0
00:00:17,500 --> 00:00:20,970
Kaori Shimamura

1
00:00:32,980 --> 00:00:35,938
Yuji Kishimoto

2
00:01:12,420 --> 00:01:15,332
Miwa

3
00:01:19,940 --> 00:01:22,898
Jefe de producción: Tadao Shyosui

4
00:01:39,020 --> 00:01:42,933
Productor en línea: Kenichi Fujiwara
Cámara: Takanobu Kato

5
00:02:20,340 --> 00:02:24,253
Música: Goro Yasukawa, Montaje:
Masahiro Onaga, Sonido: Kenji Shibasaki

6
00:02:35,340 --> 00:02:39,253
Guión: Atsushi Muroga, J.B. Baker
Yoko Katsumoto y Emiko Terao

7
00:03:23,340 --> 00:03:26,218
No es tan malo.
Te daré una receta.

8
00:03:26,780 --> 00:03:27,257
Bueno.

9
00:03:28,940 --> 00:03:31,534
Tome este medicamento y
que duermas bien.

10
00:03:31,740 --> 00:03:32,217
Sí.

11
00:03:32,500 --> 00:03:34,058
Sígueme, por favor.

12
00:03:34,300 --> 00:03:35,415
¡Que te mejores pronto!

13
00:03:37,940 --> 00:03:39,578
Hay dos hombres esperando afuera.
que quieren hablar con usted, doctor.

14
00:03:39,860 --> 00:03:40,337
¿OMS?

15
00:03:40,900 --> 00:03:42,174
Parecen soldados.

16
00:03:51,860 --> 00:03:52,929
¿Qué deseas?

17
00:04:02,740 --> 00:04:05,300
Esto no puede ser. ¿Qué significa eso?

18
00:04:29,340 --> 00:04:32,332
Productor: Isao Kurosu

19
00:04:35,140 --> 00:04:38,132
Director: Atsushi Muroga

20
00:05:00,980 --> 00:05:05,337
Vi que realmente estaba sufriendo.
Pero sólo pensé: ¡Genial!

21
00:05:06,260 --> 00:05:08,774
Lo dejé
Inmediatamente, por supuesto.

22
00:05:08,940 --> 00:05:12,535
Y ahora estoy trabajando muy duro en
tener una buena relación pronto.

23
00:05:13,180 --> 00:05:17,651
Estoy tan feliz de haberme deshecho de él.
¡No dejen que ese tipo las engañe, chicas!

24
00:05:18,500 --> 00:05:21,731
¡Pobre chico! Realmente es digno de lástima.

25
00:05:22,620 --> 00:05:25,259
Pero ahora a algo diferente.
Tenemos la petición de otro oyente.

26
00:05:25,660 --> 00:05:28,618
Viene de satomi
Kinjo de Urasan.

27
00:05:28,900 --> 00:05:31,619
Y su deseo es "Pit in"
con ''Unos cuantos bailen más''.

28
00:06:55,780 --> 00:06:57,736
¡Abajo todos!

29
00:07:01,140 --> 00:07:04,132
¡Él dijo, agáchate!

30
00:07:08,220 --> 00:07:09,938
¡Congelar!

31
00:07:42,820 --> 00:07:46,017
¡Ey! Si quieres seguir vivo
¡Será mejor que seas un buen chico!

32
00:07:47,620 --> 00:07:49,417
Esto no es un juguete, ¿entiendes?

33
00:08:26,380 --> 00:08:27,369
¿Hola?

34
00:08:28,140 --> 00:08:31,928
Hola, soy Sawaki de Happy.
Motores hablando. ¿Puedo ayudarte?

35
00:08:32,060 --> 00:08:34,449
Lo siento, pero ahora estoy muy ocupado.
Te llamaré más tarde.

36
00:08:34,620 --> 00:08:38,772
Por favor espera, hay...
¿Hola?

37
00:09:06,420 --> 00:09:10,811
Bueno... sólo nos gustaría saber
ya sea que lleves el auto o no.

38
00:09:11,540 --> 00:09:16,295
Hay bastantes clientes que
Están realmente interesados en este modelo...

39
00:09:23,340 --> 00:09:25,649
Lo aceptaré. ¡Te llamaré de nuevo!

40
00:09:29,260 --> 00:09:31,899
¡Duele!
- ¡Pasa!

41
00:09:59,620 --> 00:10:02,930
¡Duele muchísimo!

42
00:10:07,900 --> 00:10:09,094
¿Qué pasó?

43
00:10:09,620 --> 00:10:11,770
Este maldito idiota logró
ser atrapado por una mujer...

44
00:10:12,380 --> 00:10:13,529
Creo que está muerta.

45
00:10:14,580 --> 00:10:16,571
¿Muerto? ¿Le disparaste?

46
00:10:16,740 --> 00:10:18,059
De lo contrario, ahora estaría muerto.

47
00:10:18,180 --> 00:10:19,613
¡¿Pero realmente tuviste que matarla?!

48
00:10:19,900 --> 00:10:22,778
Ella está viva. No apunté a ella
piezas preciosas intencionalmente.

49
00:10:25,060 --> 00:10:27,335
De todos modos no hay vuelta atrás.

50
00:10:27,900 --> 00:10:28,457
¿Bien?

51
00:10:31,060 --> 00:10:34,291
¡¿Y qué hay de mí?!
¡Estoy herido!

52
00:10:34,860 --> 00:10:36,373
¡Cállate, idiota!

53
00:10:36,980 --> 00:10:40,495
No te preocupes. la herida no es
tan profundo. Sólo mantén la calma.

54
00:10:40,860 --> 00:10:43,977
¡Mentiroso! ¡Duele muchísimo!

55
00:10:44,180 --> 00:10:45,408
Bueno, claro que duele un poco...

56
00:10:45,540 --> 00:10:46,814
¡No sólo un poco!

57
00:10:50,060 --> 00:10:52,051
¿Bien? ¿Cómo fueron las cosas?

58
00:10:59,700 --> 00:11:00,689
Juego de niños...

59
00:11:01,460 --> 00:11:04,497
¿Juego de niños? ¡Maldito idiota!

60
00:11:04,620 --> 00:11:08,135
¡Akira! No es tan malo.

61
00:11:08,620 --> 00:11:11,418
Cuando tengamos el dinero, podrás permitírtelo.
¡tu propia enfermera desnuda privada!

62
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
¡No te atrevas a mentirme!
- ¡Por supuesto que no!

63
00:11:20,100 --> 00:11:21,169
Los venderemos, ¿verdad?

64
00:11:21,340 --> 00:11:24,730
Sí, no te preocupes por eso.
Ya me ocupé de eso.

65
00:11:35,740 --> 00:11:36,377
¿Hola?

66
00:11:38,060 --> 00:11:39,652
Un momento, por favor.

67
00:11:45,820 --> 00:11:46,809
Este es nuestro hombre.

68
00:11:50,300 --> 00:11:55,454
Ramón hablando... Ah, eres tú.
He estado esperando tu llamada.

69
00:11:59,020 --> 00:12:00,772
¿Las cosas salieron bien?

70
00:12:01,340 --> 00:12:06,175
Claro, todo es perfecto. las rocas
valen alrededor de 100.000.000 yenes.

71
00:12:09,100 --> 00:12:14,254
Excelente. Pero antes de hablar de
Precios, quiero ver los productos.

72
00:12:14,900 --> 00:12:17,016
Pero estaré preparado para
pagar los 100.000.000 en efectivo.

73
00:12:17,260 --> 00:12:21,776
¿Es eso así? ¿Estás de acuerdo en hablar?
sobre el precio ahora?

74
00:12:23,180 --> 00:12:24,772
Bueno. Nuestro lugar de encuentro...

75
00:12:26,180 --> 00:12:29,536
Toma la 58 hacia el oeste, luego
Llegue a una antigua fábrica.

76
00:12:31,100 --> 00:12:32,215
Nos encontraremos allí.

77
00:12:33,620 --> 00:12:39,695
¿Una antigua fábrica? Buena idea.
¡Ese es un lugar adecuado! Bueno.

78
00:12:41,780 --> 00:12:43,418
Necesitaremos alrededor de...
- Una hora.

79
00:12:44,060 --> 00:12:47,848
Estaremos allí en una hora.
Te estaremos esperando...

80
00:12:50,460 --> 00:12:54,373
¡Guau! ¡100.000.000 yenes!
¡¡100.000.000 yenes!!

81
00:12:55,700 --> 00:12:59,136
¡25.000.000 por cada uno de nosotros!
¡Por fin puedo comprarme un Porsche!

82
00:13:02,740 --> 00:13:03,775
¡Lo logramos, Akira!

83
00:13:06,860 --> 00:13:08,179
La sensación es como un sueño.

84
00:13:44,780 --> 00:13:46,930
¿No habrá dificultades?
¿En nuestro lugar de reunión?

85
00:13:47,740 --> 00:13:50,208
No. Esta no es una zona residencial.
La policía aparece muy raramente.

86
00:13:50,420 --> 00:13:53,059
Extremadamente raramente. Estoy seguro de que
No hay nadie por aquí ahora.

87
00:13:55,140 --> 00:13:55,936
¿Es eso así?

88
00:13:56,540 --> 00:14:00,453
Si el material es bueno vale la pena.
conduciendo hasta allí.

89
00:14:02,180 --> 00:14:03,169
Aquí está el dinero.

90
00:14:06,260 --> 00:14:07,249
Un buen trato...

91
00:14:11,420 --> 00:14:13,172
Está bien. Vamos.

92
00:16:07,660 --> 00:16:08,410
¡Eso es imposible!

93
00:16:52,460 --> 00:16:53,449
¡Entonces haz algo!

94
00:17:03,860 --> 00:17:04,815
Dios mío...

95
00:18:17,460 --> 00:18:18,973
¿Aquí?
- Supongo que sí.

96
00:18:19,500 --> 00:18:22,333
No puedes concluir un trato como ese.
en medio del pueblo, ¿puedes?

97
00:18:24,340 --> 00:18:27,093
Pero los Yakuza completan sus tratos.
en los restaurantes chinos, ¿no?

98
00:18:27,300 --> 00:18:28,813
¡Callarse la boca!

99
00:18:29,700 --> 00:18:32,498
Cuando tengamos el dinero, podrás
Come comida china todos los putos días.

100
00:19:04,380 --> 00:19:06,655
Hola, soy Happy Motors. nuestro nombre
es sinónimo de confianza y servicio.

101
00:19:07,940 --> 00:19:09,453
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

102
00:19:09,980 --> 00:19:13,097
Sí. Lo siento, pero realmente estaba
ocupado cuando recibí tu llamada.

103
00:19:14,060 --> 00:19:15,698
Por el coche...

104
00:19:17,740 --> 00:19:18,217
¡¿Qué?!

105
00:19:19,340 --> 00:19:23,333
Bueno, ya lo vendimos
a algún otro cliente.

106
00:19:24,820 --> 00:19:29,848
Por supuesto que eras el primero de la lista.
Por eso te llamé inmediatamente.

107
00:19:30,500 --> 00:19:31,819
Pero simplemente colgaste...

108
00:19:32,300 --> 00:19:34,370
¡Espera! ¡Te dije que lo aceptaría!

109
00:19:35,540 --> 00:19:37,132
Eso es fácil de decir...

110
00:19:37,420 --> 00:19:39,888
Pagaré en efectivo.
¡Solo haz algo!

111
00:19:40,620 --> 00:19:43,692
Tal vez todavía haya algo
que puedo hacer por ti...

112
00:19:44,460 --> 00:19:47,133
Tienes suerte, mi otro cliente no lo ha hecho.
Firmé la factura de venta todavía.

113
00:19:48,060 --> 00:19:52,497
En ese caso, mi comisión
Subiría un poco, por supuesto...

114
00:19:54,220 --> 00:19:57,974
¡¿Cuanto?! ¡Esperar! lo estas intentando
para estafarme, ¿no?

115
00:19:58,620 --> 00:20:02,408
Veo. Iré a tu tienda mañana
mañana y dejar el dinero.

116
00:20:02,860 --> 00:20:04,418
¡¿Bueno?! ¡Adiós!

117
00:20:06,340 --> 00:20:07,136
¡Gilipollas!

118
00:20:11,460 --> 00:20:12,449
¿Era ella?

119
00:20:13,260 --> 00:20:14,249
¡Juego de niños!

120
00:20:14,780 --> 00:20:18,056
Después de todo, estos bebés fueron inventados.
para hacerte rico, ¿no?

121
00:20:18,660 --> 00:20:19,649
¡Eres el mejor!

122
00:20:25,340 --> 00:20:27,331
El vendedor de autos te engañó, ¿no?

123
00:20:28,060 --> 00:20:29,652
Déjame en paz.

124
00:20:29,860 --> 00:20:31,816
no sabia que tu
Están tan locos por los autos...

125
00:20:32,540 --> 00:20:34,610
Estoy loco por los autos rápidos en
combinación con música alta.

126
00:20:35,660 --> 00:20:37,651
En mi auto, espero que las mujeres
quédate en el asiento del pasajero...

127
00:20:38,340 --> 00:20:40,137
Estoy harto de ser el pasajero.

128
00:20:40,780 --> 00:20:42,771
He encontrado esto completamente
insatisfactorio.

129
00:20:43,820 --> 00:20:46,209
Porque has escalado
en los autos equivocados...

130
00:20:51,020 --> 00:20:53,056
¡Los hombres son todos iguales de todos modos!

131
00:21:01,140 --> 00:21:01,731
¿Qué pasa?

132
00:21:02,620 --> 00:21:05,009
Si no detienes esto, estarás
muerto antes de que hayas gastado tu dinero!

133
00:21:05,540 --> 00:21:07,098
¡Pero me duele el pie!

134
00:21:15,020 --> 00:21:16,533
Tienes que limpiar la herida.

135
00:21:19,620 --> 00:21:21,019
Estás actuando como un médico.

136
00:21:21,900 --> 00:21:23,891
Soy enfermera.
- ¿En serio?

137
00:21:24,300 --> 00:21:26,689
Sí. yo solía trabajar en
Un gran hospital en Tokio.

138
00:21:28,220 --> 00:21:31,212
Uno de los doctores siempre intentaba
para manosearme, por eso lo dejé.

139
00:21:32,620 --> 00:21:34,372
¿Lo intentó en el coche?

140
00:21:34,540 --> 00:21:35,575
¡Ay doctor! ¡Por favor no lo hagas!

141
00:21:36,340 --> 00:21:37,534
Necesitamos un poco más de agua.

142
00:21:40,900 --> 00:21:41,377
¡Ey!

143
00:21:44,340 --> 00:21:46,535
¿Debería decirte cómo
¿Se puede conseguir un coche realmente barato?

144
00:21:47,500 --> 00:21:47,977
¿Cómo?

145
00:21:48,700 --> 00:21:53,057
He cambiado de opinión. No funcionaría
Con una mujer como tú de todos modos.

146
00:21:54,100 --> 00:21:54,612
¡Veo!

147
00:22:01,500 --> 00:22:03,172
Presumiblemente el valor total de
Las joyas robadas son...

148
00:22:03,300 --> 00:22:04,699
más de 100.000.000 yenes.
Un empleado de la joyería...

149
00:22:04,820 --> 00:22:06,139
resultó gravemente herido durante el ataque.

150
00:22:06,260 --> 00:22:10,651
La internaron en un hospital.
Pero todavía está en coma.

151
00:22:11,940 --> 00:22:12,929
Aquí está el pronóstico del tiempo...

152
00:22:14,460 --> 00:22:18,578
¿Cómo me veo? Como gángster, tienes
para vigilar tu outfit...

153
00:22:19,900 --> 00:22:21,128
¿Quién es ese Ramón?

154
00:22:22,100 --> 00:22:23,169
Probablemente una Yakuza.

155
00:22:23,580 --> 00:22:26,413
Pero me han dicho que él paga
Realmente bueno para cosas calientes.

156
00:22:26,540 --> 00:22:27,529
¿Pero podemos confiar en él?

157
00:22:30,300 --> 00:22:33,098
No te cagues encima, Kabu.
Todo está bien.

158
00:22:33,780 --> 00:22:37,455
Todo va bien. mi plan tiene
resultó ser absolutamente perfecto.

159
00:22:39,180 --> 00:22:40,169
Eso parece.

160
00:22:42,220 --> 00:22:43,209
¿Todavía estás planeando
¿Ir a Filipinas?

161
00:22:43,740 --> 00:22:46,732
Sí, eso es correcto. En este país,
Parece que no hay lugar para mí...

162
00:22:47,980 --> 00:22:51,529
Todavía te persiguen porque
de esa cosa de inmuebles, ¿verdad?

163
00:22:53,580 --> 00:22:57,016
Estoy buscando una tubería de agua.
Tenemos que limpiar la herida de Akira.

164
00:22:57,540 --> 00:22:58,734
¡Eso no es necesario!

165
00:22:59,220 --> 00:23:02,337
Deberíamos haber comprado algunas vendas.
- Muy bien, me voy.

166
00:26:01,460 --> 00:26:01,937
¡No!

167
00:26:05,220 --> 00:26:06,448
¡Me mataste de miedo!

168
00:26:06,580 --> 00:26:07,979
¿Encontraste agua?

169
00:26:09,020 --> 00:26:10,419
Creo que vi algo por ahí.

170
00:26:11,180 --> 00:26:11,657
¿En serio?

171
00:26:13,700 --> 00:26:15,213
¡Esperar!
- ¿Qué pasa?

172
00:26:16,660 --> 00:26:19,379
¿Tienes una debilidad?
¿Para Akira por casualidad?

173
00:26:20,940 --> 00:26:21,975
¿Qué significa eso?

174
00:26:22,180 --> 00:26:25,297
La forma en que lo estás cuidando...
Como si estuvieras teniendo un pequeño lío.

175
00:26:26,260 --> 00:26:26,976
¡Mierda!

176
00:26:27,420 --> 00:26:28,409
Hay una cosa que tu
No deberías olvidar...

177
00:26:29,300 --> 00:26:32,053
Fui yo quien te metió en esto.
Por mi culpa...

178
00:26:33,180 --> 00:26:35,296
Ganarás bastante dinero.

179
00:26:37,100 --> 00:26:37,737
¿Así que lo que?

180
00:26:38,700 --> 00:26:42,613
Creo que será mejor que me cuides.
Seré muy amable contigo...

181
00:26:43,500 --> 00:26:47,698
Podemos matar a estos dos idiotas y
ve al cincuenta por ciento, si quieres.

182
00:26:50,580 --> 00:26:54,209
Soy diferente a esos tipos.
Y un buen día...

183
00:26:55,540 --> 00:26:56,529
Seré muy rico.

184
00:26:57,660 --> 00:26:58,410
Vamos...

185
00:27:00,060 --> 00:27:01,129
Sé mi pequeño amor...

186
00:27:01,300 --> 00:27:02,335
¡Déjame en paz!

187
00:27:03,700 --> 00:27:04,769
¿Eres lesbiana?

188
00:27:06,100 --> 00:27:09,092
Si yo fuera tu novia, lo haría
probablemente se convierta en uno...

189
00:27:13,700 --> 00:27:14,576
¡Perra estúpida!

190
00:27:20,620 --> 00:27:21,132
¿Kabú?

191
00:27:24,260 --> 00:27:25,249
Kabú, ¿eres tú?

192
00:28:41,300 --> 00:28:42,289
¿Qué fue eso?

193
00:28:42,420 --> 00:28:43,455
¡Esa era la voz de Jun!

194
00:28:50,740 --> 00:28:52,537
¿Qué pasó?
- ¡Piso superior!

195
00:28:53,940 --> 00:28:55,737
¿Son los policías?

196
00:29:17,140 --> 00:29:20,132
Mira eso. ¿Qué tipo de
¿Es esto una fábrica de todos modos?

197
00:29:20,980 --> 00:29:22,618
Parece una fábrica de productos químicos.

198
00:29:46,660 --> 00:29:47,456
¿Qué es eso?

199
00:29:48,260 --> 00:29:49,375
¡Cadáveres!

200
00:29:50,780 --> 00:29:51,769
¿Qué es este lugar?

201
00:29:54,620 --> 00:29:57,134
Tal vez el depósito de cadáveres secreto
de los Yakuzas...

202
00:29:57,700 --> 00:29:58,610
¡Tonterías!

203
00:29:59,500 --> 00:30:00,535
¿Dónde está Jun?

204
00:30:02,220 --> 00:30:03,209
Mirar...!

205
00:31:38,540 --> 00:31:40,292
¡¡Monstruos!!

206
00:32:12,260 --> 00:32:14,728
¡Ey! ¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

207
00:32:16,220 --> 00:32:18,450
¡Posiblemente sean zombis!
¡Muertos vivientes!

208
00:32:20,060 --> 00:32:21,095
¡Todavía están vivos!

209
00:32:24,900 --> 00:32:26,891
¿Cómo es posible tal cosa?
- ¡Ni idea!

210
00:32:27,300 --> 00:32:29,860
¡Salgamos de aquí! Estas criaturas
se esconden en alguna parte!

211
00:32:31,060 --> 00:32:32,254
¡No quiero que me coman!

212
00:32:32,460 --> 00:32:33,449
¡Vamos a despejarnos!

213
00:32:55,820 --> 00:32:58,573
Estaba tan preocupada porque tú
no me quedé junto a tu auto...

214
00:32:59,940 --> 00:33:01,293
¿Eres Ramón?

215
00:33:03,780 --> 00:33:04,769
¿Eres Jun?

216
00:33:06,180 --> 00:33:08,171
Escuché un disparo.
¿Qué pasó?

217
00:33:09,100 --> 00:33:10,658
Jun está muerto.
Lo mataron.

218
00:33:11,980 --> 00:33:12,776
¿Asesinado?

219
00:33:14,420 --> 00:33:15,296
¿Qué significa eso?

220
00:33:15,780 --> 00:33:18,852
No hay nada más que decir.
¡Ese monstruo se lo comió!

221
00:33:19,820 --> 00:33:20,332
¿Qué?

222
00:33:21,420 --> 00:33:22,569
Hay zombis por aquí.

223
00:33:24,780 --> 00:33:25,815
¿Zombis?

224
00:33:34,180 --> 00:33:37,456
Bromas aparte. Después de todo, estamos
Aquí para hablar de negocios...

225
00:33:38,020 --> 00:33:40,090
Eso no es ninguna broma.
¡Tenemos que salir de aquí!

226
00:33:40,620 --> 00:33:42,133
Podemos hacer negocios en otro lugar.

227
00:33:42,900 --> 00:33:44,538
No. Nos quedaremos aquí.

228
00:33:45,180 --> 00:33:49,776
¡Este lugar está lleno de zombies!
¡Ya atraparon a uno de nosotros!

229
00:33:53,620 --> 00:33:54,894
Ya veo...

230
00:33:56,740 --> 00:33:58,731
Mataste a Jun para aumentar tu parte.

231
00:34:00,180 --> 00:34:01,408
No está mal...

232
00:34:02,020 --> 00:34:03,419
¿De qué estás hablando?

233
00:34:04,180 --> 00:34:04,976
Relájate.

234
00:34:06,340 --> 00:34:08,535
Bueno. Échanos un vistazo...

235
00:34:10,940 --> 00:34:11,929
¿Dónde está el dinero?

236
00:34:33,820 --> 00:34:34,730
Maravilloso.

237
00:34:37,900 --> 00:34:39,538
Realmente excelente.

238
00:34:41,060 --> 00:34:43,528
No está mal, si lo considero
que no eres un profesional...

239
00:34:44,500 --> 00:34:45,137
¿Cuanto?

240
00:34:47,380 --> 00:34:48,096
Bueno...

241
00:34:49,860 --> 00:34:51,452
El precio será alto...

242
00:35:04,020 --> 00:35:05,339
¿Qué significa eso?

243
00:35:06,020 --> 00:35:06,930
¡Bastardo!

244
00:35:08,660 --> 00:35:12,619
Si vas a casa como buenos chicos
Y chicas, seguiréis vivas...

245
00:35:12,940 --> 00:35:14,214
¡No puedes hacer eso!

246
00:35:14,980 --> 00:35:16,459
¡Maldito bastardo!

247
00:35:16,860 --> 00:35:17,975
¡Kabú, no lo hagas!

248
00:35:24,460 --> 00:35:25,097
¡Kabú!

249
00:35:28,980 --> 00:35:29,776
¿Qué pasa contigo?

250
00:35:31,260 --> 00:35:32,659
Lo siento...

251
00:35:36,460 --> 00:35:40,135
¿Bien? ¿Qué vas a hacer ahora?

252
00:35:40,860 --> 00:35:42,612
Será mejor que te rindas.

253
00:35:43,460 --> 00:35:44,859
¿No está este lugar lleno de zombies?

254
00:35:45,140 --> 00:35:46,732
Será mejor que te vayas a casa, de lo contrario
Podrían matarte.

255
00:35:48,300 --> 00:35:49,449
¡Ayuda...!

256
00:36:04,740 --> 00:36:07,334
Vete a la mierda. ¡Todos ustedes!

257
00:36:23,500 --> 00:36:24,569
¡¿Qué es eso?!

258
00:36:28,740 --> 00:36:30,059
junio...

259
00:36:31,900 --> 00:36:32,696
¡Vamos!

260
00:36:33,980 --> 00:36:34,969
¡Detenlos!

261
00:36:42,780 --> 00:36:43,974
¡Hijo de puta!

262
00:37:27,380 --> 00:37:28,449
¡¿Qué está pasando aquí?!

263
00:37:30,420 --> 00:37:32,138
¿Qué estás esperando? ¡Dispárale!

264
00:37:46,820 --> 00:37:48,219
Él realmente es un zombie...

265
00:37:51,380 --> 00:37:54,770
¡Atrápalos! ¡Mátalos!
¡No dejes que se escapen!

266
00:37:59,540 --> 00:38:00,131
¡Rápido!

267
00:38:05,980 --> 00:38:08,619
¡Mierda! ¡También atraparon a Kabú!

268
00:38:09,340 --> 00:38:10,932
¡¿Qué hacemos ahora?!

269
00:38:11,380 --> 00:38:13,177
Jun... Está vivo...

270
00:38:13,620 --> 00:38:15,212
¡Ese ya no es Jun!

271
00:38:17,380 --> 00:38:19,530
¿Qué pasa con las joyas?
¡Los van a robar!

272
00:38:20,220 --> 00:38:22,017
¡Ni idea!

273
00:38:22,900 --> 00:38:24,572
¡Estoy herido!

274
00:38:25,340 --> 00:38:27,695
¡Idiota! ¡Por eso odio a los hombres!

275
00:38:39,540 --> 00:38:40,290
¡Gilipollas!

276
00:38:51,980 --> 00:38:53,333
¡Vamos!

277
00:39:02,260 --> 00:39:03,932
¿Qué es este lugar?

278
00:39:06,820 --> 00:39:07,969
¡Vamos!

279
00:42:56,500 --> 00:42:57,410
¡Te mataré!

280
00:42:58,500 --> 00:42:59,410
¡Akira!

281
00:43:14,540 --> 00:43:15,336
¡Saki!

282
00:45:54,620 --> 00:45:55,769
Oh, mierda!

283
00:45:57,220 --> 00:45:58,892
¡Ey! ¿Alguien puede oírme?

284
00:46:00,540 --> 00:46:01,529
¿Qué pasa?

285
00:46:01,860 --> 00:46:03,851
¡Ven aquí ahora mismo!
¡Estoy justo debajo de las escaleras!

286
00:46:04,260 --> 00:46:05,613
¿Qué pasó?

287
00:46:07,940 --> 00:46:09,134
¡Apurarse!

288
00:46:18,980 --> 00:46:19,856
¡Suéltame!

289
00:46:33,060 --> 00:46:34,334
¡Esa era la voz de Ramón!

290
00:46:35,100 --> 00:46:36,499
Estos monstruos lo han engullido.

291
00:46:37,380 --> 00:46:39,336
Seguramente todavía estará aquí.

292
00:46:46,660 --> 00:46:48,059
Tenemos que recuperar las joyas.

293
00:46:49,460 --> 00:46:50,449
¡Tenemos que salir de aquí!

294
00:46:51,180 --> 00:46:53,978
¿Podrías darme sólo uno?
¿Por qué estás aquí?

295
00:46:54,780 --> 00:46:56,930
¡No hagas tanto escándalo! un hombre de verdad
¡Iría directamente y pelearía!

296
00:46:58,100 --> 00:47:01,570
¡Todo lo que estás haciendo es lamentarte!
Dos de nuestros amigos están muertos.

297
00:47:02,500 --> 00:47:03,899
¡¿No tienes pelotas?!

298
00:47:31,220 --> 00:47:32,209
Muy bien.

299
00:47:34,460 --> 00:47:35,256
¡Vamos!

300
00:48:36,020 --> 00:48:37,089
Tengo que hacerlo.

301
00:49:19,500 --> 00:49:20,853
Ay dios mío...!

302
00:49:37,620 --> 00:49:38,291
¡Por aquí!

303
00:50:17,100 --> 00:50:18,135
Oh, no...!

304
00:50:19,740 --> 00:50:21,537
¡Estamos perdidos!

305
00:50:23,860 --> 00:50:25,009
Lo encontramos...

306
00:50:48,940 --> 00:50:50,214
¡Vamos a despejarnos!

307
00:50:52,460 --> 00:50:53,688
Joder...

308
00:50:56,860 --> 00:50:57,656
¡Saki!

309
00:52:03,700 --> 00:52:06,009
¡Saki! ¡Haz algo!

310
00:52:40,340 --> 00:52:41,489
¡Saki! ¡¡Vamos!!

311
00:52:45,460 --> 00:52:46,654
¡¡Vamos!!

312
00:52:59,420 --> 00:53:00,409
¡No me sueltes!

313
00:53:11,620 --> 00:53:12,211
¡Saki!

314
00:54:14,980 --> 00:54:16,299
¡¡Saki!!

315
00:55:37,860 --> 00:55:39,691
akira...

316
00:56:15,900 --> 00:56:18,733
¡Mierda! ¿Qué son estos?
¿Qué hacen los chicos del ejército aquí?

317
00:56:49,580 --> 00:56:51,571
¡¡Ayuda!!

318
00:57:28,980 --> 00:57:30,572
¿Qué está pasando aquí?

319
00:57:37,860 --> 00:57:40,420
¡¡Ayúdame!!

320
00:59:29,060 --> 00:59:29,936
¿Estás bien?

321
00:59:34,180 --> 00:59:34,896
Quien...

322
00:59:35,860 --> 00:59:38,328
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:59:41,740 --> 00:59:44,254
Levantarse. Todo el lugar es
Voy a explotar en un minuto.

324
00:59:45,620 --> 00:59:46,609
¿Explotar?

325
00:59:46,980 --> 00:59:48,095
Los destruiré.

326
00:59:49,180 --> 00:59:50,169
Buena idea...

327
01:00:16,220 --> 01:00:21,089
Un testigo ocular dijo a la policía que
Vio una furgoneta blanca en la escena del crimen.

328
01:00:21,380 --> 01:00:25,737
La policía cerró varias carreteras.
esperando localizar este vehículo.

329
01:00:25,940 --> 01:00:26,736
¡Mierda!

330
01:00:36,740 --> 01:00:38,537
¿Tú creaste estos zombies?

331
01:00:41,060 --> 01:00:42,857
Nunca quise crear un monstruo.

332
01:00:43,660 --> 01:00:46,128
Gracias a ellos, mi
Los amigos están muertos ahora.

333
01:00:47,060 --> 01:00:48,459
¡Y tampoco recibiré mi Porsche!

334
01:00:50,820 --> 01:00:52,776
Uno de ellos es muy inteligente.

335
01:00:53,300 --> 01:00:54,096
¿Qué?

336
01:00:56,020 --> 01:00:57,419
Ese no es un zombi normal.

337
01:00:58,260 --> 01:00:59,659
Es realmente inteligente.

338
01:01:01,100 --> 01:01:02,499
Logró desactivar la bomba.

339
01:02:28,780 --> 01:02:30,896
¿Hola? ¡¿Saki?!

340
01:02:35,220 --> 01:02:36,209
Hola, Akira?

341
01:02:37,820 --> 01:02:38,536
¿Hola?

342
01:02:39,460 --> 01:02:40,449
¡Hola!

343
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
¿Hola? ¡¿Dónde estás?!

344
01:02:43,140 --> 01:02:43,731
¡Saki!

345
01:02:51,980 --> 01:02:53,777
¡Qué maldito imbécil!

346
01:03:46,740 --> 01:03:48,139
Lo sabía.

347
01:03:50,740 --> 01:03:51,729
¡Takashi!

348
01:03:56,140 --> 01:03:57,050
Kyoko...

349
01:04:00,260 --> 01:04:01,978
Quería que vivieras de nuevo.

350
01:04:05,540 --> 01:04:06,939
No podía pensar en nada más.

351
01:04:08,780 --> 01:04:09,769
¿Takashi?

352
01:04:22,180 --> 01:04:23,249
Moriste hace dos años.

353
01:04:25,780 --> 01:04:27,736
Moriste en un accidente automovilístico.

354
01:04:34,740 --> 01:04:35,536
No.

355
01:04:37,700 --> 01:04:39,099
Puede que no vivas...

356
01:04:41,820 --> 01:04:42,696
takashi...

357
01:05:25,860 --> 01:05:27,088
Tu monstruo...

358
01:06:03,060 --> 01:06:03,697
¡Mierda!

359
01:06:48,220 --> 01:06:49,209
¿Estás bien?

360
01:06:53,860 --> 01:06:54,975
¡Debemos salir de aquí!

361
01:06:56,060 --> 01:06:57,175
Dame la llave.

362
01:07:09,500 --> 01:07:10,296
Aquí lo tienes.

363
01:07:13,300 --> 01:07:17,896
Tienes que irte ahora. Voy a activar
El modo de autodestrucción.

364
01:07:18,340 --> 01:07:19,568
¡Eso es imposible! ¡Estás herido!

365
01:07:19,820 --> 01:07:23,096
Si no hago explotar el laboratorio, ellos
tomar posesión de toda la ciudad.

366
01:07:26,180 --> 01:07:27,579
Esta mujer...

367
01:07:29,980 --> 01:07:31,572
Ella es mi esposa.

368
01:07:33,260 --> 01:07:33,737
¿Qué?

369
01:07:34,820 --> 01:07:38,335
participé en la generación
de una medicina revolucionaria.

370
01:07:39,660 --> 01:07:41,969
quería levantar mi
esposa de entre los muertos.

371
01:07:44,260 --> 01:07:45,898
Pero todo salió mal.

372
01:07:52,540 --> 01:07:55,338
Lo siento mucho que he
te arrastró a esto.

373
01:07:57,180 --> 01:08:01,970
En realidad estoy huyendo porque
Robé la tienda de una joyería...

374
01:08:04,500 --> 01:08:05,489
Ya veo.

375
01:08:14,340 --> 01:08:15,853
Toma esto.

376
01:08:17,220 --> 01:08:18,209
Puedes manejarlo, ¿no?

377
01:08:36,940 --> 01:08:37,736
Adiós.

378
01:12:11,580 --> 01:12:14,413
¡¡Maldita perra!!

379
01:12:29,020 --> 01:12:30,009
¡¿Estás bien?!

380
01:12:37,140 --> 01:12:38,129
¡Vamos!

381
01:12:41,740 --> 01:12:42,616
Esperar.

382
01:13:27,380 --> 01:13:28,813
¿Qué estás haciendo ahí?

383
01:13:34,300 --> 01:13:36,416
Voy a volar este porro.

384
01:13:42,820 --> 01:13:44,811
El ejército investigó
¿En esos zombis?

385
01:13:47,300 --> 01:13:48,289
Eso es todo.

386
01:14:05,140 --> 01:14:06,016
¡Vamos!

387
01:15:22,940 --> 01:15:25,090
Será mejor que regreses
a tu marido...

388
01:15:50,140 --> 01:15:52,131
¡Oh mierda!
- ¡Por aquí!

389
01:15:55,580 --> 01:15:56,979
¡¡Eso es una locura!!

390
01:17:02,500 --> 01:17:03,489
¿Estás bien?

391
01:17:29,220 --> 01:17:29,777
¡Mirar!

392
01:17:30,500 --> 01:17:31,899
Ellos también gozan de buena salud.

393
01:17:38,740 --> 01:17:40,014
Ahí viene.

394
01:17:40,860 --> 01:17:44,535
Que sonido... No hay nada
¡Mejor que un Porsche!

395
01:17:48,300 --> 01:17:49,494
¿Porsche...?

396
01:17:55,900 --> 01:17:56,969
Este auto...

397
01:18:06,940 --> 01:18:08,373
¡Un gran auto!

398
01:18:09,100 --> 01:18:10,692
¿Qué significa eso?

399
01:18:11,100 --> 01:18:14,376
Llamé a la tienda. no podemos
Ya no uso la vieja furgoneta.

400
01:18:22,700 --> 01:18:25,214
Lo siento que he mantenido
Estás esperando tanto.

401
01:18:25,660 --> 01:18:27,651
Me gustaría agradecerte por
eligiendo uno de nuestros modelos.

402
01:18:27,780 --> 01:18:29,372
¡Te traeré los documentos del vehículo!

403
01:18:30,780 --> 01:18:32,452
¿Cómo hiciste eso?

404
01:18:32,820 --> 01:18:34,890
Si pagas el doble de la cantidad, te
tráelo a donde quieras...

405
01:18:35,020 --> 01:18:36,009
¿Doble?

406
01:18:36,660 --> 01:18:39,094
Simplemente necesito tu firma...

407
01:18:39,380 --> 01:18:41,848
Ahora sólo tienes que pagar el coche.
Doble, como acordamos.

408
01:18:44,740 --> 01:18:46,332
¿Y qué hacemos ahora?

409
01:18:47,100 --> 01:18:48,897
Te he prometido mostrarte cómo.

410
01:18:49,580 --> 01:18:50,171
¿Qué?

411
01:18:52,260 --> 01:18:55,138
Cómo conseguir un barato
y coche nuevo.

412
01:18:56,740 --> 01:19:00,255
Del 3 al 4 por ciento puede ser
dado por sentado...

413
01:19:08,220 --> 01:19:09,653
Pero de esta manera lo entendemos
con un 100 por ciento de descuento.

414
01:19:11,940 --> 01:19:15,171
Después de todo somos gánsteres, ¿no?

415
01:19:17,780 --> 01:19:20,453
¿Así que lo que? ¿Conductor o pasajero?

416
01:19:28,660 --> 01:19:29,854
¡Genial!

417
01:19:46,460 --> 01:19:49,532
¡Hola, cariño! ¿Qué hay de ti y de mí?
¡Vamos, salta!

418
01:19:53,900 --> 01:19:55,413
¡Aquí vamos!