえ...
-放してください！

894
00:57:59,280 --> 00:58:01,450
適当なことだけやってる
それぞれの人と一緒に。

895
00:58:01,520 --> 00:58:03,180
何？ありのままに言ってます。

896
00:58:04,180 --> 00:58:05,150
手を離してください。

897
00:58:05,250 --> 00:58:07,220
何が起こったのかわかりませんが、
屋根にぶつからないでください。

898
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
-何が起こったのか知っています。
-何を知っていますか？はぁ？

899
00:58:09,860 --> 00:58:12,560
おじいちゃん！おじいちゃん！
彼らは戦っているのです。

900
00:58:12,890 --> 00:58:15,400
あなたはギャンブルのお金のことで彼を殴りました。

901
00:58:15,900 --> 00:58:18,030
あなたはとても傲慢です。
行かせてください！

902
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
おい！

903
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
ただそこにいて、私の言うことを聞いてください。

904
00:58:21,270 --> 00:58:22,200
行かせてください。

905
00:58:22,270 --> 00:58:23,570
-それとも？
-叫びますよ。

906
00:58:23,670 --> 00:58:25,270
さあ、叫びましょう。
戻れ！

907
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
- 話し合ってみましょう。行く！
-叫んでしまいます。

908
00:58:26,940 --> 00:58:28,610
-さあ、叫んでください。
-誓います、そうします。

909
00:58:28,710 --> 00:58:31,810
彼は狂気の振る舞いをしている、
あなたは賢明であるべきです。

910
00:58:31,910 --> 00:58:33,910
なぜ私に怒鳴るのですか？
私を抱いているのは彼です。

911
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
彼に伝えてください。

912
00:58:35,180 --> 00:58:36,680
-彼女を行かせてください...
-分かった、手放すよ。

913
00:58:36,950 --> 00:58:38,020
迷子になる。

914
00:58:38,350 --> 00:58:40,020
-私を睨んでいますか？あなたの顔を叩きます。
-一緒に来て...

915
00:58:40,120 --> 00:58:42,020
なぜあなたはいつも
トラブルに巻き込まれていますか？

916
00:58:42,120 --> 00:58:45,830
若者と付き合うべきではない。
あなたはまた私に屈辱を与えました。

917
00:58:45,890 --> 00:58:48,130
彼女には兄が何と言ったか分かりませんが、
彼女はただ叫んでいるだけです。

918
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
そしてあなたは彼女の味方をしているのです。

919
00:58:50,100 --> 00:58:52,370
わかりました、先生。続ける。

920
00:59:24,000 --> 00:59:27,770
私のガール・マンジャナティ
ハイビスカスの花みたいにとても綺麗です

921
00:59:28,000 --> 00:59:31,940
彼女の目で私をつつく
彼女は私を気絶させた、あの魔女

922
00:59:32,210 --> 00:59:36,210
私のガール・マンジャナティ
ハイビスカスの花みたいにとても綺麗です

923
00:59:36,410 --> 00:59:39,910
両目で私をつつく
彼女は私を気絶させた、あの誘惑者

924
00:59:40,010 --> 00:59:41,820
脇の下に押し込まれて

925
00:59:42,150 --> 00:59:46,490
タオルが脇の下に挟まれていて、
彼女はそれを私の肩に掛けた

926
00:59:46,590 --> 00:59:50,390
私はとても地味な男でした
彼女は私の情熱を激しく燃え上がらせた

927
00:59:50,560 --> 00:59:52,390
脇の下に押し込まれて

928
00:59:52,630 --> 00:59:56,730
タオルが脇の下に挟まれていて、
彼女はそれを私の肩に掛けた

929
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
私はとても地味な男でした
彼女は私の情熱を激しく燃え上がらせた

930
01:00:00,700 --> 01:00:02,440
あの可愛い小鳥

931
01:00:02,840 --> 01:00:04,810
あの可愛い小鳥

932
01:00:04,910 --> 01:00:07,240
あの可愛い小鳥
大切なあのお姫様

933
01:00:07,470 --> 01:00:11,750
彼女の話を聞いてください
おお、ブンブンミツバチ

934
01:00:11,880 --> 01:00:15,780
私のガール・マンジャナティ
ハイビスカスの花みたいにとても綺麗です

935
01:00:16,020 --> 01:00:19,750
両目で私をつつく
彼女は私を気絶させた、あの誘惑者

936
01:00:20,250 --> 01:00:22,820
私の彼女、マンジャナティ...

937
01:00:47,310 --> 01:00:51,190
週に一度は会っていました
バリナドゥの丘の中腹

938
01:00:51,290 --> 01:00:55,560
藪の迷路を歩く
息を切らせて喘ぎながら蜜を抽出した

939
01:00:55,660 --> 01:00:59,660
カクラム村の近く
カアラ・サーミ神の神殿にて

940
01:00:59,830 --> 01:01:03,660
私たちは自分たちのカーストを犠牲として捧げました
そしてサンダルと朱と結婚

941
01:01:03,830 --> 01:01:05,530
私のマンジャナティ…

942
01:01:05,600 --> 01:01:09,770
私のマンジャナティは祈りのランプを灯しました
イエマン人の家庭では

943
01:01:10,070 --> 01:01:13,640
彼女は私のようなダメな雄牛を受け入れた
そして私を象に乗せた

944
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
あの可愛いつぼみ

945
01:01:16,040 --> 01:01:18,050
あの可愛いつぼみ

946
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
可愛いつぼみ、あの可愛い人形

947
01:01:20,510 --> 01:01:22,320
彼女の話を聞いてください
おお、ブンブンミツバチ

948
01:01:22,420 --> 01:01:24,850
おお、ブンブンミツバチ
おお、ブンブンミツバチ

949
01:01:48,580 --> 01:01:52,480
カルッパンドーラの上質な粘土を使用
私たちは自分たちでコンクリートの家を建てました

950
01:01:52,650 --> 01:01:56,420
子犬を4匹連れて帰りました
そして彼らを私たちの赤ちゃんとして育てました

951
01:01:56,750 --> 01:02:00,550
私たちのカーストの哀れな人々
剣を持って追いかけてくるだろう

952
01:02:00,850 --> 01:02:04,220
彼らと戦う準備はできています
剣を手にポーチで待っていた

953
01:02:04,320 --> 01:02:07,290
私のマンジャナティ…

954
01:02:08,530 --> 01:02:13,930
私のマンジャナティ…

955
01:02:15,040 --> 01:02:20,570
何の悪が憑いていたのか
私のマンジャナティの体？

956
01:02:21,380 --> 01:02:25,350
コレラは病名だった

957
01:02:25,450 --> 01:02:29,180
イエマンの目の前で彼女をむさぼり食った

958
01:02:29,680 --> 01:02:33,720
可愛いつぼみ、あの可愛い人形
彼女の話を聞いてください、O Buzzing Bee

959
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
おお、ブンブンミツバチ！

960
01:02:38,230 --> 01:02:39,160
イエマン！

961
01:02:39,660 --> 01:02:40,830
泣くな、泣くな！

962
01:02:40,990 --> 01:02:41,960
打て！

963
01:03:10,060 --> 01:03:11,860
ねえ...

964
01:03:37,180 --> 01:03:38,290
おじいちゃん、こっちに来て。

965
01:03:38,590 --> 01:03:39,690
あなたに話さなければなりません。

966
01:03:40,650 --> 01:03:41,960
何があなたをここに連れてきたのですか？

967
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
彼に何が起こったのですか？

968
01:03:43,390 --> 01:03:45,390
彼に何が起こったのですか？
何も起こりませんでした。

969
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
ああ...

970
01:03:47,390 --> 01:03:51,100
昨日、彼は少しお酒を飲みました。
たった一度だけ。

971
01:03:51,200 --> 01:03:54,170
私はマンジャナティに誓って、
もう彼には飲ませません。

972
01:03:54,270 --> 01:03:56,040
-わかった？さあ続けてください...
-待ってください。

973
01:03:56,200 --> 01:03:57,370
私はそれについて話しているのではありません。

974
01:03:57,470 --> 01:03:58,870
彼に何かが起こったのです。

975
01:03:58,970 --> 01:04:00,210
何かを隠しているんですね。

976
01:04:00,770 --> 01:04:02,410
彼は決して私の視線を合わせません。

977
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
-彼に何が起こったのか教えてください。
-何を言ってほしいのですか？

978
01:04:06,310 --> 01:04:07,580
ほら、おじいちゃん…

979
01:04:08,250 --> 01:04:09,950
私たちのことを気にかけてくれるなら、

980
01:04:10,350 --> 01:04:11,790
真実を隠蔽しないでください。

981
01:04:11,850 --> 01:04:14,120
何も起こらなかったかもしれない
あなたの知らないうちに。

982
01:04:14,490 --> 01:04:15,820
それは...

983
01:04:16,190 --> 01:04:17,520
彼女に何を言えばいいですか？

984
01:04:17,620 --> 01:04:19,190
つぶやくのはやめてください。教えて！

985
01:04:19,290 --> 01:04:21,230
いいえ...何もありません。

986
01:04:21,500 --> 01:04:24,730
男の子は一緒にぶらぶらしていました
ヴァダマラヤンの妹ドラウパディー、

987
01:04:24,870 --> 01:04:28,600
彼女は彼に次のように話したと思います
昨日の対立的な態度。

988
01:04:29,370 --> 01:04:31,570
それが彼にきっかけを与えたと思う
そのように振る舞うこと。

989
01:04:31,640 --> 01:04:33,610
他には何もありません。
親愛なる...

990
01:04:38,110 --> 01:04:40,110
飲む勇気はありますか？
飲む勇気はありますか？

991
01:04:40,280 --> 01:04:43,180
-黙ってろ、さもないと君も殺すよ。
-どうしたの？

992
01:04:43,280 --> 01:04:46,120
あなたはずっと演技をしていたのですが、
そして家族を騙す。

993
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
黙って立ち去れ。

994
01:04:48,620 --> 01:04:50,460
もう大人になったよね？
大男ですよね？

995
01:04:50,520 --> 01:04:52,490
パートナーが欲しいですよね？

996
01:04:52,560 --> 01:04:54,860
-彼は何をしたのですか？
-私に聞いてるの？

997
01:04:55,030 --> 01:04:57,200
私は弟を私の頭の上に座らせました。

998
01:04:57,260 --> 01:04:59,930
それで彼は街をぶらぶらしている
私たちに恥辱をもたらします！

999
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
見てください...ここを見てください。

1000
01:05:04,740 --> 01:05:08,640
ここ何年も私は逃げたり隠れたりしてきた
たくさんの男性から。

1001
01:05:08,810 --> 01:05:10,640
頭を下げてしまいました
たくさんの男たちの前で。

1002
01:05:11,140 --> 01:05:14,310
30歳になってもまだここにいると思うよ
男性と駆け落ちする方法がわかりません。

1003
01:05:14,410 --> 01:05:15,520
やめてください。

1004
01:05:16,020 --> 01:05:17,450
彼はあえて酒を飲みます！

1005
01:05:17,850 --> 01:05:23,220
私がこの家を出たら、あなたの家族は
食べ物をねだらなければなりません、念のため。

1006
01:05:24,890 --> 01:05:26,890
女の子とお酒を飲んで...

1007
01:05:28,230 --> 01:05:29,100
男の子...

1008
01:05:29,760 --> 01:05:31,060
これを私から受け取ってください。

1009
01:05:31,200 --> 01:05:34,870
むしろ腐って塵になるほうがいい
ここ、この家で…

1010
01:05:34,940 --> 01:05:37,140
あなたが来るまでこの家を出るよりも
私を養うためにお金を稼いでください。

1011
01:05:37,240 --> 01:05:40,040
-ああ、あなたを産んだのは私です...
-黙ってろ。

1012
01:05:40,410 --> 01:05:41,540
その行為をやめなさい。

1013
01:05:41,980 --> 01:05:45,750
母と息子はただ行動するだけでしたが、
そしてこの家族を徹底的に追い詰めます。

1014
01:05:48,680 --> 01:05:51,080
彼女は私のかわいそうな息子を殴りました。

1015
01:05:52,020 --> 01:05:53,720
悪く思わないでください、貴重です。

1016
01:05:53,890 --> 01:05:56,520
お母さんが新しいお皿を持ってきてくれます。

1017
01:06:26,020 --> 01:06:27,690
おい、カーナン…

1018
01:06:28,120 --> 01:06:29,060
去ってください。

1019
01:06:30,460 --> 01:06:31,890
私を認識できないのですか？

1020
01:06:32,130 --> 01:06:33,230
なんでしょう？

1021
01:06:33,890 --> 01:06:35,300
さあ、クリチへ行きましょう。

1022
01:06:35,860 --> 01:06:37,060
何のために？

1023
01:06:37,230 --> 01:06:39,370
カバディをするために。
男の子たちが待っています。

1024
01:06:39,430 --> 01:06:40,870
-来る。
-なぜ私に電話をかけてくるのですか？

1025
01:06:40,930 --> 01:06:43,240
どこでも問題を起こす
行きますね。

1026
01:06:43,970 --> 01:06:46,710
-ああ、来てください。
-なぜ死ぬほど私をイライラさせるのですか？

1027
01:06:46,870 --> 01:06:49,240
どこかに行きたいなら行ってください。
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

1028
01:06:49,310 --> 01:06:50,440
そうさせてください。

1029
01:06:50,540 --> 01:06:51,380
どこかに行って！

1030
01:06:51,550 --> 01:06:52,650
-わかりました、行きます。
-大丈夫。

1031
01:06:52,780 --> 01:06:55,350
-また私の家に来てください、そうしたらあなたを殺します。
-分かった、来ないよ。

1032
01:06:59,420 --> 01:07:00,620
ねえ、あなたは...

1033
01:07:00,820 --> 01:07:02,560
-アーティスト、聞いてください。
-何、おじいちゃん？

1034
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
もう終わりにさせてください！

1035
01:07:03,820 --> 01:07:05,990
- 明日には完成できるでしょう。
-イエマン、彼はまだ終わっていない。

1036
01:07:06,060 --> 01:07:07,660
彼は明日絵を描きに来ます。

1037
01:07:07,730 --> 01:07:08,660
来て。

1038
01:07:08,730 --> 01:07:10,930
アーティストさん、忘れないでね
明日終わらせてください。

1039
01:07:13,700 --> 01:07:14,670
兄弟...

1040
01:07:14,840 --> 01:07:17,240
シスター・ドラウパディがあなたに頼んだのは、
寺院に来てください。

1041
01:07:18,040 --> 01:07:18,970
ドラウパディが私に電話しましたか？

1042
01:07:19,070 --> 01:07:20,870
もし来たら殺すと彼女に伝えてください。
どこかに行って！

1043
01:07:21,070 --> 01:07:21,940
兄さん…

1044
01:07:22,040 --> 01:07:23,880
-彼女は待っています。
-道に迷ってください、少年。

1045
01:07:27,150 --> 01:07:28,850
静かに来てください。

1046
01:07:57,210 --> 01:07:58,450
観客は下がってください。

1047
01:07:58,550 --> 01:08:00,010
ラインマン、ラインを見てください。
ゲームではありません。

1048
01:08:00,110 --> 01:08:02,120
素晴らしいプレー！
２点。

1049
01:08:02,680 --> 01:08:04,350
ポディヤンクラム、2点。

1050
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
ラインに注目してください。

1051
01:08:13,230 --> 01:08:16,030
試合を見ないでください。
外出中の人を並べます。

1052
01:08:16,100 --> 01:08:17,530
美しいプレー！

1053
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
美しさ！

1054
01:08:26,770 --> 01:08:28,080
よくやった！

1055
01:08:28,380 --> 01:08:30,210
審判に従え。

1056
01:08:30,480 --> 01:08:32,250
ご協力をお願いいたします。

1057
01:08:32,310 --> 01:08:34,780
女性の隣に立つ男性、
ある程度の距離を保ちます。

1058
01:08:34,950 --> 01:08:36,280
別々に座ってください。

1059
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
女の子を座らせないでください
男の子の近くに。

1060
01:08:39,250 --> 01:08:40,650
女の子はもっとよく知っておくべきです。

1061
01:08:40,720 --> 01:08:43,290
美しさ！もう一つの点。

1062
01:08:45,830 --> 01:08:47,460
カバディ、カバディ、カバディ…

1063
01:08:48,700 --> 01:08:50,560
テント場には誰も入ってこない。

1064
01:08:50,660 --> 01:08:52,400
委員専用のテントエリア。

1065
01:08:54,170 --> 01:08:55,440
カルナン…

1066
01:08:55,540 --> 01:08:59,270
今介入することを拒否するなら、私たちはそうするでしょう
最後まで善戦したが負けた。

1067
01:08:59,410 --> 01:09:00,310
踏み込んでください。

1068
01:09:00,410 --> 01:09:02,140
私の声が聞こえませんか？

1069
01:09:02,310 --> 01:09:03,140
カルナン…

1070
01:09:03,240 --> 01:09:04,750
やあ、あなたと話しているのです！

1071
01:09:05,680 --> 01:09:08,120
今すぐ踏み込まないと…

1072
01:09:08,920 --> 01:09:10,920
あなたとは話しません
死ぬまで。

1073
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
私は妻のマンジャナティにこれを誓います。

1074
01:09:16,620 --> 01:09:19,990
数分以内に、
誰が勝者かはわかります。

1075
01:09:20,130 --> 01:09:23,160
やるか死ぬかの状況だ
ポディヤンクラムのために。

1076
01:09:23,660 --> 01:09:27,700
さらに5分前に
私たちはゲームの勝者を知っています。

1077
01:09:28,000 --> 01:09:31,440
エキサイティングな最後の数分間
ゲームの...

1078
01:09:31,940 --> 01:09:33,610
彼は彼を捕まえた！

1079
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
タイムアウト。

1080
01:09:35,310 --> 01:09:36,980
ポディヤンクラムに1点。

1081
01:09:39,750 --> 01:09:42,180
なんてエキサイティングなゲームなんだ…

1082
01:09:43,420 --> 01:09:44,280
カバディカバディ...

1083
01:09:44,350 --> 01:09:45,690
-もうやめてください。
-そうです、ボス。

1084
01:09:48,860 --> 01:09:50,190
カバディ カバディ カバディ...

1085
01:09:50,290 --> 01:09:51,490
近づいて…

1086
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
-カバディ…
-彼に騙されないでください。

1087
01:09:53,230 --> 01:09:55,700
ファンにとっては楽しいゲーム。
そして彼は得点した！

1088
01:09:57,030 --> 01:09:59,200
２点ですね。

1089
01:09:59,430 --> 01:10:00,830
ポディヤンクラムが2点。

1090
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
-兄弟、3 点。私は彼を手に入れました。
-いいえ、2 点だけです。

1091
01:10:03,600 --> 01:10:05,710
-いいえ。たったの2点。
-でも、私は彼を蹴りました。

1092
01:10:05,770 --> 01:10:07,940
-審判と議論しないでください。
-しかし、私は彼を手に入れました！

1093
01:10:08,040 --> 01:10:09,410
彼らが同意しない場合は、
彼らは去ることができます。

1094
01:10:09,480 --> 01:10:11,310
-誓います、私は彼に触れました。
-いいえ、2 点です。

1095
01:10:11,410 --> 01:10:13,280
――どうしたら2点になれるのでしょうか？
・２点です。

1096
01:10:13,350 --> 01:10:14,310
嘘つき！

1097
01:10:14,410 --> 01:10:16,250
カーナン、そんなことしないで。

1098
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
出て行け。

1099
01:10:17,750 --> 01:10:19,120
詐欺師め！

1100
01:10:19,190 --> 01:10:20,390
迷子になる。

1101
01:10:20,490 --> 01:10:21,790
彼らは嘘をついています、おい！

1102
01:10:21,860 --> 01:10:23,690
それとも何？何ができるでしょうか？

1103
01:10:23,960 --> 01:10:27,390
私はあなたたちを打ちのめしました
先日。彼らに聞いてください！

1104
01:10:27,490 --> 01:10:29,400
-あなたを引き裂いてやる。
-ああ、試してみてください。

1105
01:10:29,500 --> 01:10:31,330
何ができるでしょうか？
迷子になる！

1106
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
最悪のことをしてください。

1107
01:10:32,930 --> 01:10:34,100
ひどい詐欺行為。

1108
01:11:12,070 --> 01:11:14,240
なぜもう少し我慢できなかったのですか？

1109
01:11:14,370 --> 01:11:17,580
ほら、それを言い続けると、
頭を割ってやるよ。

1110
01:11:18,750 --> 01:11:20,680
私たちがどの道を歩もうとも、
彼らは我々の前に立ちはだかります。

1111
01:11:20,780 --> 01:11:23,150
彼らは陰謀を企て、私たちの翼を切り取っています。
私に何も言わないでほしいのですか？

1112
01:11:23,250 --> 01:11:25,690
それで？ここは彼らの村です。

1113
01:11:25,790 --> 01:11:27,650
彼らはただ私たちをからかうために来たのです。

1114
01:11:27,890 --> 01:11:30,360
どうなるか知っていますか
さらに進むと何が起こったでしょうか？

1115
01:11:30,460 --> 01:11:31,730
あなたは殺されるかもしれません。

1116
01:11:32,130 --> 01:11:34,560
殺人が怖いなら、
なぜ私たちをここに連れてくるのですか、卑怯者？

1117
01:11:36,860 --> 01:11:38,930
彼らの腸を吊るすこともできただろう
あの日は牛の角で。

1118
01:11:39,030 --> 01:11:41,440
あなたは私を引きずり出しました、
そして今、話す勇気はありますか？

1119
01:11:42,100 --> 01:11:42,940
大丈夫。

1120
01:11:43,600 --> 01:11:45,610
あなたを連れてくるのを間違えました。
私を許して。

1121
01:11:46,610 --> 01:11:48,980
でも話すべきではないですか
少し辛抱強く？

1122
01:11:49,080 --> 01:11:50,310
いいえ、そうすべきではありません。

1123
01:11:51,410 --> 01:11:52,410
あなたにとってそれは何ですか？

1124
01:11:52,850 --> 01:11:54,680
あなたは人生を費やしました
ここでのんびり過ごしています。

1125
01:11:54,780 --> 01:11:56,250
私たちの人生はまだ始まったばかりです。

1126
01:11:57,580 --> 01:11:58,620
見てください...

1127
01:11:58,750 --> 01:12:00,350
もし今誰かが私の邪魔をしたら…

1128
01:12:00,950 --> 01:12:02,390
私は彼らを殴ります。
動く。

1129
01:12:04,120 --> 01:12:05,230
おい！

1130
01:12:09,360 --> 01:12:10,730
-何？
-どういう意味ですか？

1131
01:12:10,830 --> 01:12:11,730
あなたは私たちに言葉を与えてくれました。

1132
01:12:11,930 --> 01:12:15,000
遊びに来るって言ってたけど、
遊んでいる間に彼の手足を折ってしまうかもしれません。

1133
01:12:15,070 --> 01:12:15,900
はい。

1134
01:12:16,000 --> 01:12:18,410
彼はあなたを侮辱して闊歩して立ち去りました、
そしてあなたは閉じこもっています！

1135
01:12:18,470 --> 01:12:19,440
それで？

1136
01:12:19,610 --> 01:12:22,540
あなたは私が前で戦うことを期待しています
村の名誉を傷つけるのですか？

1137
01:12:22,640 --> 01:12:24,240
3キロ先です。

1138
01:12:24,480 --> 01:12:26,680
彼は歩いて戻らなければなりません
その3キロメートル。行く。

1139
01:12:26,850 --> 01:12:28,120
彼に喧嘩を売りなさい。

1140
01:12:28,180 --> 01:12:30,850
-彼の手足をハックします。私が対応します。
-約束を破らないんですか？

1141
01:12:31,020 --> 01:12:32,490
これらは私の命令です。
続けてください。

1142
01:12:32,590 --> 01:12:33,520
さあ行こう。

1143
01:12:33,990 --> 01:12:36,190
それまで村に戻ってはいけない
少なくとも 1 つをハッキングしたことになります。

1144
01:12:58,650 --> 01:13:01,450
とにかく私の言うことを聞かないんですね。
好きなようにしてください。

1145
01:13:04,450 --> 01:13:06,690
バスが来るのが見えます。
しかし、彼らは止まるでしょうか？

1146
01:13:07,690 --> 01:13:10,190
馬鹿野郎！迷子になる。

1147
01:13:12,390 --> 01:13:15,060
彼らがどのように走り去るかを見てください!
彼らは決して止まらない。

1148
01:13:15,360 --> 01:13:16,660
ぎくしゃく！

1149
01:13:18,100 --> 01:13:20,830
-なぜここで待っているのですか？
-彼女はメルールバス停で待つことを拒否しました。

1150
01:13:21,340 --> 01:13:23,570
どこへ行くの、
この状態で？

1151
01:13:23,670 --> 01:13:25,370
私たちが行きたかったのは、
病院だよ、おじいちゃん。

1152
01:13:25,470 --> 01:13:29,240
私たちはずっと待っていました。
この必要な時に誰も立ち止まりませんでした。

1153
01:13:29,310 --> 01:13:32,610
-バンに旗を立てて手伝ってください。
-誰も止めません。

1154
01:13:32,780 --> 01:13:35,820
誰かが石を投げなければならない
彼らに教訓を教えるために。

1155
01:13:39,750 --> 01:13:41,520
おじいちゃん、見てください。
バスが来ています。

1156
01:13:41,890 --> 01:13:43,820
-彼は止まらないよ。
-試してみてください。

1157
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
-彼が止まるかどうか見てみましょう。
-わかりました、来てください。

1158
01:13:45,390 --> 01:13:47,230
たぶん彼らは止まるだろう
妊婦さんへ。

1159
01:13:48,900 --> 01:13:50,000
停止！

1160
01:13:50,060 --> 01:13:51,100
やめて、おい！

1161
01:13:51,200 --> 01:13:52,170
停止！

1162
01:13:52,270 --> 01:13:54,400
バスは空いていますが、
彼は止まらないよ。

1163
01:13:54,500 --> 01:13:55,770
彼を下痢で呪ってください。

1164
01:13:57,040 --> 01:13:58,570
彼らはガラスを割ったのです！

1165
01:13:58,710 --> 01:14:00,070
バスを止めてください！停止！

1166
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
彼らはガラスを割った。

1167
01:14:01,240 --> 01:14:02,880
運転手さん、降りてください。

1168
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
誰がその石を投げたのですか？

1169
01:14:06,950 --> 01:14:08,080
誰が？

1170
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
石を投げたのは誰ですか?

1171
01:14:09,250 --> 01:14:10,280
あなたでしたか？
ここに来て。

1172
01:14:10,350 --> 01:14:11,950
ここに来てください、皆さん！
急いで。

1173
01:14:12,020 --> 01:14:14,290
-触らないでください。手放す！
-あなたは私たちのバスを傷つけました。

1174
01:14:14,350 --> 01:14:15,390
さあ、皆さん。

1175
01:14:19,490 --> 01:14:20,990
下がってください！

1176
01:14:21,130 --> 01:14:23,760
あなたたちは一体何者ですか？

1177
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
いいえ！おじいちゃん…
気をつけてください。

1178
01:14:27,200 --> 01:14:29,040
彼らはおじいちゃんを押し倒しました。

1179
01:14:29,100 --> 01:14:31,070
あなたはガラスを割ってしまいました。
その行為をやめなさい。

1180
01:14:37,410 --> 01:14:39,410
全員を閉じ込めてやる
そして叩きのめした。

1181
01:15:38,140 --> 01:15:41,880
ナヴマニ
ティルネルヴェリ

1182
01:20:01,940 --> 01:20:05,940
K.カンナビラン、I.P.S.
警視総監

1183
01:20:12,850 --> 01:20:15,520
結局、あなたは全員が正しかったことを証明しました。

1184
01:20:17,150 --> 01:20:19,790
あなたは破滅をもたらしました
私たち一人ひとりに。

1185
01:20:19,920 --> 01:20:21,490
そんなこと言わないで、おじいちゃん。

1186
01:20:21,790 --> 01:20:23,890
むしろ、誇らしげにそう言ってください
私たちは戦争に行きました。

1187
01:20:24,120 --> 01:20:25,490
黙れ。始めさせないでください。

1188
01:20:25,630 --> 01:20:26,990
なぜ彼は黙らなければならないのでしょうか？

1189
01:20:27,060 --> 01:20:29,330
あなたは私たちがバスを破壊するのを見ました
そして指一本動かさなかった。

1190
01:20:29,400 --> 01:20:30,600
はい、見ていました。

1191
01:20:30,760 --> 01:20:33,100
-だから何？
-その行為をやめてください。

1192
01:20:33,700 --> 01:20:34,740
そして口を閉じてください。

1193
01:20:35,070 --> 01:20:37,070
村が応援してくれるかも知れませんが、
おそらくそうはしないだろう。

1194
01:20:37,140 --> 01:20:37,970
対応させていただきます。

1195
01:20:38,070 --> 01:20:39,470
それは私たちの村ではありません
心配です。

1196
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
では、なぜ飛び散っているのですか？

1197
01:20:41,380 --> 01:20:42,640
あなた - ！

1198
01:20:43,380 --> 01:20:44,210
豚に餌をやる。

1199
01:20:44,280 --> 01:20:47,080
彼は怖がっているんだろうね
カーナンの妹であり母親。

1200
01:20:49,180 --> 01:20:52,520
妹が孤独死したとき
10年前の道の真ん中で…

1201
01:20:52,620 --> 01:20:53,990
彼らは私がいつかそうすることを知っていました。

1202
01:20:54,050 --> 01:20:56,520
それはいいです。しかし今度は事件
全員に対して訴訟を起こされることになる。

1203
01:20:56,620 --> 01:20:58,630
私たちはそんな仕事は決して受けられないでしょう。

1204
01:20:59,730 --> 01:21:02,430
何世代にもわたる苦闘を経て、
ついにチャンスが来た。

1205
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
-もう、すべてが無駄になってしまいました。
-ほら...

1206
01:21:05,770 --> 01:21:08,770
私たちがそうすべきだというこの概念
何とか乗り切ってください...

1207
01:21:08,940 --> 01:21:12,470
それは荷物のハンドルです
彼らは私たちを圧迫するために使っています。

1208
01:21:13,070 --> 01:21:14,410
それは脇に置いて、
そして立ち去ってください。

1209
01:21:14,470 --> 01:21:17,740
あなたは私にそれを追いかけるように強制しました...
なくなっても気にしません。

1210
01:21:17,810 --> 01:21:18,980
おじいちゃん！

1211
01:21:19,250 --> 01:21:20,310
出てくる。

1212
01:21:28,990 --> 01:21:30,060
それは何ですか、親愛なる？

1213
01:21:30,490 --> 01:21:32,390
彼に出てくるように言ってください。
彼と話さなければなりません。

1214
01:21:32,490 --> 01:21:34,630
彼は来るでしょう。

1215
01:21:35,130 --> 01:21:37,000
今すぐ行きましょう。お母さんに伝えてください
恐れないように。

1216
01:21:37,060 --> 01:21:37,900
さあ、あなた。

1217
01:21:38,000 --> 01:21:40,770
何度も言いましたが、
それなのに、あなたは彼をこの事態に引きずり込んだのです。

1218
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
私について言いたいことを言ってください。

1219
01:21:42,900 --> 01:21:44,140
しかし、彼はそうしませんでした。

1220
01:21:44,240 --> 01:21:45,140
今すぐ行きましょう。

1221
01:21:45,240 --> 01:21:46,370
おじいちゃん…

1222
01:21:47,040 --> 01:21:48,640
まるで神様のようにお願いします。

1223
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
あなたはすべての責任をなすりつけるつもりはないでしょう
彼のことを考えますか？

1224
01:21:54,620 --> 01:21:55,620
親愛なる...

1225
01:21:56,080 --> 01:21:58,090
私が生きている限りではない。

1226
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
今すぐ行きましょう。
さあ、あなた。

1227
01:21:59,820 --> 01:22:01,890
おじいちゃんを信じて。
もう家に帰りなさい。

1228
01:22:48,070 --> 01:22:50,040
まず、誰があの石を投げたか教えてください。

1229
01:22:50,100 --> 01:22:50,940
教えてください！

1230
01:22:51,040 --> 01:22:52,970
私たちは皆、その石を投げつけたかったのです。

1231
01:22:53,070 --> 01:22:54,240
誰がやったのか誰も知りません。

1232
01:22:54,370 --> 01:22:56,740
あなたは黙ってください。
あなたが扇動者です。

1233
01:22:56,810 --> 01:22:58,810
なぜみんないつも彼を責めるのですか？

1234
01:22:59,850 --> 01:23:02,950
私たちはバスを止めるために石を投げました。
そして確かにそうでした。

1235
01:23:03,280 --> 01:23:05,820
私たちは完全な責任を負います。
私たちはその結果に直面することになります。

1236
01:23:05,920 --> 01:23:08,390
司祭の息子よ！
大物みたいなことを言わないでください。

1237
01:23:08,490 --> 01:23:10,020
知っていますか
どうやってこの場所を見つけたのですか？

1238
01:23:10,120 --> 01:23:13,390
私たちは向きを変えるためにラバのように奴隷になった
この荒野を文明に変えるのです。

1239
01:23:13,560 --> 01:23:14,860
お父さんに聞いてください。

1240
01:23:14,960 --> 01:23:17,700
警察がここに突入するだろう
そしてすべてを略奪します。

1241
01:23:17,760 --> 01:23:19,430
そのとき、その価値がわかります。

1242
01:23:42,560 --> 01:23:43,820
みんな何で騒いでるの？

1243
01:23:43,890 --> 01:23:45,330
それらを渡しましょう
警察に。

1244
01:23:45,390 --> 01:23:48,300
彼らを信用しないように警告しましたが、
彼らが私たちを窮地に陥れることを。

1245
01:23:48,360 --> 01:23:51,060
-そして今、彼らはそうなりました。
- こいつは私たちの村を滅ぼすだろう。

1246
01:23:51,170 --> 01:23:53,370
卑怯者め！なぜそうする必要があるのですか
私たちを警察に引き渡しますか？

1247
01:23:53,430 --> 01:23:55,500
走って安全な場所に隠れて、
いつもそうしているように。

1248
01:23:55,570 --> 01:23:58,070
村がそう言うなら
私たちは自首します。

1249
01:23:58,140 --> 01:23:59,740
口を閉じてください、いいですか？

1250
01:24:00,140 --> 01:24:02,780
口を閉じるべきですか？
警察がすぐに到着します。

1251
01:24:02,880 --> 01:24:04,240
誰の口が閉ざされているかがわかります。

1252
01:24:04,310 --> 01:24:05,950
わかりました、見てみましょう。
もう黙ってろ。

1253
01:24:06,110 --> 01:24:08,450
-この村の名前は何ですか？
-ポディヤンクラム、先生。

1254
01:24:09,250 --> 01:24:10,520
ポディヤンクラム…

1255
01:24:12,020 --> 01:24:13,250
それはどんな感じですか？

1256
01:24:13,450 --> 01:24:16,620
-彼らに対する過去の記録はありますか？
-彼らは傲慢な奴らです、先生。

1257
01:24:16,890 --> 01:24:18,730
しかし、前歴はありません。

1258
01:24:18,890 --> 01:24:20,630
競合があれば解決します
彼らの間で。

1259
01:24:20,690 --> 01:24:22,500
-彼らの間で？
-はい、先生。

1260
01:24:22,730 --> 01:24:25,000
だから村の全員がそうしなければならない
同じコミュニティに属しています。

1261
01:24:25,070 --> 01:24:27,100
どうして静かなの、お兄さん？

1262
01:24:27,330 --> 01:24:30,470
いつまでママでいてくれますか？
判決を下してください。

1263
01:24:30,600 --> 01:24:32,310
彼らは途中です。

1264
01:24:32,410 --> 01:24:34,140
-他の人はどこですか？
-その他？

1265
01:24:34,470 --> 01:24:35,640
どういう意味ですか、兄弟？

1266
01:24:35,740 --> 01:24:37,410
以上です。

1267
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
もう一つあります。
彼に来るように言ってください。

1268
01:24:44,350 --> 01:24:45,850
彼女はここで何をしているのですか？

1269
01:24:45,950 --> 01:24:48,160
親愛なる、なぜあなたは
息子を産むの？

1270
01:24:48,490 --> 01:24:50,890
私たちが関わっていたのは、
あのバスも大破する。

1271
01:24:51,060 --> 01:24:52,990
夫、息子、そして私。

1272
01:24:53,060 --> 01:24:54,660
そして生まれてくる我が子も。

1273
01:24:54,730 --> 01:24:56,760
あなたの息子があの石を投げたのですか？

1274
01:24:56,860 --> 01:25:00,430
それは将来のために起こったかのどちらかです
私たちの村のこと、あるいは私の子供のこと。

1275
01:25:00,530 --> 01:25:02,500
それを教えてくれるのは村次第です...
それはどれですか？

1276
01:25:02,570 --> 01:25:04,140
なぜ彼らはバスを大破させたのでしょうか？

1277
01:25:04,470 --> 01:25:06,070
先生、彼らにはバス停がありません。

1278
01:25:06,140 --> 01:25:07,570
どのバスも停まらない
この分岐点で。

1279
01:25:07,640 --> 01:25:10,210
彼らは走り回っていました
それを求める嘆願書を提出している。

1280
01:25:10,280 --> 01:25:12,080
そして今、これ。

1281
01:25:12,150 --> 01:25:15,150
したがって、彼らは
「バスはいらない」部隊。

1282
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
彼らは「バスが欲しい」旅団です。

1283
01:25:17,520 --> 01:25:21,050
私たちもその石を投げつけたいと思いました。
しかし、問題はそこではありません。

1284
01:25:21,220 --> 01:25:23,820
私たちはこの地で石を叩きながら働き、
そして今、それはすべて無駄です！

1285
01:25:23,890 --> 01:25:26,560
私たちは皆さんが勉強してくれることを願っていました
そして村を盛り上げます。

1286
01:25:26,660 --> 01:25:28,530
しかし今、あなたはそれを手に入れました
警察の記録。

1287
01:25:28,630 --> 01:25:30,260
これからどうやって政府の仕事に就きますか？

1288
01:25:30,360 --> 01:25:32,030
どうすれば私たちは
今は政府の仕事？

1289
01:25:32,100 --> 01:25:32,930
なぜだめですか？

1290
01:25:33,030 --> 01:25:35,070
なぜだめですか？
責任を負いましょう。

1291
01:25:35,170 --> 01:25:37,240
私たち老人の多くは
いずれにしてもすぐに死ぬ可能性が高いです。

1292
01:25:37,300 --> 01:25:39,470
-自首しましょう。
-なぜそうする必要があるのですか？

1293
01:25:39,570 --> 01:25:40,570
静かに！

1294
01:25:40,740 --> 01:25:42,280
誰が我々を追い越せるか見てみたい
そして彼らを逮捕する。

1295
01:25:42,380 --> 01:25:43,210
なぜ？

1296
01:25:43,280 --> 01:25:45,610
その後あなたはとても傲慢でした
村の剣を勝ち取り、

1297
01:25:45,680 --> 01:25:47,920
あなたは戦士のように行進した
村の合意がなければ。

1298
01:25:47,980 --> 01:25:49,980
なぜ今から参加する必要があるのでしょうか?
これは冗談ですか？

1299
01:25:50,080 --> 01:25:51,450
この村から出て行け。

1300
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
何のゴミ？

1301
01:25:52,990 --> 01:25:55,660
彼はただ村のために立ち上がっただけだ。
いつからバスがここに止まったのでしょうか？

1302
01:25:55,960 --> 01:25:57,390
それはやらなければならなかったのです。

1303
01:25:57,490 --> 01:25:59,460
ヴァダマラヤン、あなたは間違っています。

1304
01:25:59,660 --> 01:26:02,100
-村は団結しなければなりません。
-彼らは私たちを破壊しています。

1305
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
-なぜ私に怒鳴るのですか？
-私たちを引き離さないでください。

1306
01:26:04,200 --> 01:26:07,500
-私を指差さないでください。
-あなたはあなたの仕事を気にしています。

1307
01:26:21,080 --> 01:26:22,520
叫ぶのはやめてください！

1308
01:26:24,020 --> 01:26:26,090
これはいつか起こるはずだった。
そして今、それが実現しました。

1309
01:26:26,150 --> 01:26:27,390
私たちの村を知ってもらいましょう
何かのために。

1310
01:26:27,490 --> 01:26:29,490
一緒なら、私たちには恐れるものは誰もいません。

1311
01:26:29,720 --> 01:26:31,690
村は団結していますか？
それを教えてください。

1312
01:26:31,790 --> 01:26:33,290
村は団結して立っています。

1313
01:26:33,360 --> 01:26:35,530
私たちの息子たちを守れないなら、
私たちが彼らを守ります。

1314
01:26:35,600 --> 01:26:38,730
はい、私たちは一緒にこの問題に取り組んでいます。
誰が村を失望させるだろうか？

1315
01:26:39,770 --> 01:26:42,440
今、村は
合意に達した、決定を下す。

1316
01:26:42,540 --> 01:26:44,400
- 言い続ける必要はありません...
-それで終わりです。

1317
01:26:44,470 --> 01:26:46,110
警察に村に入ってもらいましょう。

1318
01:26:46,210 --> 01:26:48,410
最悪の場合、首を切られることになるでしょうか？
私たちはこれを最後まで見届けます。

1319
01:26:50,240 --> 01:26:52,950
では、よろしいでしょうか。案件が登録されていれば、
村が対応してくれるでしょう。

1320
01:27:21,980 --> 01:27:23,940
警察が来ています。
走る！

1321
01:27:37,020 --> 01:27:38,660
なぜ彼らは彼を首なしで描いたのでしょうか？

1322
01:27:38,730 --> 01:27:40,490
言いましたよ、先生。
彼らは傲慢な奴らだ。

1323
01:27:40,630 --> 01:27:42,330
いつも何か不条理なことを考えている。

1324
01:27:42,400 --> 01:27:45,700
彼らは首のない神を崇拝しており、
首のない肖像画を描きます。奴らは狂ってるよ。

1325
01:27:51,610 --> 01:27:54,070
-どうしたの？
-とてもたくさんの警察官が来ました。

1326
01:27:54,240 --> 01:27:55,480
村長は誰ですか？

1327
01:27:55,580 --> 01:27:56,640
教えてください、先生。

1328
01:27:57,240 --> 01:27:58,410
他に誰もいないのですか？

1329
01:27:58,480 --> 01:28:00,410
それは彼です。
何か問題でもありますか？

1330
01:28:00,910 --> 01:28:02,580
-あなたの名前は何ですか？
-ドゥリョダナン。

1331
01:28:03,020 --> 01:28:04,280
-ドゥリョダナン？
-はい。

1332
01:28:06,150 --> 01:28:07,550
-あなたの名前？
-アビマニュ、先生。

1333
01:28:07,790 --> 01:28:09,560
彼らは私をアビマンナンと呼びます、
アビマニュ王。

1334
01:28:09,960 --> 01:28:11,060
言いませんでしたか？

1335
01:28:11,160 --> 01:28:13,290
彼らは貧乏人だけれども、
彼らは王族だ。

1336
01:28:13,360 --> 01:28:15,160
彼らが自分たちで付けた名前です！

1337
01:28:16,260 --> 01:28:18,570
あなたたちは今、天皇の子孫ですか？

1338
01:28:18,730 --> 01:28:20,430
奇妙な名前をお持ちですね。

1339
01:28:20,570 --> 01:28:23,940
私たちの名前はマーダサミー、牛の神、
牛の子孫ではありません。

1340
01:28:24,400 --> 01:28:26,110
自分の好きなように名前を付けてください。

1341
01:28:26,270 --> 01:28:28,440
あなたの息子たちを知っていましたか
バスを破壊した？

1342
01:28:28,540 --> 01:28:30,410
-私たちは知りませんでした。
-バスを破壊しましたか？

1343
01:28:30,480 --> 01:28:33,250
-事故があったと聞きました。
-事故？

1344
01:28:33,810 --> 01:28:36,080
苦情が提出されました
あなたの息子たちに対して。

1345
01:28:36,180 --> 01:28:38,520
目撃者を連れてきました。
見たいですか？

1346
01:28:40,150 --> 01:28:42,360
先生、私たちの息子たちはそんなことはしません。

1347
01:28:42,490 --> 01:28:45,130
彼らは必死に参加しようとしている
警察とか軍隊とか。

1348
01:28:45,290 --> 01:28:47,290
-どうやってそれができたのでしょうか？
-そうそう？

1349
01:28:47,360 --> 01:28:48,500
全部並べてみましょう。

1350
01:28:48,560 --> 01:28:51,170
志ある人々の顔を見させてください
警察と軍人。

1351
01:28:54,770 --> 01:28:57,770
今すぐ彼らに電話してみませんか？
それとも全世帯を捜索すべきでしょうか？

1352
01:28:57,870 --> 01:28:59,770
先生、村全体がここにいます。

1353
01:28:59,870 --> 01:29:00,810
自分の目で見てください。

1354
01:29:00,910 --> 01:29:02,410
それで、これがあなたの村全体ですか？

1355
01:29:02,480 --> 01:29:03,980
それを信じてほしいのですか？

1356
01:29:05,750 --> 01:29:07,150
-ラグパシー...
-先生？

1357
01:29:08,250 --> 01:29:09,920
彼にそのターバンを外すように頼んでください。

1358
01:29:10,350 --> 01:29:12,420
ターバンは外さない
あなたが話している間、殿下？

1359
01:29:12,490 --> 01:29:15,690
彼は農家の主だ。
彼は常にターバンをかぶっていなければなりません。

1360
01:29:17,960 --> 01:29:19,130
どうしたの？

1361
01:29:20,060 --> 01:29:22,060
私に聞かないでください。
彼らに尋ねてください。

1362
01:29:22,530 --> 01:29:23,930
それらを探してください。

1363
01:29:24,060 --> 01:29:25,930
そうでした、先生。
ここには誰もいません。

1364
01:29:26,030 --> 01:29:27,400
みんな隠れてしまいました。

1365
01:29:28,240 --> 01:29:29,940
先生、彼らはそれを隠しています。

1366
01:29:31,940 --> 01:29:33,270
それは明らかではないですか？

1367
01:29:34,370 --> 01:29:36,780
-彼らを尋問してください。
-そうします、先生。お座りください。

1368
01:29:37,610 --> 01:29:39,010
どこに座ればいいですか？

1369
01:29:39,150 --> 01:29:41,280
彼が立っているのが見えませんか？
彼に椅子を持ってきてください。

1370
01:29:41,480 --> 01:29:43,180
-椅子を持ってきてください。
-わかりました、お兄さん。

1371
01:29:43,750 --> 01:29:47,990
できるとは思わないでください
黙って逃げる。

1372
01:29:48,060 --> 01:29:49,860
-息子よ、ここに来てください。
-おばあちゃん？

1373
01:29:49,960 --> 01:29:51,990
-ここに来て。
-はい、おばあちゃん。

1374
01:29:52,060 --> 01:29:53,730
おばあちゃんは...

1375
01:29:54,060 --> 01:29:55,230
何？

1376
01:29:55,400 --> 01:29:57,530
おばあちゃんは小便をする必要があります。

1377
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
-わかりました、おばあちゃん。
-優しく運んでくれ。

1378
01:30:01,000 --> 01:30:03,600
道路上の車両を妨害している
象の上で踊ることによって。

1379
01:30:03,770 --> 01:30:04,970
無数の残虐行為！

1380
01:30:07,910 --> 01:30:09,380
それらすべてをリストする必要がありますか?

1381
01:30:13,010 --> 01:30:15,120
なぜそれを見逃してしまったのでしょうか？

1382
01:30:15,450 --> 01:30:17,820
あなたがそうするだろうと私たちは知っていたから
いつか捕まる。

1383
01:30:17,920 --> 01:30:19,650
そして今日、皆さんは捕まりました。

1384
01:30:19,990 --> 01:30:23,360
真実を話さないと、
私たちはあなたたち全員を閉じ込めます。

1385
01:30:23,460 --> 01:30:25,160
それで、みんな刑務所に行くんですよね？

1386
01:30:26,230 --> 01:30:27,330
では、これをやってみましょうか？
-お客様。

1387
01:30:27,390 --> 01:30:28,830
先生...先生...

1388
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
何？

1389
01:30:31,570 --> 01:30:33,600
あなたは私を立たせます
彼らを尋問している間？

1390
01:30:34,370 --> 01:30:35,540
迷子になる。

1391
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
もう聞きません！

1392
01:30:37,540 --> 01:30:40,540
声を上げなければ、
生きたまま皮を剥いでやる。

1393
01:30:40,640 --> 01:30:42,580
-彼らはどこにいますか？
-今は何ですか？

1394
01:30:42,640 --> 01:30:44,080
-何？
-私たちに何を言ってほしいですか？

1395
01:30:44,140 --> 01:30:46,850
私たちがいたとき、あなたは私たちのために何もしてくれませんでした
ここ何年もバスを頼んでいました。

1396
01:30:46,950 --> 01:30:49,680
今、あなたは私たちに向かって叫んでいます。
どこかで誰かがバスを破壊した。

1397
01:30:49,780 --> 01:30:50,750
どうすればそれを助けることができるでしょうか？

1398
01:30:50,820 --> 01:30:52,090
-お客様？
-何？

1399
01:30:52,250 --> 01:30:53,950
-あれは石を投げた少年です。
-誰が？

1400
01:30:54,520 --> 01:30:55,390
-あの子。
-動く！

1401
01:30:55,490 --> 01:30:56,860
このガキを隠したの？

1402
01:30:56,960 --> 01:30:59,160
-あなたは私の忍耐力を試しました。
-どうやって子供を殴ることができますか？

1403
01:30:59,330 --> 01:31:01,230
私から手を離してください。

1404
01:31:03,030 --> 01:31:04,230
下がってください！

1405
01:31:04,330 --> 01:31:06,900
先生、彼はただの子供です。
本当のことを言います。

1406
01:31:07,000 --> 01:31:09,100
いいよ、それをやったのはうちの息子たちだ。
子供を行かせてください。

1407
01:31:09,440 --> 01:31:12,440
-ヴァダマラヤン、何をしているのですか？
-兄さん、静かにしてください。

1408
01:31:13,110 --> 01:31:15,980
彼らは小さな男の子を引き取っています。
黙っていてほしいですか？

1409
01:31:16,280 --> 01:31:19,650
私たちはずっと声を荒げて叫んでいた
そしてあなたは何も言わなかった。

1410
01:31:19,750 --> 01:31:20,850
ずっとあなたの部下だったのですか？

1411
01:31:20,950 --> 01:31:22,950
私たちをバカだと思ったの？
それらを連れ出してください。

1412
01:31:24,020 --> 01:31:25,420
私を見つめるのはやめてください。
電話してください。

1413
01:31:25,990 --> 01:31:28,820
あなたはそれを台無しにしたことを認めました。
何を見つめているのですか？

1414
01:31:28,960 --> 01:31:30,990
電話してください。今すぐ電話してください。

1415
01:31:31,060 --> 01:31:32,390
電話してください。

1416
01:31:32,490 --> 01:31:34,860
彼らは若い男たちだ。
対処しましょう。

1417
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
何を処理しますか？

1418
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
ドラッグしたい
村全体がこれに？

1419
01:31:38,900 --> 01:31:41,270
とにかく彼らはすべてを知っています。

1420
01:31:41,600 --> 01:31:44,240
誰も救うことはできません。
彼らに電話してください！

1421
01:31:44,370 --> 01:31:46,140
あなたが彼らに電話しますか、それとも私が電話しますか？

1422
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
電話してください。

1423
01:32:59,480 --> 01:33:01,280
これで全部ですか？
それとも他にもいたのでしょうか？

1424
01:33:01,350 --> 01:33:03,680
いや、妊婦さんもいたよ
そして彼女の息子…あの子。

1425
01:33:03,780 --> 01:33:05,520
それでバスを大破させてしまったのですね…

1426
01:33:06,250 --> 01:33:09,320
腕を折ってもダメだ
石を持ち上げるどころか、尻を拭く。

1427
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
先生…

1428
01:33:10,660 --> 01:33:12,660
彼らは若い男性です。
これを爆破しないでください、先生。

1429
01:33:12,790 --> 01:33:14,900
～訴訟を起こした場合～
-手を離してください！

1430
01:33:15,000 --> 01:33:17,700
先生、手を離してください。
手を離してください！

1431
01:33:18,030 --> 01:33:19,770
-私たちはバスを破壊しました。
-下がってください。

1432
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
やったよ。私に対して訴訟を起こして、
ご希望であれば。

1433
01:33:23,070 --> 01:33:24,240
私たちの長老たちに触れないでください。

1434
01:33:24,300 --> 01:33:26,740
バスを大破させてしまった、私たちを乗せることはできない
ジープが大破するまで長い。

1435
01:33:26,810 --> 01:33:27,910
私と来て。

1436
01:33:27,980 --> 01:33:29,810
-彼を行かせてください。
-下がってください！

1437
01:33:29,910 --> 01:33:32,150
-私たちを突き飛ばさないでください。
-戻ってください。

1438
01:33:35,150 --> 01:33:36,250
お客様！

1439
01:33:36,680 --> 01:33:38,150
こんなことはしないでください、先生。

1440
01:33:38,250 --> 01:33:40,450
手を挙げないでください
先輩で。

1441
01:33:45,490 --> 01:33:47,560
先生、放してください。
爆発してしまいます。

1442
01:33:47,900 --> 01:33:49,760
-これに対処しましょう、先生。
-それを彼らに伝えてください。

1443
01:33:49,860 --> 01:33:51,330
先生、私はあなたと話さなければなりません。

1444
01:33:51,400 --> 01:33:52,670
-先生、話しましょう...
-なぜですか？

1445
01:33:52,770 --> 01:33:55,240
-何について話しますか？
-脇に下がりましょう、先生。

1446
01:33:55,340 --> 01:33:56,670
-彼を抱きしめてください。
-そうします、先生。

1447
01:33:56,770 --> 01:33:57,910
来てください、先生。

1448
01:34:01,580 --> 01:34:03,410
手放す！手を離してください。

1449
01:34:03,480 --> 01:34:05,450
-彼らは話しています。
-戻れ！

1450
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
誰も手を出さない。

1451
01:34:06,780 --> 01:34:10,350
先生、男性が何人かいると思いました
バスを破壊した。

1452
01:34:10,620 --> 01:34:12,750
でも村全体が
ここに動員されました。

1453
01:34:13,150 --> 01:34:15,660
この真ん中に入ってしまったら、
私のビジネスは台無しになります。

1454
01:34:15,720 --> 01:34:16,860
これは深刻な問題です。

1455
01:34:16,960 --> 01:34:19,790
暴動のこと知らないの？
タミル・ナドゥ州中をバスで移動しますか？

1456
01:34:19,860 --> 01:34:22,100
先生、これには何もありません
それと関係があります。

1457
01:34:22,360 --> 01:34:23,900
これは作らないでください
それについて。

1458
01:34:24,000 --> 01:34:25,930
話し合ってみます
そして問題を解決します。

1459
01:34:26,030 --> 01:34:27,570
どこに持っていくの？

1460
01:34:27,670 --> 01:34:30,200
息子の悩みが始まりました
彼がこの悲惨なものを手に入れたとき。

1461
01:34:30,270 --> 01:34:31,770
穴に捨ててるんだよ。

1462
01:34:31,870 --> 01:34:34,270
それは私たちのものではありません。どうしますか
村に説明しますか？

1463
01:34:34,370 --> 01:34:36,240
村は不法占拠をしません。
彼らは何のために剣を必要とするのでしょうか？

1464
01:34:36,310 --> 01:34:39,850
何が起こるかわかりません
今日は息子に。こんなことはしないでください。

1465
01:34:39,950 --> 01:34:40,980
ああ、黙ってろ。

1466
01:34:41,150 --> 01:34:42,520
「村の剣だ」と彼は言う。

1467
01:34:42,750 --> 01:34:45,450
こんなことは何も起こらなかっただろう
それを取り除いていたら。

1468
01:34:45,590 --> 01:34:46,950
これから何が起こるのでしょうか？

1469
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
今日彼らはあなたのバスを大破させました
何らかの理由で。

1470
01:34:49,490 --> 01:34:52,330
将来、別のバスを事故に遭わせたら
私が述べた理由により、

1471
01:34:52,390 --> 01:34:54,660
-それでも私に何もしないようにお願いしますか？
-先生...

1472
01:34:54,960 --> 01:34:57,900
事故として届け出て、
助けてください。お世話になります。

1473
01:34:58,030 --> 01:34:59,700
それで、彼らを手放してほしいのですね、
そして何もしないのですか？

1474
01:34:59,770 --> 01:35:03,040
先生、それは無駄である必要はありません。
私のためにこれをしてください、私はあなたにお返しします。

1475
01:35:03,340 --> 01:35:05,110
女性の皆さん、中に入ってください。
落ち着け。

1476
01:35:05,310 --> 01:35:07,410
-行って、自分で伝えてください。
-ありがとうございます！

1477
01:35:10,780 --> 01:35:11,810
先生、椅子。

1478
01:35:12,580 --> 01:35:14,150
もう血まみれの椅子は必要ありません。

1479
01:35:20,390 --> 01:35:21,660
皆さん、落ち着いてください。

1480
01:35:21,720 --> 01:35:22,990
静かに！

1481
01:35:23,060 --> 01:35:25,060
ちょっと聞いてください。

1482
01:35:29,060 --> 01:35:31,270
こんなことが起こらなければよかったのですが、
しかし、それはあります。

1483
01:35:31,600 --> 01:35:33,870
バスを止めなかったのは我々が悪かった。

1484
01:35:34,740 --> 01:35:36,840
しかし、あなたの側ではさらに悪いことに
バスを破壊したこと。

1485
01:35:36,900 --> 01:35:38,770
そこにはバス停がありません。

1486
01:35:39,070 --> 01:35:41,610
そこに立ち寄ったら、
私たちは免許を失います。

1487
01:35:41,710 --> 01:35:44,040
だからこそ、私のドライバーは
そこでは止まらなかった。

1488
01:35:44,110 --> 01:35:46,750
先生、この男はおかしくなりました。

1489
01:35:47,110 --> 01:35:48,920
彼はバスのオーナーです。
彼は怖くなってしまった。

1490
01:35:50,450 --> 01:35:51,520
今何をすればいいでしょうか？

1491
01:35:52,250 --> 01:35:53,350
お待ちしております。

1492
01:35:53,450 --> 01:35:57,820
あなたの村にバスを停めます
毎日一回、行ったり来たり。

1493
01:36:00,390 --> 01:36:01,500
あなたは今幸せですか？

1494
01:36:01,560 --> 01:36:02,830
幸せですか？

1495
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
また、撤回します
私が提出した苦情。

1496
01:36:07,370 --> 01:36:09,540
-それでは休みますか？
-本当にありがとうございます、先生。

1497
01:36:09,600 --> 01:36:11,140
人の足を触るのはやめてください！

1498
01:36:11,240 --> 01:36:12,770
カーナンを持ち上げろ！

1499
01:36:18,080 --> 01:36:19,410
-ラグパシー...
-先生？

1500
01:36:19,750 --> 01:36:21,450
彼の言葉を信じることはできません
そしてそれを手放してください。

1501
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
何かをしてください。

1502
01:36:22,850 --> 01:36:25,750
破壊者に駅に来てもらいます
そして彼らの声明を入手してください。

1503
01:36:25,820 --> 01:36:26,820
そうですね、先生。

1504
01:36:38,900 --> 01:36:40,030
ここを見てください！

1505
01:36:40,100 --> 01:36:43,070
だからといって立ち去ることはできない
所有者は訴訟を撤回した。

1506
01:36:43,170 --> 01:36:44,370
これは重大な犯罪です。

1507
01:36:44,440 --> 01:36:46,140
バスを破壊した人たち…

1508
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
駅に来なければなりません
そして声明を出します。

1509
01:36:48,140 --> 01:36:50,140
それでは、この件は放っておきます。
わかった？

1510
01:36:50,240 --> 01:36:52,480
とんでもない。私たちは送信できません
若い人たちをあなたの駅に連れて行ってください。

1511
01:36:52,750 --> 01:36:54,080
私たち年長者も来ます。

1512
01:37:26,150 --> 01:37:28,650
兄弟、そうすべきです
リーダーの絵が完成しました。

1513
01:37:28,750 --> 01:37:30,580
それが原因だと感じます
このすべての混乱のために。

1514
01:37:30,650 --> 01:37:33,090
未完成の肖像画です
それは彼らを怖がらせた。

1515
01:37:33,150 --> 01:37:35,460
あなたたちだけが怖がっていた、
彼らはそうではありませんでした。

1516
01:37:35,790 --> 01:37:37,220
とても動揺していましたね！

1517
01:37:38,160 --> 01:37:41,360
彼は取り込むつもりだったに違いない
私たちの何人かが私たちを殴りました。

1518
01:37:42,230 --> 01:37:44,160
彼は予想していなかっただろう
村全体の参加。

1519
01:37:44,330 --> 01:37:46,830
彼は私たちを手放しませんでした。
彼は計画を立て始めた。

1520
01:37:47,270 --> 01:37:49,070
彼はいつでも攻撃できるだろう。

1521
01:37:49,170 --> 01:37:50,340
準備をしなければなりません。

1522
01:37:50,700 --> 01:37:52,370
何？ただ頭を振るだけではありません。

1523
01:37:52,470 --> 01:37:53,440
はい、あなた？

1524
01:37:53,540 --> 01:37:57,310
おじいちゃん、母が捨てた
村の剣を穴に投げ込みました。

1525
01:37:57,740 --> 01:38:00,180
-なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
-彼はどこへ行くのですか？

1526
01:38:00,280 --> 01:38:01,580
-あなたのお母さん、言っておきますが...
-全く分かりません...

1527
01:38:01,650 --> 01:38:03,180
彼女は剣がもたらしたと言った
この地獄のすべてが私たちに降りかかります。

1528
01:38:03,280 --> 01:38:04,150
そこに彼は行きます！

1529
01:39:04,580 --> 01:39:05,410
-分かりましたか？
-ここ。

1530
01:39:05,480 --> 01:39:06,780
それを私にください。

1531
01:39:09,080 --> 01:39:12,150
あなたのお母さんは頭がおかしいのですか？彼女はどうするだろうか
これを村人に説明しますか？

1532
01:39:13,850 --> 01:39:15,220
ドラウパディがここにいます。

1533
01:39:15,320 --> 01:39:16,360
だから何？

1534
01:39:16,460 --> 01:39:18,130
-彼女に話しかけてください。
-あなたは彼女と話します。

1535
01:39:18,460 --> 01:39:20,460
冗談はやめてください。
彼女に話してください。

1536
01:39:20,630 --> 01:39:21,860
あのかわいそうな女の子！

1537
01:39:22,700 --> 01:39:25,070
-手放す！手放す！
-彼女と話してください。

1538
01:39:25,170 --> 01:39:26,430
私は言いました、手放してください！

1539
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
ばかじゃないの？

1540
01:39:28,540 --> 01:39:31,070
私は言った、やめて...
お兄さんが送ってくれたんですか？

1541
01:39:31,410 --> 01:39:32,770
いくらでも私を叱っていいよ。

1542
01:39:32,870 --> 01:39:35,980
私はあなたがそう思って怒っていました
あなたはギャンブルのお金のことで私の弟を殴りました。

1543
01:39:36,310 --> 01:39:38,810
でも、おじいちゃんが私に言ったとき、
私がどれほど気分が悪かったか知っていますか？

1544
01:39:38,910 --> 01:39:41,350
彼を地面に投げつけたかった
そして自分で彼を蹴る。

1545
01:39:41,480 --> 01:39:42,620
なぜそうしなかったのですか？

1546
01:39:42,680 --> 01:39:43,680
私はします。

1547
01:39:44,020 --> 01:39:45,020
確かにそうします。

1548
01:39:45,120 --> 01:39:46,150
よかったら殴ってください。

1549
01:39:46,520 --> 01:39:48,060
ピンときた。
私は言いました、私を殴ってください。

1550
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
ピンときた

1551
01:39:55,400 --> 01:39:56,730
それでやっていけるよ
私に話さずに？

1552
01:39:57,430 --> 01:39:58,270
迷子になる！

1553
01:40:26,830 --> 01:40:27,900
おい、カーナン！

1554
01:40:28,000 --> 01:40:30,700
皆さんがおじいちゃんを送り出してくれました
昨日警察のジープに乗って…

1555
01:40:30,900 --> 01:40:32,330
彼はまだ家に帰っていません。

1556
01:40:32,870 --> 01:40:34,540
-彼はそうしていないのですか？
-いいえ、そうではありません。

1557
01:40:34,670 --> 01:40:37,000
私は一晩中起きていました。
誰も戻ってきませんでした。

1558
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
これは何ですか？

1559
01:40:38,940 --> 01:40:40,140
どうやって知ることができたのでしょうか？

1560
01:40:40,270 --> 01:40:42,540
-彼らは戻ってくると思った。
-来て！

1561
01:40:43,310 --> 01:40:45,580
家に帰れ。きっと何もないよ。
見に行ってみます。

1562
01:40:45,910 --> 01:40:46,910
来て。

1563
01:40:47,680 --> 01:40:49,620
ムルガン、車をスタートさせてください。

1564
01:40:50,350 --> 01:40:51,420
急いで！

1565
01:40:51,490 --> 01:40:52,590
飛び乗ってください。

1566
01:40:52,650 --> 01:40:55,190
彼らは一晩中戻ってこなかった。
彼らのことも調べなかったの？

1567
01:40:55,290 --> 01:40:57,390
一晩中一緒にいたのですが、
どうやって知ることができたのでしょうか？

1568
01:40:57,560 --> 01:40:59,790
私にそれを持ち込まないでください。
チェックしてみましょう。

1569
01:41:00,360 --> 01:41:02,360
どこで探せばいいのでしょうか？

1570
01:41:12,810 --> 01:41:14,440
来て。
見てください。

1571
01:41:14,710 --> 01:41:15,640
来る。

1572
01:41:22,150 --> 01:41:23,020
停止！

1573
01:41:23,120 --> 01:41:24,820
あなたたちは誰ですか？
なぜここにいるのですか？

1574
01:41:24,920 --> 01:41:27,390
-先生、私たちはポディヤンクラムから来ました。
-ポディヤンクラム?だから何？

1575
01:41:27,620 --> 01:41:29,490
私たちの村の長老たちがここに署名しに来ました。

1576
01:41:29,560 --> 01:41:30,820
私たちは昨日彼らを送り返しました。

1577
01:41:30,890 --> 01:41:31,890
どういう意味ですか？

1578
01:41:31,990 --> 01:41:33,690
-彼らは決して戻ってきませんでした。
-彼らはしませんでした、先生。

1579
01:41:33,790 --> 01:41:35,730
言いましたが、彼らは去りました。
どこかに行って。

1580
01:41:35,830 --> 01:41:38,230
-検査官が来ます。離れる。
-彼らは戻ってきませんでした。

1581
01:41:38,330 --> 01:41:40,500
-今すぐ行きましょう。
-それでは彼に会いましょう。

1582
01:41:40,570 --> 01:41:41,740
検査官に来てもらいましょう。

1583
01:41:41,840 --> 01:41:44,870
-どうしてそんなことが言えるのですか？
-分かった、出かけましょう...

1584
01:41:44,940 --> 01:41:46,240
私たちは彼らを見る必要があります。

1585
01:41:46,310 --> 01:41:48,240
外で待ちましょう
検査官が来るまで。

1586
01:41:48,310 --> 01:41:50,240
私たちがあなたに尋ねているのは、
彼らはここに来ました。

1587
01:41:50,310 --> 01:41:52,250
-なぜ私たちを追い出すのですか？
-さあ、さあ。

1588
01:41:52,510 --> 01:41:54,410
わかりました、先生。
ここで待ちましょう。

1589
01:41:55,080 --> 01:41:58,420
彼らはどこにいるのでしょうか？
怖いです。

1590
01:41:58,790 --> 01:42:00,250
何かがおかしいようです。

1591
01:42:00,890 --> 01:42:02,690
わかりました、検査官に来てもらいましょう。
見てみましょう。

1592
01:42:04,060 --> 01:42:06,290
私たちは昨夜気づくべきだった。
なんて怠慢なんだ。

1593
01:42:06,360 --> 01:42:08,760
息子よ、何人かの年配の男性を見ましたか？
昨日駅で？

1594
01:42:08,860 --> 01:42:09,700
何？

1595
01:42:09,760 --> 01:42:11,330
年配の男性を見ましたか
昨日駅で？

1596
01:42:11,400 --> 01:42:12,430
いいえ、わかりません。

1597
01:42:13,100 --> 01:42:15,240
-誰にも会わなかった。
-中には入らなかったんですか？

1598
01:42:15,340 --> 01:42:16,870
たまたま中を見ましたか？

1599
01:42:16,940 --> 01:42:18,970
-中には入りません。あの子はそうですよ。
-子供...

1600
01:42:19,570 --> 01:42:22,240
年配の男性を見ましたか
昨日駅で？

1601
01:42:30,820 --> 01:42:31,690
それを彼にあげてください。

1602
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
-あなた。
-お客様？

1603
01:42:33,420 --> 01:42:35,390
彼らの事件簿を持ってきてください。

1604
01:42:36,190 --> 01:42:37,390
-これらは？
-はい。

1605
01:42:37,860 --> 01:42:41,300
それは彼らの10回目のお茶です。
私たちにも買ってくれないか聞いてみましょう。

1606
01:42:42,160 --> 01:42:43,060
彼に聞いてください。

1607
01:42:46,230 --> 01:42:47,770
-先生...
-はい？

1608
01:42:47,900 --> 01:42:49,670
私たちもお茶を飲みましょう
そして戻ってきてください。

1609
01:42:49,840 --> 01:42:51,240
検査官がすぐに来ます。

1610
01:42:51,310 --> 01:42:53,210
もう少しだけ。
そこに立ってください。

1611
01:42:53,270 --> 01:42:54,810
先生、彼はいつ来ますか？

1612
01:42:54,980 --> 01:42:56,610
-今ならいつでも。
-どれくらい耐えられますか？

1613
01:42:56,710 --> 01:42:58,280
彼はもうすぐここに来るでしょう。

1614
01:42:58,380 --> 01:43:00,650
明日また来ます
そして私たちの声明を発表します。

1615
01:43:01,080 --> 01:43:02,950
私は言いました、あなたはただ去ることはできません。

1616
01:43:03,020 --> 01:43:04,350
-彼はもうすぐここに来ます。
-お客様！

1617
01:43:04,520 --> 01:43:05,820
-彼はいつ来ますか?
-すぐに。

1618
01:43:05,920 --> 01:43:07,020
これらは高齢者です。

1619
01:43:07,120 --> 01:43:10,190
あなたは何杯かお茶を飲みました
しかし、あなたは私たちに水さえ提供しませんでした。

1620
01:43:10,290 --> 01:43:12,530
あなたは私たちにお茶を買ってくれません。
少なくとも何かを取りに行きましょう。

1621
01:43:12,630 --> 01:43:14,060
-行きましょう。
-わかりました、彼はここにいます。

1622
01:43:14,230 --> 01:43:16,830
-検査官が来ました。静かに。
-それをずっと言い続けていますね。

1623
01:43:18,230 --> 01:43:19,570
先生、SPも来ますよ。

1624
01:43:19,830 --> 01:43:22,070
何が騒ぎですか？

1625
01:43:22,170 --> 01:43:24,140
-外でも聞こえました。
-お客様。

1626
01:43:24,640 --> 01:43:25,640
先生…

1627
01:43:26,310 --> 01:43:29,410
彼らは叫び続けてきた
去りたいと思っています。何ができるでしょうか？

1628
01:43:29,480 --> 01:43:31,910
警察署には立たないんですか？

1629
01:43:31,980 --> 01:43:34,350
私たちは立っています
夕方から。

1630
01:43:34,480 --> 01:43:35,820
だから何？
それはあなたを殺しますか？

1631
01:43:35,920 --> 01:43:37,350
どれくらい耐えられるでしょうか？

1632
01:43:37,520 --> 01:43:39,420
彼らは私たちをここに立たせた
犯罪者のように。

1633
01:43:39,950 --> 01:43:41,390
どうして、あなたたちは犯罪者ではないのですか？

1634
01:43:41,620 --> 01:43:42,990
あなたの村全体がそうしませんでしたか？
バスを破壊して隠れる？

1635
01:43:43,960 --> 01:43:45,390
先生、もう終わりです。

1636
01:43:45,560 --> 01:43:46,990
訴訟は撤回されました。

1637
01:43:47,060 --> 01:43:49,500
今、あなたに敬意を表すべきでしょうか
訴訟は撤回されたのか？

1638
01:43:49,560 --> 01:43:52,700
敬礼する必要はありませんが、そこにはいませんか？
私たちが座るためのベンチ？

1639
01:43:52,770 --> 01:43:53,600
ベンチ？

1640
01:43:53,700 --> 01:43:56,440
ベンチがなかったら
警察署、立たないの？

1641
01:43:56,540 --> 01:43:58,270
私はあなたの前に立っていました
こんなに長い間。

1642
01:43:58,370 --> 01:44:01,140
-ベンチを提供してくれましたか？
-わかりました、先生。放っておいて。

1643
01:44:01,610 --> 01:44:03,580
どこに署名するかを教えてください。
署名して出発します。

1644
01:44:03,640 --> 01:44:06,010
-あえて私の邪魔をするのですか？
-先生、これは何ですか？停止！

1645
01:44:06,980 --> 01:44:08,950
あなたは私たちをここに連れてきました
声明に署名するため。

1646
01:44:09,020 --> 01:44:11,820
-あなたは年長者を扱います。
-警察官に触れる勇気はありますか？

1647
01:44:11,990 --> 01:44:13,790
先生、やめてください！
先生、なぜ叩くのですか？

1648
01:44:13,850 --> 01:44:15,320
先生、私たちは何をしましたか？

1649
01:44:15,390 --> 01:44:17,020
先生、そんなことはしないでください...
お願いします。

1650
01:44:17,220 --> 01:44:19,060
先生、許してください。
やめてください...

1651
01:44:19,290 --> 01:44:20,730
おい、ドアを閉めて。

1652
01:44:21,060 --> 01:44:22,160
ドアを閉めてください！

1653
01:44:22,660 --> 01:44:24,500
これらのストラッターを表示
警察官とは誰なのか。

1654
01:44:24,570 --> 01:44:25,830
-お客様！お客様！
-なんてこった！

1655
01:44:26,100 --> 01:44:27,700
警察官に触れる勇気はありますか？

1656
01:44:27,770 --> 01:44:30,170
-警察官に触れる勇気はありますか？
-お客様！

1657
01:44:30,370 --> 01:44:32,370
"お客様？" 「先生」とはどういう意味ですか？

1658
01:44:32,540 --> 01:44:34,640
なぜ「先生」なのか？

1659
01:44:34,810 --> 01:44:36,310
ここの「先生」って誰ですか？

1660
01:44:36,440 --> 01:44:38,480
"お客様？"なぜ？
なぜ？

1661
01:44:38,680 --> 01:44:40,580
今はそんなに生意気じゃないですか？
「先生」って誰ですか？

1662
01:44:40,980 --> 01:44:42,850
今はおとなしいですね？

1663
01:44:43,020 --> 01:44:44,180
今、あなたは柔和になっていますか？

1664
01:44:44,320 --> 01:44:45,450
ねえ、あなたは...

1665
01:44:45,520 --> 01:44:46,650
行きましょう、先生。

1666
01:44:46,750 --> 01:44:48,190
-あなたは...
-行きましょう、先生。

1667
01:44:48,460 --> 01:44:50,620
-"あなた？"
-お願いします...

1668
01:44:50,890 --> 01:44:53,560
-今「あなた」って言いましたか？
-そんなことはしないでください、先生。

1669
01:44:54,130 --> 01:44:55,430
"あなた？"
「あなた」って言いましたか？

1670
01:44:55,560 --> 01:44:56,830
哀れな老人を行かせてください。

1671
01:44:56,900 --> 01:44:58,870
先生、行かせてください。

1672
01:44:58,930 --> 01:45:00,270
それでベンチが欲しかったんですか？

1673
01:45:00,400 --> 01:45:02,000
ベンチの下に行きます。

1674
01:45:02,070 --> 01:45:03,770
我慢できない！

1675
01:45:04,270 --> 01:45:05,440
いや、いや、いや！

1676
01:45:05,610 --> 01:45:07,570
-ベンチを要求しませんでしたか？
-それは痛い！

1677
01:45:07,640 --> 01:45:08,980
私たちを殴らないでください。

1678
01:45:09,110 --> 01:45:10,980
今すぐ教えてください。
あなたの名前は何ですか？

1679
01:45:11,750 --> 01:45:13,280
あなたの名前は何ですか？
言ってみろ。

1680
01:45:13,350 --> 01:45:15,180
-ドゥリョダナン、先生。
-ドゥリョダナン！

1681
01:45:15,820 --> 01:45:16,780
ドゥリョダナンですか？

1682
01:45:16,850 --> 01:45:17,950
「あなた」はドゥリョダナンですか？

1683
01:45:18,020 --> 01:45:20,690
-あなたのお父さんの名前は何ですか？
-行きましょう、先生。

1684
01:45:20,850 --> 01:45:22,490
-教えて！
-マーダサミー、先生。

1685
01:45:22,560 --> 01:45:24,530
マアダサミの息子は今ドゥリョダナン？

1686
01:45:24,860 --> 01:45:27,960
名前を変えられると思ったの？
一夜にして王になれる？

1687
01:45:28,060 --> 01:45:30,400
あなたがたはどの王国を統治しますか?
答えて下さい！

1688
01:45:30,500 --> 01:45:32,270
-行こう...
-あなたの名前は何ですか？

1689
01:45:32,400 --> 01:45:34,600
アルジュナン？それともビーマン？
教えて。

1690
01:45:34,900 --> 01:45:37,040
-ヴァダマラヤン、先生。
-なぜヴァダマラヤンという名前になったのですか？

1691
01:45:37,100 --> 01:45:38,370
-教えて！
-わかりません、先生。

1692
01:45:38,440 --> 01:45:40,210
今のヴァダマラヤンって何？

1693
01:45:40,270 --> 01:45:42,280
なぜヴァダマラヤンなのか？
なぜヴァダマラヤンなのか？

1694
01:45:42,610 --> 01:45:44,980
私たちはあなたを恐れるべきです
名前を変えたから？

1695
01:45:45,150 --> 01:45:46,810
ターバンを巻いてください。
ターバンを巻いてください。

1696
01:45:47,180 --> 01:45:48,320
履いてください！

1697
01:45:48,420 --> 01:45:50,620
あなたが農家長ですか？
ターバン外さないの？

1698
01:45:50,680 --> 01:45:52,490
履いてください！
履いてください！

1699
01:45:54,350 --> 01:45:56,190
なぜ今手が震えているのですか？
ターバン！

1700
01:45:56,290 --> 01:45:57,820
ターバン？
ターバンを巻く勇気はありますか？

1701
01:45:57,890 --> 01:45:59,190
先生、そんなことはしないでください...

1702
01:45:59,290 --> 01:46:01,030
先生、彼は死んでしまいます...やめてください!

1703
01:46:01,200 --> 01:46:02,660
-そんなことしないでください、先生...
-彼を死なせてください！

1704
01:46:02,730 --> 01:46:03,930
他の男はどこにいるの？

1705
01:46:04,160 --> 01:46:05,830
ああ、ここに隠れているのですか？

1706
01:46:07,270 --> 01:46:09,940
肩にショール？
それがないと出られないんですか？

1707
01:46:10,100 --> 01:46:11,440
出てくる！
足を折ってやるよ。

1708
01:46:20,980 --> 01:46:22,820
いいえ、先生。いや...

1709
01:46:42,600 --> 01:46:44,440
あなたの望み通りに...

1710
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
それらを捨ててください。

1711
01:46:46,370 --> 01:46:48,540
専用バスだったので
彼らは破壊行為をしたと...

1712
01:46:48,610 --> 01:46:51,450
私は彼らを救ったとき
オーナーが私に懇願した。

1713
01:46:51,650 --> 01:46:53,150
しかし、この老人たちは...

1714
01:46:53,250 --> 01:46:56,120
胸を張り、口ひげを回し、
そして誇らしげに私の前に立ち、

1715
01:46:56,180 --> 01:46:57,820
そして私が黙っていることを期待していますか？

1716
01:46:57,920 --> 01:46:59,120
どうしましょう？

1717
01:46:59,190 --> 01:47:02,790
タミル・ナドゥ州全土で暴動が起きている
バスの問題で…

1718
01:47:03,190 --> 01:47:04,560
そのケースの下に閉じ込めてください。

1719
01:47:04,730 --> 01:47:06,230
誰が私に質問するか見てみたいです。

1720
01:47:57,140 --> 01:47:58,210
おじいちゃん！

1721
01:47:58,410 --> 01:47:59,650
おじいちゃん！

1722
01:48:03,480 --> 01:48:04,420
おじいちゃん！

1723
01:48:06,790 --> 01:48:07,860
おじいちゃん！

1724
01:48:13,360 --> 01:48:14,390
おじいちゃん！

1725
01:48:15,830 --> 01:48:18,230
行く！
誰も惜しまないでください。

1726
01:48:19,070 --> 01:48:20,100
おじいちゃん！

1727
01:48:47,900 --> 01:48:48,930
おじいちゃん！

1728
01:49:09,820 --> 01:49:11,690
刑事課

1729
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
一体何だ？
それを彼から取り去ってください。

1730
01:52:14,270 --> 01:52:16,600
何をしていると思いますか？

1731
01:52:16,700 --> 01:52:18,940
手放す！
彼からそれを奪ってください、カーナン。

1732
01:52:19,140 --> 01:52:20,440
手放す！

1733
01:52:20,540 --> 01:52:22,140
なぜそのようなことをするのでしょうか？

1734
01:52:22,810 --> 01:52:23,980
何て言えばいいでしょうか？

1735
01:52:24,980 --> 01:52:26,750
彼は私たちを殴らなかったので、
私たちはバスを破壊しました。

1736
01:52:27,480 --> 01:52:28,320
いいえ。

1737
01:52:28,650 --> 01:52:30,020
私がターバンをかぶっていたため、彼は私たちを殴りました。

1738
01:52:30,180 --> 01:52:31,290
私たちが背が高く立っていたので、彼は私たちを殴った。

1739
01:52:31,990 --> 01:52:34,860
彼が私を殴ったのは、マーダサミーの息子である私が、
ドゥリョダナンと名付けられた。

1740
01:52:35,720 --> 01:52:38,290
大切な命を守り続けた
そしてそれをここに降ろしました...

1741
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
この卑怯者たちを見るためだけに
知恵がなくて怖いですか？

1742
01:52:41,230 --> 01:52:43,030
むしろ死んだほうがいい。

1743
01:52:44,060 --> 01:52:46,830
あなたは私たちの棺を釘付けにした
警察署を破壊することによって。

1744
01:52:46,900 --> 01:52:49,570
-とにかく、私たちは皆死んだ肉です。
- さっそく突っ込んでみます！

1745
01:52:49,670 --> 01:52:51,940
何？行かせてください...

1746
01:52:52,040 --> 01:52:54,270
もっと近づいて、
そして私はこれをあなたに突っ込みます。

1747
01:52:54,810 --> 01:52:56,040
私たちは何をすべきだったのでしょうか？

1748
01:52:58,150 --> 01:53:00,650
彼らは私たちの村を傷つけました、
そして私たちの尊厳を奪いました。

1749
01:53:00,980 --> 01:53:02,820
そして、あなた方はまだ恐れていますか？

1750
01:53:03,680 --> 01:53:06,020
害虫のように生きることに何の意味があるのでしょうか？

1751
01:53:06,520 --> 01:53:09,290
何世代が苦しまなければならないのか
あなたたちと同じですか？

1752
01:53:09,390 --> 01:53:11,830
そんなこと言って恥ずかしくないの？
子供を連れて逃げるつもりですか？

1753
01:53:14,190 --> 01:53:15,730
彼らは私たちを殴らなかった
バスを破壊する。

1754
01:53:16,160 --> 01:53:17,870
彼らは私たちを殴りました。
私たちは頭を高く上げました。

1755
01:53:17,930 --> 01:53:19,930
あなたは自分らしく生きますか
人生全体がうずくまっていますか？

1756
01:53:20,600 --> 01:53:23,270
それができると信じている人は、
今すぐここから立ち去ってください。

1757
01:53:23,370 --> 01:53:24,740
誰もあなたを引き留めていません。

1758
01:53:25,540 --> 01:53:26,870
今調べてみましたが、
そして私たちは頭を高く上げました。

1759
01:53:27,640 --> 01:53:29,640
もうしゃがむ生活には戻れません。

1760
01:53:31,810 --> 01:53:32,750
それで今...

1761
01:53:33,480 --> 01:53:34,650
私たちは戦います。

1762
01:53:35,820 --> 01:53:37,020
みんな私の声を聞いた？

1763
01:53:37,250 --> 01:53:40,250
警察とか軍隊とか、
私たちは彼ら全員と戦います。

1764
01:54:26,070 --> 01:54:28,770
みんな諦めないでね、パパ

1765
01:54:29,940 --> 01:54:32,440
みんな諦めないでね、ママ

1766
01:54:33,770 --> 01:54:36,380
みんな諦めないでね、パパ

1767
01:54:37,580 --> 01:54:40,180
みんな諦めないでね、ママ

1768
01:54:41,420 --> 01:54:43,850
みんな諦めないでね、パパ

1769
01:54:45,150 --> 01:54:48,020
みんな諦めないでね、ママ

1770
01:54:48,860 --> 01:54:51,230
みんな諦めないでね、パパ

1771
01:54:52,290 --> 01:54:54,630
ああ、ママ…

1772
01:55:33,000 --> 01:55:36,700
ボブル、バンブル - カエルとご飯
大きくてたくましいバッファロー - バッファローミルク

1773
01:55:36,770 --> 01:55:38,570
黄麻布を枝に縛り付ける

1774
01:55:38,640 --> 01:55:42,140
ベレー帽をかぶった野獣
手招きしている、鳴いている

1775
01:55:42,280 --> 01:55:45,780
親愛なる息子よ、恐れないでください
親愛なる娘よ、恐れないでください

1776
01:55:45,850 --> 01:55:47,810
ネイティブの一族よ、恐れるな

1777
01:55:47,920 --> 01:55:50,250
みんな諦めないでね、パパ

1778
01:55:51,490 --> 01:55:54,450
みんな諦めないでね、パパ

1779
01:55:55,290 --> 01:55:57,690
みんな諦めないでね、おじいちゃん

1780
01:55:58,890 --> 01:56:01,960
みんな諦めないでね、おばあちゃん

1781
01:56:09,500 --> 01:56:12,240
私は祖神カツペチです

1782
01:56:12,940 --> 01:56:16,710
あなたの耳の中で私の歌が聞こえますか？

1783
01:56:16,780 --> 01:56:19,610
この丘の上では私は枯れてしまう

1784
01:56:20,610 --> 01:56:23,850
見えますか
手のひらの上で？

1785
01:56:24,150 --> 01:56:28,190
みんな諦めないでね、パパ
みんな諦めないでね、ママ

1786
01:56:28,360 --> 01:56:31,860
みんな諦めないでね、兄弟
みんな諦めないでね、お姉ちゃん

1787
01:56:31,960 --> 01:56:33,890
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1788
01:56:33,990 --> 01:56:36,330
皆さんも諦めないでください

1789
01:56:43,270 --> 01:56:46,440
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1790
01:56:46,770 --> 01:56:50,040
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1791
01:56:58,020 --> 01:57:01,660
来る、来る、来る
カーキ色の制服を着た怒り狂う悪魔

1792
01:57:01,720 --> 01:57:05,330
彼らは凶暴な雄牛に乗ってやってくる
彼らはあらゆる存在の洞察力を打ち負かすためにやってくる

1793
01:57:05,390 --> 01:57:07,330
彼らは私たちの夢を灰にするためにやって来ます

1794
01:57:07,390 --> 01:57:10,830
親愛なる息子よ、恐れないでください
親愛なる娘よ、恐れないでください

1795
01:57:10,900 --> 01:57:13,170
ネイティブの一族よ、恐れるな

1796
01:57:17,800 --> 01:57:20,940
さあ、彼らの行列を妨害してください
そして踊りましょう

1797
01:57:21,480 --> 01:57:24,810
さあ、循環する車輪を止めてください
それは私たちを踏みにじる

1798
01:57:24,980 --> 01:57:28,480
街中を回ってみます、
世界中で

1799
01:57:28,820 --> 01:57:31,590
私たちの翼はどこにあるのでしょうか？
返してもらうように頼んでください

1800
01:57:33,090 --> 01:57:36,390
みんな諦めないでね、パパ
みんな諦めないでね、ママ

1801
01:57:36,720 --> 01:57:40,360
みんな諦めないでね、おじいちゃん
みんな諦めないでね、おばあちゃん

1802
01:57:40,460 --> 01:57:43,830
みんな諦めないでね、兄弟
みんな諦めないでね、お姉ちゃん

1803
01:57:44,060 --> 01:57:46,030
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1804
01:57:46,100 --> 01:57:47,900
皆さんも諦めないでください

1805
01:57:48,170 --> 01:57:50,070
みんな諦めないでね、パパ

1806
01:57:51,470 --> 01:57:54,140
みんな諦めないでね、ママ

1807
01:57:55,280 --> 01:57:57,480
みんな諦めないでね、おじいちゃん

1808
01:57:58,910 --> 01:58:01,680
みんな諦めないでね、おばあちゃん

1809
01:58:43,360 --> 01:58:44,990
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1810
01:58:45,060 --> 01:58:46,860
皆さんも諦めないでください

1811
01:58:46,960 --> 01:58:48,660
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1812
01:58:48,730 --> 01:58:50,100
皆さんも諦めないでください

1813
01:58:54,230 --> 01:58:56,200
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1814
01:58:56,270 --> 01:58:57,300
皆さんも諦めないでください

1815
01:58:57,870 --> 01:58:59,710
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1816
01:58:59,770 --> 01:59:01,210
皆さんも諦めないでください

1817
01:59:01,940 --> 01:59:03,580
皆さんも諦めないでください
皆さんも諦めないでください

1818
01:59:03,640 --> 01:59:05,050
皆さんも諦めないでください

1819
01:59:12,020 --> 01:59:13,190
これは何ですか？

1820
01:59:13,590 --> 01:59:16,460
彼らが電気を切ったとき、
夜に来ると思ってた。

1821
01:59:16,520 --> 01:59:18,960
-しかし、魂は見えません。
-それは私も疑問に思っていました。

1822
01:59:19,130 --> 01:59:21,500
彼らはいつ来ますか?
何人来るでしょうか？

1823
01:59:21,560 --> 01:59:22,730
自分の内側が震えているのを感じます。

1824
01:59:22,830 --> 01:59:25,500
-彼らは私たちに何をするつもりですか？
- そんなふうに話さないでください。

1825
01:59:25,770 --> 01:59:28,170
-男の子たちを怖がらせるよ。
-私は彼らに言いませんでした。

1826
01:59:28,400 --> 01:59:29,770
-私たちだけの間だけ。
-さあ、行きましょう。

1827
01:59:30,600 --> 01:59:31,470
大丈夫。

1828
01:59:31,710 --> 01:59:32,640
来る。

1829
01:59:34,880 --> 01:59:35,880
カルナン…

1830
01:59:37,380 --> 01:59:38,850
ここに来て、あなたと話したいことがあります。

1831
01:59:45,820 --> 01:59:46,690
座る。

1832
01:59:53,390 --> 01:59:55,400
目も合わせられない。

1833
01:59:56,830 --> 01:59:58,830
私はあなたとたくさんの喧嘩をしました。

1834
02:00:00,330 --> 02:00:02,070
しかし、あなたに何か言わなければなりません。

1835
02:00:02,770 --> 02:00:05,370
警察は私をひどく殴りました、
あとどれくらい生きるか分かりません。

1836
02:00:05,610 --> 02:00:08,110
彼らの足に触れようと思った
私が生きていくのに役立つかもしれない。

1837
02:00:08,310 --> 02:00:10,710
しかし今では、彼らはそうするだけだとわかっています
私たちを踏みにじる。

1838
02:00:11,250 --> 02:00:12,810
あなたはずっと正しかった、カーナン。

1839
02:00:14,010 --> 02:00:16,980
目覚めたのはあなたの怒りです
村全体。

1840
02:00:18,250 --> 02:00:19,950
そして私はあなたを子供だと思ったのです！

1841
02:00:20,020 --> 02:00:21,190
最後にもう一つ…

1842
02:00:21,460 --> 02:00:23,990
ドラウパディーの世話をして、
あなたがみんなの世話をするように。

1843
02:00:24,060 --> 02:00:26,230
村のみんなと同じように、

1844
02:00:26,790 --> 02:00:28,300
私はあなたを信頼しています。

1845
02:00:29,330 --> 02:00:30,330
行く。

1846
02:00:31,400 --> 02:00:32,570
気をつけて。

1847
02:00:40,140 --> 02:00:41,140
兄さん…

1848
02:00:41,380 --> 02:00:42,380
ここです。

1849
02:00:42,710 --> 02:00:43,780
結構です。行く。

1850
02:00:43,980 --> 02:00:46,580
-少し飲んでください。
-いいえ、彼らにあげてください。

1851
02:01:01,130 --> 02:01:02,830
私の兄があなたに話しかけたようですか？

1852
02:01:05,270 --> 02:01:06,930
結局、あなたは彼さえも変えてしまったのです。

1853
02:01:11,100 --> 02:01:12,770
なぜ顔が腫れているのですか？

1854
02:01:13,370 --> 02:01:14,440
怖いですか？

1855
02:01:15,980 --> 02:01:17,140
ここで怖くない人がいるでしょうか？

1856
02:01:19,080 --> 02:01:21,750
でもすぐに私たちの村
その運命は分かるでしょう？

1857
02:01:27,220 --> 02:01:28,660
ほら、彼らは何とかして私を捕まえるでしょう。

1858
02:01:30,020 --> 02:01:30,990
私はずっと知っていました。

1859
02:01:32,630 --> 02:01:34,290
あなたは私のものだと決めた
12年前。

1860
02:01:36,100 --> 02:01:38,600
あと5年か10年か。

1861
02:01:39,770 --> 02:01:40,770
なんとかなるよ。

1862
02:01:44,710 --> 02:01:46,710
そこで彼らが私を殺したらどうしますか？

1863
02:02:03,390 --> 02:02:05,790
イエマン、そうなると思ってた
夜に私たちを攻撃してください。

1864
02:02:05,860 --> 02:02:07,830
でも誰も来ない。
どうしたの？

1865
02:02:07,900 --> 02:02:10,160
私も同じことを考えていました。
男の子たちは眠っています。

1866
02:02:10,400 --> 02:02:12,370
彼らが押し寄せてきたら、
私たちは何をしますか？

1867
02:02:12,430 --> 02:02:14,070
彼らは何を計画しているのだろうか。

1868
02:02:14,170 --> 02:02:15,440
イエマン、誰かが来るよ。

1869
02:02:17,300 --> 02:02:18,940
一人で来たのは誰ですか？

1870
02:02:19,370 --> 02:02:20,640
それは郵便屋さんです。

1871
02:02:20,770 --> 02:02:22,440
なぜ彼は来たのですか
そんなに朝早いの？

1872
02:02:22,880 --> 02:02:24,140
さあ、見てみましょう。

1873
02:02:24,880 --> 02:02:27,350
何があなたをここに連れてきたのか
そんなに朝早いの？

1874
02:02:27,650 --> 02:02:29,680
カーナン宛の手紙があります
あなたの村から。

1875
02:02:30,020 --> 02:02:32,990
彼らはそれを配達しませんでした
すべての混乱。それで早めに来ました。

1876
02:02:33,090 --> 02:02:34,350
カーナンへの手紙？
それは何ですか？

1877
02:02:34,450 --> 02:02:36,790
良いニュースです。
彼はCRPFに選ばれました。

1878
02:02:36,860 --> 02:02:38,490
必ずすぐに彼を送ってください
クリーンな記録で。

1879
02:02:38,560 --> 02:02:39,390
ああ、カルナン！

1880
02:02:41,460 --> 02:02:43,160
おい、それをくれ！

1881
02:02:43,230 --> 02:02:46,330
-彼は勝利したよ。
-ほら、カーナンがやった...

1882
02:02:46,400 --> 02:02:48,940
-みなさん、見に来てください！
-カーナンはそれをやった。

1883
02:02:49,100 --> 02:02:50,770
-これを見てください。
-どうしたの、叔父さん？

1884
02:02:50,870 --> 02:02:52,440
-彼は勝ったよ！
-それは素晴らしいニュースですね。

1885
02:02:52,610 --> 02:02:54,440
さあ、彼に見せてみましょう。

1886
02:02:56,780 --> 02:02:57,980
カーナン！

1887
02:02:59,480 --> 02:03:01,250
-それは何ですか？
-これを取ってください。

1888
02:03:01,580 --> 02:03:03,580
-開けて！
-それが何なのか教えてください。

1889
02:03:03,850 --> 02:03:05,990
あなたは勝ちました！
開いて見てください。

1890
02:03:06,090 --> 02:03:08,890
これは軍の命令です。
あなたはその仕事に就きました！

1891
02:03:09,520 --> 02:03:10,790
ほら…見てください！

1892
02:03:11,060 --> 02:03:12,230
見てください...

1893
02:03:12,890 --> 02:03:14,830
それだけですか？
あなたは一瞬私を怖がらせました。

1894
02:03:14,900 --> 02:03:16,060
「それだけですか？」

1895
02:03:16,160 --> 02:03:18,030
これはとても大きなニュースです
私たちの村のために！

1896
02:03:18,100 --> 02:03:20,230
ええ、何でも。
ゴミ箱に捨ててください。

1897
02:03:20,770 --> 02:03:22,340
なぜゴミに捨てるのですか？

1898
02:03:22,400 --> 02:03:24,940
-あなたは今私を困らせています。それをください。
-待って！

1899
02:03:25,040 --> 02:03:27,440
-手放せ、手放せって言ったのに！
- 引き裂かないでください...

1900
02:03:27,640 --> 02:03:30,310
-怒ってる？
-何が起こっているのか分かりませんか？

1901
02:03:30,440 --> 02:03:32,250
-手放す。
-すべて対応させていただきます。

1902
02:03:32,310 --> 02:03:33,510
とにかくやってみよう。

1903
02:03:33,650 --> 02:03:36,350
-カーナン、ここで何が起こっているの?
-そんなに必死になるのはやめてください。

1904
02:03:36,520 --> 02:03:38,420
私たちは皆、ここで命をかけて戦っています...

1905
02:03:38,490 --> 02:03:39,490
そして口論してるの？

1906
02:03:40,520 --> 02:03:42,120
どうしたの？教えて。

1907
02:03:42,190 --> 02:03:44,890
兄さん、カーナンは仕事を得た
軍隊で。

1908
02:03:45,230 --> 02:03:46,660
しかし、彼は命令を望んでいます、
彼は行くことを拒否しています。

1909
02:03:47,060 --> 02:03:48,630
これはとても良いニュースです。

1910
02:03:49,230 --> 02:03:50,730
これをめぐって争っているのですか？

1911
02:03:51,230 --> 02:03:52,670
私たちは彼を行かせます。

1912
02:03:52,830 --> 02:03:53,900
どこに行けばいいですか？

1913
02:03:56,100 --> 02:03:57,870
これらすべては私が始めました。
もう逃げるべきでしょうか？

1914
02:03:58,640 --> 02:04:01,240
誰が逃げるなんて言った？
楽しくお見送りさせていただきます。

1915
02:04:01,310 --> 02:04:03,110
そのまま話し続けて、
そしてあなたの顔を殴ります。

1916
02:04:03,210 --> 02:04:04,950
やめて、カーナン！

1917
02:04:05,050 --> 02:04:08,520
カーナン、私たちは皆祈っています
政府の仕事のため。

1918
02:04:08,650 --> 02:04:10,280
今、あなたにはそのチャンスが目の前にあります！

1919
02:04:10,350 --> 02:04:12,620
仕事に行きなさい、息子。
私たちは自分自身の世話をします。

1920
02:04:12,690 --> 02:04:13,850
私たちにとってあなたの方が大切です。

1921
02:04:13,950 --> 02:04:15,520
どうして皆さんは
去るように言っていますか？

1922
02:04:17,220 --> 02:04:19,360
私たちは戦うことに同意した
警察とか軍隊とか。

1923
02:04:19,730 --> 02:04:20,960
今度は私に軍隊に入隊してほしいですか？

1924
02:04:22,400 --> 02:04:23,560
私が戻ったら、私たちの村は
まだここにいるの？

1925
02:04:24,400 --> 02:04:26,330
村かどうかさえわかりません。
長く生き残るでしょう...

1926
02:04:27,070 --> 02:04:28,370
でも、あなたたちは私に出て行けと言っているのですか？

1927
02:04:28,940 --> 02:04:30,000
離れることはできません。

1928
02:04:30,540 --> 02:04:31,710
皆さん、仕事に取り掛かりましょう。

1929
02:04:33,940 --> 02:04:34,940
カルナン…

1930
02:04:35,780 --> 02:04:36,940
あなたの言うことは本当です。

1931
02:04:38,150 --> 02:04:38,980
警察が来ます。

1932
02:04:39,750 --> 02:04:40,810
彼らはまた我々を襲うだろう。

1933
02:04:41,080 --> 02:04:42,580
彼らは事件を平手打ちするだろう
みんなに対して。

1934
02:04:42,850 --> 02:04:44,020
彼らは村を破壊するだろう
地面へ。

1935
02:04:44,590 --> 02:04:46,420
でも残った子供たちは
生き残れるはずだ。

1936
02:04:46,850 --> 02:04:48,460
それは彼らのためです
あなたは行かなければならないということ。

1937
02:04:49,520 --> 02:04:50,520
私はあなたに言います。行く。

1938
02:04:51,690 --> 02:04:53,560
カーナン、ただそこに立っていないでください。

1939
02:04:53,860 --> 02:04:55,500
私たちの村もあなたを追ってきたのではありませんか？

1940
02:04:55,900 --> 02:04:57,870
私たちの村のためにやってくれませんか？

1941
02:04:57,930 --> 02:05:01,100
-あなたの足元に倒れます、行ってください...
- 一体何だ、兄弟？

1942
02:05:19,090 --> 02:05:20,150
まだ何を考えているのですか？

1943
02:05:21,120 --> 02:05:22,620
彼らは何をするのだろうか
彼らが来るとき。

1944
02:05:23,190 --> 02:05:25,690
彼らには何もできません。
コレクターも一緒に来ています。

1945
02:05:25,890 --> 02:05:28,000
それで彼らを止めることができると思いますか？

1946
02:05:28,060 --> 02:05:29,230
あなたにとってそれは何ですか？

1947
02:05:29,330 --> 02:05:31,700
心配しないで、行ってください。
ここですべてを処理します。

1948
02:05:31,770 --> 02:05:32,670
ここ。

1949
02:05:32,770 --> 02:05:33,930
自分一人で何が達成できるでしょうか？

1950
02:05:34,030 --> 02:05:36,370
それが私の問題です。これを取ってください。

1951
02:05:37,800 --> 02:05:39,410
-取ってください。
-これは何のためにあるのですか？

1952
02:05:39,470 --> 02:05:42,310
これはあなたの剣です。渡るまでは
村では、それを使用する必要があります。

1953
02:05:42,610 --> 02:05:43,610
受け取ってください。

1954
02:05:43,710 --> 02:05:44,750
受け取ってください。

1955
02:05:51,320 --> 02:05:52,250
すぐに出発してください。

1956
02:06:39,170 --> 02:06:40,570
-ドラウパディ...
-何も言わないでください。

1957
02:06:40,670 --> 02:06:42,670
行く。とにかく行ってください！

1958
02:06:43,200 --> 02:06:44,270
待って。

1959
02:07:42,930 --> 02:07:44,230
彼らは何をしたのですか？

1960
02:07:44,770 --> 02:07:48,040
これが、私がここに来るべきだと言った理由です
夜です、先生。彼らは私たちを恐れていません。

1961
02:07:48,100 --> 02:07:51,370
ほら、彼らは一晩中起きていたんだ
そして村のあちこちに茨を敷きました。

1962
02:07:51,440 --> 02:07:52,770
彼らも溝を掘りました。

1963
02:07:53,140 --> 02:07:55,140
彼らは最悪の事態に備えているようだ。

1964
02:07:55,280 --> 02:07:57,480
計画を実行しましょう。

1965
02:07:58,080 --> 02:07:59,110
待って。

1966
02:07:59,310 --> 02:08:00,350
パーレーしてみましょう。

1967
02:08:00,450 --> 02:08:01,520
彼に命令を出しなさい。

1968
02:08:01,850 --> 02:08:03,280
ねえ、彼らに話してください。

1969
02:08:06,690 --> 02:08:07,860
ここを見てください...

1970
02:08:08,160 --> 02:08:09,520
聞こえますか？

1971
02:08:10,360 --> 02:08:11,560
コレクターが私たちと一緒にここにいます。

1972
02:08:11,660 --> 02:08:13,160
私たちはただ交渉するために来ただけです。

1973
02:08:13,730 --> 02:08:15,830
女性と子供たちを追い出してください。

1974
02:08:16,360 --> 02:08:17,400
男性の皆さんはここにいてください。

1975
02:08:18,230 --> 02:08:19,270
わかりますか？

1976
02:08:22,270 --> 02:08:23,100
行く。

1977
02:08:44,890 --> 02:08:46,530
コレクターのみが入場できます
交渉のための村。

1978
02:08:47,690 --> 02:08:48,930
警察は入ってはいけません。

1979
02:08:49,260 --> 02:08:51,570
もし入ったら、と彼らは言いました。
彼らは反撃するだろう。

1980
02:08:51,900 --> 02:08:52,730
さあ行こう。

1981
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
それを聞きましたか？
そんな傲慢さ。

1982
02:08:57,970 --> 02:08:59,710
私たちは彼らを力でコントロールすることしかできません。

1983
02:09:00,770 --> 02:09:01,810
踏み込んでみましょう。

1984
02:09:04,950 --> 02:09:05,780
気をつけてください。

1985
02:09:06,650 --> 02:09:07,480
火をつけないでください。

1986
02:09:08,480 --> 02:09:10,820
逮捕すべき人は誰でも逮捕してください。

1987
02:09:13,790 --> 02:09:16,220
-一人の犠牲者も出したくない。
-わかりました、先生。

1988
02:09:25,900 --> 02:09:27,000
そばにいて見守りましょう。

1989
02:09:28,000 --> 02:09:31,100
私たちの悪意がなくても、

1990
02:09:31,270 --> 02:09:34,270
彼らの村は破壊されるだろう
私たちの目の前で。

1991
02:09:34,940 --> 02:09:36,640
この責任を自分に負わせたくない。

1992
02:09:37,110 --> 02:09:37,950
来る。

1993
02:09:46,190 --> 02:09:48,890
行け！行け！行け！
それを乗り越えてください。

1994
02:09:48,990 --> 02:09:50,990
投げ捨ててください。
登る。

1995
02:09:51,530 --> 02:09:53,490
その上を歩いてください。
行く！

1996
02:09:53,660 --> 02:09:55,560
その上を歩いてください。
中に入ってください！

1997
02:09:59,270 --> 02:10:00,370
おい！

1998
02:10:05,740 --> 02:10:06,770
奴らを殴れ！

1999
02:10:45,510 --> 02:10:47,450
ほら、兄さん。
彼らを殴ってください。

2000
02:10:47,780 --> 02:10:49,650
ああ、神様！

2001
02:11:18,210 --> 02:11:20,250
あちらへ行ってください！

2002
02:11:38,900 --> 02:11:39,870
死ね！

2003
02:11:55,980 --> 02:11:57,250
おい！

2004
02:12:21,040 --> 02:12:23,540
ああ、神よ、私たちを守ってください！

2005
02:12:24,650 --> 02:12:26,650
私の子供を叩かないでください！

2006
02:12:27,280 --> 02:12:29,150
私たちを殴らないでください。

2007
02:12:29,320 --> 02:12:30,620
彼らを呪ってください！

2008
02:12:37,990 --> 02:12:39,660
親愛なる！

2009
02:12:39,730 --> 02:12:41,230
叩かないでください！

2010
02:12:54,240 --> 02:12:55,980
私の子供を叩かないでください！

2011
02:12:56,110 --> 02:12:57,980
先生、先生…お願いします。

2012
02:12:58,080 --> 02:12:59,180
先生、お願いします。

2013
02:12:59,450 --> 02:13:01,180
私の子供を叩かないでください！

2014
02:13:16,560 --> 02:13:18,030
行かせてください！

2015
02:13:21,240 --> 02:13:22,740
今何をすればいいでしょうか？

2016
02:13:32,110 --> 02:13:34,480
地獄で腐ってしまうぞ！

2017
02:13:41,520 --> 02:13:42,560
いいえ！

2018
02:13:44,190 --> 02:13:45,630
手放す！

2019
02:13:45,690 --> 02:13:47,060
ここに入ってください。

2020
02:14:05,310 --> 02:14:07,310
手放す！

2021
02:14:09,980 --> 02:14:11,450
手放す！

2022
02:14:21,160 --> 02:14:22,400
私の馬！

2023
02:14:25,030 --> 02:14:26,430
うちの馬は…

2024
02:14:28,600 --> 02:14:30,100
やめて！

2025
02:14:37,280 --> 02:14:38,480
私たちを殴らないでください。

2026
02:14:41,320 --> 02:14:42,780
なぜ彼は...

2027
02:14:44,320 --> 02:14:46,920
また不正行為をするつもりですか？
そんな傲慢さ。

2028
02:15:29,030 --> 02:15:30,400
赤ん坊を引っ張り出せ、バカ！

2029
02:15:43,780 --> 02:15:45,610
それで、コレクターが来たらどうしますか？

2030
02:15:45,980 --> 02:15:47,280
あなたは何を達成できますか
自分で？

2031
02:15:47,980 --> 02:15:50,280
それが私の問題です。
なぜ怖いのですか？ここ。

2032
02:16:20,850 --> 02:16:22,650
何してるの？

2033
02:16:24,850 --> 02:16:26,420
イエマン、どうしたの？

2034
02:16:26,490 --> 02:16:28,390
-私から離れてください...
-聞いてください。

2035
02:16:28,520 --> 02:16:30,720
君たちには何が起こっているのか分からないのか？

2036
02:16:30,820 --> 02:16:33,390
-これは解決策ではありません。
-私から離れてください。

2037
02:16:34,390 --> 02:16:38,900
ここで一つの命を犠牲にするだけで
全員の命を救えるのか。

2038
02:17:06,060 --> 02:17:06,990
おじいちゃん！

2039
02:17:08,560 --> 02:17:09,700
おじいちゃん！

2040
02:17:10,530 --> 02:17:11,870
彼らは彼を火傷させた！

2041
02:17:21,480 --> 02:17:22,640
おじいちゃん！

2042
02:17:48,540 --> 02:17:49,770
おじいちゃん！

2043
02:17:51,070 --> 02:17:52,270
おじいちゃん！

2044
02:17:58,950 --> 02:18:00,180
おじいちゃん！

2045
02:18:15,230 --> 02:18:16,230
それは何ですか、息子？

2046
02:18:16,700 --> 02:18:18,230
来て。さあ行こう。

2047
02:18:18,900 --> 02:18:20,100
私はできません。

2048
02:18:21,030 --> 02:18:23,570
-私は村を離れません。
-そんなこと言わないでよ。

2049
02:18:23,900 --> 02:18:25,270
お願いします。

2050
02:18:25,470 --> 02:18:27,470
ついに良いものが来た
私たちのところに来てください。

2051
02:18:27,810 --> 02:18:30,210
-台無しにしないでください。
-何言ってるの、お父さん？

2052
02:18:30,780 --> 02:18:31,910
そこで何かが起こっています。

2053
02:18:32,650 --> 02:18:33,910
頭の中で聞こえます。

2054
02:18:34,310 --> 02:18:37,020
村全体の叫び声が聞こえる
私の頭の中。行かせてください！

2055
02:18:37,180 --> 02:18:39,290
そこでは何も起こっていません。
さあ、行きましょう。

2056
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
- 耳が聞こえないんですか？
-お願いします。

2057
02:18:41,890 --> 02:18:44,220
頭が爆発しそう
もう一歩踏み出せたら。

2058
02:18:44,320 --> 02:18:47,900
-私を手放してください...
-カーナン、お父さんの話を聞いてください。

2059
02:20:10,480 --> 02:20:11,410
行かないでください...

2060
02:20:11,480 --> 02:20:13,750
手放さないと、
窒息死させてやるよ。

2061
02:20:13,810 --> 02:20:16,150
-私はあなたに言います、私は行かなければなりません。
-いいえ。

2062
02:20:21,190 --> 02:20:23,360
カーナン兄弟！

2063
02:20:24,390 --> 02:20:26,160
カーナン兄弟！

2064
02:20:35,070 --> 02:20:37,400
彼らはイエマンおじいちゃんを炎上させた
そして彼を殺しました。

2065
02:20:38,640 --> 02:20:41,410
彼らは彼を殺しました。

2066
02:20:41,940 --> 02:20:43,410
彼らはおじいちゃんを殺しました。

2067
02:20:44,580 --> 02:20:45,750
イエマンおじいちゃん…

2068
02:20:45,810 --> 02:20:48,320
彼らは私たちの村を略奪しました。

2069
02:20:52,490 --> 02:20:53,820
私たちの村は…

2070
02:22:21,780 --> 02:22:27,450
私のサンダルの木、私のビルバの木
あなたは神の詩の木に到達しました

2071
02:22:27,510 --> 02:22:32,190
ジャスミンの花が咲く木
ヘビが住み着く木

2072
02:22:32,690 --> 02:22:37,890
愛する人よ、あなたが去った世界で
蛇は穴には戻らない

2073
02:22:38,060 --> 02:22:41,530
海さえも乾いてしまう
あなたなしで

2074
02:22:45,030 --> 02:22:47,430
私のマスター、私の大切な...

2075
02:22:47,600 --> 02:22:53,140
あなたのいない世界で
私たちを尊敬してくれる人は誰もいない

2076
02:22:57,410 --> 02:23:02,950
クングマサンディの木の下で
今日は涼しい日陰がない

2077
02:23:03,620 --> 02:23:09,390
あなたのいない世界で
神を招く者は誰もいない

2078
02:23:14,190 --> 02:23:17,430
大切なコンクリートの家を建てました

2079
02:23:17,530 --> 02:23:20,870
あなたのような美しい黒いフォルムを築きました

2080
02:23:20,930 --> 02:23:23,540
カルナン、私はあなたの先祖カトゥペチです
あなたに呼びかけています。

2081
02:23:23,600 --> 02:23:26,570
誰も惜しまないで、カーナン。
殴り返したり、追い払ったりしてください。

2082
02:23:26,640 --> 02:23:28,480
奴らを殴り返して、
彼らを追い払ってください！

2083
02:23:31,140 --> 02:23:33,450
カルナン…おじいちゃんを見てください！

2084
02:23:37,620 --> 02:23:39,620
彼らが彼に何をしたか見てみましょう。

2085
02:23:40,020 --> 02:23:40,850
続けてください。

2086
02:23:42,690 --> 02:23:44,560
ああ、カーナン…
これを見てください。

2087
02:23:45,060 --> 02:23:46,890
彼らは私たち全員を殴っています。

2088
02:23:55,900 --> 02:23:56,940
カーナン！

2089
02:24:19,560 --> 02:24:21,060
カーナン！

2090
02:24:40,150 --> 02:24:42,020
彼を殺してください！

2091
02:24:42,620 --> 02:24:44,020
彼を惜しまないでください！

2092
02:24:57,100 --> 02:24:59,530
彼を惜しまないでください。
喉を切り裂け！

2093
02:24:59,770 --> 02:25:01,570
彼を容赦しないでください、カーナン。

2094
02:25:01,770 --> 02:25:03,270
-ねえ...
-口を閉じてください！

2095
02:25:06,140 --> 02:25:08,480
私の民にさらなる打撃が、
そしてあなたの喉を切り裂いてやる。

2096
02:25:08,740 --> 02:25:09,740
彼らに伝えてください！

2097
02:25:09,810 --> 02:25:10,940
おい！

2098
02:25:11,140 --> 02:25:12,080
停止！

2099
02:25:12,150 --> 02:25:13,980
やめて、やめて！

2100
02:25:14,110 --> 02:25:15,180
停止！

2101
02:25:15,680 --> 02:25:17,920
彼を逃がさないでください、カーナン。

2102
02:25:17,990 --> 02:25:19,450
喉を切り裂いてください。

2103
02:25:19,520 --> 02:25:21,390
彼を手放すな、カーナン。

2104
02:25:22,960 --> 02:25:28,560
1 時間以内に、コレクター、MLA、MP
全員ここに降りなければなりません。

2105
02:25:29,260 --> 02:25:31,770
あるいは彼の首のない体だけ
この場を去ることになる。

2106
02:25:32,030 --> 02:25:32,900
-おい。
おい。

2107
02:25:33,230 --> 02:25:34,400
中を歩きます。

2108
02:25:45,780 --> 02:25:46,610
何してるの？

2109
02:25:47,450 --> 02:25:48,280
ドアを開けてください。

2110
02:25:49,280 --> 02:25:50,120
ドアを開けてください！

2111
02:25:50,620 --> 02:25:53,690
ただ泣きに来てくれるなら
そして何もしなかった...

2112
02:25:54,320 --> 02:25:55,820
死者数は
1つで止まった。

2113
02:25:57,020 --> 02:25:58,660
あなたは私の首にナイフを突き付けました。

2114
02:25:59,390 --> 02:26:02,760
今、あなたはあなたの村を目撃するでしょう
あなたのせいで徹底的に破壊されました。

2115
02:26:03,200 --> 02:26:04,430
行って、ドアを開けてください。

2116
02:26:05,570 --> 02:26:06,400
ドアを開けてください！

2117
02:26:08,700 --> 02:26:11,540
あなたは私の命令を無視し、
胸を張ってそこに立ってますか？

2118
02:26:11,610 --> 02:26:12,570
死ね！

2119
02:27:43,030 --> 02:27:43,860
あなたの名前は何ですか？

2120
02:27:46,030 --> 02:27:46,870
あなたの名前は何ですか？

2121
02:27:48,770 --> 02:27:49,870
カンナピラン。

2122
02:27:51,240 --> 02:27:52,140
あなたのお父さんの名前は何ですか？

2123
02:27:53,770 --> 02:27:54,780
教えてくれ、さもないと突っ込んでやるよ。

2124
02:27:56,480 --> 02:27:57,410
カンダイア。

2125
02:27:57,810 --> 02:27:58,680
カンダイア…

2126
02:28:00,980 --> 02:28:03,250
カンダヤの息子のとき
カンナピランと名付けることもできますが、

2127
02:28:03,520 --> 02:28:05,490
なぜマーダサミーの息子はできないのか
カーナンって名前でしょうか？

2128
02:28:05,820 --> 02:28:08,520
なぜだめですか？なぜだめですか？なぜだめですか？

2129
02:28:08,660 --> 02:28:10,390
なぜだめですか？なぜだめですか？

2130
02:28:20,770 --> 02:28:22,770
私のニーズはあなたには関係ありません。

2131
02:28:23,400 --> 02:28:24,940
私の悩みはあなたには関係ありません。

2132
02:28:27,110 --> 02:28:28,640
あなたにとって大切なことはすべて
私があなたの前にどのように立っているか、

2133
02:28:29,310 --> 02:28:31,310
そして私があなたにどのように話しかけるか。
そうですか？

2134
02:28:33,850 --> 02:28:36,980
私たちを殴ったんじゃないの？
ただ高く立つためだけ？

2135
02:28:38,850 --> 02:28:39,990
ほら、ボーイ。

2136
02:28:40,320 --> 02:28:41,860
もう一度言います。

2137
02:28:42,190 --> 02:28:43,790
私を殺すことはできません。

2138
02:28:45,660 --> 02:28:47,060
彼らがこのドアを打ち破ると、

2139
02:28:47,860 --> 02:28:50,360
それがあなた方の終わりです、
そしてあなたの村。

2140
02:28:52,070 --> 02:28:53,330
私の話を聞いて下さい。

2141
02:28:54,030 --> 02:28:56,440
その剣を落として、私の足に触れてください
そしてみんなの前で謝ります。

2142
02:28:56,570 --> 02:28:58,370
それがあなたが生き残る唯一の方法です。

2143
02:28:58,440 --> 02:29:00,610
-わかりますか？
-そんなこと言わないで…

2144
02:29:00,770 --> 02:29:03,810
そんなこと言わないで！そう言い続けて
そして私はこれをあなたに突っ込みます。

2145
02:29:05,980 --> 02:29:08,320
私の喉を切り裂いても気にしません。

2146
02:29:08,650 --> 02:29:10,450
あなたのせいであなたの村はこうなる
破壊される。

2147
02:29:11,290 --> 02:29:12,690
あなたの村の終わりは…

2148
02:29:12,950 --> 02:29:14,350
でこの話は終わりです。

2149
02:30:20,150 --> 02:30:24,190
10年後

2150
02:30:25,030 --> 02:30:26,130
ポディヤンクラム

2151
02:30:26,190 --> 02:30:29,530
親愛なる弟カーナンへ。
こちらはあなたの妹のパドミニです。

2152
02:30:31,270 --> 02:30:33,270
それがどんなものなのか私たちには分かりません
そこにいるあなたのために。

2153
02:30:33,570 --> 02:30:36,440
私たちはあなたが何とかしてくれることを知っています、
それがどうであっても。

2154
02:30:37,070 --> 02:30:38,770
ここではみんな元気です。

2155
02:30:39,410 --> 02:30:42,780
私の夫は私たちの両親をよく世話します
そして彼は私の世話をしてくれます。

2156
02:30:43,580 --> 02:30:45,950
あの日、全てが終わった後…

2157
02:30:46,310 --> 02:30:48,150
見知らぬ人たちが私たちの村にやって来ました。

2158
02:30:48,480 --> 02:30:49,780
彼らは私たちに次のように話しました。
とてもたくさんのこと。

2159
02:30:50,180 --> 02:30:52,420
彼らは私たちをいくつかの場所に連れて行ってくれました
正義を要求するために。

2160
02:30:53,150 --> 02:30:54,820
突然彼らがやって来て、道路を敷設しました。

2161
02:30:55,320 --> 02:30:57,320
今では彼らも走っています
私たちの村へのミニバス。

2162
02:30:57,690 --> 02:30:58,730
その結果…

2163
02:30:58,830 --> 02:31:02,430
すべての子供たちは学校に行きました
そして大学はあなたが望むように学ぶことができます。

2164
02:31:02,600 --> 02:31:04,600
働き始めた人もいます
良い仕事も。

2165
02:31:05,230 --> 02:31:07,430
まるで私たちの村のようです
勝利しました。

2166
02:31:07,700 --> 02:31:10,370
しかし、この10年の間に…

2167
02:31:10,600 --> 02:31:12,710
ドゥリョダナンおじいちゃん、
バダマラヤン兄弟、

2168
02:31:12,770 --> 02:31:16,240
他にも数名が負傷
警察の手により死亡した...

2169
02:31:16,480 --> 02:31:18,750
そして悲しみながら村を去りました。
そして平和なしで。

2170
02:31:18,810 --> 02:31:23,780
私たちの唯一の希望の光
あなたの帰りを待っています。

2171
02:31:26,520 --> 02:31:27,860
いつ来ますか、カーナン？

2172
02:31:28,190 --> 02:31:29,320
すぐに戻ってきてください。

2173
02:31:29,890 --> 02:31:30,890
なぜなら...

2174
02:31:30,990 --> 02:31:34,530
あなたが戻ってくる日は私たちのポンガルになります、
ディーパバリとあらゆるフェスティバル。

2175
02:31:35,560 --> 02:31:36,560
来いよ、カーナン。

2176
02:31:45,270 --> 02:31:48,080
カーナン、坊や。
泣いてはいけません。

2177
02:31:48,140 --> 02:31:53,310
10年間で私たちはたくさんの命を失いました。
私たちの民はもう十分に泣きました。

2178
02:31:53,480 --> 02:31:56,180
私たちの国民は二度と泣いてはなりません。

2179
02:31:56,280 --> 02:31:58,520
みんなで踊って楽しく過ごしましょう。

2180
02:31:58,690 --> 02:32:00,290
来いよ、カーナン。踊りましょう。

2181
02:32:00,350 --> 02:32:01,460
誰もが踊らなければなりません。

2182
02:32:01,520 --> 02:32:03,020
ドラムを叩いてください！

2183
02:33:06,490 --> 02:33:08,990
ドラムを叩き続けてください。

2184
02:33:28,980 --> 02:33:32,950
踊り続けてください。