1
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
AH, ANNA MINULLE SININEN
TÄYTE NUMERO YKSI.

2
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
HYVÄ.

3
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
JA KOKEITAAN MAGENTAA
NUMERO KAKSI.

4
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
SINÄ OLET MISSÄNYT NÄITÄ VALAISIA AT
JOKAINEN SUORITUS.

5
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
NYT KOKEITAAN UUDELLEEN JA KATSOLLAAN
JOS SAAMME OIKEIN.

6
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
SE TULEE NELJÄLLÄ SYÖTTEELLÄ.

7
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
VALMIS, HARRY, POISTA.

8
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
OKEI, POJAT, TÄMÄ ON PAREMPI.

9
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Hei, PUTNAM, LOPETA SYÖMINEN.

10
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
OKEI, TYTÖT, KELLO KAHTTISTA
VERHO.

11
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
HALUAN SINUT TAKAISIN TÄHÄN
KLO 10:45 PISTEELLA.

12
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
- 10:45?
- PISTEELLA.

13
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
HMM, SUURI TARJOUS.

14
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
MINÄ MÄÄRÄN, BELVAH.

15
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
MAGGIE, SINUN EI PIDÄ SEKÄ SITÄ
LOOMIS JOKERIN KANSSA,

16
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
TIEDÄT, HÄN VOI TEHDÄ ONGELMIA.

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
HUH, VIHAAN POMOJA.

18
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
NO, ET VIHAA 125 dollaria A
VIIKKO, TEE

19
00:02:50,296 --> 00:02:51,755
ET OLE NIIN HYVÄ.

20
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
NO, MINUN TÄYTYY OLLA.

21
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Tienasin 140 dollaria viikossa
IRTUMALLA KANARIALLA.

22
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
RÄJÄIN TÄMÄN TYÖN
TUNNIN ASUNTO.

23
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
TÄMÄ lavajohtaja, HÄN ON OIKEASSA
POIS PÄÄLTÄ <i>MUTINY ON THE BOUNTY.</i>

24
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
HALLITAVA KIUSAAJA.

25
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
NO, EI MITÄÄN järkeä
TAISTELE HÄNTÄ.

26
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
ANNA VÄHÄN, SA VÄHÄN,
TÄMÄ ON MINUN TEORIANI.

27
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
MISSÄ HALUAT SYÖDÄ illallisen?

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Oi, jätän sen väliin.

29
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
TÄNÄÄN MINÄ
VAPAAEHTOINEN HENKILÖSTÖN TYÖNTEKIJÄ

30
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
FRESH AIR FUND BALLILLA.

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Hyväntekeväisyys...
MIKÄ ON KULMA?

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
HM, VIERAILISTA SISÄLTÄÄ
JOKAINEN MILJOONÄÄRI

33
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
NEW YORK CITYKSESSÄ
OMATUNNILLA.

34
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
JA TÄMÄ ON PARAS tyyppi
MILJOONÄRISTÄ.

35
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
MITÄ SINÄ teet?

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
MINÄ SINULLE,
MENEN BALLILLE.

37
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
TÄSSÄ MEKOssa?

38
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
OLETKO HULLU?

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
JANEY SAATTI EROTUKSEN SITÄ.

40
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
KYLLÄ, JANEY PIDÄTIIN.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
OLETKO OL' LOOMIS SAANUT SINUT?

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
No, oletetaan
JOtain KIVAmpaa.

43
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Oletetaan, että olen PALLOLLA
KAUNIS MEKUNI,

44
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
MR. LOOMISIN KAUNIS MEKU,

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,062
JA MUKAAN TULEE ERITTYNYT,
HANDSOME SOCIETY GENTLEMAN

46
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
JA HÄN NÄKE MINUT
JA HÄN PYSÄHTYY, KATSOO,

47
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
OH, JA VERI PUTTAA
TEMPLEISIIN.

48
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
KORKEA VERENPAINE, häh?

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Oi, MINUN TÄYTYY POISTU TÄÄLTÄ.

50
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
NO, SE SAATTAA kuullostaa korvilta,
MUTTA REHETÄ,

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
RAHALLA EI OSTA ONNEA.

52
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
HUH, NIIN, KUOLETTAISIN SANOIN
JOEY LEWIS,

53
00:04:04,954 --> 00:04:07,539
ANNAT MINULLE RAHAT,
BABY, teen OMAT OSTOKSET.

54
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
- Toivota onnea.
- TARVITSET SITÄ.

55
00:04:09,959 --> 00:04:10,751
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,128
NÄHEMÄÄN SIVULLA
TYÖTTÖMYYSTOIMISTO.

57
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Oi, OLLE NYT OIKEUDENMUKAINEN, LEVY.

58
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
OHJINKO SINUA KOSKAAN VÄÄRIN A
SOKAKETREIVÄT VIELÄ?

59
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
EI.

60
00:04:22,263 --> 00:04:24,848
EI, EN MUISTA MITÄÄN LIHVAA
SE PURETTU TUPAKKA.

61
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
JOKU MUU ON TÄYTYYNYT SAADA
SINÄ TÄMÄ.

62
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
HÄN ON ONGELMAN ARVOINEN, REHELLINEN,
HÄN ON sen arvoinen.

63
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
KOSKA HÄN JOHTA LENSI KAHDISTA
VUOSI ISLANNISSA.

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
PÄÄS SISÄÄN
ALAKERRASSA, LAPS

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Sillä KOLME PÄIVÄSSÄ TÄMÄ KAUPPA
ON TALLI.

66
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
KALJU... EI.

67
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
EN TIEDÄ, NOIN KUUSI JALKAA.

68
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
NO, NE OVAT VIHREÄT.

69
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
KATSO, MILDRED, JOS MENET
LÖYTÄMÄÄN...

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
HÄN SANOO OK, MUTTA JOS SINÄ OLET A
HÄNEN TÄYTYY OLLA SISÄLLÄ 10 VUOTTA.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
KERRO HÄNELLE KIITOS SAMALLA.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
WOW.

73
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
- Tunnetko hänet?
- EI VIELÄ.

74
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
WOW, TÄMÄ ON LUOKKA.

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,308
UH, NÄHEMÄÄN TUKIKOKSESSA, YSTÄVÄ.

76
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
OLET siisti NEUVOTTELIJA,
MIEDOT.

77
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
SINÄ PUHASTIT PÄIVÄMÄÄN.

78
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
KUINKA PALJON?

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
SATA DOLLARIA, KERSANTTI.

80
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
AH, NÄYN.

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
ANTEEKSI.

82
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
Oi, rouva. CHALMERS,
Olen MAGGIE PUTNAM.

83
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
Olen pahoillani, että olen myöhässä,
MINUA PIDETTIIN.

84
00:05:45,346 --> 00:05:46,722
ÄLÄ KOSKAAN välitä siitä, RAKAS.

85
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
OLEN NIIN ILOINEN, ETTÄ OLET TÄSSÄ.

86
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
MINULLA ON KOPPI TÄÄLLÄ
EI KUKAAN SISÄLLÄ.

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
OI HYVÄ.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
Oi, no.

89
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
EIkö SE OLE IHANA ASIA?

90
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
OSALLISTUMINEN MR. JAMES DULAC
NEWPORTISTA.

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
Tarkoitatko, HÄN...HÄN ANTOI SEN?

92
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
HENKILÖSTÖN SIIRTÄ.

93
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
He sanovat, että TÄMÄ ON ENIMMÄN
AINA RAKENNETTU KALLIS AUTO.

94
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
ER, KOKEELLINEN MALLI,
TOTETTA.

95
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Oi, ON MR. DULAC
ONKO TÄÄLLÄ TÄNÄÄN?

96
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
MR. JA MRS. DULAC molemmat.

97
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
OH, HÄN ON NAIMISSA.

98
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
KYLLÄ, RAKAS.

99
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
- NYT SITTEN, MENEE.
- OK.

100
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
JA TÄSSÄ ON VAIHTOLAATIKOSI
JA LIPPUKIRJASI.

101
00:06:25,928 --> 00:06:28,889
Oi, muuten, OLE VARMA JOKAINEN
NIMI JA OSOITE

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
ON LIPUN TUNNUSSA.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
VOITTAJA ON
ILMOITETTU LAUANTAI.

104
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
- ONNEA.
- KIITOS.

105
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Hei, sotilas, laskeudu alas.

106
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
KIITOS, HERRAT.

107
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
MAKEAN LUOTTEEN NIMESSÄ,
Toivon vilpittömästi, että voitat,

108
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
MOLEMMAT.

109
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
HYVÄÄ ILTAA.

110
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
HYVÄÄ Iltaa,
TODELLA ILOINEN...

111
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
KUINKA monta?

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
NO, OTAN YHDEN.

113
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
LOISTAVA, TÄYTÄ KANTA.

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
KUNNOSSA.

115
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
HEI, JOS PYSYN

116
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
MITÄ JUOMAAN
MINUN KANSSA Myöhemmin, häh?

117
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
EI, KIITOS.

118
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
EN OLE KIINNOSTUNUT SOTILAISTA.

119
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Merimiehet?

120
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
EI.

121
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
okei, no,
MITÄ MINUN PITÄISI OLLA

122
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
OLETKO KIINTOJA MINUSTA?

123
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
JOKU TÄRKEÄÄ.

124
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
10 DOLLARIA, KIITOS.

125
00:07:36,290 --> 00:07:37,458
yhdelle lipulle?

126
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
NE TULEE KIRJASTA.

127
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
NO, tiedän, että he tekevät,
MUTTA VOI REPISTÄ NE IRTI

128
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
TODELLA YKSINKERTAISTA, NÄKEMÄÄN?

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
OK, SAAKKAAN DOLLARI,
OLE kiltti?

130
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
TÄMÄ ON HENKILÖSTÖ,
EIkö se ole?

131
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
ILMEINEN.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
OK, SITTEN ILMEISTÄ OLET
RAHASTA KIINNOSTUNUT,

133
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
SIIS KUINKA SE MAKSAA
TUNNIN AIKASTASI?

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
MILJOONAA DOLLARIA.

135
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
ANNAN SINULLE VIISI TAALAA KÄTEISTÄ.

136
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
ÄLÄ VÄRI, MINULLA ON VARATTU.

137
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
entä KUUSI?

138
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
SINÄ TIEDÄT, ET OLE EDES
HYVÄÄ HUIPPUA.

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
NYT MENE POIS.

140
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
TÄMÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄ Ilta
MINULLE, KIITOS.

141
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
- HYVÄÄ Iltaa, SIR.
- HYVÄÄ Iltaa.

142
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
HALUATKO OSTA
JOITAIN MAHDOLLISUUKSIA

143
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
SIITÄ TODELLA HERKUTTAVAA
AUTOMAATTI?

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
MIKSI, KYLLÄ.

145
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Oi, TÄMÄ ON LOISTAVAA.

146
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
NIMI JA OSOITE
TÄSTÄ TUNNUSSA, KIITOS.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
KUNNOSSA.

148
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
JA TOIVOTAN vilpittömästi, että VOITAT.

149
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Oi, SE TOIMII
ILOISTA OSTOSTA.

150
00:08:29,885 --> 00:08:33,055
JA PIKKAAN Ajattelen
SEE SOPI PERSONAILEESI.

151
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
- Ajatteletko todella NIIN?
- UH-HUH.

152
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
NO, KIITOS PALJON.

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
UM, SE ON TOSI KANNUSTAVAA TAPA
RIKAAT MIEHET

154
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
KÄYTÄ FOR
NÄMÄ HENKILÖSTÖTAPAHTUMAT.

155
00:08:41,772 --> 00:08:47,569
SE ANTAA YHDEN USKOA
KULTTUURIMEMME sellaisena kuin se oli.

156
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
ALVIN ASHLEY, NYT, TÄMÄ NIMI
NÄYTETÄÄN TUTTULLA.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Oi, minä, UH, MAKE
PAPERIT NYT JA SEN.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
VOI.

159
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
OLET ERITTÄIN KAUNIS TYTTÖ.

160
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
NO, SE ON TODELLA YLIMÄÄRÄ.

161
00:09:00,624 --> 00:09:04,503
SUTTON PLACE, OH, SE on
IHANA NEAPURUUS.

162
00:09:04,670 --> 00:09:08,423
Oi, JA NÄKYMÄ joelle,
SE ON TODELLA TYYLLISTÄ JA RAUHISTA.

163
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Oi MIES.

164
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
JÄTTÄISITko minut rauhaan,
PEST?

165
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
PYYDIN ANTEEKSI?

166
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Oi, UM, MINÄ SANOIN TÄMÄN
ILMA JOESTA

167
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
ON PARAS.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
SE ON NIIN PUHDAS JA VIRKOITTAVA.

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
No, ehkäpä
TULISIT JA

170
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
AUTTAA MINUA NAUTTAMAAN SIITÄ Myöhemmin illalla?

171
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
NO, SE OLISI
tuskin OLE OIKEA.

172
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
TIEDÄN, MUTTA EI ole hauskaa
OLEMASSA OIKEIN.

173
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
SE ON TOSI TYHJÄÄ.

174
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
KYLLÄ, se on totta,

175
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
MUTTA TYTÖN TÄYTYY Ajattella
NÄKYMÄT, MR. ASHLEY.

176
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
ALVIN.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Oi, olen MAGGIE.

178
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
MAGGIE, MINULLA ON TUNNE
Että sinä ja minä...

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,253
ALVIN, MINULLA ON TUNNE

180
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
ETTÄ SINÄ KOHTAT KAIKKIIN
ERITTÄIN ONGELMIA.

181
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
NO, MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

182
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- Kuuntele, HALUAISITKO...
- Anteeksi.

183
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
ANNA MINUN PUHUKAAN KANSSA
MINUUTIN, HALUATKO?

184
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
ANTAKAA MEILLE ANTOKSI?

185
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
VAIN HETKI.

186
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
MR. ASHLEY, HÄN ON KOOK.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
MITÄ TEIT...
MITÄ SANOIT HÄNELLE?

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
EI välitä, SINÄ lähdet
KIITOS MINULLE

189
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
TÄMÄN TULEVIEN VUOSIEN KUVAUS.

190
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
NO, ENSIN MINÄ ANNAN
SINÄ HEITTÄT ULOS.

191
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Pidän tytöstä, jolla on luonne,
SE NÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄNEN AKKU EI OLE KUKKUNUT.

192
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
NO, MINÄ KUOLLAN SINUT.

193
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Olen pahoillani,
KATSO, olen pahoillani,

194
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
MUTTA LOPPUKÄYTTÖÖN, KAUPPA
KUIN ALVIN ON...

195
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
TIEDÄT,
JOS OLET ÄLYKÄS,

196
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
OLET POISSA AIKANA
PALAUN POLIISIIN.

197
00:10:30,881 --> 00:10:31,757
VOI!

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
OH, SE ON HÄVETTI.

199
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Oi, MINÄ OTETAAN.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
KUKAAN EI TIEDÄ SITÄ, JOS SINÄ
PYSY osastolla

201
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
JUHLIEN PÄÄTTYMISEEN.

202
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Oi, ole hiljaa,
EN TARKOITTAA TÄTÄ PAIKKAA.

203
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Tarkoitan GOLDEN KEY CAFEA
MISSÄ TYÖSSÄ.

204
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
NO, MIKSI HEIDÄN PITÄISI välittää, JOS
REVISTÄKIN MEKUSI?

205
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
- SE ON HÄNEN MEKU.
- Oho.

206
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
- MINUN TÄYTYY POISTU TÄÄLTÄ.
- No, odota, EI SINÄ

207
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Ellei HALUAT PUOLIKETTA
SEURAA SINUA TÄÄLTÄ.

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
NO, MITÄ MINÄ teen?

209
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
EI HÄTÄÄ.

210
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
ETEENPÄIN MAALISKUU.

211
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
VOITKO ANTAA NÄMÄ
MRS. CHALMERS, KIITOS?

212
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
- HEI.
- MITÄ?

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
TAKSIN SISÄÄNPÄÄSY ON SIINÄ ALALLA.

214
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
NO, MINUN TÄYTYY MUUTTAA
MINUN MEKONI ENSIN.

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
- Tarkoitatko TÄSSÄ?
- EI, TÄÄLLÄ.

216
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
LÄHDET KAHUSTI VARAISIA
Etkö olekin, kersantti?

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
JOO.

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
MITÄ SINULLE TAPAHTUI
TYTTÖYSTÄVÄN MEKO?

219
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
REKÄIN SEN.

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
OOH, pidän miehestä, joka tietää MITÄ
HÄN HALUA.

221
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
SINÄ TEE, HUH?

222
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
OK, KERRO MINULLE
JOtain.

223
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
HALUAISIN.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
OLETTAESSA, ETTÄ MEINÄIT
JUHLA,

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
TIEDÄT, JOKAINEN TÄMÄN
ESIMERKKI TÄSTÄ.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
NYT, VOITKO KERROA MINULLE SYYN

227
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
MIKSI TYTÖ TULISI MUKAAN
KAHDEN MEKOnsa kanssa?

228
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
MIES, SE ON UUSI.

229
00:12:06,017 --> 00:12:06,893
SAAT MINUT.

230
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
TÄTÄ MINÄ AJALIN.

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
MIES, HÄN ON ERITTÄIN KIITOS
TYTTÖ.

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
- TÄSSÄ MINÄ OLEN.
- SINÄ OLET.

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
MINUUTIN PELÄIN MINUA
OLI SAATTAA menettää sinut.

234
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
CAB, KIITOS.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Joten, entä sinä ja minä lähdemme
JOKU PAIKKA

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
MISSÄ VOIME SAADA YKSITYISYYDEN SUOJAA,
HM?

237
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
KERRO JOtain,

238
00:12:29,458 --> 00:12:31,334
MITÄ VAKUUTTAMINEN TARVITTAA
SINÄ ET OLE HALUATTU?

239
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
ASE?

240
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
HEI, NYT, MINUTTI.

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
KORJAAT ITSESI KAIKKI.

242
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
LAINAAT KAUNIN MEKOn.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
JA MIHIN?

244
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Houkutellaksesi MIEHEN, eikö niin?

245
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
JA OK, SIIN VEITSISI YHDEN.

246
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Olen pahoillani, jos en ole mitä sinä
HALUATTU.

247
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Olen pahoillani, en ole KUNINGAS
EUROOPPA.

248
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
NYT SINULLA EI OLE NIIN PALJON TOIMIA
NAUDANliha TIETOA.

249
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
OKEI, olen pahoillani.

250
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
TÄÄLLÄ, MAKSAAN VAHINGOT
PUKOON.

251
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
HYVÄÄ YÖTÄ.

252
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
GOLDEN KEY CAFE, KIITOS.

253
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
OKEI, TUHKIO,
SAAT YHDEN MAHDOLLISUUDEN LISÄÄ.

254
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
OHJAAMO!

255
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
JA MINÄ HALUAN SINUN TEHTÄVÄN ON SAADA
POIS TÄÄLTÄ.

256
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
SE VEE VAIN MINUUTIN.

257
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
EI, ET VOI mennä TYTÖJIN
pukuhuone,

258
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
JA SIINÄ ON KAIKKI.

259
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
MINULLA ON TOIMITUS.

260
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
JOS SINULLA ON TOIMITUS
TEE, jätä se minulle.

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Hei, SOTILA, MITEN VILLISESI VOI
BLUE YONDER?

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
HALUAISITKO KYSYMYSTÄ TÄLLÄ MIEHELLÄ
JOS...

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
MINULLA SAAN NUMERO ALUEEN
POLIISI OIKEIN PUHELIMEENI.

264
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
NYT, HALUATKO MINUN SOITTAAN HEILLE?

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,400
- UNOHDA SE.
- KORKEA ONNE, MIES.

266
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
JOO.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Oi, en TIEDÄ MISSÄ VOISIIN
OVAT MENETTÄneet SEN.

268
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
TÄÄLLÄ MITÄÄN EI OSTA.

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
NO, en voi korjata sitä ilman
MATERIAALI.

270
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
OH, ET VOISI LAITAA
PUOLET YHDESSÄ KUIN ARKKINA?

271
00:14:09,432 --> 00:14:10,851
MR. LOOMIS EI HUOMAA,
ONKO HÄN?

272
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
MITÄ HALUAT MINUN SANOvan, EI?

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
OK, EI, HÄN EI VOI
HUOMAUTUS.

274
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
EI MAHDOLLISUUDESTA.

275
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
SE ON HÄN,
HÄN SAA SEN.

276
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
Oi, KIITOS TAIVAAN.

277
00:14:19,609 --> 00:14:21,987
- OLEN PÄÄTTÄNYT ANTAA SINULLE.
- ANTOKAA MINULLE?

278
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
NYT, KUUNELE, MITÄ en
ONKO SITÄ MITÄÄN tekemistä...

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
ODOTA MINUUTI.
NYT, ODOTA, ODOTA, ODOTA.

280
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
KAIKKI KESKUSTELUT PÄIVÄT
TAPAHTUVAT ESITYKSEN JÄLKEEN.

281
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
EI SE EI ANNA NYT, ANNATKO
SE MINULLE KIITOS?

282
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
TULETKO KATSOIN
MITÄÄN Myöhemmin?

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
NYT, ANNA SE vain, KIITOS.

284
00:14:32,873 --> 00:14:34,624
KATSO, MIKSI ET LUPAA MINULLE A
PÄIVÄMÄÄN JA RIKKAA SE.

285
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
SE ON HELPPO TIE ULOS.

286
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Sillä minä en riko lupauksia.

287
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
SE ON ENSIMMÄINEN KOHTAINEN ASIA
SINÄ SANOIT MINULLE.

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
- TÄÄLLÄ.
- Oi, KIITOS.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
NYT ON PAREMPI POISTU TÄÄLTÄ.

290
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
- Hei, odota hetki.
- Laita se selkääni.

291
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
- Hei, odota hetki.
- MITÄ, MITÄ?

292
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
MITÄ TARKOITTAAT MITÄ,
entä PÄIVÄMME?

293
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Oi, olet tylsä.
- OK, MINÄ OLEN TYSSÄ.

294
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
EHKÄ SAAN SINÄ SINÄ OLET A
BORE.

295
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
MEIDÄN ON ANNA SILLE MAHDOLLISUUS,
EIkö ME?

296
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
TULE, HUH?

297
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
AW, YKSI PÄIVÄMÄÄRÄ.

298
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
YKSI PÄIVÄMÄÄRÄ...
OKEI, TÄNÄÄN?

299
00:14:59,983 --> 00:15:01,067
HUOMENNA.

300
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
OK,
MISTÄ NOUDAN sinut?

301
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
TAPAAN SINUT.

302
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
OK, ROTTAN ansa, KOLMAS
JA KYMMENES.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
ROTTAN ansa, OH, OK, SEITSEMÄN
KELLO.

304
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
KELLO KUUSI.

305
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
OK, KELLO KUUSI.

306
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
OIKEIN, MEILLÄ ON PÄIVÄ...
ÄLÄ OLE HARKASTI, NYT,

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
ANNAN TÄMÄN RAKENNUKSEN
TÄYDELLINEN HYVÄKSYNTÄ

308
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
PALOJEN LAITOSTON.

309
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
TÄMÄ ON SINUN TURVALLISUUS.

310
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
HYVÄÄ YÖT KAIKKI.

311
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Oi veli.

312
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
TILAA LISÄÄ, kulta?

313
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
KYLLÄ, MIKSI... MIKSI ET OTA
KOKO PAIKKA, HAH?

314
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Äh, anteeksi,
Hyvästi, pojat.

315
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Oi, olen odottanut
45 MINUUTTIA SINULLE.

316
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
MINUN PITÄÄ OLLA PÄÄNI
TUTKITU.

317
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
Anteeksi, en voinut auttaa.

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
VOIKO SAADA PARI
MARTINISISTA, KIITOS?

319
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
ONKO SE KAIKKI OK?

320
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
MITÄ HALUAT.

321
00:15:48,740 --> 00:15:49,616
TÄÄLLÄ ON PAIKKA.

322
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
LÄHETETÄÄN NE TOPILLE?

323
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
KIITOS.

324
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Olen Yllättynyt, että Odotit MINUA.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
KYLLÄ, MINÄ MYÖS,
Pelkkää turhamaisuutta.

326
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
EN VOI USKOA OLEN OLLUT
NOUSI YLÖS.

327
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
KYLLÄ, SAAMME TILAUKSEMME.

328
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
LÄHETÄMME POIS.

329
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
MIKSI, SOTA ON ALKANUT?

330
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Voi EI, SE ON UUSI TYÖKIERTO.

331
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
ME MENNÄMME ESPANJAAN.

332
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
MILLOIN SINUN PITÄÄ LÄHTEÄ,
ONKO MEILLÄ AIKAA SUODA?

333
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
KYLLÄ, MEILLÄ ON
48 TUNTIA

334
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
Oi, SE ON PALJON
AIKAA SUODA.

335
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
PITÄÄ MEIDÄN SYÖDÄ TÄÄLLÄ?

336
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
MIKSI, RUOKA ON HYVÄÄ.

337
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
TIETÄÄN, SE EI OLE MITÄÄN
Kuten SUTTON PAIKKA.

338
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
SANO, MITÄ SANOIT ALVINILLE?

339
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
KERROIN HÄNELLE, ETTÄ SINULLA ON MIES.

340
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
MINULLA OLI A...OH, SINÄ OLET A
LUONNE.

341
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
HÄN PELÄTI KAUMAAN HELPPOA.

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
EN TIEDÄ.

343
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
Hei, muuten, oletan, että olet
POIKKAARINEN?

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
HARRAS.

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
HM, mikä on tekosyysi?

346
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
No, katsotaan.

347
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Luulen, että se on vain siksi

348
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
OLEN RAKASTUMISEENI
TYTÖT, JOISTA EN PIDÄ.

349
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
NO, OLEMME vihdoin samaa mieltä
JOtain.

350
00:16:53,221 --> 00:16:53,972
OIKEIN.

351
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
RAKASTUMINEN EI OLE SYYTÄ
Mene naimisiin, eikö niin?

352
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
OIKEIN.

353
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
MITÄ?

354
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
UUDELLEEN, MITÄ SINÄ SANOIT?

355
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Oi, olet samaa mieltä kanssani.

356
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Ajattelet vain, että se KUULOSTAA PAHALTA
HYVÄKSY SE.

357
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
ODOTA MINUT, SINÄ MENETIT MINUT
TÄÄLLÄ JONKIN PAIKKAAN.

358
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
KIITOS, Myönnän MITÄ?

359
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
NO, SE...NÄMÄ ASIAT OVAT
TÄRKEEMMÄN KUIN IHMISET.

360
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
OH, EI, EI, EI.

361
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
MINÄ MINÄ menis sen kanssa,
MM-MM.

362
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Oi, OH, MUTTA SE ON TOTTA.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
NÄET, voit luottaa asioihin,
MITÄ HE OVAT,

364
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
TURKKISET, VAATTEET, KORUT,
PÄIVITTAVARAT, TALOT,

365
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
MITÄ HE OVAT,
NE EIVÄT MUUTU.

366
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
KATSO, HE EI HERÄTY
Huomenta ja sano,

367
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
Oi, EILEN OLIN KENKÄ, MUTTA
TÄNÄÄN OLEN PYÖRÄ,

368
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
- KUIN IHMISET tekevät.
-NÄN.

369
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
NO, JOS OLIN KENKE, MIKSI
EN PITÄÄ MINUN HALUA

370
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
OLLA PYÖRÄ?

371
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Sillä EHKÄ HUOMINEN HALUAT
OLLA HISSI.

372
00:17:36,431 --> 00:17:37,640
UH-HUH.

373
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
MIES, TÄMÄ ON HULLUTTA
KESKUSTELEMME.

374
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
EI, NYT, SINÄ SINÄ OLET
EI TYTTÖ.

375
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
NÄET, JOS OLISIT TYTTÖ,

376
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
ETSIT KAUNISTA
JOUKKOA NIMIIN.

377
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
JA ET OIKEASTI välitäisi
MITEN MIES

378
00:17:49,110 --> 00:17:49,819
LÄHTI NIIDEN KANSSA.

379
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
TIEDÄTÄÄN, ALAN AJOTTAA
USKOT TÄNÄÄN.

380
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
MITÄ ON KYSY,

381
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
ET OLISI LÖYDÄSSÄ RIKASTA
MIES KILPAILUA, HAH?

382
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
OH-OH, KYLLÄ, TEIN KERRAN.

383
00:18:00,246 --> 00:18:01,164
HOBARD VITE.

384
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
KYLLÄ, HÄNELLÄ EI RIITTÄNYT, UH,
RIITTÄVÄT ASIAT.

385
00:18:03,792 --> 00:18:04,876
KYLLÄ, KYLLÄ HÄN TEKI.

386
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
HÄN OLI MILJOONÄÄRI,
HÄN ON EDELLEEN.

387
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
MUTTA HÄN EI HALUnut NAIMIA SINUNSI.

388
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
KYLLÄ, HÄN TEKI, HÄN TEKI.

389
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Minäkin halusin mennä naimisiin hänen kanssaan,

390
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
SE ON VAIN... SE OLI VAIN...
No,

391
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
MITÄ, MITÄ?

392
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
SE EI OLISI OLLUT RILTUA
HOBARD.

393
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
SIINÄ, NÄET MITÄ PUHUAN
TIETOJA?

394
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
ARGUMENTTISI meni juuri oikeaan
ULOS IKKUNASTA.

395
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
NYT SE EI OLE TOTTA.

396
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
ET Ollut rakastunut.

397
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
ET Ollut rakastunut häneen,
SINÄ ON KAIKKI.

398
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
SE EI OLE TOTTA.
EN sanonut SITÄ.

399
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- KYLLÄ, SE ON.
- EI, SE EI OLE TOTUA.

400
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
SE OLI VAIN JOTAkin
SE JOHTA TAPAHTUI JA SE EI OLLUT

401
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
No, se oli vain...

402
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Sinä NÄET, SINÄ HALUAT TODELLA
TIEDÄN?

403
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
No, en VOI mennä naimisiin hänen kanssaan

404
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
Sillä Hobardilla oli tapana tehdä lajittelua
AKKUVASTA ÄÄNESTÄ

405
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
KUN HÄN SÖI.

406
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
TODELLA, SE OLI VAIN...

407
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
ET ET KOSKAAN KUULLUT MITÄÄN
TÄMÄN KUN KUUN KUULET.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Mihin olet menossa, häh?

409
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
MITÄ SINÄ teet?

410
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
HALUAN OTTAA YHTEYTTÄ JOtain.

411
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
KYLLÄ, MITÄ SE ON?

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Kaikki on kunnossa,
NYT, RENTOMAATKO, PYSY SINNA.

413
00:19:02,433 --> 00:19:03,268
MITÄ SINÄ OLET...

414
00:19:03,434 --> 00:19:05,145
TÄMÄ EI OLE MITÄÄN KUIN TUTKIMUS.

415
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
EI MITÄÄN KUIN PUHDAS TUTKIMUS.

416
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
MIES, MINÄ SIN TOTEUTIN.

417
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
NO, ET TAPAHTUNA MENE
OLLA KYLLÄ.

418
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
TIEDÄT, SINÄ...TULET
TODENNÄKÖISESTI ON

419
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
Hurmaava ja kiinnostava
JA KAIKENLAISTA hauskaa

420
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
JA MINÄ TODENNÄLÄISESTI IHANAAN SINUA.

421
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
VITTU!
SE ON VAIN MINUN kurja tuuri.

422
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
ONKO JO Aamu?

423
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
MINULLA ON 45 MINUUTTIA KÄYTTÖÄ
pukeutunut

424
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
JA KIRJOITTAA SISÄÄN LENTOASEMALLA.

425
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
- Oi, JOE.
- HM?

426
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Oi, oi, JOE.

427
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Tarkoitatko, etten todellakaan lähde
NÄHETÄÄN KOLMENkymmenen PÄIVÄN KÄYTTÖÖN?

428
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
MM-HMM.

429
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
MINÄ TULEN IKÄVÄNÄ SINUA JOKAISTA
MINUUTTIA, BABY,

430
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
JOKA MINUTTI.

431
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
MITÄ ARMEIJAA SINÄ OLET
KUULUU

432
00:20:51,417 --> 00:20:54,337
SE PITÄÄ VAIMON POISSA HÄNESTÄ
MIES NIIN PITKÄ?

433
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
MÄÄRÄYKSET.

434
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
NYT KUULU, KUN OLET VALMIS
LÄHTEÄ ESPANJAAN...

435
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
- MM-HMM.
- SOITAT TUKIKOKSEEN.

436
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
SOITAT ALAAJENTEEN 457 JA SINÄ
PUHU HEILLE.

437
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
MUISTAtko 457:n?

438
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
HE KERROVAT SINULLE MITÄ TEHDÄ.

439
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
HE KERROVAT SINULLE MITÄ TEHDÄ JA
HE AUTTAVAT SINUA...

440
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
TIEDÄT, NÄYTÄT SINULLE KUINKA SAAT
MÄÄRÄ JA KAIKKI.

441
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
MM-HMM.

442
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
JA LÄHETÄT AUTON KUIN
NIIN NOPEASTI, HAH, MAGGIE?

443
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
ILMAVOIT MAKSAA SIITÄ.

444
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
JA ÄLÄ MUUTA OSOITETTA
Ellei ILMOITTAA HEILLE

445
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Sillä minulla on ollut KAIKKI POSTINI
VÄLITETÄÄN PAIKKAASIASI.

446
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
Oi, MITÄ MINÄ TEEN
KIRJEET?

447
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Oi, LUE AINOASTAAN.

448
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
LÄHETÄ KAIKKI KIITOSTA OSOITTEELLA
MINÄ kuitenkin.

449
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
JA MITÄ JOS SITÄ ON
TYTÖT, HM?

450
00:21:32,625 --> 00:21:34,002
POLTA EM.

451
00:21:40,300 --> 00:21:41,092
JOE?

452
00:21:46,055 --> 00:21:47,265
MAGGIE.

453
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
OH, ET VOISI Aavikolle TAI
ERÄ TAI

454
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
TEE SILLÄ JOTAkin miehistä,
HMM?

455
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
KYLLÄ?

456
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
ANTOKAA MINUN, ONKO MR. JOE
FITZPATRICK LIVE TÄSSÄ?

457
00:22:38,232 --> 00:22:39,359
KYLLÄ, HÄN ON, MUTTA HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.

458
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Voisitteko kertoa minulle, missä minä olen
VOIKO OTTAA HÄNEEN YHTEYTTÄ?

459
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
NO, ET VOI.

460
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
HÄN LÄHTI MAASTA TÄMÄN
AAMU.

461
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
SE ON LIIKAA.

462
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
HALUAISIN ANTAA HÄNELLE PALKINNON
HÄN VOITTI.

463
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
- PALKINTO?
- MM-HMM.

464
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
NO, ON KIVA TAPAHTAA.

465
00:22:51,120 --> 00:22:52,914
ET TULE SISÄÄN?
Olen MRS. FITZPATRICK.

466
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Oi, HYVIN. SIIN VOIN
TOIMITA PALKINTO SINULLE.

467
00:22:55,583 --> 00:22:56,292
KYLLÄ.

468
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
JOS ANNAT MINUN
OTA DOLLARI, KYSY.

469
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
KUNNOSSA.

470
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
NYT, VAIN MINUTTI, JOS TÄMÄ ON
VUODEN ILMAINEN KOKEILU

471
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
AUTOMAATTISISTA KENGENKIILOTUSLAITTEISTA,
EN HALUA SITÄ.

472
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
TULE TÄNÄÄN.

473
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
ONKO SE NÄYTTÄVÄ KENGÄLTÄ
KIOLTAJA?

474
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
DOLLARI ON SIIRTOA VARTEN
MAKSUT.

475
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
HÄN VOITTI SEN!

476
00:23:18,272 --> 00:23:19,399
HÄN VOITTI SEN!

477
00:23:19,941 --> 00:23:20,691
VOI!

478
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
Oi, se on MEIDÄN,
SE ON MEIDÄN!

479
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Oi, SE ON KAUNEIN AUTO
MAAILMASSA.

480
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
OH, SE ON OIKEASTI MINUN.

481
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Oi, SINÄ IHANA OLOT.

482
00:23:37,125 --> 00:23:38,876
Oi, SE ON MAAGIA.

483
00:23:39,752 --> 00:23:42,797
Oi, OH, MINÄ OLIN TÄHETTY
KAUNIA ASIA.

484
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
OLIN TODELLA.

485
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
YLEINEN PÄÄTÖS 175,
VOIMASSA 21.5.,

486
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
KAIKKI SOTILAShenkilöstö käyttää
SIVILIILIVAATTEET POISSA.

487
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
YLEINEN MÄÄRÄYS 176,
VOIMASSA VÄLITTÖMÄSTI.

488
00:24:10,616 --> 00:24:12,326
POSTIVAIHDON MYYNTI
TAVARA

489
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
ON NIMENOMAISESTI KIELLETTY.

490
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
TÄMÄ TILAA KÄSITTELÄÄN YHTEISÖN
KAIKKI TUOTTEET

491
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
YHDYSVALTOISTA.

492
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
HYÖDYNTÄ TÄLLAISELLA TUOTTEELLA
ON RIKKOUS, JOKA SAA

493
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
JURKAIN KURI.

494
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
KOMENNUKSEN MÄÄRÄYKSESTÄ
YLEISTÄ.

495
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
MINUN VELVOLLISUUDENI MUISTUTTA SINUA

496
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
OLEMME TÄÄLLÄ TOIMINTOJEN YSTÄVIÄ
ESPANJAN HALLITUS.

497
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
MEIDÄN TÄYTYY PÄÄSÄ
TERVETULOA, YSTÄVÄT.

498
00:24:34,557 --> 00:24:38,311
MEIDÄN ON OPETTU PAIKALLISIA TALUJA JA
HUOMIOON NIITÄ TARKASTI.

499
00:24:38,519 --> 00:24:42,190
ERITYISESTI VÄLTÄ VULGAARIA
VARKAUKSEN NÄYTTÖ.

500
00:24:43,983 --> 00:24:45,943
OK, ET OLE RIKAS.

501
00:24:46,110 --> 00:24:48,321
ÄLÄ KÄYTÄNÄ Ns. RIKAS
amerikkalaiset.

502
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
OLE OHJEET MUKAISESTI.

503
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
HUOMIO.

504
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
hylätty.

505
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
TIEDÄT, SYÖT LOUNASTA
Kirpputori

506
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
ON KUIN SÖISI SUBWAY.

507
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
MUTTA JOSE SANOO, että se on PARAS RUOKA
MADRIDISSA.

508
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
Hei, CHARLIE, sinä olet
naimisissa oleva mies.

509
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
NO, ÄLÄ HIETA SITÄ.

510
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
MITÄ SAAT TÄSTÄ?

511
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
"Oi, JOE, MINULLA ON ENIMMÄN
LOISTAVA YLLITYS SINULLE.

512
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
"SE ON LIIAN HYVÄ
PÄÄTTÄMÄÄN KIRJEEN,

513
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
"SIIN ON siis ODOTTAVA
kunnes pääsen SIIN.

514
00:25:36,702 --> 00:25:38,871
"Se on SINÄ SINÄ
AINA TIEDÄT, että VOI TAPAHTUA,

515
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
"MUTTA KUN SE ON,
ET VAIN USKOA SITÄ."

516
00:25:40,790 --> 00:25:41,624
UH-OH.

517
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
ODOTA MINUTTI, ON LISÄÄ.

518
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
"EN KERRO LISÄÄ
NYT, MUTTA REHETÄ, JOE,

519
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
"SE ON ENIMMÄN
LOISTAVA Yllätys

520
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
SITÄ ON KOSKAAN TAPAHTU
KAHDELLE IHMISELLE."

521
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
ONNEA, SINÄ TULET
SANA LAPU.

522
00:25:53,844 --> 00:25:55,555
TÄMÄ ON MINUN PÄÄTELMÄN.

523
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
IHANETTAIN MITÄ
KAHDELLE IHMISELLE ON KOSKAAN TAPAHTUNUT.

524
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
TULOVERON PALAUTUKSEN ULKOPUOLELLA,
EN TIEDÄ

525
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
MITÄ MUUTA SE VOI OLLA.

526
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
Hei, SOURBALL, ET HALUA
SAATKO VAUVAN?

527
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Oi KYLLÄ, HALUAN SAADA VAUVAN.

528
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
MINÄ OLEN VAIN HYVÄN SEKOISSA
JOtain, SIINÄ ON KAIKKI.

529
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
UM, BRANDY?

530
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
TEE SIITÄ TUKSI.

531
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
TÄTÄ TAKOIN
JOS KIRJOITIN SEN.

532
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Anteeksi, JOE.

533
00:26:17,410 --> 00:26:18,286
HEI, ISSI.

534
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
TÄMÄ ON MINUN
ENSIMMÄINEN Avioliitto, SALLY.

535
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
- Tottakai, TIEDÄN.
- NO, SITTEN YMMÄRRÄT.

536
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
NO, TÄNÄÄN ON SELKEÄ.

537
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
EI, EI, KIITOS.

538
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
NYT OLEN OLLUT ALUEEN A
LOT, SALLY, loppujen lopuksi,

539
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
MUTTA ON JOITAIN ASIA

540
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
SITÄ VAIN NAINEN
YMMÄRRÄ.

541
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
KUIN AJOKUSTANNUKSET A
TALO, SELLAISIA?

542
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
EI...KYLLÄ, SEkin.

543
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
MUTTA, KUINKA KAUKO SE KESTÄÄ--

544
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
MITÄ yritän sanoa...

545
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Oi, ymmärrän mitä tarkoitat.

546
00:26:53,863 --> 00:26:55,406
NO, KUINKA KAUAN
TUNNITKO MAGGIEN?

547
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
NO, TASIN HÄNEN, SE OLI PÄÄLLÄ
KYMMENES.

548
00:26:58,284 --> 00:26:59,535
JA ME OLEMME NAIMIIN PÄIVÄÄN
YHdestoista.

549
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
NO, MILLOIN TÄMÄ POSTITTIIN?

550
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Höh, KAHdestoista.

551
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
JA MITÄ OLI
KYSYMYKSISI TAAS?

552
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
No, EI TÄMÄ
Vähän pian A:lle

553
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
NAINEN TIETÄÄN, ETTÄ HÄN on
HALUATKO SAADA VAUVAN?

554
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
VÄHÄN.

555
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
SAATAT JOKA KUTSOITTAA SITÄ YHTÄKSI.

556
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
OH, HÄN TÄYTYY MERKITTÄÄ TOISTA
ERITTÄIN Yllätys.

557
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
HM, EI VOI OLLA SUUREMPI
YLLÄTYS KUIN TÄMÄ.

558
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
OLETKO VARMA, ETTÄ HALUAT OLUTTA?

559
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
EI, PALAAN OMAANI
ASUNTO.

560
00:27:55,549 --> 00:27:56,801
SE ON TÄRKEÄÄ.

561
00:27:56,967 --> 00:27:58,678
TAPAUKSESTA PITÄISI OLLA KOLME
SE LENTO.

562
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Oi, ANTOKAA.
ANTEEKSI.

563
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
VOITKO KANNATTA MITEN MENEE
TIETOA PUHELISTA

564
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
AMERIKAN LENTOtukikohta?

565
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
MIKSI, KYLLÄ, SISÄLLÄ ON PUHELIN
TÄMÄ RAKENNUS.

566
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
228-391.

567
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
KIITOS
Mieheni on ilmavoimissa.

568
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
NÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN UNOHOI TAPATA MINUT.

569
00:28:13,818 --> 00:28:14,902
NUORI NEUVOT.

570
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
VAIN HETKI.

571
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
LOPUSSI, rouva.

572
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
ET VOI käyttää niitä MADRIDISSA.

573
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
EN VOI?
MIKSI EI?

574
00:28:24,912 --> 00:28:26,664
KENRAALI EI pidä niistä.

575
00:28:26,914 --> 00:28:28,958
No, KERRO KENRAALILLE
EI KÄYTÄ NIITÄ.

576
00:28:29,125 --> 00:28:31,293
Itse käytän MITÄ HALUAN.

577
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
MIKÄ ON NIMESI, NUORI?

578
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
EI MITÄÄN YRITYKSESI.

579
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Oi, JOE!

580
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
JOE!

581
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
MAGGIE.

582
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
Anteeksi, että olin myöhässä,
OLIN APUA LIIKENNEESSÄ.

583
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
KORSSANTTI...
KORSSANTTI!

584
00:28:47,143 --> 00:28:47,935
KYLLÄ, SIR?

585
00:28:48,102 --> 00:28:50,312
- ONKO TÄMÄ VAIMOSI?
- KYLLÄ, SIR.

586
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
- NIMESI, KIITOS?
- ÄLÄ KERRO HÄNELLÄ.

587
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
HÄN ON TÖYLÄ, HÄN ON TÖYLÄ.

588
00:28:53,023 --> 00:28:54,191
Kulta, se on TÄRKEÄÄ.

589
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
UH, KERSANTTI
JOE FITZPATRICK, SIR.

590
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
Älä kerro hänelle,
Älä kerro hänelle.

591
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
EN usko, että SINÄ YMMÄRRÄT.

592
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
PYYDÄ HÄNEN RAPORTTI
SUUNTAUTUMINEN

593
00:29:00,948 --> 00:29:02,992
HUOMINEN AAMMULLA KLO 9
HOITAMISEKSI.

594
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
EN TEE MITÄÄN!

595
00:29:05,703 --> 00:29:06,787
RAPORTOIT AAMULLA
EMILY POST

596
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
TAPATUNNIT.

597
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
ONKO SINULLA
Matkatavarat, kulta?

598
00:29:09,874 --> 00:29:10,833
SINUN TÄYTYY OLLA
TAVARATAVARAT

599
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
TAI EMME PÄÄSTÄ TULLIEN LÄPI.

600
00:29:12,418 --> 00:29:13,919
- Hän on siellä, sir.
- EN TEE!

601
00:29:14,086 --> 00:29:15,546
MINUN TÄYTYY OTTAA TILAUKSIA.

602
00:29:15,713 --> 00:29:17,006
NO, en!

603
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
HÄN ON töykeä!
HÄN ON töykeä.

604
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
KERTOSI minulle, etten voi käyttää housuja.

605
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
UNOHDA SE, MAGGIE.

606
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
NO, MITÄ HÄN AJATTELEE, minä olen
LÄHETÄÄN MATKALLE TULLIPUUKUN?

607
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
KUNNOSSA! KUNNOSSA.

608
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
HEI, SINUN PITÄÄ OLLA UNIVERKUNTA,
OLET PALJON rohkeampi KUIN MINÄ OLEN.

609
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
JOE, mietin, lähdenkö
TYKKÄÄ TÄSTÄ.

610
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
SINÄ ME KÄYTETÄÄN... SINÄ MENET
OLLA HULLUA SIITÄ.

611
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
Oi, oi, OH, NE KAKSET PÄÄLLÄ
ETU, PLEASE, <i>POR FAVOR.</i>

612
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
KIITOS.

613
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
NYT, ONKO TÄMÄ KAIKKI SINULLA?

614
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
NO, MATKAATKO VALVONTA?

615
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
- HYVÄ TYTÖ.
- Tottakai, MATKAAN KELPAA.

616
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
TÄMÄ ON KAIKKI MITÄ OMISTAN.

617
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
TIEDÄT, MINÄ TARVITSEN UUTTA
VAATTEET Epätoivoisesti.

618
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
MITÄÄN EI SOPI.

619
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Luulen, että olen lihonut.

620
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
OLETKO?

621
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
MAGGIE, KUULE, SITÄ
SINUN YLLÄTYS.

622
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
VOIKO PUHUA SITÄ NYT?

623
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
OH, SE ON GASSER.

624
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
NO, MIKSI ET KIRJOITTAUT TIETOSTA
SITÄ KIRJEISSI MINULLE?

625
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
Sillä halusin OLLA
SINUN KANSSA JA KATSO SINÄ KÄYTÄT.

626
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
OLETKO VARMA, ETTÄ SE TULEE?

627
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
OI TOKI.

628
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
TARKASTIN JA
KAKSIN TARKASTETTU.

629
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
SE TULEE AIKANAAN.

630
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
NOIN kahdeksan
TAI yhdeksän kuukautta?

631
00:30:26,283 --> 00:30:28,494
OH, PALJON PIRMEMPI.

632
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
KUINKA PALJON VAREMemmin?

633
00:30:31,872 --> 00:30:35,584
Oi, noin viikko, 10 päivää,
EHKÄ HUOMINEN.

634
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
- Tarkoitatko SITÄ PIAN?
- MM-HMM.

635
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Oi, sitä...

636
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
SE ON MAHTAVAA!

637
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
NO, ET TEHNYT
JOKO NÄYTÄ SITÄ.

638
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
SE EI OLE MITÄÄN, SE EI OLE MITÄÄN.
SE ON VAIN MAHTAVAA.

639
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
MIKÄ SINUA ON VAIKUTTAA?

640
00:30:52,726 --> 00:30:53,978
SE ON VAIN, ETTÄ MINÄ OLEN PIENI
EDGY, tiedäthän,

641
00:30:54,144 --> 00:30:54,979
ODOTTAN SINUA JA KAIKKEA.

642
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
SE ON MAHTAVAA, MAGGIE.

643
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
- Joo.
- KYLLÄ.

644
00:30:59,275 --> 00:31:00,526
Oi, SE ON MAHTAVAA.

645
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
MITÄ? Olen pahoillani.

646
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
No, siellä on sinun
LINNA ESPANJASSA.

647
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
HM, NÄYTETÄÄN PESUKALTA.

648
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
NO, ON MAANANTAI.

649
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
SE ON VAIN VÄLIAIKAISTA,

650
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
KUNNOS SAVAT NELJÄNNEKSET
KIINNITETTY TUUKALLE.

651
00:31:51,785 --> 00:31:52,745
NO, entä TÄMÄ?

652
00:31:53,162 --> 00:31:54,371
okei, häh?

653
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
Se on ihanaa,
NÄYTETÄÄN HUONEelta.

654
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
TÄMÄ KIEENI ON HYVÄN NOPEA, MINÄ
TÄYTYY NÄYTTÄÄ SINULLE, MITEN SE TOIMII.

655
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
KYLPY ON TÄÄLLÄ.

656
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
MITÄ SE ON, POMMI?

657
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
SE ON VAIN HÄVITTÄMINEN.

658
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
MITÄ?

659
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
KYLLÄ, SIINÄ ON TINAKURKU
YLÖS JA ALAS

660
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
ASUNNON PUOLELLA.

661
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
NÄIN NAAPURIT PÄÄSTYVÄT eroon
heidän roskakoristaan.

662
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
NO, TAPAHTUuko SE USEIN?

663
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
VAIN KUN ON
POISTA ROSKASTA EROPPAAN.

664
00:32:19,229 --> 00:32:20,147
Oi, älä kuitenkaan huoli,

665
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
SE TAPAHTUU KOSKAAN ENNEN KUUDEN JÄLKEEN
KELLO AAMULLA.

666
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
NO, SE ON MUKAVAA.

667
00:32:26,570 --> 00:32:28,781
SÄÄSTÄÄ MEIDÄN KÄYTTÖÖN
HERÄTYKLO, HUH?

668
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
HEI, TIEDÄT, ETTÄ SE ON AITOA
VAHTOKUMI?

669
00:32:40,542 --> 00:32:42,628
- okei, häh?
- TÄMÄ ON TODELLA POMOKAA.

670
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Voi MAGGIE.

671
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
JOE.

672
00:32:55,057 --> 00:32:55,849
JOE?

673
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
SHH, HE PÄIVÄT.

674
00:32:58,102 --> 00:32:58,936
JOE!

675
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
TULE, AVAA.

676
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
TIEDÄMME, ETTÄ OLET SISÄLLÄ.

677
00:33:06,402 --> 00:33:07,778
- TULE, AVAA ovi.
- OK.

678
00:33:07,945 --> 00:33:08,988
Meillä on juomat...

679
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
OIKEASTI.

680
00:33:11,073 --> 00:33:11,949
KUNNOSSA.

681
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
JOE!

682
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
MINÄ TULEN.

683
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
HALUAMME TAPATTAA MORSIAMEN
JA TUTKITTAVAKSI

684
00:33:20,791 --> 00:33:21,709
Avioliittotodistus

685
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
Sillä me emme luota sinuun.
Olen CHARLIE ROWAN.

686
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
- KIVA TAPAHTAA.
- NO, ON KIVAA TAPAHTAA.

687
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
PUCKER UP, SWEETIE.

688
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
HEI, MIKSI TÄÄLLÄ ON NIN PIMEÄ?

689
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
SE KUULUU MINULLE,
Olen SALLY ROWAN.

690
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Hei, SALLY.

691
00:33:33,012 --> 00:33:36,140
HALUAN SINUT TAPATTAVAN GEORGEIN, JANEN,
MARION, DIANE...

692
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
ODOTA MINUUTTIA, ODOTA,
GEORGE, ODOTA MINUTTI.

693
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
NYT, KUUNTELkaa ihmiset, en usko
VAIMUNI TOIMII SETÄ, TODELLA.

694
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
HÄN JUURI PITÄÄ MATKALLA
NEW YORKISTA.

695
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
NYT, SE ON KÄYTÄNNÖN PÄÄLLÄ
MAAILMAN TOINEN PUOLI.

696
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
KYLLÄ, ME TIEDÄMME MISSÄ
NEW YORK ON, JOE.

697
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
NYT, JOE, APUA
POJAT KORJATTAVAT DUOMAT.

698
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
TULE JA Istu alas.

699
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
Kuuntele, MAGGIE, MAGGIE, EI OLE
OLETKO uupunut?

700
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
TIEDÄTKÖ MITÄ
AIKA ON NEW YORKISSA?

701
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
KYLLÄ, RAKAS, SE ON
VIISI TUNTIA AIEMMIN.

702
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
OI, SE ON? AJASTIN SE OLI
TOISIN päin.

703
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
NYT, KUUNELLA, KANSAT, ME ON
PITÄÄ TUOTTA...

704
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
ÄLÄ RISTÄ TAKKISTASI. ME OLEMME
TÄYTYY SAADA NÄMÄ BILEET

705
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
VARHAISESTI, KOSKA MAGGIEN TÄYTYY
SIIRRY VAHTOHIUNOON

706
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
...Sänky, TÄÄLLÄ.

707
00:34:06,545 --> 00:34:08,088
NYT, JOE, EN OLE Edes väsynyt.

708
00:34:08,255 --> 00:34:10,632
TULE, OTA DUOMAT,
RAKAS, JATKA.

709
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
SANO, MAGGIE, ET TIEDÄ
KUINKA PALJON OLEMME

710
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
ODOTTAA TAPAAMAAN
TYTTÖ, TÄMÄ vihdoinkin

711
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
KOKKU TÄMÄ HAHMO.

712
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
JONAIN PÄIVÄ SINUN ON ANNA MEILLE
KOKO PLAY PUHELIN.

713
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
KYLLÄ, HALUAMME TIETÄÄ.

714
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Oi, miksi vaivautua,
KATSO HÄNTÄ.

715
00:34:22,478 --> 00:34:25,397
KUN EVELYNIN VENE TULEE SISÄÄN, MINÄ
VYÖTÄ HÄNTÄ SILMÄÄN.

716
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
TULE, SINÄ lähdet
KÄÄNTÄMÄÄN TYHMÄN PÄÄNI.

717
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
No, SINÄ AINA SINÄ VINNON
LOVER POIKA POIS KIRVIESTÄ.

718
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
TIEDÄT, SE ON HELVITTYNYTTÄ
TÄMÄ KILPAILU

719
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
SIVULLA.

720
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
JOE, ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

721
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Oi, SE ON MAHTAVAA, RAKAS.

722
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
EI, ET SINÄ, RAKAS.

723
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
ONKO MEILLÄ MITÄÄN
PAPERILIINOT, JOE?

724
00:34:44,666 --> 00:34:45,584
SAAN NE HETKESSÄ, RAKAS.

725
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
NO, TÄSSÄ MORSIAMEN.

726
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
MORSIAMEN.

727
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
NYT KUUNELLETAAN ALAPUHELUA
TÄMÄ SUURI YLLITYSSI.

728
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
SAAT VÄHÄN KAKKUN
UUNISSA, häh?

729
00:34:56,303 --> 00:34:57,262
CHARLIE!

730
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
MITÄ TARKOITTAAT?

731
00:34:59,556 --> 00:35:02,309
LENTOMIES, JOS SE ON POIKA, JA A
WAAF JOS SE ON TYTÖ.

732
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
- HEI, JUOME SITÄ.
- No, en ymmärrä.

733
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
EI EI OLE MITÄÄN
Ymmärrä, kulta.

734
00:35:07,022 --> 00:35:07,940
TIEDÄT, VANHA CHARLIE TÄSSÄ,

735
00:35:08,107 --> 00:35:09,858
AINA JUOKSEN SUUSTA,
TIEDÄTKÖ?

736
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
OMPELE SIIHEN NAPPI, HAKO?

737
00:35:12,903 --> 00:35:15,114
NO, SE EI OLE ENÄÄ SALASTA.

738
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
LUOKITETTU, LAPSET,
LUOKITETTU.

739
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
TARKOITTAA, LUETTE, että olen...

740
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
Raskaana.

741
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Tottakai, laitat sen KIRJEIHIN,
EIkö?

742
00:35:23,705 --> 00:35:25,124
NO, MITÄ TEET MINUN KANSSAni
KIRJEET,

743
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
LÄHETYKSI NE ILMOITUSPALVELULLE?

744
00:35:27,126 --> 00:35:28,418
Kulta, AINOA KIRJAIN, jonka HÄN NÄI

745
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
OLI SE, JOIHIN KIRJOITIT
Yllätyksestä...

746
00:35:30,629 --> 00:35:32,464
OI TOKI, NÄIN VAIN YKSI KIRJEIDEN.

747
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
TÄMÄN IHANETTAIN YLLITYS
KAHDELLE IHMISELLE ON KOSKAAN TAPAHTUNUT.

748
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
NO, MITÄ SEN TAKOITTAA
BE, LÄÄKE hilseen?

749
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
MITÄ ON PALJON
TARPEETTOMAT IHMISET TÄSSÄ HUONEESSA.

750
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
TULE MUKAAN, KAIKKI, ULOS.

751
00:35:48,605 --> 00:35:49,523
LÄHETÄÄN.

752
00:35:49,690 --> 00:35:50,691
MIKÄ ON KYSEÄ?

753
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
KUPLA HUULET.

754
00:35:53,152 --> 00:35:55,320
MITÄ SANOIN?
KAIKKI TIETÄÄN SEN.

755
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
ME OLEMME KAIKKI NAIMIISIÄ TÄSSÄ,
TAIVAAN HYVIN.

756
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
Ajattele MINUA, MINUN TÄYTYY ELÄÄ KANSSA
HÄNTÄ.

757
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
AINA YRITTÄÄN
ONGELMAN LIITTÄMISEKSI.

758
00:36:10,169 --> 00:36:11,461
NYT SINUN EI PITÄÄ OLLA KIPEÄ

759
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
AINOASTAAN KOHDAN NÄYTETIN YSTÄVÄLLE A
KIRJE, joka sai minut ajattelemaan

760
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
ETTÄ LUITTIT, ETTÄ OLET
LÄHETÄÄN VAUVAN SYNTÄMISEEN.

761
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
SE EI OLE OLEMASTA.

762
00:36:16,758 --> 00:36:18,093
MEILLE?

763
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
TIESIT, ETTÄ EN VOI LUOTTA, ETTÄ OLEN
LÄHETÄÄN VAUVAN SYNTÄMISEEN.

764
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
JOS OLEN OLLUT RASKAAN PÄIVÄNÄ
JÄLKEEN MINUN LÄHTIT,

765
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
SEN TÄYTYI OLLA JOTAkin TÄTÄ
TAPAHTUI ENNEN KUIN TAPASIN SINUT.

766
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
EN tarkoittanut SITÄ, MAGGIE.

767
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
No niin, TÄMÄN SIN AJATTE,
HYVÄKSY SE.

768
00:36:27,769 --> 00:36:29,271
EI VOI MITÄÄN MUUTA
OLET AJATTU.

769
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
AINOA
NÄIN AJAULIN OLI

770
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
ETTÄ SINÄ HALUAT VAUVAN NIIN
PALJON KUIN MINÄ TEIN.

771
00:36:34,651 --> 00:36:36,195
MUTTA menit eteenpäin ja teit
PÄÄLLÄ

772
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
ENNEN ÄÄNTEN LASKEMISTA,
SINÄ ON KAIKKI.

773
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
TÄNÄÄN AJASTIN.

774
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
KAIKKI OIKEIN NYT?

775
00:37:04,014 --> 00:37:05,641
MM-HMM.

776
00:37:05,807 --> 00:37:08,352
KAIKKI NÄYTÄÄ AINA KAIKELTA
JOS KUN SUULET MINUA.

777
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
SINÄ JOHDIN TÄHÄN SISÄÄN
ENSIMMÄINEN PAIKKA.

778
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
SINUN TÄYTYY olla väsynyt, häh?

779
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
- MM-HMM.
- Joo.

780
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
ON OLLUT RASKE PÄIVÄ.

781
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
HALUATKO MINUN AUTTAAN PAKKAUKSESI?

782
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
EI, MINÄ HALLIN.

783
00:37:23,992 --> 00:37:25,327
OH, sinun EI TARVITSE PAKKAAT PAKKAUKSESTA
KAIKKI,

784
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
Juuri MITÄ TARVITSET
TÄNÄÄN.

785
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
KUNNOSSA.

786
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Oi, TOIMIIKO RADIO?

787
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
JOO.

788
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
NO, SE ON NOPEIN MUUTOS
VAATTEIDEN HISTORIASSA.

789
00:37:46,056 --> 00:37:48,892
TULE, NOPEA. SE ON
AAMU ENNEN KUIN TIEDÄT SEN.

790
00:37:49,059 --> 00:37:51,103
ÄLÄ UNOHDA, ETTÄ SINULLA ON YHDEKSIKSI
Ajanvaraus HUOMINEN KELLO.

791
00:37:51,270 --> 00:37:52,104
TEHDÄ MITÄ?

792
00:37:52,271 --> 00:37:54,231
ILMOITTAA OHJEET
OHJAUS.

793
00:37:55,065 --> 00:37:56,024
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI TEKEMÄÄN SINUT
SIIRRY LUOKILLE

794
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
PARIN VIIKOON.

795
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
OTTAA NYT YKSI ASIA
PÄÄTTYNYT.

796
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
MINUA EI TILAA
YMPÄRISTÖSSÄ MITÄÄN ALINORMAALIN,

797
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
ITSENÄ TÄRKEÄ ARMEIJAN VIRKAMINEN.

798
00:38:02,364 --> 00:38:03,657
Odota nyt hetki,
SE EI OLE NIN yksinkertaista.

799
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
ET OLE SIVIILI
ENÄÄ, MAGGIE.

800
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
SINUN TÄYTYY
OTA TILAUKSET TAI MUUTA.

801
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
OK, OTAN TAI MUUTA.

802
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
AW, TULE NYT, ÄLÄ TAISTELU
ILMAVOIT, KUNA.

803
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
SE ON SUUREMPI KUIN OLET.

804
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
SIITÄ ON ASEET.

805
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
OK, MENE LUOKKAAN
PARIN VIIKOON.

806
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
MITÄ SE VOI SATUA?

807
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
SE VOI SATTAA MINUA.

808
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
KATSOO, EN RAJOITTU
SELLISEEN ELÄMÄN KÄYTTÖÖN.

809
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
OK, olen omahyväinen,
EGOISTINEN, turha,

810
00:38:29,808 --> 00:38:30,851
MITEN HALUAT SITÄ KUTSATA,

811
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
MUTTA EN OLE tavallinen.

812
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
MUTTA MINULLE ET OLE PÄÄLLÄ...
TAVALLINEN.

813
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
SINULLE ET OLE tavallinen.

814
00:38:37,065 --> 00:38:39,693
MUTTA kulta, USKO MINUA
ILMAVOIT OLET tavallinen.

815
00:38:39,860 --> 00:38:41,069
NO, MINULLE ILMAVOIT ON
TAVALLINEN.

816
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
SHH, EI, ÄLÄ SANO NIN ÄÄNÄÄN,
HUNAJA.

817
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
- JOKU SAATTAA KUULLA SINUA.
- Oi, KETÄ välittää?

818
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
OLEN PAREMMIN KUOLLE KUIN ELÄVÄ
KUIN pelästynyt eläin.

819
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Oi mies, TÄMÄ ON VALAS
PÖYTÄ MINÄ OTAN.

820
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
TIEDÄT, JOE, emme vain ole
SOVELTUVAT TOISILLE.

821
00:38:51,496 --> 00:38:52,456
ÄLÄ SANO SITÄ.

822
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
EI, TODELLA, EMME vain Ajattele
SAMALLA ASIOIDEN suhteen.

823
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
ODOTA MINUUTTI, OK.

824
00:38:55,584 --> 00:38:57,961
ÄLÄ KOSKAAN välitä KOULUSTA,
TEHTÄN JOTA.

825
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
- NYT, kulta, tule.
- ÄLÄ KOSKE MINUA.

826
00:39:00,047 --> 00:39:01,465
EN VOI AITTAA, KUN SINÄ OLET
KOSKETAAN MINUA.

827
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
SE PILVEE TUOMIONI.

828
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
TIEDÄT, SE ON ONGELMA
MEIDÄN VÄLILLÄ,

829
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
AINOA MITÄ MEILLÄ ON
YHTEISTÄ TÄMÄ ON

830
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
Fyysinen vetovoima
TOISILLE.

831
00:39:08,638 --> 00:39:09,681
SINÄ ON KAIKKI.

832
00:39:09,848 --> 00:39:10,807
SIINÄ KAIKKI?

833
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
KAIKKI ON MINUN SYNTÄ.

834
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
MINÄ OLIN TYHMÄ MENEMMÄN NAIMIIN
MIES, jota en TUNNUSTA,

835
00:39:16,313 --> 00:39:17,522
JA JOKA EI TUNNISTA MINUA.

836
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
Olen pahoillani, JOE.

837
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
ANTOKAA MINULLE.

838
00:39:24,029 --> 00:39:24,946
ÄLÄ pukeudu.

839
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
- ETTÄN HOTELLIHUONEEN.
- vitsailet.

840
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
EI, PALAAN TAKAISIN
AMERIKAA AAMULLA.

841
00:39:29,618 --> 00:39:32,496
TÄMÄ ON NAURIN
MITÄ OLEN KOSKAAN KUULLUT.

842
00:39:35,123 --> 00:39:38,752
JOE, JOS JYSYN SINUUN, SAATAN
SANA TODELLA LAPU.

843
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
JA SITTEN JOS EMME OLISI TYYLLISIÄ
YHDESSÄ,

844
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
MITÄ TEISIMME SILLÄ SIIS?

845
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
NO, TUTTAISEMME KAIKKIIN
MUUTA.

846
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
ME, UH, NO,
SINÄ lupasit minulle

847
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
ELÄMÄ,
Etkös, MAGGIE?

848
00:39:49,513 --> 00:39:52,265
KATSOO, MAGGIE, SINUN TÄYTYY ANNA
USA MAHDOLLISUUS.

849
00:39:56,937 --> 00:39:59,022
OK, YRITÄMME.

850
00:39:59,147 --> 00:40:00,107
KUUKAUSI.

851
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
NYT SINÄ OLET HYVÄ.

852
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
MUTTA EI MIEHENÄ JA VAIMONA.

853
00:40:05,695 --> 00:40:08,156
- SINUN TÄYTYY vitsata.
- JOE, SE ON AINOA TAPA.

854
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
SE EI TODISTAisi MITÄÄN
JOS PYSYISIMME NAIMIIN

855
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
VAIN KOSKA ME TYKKÄÄMME NUKKUSTA
YHDESSÄ.

856
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
HALUAN LISÄÄ
TÄMÄ Avioliitto,

857
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
PALJON LISÄÄ.

858
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
NO, MITEN SAAT MITÄÄN
Avioliitosta

859
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
JOS ET ELÄ YHDESSÄ KUIN
MIES JA VAIMO?

860
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
JOE, MINUN TÄYTYY OLLA VARMA
ÄLÄ PYSY kanssasi

861
00:40:20,919 --> 00:40:23,046
- VÄÄRÄSTÄ SYYTÄ.
- Oi, NYT, NYT, ÄLÄ...

862
00:40:23,213 --> 00:40:25,465
NYT, NYT SINUN...SINUN EI SAA TEHDÄ
RAKKAUS MINUUN.

863
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
JOS teet, lähden.

864
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
Oi, TÄMÄ ON MURHA.

865
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
NYT, KYLLÄ... NO, MINUN PAREMPI lähden.

866
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
- Olen todella parempi.
- EI, ODOTA.

867
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
VOITAT,
MITÄ SINÄ SANOT.

868
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
NYT TOIMI TAPALLASI.

869
00:40:39,104 --> 00:40:41,189
MENE NYT VUOKKEEN.

870
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
TULE, en häiritse sinua.

871
00:40:47,320 --> 00:40:49,531
SAATAN VÄHÄN ITKUA AIKANA
YÖ,

872
00:40:50,031 --> 00:40:51,575
MUTTA EN VÄRITÄ SINUA.

873
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
MISSÄ FITZPATRICK ON?

874
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
HÄN KÄYTTÄÄ KYLMÄSSÄ SUIHKUSSA,
Luutnantti.

875
00:40:58,248 --> 00:40:59,207
UUDELLEEN?

876
00:40:59,749 --> 00:41:00,917
TÄNÄÄN KOLMAS KERTA.

877
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
NO, JOTKUT miehet tykkäävät OLLA
PUHDISTAA.

878
00:41:04,588 --> 00:41:05,755
PSYCHOS.

879
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
NYT, MITÄ TÄMÄ KOKO PÄIVÄN SUIHKU ON
RUTIIINI?

880
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
EN TIEDÄ, luutnantti.
SEN TÄYTYY OLLA LÄMMITYS.

881
00:41:14,014 --> 00:41:14,890
SE ON TAPAHTUNUT MINUA VIIMEAIKAISESTI.

882
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
NO, OTAN SUOLAPILLERIT.

883
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
KYLLÄ, SIR.

884
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
MAJOR BEG HALUAA TIETÄÄ
MIKSI VAIMOSI

885
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
hylkäsi
OPETUSLUOKKA.

886
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
JOS HÄN ANTAISI MINULLE VÄHÄN
LISÄÄ AIKAA,

887
00:41:24,232 --> 00:41:26,276
OLEN VARMASTA, ETTÄ SAAN ASIAT TOTEUTTAA.

888
00:41:26,443 --> 00:41:27,611
SINÄ PAREMPI.

889
00:41:28,111 --> 00:41:30,906
OH, MUKAAN, KULJETUS
TELAKATTU CADIZISTA TÄNÄÄN AAMULLA.

890
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
AUTOSI ON KUVAUS.

891
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
Oi, HYVÄ TARJOUS.

892
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
VOIT SAADA AJASTUKSEN
Iltapäivälento.

893
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
KÄSIN MARGOLISEN ANNA SINULLE
24 tunnin PASS.

894
00:41:38,205 --> 00:41:39,664
KIITOS, luutnantti.

895
00:41:59,184 --> 00:42:00,435
LUETTE, ETTÄ ME Otamme AUTON
HETI?

896
00:42:00,602 --> 00:42:01,353
EI TYÖKIRJAA TAI MITÄÄN?

897
00:42:01,520 --> 00:42:02,604
EI, SITÄ EI PITÄÄ OLLA.

898
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
SE EI NÄYTÄ ERITTÄIN VAHVALTA.

899
00:42:08,026 --> 00:42:09,319
OLETKO HE PUDOTTAVAN sen?

900
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
SE EI SATUKSIA
TÄMÄ VANHA HYLKÄNI.

901
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
EIkö SE OLE KAUNEIN
AUTO MAAILMASSA?

902
00:42:27,379 --> 00:42:28,171
KYLLÄ.

903
00:42:28,338 --> 00:42:29,839
SEN TÄYTYY KUULUTTA JONKIN KUNINGALLE TAI
JOKU, HUH?

904
00:42:30,006 --> 00:42:31,800
KYLLÄ, ainakin.

905
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Hei, en ole nähnyt TÄTÄ AUTOA
JOSSIN ENNEN?

906
00:42:35,679 --> 00:42:37,973
- KORSSANTTI JOE FITZPATRICK?
- HUH?

907
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
TÄTÄ SE SANOO.

908
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
OLETKO SINÄ... Voi, EI, EI.

909
00:42:41,726 --> 00:42:43,103
SINULLA ON SEKOITTU TÄMÄN KAIKKI
TÄÄLLÄ, BUDDY BOY.

910
00:42:43,270 --> 00:42:44,813
SINULLA ON NÄMÄ NUMEROT KAIKKI
MUUTETTU.

911
00:42:44,980 --> 00:42:46,231
SE ON TOSI, SE ON SINUN.

912
00:42:46,439 --> 00:42:47,607
MITÄ SINÄ OLET
PUHUAN, MINUN?

913
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
JOE, TÄMÄ ON Yllätys, jonka kirjoitin
SINÄ TIETOA.

914
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
-Voit ARPAAN.
- ARVONTA?

915
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Joo, ET MUISTA...
FRESH AIR RAHASTO.

916
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
MYIN SINULLE LIPUN.

917
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Tarkoitatko, SIINÄ MINÄ ALLEKIRJOIN?

918
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
EIkö SE OLE MAHTAVAA?

919
00:42:56,908 --> 00:42:58,118
KARVIT, KARVIT, TULETTE
HAE SORMENJÄLJÖT

920
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
KOKO SELKÄN.

921
00:42:59,494 --> 00:43:00,579
KARVIT, HALUATKO?

922
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
Se on sinun, JOE.

923
00:43:03,748 --> 00:43:06,585
Hitaammin, hitaammin.
LÖYTÄT SIVUILLE.

924
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
ULKOPUOLELLISESTI NÄYTTÖÖN JA
AJAT...

925
00:43:18,388 --> 00:43:19,639
SE HAJUA KALLISELLE.

926
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
Oi, tunnen oloni PALJON ONNELMEMME
TÄNÄÄN.

927
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
SE ON MAHTAVAA.

928
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
MITÄ SINÄ OLET
Ajatteletko, kulta?

929
00:43:26,605 --> 00:43:28,064
Oi, VAIN unelmointia.

930
00:43:28,315 --> 00:43:32,694
KAUNOISTA AUTOISTA JA KAUNISTA
MEKOJA, HYVIÄ JUHLIA.

931
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Unelmoitko koskaan?

932
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
Oi, KYLLÄ.

933
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
NYT, NYT LOPETA SE.

934
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
OLIN AINOASTAAN VAIHTOA,
SINÄ ON KAIKKI.

935
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Oi, JA MELKEIN UNOHIN.

936
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
TÄSSÄ RAHAA VANHAILLESI
AUTO.

937
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- Oho. Oi, HYVÄ.
- YKSITOTISTA SADATA DOLLARIA.

938
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
EN HALUAN ANTAA SITÄ SINULLE
PIHEMMIN.

939
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
EN halunnut SPOILLATA
Yllätys.

940
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
SE ON SINULLE.

941
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
- OIKEASTI?
- SE ON HÄÄLAJJASI.

942
00:43:53,214 --> 00:43:55,050
NO, MINUN EI PIDÄ HYVÄKSYNTÄ,

943
00:43:55,216 --> 00:43:56,468
MUTTA OLOSUHTEENSA.

944
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
MUTTA SINÄ HALUATKO?

945
00:43:58,303 --> 00:43:59,638
No, TYTÖ, JOKA KIELTÄYTYY
LAHJOJEN HYVÄKSYMISEKSI,

946
00:43:59,846 --> 00:44:01,097
YLEISET PÄÄTTYY EI MITÄÄN.

947
00:44:01,264 --> 00:44:02,140
OI TOKI.

948
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
TIEDÄT, SE EI VOI SATUKSIA SINUA
OLLA TAVOITE ELÄMÄSSÄ.

949
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Oi, minulla on yksi.

950
00:44:08,980 --> 00:44:11,232
JOKA MUISTUTTAA MINUA, ME TULEME
VIETTÄ YÖ GRANADASSA.

951
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
- HYVÄ.
- MM-HMM.

952
00:44:13,276 --> 00:44:16,279
He sanovat, että se on yksi parhaista
MAAILMAN ROMANTTISET KAUPUNGIT.

953
00:44:17,364 --> 00:44:18,698
NÄYN.

954
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
JA MITÄ MUUT UUTTA ON?
HMM?

955
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
PAREMPI ODOTTAA TÄÄLLÄ, KUN NÄYN
JOS HEILLÄ ON HUONE.

956
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
KUNNOSSA.

957
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
HERRA?

958
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
HERRA?

959
00:45:38,695 --> 00:45:39,571
<i>BUENAS TARDES.</i>

960
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
ONKO SINULLA HUONE TÄÄLLÄ?

961
00:45:41,114 --> 00:45:42,782
- NIIN MONTA KUIN HALUAT, <i>SEÃ’OR.</i>
- Oi, HYVÄ.

962
00:45:43,074 --> 00:45:45,410
NYT, KUULE, ON JOTAkin
HALUAISIN PUHUA KANSSA TIETOSTA.

963
00:45:48,121 --> 00:45:49,038
<i>BUENAS DIAS.</i>

964
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Iltaa, <i>SEÃ’ORA.</i>

965
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
TUHAT ANTEOKSET, ETTÄ TUTKIN,
MUTTA SELLAINEN KONE.

966
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
SE EI OLE AUTO.
SE ON TAIDETEOS.

967
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Oi, mekin pidämme siitä.

968
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
MITÄ TAPAHTUU, karnevaali?

969
00:45:59,424 --> 00:46:00,884
ONNELLINEN TILMAINEN.

970
00:46:00,967 --> 00:46:02,552
POIKANI Avioliitto.

971
00:46:02,719 --> 00:46:05,096
SAANKO ESITTELYT ITSENI?
PABLO DE SALINAS.

972
00:46:05,263 --> 00:46:07,557
MITEN TEKEE?
Olen MAGGIE FITZPATRICK.

973
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
SE ON TODELLA SE
AUTOPICASSO.

974
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
HALUATKO SINUA, JOS VIERAANI NÄYTTÄVÄT?

975
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
EI, JATKA.

976
00:46:13,772 --> 00:46:14,689
JATKA ETTEEN.

977
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
YMMÄRRÄN, <i>SEÃ’OR.</i>

978
00:46:16,149 --> 00:46:17,400
EI SOHVAA makuuhuoneessa.

979
00:46:17,567 --> 00:46:19,652
- EI SOHVAA.
- EI, EI SOHVAA.

980
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
SE ON KUIN HALUAT, <i>SEÃ’OR.</i>

981
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
KIITOS. KIITOS.

982
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
ANTOKAA, OLLE.

983
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
ANTEEKSI.

984
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
KAIKKI SET.

985
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
MENEN HAKU LAUKIT.

986
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
NE OVAT OIKEIN TAKASSA.

987
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
SIELLÄ ON TÄNÄÄN TÄNTÄ,
VOIN SAADA VAIN YHDEN HUONEEN.

988
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
VOI.

989
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
MIKÄ ON KYSEÄ?

990
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
EN TIEDÄ VIELÄ, MUTTA ON
PAREMPI EI OLE.

991
00:46:44,886 --> 00:46:46,012
<i>PRONTO!</i>

992
00:46:47,347 --> 00:46:49,265
<i>- BUENAS TARDES.</i>
- HYVÄ Iltapäivä.

993
00:46:49,349 --> 00:46:50,642
PASSISI, KIITOS.

994
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
KUNNOSSA.

995
00:46:53,394 --> 00:46:54,979
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
MM-HMM.

996
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
KERROIN SINULLE, ETTÄ PAIKKA OLI
RYHMÄT.

997
00:46:58,107 --> 00:47:01,152
JOTKU JOKERIN TODENNÄKÖISESTI ON
TÄNÄÄN TÄNÄÄN TÄYTYY NUKKUA SILLÄ.

998
00:47:04,447 --> 00:47:08,034
PARDON, <i>SEÃ’ORA</i>, DON PABLO
HALUAISIN PALJON, JOS SINÄ

999
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
JA miehesi ON
LIITY HÄIJILLE.

1000
00:47:10,537 --> 00:47:11,538
Oi, ON KIVAA.

1001
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
NO, ET HALUAT NOUSA
JA SIivoatko ensin?

1002
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Oi, MEILLÄ ON AIKAA SIITÄ,
KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLEMME VÄLILLÄ.

1003
00:47:15,291 --> 00:47:16,000
KIITOS.

1004
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
MORSIAN ON NIIN Söpö.

1005
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
EI PUOLEKSI NIIN Söpö KUIN OLET.

1006
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Oi, se oli ihanaa.

1007
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
IHANA MUSIIKKI, IHANA ILLAINEN,
IHANA Tanssiminen.

1008
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
EMME VOI VOITTAA JÄÄSSÄ TÄSSÄ
IKUKAISESTI?

1009
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
Oi, EMME OLE tarpeeksi rikkaita
JÄÄ VAIN ELÄKKEELLE.

1010
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
NO, OIKEIN.

1011
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
RAHA TEKEE ERON.

1012
00:47:44,904 --> 00:47:46,239
EI SINÄ VÄHÄN
YKSINÄINEN

1013
00:47:46,531 --> 00:47:49,492
JUOKSEN SAMALLA
YKSI RAITA KOKO AIKA?

1014
00:47:49,742 --> 00:47:51,411
TIEDÄT, minä rakastan sinua PALJON,
MUTTA SINUN TÄYTYY SÄÄTTÄÄ YLI

1015
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
NÄMÄ ERITTELYT SUURI TÄMÄN
SINULLA ON.

1016
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
ENSIMMÄINEN LUOKKA ON PAREMPI
KUIN KOLMAS LUOKKA.

1017
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
SE EI OLE HARJUTUS
GRANDEUR todellakin, se on...

1018
00:47:57,333 --> 00:47:58,793
KUULE, ODOTA MINUTTI.

1019
00:47:59,002 --> 00:48:01,546
SYÖN MYÖS JA NUKUN KUIN
KUIN KAIKKI MILJONÄÄRI.

1020
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
Itse asiassa minulla on
KAKSI MUKAAN NARUA.

1021
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
EI OLE MITÄÄN KOLMANTA LUOKKAA
TÄSTÄ.

1022
00:48:07,760 --> 00:48:08,970
SINÄ OLET KAUNIS.

1023
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
KYLLÄ, MYÖS HELPPO SAADA.

1024
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
OIKEASTI,
VOIT JOPA...

1025
00:48:11,848 --> 00:48:14,392
EI EHDOTTAVIA HUOMAUTUKSIA, KYSY.

1026
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
- ONKO TÄMÄ KIVA?
- MM-HMM.

1027
00:48:26,404 --> 00:48:27,614
MITÄ PUOLESTA HALUAT?

1028
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
- KUKALLA PUOLESTA.
- OK.

1029
00:48:29,449 --> 00:48:30,950
MUTTA VAROITAN SINUA,

1030
00:48:31,117 --> 00:48:32,493
TÄMÄ JUDO-istunto, jonka laitoit minulle
TÄNÄ AAMUNA

1031
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
ON JOtain I
ÄLÄ HALUA TOISTUVA.

1032
00:48:34,454 --> 00:48:36,122
KUN MIES LÄHEE TYÖTÄ,

1033
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
ON VAIN LUONNOLLISTA HALUA
SUUTELE HÄNEN VAIMONAN näkemiin.

1034
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
SE EI OLE LUONNOLLISTA
SUUTTELEMME KESKELLÄÄN näkemiin

1035
00:48:41,044 --> 00:48:43,004
KUNNES LAITTEET VAATTEESI.

1036
00:48:49,552 --> 00:48:51,012
MITÄ NYT ON VAIKUTTA?

1037
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
SOHVA OLI TÄSSÄ HUONEESSA.

1038
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
NÄMÄ MERKIT, SIINÄ ON
JALAT SEISOIVAT.

1039
00:48:55,683 --> 00:48:57,018
SINÄ OTTIT sen pois.

1040
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
OK, olen siis IHMIS.

1041
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
PUHU YKSIRATKAISESTA.

1042
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
JOE, MEIDÄN Avioliittomme ON VÄÄRIN.

1043
00:49:03,608 --> 00:49:04,943
TULE NYT.

1044
00:49:05,109 --> 00:49:07,028
KAIKKI Avioliitto ON VÄÄRIN KUN SINÄ
OTA SEKSI POIS.

1045
00:49:07,195 --> 00:49:09,405
MITÄ ON VAIKKA, SINÄ ÄLYKÄSEMMÄN
KUIN FREUD?

1046
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Oi, MAGGIE, LOPETAtko TÄMÄN
HÖYTÄ?

1047
00:49:13,326 --> 00:49:14,410
MINULLE?

1048
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
KAIKKI, mitä KYSYIN, OLI UNOHTAA
SEKSIÄ YHDEN KUUKAUDEN.

1049
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
JA-- JA ON VAIN KAKSI PÄIVÄÄ

1050
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
JA KÄYTETÄÄN JO KUIN
ERITTÄIN... ELÄIN.

1051
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
SE ON INLOTTAVAA.

1052
00:49:22,293 --> 00:49:25,213
No, lyön vetoa, etten olisi
IHASTA, JOS OLISIN RIKAS.

1053
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
HALUAISITKO LÄHTEÄ MINUN
MAKUUHUONE?

1054
00:49:30,468 --> 00:49:32,011
TÄMÄ EI OLE MAkuuhuoneesi.

1055
00:49:32,178 --> 00:49:33,554
SE ON MEIDÄN KYLPYHUONEEMME.

1056
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
KYLLÄ?

1057
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
KYLLÄ, MITÄ SE ON?

1058
00:50:27,734 --> 00:50:29,193
SAANKO JÄTTÄÄ OVEN AUKI?

1059
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
TÄÄLLÄ ON KUUMA.

1060
00:50:32,280 --> 00:50:33,406
VOI.

1061
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
SE ON TÄYSIN OIKEIN.

1062
00:50:36,993 --> 00:50:37,869
TÄYDELLINEN KAIKKI.

1063
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
MAGGIE, MAGGIE,
KUUNELLA MINUA.

1064
00:52:34,110 --> 00:52:35,778
Kuuntele, minä rakastan sinua, MAGGIE.

1065
00:52:35,945 --> 00:52:37,530
Minä rakastan sinua, se on AINOA
TÄRKEÄÄ.

1066
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
Minä rakastan sinua,
MERKKAAKO SE SINULLE MITÄÄN?

1067
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
- TOTETTA ON, JOE.
- Rakastan sinua niin paljon.

1068
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
JA SINÄ kuulut VAIN MINULLE.

1069
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
NYT, TULE vain,
POIS POIS TÄSTÄ TYHMÄSTÄ TUMBISTA.

1070
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Oi, JOE, SINÄ PILVOTAT MINUN
TUOMIO.

1071
00:52:45,913 --> 00:52:48,040
Oi, MAGGIE, minä rakastan sinua.

1072
00:52:56,007 --> 00:52:58,009
MITÄ HELVETTIÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

1073
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
EIkö ME OLE onnekkaita?

1074
00:53:05,933 --> 00:53:08,311
Oi, olisimme voineet tehdä
KAuhea VIRHE.

1075
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
JOS ET VIETAAN
ELÄMÄN KORKEIMMAAN HETKEEN

1076
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
VIRHEENÄ,

1077
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
YRITÄN ESTÄÄ TÄMÄN JAKSOIN
POIS PÄÄLTÄNI.

1078
00:53:18,654 --> 00:53:19,614
JOE!

1079
00:53:32,501 --> 00:53:35,296
KATSOO, KATSOO, MARION, TÄMÄ AUTO.

1080
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
MITÄ MAAILMAA SE ON?

1081
00:53:37,632 --> 00:53:39,091
JOtain TÄYSIN UUTTA.

1082
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
MINUN TÄYTYY OTTAA OTTAA.

1083
00:54:13,125 --> 00:54:14,669
KUNNOSSA.

1084
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
USKOmatonta.

1085
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
TÄMÄ POISTU.

1086
00:54:26,472 --> 00:54:27,556
SE ON POISTU.

1087
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
MITÄ SE OLI?

1088
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
KULJETTAJASSA OLI PÄÄLLÄ AN
AMERIKAN ILMAVOIMINTA UNIFORM.

1089
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
SAAN TIEDOT YLEISTÄ
O'CONNELL.

1090
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
EI VOI OLLA KAHTA KALTAISTA AUTOA
TÄMÄ ILMAVOIMIESSA.

1091
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
EI MAAILMASSA.

1092
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
TODELLA KAUNIS ASIA.

1093
00:54:40,236 --> 00:54:43,322
SELLAISIA LINJAA, SELLIA...
NO, SE TUHOTTAA MINUT.

1094
00:54:43,781 --> 00:54:45,157
Olen rakastunut.

1095
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
AUTON KANSSA VAIHTOON?

1096
00:54:49,245 --> 00:54:52,748
TIEDÄT, ANTONIO, olen iloinen, että olen
EI ole rakastunut sinuun.

1097
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
INHAKAISIN KILPAILUA
AUTON KANSSA.

1098
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
RAKAS MARQUESA,

1099
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
KILPAILUA EI TARVITTAA KOSKAAN pelätä
AUTOSTA.

1100
00:54:59,088 --> 00:55:01,215
NIITÄ ON PALJON VAIKEMPI PYSÄKÖINTI.

1101
00:55:10,474 --> 00:55:12,059
vierestä ON PUKUKAUPPA
PALACE HOTELLI,

1102
00:55:12,226 --> 00:55:13,519
POISTAISITKO MINUT?

1103
00:55:13,978 --> 00:55:14,687
KUNNOSSA.

1104
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
MEIDÄT YMPÄRISTÖT.

1105
00:55:34,999 --> 00:55:36,208
MITÄ SANOIT <i>SI</i>?

1106
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
TÄMÄ ON AINOA SANA, JOKA TIEDÄN.

1107
00:55:38,711 --> 00:55:39,628
ODOTA MINUUTTEI, ODOTA.

1108
00:55:39,795 --> 00:55:40,880
ÄLÄ TEE SITÄ.

1109
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
- HALUATKO SULJETTA...
- ÄLÄ...ÄLÄ KOSKE AUTOON.

1110
00:55:58,272 --> 00:55:59,565
OHJAAJA?

1111
00:56:00,066 --> 00:56:00,816
OHJAAJA?

1112
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
HALUAMME PALAUTTAA
HOTELLI, HALUAISITKO...

1113
00:56:04,862 --> 00:56:08,074
HALUAMME MENKÄ MEKUKAUPPAAN AT
PALATSI, YMMÄRRÄ?

1114
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
<i>- PALACIO.</i>
- OIKEIN.

1115
00:56:10,284 --> 00:56:12,661
HALUATKO
PALAUTAAN, KASVOT, KIITOS?

1116
00:56:13,162 --> 00:56:14,163
EI ON ONNETTOMUUS, SIR.

1117
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
VAIN FANTASTINEN NÄYTTÖ
PUNAINEN AUTO.

1118
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
OK, kulta.

1119
00:56:48,823 --> 00:56:50,032
ENSIMMÄINEN LUOKKA, HUH?

1120
00:56:50,449 --> 00:56:51,659
MOOTTORIPYÖRÄ ESCORT.

1121
00:56:59,166 --> 00:57:00,918
LOISTAVA, ILMAINEN NÄYTTÖ
AMERIKAN RAKKAUS

1122
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
ON ERITTÄIN HUONA PROPAGANDA, TIM.

1123
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Suurlähettiläs ON TODELLA
SE HÄRISTYNYT.

1124
00:57:04,839 --> 00:57:06,424
SINUN TULISI TIETÄÄ PAREMPI KUIN
VASTAA IHMISIÄ

1125
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
KENEN KANSSA MEIDÄN ON TEHDÄ LIIKETOIMINTAA.

1126
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
- MINÄ? MITÄ D--
- KAITEUS EI PAKKAA,

1127
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
ESPANJASSA TAI KOTONA.

1128
00:57:10,636 --> 00:57:12,096
TIEDOT, KYSY.

1129
00:57:12,263 --> 00:57:15,349
YKSI TOIMIJOISTASI AJAA
SUURIN AUTO

1130
00:57:15,516 --> 00:57:16,350
JOKAMASSA PUOLAPUOLELLA.

1131
00:57:16,517 --> 00:57:17,768
MUKAUTETTU, MITÄ SE ON?

1132
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
SEN TÄYTYY MAKSUTA ENEMMÄN KUIN
VALTIOSTON TALOUSARVIO

1133
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
KOKO VUODEN.

1134
00:57:20,521 --> 00:57:22,231
YKSI virkailijoistani?
KUKA NIIN sanoo?

1135
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
MINÄ sanon NIIN,
NÄIN HÄNEN.

1136
00:57:24,733 --> 00:57:26,610
AUTO AIHEUTTI TÄLLAisen mellakan,
en päässyt tarpeeksi lähelle

1137
00:57:26,777 --> 00:57:28,696
SAADA RANSKASSA,
MUTTA HÄN ON YKSI SINUSTA.

1138
00:57:28,863 --> 00:57:31,490
NYT, KATSOO, YKSI TOIMIJOISTANI
RENKAAT EI OLLA VARAA

1139
00:57:31,657 --> 00:57:33,117
Räätälöityyn TYÖHÖN.

1140
00:57:33,242 --> 00:57:34,076
NÄIN HÄNEN.

1141
00:57:34,243 --> 00:57:36,078
OK, TUTKISTAN SEN.

1142
00:57:37,580 --> 00:57:38,706
TOMMY, SOITA TIEDOT.

1143
00:57:38,873 --> 00:57:40,624
PYYDÄ PÄÄBONNERIA SISÄÄN.

1144
00:57:41,834 --> 00:57:43,085
KATSOO, TÄSSÄ SE ON.

1145
00:57:48,132 --> 00:57:49,842
TOMMY, PERUUTA PÄÄBONNER.

1146
00:57:50,009 --> 00:57:51,385
TULE TÄNÄÄN.

1147
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
OTA MINULLE SE KERSANTTI.

1148
00:57:53,137 --> 00:57:54,054
KYLLÄ, SIR.

1149
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
KERSANTTI AJO
SELLAINEN AUTO?

1150
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
NO, SIINÄ ME OLEMME SEN
VENÄJÄLLE.

1151
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
HYVIN, kersantti.

1152
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
UH, TÄMÄ ON HERRA. MCVEY,
Suurlähettiläämme avustaja,

1153
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
- KORSSANTTI, häh?
- FITZPATRICK, SIR.

1154
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
- KORSSANTTI?
- MITEN TEKEE, SIR?

1155
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
Istu alas, kersantti.

1156
00:58:13,866 --> 00:58:14,867
TÄÄLLÄ.

1157
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
MITEN SATTUIT HANKITTAA
SE AUTOMOBILI?

1158
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
Oi, voitin SEN ARVONTAESSA, SIR.

1159
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
KYSY TYHMÄ KYSYMYS.

1160
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Voi EI, SIR, SE ON TOTUUS, SIR.

1161
00:58:25,586 --> 00:58:27,963
VOITIN sen hyväntekeväisyydessä
BAZAAR NEW YORKISSA.

1162
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
- HM.
- MM-HMM.

1163
00:58:29,840 --> 00:58:32,676
No, nyt, kersantti, TÄMÄ AUTO
SINUN ON LUOMINEN ONGELMAN.

1164
00:58:33,177 --> 00:58:33,969
MITEN, SIR?

1165
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
VALTION LAASTOSSA TÄÄLLÄ
SE ON HÄNEN LIIAN LOISTAVA.

1166
00:58:37,431 --> 00:58:38,349
SAATTAA LUOTTAA KAUNUNTAA.

1167
00:58:38,516 --> 00:58:39,767
HM.

1168
00:58:39,934 --> 00:58:41,477
No, kenen kanssa, SIR?

1169
00:58:41,644 --> 00:58:43,687
IHMISTEN KANSSA, JOTKA EIVÄT OLE VOITTAneet
ARVONTA.

1170
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
SIIS, JOS HALUAISIT
LÄHETTÄMISEKSI KOTIIN,

1171
00:58:47,650 --> 00:58:49,193
HALLITUKSEN KUSTANNUKSELLA,

1172
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
OLEN VARMASTA VOIDAAN JÄRJESTÄÄ.

1173
00:58:50,694 --> 00:58:52,238
KENRAALI, OLE kiltti, SIR,
Tarkoitan, en pystynyt.

1174
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
EN VAIN TEHDÄ SITÄ.

1175
00:58:53,447 --> 00:58:55,074
JOS LÄHETTÄISIN TÄMÄN AUTON KOTIIN,
Minä vain...

1176
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
NO, MINUN TÄYTYY LÄHETTÄÄ VAIMONI
KOTI SEN KANSSA.

1177
00:58:57,493 --> 00:58:58,869
KATSO, EN vain voinut
OTA MAHDOLLISUUS.

1178
00:58:59,036 --> 00:59:00,538
EI ASIAT ON
MEIDÄN KANSSA NYT.

1179
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
SE ON, TIEDÄKÄ?

1180
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
OLET PITKÄN NAIMISSA?

1181
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
No, vain vähän yli A
KUUKAUSI, SIR.

1182
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
Oi, NÄYN.

1183
00:59:08,796 --> 00:59:10,631
NITTEN, HALUAISIN PALJON
APUA SINUA, SIR.

1184
00:59:10,798 --> 00:59:13,384
MUTTA VOIT NÄHDÄ
PAIKKA, JOS MINÄ OLEN, HAH?

1185
00:59:13,968 --> 00:59:14,927
No, kersantti, ILMAVOIT

1186
00:59:15,094 --> 00:59:17,846
EI OLE AIKOAIKKOITA HAJATA
Avioliittosi.

1187
00:59:18,055 --> 00:59:19,098
SINÄ KAIKKI, kersantti.

1188
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
KIITOS, SIR.

1189
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
KIITOS PALJON, SIR.

1190
00:59:28,148 --> 00:59:29,817
TIM, ET TEKEE
MITÄÄN TÄSTÄ?

1191
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
KUULIT MINUN TARJOUKSEN
LÄHETTÄMISEKSI KOTIIN

1192
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
HALLITUKSEN KUSTANNUKSELLA,
HÄN KULUTTI SEN.

1193
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
HÄNELLÄ ON OIKEUS
PÄÄLTÄ SEN.

1194
00:59:35,197 --> 00:59:37,157
JOKA SE VAIKUTTAA ASIOIHIN
KANSALLINEN POLITIIKKA?

1195
00:59:37,449 --> 00:59:40,244
KATSO, MINULLA EI OLE VALTUUTTA
RIESTÄ HÄNELLÄ HÄNEN OIKEUDET.

1196
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
EI OLE MITÄÄN, JOKA VOI
OLE VALMIS,

1197
00:59:41,954 --> 00:59:44,832
JOKO ALUEEN TAI JOKO
VALTIOSTO.

1198
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
DEMOKRATIA, SE ON IHANAA.

1199
00:59:48,794 --> 00:59:50,296
JOS SE EI OLE KOHTAALLISIA.

1200
00:59:56,218 --> 00:59:57,720
- Hei, JOE.
- Hei, ALEC.

1201
00:59:57,886 --> 01:00:00,139
- OSTAN SINULLE OLUT.
- UH-UH, VAIMONI ODOTTAA.

1202
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
Hei, näitkö tämän?

1203
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
EI, MITÄ SE ON?

1204
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
MIKSI, O'CONNELL ON TOSI
ONNEA SIITÄ.

1205
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
KONGRESSIMEN PALVELUA

1206
01:00:11,942 --> 01:00:14,403
ASEVOIMIEN MENOT
KOMITEA?

1207
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
VOIT KERTOA TOVERILLE
KONGRESSIMEN

1208
01:00:18,490 --> 01:00:19,658
ETTÄ ME SYÖMME HYVIN.

1209
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
VALITETTAVASTI MEIDÄN ASUNTO
TILAT

1210
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
EI OLE VALMIS
JONKIN AIKAN.

1211
01:00:23,329 --> 01:00:25,539
TÄMÄN seurauksena MEIDÄMME NAIMII
HENKILÖSTÖ ASUU MADRIDISSA.

1212
01:00:32,713 --> 01:00:34,548
TÄTÄ AUTOA, EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
MITÄÄN SELLÄ.

1213
01:00:35,007 --> 01:00:35,966
KENELLE SE KUULUU?

1214
01:00:36,133 --> 01:00:37,593
YKSI kersanteistamme.

1215
01:00:38,636 --> 01:00:39,637
KERSANTTI?

1216
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
HÄN VOITTI SEN ARVONTAESSA.

1217
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
NO, KIERTOALUEEN JÄLKEEN, TOTEAN
TE HERRAt olette janoisia.

1218
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
MENEMME
TOIMIVIEN KLUBILLE?

1219
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
ARPAJAISET.

1220
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
JOE, MINULLA ON YLLITYS.

1221
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
PIDÄ, OLE, MAGGIE.

1222
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
MINÄ OLEN VIELÄ KAIKKI JÄRISTETTY
VIIMEISESTÄ.

1223
01:00:56,779 --> 01:00:58,530
Oi, NYT, MARQUESA DEL RAY
PUHELIN

1224
01:00:58,656 --> 01:01:01,033
JA KUTSUT MEIDÄT SORNIHIN
Taisteluja huomenna.

1225
01:01:01,200 --> 01:01:04,370
Kuvittele, MARQUESA DEL RAY.

1226
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
EN usko tuntevani häntä,
KUKA HÄN ON?

1227
01:01:06,622 --> 01:01:08,374
KUKA HÄN ON?
HÄN ON kuuluisa.

1228
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
LUKIN HÄNTÄ LEHDISTÄ.

1229
01:01:10,042 --> 01:01:11,377
HÄN OLI EUROOPPALAINEN NÄYTTÄJÄ

1230
01:01:11,585 --> 01:01:13,754
JA HÄN meni naimisiin hirveän rikkaan kanssa
ESPANJAN AAALISUUS.

1231
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
JA SITTEN HÄN KUOLI.

1232
01:01:15,089 --> 01:01:16,882
JA NYT HÄN ON HYVÄKSYTTY
KORKEASSA YHTEISKUNNASSA

1233
01:01:16,924 --> 01:01:20,094
JA HÄN ANTAA NÄMÄN VALTAVAT
JUHLIA KOKO AJAN.

1234
01:01:20,219 --> 01:01:23,555
NYT, MIKSI HÄN KUTSUisi MEIDÄT?
EMME OLE YHTEISKUNNASSA.

1235
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
MIKSI? MITÄ ON
EROT, MIKSI? Hän teki.

1236
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
JA TIEDÄTKÖ MITÄ? ANTONIO
SORIANO, MUISTAtko, KUKA HÄN ON?

1237
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
EI.

1238
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
HÄN ON PARAS HÄNTÄTAISTETTAJA
MAAILMASSA.

1239
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
JA HÄN TAISTELEE HUOMINEN.

1240
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
JA ENNEN TAISTELUJA ME Ollaan
KUTTU ASUNTOIHIN

1241
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
KATSOIN HÄNEN pukeutuvan.

1242
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
KATSO HÄN PUOTTEENA?

1243
01:01:39,822 --> 01:01:41,740
KUKA HALUAA KATSOA
MIES pukeutuu?

1244
01:01:41,907 --> 01:01:43,200
MINÄ.

1245
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
ET KOSKAAN KATSO MINUN pukeutuvan.

1246
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
MITÄ TÄMÄ SORIANO ON ON
SAATUT, ETTÄ EN OLE SAANUT?

1247
01:01:50,082 --> 01:01:53,001
KATSOO HÄRÄTAISTETTAJAN SAATTAMISTA
PUKEUTUMINEN ON MUODOLINEN SEREMONIA.

1248
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
SE ON SUURI KUNNIA
KUTSUTTAVAA.

1249
01:01:55,754 --> 01:01:57,297
NO, ALKOONKO HÄN
TÄRESTÄ?

1250
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
OLET MAHDOLLINEN.

1251
01:02:01,093 --> 01:02:03,512
TIEDÄTÄÄN, MINÄ vain ajattelin,
Ehkä tämä MARV, JOKA...

1252
01:02:03,595 --> 01:02:06,098
- MARQUESA.
- MARQUESA VOI KUTSUA MEIDÄT

1253
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
KATSEMAAN JAYNE MANSFIELDIN
pukeutuminen.

1254
01:02:08,517 --> 01:02:09,685
VOI.

1255
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
NYT SE OLISI
JOKU SEREMONIA.

1256
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
TEIDÄN TÄYTYY ANNA MINUN VIIHTEÄ SINUA
JA VAIMOSI

1257
01:02:25,743 --> 01:02:26,785
KUN OLET TÄÄLLÄ.

1258
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
SE ON ERITTÄIN ystävällinen sinusta,
MARQUESA.

1259
01:02:28,120 --> 01:02:29,246
Oi, MARION, OLE kiltti.

1260
01:02:29,413 --> 01:02:31,331
OK, MARION,
Minä olen JOE.

1261
01:02:32,833 --> 01:02:35,502
MM, ONNEA, TONIO.

1262
01:02:35,794 --> 01:02:36,712
<i>GRACIAS,</i> MARION.

1263
01:02:36,837 --> 01:02:38,130
TÄMÄ ON KORSSANTTI FITZPATRICK,

1264
01:02:38,338 --> 01:02:39,506
HERRAS, ET OLITE NIITÄ
HALUAN TAPAA.

1265
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
MITEN TEKEE?

1266
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
UUNEEN AUTON OMISTAJA.

1267
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
AH, SUURI ETU.

1268
01:02:45,095 --> 01:02:46,847
MINÄ OLEN IHANA
AJONEUVON KANSSA.

1269
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
Oi, OLE VARMA, ETTÄ HÄN EI
VARASTAA SE SINUT.

1270
01:02:49,808 --> 01:02:50,726
ANTEEKSI.

1271
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
KERSANTTI, SANOITKO?

1272
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
KYLLÄ, OIKEIN.

1273
01:02:55,314 --> 01:02:57,191
HARRASTUKSENA, kenties?

1274
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
KYLLÄ, SE ON HARRASTUS.

1275
01:02:58,859 --> 01:03:01,695
SE ON POTKUJA VARTEN, TIEDÄTKÖ, KUIN
HENGITTÄMINEN?

1276
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
AHA, NÄYN.

1277
01:03:03,030 --> 01:03:04,198
MUTTA LASISI ON TYHJÄ.

1278
01:03:04,364 --> 01:03:05,908
Höh, PEDRO.

1279
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
KIITOS.

1280
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
ANNAT MINUN AJAA
AUTOSI JONAIN PÄIVÄNÄ?

1281
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
TÄNÄÄN TÄYTYY SANOA KYLLÄ,

1282
01:03:13,665 --> 01:03:16,001
Ellei HALUAT MINUN VERI
SINUN KÄSIIN.

1283
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
KUN TOREADOR ON Ollut
KIELLETTY, KUN HÄN ON PERUSTANA,

1284
01:03:19,296 --> 01:03:20,923
Hänestä tulee HEIKKO.

1285
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
<i>EL TORO</i> TIETÄÄ, KUN TÄMÄ ON NÄIN.

1286
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
HÄN HAISTAA SEN.

1287
01:03:25,177 --> 01:03:30,349
SITTEN TOTUUS HETKELLÄ,
TULE TORVI... KUOLEMA.

1288
01:03:30,474 --> 01:03:32,017
MIES, vitsailet, eikö niin?

1289
01:03:32,142 --> 01:03:34,019
AINOASTAAN KOSKA EN ANTAA SINUUN
AJAA AUTONI?

1290
01:03:34,186 --> 01:03:36,063
MAHTAVA,
SE TYTTÖ.

1291
01:03:37,815 --> 01:03:39,066
EN KOSKAAN, KOSKAAN EN OLE NÄHNYT
YKSI NIIN KAUNIS.

1292
01:03:39,274 --> 01:03:40,484
Oi, TÄMÄ ON MINUN VAIMONI.

1293
01:03:40,609 --> 01:03:42,277
MINÄ KULUN HÄNTÄ,
SÖÖN HÄNEN.

1294
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
HEI NYT, vain hetki, TORERO.

1295
01:03:44,112 --> 01:03:46,198
TÄLLAISEEN OTOON KEKSITÄÄN
UUSI RAKKAUDELTA.

1296
01:03:46,365 --> 01:03:48,534
Kymmenen päivän ajan...
ET USKO TÄTÄ.

1297
01:03:48,700 --> 01:03:50,369
Kymmenen päivää,
Voisin mennä ilman unta.

1298
01:03:50,577 --> 01:03:52,830
240 TUNNIA,
VOIN RAKASTUA HÄNTÄ.

1299
01:03:52,996 --> 01:03:54,081
KYLLÄ, NIIN VOISIN.

1300
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
ÄLÄ kiduta itseäsi,
YSTÄVÄNI.

1301
01:03:55,874 --> 01:03:57,709
HÄN ON SORIANON NYT.

1302
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
No, en sanoisi SITÄ.

1303
01:03:59,127 --> 01:04:00,087
SE ON TOTTA.

1304
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
NAISET HOITTUVAT SORNISTA
Taistelijat, näet.

1305
01:04:02,714 --> 01:04:04,800
USKON SILLÄ ON JOTA TEHDÄ
SORNIN KANSSA.

1306
01:04:05,008 --> 01:04:06,176
NO, SE ON LOOGISTA.

1307
01:04:06,343 --> 01:04:07,845
PEDRO, PUUN VAIN TOTUUS.

1308
01:04:08,011 --> 01:04:10,097
MIKÄ MAHDOLLISUUS SINULLA ON?

1309
01:04:12,182 --> 01:04:13,642
NO, SE NÄYTTÄISEN
Kuten hyvin vähän.

1310
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
NO, EN OLE Ollut ESPANJASSA
ERITTÄIN PITKÄ,

1311
01:04:15,978 --> 01:04:17,396
MUTTA MITÄ MINÄ NÄIN,
Olen nauttinut PALJON.

1312
01:04:17,604 --> 01:04:18,689
Olen iloinen.

1313
01:04:20,065 --> 01:04:21,900
ODOTAN ESITTELYTTÄ.

1314
01:04:22,067 --> 01:04:24,987
VOI! ROUVA. FITZPATRICK,
<i>SEÃ’OR</i> SORIANO.

1315
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
OLEN Lumottu.

1316
01:04:27,447 --> 01:04:29,491
- FITZPATRICK?
- MM-HMM.

1317
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
KYLLÄ, SE ON VAIMONI.

1318
01:04:33,537 --> 01:04:35,163
Olen pahoillani, <i>SEÃ’OR,</i> EMME VOI
OLE PITKÄÄN YSTÄVIÄ.

1319
01:04:35,330 --> 01:04:36,874
NO, olen pahoillani
Sillä TIEDÄT,

1320
01:04:36,999 --> 01:04:38,667
OLET TODELLA
OIKEA hahmo.

1321
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
MINUN SUURIN VAHVUNI
ON MINUN Rehellisyyteni.

1322
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
EN KOSKAAN TEKIS ETUKSENA
YSTÄVÄN VAIMOLLE.

1323
01:04:42,504 --> 01:04:44,339
HÄN POIS TAAS.

1324
01:04:44,506 --> 01:04:45,799
Oi, en ymmärrä.

1325
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
MITÄ ENNAKKOJA?
MIKÄ YSTÄVÄ?

1326
01:04:47,843 --> 01:04:49,636
SE ON HYVIN YKSINKERTAISTA.

1327
01:04:49,803 --> 01:04:52,556
ELÄMÄN VANIN SOTA...
KAKSI MIESTÄ JA YKSI NAINEN.

1328
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
AH, RIITÄÄ.

1329
01:04:53,682 --> 01:04:55,642
NYT RIITÄÄ, TULE,
MAGGIE, lähdetään kotiin, häh?

1330
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
Olen pahoillani, ETTÄ MEIDÄMME MISSÄ
HÄRNITASTELU,

1331
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
ERITYISESTI NYT SAAN
JOKU JOKU JOUKSI,

1332
01:04:59,605 --> 01:05:00,814
JA TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE HÄN.

1333
01:05:01,023 --> 01:05:02,524
SE EI OLE HAUSKAA.

1334
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
NO, TYkkäsin siitä itsekin.

1335
01:05:03,984 --> 01:05:05,485
NYT, JOE, MIKSI MEIDÄN ON MENETTÄÄN?

1336
01:05:05,944 --> 01:05:07,905
KÄYTTÄYTYY, TONY.

1337
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Tule, JOE,
ÄLÄ OLE VIHAINEN.

1338
01:05:10,073 --> 01:05:11,700
TODELLA, HÄN EI
MERKITTÄ SILLÄ MITÄÄN.

1339
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
MINÄ PUUN kuitenkin VAIN TOTUUSTA.

1340
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
ET OLE FED
TOTUUSTA, NÄYN.

1341
01:05:15,454 --> 01:05:17,748
OTAT mieluummin IHANAAKASSI
MIESYHTIÖN VAIMO

1342
01:05:17,915 --> 01:05:19,291
JOTKA EIVÄT SANO MITÄ TUNTEISTAAN.

1343
01:05:19,458 --> 01:05:22,502
MIEHET, JOTKA Ajattelevat MITÄ MINÄ, MUTTA
SALAA.

1344
01:05:22,711 --> 01:05:23,795
HEI, TIEDÄT, ERINÄÄN
RUUVIPALTA,

1345
01:05:23,921 --> 01:05:25,464
SINÄ ON PALJON järkeä.

1346
01:05:25,797 --> 01:05:27,633
OK, EN JUURI
SORNILLE.

1347
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
KÄSI, SIR?

1348
01:05:29,426 --> 01:05:31,178
EHKÄ OLEMME vielä
OLE Ystäviä LOPPUNUT.

1349
01:05:31,345 --> 01:05:33,138
EN OLISI VÄHÄN Yllättynyt.

1350
01:05:33,305 --> 01:05:35,223
SANO, MITEN HALUAISIT AJAA
MINUN AUTONI TAPPILLE?

1351
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
OLETKO VAKAVA?

1352
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
VAKAVAA?
TOTETTA OLEN TAKAVASTI.

1353
01:05:38,560 --> 01:05:39,770
Luulen, että HALUAN VERESI MINUN
KÄDET?

1354
01:05:39,937 --> 01:05:42,564
Oi, <i>SEÃ’OR,</i> SINÄ OLET ARVOLISIN.

1355
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
TULE KAIKKI. AIKA LÄHTEÄ.

1356
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
SIITÄ ON PAINIKEAJO,
YMMÄRRÄTKÖ?

1357
01:05:56,286 --> 01:05:56,995
TIETENKIN.

1358
01:05:57,162 --> 01:05:59,373
- OK, TÄSSÄ AVAIMET.
- KIITOS.

1359
01:05:59,957 --> 01:06:02,668
NYT KUN OLEMME YSTÄVIÄ, SAATAAN
VAIMOSI?

1360
01:06:03,293 --> 01:06:04,586
MIKSI KYLLÄ, KAIKKI KEINOT.

1361
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
OLE VIERAANI.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
SIINÄ ON KYTKIN.

1363
01:06:07,631 --> 01:06:08,882
MARION, SINÄ HUOLELLA
KORSSANTTI.

1364
01:06:09,049 --> 01:06:10,509
OLEN ILOTUVA.

1365
01:06:32,990 --> 01:06:35,409
SE ON VIELÄ IHANEMPI
KUIN luulin.

1366
01:06:35,909 --> 01:06:37,411
ONNEA TAAS,
S <i>EÃ’OR</i> FITZPATRICK,

1367
01:06:37,619 --> 01:06:39,538
molemmille OMAISUUKSILLE.

1368
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
JA NYT MINUN TÄYTYY JÄTTÄÄ SINUT
kohdata kohtaloni.

1369
01:06:41,957 --> 01:06:44,751
ELÄMÄ TAI KUOLEMA, kenties.

1370
01:06:45,460 --> 01:06:46,336
HYVÄSTI.

1371
01:06:46,503 --> 01:06:48,380
JA ÄLÄ UNOHDA, HUOMINEN, SINÄ
JA HYVÄ KERSANTTI

1372
01:06:48,547 --> 01:06:50,340
VIERAILUN MAAILMANI.

1373
01:06:53,552 --> 01:06:55,095
No, miehelle, JOKA ON OLETETTU
OLLA KUOLEMA,

1374
01:06:55,220 --> 01:06:57,889
HÄN NÄYTTÄÄ TODELLA VARMALTA
HUOMISESTA.

1375
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
EHKÄ NE SORNIT OVAT KIINTEÄT.

1376
01:07:07,482 --> 01:07:10,819
ROUVA. TAPPE, rouva MUIR,
<i>SEÃ’OR</i> LOGANZAGA.

1377
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
- MITEN TEKEE?
- MITEN TEKEE?

1378
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
ISTUKAA OLKAA HYVÄ.

1379
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
KONGRESSIMIESI MUIR,
KONGRESSIMIESI TAPPE.

1380
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
- YLEISTÄ.
- KIITOS.

1381
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Oi, kiva nähdä
Luutnantti.

1382
01:07:33,759 --> 01:07:35,552
NO, NÄYN MARQUESAT TÄÄLLÄ.

1383
01:07:35,844 --> 01:07:36,511
WHO?

1384
01:07:39,139 --> 01:07:40,474
MARQUESA DEL RAY,

1385
01:07:40,766 --> 01:07:43,268
HÄN ON JOKA ANTAA
SUURI VASTAANOTTO VIIKONLOPPUNA.

1386
01:07:44,019 --> 01:07:45,854
MEIDÄT ON KUTSUTU, OLETKO SINÄ?

1387
01:07:46,396 --> 01:07:47,439
LUONNOLLISESTI.

1388
01:07:47,773 --> 01:07:49,649
RICHARD ON VANHEMPI KONGRESSIMIERI.

1389
01:08:05,999 --> 01:08:07,501
MIKSI he heiluttavat
VIITOT SONNASSA?

1390
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
Luulin MR. SORIANO
TAISTOI HÄNTÄ.

1391
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
OH, ENSIMMÄINEN ASIA ON VIIME
TUNNETTAA MUKAAN.

1392
01:08:13,924 --> 01:08:16,760
TIEDÄT, KATSO
MILLÄ TAVOIN HÄN VELTAA.

1393
01:08:17,219 --> 01:08:19,679
KUIN TOREADOR
ON TAPAHTUMAT.

1394
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
HÄNELLÄ ON MIEKKA,
EIkö HÄN?

1395
01:08:21,640 --> 01:08:23,433
TÄMÄ ON ENEMMÄN KUIN SORNA ON.

1396
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
MAGGIE, SÄRÄLLÄ ON SARVI, NÄETÄKÄ?

1397
01:08:26,728 --> 01:08:28,730
JOKA HÄN TOI KANSSA.

1398
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
MIES, TÄMÄ HÄRNITASTELU,
TÄMÄ ON KARKEA LIIKETOIMINTA.

1399
01:08:33,110 --> 01:08:35,403
SE EI NÄYTÄ NÄIN KORKEALTA
PALKINTOTAISTELU TAI JALKAPALLO.

1400
01:08:35,487 --> 01:08:36,905
Oi, SE ON ERI.

1401
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
KEHOKOSKETUSURHEILU OVAT KORKEAA,

1402
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
MUTTA EI OLE ASIA
ELÄMÄSTÄ TAI KUOLEMASTA.

1403
01:08:40,909 --> 01:08:41,827
OIKEIN.

1404
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
NÄET, TÄMÄ ON ENEMMÄN AN, UM,
TAIDE KUIN URHEILU.

1405
01:08:45,413 --> 01:08:46,998
KUIN RAKASTUSSUHDE.

1406
01:08:47,999 --> 01:08:51,169
KYLLÄ, SINÄ SOITAISIT SITÄ
BODILY CONTACT SPORT.

1407
01:08:51,628 --> 01:08:54,589
Höh, TÄMÄ ON TAKAISIN
EI URHEILUA, JOS SE EI OLE.

1408
01:09:10,230 --> 01:09:11,189
AH!

1409
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
- Nautitko siitä?
- KYLLÄ, SE ON HYVIN.

1410
01:09:39,968 --> 01:09:42,470
VOI!

1411
01:10:38,652 --> 01:10:40,528
HÄN OMISTAA SORNIN SINULLE.

1412
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
MITÄ MINÄ teen?

1413
01:10:44,115 --> 01:10:45,200
OTA AINOASTAAN HÄNEN HATUSTA.

1414
01:10:55,460 --> 01:10:57,128
Heitä vain JOtain
TAKAISIN HÄNEEN.

1415
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
KENRAALI, TÄMÄ TYTÖ
HÄN HEITTI HATUA,

1416
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
ONKO HÄN julkkis TAI JOtain?

1417
01:11:13,270 --> 01:11:14,354
HM, EN TIEDÄ,

1418
01:11:14,521 --> 01:11:16,189
HÄN ON NAIMISSA
YKSI GI:SME.

1419
01:11:16,356 --> 01:11:20,485
KYLLÄ, SE SE OLI KERSANTTI
40 000 dollarin AUTOA ajaminen.

1420
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
40 000 dollaria AUTO?

1421
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
KORSSANTTI?

1422
01:11:23,488 --> 01:11:25,407
DICK, ET KOSKAAN KANNA MINULLE SITÄ.

1423
01:11:25,991 --> 01:11:27,242
TARKASTIN KENRAALILTA TÄÄLLÄ,

1424
01:11:27,325 --> 01:11:28,994
NÄYTETÄÄN SOTIALTA
VOITTI SEN ARVONTAESSA.

1425
01:11:29,077 --> 01:11:30,287
Oi, EI.

1426
01:11:30,453 --> 01:11:32,038
EI ERITTÄIN TODENNÄKÖINEN TARINA.

1427
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
POJALLA ON HYVÄ ennätys,

1428
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
EN NÄY MITÄÄN SYYTÄ
EI USKO HÄNTÄ.

1429
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
DICK, DICK, TÄMÄ ON TÄMÄ
MEKETÄ!

1430
01:11:43,633 --> 01:11:48,513
HINNOIN SEN EILEN KLO
PEREGIOS, 412 dollaria, he pyysivät.

1431
01:11:48,722 --> 01:11:52,726
- OLETKO VARMA?
- EHDOTTOMASTI. 17 300 <i>pesetoa.</i>

1432
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
KÄYTETÄÄN HÄN VOITTI sen A:ssa
ARVONTA, HM?

1433
01:11:55,395 --> 01:11:56,938
YLEISTÄ, MITÄ TEKEE
TÄMÄ KERSANTTI TEKEE?

1434
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
HÄN, HÄN, HÄN ON huoltokersantti.

1435
01:12:00,608 --> 01:12:02,694
KUKAAN TARKASTAA
TARVIKKEET viime aikoina?

1436
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- 760 laskuvarjoa.
- TARKISTA.

1437
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
180 HYDRAULINEN KYTKIN.

1438
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
TARKISTA.

1439
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
- 2,30650-SIXTEENS.
- TARKISTA.

1440
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
- 486...
- TARKISTA.

1441
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
- 300 ILMAN NOPEUDEN INDIKAATTORIA.
- TARKISTA.

1442
01:12:15,749 --> 01:12:19,044
-220...
- TARKISTA.

1443
01:12:19,878 --> 01:12:21,588
97 ILMAPAINELETKUT.

1444
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
KAIKKI TARKISTETTU TÄNÄÄN.

1445
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
ODOTA WASHINGTONIA
KUULEE SITÄ.

1446
01:12:25,675 --> 01:12:27,385
HAJUA AUTOSI.

1447
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
JOTKA SIIS
ME TULEME JUKKUMAAN

1448
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
TÄMÄN IMBECILEIN TUOTTEEN KANSSA
'KOLME AAMUNA.

1449
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
NO, MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?
Aavikko?

1450
01:12:34,059 --> 01:12:37,771
JOS SINÄ VOIT TEHDÄ SEN
EIILLE KAIKKIIN.

1451
01:12:40,231 --> 01:12:42,400
KERSANTTI FITZPATRICK, TIETOJA TÄSTÄ
AUTO, SINÄ voitit.

1452
01:12:42,567 --> 01:12:43,234
Oi, EI.

1453
01:12:43,401 --> 01:12:44,402
KOPIO TÄSTÄ
LÄHETÄÄN SINULLE.

1454
01:12:44,569 --> 01:12:46,654
SE TULEE SISÄISTÄ TULOISTA
OSASTO.

1455
01:12:46,821 --> 01:12:50,367
ARVIOITU VEROSI
KULUVA VUOSI ON 17 500 $.

1456
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
TÄNÄÄN OLET VELKAA 8 750 $,

1457
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
JOKA KATTAA KAHDEN ENSIMMÄISEN
LAITTEET.

1458
01:12:54,954 --> 01:12:57,499
HE...HE OVAT MINUT SEKOITTAVAT
TOINEN FITZPATRICK.

1459
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
MITÄ VOIT
ON SAMA KUIN TULO.

1460
01:12:59,876 --> 01:13:01,753
TÄYTYY ILMOITTAA JA MAKSAA
TULOVERO SIITÄ.

1461
01:13:01,920 --> 01:13:02,587
YMMÄRRÄSTI?

1462
01:13:03,713 --> 01:13:07,342
MISTÄ SAAN 17 500 $?

1463
01:13:07,509 --> 01:13:09,719
Elleivät he SAADA MAKSUT
VÄLITTÖMÄSTI RAHOITUSOHJELMANA,

1464
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
MINUA ON PYYTETTY PITOA
PALKKASI, ANTEEKSI.

1465
01:13:18,269 --> 01:13:19,854
Mihin olet menossa, kersantti?

1466
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
HAUN ASPIRINIA.

1467
01:13:24,109 --> 01:13:26,653
TYÖ, VOINKO SAADA TYÖN?

1468
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
JA MAKSAKAA VEROT ANSIAMISTASI?

1469
01:13:28,279 --> 01:13:31,241
MAGGIE, KUULE, ME OLEMME SISÄLLÄ
80-90 PROSENTIN KIINNIKE NYT.

1470
01:13:31,408 --> 01:13:35,120
MM-HMM.
JA EHDOTTOMASTI VÄKIVALTAISTA SAIRAA.

1471
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
Sano, entä TÄSTÄ
1 100 dollaria, annoinko sinulle?

1472
01:13:38,540 --> 01:13:40,291
VOIMME KÄYTTÄÄ SITÄ
ERITTÄIN STALL 'EM

1473
01:13:40,458 --> 01:13:41,209
HETKEN HYVIN?

1474
01:13:41,376 --> 01:13:42,877
OH, SE ON POISTU.

1475
01:13:44,295 --> 01:13:45,130
MENNYT?

1476
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
KÄYTETIN SEN TOINEN PÄIVÄ
VAATTEISSA.

1477
01:13:50,260 --> 01:13:53,930
KÄYTTÄT 1 100 dollaria
YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ VAATTEISSA?

1478
01:13:55,306 --> 01:13:57,392
No, ANTOTIT SEN MINULLE,
Etkö sinä?

1479
01:13:59,269 --> 01:14:02,105
YKSITOTISTA SADATA DOLLARIA
YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ.

1480
01:14:03,731 --> 01:14:05,775
MIES, UNEKSI TÄSTÄ.

1481
01:14:09,154 --> 01:14:11,698
JOE, sinä lähdet
NUKKAA NYT?

1482
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
TÄLLÄ LOVESEATILLE
Juuri niin,

1483
01:14:13,324 --> 01:14:14,242
MENETKÄÄN NUKKUMAAN?

1484
01:14:15,285 --> 01:14:17,620
TÄMÄ ON MINUN KORKEIN TAVOITTEENI.

1485
01:14:18,079 --> 01:14:22,542
NO, EI JOPA TAISTOLTA?

1486
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
MAGGIE, olen väsynyt.

1487
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
TIESIN, ETTÄ MINUN EI PITÄÄ KOSKAAN OLLA
meni naimisiin kanssasi.

1488
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
YKSI PIENI ASIA menee pieleen, JA
HETI,

1489
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
MENETÄT KIINNOSTUN MINUA kohtaan.

1490
01:14:35,889 --> 01:14:38,933
JOS MINULLA OLISI AIVOJA, LÖYTÄisin
PÄÄSIT OIKEIN KIERTORAJALLE.

1491
01:14:47,650 --> 01:14:49,402
HEI, JOE, KATSO TÄTÄ.

1492
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
SE ON KÄYTÄNNÖLLISESTI SHANGRI-LA.

1493
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
AJA HITAASTI,
Tarvitsen LISÄÄ unta.

1494
01:15:08,379 --> 01:15:09,422
HÄN TULI YKSIN.

1495
01:15:09,589 --> 01:15:11,299
JA oletan
SINÄ JÄRJESTITTE SEN?

1496
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
TODELLA EI.

1497
01:15:14,802 --> 01:15:17,430
Oi, MINUN PIENI LAIMUNI,
TULIIT ITSE.

1498
01:15:17,597 --> 01:15:19,015
No, KÄYTÄNNÖLLISESTI.

1499
01:15:19,140 --> 01:15:20,308
VOI.

1500
01:15:20,517 --> 01:15:22,018
HYVÄ PÄIVÄ, <i>SEÃ’OR</i> FITZPATRICK.

1501
01:15:22,227 --> 01:15:23,937
OLEN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUA.

1502
01:15:24,062 --> 01:15:26,648
MUTTA SE ON ISäntä, joka PUHUA,
EI MIES.

1503
01:15:27,106 --> 01:15:28,274
NÄYN.

1504
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
NO, SE ON VIERAS, joka KIITOS
SINÄ, ET MIES.

1505
01:15:31,194 --> 01:15:32,737
VIERAS ON TERVETULOA.

1506
01:15:32,904 --> 01:15:35,740
MITÄ IHANAA
KIINTEISTÖ TÄMÄ ON.

1507
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
TÄSSÄ OTAMME JOITAKIN HYVIMPÄISTÄ
SORNIT ESPANJASSA.

1508
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
TIEDÄN, ME NÄIMIMME JOITAKIN HEISTÄ
AJOIME YLÖS.

1509
01:15:40,370 --> 01:15:42,747
LOUNANNAN JÄLKEEN ESITTELEN
SINULLE HÄNEN LAPSILLE.

1510
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
<i>- KIITOS.</i>
- KIITOS.

1511
01:15:57,637 --> 01:15:59,305
NYT NÄET,
PIDÄT SE NÄIN.

1512
01:15:59,639 --> 01:16:00,431
KYLLÄ.

1513
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
TÄNÄÄN, TÄÄLLÄ.

1514
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
NYT ODOTA SÄNTÄ.

1515
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
HÄN VELTAA.

1516
01:16:11,818 --> 01:16:14,279
NYT, MUISTA, SONN TAHTO
SEURAA AINA NIETÄ.

1517
01:16:14,445 --> 01:16:15,989
HÄRÄ ON AINA
SEURAA NIETÄ.

1518
01:16:16,155 --> 01:16:17,740
NYT, TOINEN PUOLE.

1519
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
- Oi, sitä--
- RAKAS.

1520
01:16:23,788 --> 01:16:27,041
NYT YRITÄMME
TORVILLA...<i>TORO!</i>

1521
01:16:29,586 --> 01:16:32,171
Tule, JOE,
TARVITSET DUOMAN.

1522
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
AW, SE ON HELPPOA.

1523
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
TOIMI TODELLA HÄNTÄ.

1524
01:16:35,842 --> 01:16:37,176
KUNNOSSA.

1525
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
NYT, MUISTA, SONN TAHTO
SEURAA AINA NIETÄ.

1526
01:16:40,930 --> 01:16:41,889
- OIKEASTI.
- ANTONIO.

1527
01:16:42,056 --> 01:16:43,766
HÄRÄ ON AINA
SEURAA NIETÄ.

1528
01:16:48,980 --> 01:16:49,939
<i>TORO!</i>

1529
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
<i>TORO</i>, AHA!

1530
01:16:58,740 --> 01:17:01,284
EI!

1531
01:17:01,659 --> 01:17:03,161
JOE!

1532
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Luulin, että SINÄ SANOT
HÄNÄ SEURAA NIETÄ.

1533
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
MUTTA HÄN VOITTI
LUOMUSTASI.

1534
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
NO, älä huoli siitä
PIENI SONNI.

1535
01:17:15,214 --> 01:17:16,507
HÄN EI OLE VAARALLINEN.

1536
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
SE EI OLE HÄRÄ
OLEN HUOLISTAN.

1537
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
MAGGIE, SINÄ
POIS TÄÄLTÄ?

1538
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
ERINOMAINEN ASIA,
TÄMÄ AUTOSI SINUN.

1539
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
SE ON MADRIDIN PUHUA.

1540
01:17:38,738 --> 01:17:42,116
KYLLÄ, SE AUTO
EI OLE MITÄÄN KUIN SURU.

1541
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
ERITYISET, MUKAUTETTU SURU.

1542
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
YMMÄRRÄN.

1543
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
TODELLA IHANA LELU.

1544
01:17:50,041 --> 01:17:51,709
SE LUO KATESKUTTA.

1545
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
KATEUS, TÄMÄ ON HYVIN KOHDE.

1546
01:17:54,087 --> 01:17:56,005
KUN IHMISET KADEVAT MINUA A
OMISTAMINEN, TIEDÄN OLEN VIISAS

1547
01:17:56,172 --> 01:17:57,382
OLLA SEN.

1548
01:17:57,548 --> 01:17:59,258
SORIANO, TULE TÄSTÄ.

1549
01:17:59,425 --> 01:18:00,385
ANTAKAA MEILLE ANTOKSI?

1550
01:18:00,551 --> 01:18:01,386
KYLLÄ.

1551
01:18:01,886 --> 01:18:06,516
OMISTAMISESTA PUHUTEN, MITEN
HALUAISITKO OLLA MINUN?

1552
01:18:08,643 --> 01:18:10,061
MIKSI ERITTÄIN!

1553
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
MIKÄ ERIKOINEN KYSYMYS.

1554
01:18:11,813 --> 01:18:14,524
- HÄN ON...
- Puhun AUTOstani.

1555
01:18:15,441 --> 01:18:16,359
Oi, TÄTÄ!

1556
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
KYLLÄ, TÄMÄ MYÖS.

1557
01:18:18,277 --> 01:18:19,529
SE ON MELKO KALLIS.

1558
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
OLETIN.

1559
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
EN VOI ottaa MITÄÄN <i>PESETOSIA.</i>

1560
01:18:22,073 --> 01:18:24,158
NIMEÄ VALUUTA, SVEITSI
<i>RANSKA, PESOS</i>, DOLLARI.

1561
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
- DOLLARIA.
- DOLLARIA.

1562
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
MINUN TÄYTYY VÄHINTÄÄN
17 500 dollaria.

1563
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
SOVITTU.
LÄHETÄN SEKIN.

1564
01:18:29,956 --> 01:18:31,874
OK, SINULLA ON SOPIMUS.
TÄSSÄ AVAIMET.

1565
01:18:32,041 --> 01:18:33,167
KIITOS.

1566
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
OLEN JUST OSTAAN <i>SEÃ’OR</i>
FITZPATRICKIN KAUNIS AUTO.

1567
01:18:38,589 --> 01:18:39,757
SE ON MINUN.

1568
01:18:41,926 --> 01:18:44,387
JOE, MYYITko AUTOMME?

1569
01:18:45,430 --> 01:18:46,597
MEILLÄ EI OLE VARAA SIIHEN.

1570
01:18:46,806 --> 01:18:48,349
Olen vain tavallinen kersantti.

1571
01:18:48,599 --> 01:18:50,852
NO, OLET VOI ATTAA
JOtain ULOS.

1572
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
Oi, JOE, rakastan TÄTÄ AUTOA.

1573
01:18:55,732 --> 01:18:57,400
NO, SE ON TOSI
KANNUSTAA, MAGGIE,

1574
01:18:57,608 --> 01:18:59,694
Sillä ALOIN Epäillä
VOITKO RAKASTA MITÄÄN.

1575
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
TULE, YSTÄVÄNI, TULE.

1576
01:19:01,320 --> 01:19:04,532
ÄLÄ VAIN SEISEMÄÄN. TULE,
JUOMAMME UUSIIN OMISTAMISEENI.

1577
01:19:09,912 --> 01:19:11,831
ANTOKAA MINULLE, JOS YLOSTAN
TIETOJA MINUN VIINEISTÄ,

1578
01:19:11,998 --> 01:19:12,832
NE OVAT vertaansa vailla.

1579
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
KUN EN OLE ENAM MATADOR,

1580
01:19:14,709 --> 01:19:18,004
NE SÄILYTTÄVÄT NIMENSÄ
SORIANO KAIKKIEN HUULILLE.

1581
01:19:18,129 --> 01:19:20,339
MUTTA TUOMIOIT
ITSE.

1582
01:19:20,673 --> 01:19:22,884
TÄMÄ ON VAIN NUORI VIINI,
SEITSEMÄN VUOTTA.

1583
01:19:23,050 --> 01:19:24,594
MUTTA SILLÄ ON PALJON sanottavaa.

1584
01:19:24,761 --> 01:19:25,678
ALKUPERÄISIÄ AJATUKSIA.

1585
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
JOTKUN SYVYTTÄVÄÄ, TOSI ROMANTISTA,
JOPA HYVÄ,

1586
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
MUTTA, KIvasti laitettu.

1587
01:19:37,940 --> 01:19:38,983
HYVÄKSYTÄ?

1588
01:19:39,484 --> 01:19:41,360
MM, HERKUSTA.

1589
01:19:41,694 --> 01:19:44,864
NUORINEN JA, UM, SILLÄ
TEHOSTETTU.

1590
01:19:45,072 --> 01:19:46,240
AH.

1591
01:19:47,450 --> 01:19:49,410
MITÄ SE SANO SINULLE, JOE?

1592
01:19:49,577 --> 01:19:51,329
EI PUHUA KUIN VÄÄHTELYNÄ.

1593
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
JA NYT, JONKIN
ERI.

1594
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
TULE, TULE.

1595
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
JA TÄMÄ ON KOKEILU.

1596
01:20:03,382 --> 01:20:05,593
RISTISEKOITTAA TÄMÄ
YRITYKSI NIMI

1597
01:20:05,760 --> 01:20:10,264
FLAMENCO RYTMI TO
PUCCININ LILT <i>ATTI.</i>

1598
01:20:13,893 --> 01:20:14,727
LAULAAKO SE HYVIN?

1599
01:20:17,021 --> 01:20:18,314
KUIN AMES-VELJEET.

1600
01:20:19,524 --> 01:20:22,235
RYTMI JA LILT, HE
Ovatko siellä?

1601
01:20:22,401 --> 01:20:23,820
SINÄ EROIT.

1602
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
SANO, OLETKO KOSKAAN YRITTÄNYT KIRJOITTAA
OLUTKAUPPA?

1603
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
EN SEURAA.

1604
01:20:27,740 --> 01:20:29,075
SE ON KIITOS, NÄET.

1605
01:20:29,283 --> 01:20:31,202
SE ON KIITOS VOIMASI
KUVAUS.

1606
01:20:31,285 --> 01:20:32,954
Oi, MIKSI, KIITOS.

1607
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
NYT, TÄMÄ VINTAGE
MINULLE ON IHANA LUONNE.

1608
01:20:44,465 --> 01:20:47,051
VAIKKA JOTKUT LÖYTÄVÄT
TÄMÄ HÄNEN ERITTÄIN.

1609
01:20:47,218 --> 01:20:48,511
KUINKA monta vuosikertaa SINULLA ON
TÄÄLLÄ?

1610
01:20:48,719 --> 01:20:49,637
USEITA SATAJA.

1611
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
emme KOSKAAN onnistu.

1612
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
TULE.

1613
01:21:26,257 --> 01:21:28,551
JA NYT ESITTELEN
<i>EL GRAN VIEJO,</i>

1614
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Sen IKÄ ON TUNTEMATTA,
kenties 200 VUOTTA.

1615
01:21:31,679 --> 01:21:33,723
SE EI OLE KOSKAAN OLLUT
PULLOTTU TAI MYYTY.

1616
01:21:33,890 --> 01:21:36,225
MINUN yksityinen aarteeni,
<i>EL GRAN VIEJO.</i>

1617
01:21:39,145 --> 01:21:42,189
EN OLE KOSKAAN NÄHTÄNYT NIIN PALJON VIINEJA
TRASKISTA KOKO ELÄMÄNI.

1618
01:21:42,356 --> 01:21:44,150
MAGGIE, MAGGIE, SINÄ OLET KIVI.

1619
01:21:44,692 --> 01:21:47,403
Oi, SINÄ EI OLE ARVOINTIA
PAREMPI...

1620
01:21:47,612 --> 01:21:48,362
HYVÄN VIININ VIANSSIT.

1621
01:21:48,571 --> 01:21:49,906
- MAGGIE.
- OH-OH, EI-NO.

1622
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
MAGGIE, ole kiltti.

1623
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
EI-EI, EI-EI.
EI-EI, EI-EI, EI-EI--

1624
01:21:54,911 --> 01:21:56,913
- Hei, hei.
- HEI.

1625
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
PILVESSÄ.

1626
01:21:58,664 --> 01:22:00,082
NO, MITÄ YRITÄMME SEURAAVAKSI?

1627
01:22:00,333 --> 01:22:01,709
<i>EL GRAN VIEJO.</i>

1628
01:22:02,209 --> 01:22:04,837
OOH, en ole koskaan nähnyt NIN isoa
KARAHVI MINUN...

1629
01:22:05,171 --> 01:22:06,380
EMME KOSKAAN JUO KAIKKEA TÄTÄ.

1630
01:22:06,464 --> 01:22:07,548
OH, EI, EI, EI.

1631
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
TÄMÄ ON MEIDÄN MAISTUSHUONEEMME.

1632
01:22:09,342 --> 01:22:10,468
VOI.

1633
01:22:11,677 --> 01:22:13,930
PIDÄMME OVET KIINNI SIIN
<i>EL GRAN VIEJO</i> -KIMPPU

1634
01:22:14,096 --> 01:22:15,598
EI TULE SPOILITEETTUA
MUIDEN HAJUJEN VÄLILLÄ.

1635
01:22:15,765 --> 01:22:17,224
Oi, EI välitä.

1636
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
MM, HAJUI KIVALTA.

1637
01:22:19,310 --> 01:22:22,104
KUTEN NÄET, ON VAIN
PAIKKA KAHDELLE KERRAN.

1638
01:22:22,271 --> 01:22:24,482
SAANKO EROTTAA SINUT SINUSTASI
KAUNIS NAIS HETKEN?

1639
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
NYT, MAGGIE,
OLET RIITÄNYT NYT.

1640
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
- TULE, MAGGIE. MAGGIE?
- OLISI ILO, ANTONIO.

1641
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
MAGGIE.

1642
01:22:31,072 --> 01:22:32,198
VOI!

1643
01:22:32,365 --> 01:22:34,575
HÄNELLÄ ON OMA MIELI, TÄMÄ
Pikkuinen.

1644
01:22:34,742 --> 01:22:36,035
SINÄ KERROT MINULLE.

1645
01:22:37,244 --> 01:22:40,039
SINÄ OLET PALJON HOITUTTAVAmpi KUIN
SORIANO, TIEDÄT.

1646
01:22:40,247 --> 01:22:41,582
YRITÄ EI OLLA VIHAINEN.

1647
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
EN VOI YRITTÄÄ kovemmin.

1648
01:22:44,460 --> 01:22:48,381
Sitä paitsi TILAA EI OLE RIITÄTÄ
SIINÄ TEHDÄ KAIKKI PAHAA.

1649
01:22:48,589 --> 01:22:49,882
TÄSSÄ EI OLE PALJON ILMAA.

1650
01:22:50,007 --> 01:22:52,176
AHA, LIIKAA PALJON ILTA ON PAHASTA
KIMPUKSEEN.

1651
01:22:52,343 --> 01:22:54,220
Voi, voin olla humalassa
KIMPPU YKSIN.

1652
01:22:54,387 --> 01:22:56,847
Oi, oi, oi!

1653
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
KUULOSTAA NÄLTÄ, ETTÄ HE YRITTÄÄN
TEE TILAA.

1654
01:23:02,478 --> 01:23:03,312
SE ON LUKITTU.

1655
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
SATUUTITKO ITSEÄSI?

1656
01:23:07,608 --> 01:23:08,484
EI, EI, olen kaikki kunnossa.

1657
01:23:08,734 --> 01:23:10,778
VOI!

1658
01:23:12,363 --> 01:23:15,116
Oi, UUSI MEKONI.

1659
01:23:15,324 --> 01:23:16,993
RETSIT MINUN UUDEN MEKONI.

1660
01:23:17,201 --> 01:23:18,744
Oi RAKAS, ÄLÄ ITKE.

1661
01:23:18,911 --> 01:23:21,330
TULEE TOINEN UUSI MEKO
HUOMINEN KODOSSA.

1662
01:23:22,665 --> 01:23:24,291
- TULLAAN?
- MUTTA Tottakai.

1663
01:23:24,500 --> 01:23:25,543
JOS MIESSI EI VASTUU?

1664
01:23:25,710 --> 01:23:27,003
Voi EI, HÄN EI TEE, REHETÄ.

1665
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
TAPAN HÄN.

1666
01:23:28,629 --> 01:23:31,424
UUSI MEKO. ANTONIO,
SINÄ OLET GASSER.

1667
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
RAKKAAN SEN OVEN.

1668
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
ANNA MINUN LÖYDÄ JOTA
TÄÄLLÄ.

1669
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
ONKO TÄÄLLÄ KIRVES?
ANTEEKSI.

1670
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
NO, MISSÄ GLORY BOOZE ON?

1671
01:23:39,765 --> 01:23:41,100
ETUETTU.

1672
01:23:41,308 --> 01:23:44,854
KATSOIN KAHDEN KOKOAMISTA
ESPANJAN KAUNEISImpia kohteita.

1673
01:23:45,104 --> 01:23:47,606
Oi, <i>OLÃ‰!</i>

1674
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
KAIKKI TAKAISIN, HALUATKO
PYSYTÄÄN TAKAISIN, KIITOS?

1675
01:23:50,776 --> 01:23:52,862
ASETA OIKEALLE YLÖS
HAUSKAAN PALUTSIIN, KANSAT.

1676
01:23:53,029 --> 01:23:54,697
YHTÄ HAUSKAA SISÄLLÄ
KUIN SE ON...

1677
01:23:54,864 --> 01:23:56,032
MITÄ SINÄ teet?

1678
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
NO, AINA SINÄ NÄYTETÄÄN
KÄYTÄ TAISTA.

1679
01:24:01,412 --> 01:24:02,246
EI, SE EI OLE.

1680
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
NYT SE ON ERITTÄIN VULGAARIA
HUOMAUTUS.

1681
01:24:04,165 --> 01:24:05,833
- JA ERITTÄIN VÄLITTÖMÄLLÄ.
- PYSY POIS TÄSTÄ.

1682
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
KATSO, OLEN PALJON pahoillani
JOS OLEN VULGAARI,

1683
01:24:07,209 --> 01:24:08,836
MUTTA EHKÄ SINUN PITÄÄ TEHDÄ A
MINULLE VÄHÄMÄT ARVOT

1684
01:24:09,003 --> 01:24:11,380
Sillä en KOSKAAN KOHTA KYSYNYT
TULE YHTÄ LUOKKAISESTI KUIN SINÄ.

1685
01:24:11,505 --> 01:24:12,882
NYT MINUN TÄYTYY PYYDÄ PAOKSI
Miehelleni...

1686
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
ÄLÄ TEE SITÄ,
ÄLÄ PYYDÄ ANTEEKSI MINUN PUOLtani.

1687
01:24:14,717 --> 01:24:16,343
ET YMMÄRRÄ MITÄÄN.

1688
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
CINDERELLO, SINÄ JATKAAN
JA OTA LEHMÄN DODGERSI

1689
01:24:18,471 --> 01:24:19,930
Sillä minulla on ollut se,
OLEN kyllästynyt.

1690
01:24:20,222 --> 01:24:21,515
MINULLA ON SAANUT SE.

1691
01:24:21,682 --> 01:24:22,892
OLET TERVETULOA SIIHEN.

1692
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
MUTTA HÄN OLI KAUMAAN MYRKYTYNYT.

1693
01:24:27,146 --> 01:24:28,022
ÄLÄ OLE MENETETTY.

1694
01:24:28,189 --> 01:24:29,857
MIEHET OVAT AINA
KAITEETTA SORIANOLLE.

1695
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
JA HE OVAT AINA OIKEASSA.

1696
01:24:40,826 --> 01:24:42,995
JOE, VOIKO ANTAA SINUA?

1697
01:24:44,622 --> 01:24:45,748
KIITOS.

1698
01:24:50,294 --> 01:24:52,880
HMM, olen pahoillani
PITOIN JUHLAA.

1699
01:24:53,047 --> 01:24:54,715
Pidän TÄSTÄ JUHLISTA PAREMPI.

1700
01:24:54,882 --> 01:24:57,009
SINÄ OLET AINOA SYY, JOKA TULIN
TÄSSÄ ENSIMMÄISEKSI.

1701
01:24:57,176 --> 01:24:58,677
Oi, olen pahoillani
PETTYIN SINUA.

1702
01:24:58,844 --> 01:25:00,012
MUTTA ET TEHNYT.

1703
01:25:00,346 --> 01:25:01,639
MIHIN SAAN SINUA?

1704
01:25:01,931 --> 01:25:04,266
JOKU PAIKKA KAUPUNGISSA, MISSÄ VOIN
HANKI HOTELLIHUONE.

1705
01:25:04,475 --> 01:25:05,935
entä MINUN VILLANI?

1706
01:25:06,477 --> 01:25:09,396
NO, SINUA KUTSUTI TILAAN
VIIKONLOPPU JOKA TAPAUKSESTA.

1707
01:25:09,605 --> 01:25:11,690
SINÄ ET TIETÄÄN PELKÄ
NÄKÖKOHDAT.

1708
01:25:12,024 --> 01:25:13,067
TAAS EI.

1709
01:25:13,234 --> 01:25:14,360
HYVIN?

1710
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
OK, teen.

1711
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
HYVÄ.

1712
01:25:17,947 --> 01:25:19,990
HM, JOS EN OLISI VANNANUT NAISIA
loppuelämäni ajan,

1713
01:25:20,157 --> 01:25:21,826
Sanoisin JOtain
TODELLA KAUVA SINULLE.

1714
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
VOIN ODOTTAA.

1715
01:25:40,469 --> 01:25:41,679
JOE?

1716
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
Olen pahoillani.

1717
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
OLEN VAIN TYHMÄ
PIENI VANHA DROOP.

1718
01:25:45,558 --> 01:25:47,017
Ja en tarkoittanut...

1719
01:25:48,102 --> 01:25:49,353
JOE?

1720
01:25:49,895 --> 01:25:50,688
JOE?

1721
01:25:57,570 --> 01:25:59,989
TÄMÄ MIES
PIDEE kaunaa, HAH?

1722
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
TODELLA HULLUT.

1723
01:26:11,542 --> 01:26:14,295
JUURI KUN MINÄ OLIN LÄHTÖSSÄ
ANTAMAAN HÄNELLÄ.

1724
01:26:17,548 --> 01:26:18,757
VOI.

1725
01:26:46,160 --> 01:26:48,954
SANON TÄMÄN SINULLE, kersantti,
ET TEE MITÄÄN pientä.

1726
01:26:49,205 --> 01:26:50,623
TÄSSÄ KURITAMME LENTOMIEHiä

1727
01:26:50,831 --> 01:26:53,834
savukkeiden myyntiin,
SUKLAAA, NYLONOJA.

1728
01:26:54,376 --> 01:26:56,795
TULE MUKAAN JA MYY
MUKAUTETTU AUTO.

1729
01:26:57,087 --> 01:26:59,506
OLET TIETÄÄN TIETÄÄN TÄMÄN
PALJASTIT ITSESI

1730
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
JA <i>SEÃ’OR</i> SORIANO MAHDOLLISEENA
VANKILA EHDOT?

1731
01:27:03,677 --> 01:27:05,638
PANETA SORIANO VANKILAAN JA
ESPANJALAISET

1732
01:27:05,804 --> 01:27:07,097
REVITTÄÄ SEN.

1733
01:27:07,973 --> 01:27:10,684
KAUPPA ON TÄSTÄ
PERUUTETTU.

1734
01:27:10,893 --> 01:27:12,561
JA SINÄ, kersantti,
OVAT PIDÄTYSSÄ.

1735
01:27:12,728 --> 01:27:14,146
Oi, KENRAALI, SINÄ OLET
NARUSTA.

1736
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
MAGGIE, ole kiltti.

1737
01:27:15,648 --> 01:27:17,650
OSTOOIKEUS
EI VOI OLLA TARPEEN,

1738
01:27:17,816 --> 01:27:20,027
TÄMÄ TUTKIMUSLAATUUN VARTEN
MÄÄRITTÄÄN.

1739
01:27:20,110 --> 01:27:22,780
Sillä välin RAJOITTAA ITSESI
NELJÄNNEKSIIN.

1740
01:27:22,947 --> 01:27:24,031
KYLLÄ, SIR.

1741
01:27:24,740 --> 01:27:25,783
MIKÄ NELJÄNNEKSIÄ, SIR?

1742
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
MILLÄ NELJÄNNEKSILLÄ TAPAHTUT
OLE MIEHITTÄVÄ.

1743
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
- ONKO SE SELKEÄ?
- KYLLÄ, SIR.

1744
01:27:31,372 --> 01:27:32,581
hylätty.

1745
01:27:33,415 --> 01:27:34,416
hylätty!

1746
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
KYLLÄ, SIR.

1747
01:27:36,543 --> 01:27:38,170
MINULLA ON JOTAkin
TÄSTÄ VARTEN.

1748
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
MAGGIE, taivaan tähden,
SÄILYTÄTKÖ

1749
01:27:41,298 --> 01:27:42,716
NYT KUULUTE MINUA, KENRAALI.

1750
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
JOEN PITI MYYDÄ AUTOnsa

1751
01:27:44,218 --> 01:27:46,095
KOSKA YHDYSVALLAT
HALLITUS MÄÄRÄSI HÄNEN.

1752
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
SELVENTÄ TÄMÄ LAUSUNTO.

1753
01:27:48,347 --> 01:27:49,765
SISÄINEN TULOOSASTO,

1754
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
NE KIINNITTYVÄT
JOEN PALKKA

1755
01:27:51,183 --> 01:27:54,019
Elleivät he SAADA
YLI 17 000 $ VEROJA.

1756
01:27:54,353 --> 01:27:56,647
NYT, MITÄ MEIDÄN TARKOITTAA TEHDÄ,
NÄLKÄÄ KUOLEMAAN?

1757
01:27:56,814 --> 01:27:58,399
SE VOI OLLA RATKAISU.

1758
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
VAIN KOSKA SINÄ PELKÄT A
PARI VANHAA KONGRESSIMIETÄ.

1759
01:28:01,652 --> 01:28:04,238
SINÄ OLET EPÄVÄÄRINEN, pelkurimainen, epäoikeudenmukainen,
SHOKEILUA,

1760
01:28:04,405 --> 01:28:05,072
JA KAIKKI MUUT.

1761
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
NYT, KATSOO, SE ON ILMAISTA
JOKA SINULLA ON

1762
01:28:06,949 --> 01:28:09,285
PALJON OPPIA TIETOSTA
PALVELU, MRS FITZPATRICK.

1763
01:28:09,451 --> 01:28:12,371
NO, SINULLA ON PALJON OPPIMISTA
TIETOJA KANSALAISOIKEUDISTA.

1764
01:28:12,538 --> 01:28:13,998
ILMOITTAAN SINUT MINUN
KONGRESSIMEN.

1765
01:28:14,206 --> 01:28:15,833
JA HÄNELLÄ ON MUUT SANAT
SANO, OK.

1766
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
NYT, VAIN YKSI MINUTTI.

1767
01:28:17,501 --> 01:28:19,336
KUKA ON KONGRESSIMISENSI,
NUORI NAINEN?

1768
01:28:19,962 --> 01:28:20,838
EN TIEDÄ.

1769
01:28:21,005 --> 01:28:22,923
MUTTA SAAN TIEDÄN KIRJOITTAmalla
JACKSON HEIGHTS.

1770
01:28:23,132 --> 01:28:24,049
JACKSON HEIGHTS?

1771
01:28:24,258 --> 01:28:25,175
KYLLÄ.

1772
01:28:26,343 --> 01:28:27,845
MINÄ OLEN KONGRESSIMISENSI.

1773
01:28:31,098 --> 01:28:33,600
NO, SANO PARIASI SANAA.

1774
01:28:33,934 --> 01:28:35,311
TEEN.

1775
01:28:35,602 --> 01:28:37,896
SINÄ OLET TÄRKEIN,
HYÖLLISYYDELLINEN VALMISTUJA

1776
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
MINÄ OLEN KOSKAAN HÄPINNYT
TUNNUSTAA.

1777
01:28:40,232 --> 01:28:43,402
USKO MINUA, KENRAALI, SUURIMMAT MINUN
ÄÄNESTÄJÄT OVAT KIVOJA IHMISIÄ.

1778
01:28:45,446 --> 01:28:48,449
Olen varma, että ANTEET MINULLE,
MINULLA ON MUITA VIERAA.

1779
01:28:53,078 --> 01:28:58,125
NO, SE ON TOINEN KERTTA
KAKSI PÄIVÄÄ, MILLOIN MINULLE ON POISTETTU.

1780
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
Oletetaan, että SITÄ VOI OLLA
ONKO SESSÄ JOTAkin?

1781
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
SE EI MERKITTÄ MITÄÄN.

1782
01:29:02,588 --> 01:29:05,090
HENGEN NAINEN ON sidottu
TEE VIHOLLISIA.

1783
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
JOE EI VAIN
TULE KOTIIN viime yönä.

1784
01:29:07,176 --> 01:29:08,427
ERINOMAINEN.

1785
01:29:09,219 --> 01:29:10,804
NYT HÄN ON pidätettynä.

1786
01:29:11,013 --> 01:29:13,015
HÄN ON RAJOITETTU NELJÄNNEKSIIN.

1787
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
EN TIEDÄ MISSÄ.

1788
01:29:15,225 --> 01:29:16,352
ÄLÄ OLE SUURI.

1789
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
ANNA MINUN AUTTA SINUA, ETTÄ EI OLE SUURI.

1790
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
- MITEN?
- SE ON HELPPOA.

1791
01:29:20,564 --> 01:29:22,691
KRAPPULAA VARTEN OTAT A
LISÄÄ VISKIÄ.

1792
01:29:22,858 --> 01:29:25,861
SYDÄMEN särkyessä OTAT A
Vähän LISÄÄ RAKKAUTTA.

1793
01:29:26,320 --> 01:29:28,947
Oi, särkynyt SYDÄMEN, MINUN JALKANI.

1794
01:29:29,156 --> 01:29:30,657
HÄN TULEE RÖÖMÄÄN TAAS MINUN KOHTANI
POLVILLAAN.

1795
01:29:30,824 --> 01:29:31,658
Sinä näet.

1796
01:29:31,825 --> 01:29:33,452
RÖÖMÄÄN JO OMALLA.

1797
01:29:33,577 --> 01:29:36,080
Oi, tule, ANTONIO,
POIS TÄÄLTÄ.

1798
01:29:42,044 --> 01:29:42,961
TULE SISÄÄN.

1799
01:29:45,589 --> 01:29:47,466
SAATKO VANKI?

1800
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
MIKSI, KYLLÄ.

1801
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
TIEDÄT,
Ajattelin vain.

1802
01:29:52,012 --> 01:29:55,015
MIKSI MINULLA EI OLLUT RIITTÄVÄT järkeä
PIDÄTTÄÄN VUOSI SITÄ, HAH?

1803
01:29:56,558 --> 01:29:58,811
TIEDÄTÄÄN, MINÄ AJAttelin, että TÄMÄ OLI
TULEE ERITTÄIN TYHJÄ VIIKONLOPPU.

1804
01:29:58,977 --> 01:30:01,480
KONGRESSIMEN, suurlähettiläät,

1805
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
MAGGIE ON TÄÄLLÄ.

1806
01:30:04,233 --> 01:30:06,318
Oi, noita lukuja.

1807
01:30:06,735 --> 01:30:09,822
TONY PYSTYI TOIMIVAAN hänet,
Toivon, että ET OLE VIHAINEN MINULLE.

1808
01:30:10,030 --> 01:30:11,657
EN OLE VIHAINEN,
OLEN ILMAISEKSI.

1809
01:30:11,824 --> 01:30:13,367
Toivon, että heillä molemmilla on todellinen
HYVÄ AIKA.

1810
01:30:13,534 --> 01:30:15,202
No, minä... Ihmettelin vain
MITEN

1811
01:30:15,369 --> 01:30:16,954
HALUAT SIIN TULLA
ALAKERTAS VAI EI?

1812
01:30:17,121 --> 01:30:18,330
KIITOS...
NO, MIKSI EI?

1813
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
MITÄÄN EI KÄY
SPOILAA TÄMÄN JUHLAA.

1814
01:30:21,959 --> 01:30:22,626
ONKO ME?

1815
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
- MARION.
- TIM.

1816
01:30:29,007 --> 01:30:30,801
Olen pahoillani, että olen myöhässä,
MINUN PITI...

1817
01:30:31,218 --> 01:30:32,136
FITZPATRICK?

1818
01:30:32,469 --> 01:30:33,345
KYLLÄ, SIR?

1819
01:30:33,512 --> 01:30:35,139
Luulin, että rajoitin sinut
NELJÄNNEKSIIN.

1820
01:30:35,305 --> 01:30:36,306
- No, teit, SIR.
- HYVIN?

1821
01:30:37,391 --> 01:30:39,601
NO, SIR, NÄMÄ OVAT MINUN
NELJÄNNES.

1822
01:30:41,728 --> 01:30:44,356
No, toivon, että olet,
MUKAVA, KERSANTTI.

1823
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Oi, KYLLÄ, SIR.

1824
01:30:45,899 --> 01:30:47,234
EIkö HÄN OLE RAKAS?

1825
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
NOPEA, TIM, ME TARVITAMME SINUA
ALAKERTA.

1826
01:30:49,278 --> 01:30:50,112
TULE, RAKAS.

1827
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
EIkö SE OLE HAUSKAA?

1828
01:31:07,754 --> 01:31:11,300
TÄMÄ ON VAIN TÄMÄN tyyppinen BILE I
HALUAN AINA TULLA KUTSUTUKSEEN.

1829
01:31:11,508 --> 01:31:13,093
TODELLA TÄRKEITÄ IHMISIÄ.

1830
01:31:13,260 --> 01:31:16,221
TIEDÄT, TODELLA HUIPPUTASO,
ISOT, ISOT PYÖRÄT.

1831
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
JA MINÄ OLEN MASENTUJA.

1832
01:31:18,307 --> 01:31:19,516
VÄHÄ VIINI POISTAA SINUT
OIKEIN YLÖS.

1833
01:31:19,683 --> 01:31:22,269
Voi EI, ÄLÄ MAINITTAA TÄTÄ SANAA.

1834
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
Tanssitaan vain.

1835
01:31:27,941 --> 01:31:31,820
DON, MIKÄ ILOINEN Yllätys.
Luulin, että olet poissa kaupungista.

1836
01:31:31,987 --> 01:31:34,072
Oi kulta, jatka eteenpäin,
OLEN HETKEN PÄÄSSÄ.

1837
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
ÄLÄ KERRO,
MISSÄ OLET Ollut?

1838
01:31:40,871 --> 01:31:42,080
KATSO.

1839
01:31:46,001 --> 01:31:46,835
KERROIN SINULLE.

1840
01:31:47,002 --> 01:31:49,171
KERROIN, ETTÄ HÄN TULIS RÖÖMÄÄN
TAKAISIN POLVILLE.

1841
01:31:49,338 --> 01:31:50,547
ONKO TÄTÄ HÄN TEEE?

1842
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
TOTETTA...
HÄN ON PIDÄTYSSÄ, eikö?

1843
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
JOTEN, HÄN POIS TULEKSESSA
ETSI MINUA.

1844
01:31:55,010 --> 01:31:57,763
TIESIN, että HÄN TEE JOTAkin.
HÄN ON HYVÄN KATEELLINEN.

1845
01:31:57,930 --> 01:31:59,598
ÄLÄ ANNA HÄNEN MERKKIÄ...
HÄN YRITTÄÄ, MUTTA ÄLÄ ANNA HÄNEN.

1846
01:31:59,765 --> 01:32:00,516
KUIN HALUAT, RAKAS.

1847
01:32:00,682 --> 01:32:03,310
Voi ei, ANNA HÄNEN NÄHDÄ MEIDÄT.

1848
01:32:08,232 --> 01:32:09,483
No HEI.

1849
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
Olen pahoillani, en HALUA
PUHU SINULLE.

1850
01:32:11,944 --> 01:32:13,237
NO, LOISTAVAA.

1851
01:32:13,403 --> 01:32:14,738
KIITOS.

1852
01:32:14,947 --> 01:32:17,741
JA MINÄ PAHASTAAN SINUA
SEURAA MINUA TÄSTÄ.

1853
01:32:18,575 --> 01:32:21,328
NO, SE VAIN NÄIN TAPAHTUU
TÄSSÄ ASUN.

1854
01:32:22,538 --> 01:32:23,455
ANTEEKSI?

1855
01:32:31,838 --> 01:32:33,382
VÄLITÄÄN NIIN PALJON?

1856
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
OLIN TOVOIN, ETTÄ ET OLISI.

1857
01:32:35,759 --> 01:32:36,802
ÄLÄ OLE TYHMÄ.

1858
01:32:37,386 --> 01:32:38,845
EN KOSKAAN halunnut
OLLA ARMEIJAVAIMI.

1859
01:32:39,012 --> 01:32:41,431
JA EN KOSKAAN halunnut
POMOTUILLE JA KÖYHILLÄ.

1860
01:32:41,598 --> 01:32:43,725
<i>CARIDA</i>, MIKSI menit naimisiin hänen kanssaan?

1861
01:32:45,018 --> 01:32:46,687
Sillä minä olen TYHMÄ.

1862
01:32:47,062 --> 01:32:51,233
OLEN NIIN TYHMÄ, ETTÄ IKOSIN...
TYHMÄ Fyysinen vetovoima

1863
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
TÄMÄ SAATTAA MINUA JOKA KERTA RAHOITTAA
Ajattelen sitä.

1864
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
MINÄ MYÖS OLEN TYYTYVÄINEN.

1865
01:32:55,696 --> 01:32:56,905
<i>CARIDA</i>, KUULU MINUA.

1866
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
MINÄ OLEN RIKAS, OLEN KOMEA,
MINÄ OLEN LAHJAKAS.

1867
01:32:59,741 --> 01:33:01,660
TEKIN SINUT ERITTÄIN ONNELLAAN.

1868
01:33:02,077 --> 01:33:03,745
TIEDÄTKÖ MITÄ SANON?

1869
01:33:05,247 --> 01:33:07,833
Mutta en ole edes eronnut,
ANTONIO.

1870
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
ÄLÄ PAKO MINUN VASTAAMAAN SINULLE NYT.

1871
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
OLET VASTAnnut minulle.

1872
01:33:13,380 --> 01:33:14,172
Voi, mutta en ole.

1873
01:33:14,423 --> 01:33:16,300
Minä... olen järkyttynyt,
EN VOI AITTAA.

1874
01:33:16,466 --> 01:33:17,301
KYLLÄ, TIEDÄN.

1875
01:33:17,467 --> 01:33:19,553
TYHMÄ Fyysinen vetovoima.

1876
01:33:19,720 --> 01:33:21,471
MITÄ TYHMÄÄ SE VOI OLLA.

1877
01:33:22,097 --> 01:33:25,309
ANTONIO, OLEN MINUUTTIEN.

1878
01:33:43,201 --> 01:33:46,955
JOE, VAIMOSI VAKOILEE MEIDÄT.

1879
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
HYVÄ HÄNELLÄ.

1880
01:33:49,333 --> 01:33:50,709
ERITTÄIN KANNUSTAA.

1881
01:33:51,084 --> 01:33:53,337
HÄNEN TÄYTYY LUOTTA, että olen UHKA.

1882
01:33:53,545 --> 01:33:55,339
TIEDÄT HYVIN
SINÄ OLET UHKA.

1883
01:33:55,797 --> 01:33:57,799
- Saanko?
- Joo.

1884
01:33:58,300 --> 01:34:00,844
JOKA TAPAUKSEN PIDÄMME HÄNTÄ
Ajatellen SIIN.

1885
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
ONKO HÄN AINOA SYY SINUN
TOOTITKO MINUT TÄSTÄ?

1886
01:34:14,566 --> 01:34:15,233
EI, TIETÄÄN EI.

1887
01:34:15,400 --> 01:34:17,861
Minä... pidän sinusta PALJON,
MARION.

1888
01:34:18,111 --> 01:34:21,823
kuten minä? SE ON KAUMAA ASIA
SANONA NAISELLE.

1889
01:34:21,990 --> 01:34:23,241
KYLLÄ, TIEDÄN.

1890
01:34:23,450 --> 01:34:25,243
No, en tarkoittanut TÄSTÄ
SIINÄ.

1891
01:34:25,369 --> 01:34:27,996
Se oli A:n HUOMAUTUS
PYSYVÄN NAIMIÖN MIES.

1892
01:34:28,163 --> 01:34:30,707
EI, EI TARVITTAESSA...
KERRON SINULLE YHDEN,

1893
01:34:30,874 --> 01:34:33,835
JOS HÄN PALAUTTAA MINUN luokseni,
SE ON MINUN EHDOILLANI.

1894
01:34:34,503 --> 01:34:35,754
JA SE TULEE OLLA
TÄNÄÄN TAI EI KOSKAAN.

1895
01:34:43,762 --> 01:34:47,516
ANTONIO, HALUATKO EDELLYTTÄÄ
NAIMIIN MINUN kanssani?

1896
01:34:47,724 --> 01:34:49,267
Oi, koko sydämestäni.

1897
01:34:49,518 --> 01:34:52,187
OKEI, SINULLA ON VIHREÄ VALO.

1898
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Tarkoitatko, KYLLÄ?

1899
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
KYLLÄ, TARKOITAN KYLLÄ.

1900
01:34:57,609 --> 01:34:59,695
RAKAIN MAGGIE, SYDÄMENI EI VOI
PUHU SE...

1901
01:34:59,861 --> 01:35:01,405
SE ITKEEE ILOSTA.

1902
01:35:01,863 --> 01:35:03,824
ANTONIO, ÄLÄ TEE SITÄ.

1903
01:35:04,700 --> 01:35:05,575
SUUKETA MINUA?

1904
01:35:05,867 --> 01:35:07,452
MINUN AARTEENI.

1905
01:35:14,918 --> 01:35:18,463
ANTONIO, KOKEILE UUDELLEEN?

1906
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
NÄIN IHANA ELÄMÄ ME TULEEmme
OLLA YHDESSÄ.

1907
01:35:27,973 --> 01:35:29,307
LOPASTAT.

1908
01:35:29,558 --> 01:35:32,102
ANTONIO, HALUATKO
JOS jätän sinut NYT?

1909
01:35:32,227 --> 01:35:33,645
MINULLA ON KAUSKA PÄÄKIPU.

1910
01:35:33,812 --> 01:35:34,646
MUTTA Tottakai.

1911
01:35:34,938 --> 01:35:36,606
Tottakai, RAKAS, I
YMMÄRRÄ.

1912
01:35:36,773 --> 01:35:38,400
Ymmärrän, olen pahoillani.

1913
01:35:38,608 --> 01:35:41,737
MAKSAA LIIAN PALJON
KAIKKI, JOPA ONNELLA.

1914
01:35:42,654 --> 01:35:43,989
HYVÄÄ YÖTÄ, AARTEENI.

1915
01:36:11,099 --> 01:36:13,810
VALOSI OLI EDELLÄ SYLTYÄ,
JOTEN AJALIN TULLA SISÄÄN.

1916
01:36:14,227 --> 01:36:15,437
MITÄÄN KEHITYSTÄ?

1917
01:36:15,937 --> 01:36:17,689
EI, SE EI NÄYTÄ SILTÄ.

1918
01:36:23,320 --> 01:36:25,155
SATUUN AJATIN
TAPA SAADA SINUT ULOS

1919
01:36:25,322 --> 01:36:27,115
AUTOSOPIMUKSESI ALUSTA.

1920
01:36:27,616 --> 01:36:28,825
SINÄ TEIT? MITEN?

1921
01:36:28,992 --> 01:36:32,954
OTAMME lasin samppanjaa,
JA PÄÄLLÄ JUONI, HMM?

1922
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
PSST, PSST.
Oi, anteeksi.

1923
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Voisitteko kertoa minulle, että olin kersantti
FITZPATRICKIN HUONE ON?

1924
01:36:39,961 --> 01:36:41,379
<i>EI COMPRENDO, SEÃ’ORITA.</i>

1925
01:36:41,546 --> 01:36:43,965
Oi, <i>UNO MOMENTO,</i>

1926
01:36:44,090 --> 01:36:48,178
<i>LA SALA ES SERGEANTE</i>
FITZPATRICK, <i>DONDE ES?</i>

1927
01:36:48,345 --> 01:36:49,679
KORSSANTTI FITZ...

1928
01:36:49,846 --> 01:36:50,639
<i>SOLDADO.</i>

1929
01:36:50,806 --> 01:36:55,268
<i>AH, SOLDADO. SI, SI, SEÃ’ORITA,
SUOSIT.</i>

1930
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
<i>AQUI ESTA, SEÃ’ORITA.</i>

1931
01:36:59,147 --> 01:37:00,106
<i>GRACIAS.</i>

1932
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
<i>DE NADA.</i>

1933
01:37:05,195 --> 01:37:06,071
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1934
01:37:06,238 --> 01:37:07,155
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1935
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
JOE?

1936
01:37:49,114 --> 01:37:54,160
JOE, olin väärässä
TODELLA VÄÄRIN.

1937
01:37:55,078 --> 01:38:00,292
Kultaseni, voit pilvittää MINUN
TUOMIO MINNA KUIN HALUAT.

1938
01:38:01,835 --> 01:38:05,672
RAKAS, MUUTAN.
LUPAAN TEEN.

1939
01:38:06,965 --> 01:38:10,594
JOE, SANO, ETTÄ ANNAT ANOKSI.

1940
01:38:13,805 --> 01:38:15,765
EI KÄYTÖSSÄ OLLA PITÄÄ.

1941
01:38:16,850 --> 01:38:18,685
SAAN SINUT ANTAMAAN MINULLE.

1942
01:38:18,852 --> 01:38:20,312
MINÄ TEKEEN SINUA, TEHDÄ SINUA.

1943
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
MITÄ HELVETTIÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

1944
01:38:27,277 --> 01:38:28,153
NYT, SHH, OLE HILJAA.

1945
01:38:28,320 --> 01:38:29,821
SHH!

1946
01:38:29,988 --> 01:38:31,323
TUOTAT KAIKKI TÄHÄN.

1947
01:38:31,531 --> 01:38:32,782
MITÄ TEET TÄSSÄ SÄNGESSÄ?

1948
01:38:32,991 --> 01:38:34,075
MINÄ NUKKUIN.

1949
01:38:34,451 --> 01:38:35,201
MIKSI TÄÄLLÄ?

1950
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
EMÄNTÄNI LAITTI MINUT TÄSTÄ.

1951
01:38:38,455 --> 01:38:41,291
Luoja, ONKO TÄMÄ SINUN MEKUSI?

1952
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
KYLLÄ... LUJIN TÄMÄN OLI
JOKU MUUN HUONE.

1953
01:38:44,586 --> 01:38:45,378
NO, SE EI OLE.

1954
01:38:45,921 --> 01:38:46,838
SE ON ILMAISTA!

1955
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
NO, VOI SE OLISI ILMEISTÄ
ENNEN KUIN TULISIT SISÄÄN.

1956
01:38:48,757 --> 01:38:50,383
Oi, ole hiljaa, ajattelen.

1957
01:38:50,550 --> 01:38:52,302
TUNNETKO TÄÄLLÄ BUTLERIN?

1958
01:38:52,427 --> 01:38:54,930
Rouva, TÄNÄÄN EI OLE AIKAA
PIENIN PUHUA VARTEN.

1959
01:38:55,096 --> 01:38:56,306
MINUN TÄYTYY Löytää OIKEA HUONE.

1960
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
No, LÖYDÄ SE,
MUTTA POIS SÄNGELTÄNI.

1961
01:38:59,100 --> 01:39:00,185
MITEN uskallat!

1962
01:39:00,352 --> 01:39:01,186
EN OLE pukeutunut.

1963
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
OLEN TIETOINEN TÄSTÄ FAKTAASTA.

1964
01:39:03,480 --> 01:39:05,732
JA HALUAISIN, ETTÄ KORJAAT
TÄMÄ TILA.

1965
01:39:07,651 --> 01:39:08,735
SOITTAKAA JOKU?

1966
01:39:11,279 --> 01:39:12,530
Oi, ANTOKAA MEILLE.

1967
01:39:12,864 --> 01:39:14,324
NYT, NYT, ODOTA MINUTTI.
TULE TAKAISIN.

1968
01:39:14,491 --> 01:39:15,742
TULE PALAUTA TÄHÄN.

1969
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
KONGRESSIMEN!

1970
01:39:18,370 --> 01:39:19,996
MITEN SANOImme TÄMÄN
RAPORTTI?

1971
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
Sanon sen sinulle.

1972
01:39:22,374 --> 01:39:25,669
NYT, ODOTA HETKEN, KONGRESSIMEN
HALUAN SELITYSTÄ TÄMÄN.

1973
01:39:25,794 --> 01:39:26,920
TULE TAAS TÄSTÄ, VETTU!

1974
01:39:27,128 --> 01:39:28,338
TIM, TIM, MITÄ ON VAIKKA?

1975
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
MIKSI TEET
KAIKKI TÄMÄ MELU?

1976
01:39:29,923 --> 01:39:32,133
HALUATKO
OTA TÄMÄ NAINEN...

1977
01:39:32,300 --> 01:39:33,969
MIKÄ NAINEN?

1978
01:39:34,594 --> 01:39:37,722
EI MITÄÄN, EI KUKAAN.

1979
01:39:37,889 --> 01:39:38,974
NO, olen niin iloinen, että olet ylös,

1980
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
ON JOtain, MITÄ HALUAN
KESKUSTELU KANSSA.

1981
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
JOE, TULE.

1982
01:39:41,601 --> 01:39:42,394
EI! EI, EI, EI--

1983
01:39:42,477 --> 01:39:44,187
EI, TOINEN KERTA, MARION.

1984
01:39:44,521 --> 01:39:46,231
TÄMÄ ON VAIN
KATSO HETKIN...

1985
01:39:46,398 --> 01:39:47,857
Odota hetki, FITZPATRICK,
ODOTA.

1986
01:39:48,066 --> 01:39:50,068
SALLISSA,
VOIME PUHUA HALLISSA.

1987
01:39:50,235 --> 01:39:51,486
ÄLÄ OLE NIIN typerä,
MIKSI HALLIN?

1988
01:39:51,653 --> 01:39:52,487
HERÄÄMME IHMISET.

1989
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
HERÄTÄ IHMISET?

1990
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
KUKAAN EI välittänyt MINUN HERÄTÄMISESTÄ.

1991
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
NO, SINÄ OLET JO YLÖS.

1992
01:39:57,158 --> 01:39:58,827
OLETKO JUOnut?

1993
01:39:58,994 --> 01:39:59,953
HUOMIO!

1994
01:40:00,120 --> 01:40:00,996
KYLLÄ, SIR?

1995
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
VÄHIMMÄN MITÄ VOI TEHDÄ
ON HUOMIOON.

1996
01:40:03,123 --> 01:40:05,583
- ETEENPÄIN, MAALISKUU!
- SIR?

1997
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
ETEENPÄIN, MAALISKUU.

1998
01:40:10,922 --> 01:40:13,091
PARITTOINEN YÖN AIKA
PORAAMAAN JOUKKOJA.

1999
01:40:13,299 --> 01:40:14,551
PYSÄYTTÄÄ.

2000
01:40:14,759 --> 01:40:17,053
OLET JUOnut,
JA LIIAN PALJON.

2001
01:40:17,262 --> 01:40:19,889
okei, olen juonut,
JA LIIAN PALJON.

2002
01:40:20,348 --> 01:40:21,474
ANNA MINUN NUKKU SE POIS.

2003
01:40:21,641 --> 01:40:23,435
MENE POIS, KESKUSTELEMME TÄSTÄ
AAMUNA.

2004
01:40:23,601 --> 01:40:25,228
NYT, KATSOO, KAIKKI, mitä halusin SANOA
ON TÄMÄ

2005
01:40:25,395 --> 01:40:28,398
SINUN PITÄÄ ANNA KAKSI VIIKKOA"
LÄHETÄÄ KORSSANTTI FITZPATRICKIN PÄÄLLE.

2006
01:40:28,565 --> 01:40:31,026
JOS MOLEMMAT PÄÄSÄT POIS
TÄSSÄ, ANNAN HÄNELLÄ

2007
01:40:31,192 --> 01:40:33,111
KAHDEN VUODEN LOMAA.

2008
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
VASEN KASVO!

2009
01:40:37,157 --> 01:40:38,908
ET HALUAT TIETÄÄ MITÄ
LOMA ON?

2010
01:40:39,075 --> 01:40:41,661
EI, EI, MARION, EN.

2011
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
SILMÄT ETEEN!

2012
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
NYT, LOPETA SE.

2013
01:40:45,874 --> 01:40:47,417
NYT, MITÄ SINUA ON VAIKKAA?

2014
01:40:47,584 --> 01:40:49,586
HÄN ON TODELLA ONGELMASSA.

2015
01:40:50,128 --> 01:40:52,797
JA SINÄ OLET AINA OLLUT NIIN KIVA
ONGELMAISILLE IHMISILLE.

2016
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
OLEN EDELLEEN.

2017
01:40:54,632 --> 01:40:55,884
EI KOSKAAN ENEMMÄN KUIN...

2018
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
VASEN KASVO!

2019
01:40:57,927 --> 01:40:59,304
ETEENPÄIN, MAALISKUU.

2020
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
KÄÄNTY VASEMMALLA MAALISKUU.

2021
01:41:01,890 --> 01:41:05,101
PYSÄYTÄ JA PYSY SINÄ.

2022
01:41:05,894 --> 01:41:07,562
NYT, SITTEN, KUUNELLATKO?

2023
01:41:07,854 --> 01:41:10,273
ANNA JOE LÄHETTÄÄ AUTOSSA
TANGIERSiin.

2024
01:41:10,440 --> 01:41:12,650
EI OLE SÄÄNTÖÄ VASTAISTA
MYYDÄ SIINÄ.

2025
01:41:12,984 --> 01:41:15,779
ANNA HÄNEN päästä eroon siitä, MAKSAA
HALLITUS,

2026
01:41:15,945 --> 01:41:17,864
JA SIINÄ ON LOPPU
KOKO SOTKA.

2027
01:41:18,281 --> 01:41:19,240
MISSÄ HÄN ON?

2028
01:41:19,449 --> 01:41:20,366
MINUN TÄYTYY TIETÄÄ, MISSÄ HÄN ON?

2029
01:41:20,575 --> 01:41:21,868
HÄN EI OLE Sängyssään!

2030
01:41:23,953 --> 01:41:25,246
- Hei, odota hetki.
- MISSÄ HÄN ON?

2031
01:41:25,413 --> 01:41:26,623
NYT, MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON?

2032
01:41:26,790 --> 01:41:28,333
MISTÄ TIEDÄT
EI HÄN OLE Sängyssään?

2033
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Sillä minä katsoin.

2034
01:41:29,834 --> 01:41:31,586
OLISITKO VAIMONI MAHAHUONEESSA?

2035
01:41:31,753 --> 01:41:33,296
HÄN ON MINUN SULHANI.

2036
01:41:33,463 --> 01:41:36,382
HÄN VOI OLLA SULHASI,
MUTTA HÄN ON VAIMONI.

2037
01:41:36,549 --> 01:41:39,761
SE ON MAHDOLLINEN
LAKKO MINUA, KUN OLEN VAPAUS.

2038
01:41:45,642 --> 01:41:46,434
MAGGIE?

2039
01:41:48,520 --> 01:41:50,605
ANNAT ANTEEKKAAN, ETTÄ en nousse ylös.

2040
01:41:50,939 --> 01:41:51,981
MINÄ OLEN uupunut.

2041
01:41:57,904 --> 01:41:58,822
JOE.

2042
01:41:58,988 --> 01:42:00,490
Odota hetki, kersantti,
ET VOI VÄLILLÄ TÄSTÄ.

2043
01:42:00,657 --> 01:42:01,658
KERSANTTI, PYSÄTTÄT.

2044
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
NYT, KATSOO, ÄLÄ TEE A
TÄSTÄ SKANDAALI.

2045
01:42:03,743 --> 01:42:05,120
SE ON TYHMÄ VIRHE
JA SE ON KAIKKI.

2046
01:42:05,286 --> 01:42:06,871
VAIMOSI PITÄÄ MINUN HUONENI
JOKU MUUN.

2047
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
SINUN, JOE,
Luulin, että se oli sinun.

2048
01:42:08,790 --> 01:42:10,792
EI niin, ETSIIT
MINULLE, SORIANOLLE.

2049
01:42:10,959 --> 01:42:12,168
OLETKO UNOHTAnut
SINÄ OLET MINUN SULHANI?

2050
01:42:12,335 --> 01:42:14,504
Oi kiltti,
jätä minut rauhaan, ANTONIO.

2051
01:42:14,671 --> 01:42:15,672
MUTTA SINÄ OLET MINUN.

2052
01:42:15,839 --> 01:42:18,800
TONY, en usko, että olen koskaan
MYÖNNETTY KIITOSELLÄMMÄN JUHLAAN.

2053
01:42:18,967 --> 01:42:20,718
Oi, JOE, rakastan sinua niin paljon.

2054
01:42:20,927 --> 01:42:22,137
en välitä
RIKKAAMISESTA ENÄÄN.

2055
01:42:22,303 --> 01:42:23,513
JA MINÄ EI välitä
AUTOSTA ENÄÄN.

2056
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
HALUAN VAIN SINUT.

2057
01:42:24,889 --> 01:42:26,599
NYT, MITÄ SAAT
MEKÄ TAKAAN ETEEN?

2058
01:42:26,766 --> 01:42:27,725
No, otin sen pois
KENRAALILLE.

2059
01:42:27,809 --> 01:42:29,269
ÄLÄ SANO TÄLLAISTA.

2060
01:42:29,394 --> 01:42:30,854
'KUULIN, että se olit sinä, JOE.

2061
01:42:31,020 --> 01:42:32,272
JA TÄMÄ ON KOKO TARINA.

2062
01:42:32,480 --> 01:42:33,356
JA HALUAN SEN SELITTYNÄ
TÄYDELLINEN YKSITYISKOHTA

2063
01:42:33,523 --> 01:42:34,357
NILLE KAHDELLE KONGRESSIMISELEN.

2064
01:42:34,524 --> 01:42:36,234
HALUAISIN TIEDOT
SELITTI MINULLE.

2065
01:42:36,401 --> 01:42:39,279
Vakuutan, MITÄÄN EI OLE Ollut
POISTU VAIMOSI RAPORTISTA.

2066
01:42:39,696 --> 01:42:41,948
Oi, JOE, ole reilu.

2067
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
EN TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄ.

2068
01:42:43,783 --> 01:42:44,951
KERSANTTI?

2069
01:42:45,618 --> 01:42:46,911
OK, KENRAALI.

2070
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
KIITOS, KERSANTTI.

2071
01:42:48,955 --> 01:42:50,331
Oi, JOE.

2072
01:42:50,498 --> 01:42:52,542
JOE, SANO JOTA KIVAA.

2073
01:42:54,794 --> 01:42:58,923
JOE. JOE, SINÄ OTAT
MINÄ TAKAISIN, Etkös sinä?

2074
01:42:59,090 --> 01:43:01,176
No, ehkä.

2075
01:43:01,301 --> 01:43:02,594
OLE HYVÄ.

2076
01:43:02,802 --> 01:43:04,971
MAGGIE, JOS OTAN sinut takaisin,
SE ON MINUN EHDOILLANI.

2077
01:43:05,430 --> 01:43:09,475
Oi, mitä tahansa, JOE,
MITÄ SINÄ SANOT.

2078
01:43:09,642 --> 01:43:12,228
OK, KOKEITAMME
KUUKAUSI.

2079
01:43:12,395 --> 01:43:16,608
MUTTA EI MIEHENÄ JA VAIMONA.
TARKASTA PLATONISTA.

2080
01:43:20,904 --> 01:43:22,780
SINUN TÄYTYY vitsata.

2081
01:43:24,324 --> 01:43:27,452
LÖYDÄT HENKILÖSI MINÄ VITSI.

2082
01:43:28,411 --> 01:43:29,454
JOE!