1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
yts.Mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
virallinen yify-elokuvien sivusto:
Yts.Mx

3
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Anna minulle sininen
täyteaine numero yksi.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
Hyvä.

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Ja kokeillaan magentaa
numero kaksi.

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Olet missannut näitä valoja
jokainen esitys.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
Kokeillaan nyt uudestaan ja katsotaan
jos saamme sen oikein.

8
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
Se tulee neljännellä tahdilla.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Valmis, Harry, nouse.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
Okei, pojat, se on parempi.

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Hei, Putnam, lopeta syöminen.

12
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Okei, tytöt, kello kaksitoista
verho.

13
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Haluan sinut takaisin tänne
klo 10.45 pisteellä.

14
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
- 10:45?
- Pisteessä.

15
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Iso juttu.

16
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Olen myöhässä, belvah.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
Maggie, sinun ei pitäisi sekoittaa sitä
tuon loomisjokerin kanssa,

18
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
tiedätkö, hän voi aiheuttaa ongelmia.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Vihaan johtavia ihmisiä.

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
No, et vihaa 125 dollaria
viikko, jooko

21
00:02:50,296 --> 00:02:51,755
et ole niin hassu.

22
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
No, minun täytyy olla.

23
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Tienasin 140 dollaria viikossa
rammalla kanarialla.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
Räjähdin sen työn
tunnin asunnossa.

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
Tuo näyttelijä on oikeassa
<i>palkkion kapinasta</i>

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Hallitseva kiusaaja.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
No ei mitään järkeä
taistelemaan häntä vastaan.

28
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
Anna vähän, ota vähän,
se on minun teoriani.

29
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Missä haluat syödä illallisen?

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Ohitan sen.

31
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
Tänä iltana olen
vapaaehtoisena hyväntekeväisyystyöntekijänä

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
raitisilmarahaston ballissa.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Hyväntekeväisyys...
Mikä on kulma?

34
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
Vieraslista sisältää mm
jokainen miljonääri

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
New Yorkissa
omantunnon kanssa.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
Ja se on paras laji
miljonääristä.

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Mitä sinä teet?

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
sanoin sinulle,
Menen palloon.

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Tuossa mekossa?

40
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Oletko hullu?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
Janey sai potkut sen takia.

42
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Joo, no, Janey jäi kiinni.

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Oletetaan, että vanha loomis saa sinut kiinni?

44
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
No, oletetaanpa
jotain mukavampaa.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Oletetaan, että olen pallossa
kaunis mekkoni,

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Herra Loomisen kaunis puku,

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,062
ja mukana tulee erottuva,
komea yhteiskunnan herrasmies

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
ja hän näkee minut
ja hän pysähtyy, katsoo,

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
ja veri pomppii
hänen temppeleihinsä.

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Korkea verenpaine?

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Minun on lähdettävä täältä.

52
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
No, se saattaa kuulostaa korpulta,
mutta rehellisesti,

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
raha ei osta onnea.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
No, kuolemattomin sanoin
Joey Lewis,

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,539
annat minulle vain rahat,
kulta, teen itse ostokset.

56
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
- Toivota minulle onnea.
- Sinä tulet tarvitsemaan sitä.

57
00:04:09,959 --> 00:04:10,751
Nähdään myöhemmin.

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,128
Nähdään
työttömyystoimisto.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Ole nyt rehellinen, Mildred.

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
Olenko koskaan ohjannut sinua väärin a
vielä sokkotreffit?

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
Ei

62
00:04:22,263 --> 00:04:24,848
Ei, en muista yhtään lihavaa
joka pureskeli tupakkaa.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Joku muu on varmaan saanut
sinä se.

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Hän on vaivan arvoinen, rehellinen,
hän on sen arvoinen.

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
Koska hän lensi juuri kahdelta
vuotta Islannissa.

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Sinun on parempi mennä sisään
pohjakerroksessa, poika

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
koska kolmessa päivässä tämä kaveri
tulee olemaan talli.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
Kalju... ei.

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
En tiedä, noin kuusi metriä.

70
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
No, ne ovat vihreitä.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Katso, Mildred, jos olet menossa
lyödä ympäriinsä...

72
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Hän sanoo okei, mutta jos olet
ääliö, hänen on oltava paikalla 10 mennessä.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Sano hänelle kiitos samoin.

74
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
Vau.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
- Tunnetko hänet?
- Ei vielä.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Vau, se on luokkaa.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,308
Nähdään tukikohdassa, kaveri.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
Olet taitava neuvottelija,
Mildred.

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
Puhuit juuri päivämäärän.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Kuinka paljon?

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
Sata dollaria, kersantti.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Minä näen.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Anteeksi.

84
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
rouva Chalmers,
Olen Maggie Putnam.

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
Anteeksi, että olen myöhässä,
Minut pidätettiin.

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,722
Älä välitä siitä, rakas.

87
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Olen vain niin iloinen, että olet täällä.

88
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Minulla on osasto täällä alhaalla
jossa ei ole ketään.

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Hyvä.

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
Hyvin.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Eikö olekin ihana asia?

92
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Osallistuja James dulac
Newportista.

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
Tarkoitatko, hän... Hän antoi sen pois?

94
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Hyväntekeväisyyden vuoksi.

95
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
He sanovat, että tämä on eniten
kallis koskaan rakennettu auto.

96
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
Eli kokeellinen malli,
tietenkin.

97
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
No, on herra Dulac
aiotko olla täällä tänä iltana?

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Herra ja rouva Dulac molemmat.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Hän on naimisissa.

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
Kyllä, rakas.

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
- Nyt sitten mennään.
- Selvä.

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
Ja tässä on vaihtolaatikkosi
ja lippukirjasi.

103
00:06:25,928 --> 00:06:28,889
Muuten, varmista jokainen
nimi ja osoite

104
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
on lippulomakkeessa.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
Voittaja tulee olemaan
ilmoitti lauantaina.

106
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
- Onnea.
- Kiitos.

107
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Hei, sotilas, laskeudu alas.

108
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
Kiitos, herrat.

109
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
Makean hyväntekeväisyyden nimissä,
Toivon hartaasti, että voitat,

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
te molemmat.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
Hyvää iltaa.

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Hyvää iltaa,
niin miellyttävä...

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
Kuinka monta?

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
No, otan yhden.

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
Loistavaa, täytä lomake.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Kunnossa.

117
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
Hei, jos pysyn paikallani,

118
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
entä juotavaa
kanssani myöhemmin?

119
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
Ei kiitos.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
En ole kiinnostunut sotilaista.

121
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Merimiehet?

122
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
Ei.

123
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Hyvä on,
mikä minun pitäisi olla

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
että olet kiinnostunut minusta?

125
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Joku tärkeä.

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
Kymmenen dollaria, kiitos.

127
00:07:36,290 --> 00:07:37,458
yhdelle lipulle?

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
He tulevat kirjan mukaan.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
No, tiedän, että he tekevät,
mutta voit repiä ne pois

130
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
todella yksinkertaista, näetkö?

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Hyvä on, saanko dollarin,
kiitos?

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Kyseessä on hyväntekeväisyys,
eikö olekin?

133
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
Ilmeisesti.

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Selvä, sitten ilmeisesti olet
kiinnostunut rahasta,

135
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
niin paljonko se maksaisi
tunnin ajaksi?

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Miljoona dollaria.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Annan sinulle viisi taalaa käteistä.

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Älä välitä, minulla on kiire.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Entä kuusi?

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Tiedätkö, et ole edes
heikosti huvittavaa.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
Ole hyvä ja mene pois.

142
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Tämä on erittäin tärkeä ilta
minulle, kiitos.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
- Hyvää iltaa, sir.
- Hyvää iltaa.

144
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Haluatko ostaa
joitain mahdollisuuksia

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
siinä aivan ihanassa
auto?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Miksi, kyllä, teen.

147
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Se on viehättävää.

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
Nimi ja osoite
tähän tyngään, kiitos.

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
Kunnossa.

150
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
Ja toivon vilpittömästi, että voitat.

151
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Se tekisi
ihastuttava omaisuus.

152
00:08:29,885 --> 00:08:33,055
Ja mieluummin ajattelen
se sopii persoonaasi.

153
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Luuletko todella niin?

154
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
No, kiitos paljon.

155
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Se on niin rohkaiseva tapa
te rikkaat miehet

156
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
hakeutua
nämä hyväntekeväisyystapahtumat.

157
00:08:41,772 --> 00:08:47,569
Tarkoitan, se antaa uskoa
ikään kuin kulttuurimme.

158
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Alvin Ashley, nyt se nimi
näyttää tutulta.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Minä, teen
papereita silloin tällöin.

160
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Olet erittäin kaunis tyttö.

161
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
No, se on erittäin ystävällistä.

162
00:09:00,624 --> 00:09:04,503
Sutton paikka, se on
viehättävä naapurusto.

163
00:09:04,670 --> 00:09:08,423
Ja näkymä joelle,
se on niin rauhallista ja rauhallista.

164
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Mies.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Jättäisitkö minut rauhaan,
tuholainen?

166
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Minä... pyydän anteeksi?

167
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Hmm, minä vain sanoin sen
ilmaa joesta

168
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
on paras.

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Se on niin puhdasta ja virkistävää.

170
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
No, ehkä
tulisit kylään ja

171
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
auta minua nauttimaan siitä myöhemmin tänä iltana?

172
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
No niin olisi
tuskin olla asianmukaista.

173
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
Tiedän, mutta ei ole hauskaa
asianmukaisuudessa.

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
Se on erittäin tylsää.

175
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Kyllä, se on totta,

176
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
mutta tytön täytyy ajatella
esiintyminen, herra Ashley.

177
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Alvin.

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Olen Maggie.

179
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
Maggie, minulla on tunne
että sinä ja minä...

180
00:09:44,876 --> 00:09:46,253
Alvin, minulla on tunne

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
että olet matkalla kaikkeen
erilaisia vaivoja.

182
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
No mitä sinä olet
puhutaanko?

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- Kuuntele, haluaisitko...
- Anteeksi.

184
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Anna minun puhua sinulle
hetkeksi, jooko?

185
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
Annatko meille anteeksi?

186
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
Hetki vain.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Herra Ashley, hän on kokki.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Mitä sinä...
Mitä sanoit hänelle?

189
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
Ei hätää, sinä menet
kiittää minua

190
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
tämä tulevina vuosina.

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
No, ensinnäkin minulla on
sinä heitit ulos.

192
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Pidän tytöstä, jolla on luonne,
se osoittaa, että hänen akkunsa ei ole tyhjä.

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
No, kuolen sinut.

194
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
olen pahoillani,
katso, olen erittäin pahoillani,

195
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
mutta loppujen lopuksi mies
Sellainen Alvin on...

196
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Tiedätkö,
jos olet fiksu,

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
olet poissa ajan myötä
Palaan poliisin kanssa.

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Se on sääli.

199
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Minut erotetaan.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Kukaan ei saa tietää siitä, jos sinä
pysyä osastolla

201
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
kunnes juhlat ovat ohi.

202
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Ole hiljaa,
En tarkoita tätä paikkaa.

203
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Tarkoitan kultaisen avaimen kahvilaa
missä työskentelen.

204
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
No, miksi heidän pitäisi välittää jos
repitkö mekkosi?

205
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
Se on heidän pukunsa.

206
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
- Minun on lähdettävä täältä.
- No, odota, ei niin

207
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
ellet halua puolta juhlista
seuraa sinua täältä.

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
No, mitä teen?

209
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
Ei hätää.

210
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Eteenpäin marssi.

211
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Voisitko antaa nämä
rouva Chalmersille, kiitos?

212
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
- Hei.
- Mitä?

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
Taksin sisäänkäynti on alhaalla.

214
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
No, minun on vaihdettava
minun mekkoni ensin.

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
- Tarkoitatko tässä?
- Ei, siellä.

216
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Lähdit hirveän aikaisin
etkö olekin, kersantti?

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Joo.

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
Mitä sinulle tapahtui
tyttöystävän mekko?

219
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
Revin sen.

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Ooh, pidän miehestä, joka tietää mitä
hän haluaa.

221
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
Teetkö sinä?

222
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
Hyvä on sitten, kerro minulle
jotain.

223
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Haluaisin.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
Olettaen, että aiot
juhla,

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
tiedätkö, yksi tällainen
täällä esimerkiksi.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Voitko nyt kertoa minulle syyn

227
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
miksi tyttö ottaisi mukaan
kahden mekkonsa kanssa?

228
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Mies, se on uusi.

229
00:12:06,017 --> 00:12:06,893
Sait minut.

230
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Sitä minäkin ajattelin.

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Mies, hän on erittäin mielenkiintoinen
tyttö.

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
- Tässä minä olen.
- Olet siis.

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Hetken pelkäsin
olisi voinut menettää sinut.

234
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Taksi, kiitos.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Joten entä sinä ja minä menisimme
joku paikka

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
jossa voimme nauttia yksityisyydestä,

237
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
Kerro jotain,

238
00:12:29,458 --> 00:12:31,334
mitä vaaditaan vakuuttamiseen
et ole haluttu?

239
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Ase?

240
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Hei, hetkinen.

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Saat itsesi kuntoon.

242
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Lainaat kauniin mekon.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Ja mitä varten?

244
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Houkuttelemaan miestä, eikö niin?

245
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Ja okei, joten houkuttelit yhden.

246
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Olen pahoillani, jos en ole mitä sinä
halusi.

247
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Olen pahoillani, etten ole kuningas
Euroopassa.

248
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
Nyt sinulla ei ole niin paljon tekemistä
naudanlihaa noin.

249
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
Okei, olen pahoillani.

250
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
Tässä minä maksan vahingot
mekkollesi.

251
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Hyvää yötä.

252
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
Kultaisen avaimen kahvila, kiitos.

253
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
Okei, tuhkimo,
saat vielä yhden mahdollisuuden.

254
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
Ohjaamo!

255
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Ja kaikki mitä haluan sinun tekevän, on saada
pois täältä.

256
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
Se kestää vain minuutin.

257
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
Ei, et voi mennä tyttöjen luo
pukuhuone,

258
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
ja siinä kaikki.

259
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Minulla on toimitus tehtävänä.

260
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Jos sinulla on toimitus osoitteeseen
tee, jätä se minulle.

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Hei, sotilas, kuinka voit villi
sininen tuolla?

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Haluaisitko kysyä tältä mieheltä
jos...

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
Minulla on armeijan numero
poliisi suoraan puhelimellani.

264
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Haluatko, että soitan heille?

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,400
- Unohda se.
- Kova tuuri.

266
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
Joo.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
En tiedä missä voisin
ovat menettäneet sen.

268
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
Mikään tässä ei täsmää.

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
No, en voi korjata sitä ilman
materiaalia.

270
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
Etkö voisi vain laittaa
sivut yhdessä kuin lakana?

271
00:14:09,432 --> 00:14:10,851
Herra Loomis ei huomaisi,
olisiko hän?

272
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Mitä haluat minun sanovan, eikö?

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
Selvä, ei, hän ei haluaisi
huomautus.

274
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
Ei mahdollisuutta.

275
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Se on hän,
hänellä on se.

276
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
Taivaan kiitos.

277
00:14:19,609 --> 00:14:21,987
- Olen päättänyt antaa sinulle anteeksi.
- Anteeksi?

278
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Kuuntele nyt, kaveri, en tehnyt
onko mitään tekemistä asian kanssa...

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
Odota hetki.
Odota nyt, odota, ole kiltti.

280
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
Kaikenlaista keskustelua käydään
järjestetään esityksen jälkeen.

281
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
Ei, se ei nyt anna
se minulle kiitos?

282
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Aiotteko nähdä
minä myöhemmin?

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Anna se nyt, kiitos.

284
00:14:32,873 --> 00:14:34,624
Katso, miksi et lupaa minulle a
päivämäärä ja sitten rikkoa se.

285
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
Se on helppo tie ulos.

286
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Koska en riko lupauksia.

287
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Se on ensimmäinen kunnollinen asia
sinä sanoit minulle.

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
- Tässä.
- Kiitos.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Nyt sinun on parasta poistua täältä.

290
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
- Hei, odota hetki.
- Laita se selkääni.

291
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
- Hei, odota hetki.
- Mitä, mitä?

292
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
Mitä tarkoitat mitä,
entä treffeillämme?

293
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Olet tylsä.
- Selvä, olen siis tylsä.

294
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Ehkä saan selville, että olet
kestänyt.

295
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
Meidän on annettava sille mahdollisuus,
emmekö?

296
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Tuleko?

297
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Voi, yksi treffi.

298
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Yksi treffi...
Okei, tänä iltana?

299
00:14:59,983 --> 00:15:01,067
Huomenna.

300
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Hyvä on,
mistä haen sinut?

301
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
Tapaan sinut.

302
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Selvä, rotan ansa, kolmas
ja kymmenes.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
Rotan ansa, okei, seitsemän
kello.

304
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
Kello kuusi.

305
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Selvä, kello kuusi.

306
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
Totta, meillä on treffit...
Älkää olko huolissanne, naiset,

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
Annan tälle rakennukselle
täysi hyväksyntä

308
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
palokunnan.

309
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Se on turvasinettisi.

310
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Hyvää yötä kaikille.

311
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Veli.

312
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Tilaa vielä yhdelle, kulta?

313
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
Kyllä, miksi... miksi et ota
koko paikka?

314
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Anteeksi,
näkemiin, pojat.

315
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Olen odottanut
45 minuuttia sinulle.

316
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Minun pitäisi saada pääni
tutkittu.

317
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
Anteeksi, en voinut sille mitään.

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Voinko saada parin
martineista, kiitos?

319
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
Onko se kunnossa?

320
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Mitä ikinä haluatkaan.

321
00:15:48,740 --> 00:15:49,616
Tässä on paikka täällä.

322
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Lähetätkö ne osastolle?

323
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Kiitos.

324
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Olen yllättynyt, että odotit minua.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
Joo, minä myös,
pelkkää turhamaisuutta.

326
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
En voinut uskoa, että olin ollut
nousi seisomaan.

327
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
Kyllä, saimme tilauksemme.

328
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
Toimitamme ulos.

329
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Miksi, onko sota alkanut?

330
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Ei, se on uusi työmatka.

331
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Olemme menossa Espanjaan.

332
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
Milloin sinun täytyy mennä,
onko meillä aikaa syödä?

333
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Joo, meillä on
48 tuntia

334
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
se on paljon
aikaa syödä.

335
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Pitääkö meidän syödä täällä?

336
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
Miksi, ruoka on hyvää.

337
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
Tietenkään se ei ole mitään
kuten Sutton paikka.

338
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
Sano, mitä sanoit Alvinille?

339
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Kerroin hänelle, että sinulla on aviomies.

340
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Minulla oli...Olet a
hahmo.

341
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
Hän pelotti hirveän helposti.

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
En tiedä.

343
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
Hei, muuten, oletan, että olet
poikamies?

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Harras.

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
Mikä on sinun tekosyysi?

346
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
No, katsotaan.

347
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Luulen, että se johtuu vain

348
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Rakastun jatkuvasti
tytöt, joista en pidä.

349
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
No, olemme vihdoin samaa mieltä
jotain.

350
00:16:53,221 --> 00:16:53,972
Oikein.

351
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
Rakastuminen ei ole syy siihen
mennä naimisiin, eikö?

352
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Oikein.

353
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
Mitä?

354
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Jälleen, mitä sinä sanoit?

355
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Olet samaa mieltä kanssani.

356
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Luuletko vain, että se kuulostaa pahalta
myönnä se.

357
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Odota hetki, olet menettänyt minut
täällä jossain paikassa.

358
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
Kiitos, myönnä mitä?

359
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
No, se... Sellaiset asiat ovat
tärkeämpi kuin ihmiset.

360
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Ei, ei, ei.

361
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
En suostuisi siihen,

362
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Mutta se on totta.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Näet, voit luottaa asioihin,
mitä ne ovatkaan,

364
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
turkiksia, vaatteita, koruja,
päivittäistavarat, talot,

365
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
mitä ne ovatkaan,
ne eivät muutu.

366
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
Katso, he eivät herää
aamulla ja sano,

367
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
eilen olin kenkä, mutta
tänään aion olla pyöräilijä,

368
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
- kuten ihmiset tekevät.
- Näen.

369
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
No, jos olisin kenkä, miksi
eikö minun pitäisi haluta

370
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
olla polkupyörä?

371
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Koska ehkä huomenna haluat
olla hissi.

372
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Mies, tämä on hulluinta
käymässämme keskustelussa.

373
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Ei, se johtuu siitä, että olet
ei tyttö.

374
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Katsos, jos olisit tyttö,

375
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
etsisit kaunista
joukko asioita naimisiin.

376
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
Ja et todellakaan välittäisi
millainen mies

377
00:17:49,110 --> 00:17:49,819
meni heidän kanssaan.

378
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
Tiedätkö, olen alkanut ajatella
sinä todella uskot sen.

379
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Mikä hätänä,

380
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
etkö löytänyt rikasta
mies johon tarttua?

381
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
Kyllä, tein kerran.

382
00:18:00,246 --> 00:18:01,164
Hobard vite.

383
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
Joo, hän ei saanut tarpeeksi, 
tarpeeksi asioita.

384
00:18:03,792 --> 00:18:04,876
Kyllä, kyllä ​​hän teki.

385
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
Hän oli miljonääri,
hän on edelleen.

386
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
Mutta hän ei halunnut mennä naimisiin kanssasi.

387
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
Kyllä, hän teki, hän teki.

388
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Halusin myös naimisiin hänen kanssaan,

389
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
se on vain...Se oli vain...
No,

390
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
mitä, mitä?

391
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Se ei olisi ollut reilua
hobardi.

392
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
Siellä näet, mitä minä puhun
noin?

393
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Väitteesi meni juuri oikeaan
ulos ikkunasta.

394
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
Nyt se ei ole totta.

395
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Et ollut rakastunut.

396
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Et ollut rakastunut häneen,
siinä kaikki.

397
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
Se ei ole totta.
En sanonut niin.

398
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- Kyllä, se on.
- Ei, se ei ole totta.

399
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Tarkoitan, se oli vain jotain
niin vain tapahtui ja ei ollut

400
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
no se oli vain...

401
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Näet, sinä todella haluat
tiedä?

402
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
No, en voinut mennä naimisiin hänen kanssaan

403
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
koska hobardilla oli tapana lajitella
hurjasta äänestä

404
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
kun hän söi.

405
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
Oikeasti, se oli vain...

406
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Et ole koskaan kuullut mitään vastaavaa
tätä kunnes kuulet sen.

407
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Minne olet menossa?

408
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Mitä sinä teet?

409
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Haluan selvittää jotain.

410
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
Niin, mikä se on?

411
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Ei hätää,
rentoudu nyt, pysy rauhallisena.

412
00:19:02,433 --> 00:19:03,268
Mitä sinä olet...

413
00:19:03,434 --> 00:19:05,145
Tämä ei ole muuta kuin tutkimusta.

414
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Ei muuta kuin puhdasta tutkimusta.

415
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Mies, huomasin varmasti.

416
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
No, et varmasti lähde
olla tylsä.

417
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
Tiedätkö, olet...Tulet
luultavasti osoittautua

418
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
viehättävä ja mielenkiintoinen
ja kaikenlaista kivaa

419
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
ja luultavasti rakastun sinuun.

420
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Voi vittu!
Se on vain minun surkea onneni.

421
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
Onko jo aamu?

422
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Minulla on 45 minuuttia aikaa
pukeutunut

423
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
ja lähtöselvitys lentokentällä.

424
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
Joe.

425
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Joe.

426
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Tarkoitatko, etten todellakaan mene
nähdä sinut kolmekymmentä päivää?

427
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Tulen kaipaamaan sinua joka kerta
hetki siitä, kulta,

428
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
joka minuutti.

429
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Millainen tai armeija olet
kuulua

430
00:20:51,417 --> 00:20:54,337
joka pitää vaimon loitolla
niin pitkä mies?

431
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
määräyksiä.

432
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Kuuntele nyt, kun olet valmis
lähteä Espanjaan...

433
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Soitat tukikohtaan.

434
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
Sinä alaliittymä 457 ja sinä
puhu heille.

435
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Muistatko 457?

436
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
He kertovat sinulle, mitä tehdä.

437
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
He kertovat sinulle mitä tehdä ja
he auttavat sinua...

438
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
Tiedätkö, näytä kuinka pääset
jako ja kaikki.

439
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Ja lähetät auton aivan kuten
niin nopeasti kuin pystyt, Maggie?

440
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Ilmavoimat maksavat sen.

441
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
Ja älä vaihda osoitettasi
ellet ilmoita heille

442
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
koska minulla on kaikki postini
toimitetaan sinulle.

443
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
Mitä aion tehdä
kirjaimet?

444
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Lue ne vain.

445
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
Lähetä jotain kiinnostavaa
minä kuitenkin.

446
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
Ja entä jos niitä on
tytöt?

447
00:21:32,625 --> 00:21:34,002
Polta ne.

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,092
Joe?

449
00:21:46,055 --> 00:21:47,265
Maggie.

450
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
Etkö voisi hylätä tai
erota tai

451
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
tee asialle jotain miehellistä,

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Kyllä?

453
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Anteeksi, herra Joe
Fitzpatrick asuuko täällä?

454
00:22:38,232 --> 00:22:39,359
Kyllä, hän tietää, mutta hän ei ole täällä.

455
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Voisitko kertoa missä olen
voiko häneen ottaa yhteyttä?

456
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
No, et voi.

457
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
Hän lähti maasta tällä
aamulla.

458
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
Se on liian huono.

459
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Halusin antaa hänelle palkinnon
hän voitti.

460
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Palkinto?

461
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
No, on mukava tavata.

462
00:22:51,120 --> 00:22:52,914
Etkö tule sisään?
Olen rouva Fitzpatrick.

463
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
No hyvä. Sitten voin
toimittaa palkinnon sinulle.

464
00:22:55,583 --> 00:22:56,292
Kyllä.

465
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
Jos annat minun
ota dollari, kiitos.

466
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Kunnossa.

467
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
Hetkinen, jos näin on
vuoden ilmaiselle kokeilujaksolle

468
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
automaattisesta kengänkiillotuskoneesta,
En halua sitä.

469
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
Tule tänne.

470
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
Näyttääkö se kengältä
kiillotuskone?

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
Dollari on siirtoa varten
maksu.

472
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Hän voitti sen!

473
00:23:18,272 --> 00:23:19,399
Hän voitti sen!

474
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
Se on meidän,
se on meidän!

475
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Se on kaunein auto
maailmassa.

476
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Se on todella minun.

477
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Sinä ihana olento.

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,876
Se on taikuutta.

479
00:23:39,752 --> 00:23:42,797
Minulle oli tarkoitettu
kauniita asioita.

480
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Olin todella.

481
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Yleinen tilaus 175,
voimassa 21.5.,

482
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
kaikki sotilaat käyttävät
siviilivaatteita poissa ollessa.

483
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
Yleinen tilaus 176,
voimaan heti.

484
00:24:10,616 --> 00:24:12,326
Postivaihdon myynti
tavarat

485
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
on nimenomaisesti kielletty.

486
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
Tämä järjestys koskee yhtä lailla
kaikki maahantuodut tavarat

487
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Yhdysvalloista.

488
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Voittoa tällaisilla tuotteilla
on rikos, joka saa

489
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
ankarin kurinalaisuus.

490
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Komentajan määräyksestä
yleistä.

491
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
Minun velvollisuuteni on muistuttaa sinua

492
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
olemme täällä ystävinä
Espanjan hallitus.

493
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
Meidän on pysyttävä
tervetuloa ystävät.

494
00:24:34,557 --> 00:24:38,311
Meidän on opittava paikallisia tapoja ja
tarkkaile niitä tarkasti.

495
00:24:38,519 --> 00:24:42,190
Vältä erityisesti vulgaaria
vaurauden näyttäminen.

496
00:24:43,983 --> 00:24:45,943
Hyvä on, et ole varakas.

497
00:24:46,110 --> 00:24:48,321
Älä käyttäydy niin kutsuttuna rikkaana
amerikkalaiset.

498
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
Ohjaa sen mukaisesti.

499
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Huomio.

500
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Hylätty.

501
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
Tiedätkö, syömässä lounasta
kirpputori

502
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
on kuin syöminen metrossa.

503
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
Mutta Jose sanoo, että se on parasta ruokaa
Madridissa.

504
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
Hei, Charlie, sinä olet
naimisissa oleva mies.

505
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
No, älä hiero sitä.

506
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
Mitä mieltä olet tästä?

507
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
"Joe, minulla on eniten
ihana yllätys sinulle.

508
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
"Se on liian hyvä
laittaa kirjeeseen,

509
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
"Joten sinun täytyy odottaa
kunnes pääsen sinne.

510
00:25:36,702 --> 00:25:38,871
"Se on sinun tapasi
aina tiennyt, että voi tapahtua,

511
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
"mutta kun se tapahtuu,
et vain voi uskoa sitä."

512
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Odota hetki, siellä on enemmän.

513
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
"En aio sanoa enempää
nyt, mutta rehellisesti, Joe,

514
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
"se on eniten
ihana yllätys

515
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
että koskaan tapahtui
kahdelle ihmiselle."

516
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
Onnittelut, aiot tehdä
saada vauva.

517
00:25:53,844 --> 00:25:55,555
Se on minun päätelmäni.

518
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
Kaikkein upein asia
koskaan tapahtunut kahdelle ihmiselle.

519
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Tuloveronpalautuksen ulkopuolella
En tiedä

520
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
mitä muuta se voisi olla.

521
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
Hei, sourball, etkö halua
saada vauva?

522
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Kyllä, haluan lapsen.

523
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
Olen vain vähän sekaisin
jotain, siinä kaikki.

524
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
Brandy?

525
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Tee siitä kaksinkertainen.

526
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Sitä minä tarkoittaisin
jos kirjoitin sen.

527
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Anteeksi, Joe.

528
00:26:17,410 --> 00:26:18,286
Hei, isä.

529
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
Tämä on minun
ensimmäinen avioliitto, Sally.

530
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
- Toki, tiedän.
- No sitten ymmärrät.

531
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
No, se on toistaiseksi selvää.

532
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Ei, ei, kiitos.

533
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
Nyt olen ollut noin
paljon, Sally, loppujen lopuksi

534
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
mutta on joitain asioita

535
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
jonka vain nainen tekisi
ymmärtää.

536
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
Kuten käyttökustannukset a
talo, sellaiset asiat?

537
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ei... kyllä, sekin.

538
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
Mutta kuinka kauan kestää...

539
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
mitä yritän sanoa...

540
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Ymmärrän mitä tarkoitat.

541
00:26:53,863 --> 00:26:55,406
No kuinka kauan
tunnetko Maggien?

542
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
No, tapasin hänet, se oli
kymmenes.

543
00:26:58,284 --> 00:26:59,535
Ja menimme naimisiin n
yhdestoista.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
No, milloin tämä postitettiin?

545
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Kahdestoista.

546
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Ja mikä oli
kysymyksesi taas?

547
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
No eikö niin
vähän pian a

548
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
nainen tietää olevansa
tuleeko vauva?

549
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
Vähän.

550
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Voit jopa kutsua sitä äkillisyydeksi.

551
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
Hänen täytyy tarkoittaa jotain muuta
eräänlainen yllätys.

552
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
Ei voisi olla suurempi
yllätys kuin se.

553
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Oletko varma, että et halua olutta?

554
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
Ei, palaan omaani
asunto.

555
00:27:55,549 --> 00:27:56,801
Se on merkityksetöntä.

556
00:27:56,967 --> 00:27:58,678
Siinä pitäisi olla kolme tapausta
tuo lentokone.

557
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Anteeksi.
Anteeksi.

558
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Voisitko kertoa minulle, kuinka mennä
soittamisesta

559
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
amerikkalaisen lentotukikohdan?

560
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
Miksi, kyllä, siinä on puhelin
tuo rakennus.

561
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
228-391.

562
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
kiitos,
mieheni on ilmavoimissa.

563
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Näyttää siltä, ​​että hän unohti tavata minut.

564
00:28:13,818 --> 00:28:14,902
Nuori neiti.

565
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Hetki vain.

566
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Housut, rouva.

567
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
Et voi käyttää niitä Madridissa.

568
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
En voi?
Miksi ei?

569
00:28:24,912 --> 00:28:26,664
Kenraali ei pidä niistä.

570
00:28:26,914 --> 00:28:28,958
No, kerro kenraalille
olla käyttämättä niitä.

571
00:28:29,125 --> 00:28:31,293
Itse puen mitä haluan.

572
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
Mikä sinun nimesi on, nuori nainen?

573
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
Ei kuulu sinulle.

574
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Joe!

575
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Joe!

576
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
Maggie.

577
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
Anteeksi, että myöhästyin,
Olin apuna liikenteessä.

578
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
Kersantti...
Kersantti!

579
00:28:47,143 --> 00:28:47,935
Kyllä, herra?

580
00:28:48,102 --> 00:28:50,312
- Onko tämä vaimosi?
- Kyllä, sir.

581
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
- Nimesi, kiitos?
- Älä kerro hänelle.

582
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Hän on töykeä, hän on töykeä.

583
00:28:53,023 --> 00:28:54,191
Kulta, se on tärkeä.

584
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Kersantti
Joe Fitzpatrick, sir.

585
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
Älä kerro hänelle,
älä kerro hänelle.

586
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
En usko, että ymmärrät.

587
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
Pyydä häntä raportoimaan
orientaatioupseeri

588
00:29:00,948 --> 00:29:02,992
huomenna aamulla kello yhdeksän
indoktrinaatiota varten.

589
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
En tee mitään sellaista!

590
00:29:05,703 --> 00:29:06,787
Ilmoittaudut aamulla osoitteeseen
Emilyn postaus

591
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
tapojen oppitunneille.

592
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Onko sinulla
matkatavaroiden tarkastukset, kulta?

593
00:29:09,874 --> 00:29:10,833
Sinun täytyy saada
matkatavaroiden tarkastukset

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
tai emme pääse tullin läpi.

595
00:29:12,418 --> 00:29:13,919
- Hän on siellä, sir.
- En tee!

596
00:29:14,086 --> 00:29:15,546
Ole hyvä, minun täytyy ottaa tilauksia.

597
00:29:15,713 --> 00:29:17,006
No, en!

598
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Hän on töykeä!
Hän on töykeä.

599
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
Sanoi minulle, etten voi käyttää housuja.

600
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Unohda se, Maggie.

601
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
No, mitä hän ajattelee, minä olen
aiotko matkustaa juhlapuvussa?

602
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Kunnossa! Kunnossa.

603
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
Hei, sinun pitäisi olla univormussa,
olet paljon rohkeampi kuin minä.

604
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Joe, mietin, aionko
tykkää tästä.

605
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
Aiot... Olet menossa
olla hulluna siihen.

606
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
Ne kaksi päällä
edessä, kiitos <i>hyväksi.</i>

607
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
Kiitos paljon.

608
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Onko tässä kaikki mitä sinulla on?

609
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
No, matkustatko kevyesti?

610
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
- Hyvä tyttö.
- Toki, matkustan kevyesti.

611
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
Siinä kaikki mitä omistan.

612
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Tiedätkö, tarvitsen uutta
vaatteita epätoivoisesti.

613
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Mikään ei kelpaa.

614
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Luulen, että paino nousee.

615
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
oletko?

616
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Maggie, kuuntele siitä
yllätys sinulla oli.

617
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
Voisimmeko puhua siitä nyt?

618
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Se on kaasuttaja.

619
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
No miksi et kirjoittanut aiheesta
se on kirjeissäsi minulle?

620
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
Koska halusin olla
kanssasi ja katsoa kun käännät.

621
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Oletko varma, että se on tulossa?

622
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Varma.

623
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
Tarkistin ja
kaksinkertaisesti tarkistettu.

624
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Se saapuu aikanaan.

625
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
Noin kahdeksan
vai yhdeksän kuukautta?

626
00:30:26,283 --> 00:30:28,494
Paljon aikaisemmin.

627
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
Kuinka paljon aikaisemmin?

628
00:30:31,872 --> 00:30:35,584
Noin viikko, kymmenen päivää,
ehkä huomenna.

629
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
Tarkoitatko sitä pian?

630
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Tuo...

631
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Se on vain hienoa!

632
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
No, et tehnyt
edes nähdä sitä vielä.

633
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
Ei se mitään, se ei ole mitään.
Se on vain niin hienoa.

634
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Mikä sinua vaivaa?

635
00:30:52,726 --> 00:30:53,978
Olen vain vähän
ärtyisä, tiedätkö,

636
00:30:54,144 --> 00:30:54,979
odottaa sinua ja kaikkea.

637
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
Se on vain hienoa, Maggie.

638
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
- Joo.
- Kyllä.

639
00:30:59,275 --> 00:31:00,526
Se on hienoa.

640
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Mitä? Olen pahoillani.

641
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
No, siellä on sinun
linna Espanjassa.

642
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Näyttää pesulalta.

643
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
No, on maanantai.

644
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
Se on kuitenkin vain väliaikaista,

645
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
kunnes he saavat asunnot
kiinnitetty pohjaan.

646
00:31:51,785 --> 00:31:52,745
No, entä tämä?

647
00:31:53,162 --> 00:31:54,371
Kunnossa?

648
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
Se on ihanaa,
näyttää ihan huoneelta.

649
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Tuo liesi on aika hankala
täytyy näyttää kuinka se toimii.

650
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Kylpylä on täällä.

651
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
Mikä se on, pommi?

652
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
Se on vain hävittäminen.

653
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Mitä?

654
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Kyllä, siellä kulkee tinakouru
ylös ja alas

655
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
asunnon puolella.

656
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Näin naapurit pääsevät eroon
heidän roskistaan.

657
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
No, tapahtuuko sitä usein?

658
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Vain kun on pakko
päästä eroon roskista.

659
00:32:19,229 --> 00:32:20,147
Älä kuitenkaan huoli,

660
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
se tapahtuu vasta kuuden jälkeen
kello aamulla.

661
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
No se on kivaa.

662
00:32:26,570 --> 00:32:28,781
Säästää USA:n saamisen
herätyskello?

663
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Hei, tiedät sen olevan aitoa
vaahtokumia?

664
00:32:40,542 --> 00:32:42,628
- Selvä?
- Se on varmasti pomppivaa.

665
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Maggie.

666
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Joe.

667
00:32:55,057 --> 00:32:55,849
Joe?

668
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Shh, ehkä he menevät pois.

669
00:32:58,102 --> 00:32:58,936
Joe!

670
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
Tule, avaa.

671
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
Tiedämme, että olet siellä.

672
00:33:06,402 --> 00:33:07,778
- Tule, avaa ovi.
- Selvä.

673
00:33:07,945 --> 00:33:08,988
Meillä on juomat...

674
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
Selvä.

675
00:33:11,073 --> 00:33:11,949
Kunnossa.

676
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
Joe!

677
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
Olen tulossa.

678
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
Haluamme tavata morsiamen
ja tutkia

679
00:33:20,791 --> 00:33:21,709
vihkitodistus

680
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
koska emme luota sinuun.
Olen Charlie Rowan.

681
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
- Hauska tavata.
- No, on mukavampi tavata sinut.

682
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
Ryhdy, kultaseni.

683
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
Hei, miksi täällä on niin pimeää?

684
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
Se kuuluu minulle,
Olen Sally Rowan.

685
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Hei, Sally.

686
00:33:33,012 --> 00:33:36,140
Haluan sinun tapaavan Georgen, Jane,
Marion, Diane...

687
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Odota hetki, odota,
George, odota hetki.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Kuulkaa nyt ihmiset, en usko
vaimoni on valmis siihen, todella.

689
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
Hän tuli juuri pitkältä matkalta
New Yorkista.

690
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
No, se on nyt käytännössä käynnissä
toisella puolella maailmaa.

691
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
Kyllä me tiedämme missä
New York on, Joe.

692
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Tule nyt, Joe, auta
pojat korjaavat juomat.

693
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Tule ja istu alas.

694
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
Kuuntele, Maggie, Maggie, eivät ole
oletko uupunut?

695
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
Tiedätkö mitä
aika on New Yorkissa?

696
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Kyllä, rakas, se on
viisi tuntia aikaisemmin.

697
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
Onko se? Arvelin, että se on
toisin päin.

698
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Joten nyt, kuulkaa, ihmiset, olemme
pakko tuoda...

699
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
Älä riisu takkiasi. Olemme
täytyy saada tämä juhla ohi

700
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
aikaisin, koska Maggien on vain pakko
päästä vaahtomuoviin

701
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
...sänky, tässä.

702
00:34:06,545 --> 00:34:08,088
Nyt, Joe, en ole edes väsynyt.

703
00:34:08,255 --> 00:34:10,632
Tule hakemaan juomat,
kulta, jatka.

704
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
Sano, Maggie, et tiedä
kuinka paljon olemme olleet

705
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
odottaa tapaamista
tyttö tuo vihdoinkin

706
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
jäi koukkuun tähän hahmoon.

707
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
Jonain päivänä sinun täytyy antaa meille
koko näytelmä näytelmältä.

708
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
Kyllä, haluaisimme tietää.

709
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Miksi vaivautua,
katso vain häntä.

710
00:34:22,478 --> 00:34:25,397
Kun Evelynin vene tulee sisään, olen
aikoo vyöttää häntä silmään.

711
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Tule, sinä menet
kääntämään typerää päätäni.

712
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
No, ainakin sait vihdoin
rakastajapoika pois liikenteestä.

713
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Tiedätkö, se on helpotus
tuota kilpailua

714
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
sivussa.

715
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Joe, anna minun auttaa sinua siinä.

716
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Se on upeaa, rakas.

717
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Ei, et sinä, rakas.

718
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
Onko meillä yhtään
paperilautasliinat, Joe?

719
00:34:44,666 --> 00:34:45,584
Haen ne hetkessä, rakas.

720
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
No, tässä on morsian.

721
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
Morsiamelle.

722
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
Kuunnelkaamme nyt alamäkeä
se suuri yllätys.

723
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
Sain pienen kakun
uunissa?

724
00:34:56,303 --> 00:34:57,262
Charlie!

725
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Mitä tarkoitat?

726
00:34:59,556 --> 00:35:02,309
Lentomies, jos se on poika, ja a
waaf jos se on tyttö.

727
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
- Hei, juomme siihen.
- No, en ymmärrä.

728
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
Ei ole mitään
ymmärrä kulta.

729
00:35:07,022 --> 00:35:07,940
Tiedätkö, vanha Charlie täällä,

730
00:35:08,107 --> 00:35:09,858
juoksee aina suuhun,
tiedätkö?

731
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
Ompele siihen nappi, jooko?

732
00:35:12,903 --> 00:35:15,114
No, se ei ole enää salaisuus.

733
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
Turvallisuus poistettu, lapset,
poistettu.

734
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Tarkoitatko, että luulet minun...

735
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
raskaana.

736
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Toki laitoit sen kirjeeseesi,
eikö niin?

737
00:35:23,705 --> 00:35:25,124
No, mitä teet minun kanssani
kirjaimet,

738
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
laittaa ne ilmoitustaululle?

739
00:35:27,126 --> 00:35:28,418
Kultaseni, ainoa kirje, jonka hän näki

740
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
oli se, johon kirjoitit
siitä, yllätyksestä...

741
00:35:30,629 --> 00:35:32,464
Toki näin vain yhden kirjeen.

742
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
Kaikkein upein yllätys
koskaan tapahtunut kahdelle ihmiselle.

743
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
No mitä sen pitäisi olla
olla parannuskeino hilseen?

744
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
Mielestäni niitä on paljon
tarpeettomia ihmisiä tässä huoneessa.

745
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Tulkaa kaikki ulos.

746
00:35:48,605 --> 00:35:49,523
Mennään.

747
00:35:49,690 --> 00:35:50,691
Mikä hätänä?

748
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
kuplivat huulet.

749
00:35:53,152 --> 00:35:55,320
Mitä minä sanoin?
Kaikki tietävät siitä.

750
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
Olemme täällä kaikki naimisissa,
taivaan tähden.

751
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
Ajattele minua, minun täytyy elää kanssani
häntä.

752
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
Aina yrittää
aiheuttaa ongelmia.

753
00:36:10,169 --> 00:36:11,461
Nyt sinun ei pitäisi olla kipeä

754
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
vain koska näytin ystävälle a
kirje, joka sai minut ajattelemaan

755
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
että luulit olevasi
tulee vauva.

756
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Se ei ole reilua.

757
00:36:16,758 --> 00:36:18,093
Reilua?

758
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
Tiesit, etten voinut kuvitella olevani
tulee vauva.

759
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
Jos olisin ollut samana päivänä raskaana
sen jälkeen kun jätit minut,

760
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
sitten sen täytyi olla jotain sellaista
tapahtui ennen kuin tapasin sinut.

761
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
En tarkoittanut sitä, Maggie.

762
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
No niinhän sinä ajattelit,
myönnä se.

763
00:36:27,769 --> 00:36:29,271
Et voi muuta
ovat ajatellut.

764
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
Ainoa asia
jonka luulin olevan

765
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
että halusit vauvan aivan kuten
niin paljon kuin minäkin.

766
00:36:34,651 --> 00:36:36,195
Mutta sinä menit eteenpäin ja onnistuit
mielessäsi

767
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
ennen kuin äänet laskettiin,
siinä kaikki.

768
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
Siinä kaikki, mitä ajattelin.

769
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Onko kaikki nyt hyvin?

770
00:37:05,807 --> 00:37:08,352
Kaikki näyttää aina kaikilta
juuri kun suutelet minua.

771
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Näin pääsin asiaan
ensimmäinen paikka.

772
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
Olet varmaan väsynyt?

773
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
Joo.

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
On ollut rankka päivä.

775
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
Haluatko, että autan sinua purkamaan pakkauksen?

776
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
Ei, minä pärjään.

777
00:37:23,992 --> 00:37:25,327
Sinun ei tarvitse purkaa pakkausta
kaikki,

778
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
juuri sitä mitä tarvitset
tänä iltana.

779
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Kunnossa.

780
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Toimiiko radio?

781
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
Joo.

782
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
No, se on nopein muutos
vaatteiden historiassa.

783
00:37:46,056 --> 00:37:48,892
Tule, pidä kiirettä. Se tulee olemaan
aamulla ennen kuin huomaatkaan.

784
00:37:49,059 --> 00:37:51,103
Älä unohda, että sinulla on yhdeksän
tapaaminen huomenna.

785
00:37:51,270 --> 00:37:52,104
tehdä mitä?

786
00:37:52,271 --> 00:37:54,231
Raportoida indoktrinaatiolle
upseeri.

787
00:37:55,065 --> 00:37:56,024
Hän luultavasti tekee sinut
mennä tunneille

788
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
parin viikon ajan.

789
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
Otetaan nyt yksi asia
ratkaistu.

790
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
Minua ei tilata
ympärillä mikä tahansa alinormaali,

791
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
itsenäinen armeijan virkamies.

792
00:38:02,364 --> 00:38:03,657
Odota nyt hetki,
se ei ole niin yksinkertaista.

793
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Et ole siviili
enää, Maggie.

794
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
Sinun täytyy
ottaa tilauksia tai muuten.

795
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Hyvä on, otan tai muuten.

796
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
Voi, tule nyt, älä tappele
ilmavoimat, kulta.

797
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
Se on suurempi kuin sinä.

798
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
Siinä on aseita.

799
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
Selvä, mene siis tunnille
parin viikon ajan.

800
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Mitä se voi satuttaa?

801
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Se voi satuttaa minua.

802
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
Katsokaa, en aio tyytyä
sellaiseen elämään.

803
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Hyvä on, olen omahyväinen,
egoistinen, turha,

804
00:38:29,808 --> 00:38:30,851
miksi haluatkaan kutsua sitä,

805
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
mutta en ole tavallinen.

806
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
Mutta minulle sinä et ole tavallinen...
Tavallinen.

807
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Sinulle et ole tavallinen.

808
00:38:37,065 --> 00:38:39,693
Mutta kulta, usko minua, siihen
Ilmavoimat olet tavallinen.

809
00:38:39,860 --> 00:38:41,069
No, minulle ilmavoimat ovat
tavallinen.

810
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
Shh, ei, älä sano sitä niin kovaa,
kulta.

811
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
- Joku saattaa kuulla sinut.
- Ketä kiinnostaa?

812
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Mieluummin kuolen kuin elän
kuin pelästynyt eläin.

813
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Mies, tämä on valas
lyönnin, jonka otan.

814
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
Tiedätkö, Joe, emme vain ole
sopivat toisilleen.

815
00:38:51,496 --> 00:38:52,456
Älä sano niin.

816
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
Ei, todella, emme vain ajattele
samalla tavalla asioista.

817
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
Odota hetki, okei.

818
00:38:55,584 --> 00:38:57,961
Älä välitä koulusta,
Minä keksin jotain.

819
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
- Nyt kulta, tule.
- Älä nyt koske minuun.

820
00:39:00,047 --> 00:39:01,465
En voi ajatella, kun olet
koskettaa minua.

821
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Se hämärtää tuomioni.

822
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
Tiedätkö, se on ongelma
USA:n välillä,

823
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
ainoa asia, joka meillä on
yhteistä on tämä

824
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
fyysinen vetovoima
toisilleen.

825
00:39:08,638 --> 00:39:09,681
Siinä kaikki.

826
00:39:09,848 --> 00:39:10,807
siinä kaikki?

827
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
Kaikki on minun syytäni.

828
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
Olin tyhmä mennä naimisiin
mies, jota en tuntenut,

829
00:39:16,313 --> 00:39:17,522
ja kuka ei tuntenut minua.

830
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
Olen pahoillani, Joe.

831
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Anna anteeksi.

832
00:39:24,029 --> 00:39:24,946
Älä pukeudu.

833
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
- Etsin hotellihuoneen.
- Vitsailet.

834
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Ei, palaan asiaan
amerikka aamulla.

835
00:39:29,618 --> 00:39:32,496
Tämä on naurettavinta
asia, josta olen koskaan kuullut.

836
00:39:35,123 --> 00:39:38,752
Joe, jos pysyn kanssasi, saatan
todella saada vauva.

837
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
Ja sitten jos emme olisi onnellisia
yhdessä,

838
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
mitä me sitten tekisimme asialle?

839
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
No, me tutustuisimme kaikkiin
muu.

840
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
Me, no,
sinä lupasit minulle

841
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
elinikäinen,
etkö sinä, Maggie?

842
00:39:49,513 --> 00:39:52,265
Katso, Maggie, sinun on annettava
USA:lle mahdollisuus.

843
00:39:56,937 --> 00:39:59,022
Selvä, yritetään.

844
00:39:59,147 --> 00:40:00,107
Yhden kuukauden ajan.

845
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
Nyt olet järkevä.

846
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Mutta ei miehenä ja vaimona.

847
00:40:05,695 --> 00:40:08,156
- Sinun täytyy vitsailla.
- Joe, se on ainoa tapa.

848
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
Se ei todistaisi mitään
jos pysyisimme naimisissa

849
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
vain koska haluamme nukkua
yhdessä.

850
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
Haluan lisää
avioliitto kuin se,

851
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
paljon enemmän.

852
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
No, miten voit saada mitään
avioliitosta

853
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
jos ette asu yhdessä
mies ja vaimo?

854
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
Joe, minun täytyy olla varma, että minä
älä jää kanssasi

855
00:40:20,919 --> 00:40:23,046
- väärästä syystä.
- Nyt, älä nyt...

856
00:40:23,213 --> 00:40:25,465
Nyt, nyt sinä...Et saa tehdä
rakkautta minulle.

857
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
Jos teet, lähden.

858
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
Tämä on murha.

859
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
Nyt, kyllä... No, minun on parasta lähteä.

860
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
- Olen todella parempi.
- Ei, odota.

861
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
sinä voitat,
mitä tahansa sanot.

862
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
Tee se nyt haluamallasi tavalla.

863
00:40:39,104 --> 00:40:41,189
Mene nyt nukkumaan.

864
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
Tule, en häiritse sinua.

865
00:40:47,320 --> 00:40:49,531
Saatan itkeä vähän välissä
yö,

866
00:40:50,031 --> 00:40:51,575
mutta en häiritse sinua.

867
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
Missä Fitzpatrick on?

868
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
Hän käy kylmässä suihkussa,
luutnantti.

869
00:40:58,248 --> 00:40:59,207
Uudelleen?

870
00:40:59,749 --> 00:41:00,917
Se on kolmas kerta tänään.

871
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
No, jotkut kaverit haluavat olla
puhdas.

872
00:41:04,588 --> 00:41:05,755
Psychos.

873
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Mitä tämä koko päivän suihku nyt on
rutiini?

874
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
En tiedä, luutnantti.
Sen täytyy olla lämpöä.

875
00:41:14,014 --> 00:41:14,890
Se on saanut minut viime aikoina.

876
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
No, ota suolapillerit.

877
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
Kyllä, sir.

878
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
Majuri haluaa tietää
miksi vaimosi

879
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
hylännyt
indoktrinaatioluokka.

880
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
Jos hän vain antaisi minulle vähän
enemmän aikaa,

881
00:41:24,232 --> 00:41:26,276
Olen varma, että voin hoitaa asiat.

882
00:41:26,443 --> 00:41:27,611
Sinä parempi.

883
00:41:28,111 --> 00:41:30,906
Muuten, kuljetus
telakoitunut cadizista tänä aamuna.

884
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Autosi on tavaraluettelossa.

885
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
Hyvä sopimus.

886
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
Voit saada kyydin
iltapäivälento.

887
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
Käskin margolisille antaa sinulle
24 tunnin passi.

888
00:41:38,205 --> 00:41:39,664
Kiitos, luutnantti.

889
00:41:59,184 --> 00:42:00,435
Luuletko, että saamme auton
heti?

890
00:42:00,602 --> 00:42:01,353
Ei byrokratiaa tai mitään?

891
00:42:01,520 --> 00:42:02,604
Ei, ei pitäisi olla.

892
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
Se ei näytä kovin vahvalta.

893
00:42:08,026 --> 00:42:09,319
Oletetaan, että he pudottavat sen?

894
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Ei se haittaisi
se vanha hylkyni.

895
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
Eikö olekin kaunein
auto maailmassa?

896
00:42:27,379 --> 00:42:28,171
Kyllä.

897
00:42:28,338 --> 00:42:29,839
Sen täytyy kuulua jollekin kuninkaalle tai
joku?

898
00:42:30,006 --> 00:42:31,800
Kyllä, ainakin.

899
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Hei, en ole nähnyt tätä autoa
jossain ennen?

900
00:42:35,679 --> 00:42:37,973
Kersantti Joe Fitzpatrick?

901
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
Niin siinä lukee.

902
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Oletko... ei, ei.

903
00:42:41,726 --> 00:42:43,103
Sinulla on tämä kaikki sekaisin
siellä, kaveripoika.

904
00:42:43,270 --> 00:42:44,813
Sinulla on nuo kaikki numerot
muuttunut.

905
00:42:44,980 --> 00:42:46,231
Se on totta, se on sinun.

906
00:42:46,439 --> 00:42:47,607
Mitä sinä olet
puhutko, minun?

907
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
Joe, tämä on yllätys, jonka kirjoitin
sinä noin.

908
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
- Voitit arvonnan.
- Arvonta?

909
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Joo, etkö muista...
Raitisilmarahasto.

910
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
Myin sinulle lipun.

911
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Tarkoitatko, että siellä minä allekirjoitin?

912
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Eikö olekin upeaa?

913
00:42:56,908 --> 00:42:58,118
Kaverit, kaverit, aiot tehdä
saada sormenjälkiä

914
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
koko selässä.

915
00:42:59,494 --> 00:43:00,579
Kaverit, haittaako sinua?

916
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
Se on sinun, Joe.

917
00:43:03,748 --> 00:43:06,585
Hitaammin, hitaammin.
Tulet osumaan sivuille.

918
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Ulkopuolelta se näyttää ja
ratsastaa...

919
00:43:18,388 --> 00:43:19,639
Se haisee kalliilta.

920
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
Tunnen oloni paljon onnellisemmaksi
tänään.

921
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
Se on hienoa.

922
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
Mitä sinä olet
ajatteletko, kulta?

923
00:43:26,605 --> 00:43:28,064
Pelkkää haaveilua.

924
00:43:28,315 --> 00:43:32,694
Kauniista autoista ja kauniista
mekkoja, kauniita juhlia.

925
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Haaveiletko koskaan?

926
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
Kyllä.

927
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
Nyt, lopeta se.

928
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
Vaihdoin vain vaihteita,
siinä kaikki.

929
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Ja melkein unohdin.

930
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
Tässä on rahat vanhoille
auto.

931
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- Hyvä.
- Yksitoistasataa dollaria.

932
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
En halunnut antaa sitä sinulle
aikaisemmin.

933
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
En halunnut spoilata
yllätys.

934
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
Se on sinulle.

935
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
- Todellako?
- Se on häälahjasi.

936
00:43:53,214 --> 00:43:55,050
No, minun ei pitäisi hyväksyä sitä,

937
00:43:55,216 --> 00:43:56,468
mutta olosuhteissa.

938
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Mutta aiotko tehdä?

939
00:43:58,303 --> 00:43:59,638
No, tyttö, joka kieltäytyy
vastaanottaa lahjoja,

940
00:43:59,846 --> 00:44:01,097
yleensä päätyy ilman mitään.

941
00:44:01,264 --> 00:44:02,140
Varma.

942
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
Tiedätkö, se ei satuttaisi sinua
saada elämässä tavoite.

943
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Minulla on yksi.

944
00:44:08,980 --> 00:44:11,232
Mikä muistuttaa minua, me aiomme tehdä
viettää yön Granadassa.

945
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Hyvä.

946
00:44:13,276 --> 00:44:16,279
He sanovat, että se on yksi suurimmista
romanttisia kaupunkeja maailmassa.

947
00:44:17,364 --> 00:44:18,698
Minä näen.

948
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
Ja mitä muuta uutta?

949
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
Sinun on parasta odottaa täällä, kun näen
jos heillä on huone.

950
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Kunnossa.

951
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
herra?

952
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
herra?

953
00:45:38,695 --> 00:45:39,571
<i>Buenas tardes.</i>

954
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
Onko sinulla huone täällä?

955
00:45:41,114 --> 00:45:42,782
- Niin monta kuin haluat, <i>señor.</i>
- Hyvä.

956
00:45:43,074 --> 00:45:45,410
Kuuntele nyt, siinä on jotain
Haluaisin puhua sinulle aiheesta.

957
00:45:48,121 --> 00:45:49,038
<i>Buenas dias.</i>

958
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Hyvää iltaa, <i>señora.</i>

959
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Tuhat anteeksi, että tuijotan,
mutta sellainen kone.

960
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
Se ei ole auto.
Se on taideteos.

961
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
No, mekin pidämme siitä.

962
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Mitä tapahtuu, karnevaali?

963
00:45:59,424 --> 00:46:00,884
Onnellisin tilaisuus.

964
00:46:00,967 --> 00:46:02,552
Poikani avioliitto.

965
00:46:02,719 --> 00:46:05,096
Saanko esitellä itseni?
Pablo de salinas.

966
00:46:05,263 --> 00:46:07,557
Miten voit?
Olen Maggie Fitzpatrick.

967
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
Se on todellakin
Autojen Picasso.

968
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
Haittaako sinua, jos vieraani katsovat?

969
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
Ei, mene eteenpäin.

970
00:46:13,772 --> 00:46:14,689
Mene eteenpäin.

971
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
Ymmärrän, <i>senor.</i>

972
00:46:16,149 --> 00:46:17,400
Ei sohvaa makuuhuoneessa.

973
00:46:17,567 --> 00:46:19,652
- Eikä sohvaa.
- Ei, ei sohvaa.

974
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
Se tapahtuu kuten haluat, <i>senor.</i>

975
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
Kiitos. Kiitos.

976
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
Anteeksi.

977
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
Anteeksi.

978
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
Kaikki valmiina.

979
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
Aion hakea laukut.

980
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
He ovat aivan takana.

981
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
Siellä on aika tungosta,
Sain vain yhden huoneen.

982
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
Mikä hätänä?

983
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
En tiedä vielä, mutta oli
parempi olla.

984
00:46:44,886 --> 00:46:46,012
<i>Pronto!</i>

985
00:46:47,347 --> 00:46:49,265
<i>- Buenas tardes.</i>
- Hyvää iltapäivää.

986
00:46:49,349 --> 00:46:50,642
Passi, kiitos.

987
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
Kunnossa.

988
00:46:53,394 --> 00:46:54,979
Siinä olet.

989
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
Kerroin, että paikka on
tungosta.

990
00:46:58,107 --> 00:47:01,152
Joku huono jokeri varmaan tekee
täytyy nukkua sen kanssa tänä yönä.

991
00:47:04,447 --> 00:47:08,034
Anteeksi, <i>señora</i>, Don Pablo
haluaisin kovasti, jos sinä

992
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
ja miehesi tekisi
liittyä hääjuhliin.

993
00:47:10,537 --> 00:47:11,538
Se on mukavaa.

994
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
No, etkö halua nousta
ja siivota ensin?

995
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Meillä on aikaa siihen,
kerro hänelle, että tulemme heti ulos.

996
00:47:15,291 --> 00:47:16,000
Kiitos.

997
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
Morsian on niin suloinen.

998
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
Ei puoliksikaan niin söpö kuin sinä.

999
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Se oli ihanaa.

1000
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Ihana musiikki, ihana illallinen,
ihanaa tanssia.

1001
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
Emmekö voisi vain jäädä tänne
ikuisesti?

1002
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
Emme ole tarpeeksi rikkaita
jää eläkkeelle ihan vielä.

1003
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
No, se on oikein.

1004
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
Raha tekee eron.

1005
00:47:44,904 --> 00:47:46,239
Eikö mielesi tyrkytä vähän
yksinäinen

1006
00:47:46,531 --> 00:47:49,492
juoksemassa samalla mukana
yksi kappale koko ajan?

1007
00:47:49,742 --> 00:47:51,411
Tiedätkö, rakastan sinua erittäin paljon,
mutta sinun on päästävä yli

1008
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
nämä harhakuvitelmat suuruudesta
sinulla on.

1009
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Ensimmäinen luokka on parempi
kuin kolmas luokka.

1010
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
Se ei ole harhaa
loisto todella, se on...

1011
00:47:57,333 --> 00:47:58,793
Kuuntele, odota hetki.

1012
00:47:59,002 --> 00:48:01,546
Syön yhtä hyvin ja nukun kuin
samoin kuin kuka tahansa miljonääri.

1013
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
Itse asiassa minulla on
kaksi kertaa enemmän naurua.

1014
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
Ei ole mitään kolmannen luokan
siitä.

1015
00:48:07,760 --> 00:48:08,970
Olet kaunis.

1016
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
Joo, helppo saada myös.

1017
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
Itse asiassa
saatat jopa...

1018
00:48:11,848 --> 00:48:14,392
Ei vihjailevia huomautuksia, kiitos.

1019
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
Onko tämä mukavaa?

1020
00:48:26,404 --> 00:48:27,614
Kummalle puolelle haluat?

1021
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
- Kumpikin puoli.
- Selvä.

1022
00:48:29,449 --> 00:48:30,950
Mutta varoitan sinua,

1023
00:48:31,117 --> 00:48:32,493
tuo judo, jonka laitoit minulle
tähän aamuun asti

1024
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
on jotain minä
ei halua toistua.

1025
00:48:34,454 --> 00:48:36,122
Kun mies lähtee töihin,

1026
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
on vain luonnollista haluta
suudella vaimoaan hyvästit.

1027
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
Se ei ole luonnollista
suudella ketään hyvästiksi

1028
00:48:41,044 --> 00:48:43,004
kunnes puet vaatteet päällesi.

1029
00:48:49,552 --> 00:48:51,012
Mikä nyt on hätänä?

1030
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Se sohva oli tässä huoneessa.

1031
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
Nämä merkit ovat siellä
jalat seisoivat.

1032
00:48:55,683 --> 00:48:57,018
Otit sen pois.

1033
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
Hyvä on, olen siis ihminen.

1034
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
Puhu yksisuuntaisesta mielestä.

1035
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
Joe, avioliittomme on väärin.

1036
00:49:03,608 --> 00:49:04,943
Tule nyt.

1037
00:49:05,109 --> 00:49:07,028
Mikä tahansa avioliitto on väärä, kun sinä
ota seksi pois.

1038
00:49:07,195 --> 00:49:09,405
Mikä hätänä, olet viisaampi
kuin Freud?

1039
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Maggie, lopetatko tämän
hölynpölyä?

1040
00:49:13,326 --> 00:49:14,410
Minulle?

1041
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
Ainoa mitä kysyin oli unohtaa
seksiä yhden kuukauden ajan.

1042
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
Ja... ja se on vain kaksi päivää

1043
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
ja jo toimit kuin
jonkinlainen...eläimen.

1044
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
Se on inhottavaa.

1045
00:49:22,293 --> 00:49:25,213
No, veikkaan, että en olisi
inhottavaa, jos olisin rikas.

1046
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
Jättäisitkö ystävällisesti minun
makuuhuone?

1047
00:49:30,468 --> 00:49:32,011
Tämä ei ole sinun makuuhuoneesi.

1048
00:49:32,178 --> 00:49:33,554
Se on meidän kylpyhuone.

1049
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
Kyllä?

1050
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
Kyllä, mikä se on?

1051
00:50:27,734 --> 00:50:29,193
Voinko jättää oven auki?

1052
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
Täällä on kuuma.

1053
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Se on täysin kunnossa.

1054
00:50:36,993 --> 00:50:37,869
Täysin kunnossa.

1055
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
Maggie, Maggie,
kuuntele vain minua.

1056
00:52:34,110 --> 00:52:35,778
Kuuntele, minä rakastan sinua, Maggie.

1057
00:52:35,945 --> 00:52:37,530
Rakastan sinua, se on ainoa
asia jolla on merkitystä.

1058
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
rakastan sinua,
merkitseekö se sinulle mitään?

1059
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
- Tietysti käy, Joe.
- Rakastan sinua niin paljon.

1060
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
Ja sinä kuulut vain minulle.

1061
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
Tule nyt vain,
pois tästä typerästä kylpyammeesta.

1062
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Joe, sinä sumennat minua
tuomio.

1063
00:52:45,913 --> 00:52:48,040
Maggie, rakastan sinua.

1064
00:52:56,007 --> 00:52:58,009
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1065
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
Emmekö ole onnekkaita?

1066
00:53:05,933 --> 00:53:08,311
Olisimme voineet tehdä
kauhea virhe.

1067
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
Jos haluat, älä viittaa
elämän korkeimpaan hetkeen

1068
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
virheenä,

1069
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
Yritän estää tämän jakson
poissa mielestäni.

1070
00:53:18,654 --> 00:53:19,614
Joe!

1071
00:53:32,501 --> 00:53:35,296
Katso, katso, Marion, tuo auto.

1072
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
Mitä ihmettä se on?

1073
00:53:37,632 --> 00:53:39,091
Jotain aivan uutta.

1074
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
Minun täytyy ottaa selvää.

1075
00:54:13,125 --> 00:54:14,669
Kunnossa.

1076
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
Uskomatonta.

1077
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
Tuo nouto.

1078
00:54:26,472 --> 00:54:27,556
Se on poissa.

1079
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
Ihmettelen mikä se oli?

1080
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
Kuljettajalla oli yllään
Amerikan ilmavoimien univormu.

1081
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Voin selvittää kenraalilta
O'Connell.

1082
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
Ei voi olla kahta sellaista autoa
että ilmavoimissa.

1083
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
Ei maailmassa.

1084
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Niin kaunis juttu.

1085
00:54:40,236 --> 00:54:43,322
Sellaisia rivejä, sellaisia...
No, se tuhoaa minut.

1086
00:54:43,781 --> 00:54:45,157
Olen rakastunut.

1087
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
Autolla vaihteeksi?

1088
00:54:49,245 --> 00:54:52,748
Tiedätkö, Antonio, olen iloinen
ole rakastunut sinuun.

1089
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
En haluaisi kilpailla
auton kanssa.

1090
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
Rakas marquesa,

1091
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
sinun ei tarvitse koskaan pelätä kilpailua
autoista.

1092
00:54:59,088 --> 00:55:01,215
Niitä on niin paljon vaikeampi pysäköidä.

1093
00:55:10,474 --> 00:55:12,059
Vieressä on pukukauppa
palatsihotelli,

1094
00:55:12,226 --> 00:55:13,519
jättäisitkö minut pois?

1095
00:55:13,978 --> 00:55:14,687
Kunnossa.

1096
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
Olemme ympärillämme.

1097
00:55:34,999 --> 00:55:36,208
Mistä sanoit <i>si</i>?

1098
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Se on ainoa sana, jonka tiedän.

1099
00:55:38,711 --> 00:55:39,628
Odota hetki, kiitos.

1100
00:55:39,795 --> 00:55:40,880
Älä tee sitä.

1101
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
- Haluaisitko sulkea...
- Älä...Älä koske autoon.

1102
00:55:58,272 --> 00:55:59,565
Upseeri?

1103
00:56:00,066 --> 00:56:00,816
Upseeri?

1104
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Haluamme päästä palatsiin
hotelli, haluaisitko...

1105
00:56:04,862 --> 00:56:08,074
Haluamme mennä mekkokauppaan osoitteessa
palatsi, ymmärrätkö?

1106
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
<i>- Palacio.</i>
- Aivan oikein.

1107
00:56:10,284 --> 00:56:12,661
haittaako sinua
takaisin, ihmiset, kiitos?

1108
00:56:13,162 --> 00:56:14,163
Ei ole sattumaa, sir.

1109
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
Aivan fantastisen näköisiä
punainen auto.

1110
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Selvä, kulta.

1111
00:56:48,823 --> 00:56:50,032
Ensimmäinen luokka?

1112
00:56:50,449 --> 00:56:51,659
Moottoripyörän saattaja.

1113
00:56:59,166 --> 00:57:00,918
Riemukas, näyttävä näyttö
Amerikan rikkaudesta

1114
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
on erittäin huonoa propagandaa, Tim.

1115
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Suurlähettiläs on melkoinen
häiriintynyt siitä.

1116
00:57:04,839 --> 00:57:06,424
Sinun pitäisi tietää paremmin kuin tietää
vastustaa ihmisiä

1117
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
joiden kanssa meidän täytyy tehdä kauppaa.

1118
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
- Minä? Mitä d...
- kateus synnyttää vastenmielisyyttä,

1119
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
Espanjassa tai kotona.

1120
00:57:10,636 --> 00:57:12,096
Yksityiskohdat, kiitos.

1121
00:57:12,263 --> 00:57:15,349
Yksi virkailijoistasi ajaa
upein auto

1122
00:57:15,516 --> 00:57:16,350
kummallakaan pallonpuoliskolla.

1123
00:57:16,517 --> 00:57:17,768
Mittatilaustyönä tehty, mikä se on?

1124
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Sen on täytynyt maksaa enemmän kuin
osavaltion budjetti

1125
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
koko vuoden ajan.

1126
00:57:20,521 --> 00:57:22,231
Yksi upseereistani?
Kuka niin sanoo?

1127
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
sanon niin,
Näin hänet.

1128
00:57:24,733 --> 00:57:26,610
Auto aiheutti sellaisen mellakan,
En päässyt tarpeeksi lähelle

1129
00:57:26,777 --> 00:57:28,696
selvittääkseen hänen arvonsa,
mutta hän on yksi sinun.

1130
00:57:28,863 --> 00:57:31,490
Katsos nyt, yksi upseeristani
ei ollut varaa renkaisiin

1131
00:57:31,657 --> 00:57:33,117
tilaustyötä varten.

1132
00:57:33,242 --> 00:57:34,076
Näin hänet.

1133
00:57:34,243 --> 00:57:36,078
Selvä, tutkin asiaa.

1134
00:57:37,580 --> 00:57:38,706
Tommy, soita tiedustelupalveluun.

1135
00:57:38,873 --> 00:57:40,624
Pyydä isoa bonneria astumaan sisään.

1136
00:57:41,834 --> 00:57:43,085
Katso, siinä se on.

1137
00:57:48,132 --> 00:57:49,842
Tommy, peruuta suuri bonner.

1138
00:57:50,009 --> 00:57:51,385
Tule tänne.

1139
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
Hanki minulle se kersantti.

1140
00:57:53,137 --> 00:57:54,054
Kyllä, sir.

1141
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
Kersantti ajaa
tuollainen auto?

1142
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
No, siksi meillä on se
venäläisten päälle.

1143
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
Olkaa rauhassa, kersantti.

1144
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Tämä on herra Mcvey,
suurlähettiläämme avustaja,

1145
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
- kersantti?
- Fitzpatrick, sir.

1146
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
- Kersantti?
- Kuinka voit, sir?

1147
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
Istu alas, kersantti.

1148
00:58:13,866 --> 00:58:14,867
Täällä.

1149
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Miten satuit hankkimaan
tuo auto?

1150
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
Voitin sen arvonnassa, sir.

1151
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
Esitä tyhmä kysymys.

1152
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Ei, herra, se on totuus, sir.

1153
00:58:25,586 --> 00:58:27,963
Voitin sen hyväntekeväisyysjärjestössä
basaari New Yorkissa.

1154
00:58:29,840 --> 00:58:32,676
No nyt, kersantti, tuo auto
sinun luo ongelman.

1155
00:58:33,177 --> 00:58:33,969
Kuinka, herra?

1156
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
Valtioministeriö täällä tuntuu
se on vähän liian upea.

1157
00:58:37,431 --> 00:58:38,349
Saattaa aiheuttaa kaunaa.

1158
00:58:39,934 --> 00:58:41,477
No, kenen kanssa, herra?

1159
00:58:41,644 --> 00:58:43,687
Niiden ihmisten kanssa, jotka eivät ole voittaneet
arpajaiset.

1160
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Jos siis välittäisit
lähettää sen kotiin,

1161
00:58:47,650 --> 00:58:49,193
hallituksen kustannuksella,

1162
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
Olen varma, että se voidaan järjestää.

1163
00:58:50,694 --> 00:58:52,238
Kenraali, olkaa hyvä, herra
Tarkoitan, en voinut.

1164
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
En vain voinut tehdä sitä.

1165
00:58:53,447 --> 00:58:55,074
Jos lähettäisin sen auton kotiin,
minä vain...

1166
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
No, minun pitäisi lähettää vaimoni
kotiin sen mukana.

1167
00:58:57,493 --> 00:58:58,869
Katsos, en vain voinut
ota mahdollisuus.

1168
00:58:59,036 --> 00:59:00,538
Ei niin kuin asiat ovat
USA:n kanssa juuri nyt.

1169
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Se on, tiedätkö?

1170
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
Ollut pitkään naimisissa?

1171
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
No, vain vähän yli a
kuukausi, sir.

1172
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
Minä näen.

1173
00:59:08,796 --> 00:59:10,631
Joten, näet, haluaisin kovasti
auttamaan sinua, sir.

1174
00:59:10,798 --> 00:59:13,384
Mutta näet
paikka missä olen?

1175
00:59:13,968 --> 00:59:14,927
No, kersantti, ilmavoimat

1176
00:59:15,094 --> 00:59:17,846
ei ole aikomusta erota
avioliittosi.

1177
00:59:18,055 --> 00:59:19,098
Siinä kaikki, kersantti.

1178
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
Kiitos, sir.

1179
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Paljon kiitoksia, sir.

1180
00:59:28,148 --> 00:59:29,817
Tim, etkö aio tehdä
mitään tästä?

1181
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
Kuulit minun tarjoukseni
lähettää sen kotiin

1182
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
hallituksen kustannuksella,
hän hylkäsi sen.

1183
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
Hänellä on oikeus
kääntääksesi sen alas.

1184
00:59:35,197 --> 00:59:37,157
Silloinkin kun se vaikuttaa asioihin
kansallista politiikkaa?

1185
00:59:37,449 --> 00:59:40,244
Katsos, minulla ei ole siihen valtuuksia
riistää häneltä hänen oikeutensa.

1186
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
Mitään muuta ei voi
olla tehty,

1187
00:59:41,954 --> 00:59:44,832
joko armeijan tai armeijan toimesta
valtion osasto.

1188
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Demokratia, se on ihanaa.

1189
00:59:48,794 --> 00:59:50,296
Jos se ei ole kohtalokasta.

1190
00:59:56,218 --> 00:59:57,720
- Hei, Joe.
- Hei, Alec.

1191
00:59:57,886 --> 01:00:00,139
- Ostan sinulle oluen.
- Vaimoni odottaa.

1192
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
Hei, näitkö tämän?

1193
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
Ei, mikä se on?

1194
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
Lyön vetoa, että O'Connell on todellinen
iloinen siitä.

1195
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
Kongressimiehet palvelevat

1196
01:00:11,942 --> 01:00:14,403
asevoimien menot
komitea?

1197
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
Joten voit kertoa kaverillesi
kongressimiehet

1198
01:00:18,490 --> 01:00:19,658
että syömme hyvin.

1199
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
Valitettavasti meidän asunto
tilat

1200
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
ei valmistu
jonkin aikaa.

1201
01:00:23,329 --> 01:00:25,539
Näin ollen olemme naimisissa
henkilökunta asuu Madridissa.

1202
01:00:32,713 --> 01:00:34,548
Sitä autoa en ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

1203
01:00:35,007 --> 01:00:35,966
Kenelle se kuuluu?

1204
01:00:36,133 --> 01:00:37,593
Yksi kersanteistamme.

1205
01:00:38,636 --> 01:00:39,637
Kersantti?

1206
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
Hän voitti sen arvonnassa.

1207
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
No, luulisin kiertueen jälkeen
te herrat olette janoisia.

1208
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
Mennäänkö
upseerikerhoon?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
Arpajaiset.

1210
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
Joe, minulla on yllätys.

1211
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
No, odota, Maggie.

1212
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
Olen edelleen aivan järkyttynyt
viimeisestä.

1213
01:00:56,779 --> 01:00:58,530
Nyt, Marquesa del ray
puhelimitse

1214
01:00:58,656 --> 01:01:01,033
ja kutsui meidät härään
tappelee huomenna.

1215
01:01:01,200 --> 01:01:04,370
Kuvittele, Marquesa del ray.

1216
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
En taida tuntea häntä,
kuka hän on?

1217
01:01:06,622 --> 01:01:08,374
Kuka hän on?
No, hän on kuuluisa.

1218
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
Luin hänestä lehdistä.

1219
01:01:10,042 --> 01:01:11,377
Hän oli eurooppalainen näyttelijä

1220
01:01:11,585 --> 01:01:13,754
ja hän meni naimisiin kauhean rikkaan kanssa
Espanjalainen aatelismies.

1221
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
Ja sitten hän kuoli.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:16,882
Ja nyt hän on hyväksytty
korkeassa yhteiskunnassa

1223
01:01:16,924 --> 01:01:20,094
ja hän antaa nämä valtavat
juhlia koko ajan.

1224
01:01:20,219 --> 01:01:23,555
Miksi hän kutsuisi meidät?
Emme ole yhteiskunnassa.

1225
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
Miksi? Mikä on
ero miksi? Hän teki.

1226
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
Ja tiedätkö mitä? Antonio
Soriano, muistatko kuka hän on?

1227
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
Ei.

1228
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
No, hän on paras härkätaistelija
maailmassa.

1229
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
Ja hän taistelee huomenna.

1230
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
Ja ennen taisteluita olemme
kutsuttiin asuntoonsa

1231
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
katsomaan hänen pukeutuvansa.

1232
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
Katsotko hänen pukeutuvan?

1233
01:01:39,822 --> 01:01:41,740
Kuka haluaa katsoa
mies pukeutuu?

1234
01:01:41,907 --> 01:01:43,200
Kyllä minä.

1235
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Et koskaan katso minun pukeutuvan.

1236
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
Mitä tämä soriano-hahmo tekee
tajusin, mitä minulla ei ole?

1237
01:01:50,082 --> 01:01:53,001
Katsomassa härkätaistelijan saamista
pukeutuminen on muodollinen seremonia.

1238
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
Se on suuri kunnia
tulla kutsutuksi.

1239
01:01:55,754 --> 01:01:57,297
No, alkaako hän
tyhjästä?

1240
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Olet mahdoton.

1241
01:02:01,093 --> 01:02:03,512
Tiedätkö, minä vain ajattelin,
ehkä tämä Marv...

1242
01:02:03,595 --> 01:02:06,098
- Marquesa.
- Marquesa voisi kutsua USA:ta

1243
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
katsomaan jayne Mansfieldiä
pukeutumassa.

1244
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
Nyt se olisi
joku seremonia.

1245
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
Sinun täytyy antaa minun viihdyttää sinua
ja vaimosi

1246
01:02:25,743 --> 01:02:26,785
kun olet täällä.

1247
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Se on erittäin ystävällistä sinulta,
marquesa.

1248
01:02:28,120 --> 01:02:29,246
Marion, ole kiltti.

1249
01:02:29,413 --> 01:02:31,331
Hyvä on, Marion,
Olen Joe.

1250
01:02:32,833 --> 01:02:35,502
Onnea, tonio.

1251
01:02:35,794 --> 01:02:36,712
<i>Gracias,</i> Marion.

1252
01:02:36,837 --> 01:02:38,130
Tämä on kersantti Fitzpatrick,

1253
01:02:38,338 --> 01:02:39,506
herrasmies olit niin
innokas tapaamaan.

1254
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
Miten voit?

1255
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Upean auton omistaja.

1256
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
Suuri etuoikeus.

1257
01:02:45,095 --> 01:02:46,847
Olen ihastunut
ajoneuvosi kanssa.

1258
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
Varmista vain, että hän ei tee
varastaa se sinulta.

1259
01:02:49,808 --> 01:02:50,726
Anteeksi.

1260
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
Kersantti, sanoitko?

1261
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Joo, se on oikein.

1262
01:02:55,314 --> 01:02:57,191
Harrastuksena kenties?

1263
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
Joo, se on harrastus.

1264
01:02:58,859 --> 01:03:01,695
Se on potkuja varten
hengittää?

1265
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Ahaa, näen.

1266
01:03:03,030 --> 01:03:04,198
Mutta lasisi on tyhjä.

1267
01:03:04,364 --> 01:03:05,908
Pedro.

1268
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
Kiitos.

1269
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
Annat minun ajaa
autosi joku päivä?

1270
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
Tänään sinun täytyy sanoa kyllä,

1271
01:03:13,665 --> 01:03:16,001
ellet halua minun vertani
käsissäsi.

1272
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Kun toreador on ollut
kieltää, kun hän on turhautunut,

1273
01:03:19,296 --> 01:03:20,923
hänestä tulee heikko.

1274
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
<i>El toro</i> tietää, milloin näin on.

1275
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
Hän haistaa sen.

1276
01:03:25,177 --> 01:03:30,349
Sitten totuuden hetkellä,
tulee sarvi...Kuolema.

1277
01:03:30,474 --> 01:03:32,017
Mies, sinä vitsailet, eikö niin?

1278
01:03:32,142 --> 01:03:34,019
Vain koska en antaisi sinun
ajaa autoani?

1279
01:03:34,186 --> 01:03:36,063
upea,
tuo tyttö.

1280
01:03:37,815 --> 01:03:39,066
En koskaan, en ole koskaan nähnyt
yksi niin kaunis.

1281
01:03:39,274 --> 01:03:40,484
Se on vaimoni.

1282
01:03:40,609 --> 01:03:42,277
kulutan hänet,
aion niellä hänet.

1283
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
Hei, hetkinen, Torero.

1284
01:03:44,112 --> 01:03:46,198
Sellaista olentoa varten keksitään
uudenlainen rakkaus.

1285
01:03:46,365 --> 01:03:48,534
Kymmenen päivän ajan...
Et usko tätä.

1286
01:03:48,700 --> 01:03:50,369
Kymmenen päivän ajan,
Voisin mennä nukkumatta.

1287
01:03:50,577 --> 01:03:52,830
240 tunnin ajan,
Voisin rakastella häntä.

1288
01:03:52,996 --> 01:03:54,081
Joo, niin voisin minäkin.

1289
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
Älä kiduta itseäsi,
ystäväni.

1290
01:03:55,874 --> 01:03:57,709
Hän on nyt soriano.

1291
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
No en sanoisi niin.

1292
01:03:59,127 --> 01:04:00,087
Se on totta.

1293
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
Naiset houkuttelevat härkää
taistelijoita, näettehän.

1294
01:04:02,714 --> 01:04:04,800
Uskon, että sillä on tekemistä
härän kanssa.

1295
01:04:05,008 --> 01:04:06,176
No se on loogista.

1296
01:04:06,343 --> 01:04:07,845
Pedro, puhun vain totuutta.

1297
01:04:08,011 --> 01:04:10,097
Mikä mahdollisuus sinulla on?

1298
01:04:12,182 --> 01:04:13,642
No, näyttäisi siltä
kuin hyvin vähän.

1299
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
No, en ole ollut Espanjassa
hyvin pitkä,

1300
01:04:15,978 --> 01:04:17,396
mutta mitä olen nähnyt,
Olen nauttinut erittäin paljon.

1301
01:04:17,604 --> 01:04:18,689
Olen iloinen.

1302
01:04:20,065 --> 01:04:21,900
Odotan esittelyä.

1303
01:04:22,067 --> 01:04:24,987
rouva Fitzpatrick,
<i>señor</i> soriano.

1304
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Olen lumoutunut.

1305
01:04:27,447 --> 01:04:29,491
Fitzpatrick?

1306
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
Joo, se on vaimoni.

1307
01:04:33,537 --> 01:04:35,163
Olen pahoillani, <i>señor,</i> emme voi
olla enää ystäviä.

1308
01:04:35,330 --> 01:04:36,874
No, minäkin olen pahoillani
koska tiedätkö,

1309
01:04:36,999 --> 01:04:38,667
olet todella
melkoinen hahmo.

1310
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
Suurin vahvuuteni
on rehellisyyteni.

1311
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
En koskaan tekisi edistystä
ystävän vaimolle.

1312
01:04:42,504 --> 01:04:44,339
Hän on taas poissa.

1313
01:04:44,506 --> 01:04:45,799
En ymmärrä.

1314
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
Mitä edistysaskeleita?
Mikä ystävä?

1315
01:04:47,843 --> 01:04:49,636
Se on hyvin yksinkertaista.

1316
01:04:49,803 --> 01:04:52,556
Elämän vanhin sota...
Kaksi miestä ja yksi nainen.

1317
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
Se riittää.

1318
01:04:53,682 --> 01:04:55,642
Nyt riittää, anna tulla
Maggie, lähdetäänkö kotiin?

1319
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
Olen pahoillani, että jäämme kaipaamaan
härkätaistelu,

1320
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
varsinkin nyt minulla on
joku, jota kannattaisi,

1321
01:04:59,605 --> 01:05:00,814
ja tiedän, ettei se ole hän.

1322
01:05:01,023 --> 01:05:02,524
Se ei ole hauskaa.

1323
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
No, pidin siitä itsekin.

1324
01:05:03,984 --> 01:05:05,485
No, Joe, miksi meidän pitää mennä?

1325
01:05:05,944 --> 01:05:07,905
Käyttäydy itsesi, Tony.

1326
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Tule, Joe,
älä ole vihainen.

1327
01:05:10,073 --> 01:05:11,700
Hän ei todellakaan tee
tarkoita sillä mitään.

1328
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
Puhun kuitenkin vain totuutta.

1329
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
Et ole ihastunut
totuudesta, näen.

1330
01:05:15,454 --> 01:05:17,748
Otat mieluummin mukaasi
vaimo miesten seuralle

1331
01:05:17,915 --> 01:05:19,291
jotka eivät sano mitä he tuntevat.

1332
01:05:19,458 --> 01:05:22,502
Miehet, jotka ajattelevat mitä minä ajattelen, mutta
salaa.

1333
01:05:22,711 --> 01:05:23,795
Hei, tavallaan
ruuvipallon tapa,

1334
01:05:23,921 --> 01:05:25,464
sinulla on paljon järkeä.

1335
01:05:25,797 --> 01:05:27,633
Selvä, en rootta
härän puolesta.

1336
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
Kätesi, sir?

1337
01:05:29,426 --> 01:05:31,178
Ehkä jatkamme
olla sentään ystäviä.

1338
01:05:31,345 --> 01:05:33,138
En olisi yhtään yllättynyt.

1339
01:05:33,305 --> 01:05:35,223
Sano, miten haluaisit ajaa
autoni taisteluihin?

1340
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
Oletko tosissasi?

1341
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
Vakavia?
Tietysti olen tosissani.

1342
01:05:38,560 --> 01:05:39,770
Luulen, että haluan veresi päälleni
kädet?

1343
01:05:39,937 --> 01:05:42,564
<i>señor,</i> olet erittäin armollinen.

1344
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
Tulkaa kaikki. Aika mennä.

1345
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
Siinä on painonappikäyttö,
ymmärrätkö?

1346
01:05:56,286 --> 01:05:56,995
Tietenkin.

1347
01:05:57,162 --> 01:05:59,373
- Selvä, tässä on avaimet.
- Kiitos.

1348
01:05:59,957 --> 01:06:02,668
Nyt kun olemme ystäviä, minä saattajan
vaimosi?

1349
01:06:03,293 --> 01:06:04,586
Miksi kyllä, kaikin puolin.

1350
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
Ole vieraani.

1351
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Siinä on kytkin.

1352
01:06:07,631 --> 01:06:08,882
Marion, sinä pidät huolta
kersantti.

1353
01:06:09,049 --> 01:06:10,509
Olen iloinen.

1354
01:06:32,990 --> 01:06:35,409
Se on vielä upeampaa
kuin luulin.

1355
01:06:35,909 --> 01:06:37,411
Onnittelut vielä kerran,
s <i>eñor</i> Fitzpatrick,

1356
01:06:37,619 --> 01:06:39,538
molemmille omaisuudellesi.

1357
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
Ja nyt minun täytyy jättää sinut
kohtaamaan kohtaloni.

1358
01:06:41,957 --> 01:06:44,751
Ehkä elämä tai kuolema.

1359
01:06:45,460 --> 01:06:46,336
Hyvästi.

1360
01:06:46,503 --> 01:06:48,380
Ja älä unohda, huomenna sinä
ja hyvä kersantti

1361
01:06:48,547 --> 01:06:50,340
vierailee kotimaassani.

1362
01:06:53,552 --> 01:06:55,095
No, miehelle, jonka oletetaan
kohtaamaan kuoleman,

1363
01:06:55,220 --> 01:06:57,889
hän näyttää hirveän varmalta
huomisesta.

1364
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
Ehkä ne härät on korjattu.

1365
01:07:07,482 --> 01:07:10,819
Rouva Tappe, rouva Muir,
<i>señor</i> loganzaga.

1366
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

1367
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Istukaa olkaa hyvä.

1368
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
kongressiedustaja muir,
kongressiedustaja tappe.

1369
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
- Kenraali.
- Kiitos.

1370
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
On mukava nähdä sinua,
luutnantti.

1371
01:07:33,759 --> 01:07:35,552
No, näen, että marquesa on täällä.

1372
01:07:35,844 --> 01:07:36,511
WHO?

1373
01:07:39,139 --> 01:07:40,474
Marquesa del ray,

1374
01:07:40,766 --> 01:07:43,268
hän on se, joka antaa
iso vastaanotto viikonloppuna.

1375
01:07:44,019 --> 01:07:45,854
Meidät on kutsuttu, oletko sinä?

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,439
Luonnollisesti.

1377
01:07:47,773 --> 01:07:49,649
Richard on vanhempi kongressiedustaja.

1378
01:08:05,999 --> 01:08:07,501
Miksi he heiluttavat
viitta härällä?

1379
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
Luulin herra Sorianoa
aikoi taistella häntä vastaan.

1380
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
Ensimmäinen asia on viitta
tuntea härän ulos.

1381
01:08:13,924 --> 01:08:16,760
Tiedätkö, nähdä
millä tavalla hän veloittaa.

1382
01:08:17,219 --> 01:08:19,679
Kuten toreador
on tasainen mahdollisuus.

1383
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
No, hänellä on miekka,
eikö hän ole?

1384
01:08:21,640 --> 01:08:23,433
Se on enemmän kuin härällä on.

1385
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
Maggie, härällä on sarvet, näetkö?

1386
01:08:26,728 --> 01:08:28,730
jonka hän toi mukanaan.

1387
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
Mies, tämä härkätaistelu,
se on rankkaa bisnestä.

1388
01:08:33,110 --> 01:08:35,403
Se ei näytä niin karmealta kuin
palkintotaistelussa tai jalkapallossa.

1389
01:08:35,487 --> 01:08:36,905
Se on erilainen.

1390
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
Kehokontaktiurheilu on rankkaa,

1391
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
mutta ne eivät ole asia
elämästä tai kuolemasta.

1392
01:08:40,909 --> 01:08:41,827
Se on oikein.

1393
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
Näetkö, tämä on enemmän, um,
taidetta kuin urheilua.

1394
01:08:45,413 --> 01:08:46,998
Kuin rakkaussuhde.

1395
01:08:47,999 --> 01:08:51,169
Joo, varmaan kutsuisit sitä
kehollinen kontaktilaji.

1396
01:08:51,628 --> 01:08:54,589
Se on varmasti
ei urheilua jos ei ole.

1397
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
- Nautitko siitä?
- Kyllä, se on hyvä.

1398
01:10:38,652 --> 01:10:40,528
Hän omistaa härän sinulle.

1399
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Mitä teen?

1400
01:10:44,115 --> 01:10:45,200
Ota vain hattu kiinni.

1401
01:10:55,460 --> 01:10:57,128
Heitä vain jotain
takaisin hänelle.

1402
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
Kenraali, se tyttö
hän heitti hatun,

1403
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
onko hän julkkis tai jotain?

1404
01:11:13,270 --> 01:11:14,354
Ei sillä, että minä tietäisin,

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,189
hän on naimisissa
yksi gi:istämme.

1406
01:11:16,356 --> 01:11:20,485
Kyllä, se oli kersantti
ajaa 40 000 dollarin autoa.

1407
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
40 000 dollarin auto?

1408
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Kersantti?

1409
01:11:23,488 --> 01:11:25,407
Dick, et koskaan kertonut minulle sitä.

1410
01:11:25,991 --> 01:11:27,242
Tarkistin kenraalilta täällä,

1411
01:11:27,325 --> 01:11:28,994
näyttää sotilaalta
voitti sen arvonnassa.

1412
01:11:29,077 --> 01:11:30,287
Ei

1413
01:11:30,453 --> 01:11:32,038
Ei kovin todennäköinen tarina.

1414
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
Pojalla on hyvä ennätys,

1415
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
En näe syytä
olla uskomatta häntä.

1416
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
Dick, perse, se on juuri sitä
pukeutua!

1417
01:11:43,633 --> 01:11:48,513
Laskin sen eilen klo
peregios, 412 dollaria he pyysivät.

1418
01:11:48,722 --> 01:11:52,726
- Oletko varma?
- Ehdottomasti. 17 300 <i>pesetoa.</i>

1419
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
Luulen, että hän voitti sen a
arpajaiset?

1420
01:11:55,395 --> 01:11:56,938
Kenraali, mitä tekee
että kersantti tekee?

1421
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
Hän, hän on huoltokersantti.

1422
01:12:00,608 --> 01:12:02,694
Kuka tahansa tarkista
tarvikkeet viime aikoina?

1423
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- 760 laskuvarjoa.
- Tarkista.

1424
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
180 hydrauliliitintä.

1425
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
Tarkista.

1426
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
- 2 306 50-kuusitoista.
- Tarkista.

1427
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
- 486...
- Tarkista.

1428
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
- 300 ilmanopeusmittaria.
- Tarkista.

1429
01:12:15,749 --> 01:12:19,044
-220...
- Tarkista.

1430
01:12:19,878 --> 01:12:21,588
97 ilmanpaineletkua.

1431
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
Kaikki tarkistetaan toistaiseksi.

1432
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
Odota Washingtoniin asti
kuulee siitä.

1433
01:12:25,675 --> 01:12:27,385
Haiseva autosi.

1434
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
Joten siksi
jäämme jumissa

1435
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
tämän järjettömän inventaarion kanssa
kolmeen aamulla.

1436
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
Mitä minun pitäisi tehdä?
Aavikko?

1437
01:12:34,059 --> 01:12:37,771
Jos pystyt siihen mennessä
eilen kaikin puolin.

1438
01:12:40,231 --> 01:12:42,400
Kersantti Fitzpatrick, tästä
auto, jonka voitit.

1439
01:12:42,567 --> 01:12:43,234
Ei

1440
01:12:43,401 --> 01:12:44,402
Kopio tästä
lähetetään sinulle.

1441
01:12:44,569 --> 01:12:46,654
Se tulee sisäisistä tuloista
osasto.

1442
01:12:46,821 --> 01:12:50,367
Arvioitu verosi
kuluvan vuoden 17 500 dollaria.

1443
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
Tällä hetkellä olet velkaa 8 750 dollaria,

1444
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
joka kattaa kaksi ensimmäistä
erissä.

1445
01:12:54,954 --> 01:12:57,499
He...he ovat sekoittaneet minut
toisen Fitzpatrickin kanssa.

1446
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Mitä tahansa voitat
on sama kuin tulot.

1447
01:12:59,876 --> 01:13:01,753
Se pitää ilmoittaa ja maksaa
siitä tuloveroa.

1448
01:13:01,920 --> 01:13:02,587
Saitko sen?

1449
01:13:03,713 --> 01:13:07,342
Mistä saan 17 500 dollaria?

1450
01:13:07,509 --> 01:13:09,719
Elleivät he saa maksua
välittömästi talousjohtajana,

1451
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
Minua on pyydetty pidättäytymään
palkkasi, anteeksi.

1452
01:13:18,269 --> 01:13:19,854
Minne menet, kersantti?

1453
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Haen aspiriinia.

1454
01:13:24,109 --> 01:13:26,653
Työ, ehkä saisin työpaikan?

1455
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
Ja maksat veroja siitä, mitä ansaitset?

1456
01:13:28,279 --> 01:13:31,241
Maggie, kuuntele, olemme mukana
80-90 prosenttia tällä hetkellä.

1457
01:13:31,408 --> 01:13:35,120
Ja ehkä väkivaltaisesti sairas.

1458
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
Sano, mitä siitä
1100 dollaria, annoinko sinulle?

1459
01:13:38,540 --> 01:13:40,291
Ehkä voisimme käyttää sitä
jotenkin pysäyttää ne

1460
01:13:40,458 --> 01:13:41,209
mukana jonkin aikaa?

1461
01:13:41,376 --> 01:13:42,877
Se on mennyt.

1462
01:13:44,295 --> 01:13:45,130
Mennyt?

1463
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
Vietin sen toissapäivänä
vaatteiden päällä.

1464
01:13:50,260 --> 01:13:53,930
Käytit 1100 dollaria
yhdessä päivässä vaatteissa?

1465
01:13:55,306 --> 01:13:57,392
No, sinä annoit sen minulle,
etkö sinä?

1466
01:13:59,269 --> 01:14:02,105
Yksitoista sataa dollaria
yhdessä päivässä.

1467
01:14:03,731 --> 01:14:05,775
Mies, haaveilen siitä.

1468
01:14:09,154 --> 01:14:11,698
Joe, sinä menet
nukkumaan nyt?

1469
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
Tuolla istuimella
juuri niin,

1470
01:14:13,324 --> 01:14:14,242
menet nukkumaan?

1471
01:14:15,285 --> 01:14:17,620
Se on ylin tavoitteeni.

1472
01:14:18,079 --> 01:14:22,542
No, ilman kamppailua?

1473
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
Maggie, olen väsynyt.

1474
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
Tiesin, ettei minun koskaan olisi pitänyt
naimisiin kanssasi.

1475
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
Yksi pieni asia menee pieleen ja
heti,

1476
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
menetät kiinnostuksesi minua kohtaan.

1477
01:14:35,889 --> 01:14:38,933
Jos minulla olisi aivoja, SWATIN
sinä suoraan kiertoradalle.

1478
01:14:47,650 --> 01:14:49,402
Hei, Joe, katso tätä.

1479
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
Se on käytännössä shangri-la.

1480
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Aja hitaasti,
Tarvitsen lisää unta.

1481
01:15:08,379 --> 01:15:09,422
Hän tuli yksin.

1482
01:15:09,589 --> 01:15:11,299
Ja oletan
oletko järjestänyt sen?

1483
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
Ei todellakaan.

1484
01:15:14,802 --> 01:15:17,430
Minun pieni lumo,
tulit itse.

1485
01:15:17,597 --> 01:15:19,015
No käytännössä.

1486
01:15:20,517 --> 01:15:22,018
Hyvää päivää, <i>señor</i> Fitzpatrick.

1487
01:15:22,227 --> 01:15:23,937
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1488
01:15:24,062 --> 01:15:26,648
Mutta isäntä puhuu,
ei mies.

1489
01:15:27,106 --> 01:15:28,274
Minä näen.

1490
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
No, se on vieras, joka kiittää
sinä, ei mies.

1491
01:15:31,194 --> 01:15:32,737
Vieras on erittäin tervetullut.

1492
01:15:32,904 --> 01:15:35,740
Voi mikä ihana
kiinteistö tämä on.

1493
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
Tässä esittelemme joitain hienoimmista
sonnit Espanjassa.

1494
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
Tiedän, näimme jotkut heistä sellaisina
ajoimme ylös.

1495
01:15:40,370 --> 01:15:42,747
Lounaan jälkeen esittelen
sinua joillekin heidän lapsilleen.

1496
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
<i>- Kiitos.</i>
- Kiitos.

1497
01:15:57,637 --> 01:15:59,305
Nyt näet,
pidät sitä näin.

1498
01:15:59,639 --> 01:16:00,431
Kyllä.

1499
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
Näin siellä.

1500
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
Odota nyt härkää.

1501
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
Hän veloittaa.

1502
01:16:11,818 --> 01:16:14,279
Muista nyt, härkä tekee
seuraa aina viitta.

1503
01:16:14,445 --> 01:16:15,989
Härkä tulee aina
seuraa viitta.

1504
01:16:16,155 --> 01:16:17,740
Nyt toiselle puolelle.

1505
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
- Tuo...
- kultaseni.

1506
01:16:23,788 --> 01:16:27,041
Nyt yritämme
sarvien kanssa...<i>Toro!</i>

1507
01:16:29,586 --> 01:16:32,171
Tule, Joe,
tarvitset juoman.

1508
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
Voi, se on helppoa.

1509
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
Tuo oikea härkä.

1510
01:16:35,842 --> 01:16:37,176
Kunnossa.

1511
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
Muista nyt, härkä tekee
seuraa aina viitta.

1512
01:16:40,930 --> 01:16:41,889
- Aivan.
- Antonio.

1513
01:16:42,056 --> 01:16:43,766
Härkä tulee aina
seuraa viitta.

1514
01:16:48,980 --> 01:16:49,939
<i>Toro!</i>

1515
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
<i>Toro</i>, ahaa!

1516
01:16:58,740 --> 01:17:01,284
Ei!

1517
01:17:01,659 --> 01:17:03,161
Joe!

1518
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Luulin että sanoit
härkä seuraisi viitta.

1519
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Mutta hän oli voitettu
viehätysvoimasi mukaan.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
No, älä huoli siitä
pieni härkä.

1521
01:17:15,214 --> 01:17:16,507
Hän ei ole vaarallinen.

1522
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
Se ei ole härkä
Olen huolissani.

1523
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
Maggie, jooko
pois sieltä?

1524
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
Hieno juttu,
tämä autosi.

1525
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
Se on puhetta Madridista.

1526
01:17:38,738 --> 01:17:42,116
Joo, tuo auto
ei ole muuta kuin surua.

1527
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
Erikoinen, mittatilaustyönä tehty suru.

1528
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
Ymmärrän.

1529
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
Niin ihana lelu.

1530
01:17:50,041 --> 01:17:51,709
Se luo kateutta.

1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
Kateus, se on hieno kunnianosoitus.

1532
01:17:54,087 --> 01:17:56,005
Kun ihmiset kadehtivat minua a
omaisuus, tiedän olevani viisas

1533
01:17:56,172 --> 01:17:57,382
omistaakseen sen.

1534
01:17:57,548 --> 01:17:59,258
Soriano, tule tänne.

1535
01:17:59,425 --> 01:18:00,385
Annatko meille anteeksi?

1536
01:18:00,551 --> 01:18:01,386
Kyllä.

1537
01:18:01,886 --> 01:18:06,516
Kun puhutaan omaisuudesta, miten
haluaisitko omistaa minun?

1538
01:18:08,643 --> 01:18:10,061
Miksi epäilemättä!

1539
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
Mikä erikoinen kysymys.

1540
01:18:11,813 --> 01:18:14,524
- Hän on...
- Puhun autostani.

1541
01:18:15,441 --> 01:18:16,359
Että!

1542
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Kyllä, sekin.

1543
01:18:18,277 --> 01:18:19,529
Se on aika kallista.

1544
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
oletin.

1545
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
En voi ottaa <i>pesetoa.</i>

1546
01:18:22,073 --> 01:18:24,158
Nimeä valuutta, Sveitsi
<i>frangia, pesoa</i>, dollaria.

1547
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
- Dollaria.
- Dollaria.

1548
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
Minun täytyy saada ainakin
17 500 dollaria.

1549
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
Sovittu.
Lähetän sinulle shekin.

1550
01:18:29,956 --> 01:18:31,874
Hyvä on, sinulla on sopimus.
Tässä avaimet.

1551
01:18:32,041 --> 01:18:33,167
Kiitos.

1552
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
Olen juuri ostanut <i>señorin</i>
Fitzpatrickin kaunis auto.

1553
01:18:38,589 --> 01:18:39,757
Se on minun.

1554
01:18:41,926 --> 01:18:44,387
Joe, myitkö automme?

1555
01:18:45,430 --> 01:18:46,597
Meillä ei ole varaa sellaiseen.

1556
01:18:46,806 --> 01:18:48,349
Olen tavallinen kersantti.

1557
01:18:48,599 --> 01:18:50,852
No, olisit voinut arvata
jotain ulos.

1558
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
Joe, rakastan sitä autoa.

1559
01:18:55,732 --> 01:18:57,400
No se on erittäin
rohkaisevaa, Maggie,

1560
01:18:57,608 --> 01:18:59,694
koska aloin epäillä
voitko rakastaa mitään.

1561
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
Tulkaa ystäväni, tulkaa.

1562
01:19:01,320 --> 01:19:04,532
Älä vain seiso siinä. Tule,
juomme uudelle omaisuudelleni.

1563
01:19:09,912 --> 01:19:11,831
Anteeksi jos kerskaan
minun viineistäni,

1564
01:19:11,998 --> 01:19:12,832
ne ovat vertaansa vailla.

1565
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Kun en ole enää matador,

1566
01:19:14,709 --> 01:19:18,004
he pitävät edelleen nimensä
soriano kaikkien huulilla.

1567
01:19:18,129 --> 01:19:20,339
Mutta sinä tulet tuomitsemaan
itse.

1568
01:19:20,673 --> 01:19:22,884
Tämä on vain nuori viini,
seitsemän vuotta.

1569
01:19:23,050 --> 01:19:24,594
Mutta sillä on paljon sanottavaa.

1570
01:19:24,761 --> 01:19:25,678
Alkuperäisiä ajatuksia.

1571
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Jotkut syvällisiä, jotkut romanttisia,
jopa typerää,

1572
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
mutta kauniisti laitettu.

1573
01:19:37,940 --> 01:19:38,983
Hyväksytkö?

1574
01:19:39,484 --> 01:19:41,360
Herkullinen.

1575
01:19:41,694 --> 01:19:44,864
Nuorekas ja vakaa
hienostunutta.

1576
01:19:47,450 --> 01:19:49,410
Mitä se sanoi sinulle, Joe?

1577
01:19:49,577 --> 01:19:51,329
Ei puhua kuin huijari.

1578
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
Ja nyt jostain
erilainen.

1579
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
Tule, tule.

1580
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
Ja tämä on kokeilu.

1581
01:20:03,382 --> 01:20:05,593
Ristisekoita se
yrittää mennä naimisiin

1582
01:20:05,760 --> 01:20:10,264
flamencon rytmiin
puccinin lintu <i>atti.</i>

1583
01:20:13,893 --> 01:20:14,727
laulaako se hyvin?

1584
01:20:17,021 --> 01:20:18,314
Kuten amesin veljekset.

1585
01:20:19,524 --> 01:20:22,235
Rytmi ja sävy, he
onko siellä?

1586
01:20:22,401 --> 01:20:23,820
Sinä epäröit.

1587
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
Sano, oletko koskaan yrittänyt kirjoittaa
olutmainokset?

1588
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
En seuraa.

1589
01:20:27,740 --> 01:20:29,075
Se on kohteliaisuus, näettehän.

1590
01:20:29,283 --> 01:20:31,202
Se on kohteliaisuus voimillesi
kuvauksesta.

1591
01:20:31,285 --> 01:20:32,954
Miksi, kiitos.

1592
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
Nyt tämä vuosikerta
minusta on ihana luonne.

1593
01:20:44,465 --> 01:20:47,051
Vaikka jotkut ihmiset löytävät
se on vähän itsekästä.

1594
01:20:47,218 --> 01:20:48,511
Kuinka monta vuosikertaa sinulla on
täällä alhaalla?

1595
01:20:48,719 --> 01:20:49,637
Useita satoja.

1596
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Emme koskaan selviä.

1597
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
Tule.

1598
01:21:26,257 --> 01:21:28,551
Ja nyt esittelen
<i>El gran viejo,</i>

1599
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
sen ikä on tuntematon,
ehkä 200 vuotta.

1600
01:21:31,679 --> 01:21:33,723
Ei ole koskaan ollut
pullotetaan tai myydään.

1601
01:21:33,890 --> 01:21:36,225
Yksityinen aarteeni,
<i>El gran viejo.</i>

1602
01:21:39,145 --> 01:21:42,189
En ole koskaan nähnyt niin paljon viinejä
töistä koko elämäni aikana.

1603
01:21:42,356 --> 01:21:44,150
Maggie, Maggie, olet kivitetty.

1604
01:21:44,692 --> 01:21:47,403
Sinulla ei ole arvostusta
sitä hienompaa...

1605
01:21:47,612 --> 01:21:48,362
Hyvän viinin vivahteita.

1606
01:21:48,571 --> 01:21:49,906
- Maggie.
- Ei-ei.

1607
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Maggie, ole kiltti.

1608
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Ei-ei, ei-ei.
Ei-ei, ei-ei, ei-ei...

1609
01:21:54,911 --> 01:21:56,913
- hei.
- Hei.

1610
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
Pilvessä.

1611
01:21:58,664 --> 01:22:00,082
No, mitä yritämme seuraavaksi?

1612
01:22:00,333 --> 01:22:01,709
<i>El gran viejo.</i>

1613
01:22:02,209 --> 01:22:04,837
Oho, en ole koskaan nähnyt näin suurta
karahvi minun...

1614
01:22:05,171 --> 01:22:06,380
Emme koskaan juo kaikkea sitä.

1615
01:22:06,464 --> 01:22:07,548
Ei, ei, ei.

1616
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Tämä on maisteluhuoneemme.

1617
01:22:11,677 --> 01:22:13,930
Pidämme oven kiinni, jotta
<i>El gran viejo</i> -kimppu

1618
01:22:14,096 --> 01:22:15,598
ei pilata
muiden hajujen takia.

1619
01:22:15,765 --> 01:22:17,224
En välitä.

1620
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Tuoksuu hyvältä.

1621
01:22:19,310 --> 01:22:22,104
Kuten näet, on vain
paikka kahdelle kerrallaan.

1622
01:22:22,271 --> 01:22:24,482
Saanko erottaa sinut sinun
kaunis nainen hetki?

1623
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
Nyt, Maggie,
olet saanut tarpeeksesi nyt.

1624
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
- Tule, Maggie. Maggie?
- Se olisi ilo, Antonio.

1625
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Maggie.

1626
01:22:32,365 --> 01:22:34,575
Hänellä on omat ajatuksensa
pikkuinen.

1627
01:22:34,742 --> 01:22:36,035
Kerrot minulle.

1628
01:22:37,244 --> 01:22:40,039
Olet paljon houkuttelevampi kuin
soriano, tiedäthän.

1629
01:22:40,247 --> 01:22:41,582
Yritä olla vihainen.

1630
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
En voisi yrittää enempää.

1631
01:22:44,460 --> 01:22:48,381
Lisäksi ei ole tarpeeksi tilaa
siellä tehdä jotain pahaa.

1632
01:22:48,589 --> 01:22:49,882
Täällä ei ole paljon ilmaa.

1633
01:22:50,007 --> 01:22:52,176
Aha, liika ilma on pahasta
kimppua varten.

1634
01:22:52,343 --> 01:22:54,220
Voin humalassa
kukkakimppu yksin.

1635
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
Kuulostaa siltä, että he yrittävät
tehdä tilaa.

1636
01:23:02,478 --> 01:23:03,312
Se on lukittu.

1637
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Loukkasitko itseäsi?

1638
01:23:07,608 --> 01:23:08,484
Ei, ei, olen kunnossa.

1639
01:23:12,363 --> 01:23:15,116
Uusi mekkoni.

1640
01:23:15,324 --> 01:23:16,993
Revit mun uuden mekon.

1641
01:23:17,201 --> 01:23:18,744
Rakas, älä itke.

1642
01:23:18,911 --> 01:23:21,330
Tulee toinen uusi mekko
huomenna kotonasi.

1643
01:23:22,665 --> 01:23:24,291
- Tuleeko?
- Mutta tietysti.

1644
01:23:24,500 --> 01:23:25,543
Jos miehesi ei vastusta?

1645
01:23:25,710 --> 01:23:27,003
Ei, hän ei, rehellisesti.

1646
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Tapan hänet.

1647
01:23:28,629 --> 01:23:31,424
Uusi mekko. Antonio,
olet kaasuttaja.

1648
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Minä rikon sen oven.

1649
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Anna minun löytää jotain
täällä.

1650
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Onko täällä kirves?
Anteeksi.

1651
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
No, missä on kunnian viina?

1652
01:23:39,765 --> 01:23:41,100
Etuoikeus.

1653
01:23:41,308 --> 01:23:44,854
Katson näiden kahden tapaamisen
Espanjan kauneimmat esineet.

1654
01:23:45,104 --> 01:23:47,606
<i>olé!</i>

1655
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
Kaikki takaisin, välitätkö
askel taaksepäin, kiitos?

1656
01:23:50,776 --> 01:23:52,862
Astu suoraan ylös
hauskaan palatsiin, ihmiset.

1657
01:23:53,029 --> 01:23:54,697
Yhtä hauskaa sisällä
kuin se on...

1658
01:23:54,864 --> 01:23:56,032
Mitä sinä teet?

1659
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
No, se ainakin näyttää sinulta
taistella.

1660
01:24:01,412 --> 01:24:02,246
Ei, ei.

1661
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
Se on nyt erittäin mautonta
huomautus.

1662
01:24:04,165 --> 01:24:05,833
- Ja erittäin tarpeeton.
- Pysy vain poissa tästä.

1663
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
Katsokaa, olen hyvin pahoillani
jos olen mautonta,

1664
01:24:07,209 --> 01:24:08,836
mutta ehkä sinun pitäisi tehdä a
vähän korvauksia minulle

1665
01:24:09,003 --> 01:24:11,380
koska en ole koskaan kyennyt
tulla aivan yhtä tyylikkääksi kuin sinä.

1666
01:24:11,505 --> 01:24:12,882
Nyt minun täytyy pyytää anteeksi
miehelleni...

1667
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
Älä tee sitä,
älä pyydä anteeksi puolestani.

1668
01:24:14,717 --> 01:24:16,343
Et ymmärrä mitään.

1669
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
Cinderella, jatka vain
ja ota lehmäväistäjäsi

1670
01:24:18,471 --> 01:24:19,930
koska minulla on se ollut,
Olen kyllästynyt.

1671
01:24:20,222 --> 01:24:21,515
Minulla on se ollut.

1672
01:24:21,682 --> 01:24:22,892
Olet tervetullut siihen.

1673
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
Mutta hän oli hirveän humalassa.

1674
01:24:27,146 --> 01:24:28,022
Älä ole ahdistunut.

1675
01:24:28,189 --> 01:24:29,857
Aviomiehet ovat aina
mustasukkainen sorianolle.

1676
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
Ja he ovat aina oikeassa.

1677
01:24:40,826 --> 01:24:42,995
Joe, voinko nostaa sinua?

1678
01:24:44,622 --> 01:24:45,748
Kiitos.

1679
01:24:50,294 --> 01:24:52,880
Olen pahoillani
Pilasin juhlat.

1680
01:24:53,047 --> 01:24:54,715
Pidän tästä juhlasta enemmän.

1681
01:24:54,882 --> 01:24:57,009
Olet ainoa syy miksi tulin
täällä ensinnäkin.

1682
01:24:57,176 --> 01:24:58,677
Olen pahoillani
Olen pettynyt sinuun.

1683
01:24:58,844 --> 01:25:00,012
Mutta et tehnyt.

1684
01:25:00,346 --> 01:25:01,639
Minne voin viedä sinut?

1685
01:25:01,931 --> 01:25:04,266
Joku paikka kaupungissa, missä voin
saada hotellihuone.

1686
01:25:04,475 --> 01:25:05,935
Entä huvilani?

1687
01:25:06,477 --> 01:25:09,396
No, sinut kutsuttiin
viikonloppuna joka tapauksessa.

1688
01:25:09,605 --> 01:25:11,690
Et varmasti pelkää
esiintymisiä.

1689
01:25:12,024 --> 01:25:13,067
Ei varmastikaan.

1690
01:25:13,234 --> 01:25:14,360
Hyvin?

1691
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
Hyvä on, teen.

1692
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
Hyvä.

1693
01:25:17,947 --> 01:25:19,990
Jos en olisi vannonut naisia
loppuelämäni,

1694
01:25:20,157 --> 01:25:21,826
Sanoisin jotain
tosi kiva sinulle.

1695
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
Voin odottaa.

1696
01:25:40,469 --> 01:25:41,679
Joe?

1697
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
Olen pahoillani.

1698
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
Olen vain tyhmä
pieni vanha kuoppa.

1699
01:25:45,558 --> 01:25:47,017
Ja en tarkoittanut...

1700
01:25:48,102 --> 01:25:49,353
Joe?

1701
01:25:49,895 --> 01:25:50,688
Joe?

1702
01:25:57,570 --> 01:25:59,989
Sellainen mies
pitääkö kaunaa?

1703
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
Vitun tyhmä.

1704
01:26:11,542 --> 01:26:14,295
Juuri kun olin menossa
antaa hänelle anteeksi.

1705
01:26:46,160 --> 01:26:48,954
Sanon tämän puolestasi, kersantti,
et tee mitään pientä.

1706
01:26:49,205 --> 01:26:50,623
Täällä kuritetaan lentäjät

1707
01:26:50,831 --> 01:26:53,834
savukkeiden myyntiin,
suklaa, nylonit.

1708
01:26:54,376 --> 01:26:56,795
Tule mukaan ja myy
mittatilaustyönä valmistettu auto.

1709
01:26:57,087 --> 01:26:59,506
Tiedät tietysti sen
paljastit itsesi

1710
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
ja <i>señor</i> soriano mahdolliseksi
vankeusrangaistuksia?

1711
01:27:03,677 --> 01:27:05,638
Laita soriano vankilaan ja
espanjalaiset

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,097
repii sen alas.

1713
01:27:07,973 --> 01:27:10,684
Kauppa on täten
peruutettu.

1714
01:27:10,893 --> 01:27:12,561
Ja sinä, kersantti,
ovat pidätettyinä.

1715
01:27:12,728 --> 01:27:14,146
Kenraali, sinä olet
naurettavaa.

1716
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
Maggie, ole kiltti.

1717
01:27:15,648 --> 01:27:17,650
Sotaoikeus
ei ehkä ole tarpeellista,

1718
01:27:17,816 --> 01:27:20,027
se on tutkintalautakunnalle
määrittämään.

1719
01:27:20,110 --> 01:27:22,780
Sillä välin rajoita itsesi
neljänneksiin.

1720
01:27:22,947 --> 01:27:24,031
Kyllä, sir.

1721
01:27:24,740 --> 01:27:25,783
Mihin huoneisiin, sir?

1722
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
Mihin tahansa paikkaan sattuukaan
olla miehittävä.

1723
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
- Onko se selvää?
- Kyllä, sir.

1724
01:27:31,372 --> 01:27:32,581
Hylätty.

1725
01:27:33,415 --> 01:27:34,416
Hylätty!

1726
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
Kyllä, sir.

1727
01:27:36,543 --> 01:27:38,170
Minulla on jotain
sanoa tästä.

1728
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
Maggie, taivaan tähden,
pidätkö sinä...

1729
01:27:41,298 --> 01:27:42,716
nyt, kuuntele minua, kenraali.

1730
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
Joe joutui myymään autonsa

1731
01:27:44,218 --> 01:27:46,095
koska Yhdysvallat
hallitus määräsi hänet siihen.

1732
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
Selvennä tätä väitettä.

1733
01:27:48,347 --> 01:27:49,765
Sisäinen tuloosasto,

1734
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
ne kiinnittyvät
Joen palkka

1735
01:27:51,183 --> 01:27:54,019
elleivät saa
yli 17 000 dollaria veroja.

1736
01:27:54,353 --> 01:27:56,647
Mitä meidän nyt pitäisi tehdä,
kuolla nälkään?

1737
01:27:56,814 --> 01:27:58,399
Se voi olla ratkaisu.

1738
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
Vain koska pelkäät a
pari vanhaa kansanedustajaa.

1739
01:28:01,652 --> 01:28:04,238
Olet epäoikeudenmukainen, pelkurimainen, epäreilu,
järkyttävää,

1740
01:28:04,405 --> 01:28:05,072
ja kaikkea muuta.

1741
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
Katsos nyt, se on hyvin selvää
että sinulla on

1742
01:28:06,949 --> 01:28:09,285
paljon opittavaa aiheesta
palvelu, rouva Fitzpatrick.

1743
01:28:09,451 --> 01:28:12,371
No, sinulla on paljon opittavaa
kansalaisoikeuksista.

1744
01:28:12,538 --> 01:28:13,998
Aion raportoida sinusta minun
kongressiedustaja.

1745
01:28:14,206 --> 01:28:15,833
Ja hänellä on muutama sana
sano, okei.

1746
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
Nyt vain minuutti.

1747
01:28:17,501 --> 01:28:19,336
Kuka on kongressiedustajasi,
nuori nainen?

1748
01:28:19,962 --> 01:28:20,838
En tiedä.

1749
01:28:21,005 --> 01:28:22,923
Mutta sen saa selville kirjoittamalla
Jacksonin korkeudet.

1750
01:28:23,132 --> 01:28:24,049
Jacksonin korkeudet?

1751
01:28:24,258 --> 01:28:25,175
Kyllä.

1752
01:28:26,343 --> 01:28:27,845
Olen kongressiedustajasi.

1753
01:28:31,098 --> 01:28:33,600
No, sano muutama sana.

1754
01:28:33,934 --> 01:28:35,311
aion.

1755
01:28:35,602 --> 01:28:37,896
Sinä olet tyhmin,
epäkunnioittava äänestäjä

1756
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Olen koskaan hävettänyt
tunnustaa.

1757
01:28:40,232 --> 01:28:43,402
Usko minua, kenraali, suurin osa minusta
äänestäjät ovat mukavia ihmisiä.

1758
01:28:45,446 --> 01:28:48,449
Olen varma, että annat minulle anteeksi,
Minulla on muita vieraita.

1759
01:28:53,078 --> 01:28:58,125
No, se on toinen kerta sisään
kaksi päivää minulle on kerrottu.

1760
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
Oletetaan, että voisi olla
jotain siinä?

1761
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
Se ei tarkoita mitään.

1762
01:29:02,588 --> 01:29:05,090
Hengellinen nainen on sidottu
tehdä vihollisia.

1763
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
Joe ei edes tehnyt
tule kotiin viime yönä.

1764
01:29:07,176 --> 01:29:08,427
Erinomainen.

1765
01:29:09,219 --> 01:29:10,804
Nyt hän on pidätettynä.

1766
01:29:11,013 --> 01:29:13,015
Hän on sidottu asuinalueisiin.

1767
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
En edes tiedä missä.

1768
01:29:15,225 --> 01:29:16,352
Älä ole surullinen.

1769
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
Anna minun auttaa sinua olemaan surullinen.

1770
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
- Miten?
- Se on helppoa.

1771
01:29:20,564 --> 01:29:22,691
Krapulaan otat a
vähän lisää viskiä.

1772
01:29:22,858 --> 01:29:25,861
Särkyneelle sydämelle otat a
vähän enemmän rakkautta.

1773
01:29:26,320 --> 01:29:28,947
Särkynyt sydän, jalkani.

1774
01:29:29,156 --> 01:29:30,657
Hän tulee ryömimään takaisin luokseni
polvillaan.

1775
01:29:30,824 --> 01:29:31,658
Tulet näkemään.

1776
01:29:31,825 --> 01:29:33,452
Ryömän jo omallani.

1777
01:29:33,577 --> 01:29:36,080
Tule, Antonio,
lähdetään täältä.

1778
01:29:42,044 --> 01:29:42,961
Tule sisään.

1779
01:29:45,589 --> 01:29:47,466
Saako vanki?

1780
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
Miksi, kyllä.

1781
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
Tiedätkö,
Mietin vain.

1782
01:29:52,012 --> 01:29:55,015
Miksi minulla ei ollut tarpeeksi järkeä
saada kiinni vuosia sitten?

1783
01:29:56,558 --> 01:29:58,811
Tiedätkö, minä luulin, että tämä oli
tulee erittäin tylsä viikonloppu.

1784
01:29:58,977 --> 01:30:01,480
Kongressiedustajat, suurlähettiläät,

1785
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
mutta Maggie on täällä.

1786
01:30:04,233 --> 01:30:06,318
No, se laskee.

1787
01:30:06,735 --> 01:30:09,822
Tony vaati tuovansa hänet,
Toivottavasti et ole vihainen minulle.

1788
01:30:10,030 --> 01:30:11,657
En ole vihainen,
Olen iloinen.

1789
01:30:11,824 --> 01:30:13,367
Toivottavasti molemmilla on todellinen
hyvää aikaa.

1790
01:30:13,534 --> 01:30:15,202
No, minä...ihmettelin vain
onko

1791
01:30:15,369 --> 01:30:16,954
haluat silti tulla
alakerrassa vai ei?

1792
01:30:17,121 --> 01:30:18,330
Kiitos...
No, miksi ei?

1793
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
Mikään ei käy
pilata tämän juhlan.

1794
01:30:21,959 --> 01:30:22,626
Tehdäänkö?

1795
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
- Marion.
- Tim.

1796
01:30:29,007 --> 01:30:30,801
Anteeksi, että olen myöhässä,
Minun piti...

1797
01:30:31,218 --> 01:30:32,136
Fitzpatrick?

1798
01:30:32,469 --> 01:30:33,345
Kyllä, herra?

1799
01:30:33,512 --> 01:30:35,139
Luulin rajoittavani sinut
neljänneksiin.

1800
01:30:35,305 --> 01:30:36,306
- No niin, sir.
- No?

1801
01:30:37,391 --> 01:30:39,601
No, sir, nämä ovat minun
neljännekset.

1802
01:30:41,728 --> 01:30:44,356
No, toivottavasti olet,
mukava, kersantti.

1803
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Kyllä todellakin, sir.

1804
01:30:45,899 --> 01:30:47,234
Eikö hän ole rakas?

1805
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Pidä kiirettä, Tim, tarvitsemme sinua
alakerrassa.

1806
01:30:49,278 --> 01:30:50,112
Tule, kulta.

1807
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
Eikö olekin hauskaa?

1808
01:31:07,754 --> 01:31:11,300
Tämä on juuri sellainen juhla I
aina halunnut tulla kutsutuksi.

1809
01:31:11,508 --> 01:31:13,093
Todella tärkeitä ihmisiä.

1810
01:31:13,260 --> 01:31:16,221
Tiedätkö, aito huipputaso,
isot, isot pyörät.

1811
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
Ja olen masentunut.

1812
01:31:18,307 --> 01:31:19,516
Pieni viini valitsee sinut
aivan ylös.

1813
01:31:19,683 --> 01:31:22,269
Ei, älä mainitse sitä sanaa.

1814
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
Tanssitaan vaan.

1815
01:31:27,941 --> 01:31:31,820
Don, mikä ilahduttava yllätys.
Luulin, että olet poissa kaupungista.

1816
01:31:31,987 --> 01:31:34,072
Kulta, mene eteenpäin,
Tulen hetken kuluttua.

1817
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Älä nyt kerro minulle,
missä olet ollut?

1818
01:31:40,871 --> 01:31:42,080
Katso.

1819
01:31:46,001 --> 01:31:46,835
Kerroin sinulle.

1820
01:31:47,002 --> 01:31:49,171
Sanoin, että hän tulee ryömimään
takaisin polvilleen.

1821
01:31:49,338 --> 01:31:50,547
Sitäkö hän tekee?

1822
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
Tietenkin...
Hän on pidätettynä, eikö niin?

1823
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
Joten hän karkasi ulos tullakseen
etsi minua.

1824
01:31:55,010 --> 01:31:57,763
Tiesin, että hän tekisi jotain.
Hän on järjettömän kateellinen.

1825
01:31:57,930 --> 01:31:59,598
Älä nyt anna hänen puuttua...
Hän yrittää, mutta älä anna hänen.

1826
01:31:59,765 --> 01:32:00,516
Kuten haluat, kultaseni.

1827
01:32:00,682 --> 01:32:03,310
Ei, anna hänen nähdä meidät.

1828
01:32:08,232 --> 01:32:09,483
No hei.

1829
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
Olen pahoillani, en halua
puhua sinulle.

1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,237
No loistavaa.

1831
01:32:13,403 --> 01:32:14,738
Kiitos.

1832
01:32:14,947 --> 01:32:17,741
Ja minä vihaan sinua kovasti
seuraa minua täällä.

1833
01:32:18,575 --> 01:32:21,328
No, niin vain tapahtuu
tässä minä asun.

1834
01:32:22,538 --> 01:32:23,455
Anteeksi?

1835
01:32:31,838 --> 01:32:33,382
välitätkö niin paljon?

1836
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
Toivoin, ettet tekisi.

1837
01:32:35,759 --> 01:32:36,802
Älä ole hölmö.

1838
01:32:37,386 --> 01:32:38,845
En koskaan halunnut
olla armeijan vaimo.

1839
01:32:39,012 --> 01:32:41,431
Ja en koskaan halunnut
pomoille ja köyhille.

1840
01:32:41,598 --> 01:32:43,725
<i>Carida</i>, miksi menit naimisiin hänen kanssaan?

1841
01:32:45,018 --> 01:32:46,687
Koska olen tyhmä.

1842
01:32:47,062 --> 01:32:51,233
Olen niin tyhmä, että ihastuin...
Tyhmä fyysinen vetovoima

1843
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
joka saa minut vihaiseksi joka kerta
Ajattelen sitä.

1844
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
Minäkin olen tyytymätön.

1845
01:32:55,696 --> 01:32:56,905
<i>Carida</i>, kuuntele minua.

1846
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
Olen rikas, olen komea,
Olen lahjakas.

1847
01:32:59,741 --> 01:33:01,660
tekisin sinut erittäin onnelliseksi.

1848
01:33:02,077 --> 01:33:03,745
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1849
01:33:05,247 --> 01:33:07,833
Mutta en ole edes eronnut,
Antonio.

1850
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
Älä pakota minua vastaamaan sinulle nyt.

1851
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Olet vastannut minulle.

1852
01:33:13,380 --> 01:33:14,172
Mutta en ole.

1853
01:33:14,423 --> 01:33:16,300
Minä... olen järkyttynyt,
En voi ajatella.

1854
01:33:16,466 --> 01:33:17,301
Kyllä, tiedän.

1855
01:33:17,467 --> 01:33:19,553
Tyhmä fyysinen vetovoima.

1856
01:33:19,720 --> 01:33:21,471
Kuinka tyhmää se voi olla.

1857
01:33:22,097 --> 01:33:25,309
Antonio, odotan hetki.

1858
01:33:43,201 --> 01:33:46,955
Joe, vaimosi vakoilee Yhdysvaltoja.

1859
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
No hyvä hänelle.

1860
01:33:49,333 --> 01:33:50,709
Erittäin rohkaisevaa.

1861
01:33:51,084 --> 01:33:53,337
Hänen täytyy luulla, että olen uhka.

1862
01:33:53,545 --> 01:33:55,339
Tiedät helvetin hyvin
olet uhka.

1863
01:33:55,797 --> 01:33:57,799
- Onko minun?
- Joo.

1864
01:33:58,300 --> 01:34:00,844
Pidetään hänet joka tapauksessa
ajattelemalla näin.

1865
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
Onko hän ainoa syy sinulle
toi minut ulos täältä?

1866
01:34:14,566 --> 01:34:15,233
Ei tietenkään.

1867
01:34:15,400 --> 01:34:17,861
Minä...pidän sinusta kovasti,
Marion.

1868
01:34:18,111 --> 01:34:21,823
Kuten minä? Se on kauhea asia
sanoa naiselle.

1869
01:34:21,990 --> 01:34:23,241
Joo, tiedän.

1870
01:34:23,450 --> 01:34:25,243
No, en tarkoittanut sitä aivan
sillä tavalla.

1871
01:34:25,369 --> 01:34:27,996
Tämä oli a:n huomautus
pysyvästi naimisissa oleva mies.

1872
01:34:28,163 --> 01:34:30,707
Ei, ei välttämättä...
Kerron sinulle yhden asian,

1873
01:34:30,874 --> 01:34:33,835
jos hän tulee takaisin luokseni,
se tulee olemaan minun ehdoillani.

1874
01:34:34,503 --> 01:34:35,754
Ja se tulee olemaan
tänä iltana tai ei koskaan.

1875
01:34:43,762 --> 01:34:47,516
Antonio, haluatko silti
mennä naimisiin kanssani?

1876
01:34:47,724 --> 01:34:49,267
Koko sydämestäni.

1877
01:34:49,518 --> 01:34:52,187
Okei, sinulla on vihreä valo.

1878
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Tarkoitatko, kyllä?

1879
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Kyllä, tarkoitan kyllä.

1880
01:34:57,609 --> 01:34:59,695
Rakas Maggie, sydämeni ei voi
puhu se...

1881
01:34:59,861 --> 01:35:01,405
Se itkee ilosta.

1882
01:35:01,863 --> 01:35:03,824
Antonio, älä tee sitä.

1883
01:35:04,700 --> 01:35:05,575
Suudella minua?

1884
01:35:05,867 --> 01:35:07,452
Minun aarteeni.

1885
01:35:14,918 --> 01:35:18,463
Antonio, yritä uudelleen?

1886
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
Meillä tulee olemaan niin upea elämä
olla yhdessä.

1887
01:35:27,973 --> 01:35:29,307
Lyön vetoa.

1888
01:35:29,558 --> 01:35:32,102
Antonio, haittaako sinua
jos jätän sinut nyt?

1889
01:35:32,227 --> 01:35:33,645
Minulla on kauhea päänsärky.

1890
01:35:33,812 --> 01:35:34,646
Mutta tietysti.

1891
01:35:34,938 --> 01:35:36,606
Tietysti, kultaseni, minä
ymmärtää.

1892
01:35:36,773 --> 01:35:38,400
Ymmärrän, olen pahoillani.

1893
01:35:38,608 --> 01:35:41,737
Yksi maksaa aivan liikaa
kaikkea, jopa onnea.

1894
01:35:42,654 --> 01:35:43,989
Hyvää yötä, aarteeni.

1895
01:36:11,099 --> 01:36:13,810
Valosi palasivat edelleen,
joten ajattelin tulla sisään.

1896
01:36:14,227 --> 01:36:15,437
Onko kehitystä?

1897
01:36:15,937 --> 01:36:17,689
Ei, se ei näytä siltä.

1898
01:36:23,320 --> 01:36:25,155
Muuten, ajattelin
tapa saada sinut ulos

1899
01:36:25,322 --> 01:36:27,115
autokauppasi alta.

1900
01:36:27,616 --> 01:36:28,825
Teitkö? Miten?

1901
01:36:28,992 --> 01:36:32,954
Otamme lasillisen samppanjaa,
ja avaan juonen?

1902
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Psst, psst.
Anteeksi.

1903
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Voitko kertoa minulle, että olin kersantti
Fitzpatrickin huone on?

1904
01:36:39,961 --> 01:36:41,379
<i>Ei comprendo, señorita.</i>

1905
01:36:41,546 --> 01:36:43,965
<i>uno momento,</i>

1906
01:36:44,090 --> 01:36:48,178
<i>la sala es kersantti</i>
Fitzpatrick, <i>donde es?</i>

1907
01:36:48,345 --> 01:36:49,679
Kersantti Fitz...

1908
01:36:49,846 --> 01:36:50,639
<i>Soldado.</i>

1909
01:36:50,806 --> 01:36:55,268
<i>Soldado. Si, si, señorita,
hyväksi.</i>

1910
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
<i>Aqui esta, señorita.</i>

1911
01:36:59,147 --> 01:37:00,106
<i>Kiitos.</i>

1912
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
<i>De nada.</i>

1913
01:37:05,195 --> 01:37:06,071
<i>Buenos noches.</i>

1914
01:37:06,238 --> 01:37:07,155
<i>Buenos noches.</i>

1915
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
Joe?

1916
01:37:49,114 --> 01:37:54,160
Joe, olin väärässä
hirveän väärin.

1917
01:37:55,078 --> 01:38:00,292
Kultaseni, voit hämärtää minun
tuomiota milloin haluat.

1918
01:38:01,835 --> 01:38:05,672
Rakas, minä vaihdan.
Lupaan tehdä.

1919
01:38:06,965 --> 01:38:10,594
Joe, sano, että annat minulle anteeksi.

1920
01:38:13,805 --> 01:38:15,765
Ei auta olla itsepäinen.

1921
01:38:16,850 --> 01:38:18,685
Saan sinut antamaan minulle anteeksi.

1922
01:38:18,852 --> 01:38:20,312
Minä teen sinut, teen sinut.

1923
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1924
01:38:27,277 --> 01:38:28,153
Nyt, shh, ole kiltti, hiljaa.

1925
01:38:28,320 --> 01:38:29,821
Shh!

1926
01:38:29,988 --> 01:38:31,323
Tuot kaikki tänne.

1927
01:38:31,531 --> 01:38:32,782
Mitä sinä teet tässä sängyssä?

1928
01:38:32,991 --> 01:38:34,075
Olin nukkumassa.

1929
01:38:34,451 --> 01:38:35,201
Miksi täällä?

1930
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Emäntäni laittoi minut tänne.

1931
01:38:38,455 --> 01:38:41,291
Voi luoja, onko se sinun mekkosi?

1932
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
Kyllä... luulin että tämä oli
jonkun muun huoneeseen.

1933
01:38:44,586 --> 01:38:45,378
No ei ole.

1934
01:38:45,921 --> 01:38:46,838
Se on selvää!

1935
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
No, kunpa se olisi ilmeistä
ennen kuin tulit tänne.

1936
01:38:48,757 --> 01:38:50,383
Ole hiljaa, mietin.

1937
01:38:50,550 --> 01:38:52,302
Tunnetko Butlerin täällä?

1938
01:38:52,427 --> 01:38:54,930
Rouva, nyt ei ole aika
pientä puhetta varten.

1939
01:38:55,096 --> 01:38:56,306
Minun on löydettävä oikea huone.

1940
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
No, löydä se,
mutta nouse sängystäni.

1941
01:38:59,100 --> 01:39:00,185
Kuinka kehtaat!

1942
01:39:00,352 --> 01:39:01,186
En ole pukeutunut.

1943
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
Olen tietoinen tästä tosiasiasta.

1944
01:39:03,480 --> 01:39:05,732
Ja haluaisin sinun korjaavan
tuo tila.

1945
01:39:07,651 --> 01:39:08,735
soittaako joku?

1946
01:39:11,279 --> 01:39:12,530
Anteeksi US.

1947
01:39:12,864 --> 01:39:14,324
Odota nyt hetki.
Tule takaisin.

1948
01:39:14,491 --> 01:39:15,742
Tule takaisin tänne, kiitos.

1949
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
Kongressimiehet!

1950
01:39:18,370 --> 01:39:19,996
Miten tämä ilmaistaan
raportti?

1951
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
Sanon sen puolestasi.

1952
01:39:22,374 --> 01:39:25,669
Odottakaa nyt hetki, kongressiedustajat,
Haluan selittää tämän.

1953
01:39:25,794 --> 01:39:26,920
Tule takaisin tänne, hemmetti!

1954
01:39:27,128 --> 01:39:28,338
Tim, Tim, mikä hätänä?

1955
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
Miksi teet?
kaikki tämä melu?

1956
01:39:29,923 --> 01:39:32,133
Haluaisitko
ota se nainen...

1957
01:39:32,300 --> 01:39:33,969
Mikä nainen?

1958
01:39:34,594 --> 01:39:37,722
Ei mitään, ei kukaan.

1959
01:39:37,889 --> 01:39:38,974
Olen niin iloinen, että olet hereillä,

1960
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
on jotain mitä haluan
keskustella kanssasi.

1961
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
Tule, Joe, tule.

1962
01:39:41,601 --> 01:39:42,394
Ei! Ei, ei, ei...

1963
01:39:42,477 --> 01:39:44,187
ei, joskus vielä, Marion.

1964
01:39:44,521 --> 01:39:46,231
Tämä vain menee
Ota hetki, katso nyt...

1965
01:39:46,398 --> 01:39:47,857
Odota hetki, Fitzpatrick,
Odota.

1966
01:39:48,066 --> 01:39:50,068
salissa,
voimme puhua salissa.

1967
01:39:50,235 --> 01:39:51,486
Älä ole niin tyhmä,
miksi hallissa?

1968
01:39:51,653 --> 01:39:52,487
Herätetään ihmiset.

1969
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
Herätkää ihmiset?

1970
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
Kukaan ei välittänyt herättääkseni minua.

1971
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
No, olet jo noussut.

1972
01:39:57,158 --> 01:39:58,827
Oletko juonut?

1973
01:39:58,994 --> 01:39:59,953
Huomio!

1974
01:40:00,120 --> 01:40:00,996
Kyllä, herra?

1975
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
Vähintä mitä voit tehdä
on huomion kohteena.

1976
01:40:03,123 --> 01:40:05,583
- Eteenpäin, marssi!
- Sir?

1977
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
Eteenpäin, marssi.

1978
01:40:10,922 --> 01:40:13,091
Outo aika yöstä
harjoittamaan joukkoja.

1979
01:40:13,299 --> 01:40:14,551
Pysäyttää.

1980
01:40:14,759 --> 01:40:17,053
Olet juonut,
ja liikaa.

1981
01:40:17,262 --> 01:40:19,889
Hyvä on, olen juonut
ja liikaa.

1982
01:40:20,348 --> 01:40:21,474
Anna minun nukkua se pois.

1983
01:40:21,641 --> 01:40:23,435
Mene pois, keskustelemme tästä
aamulla.

1984
01:40:23,601 --> 01:40:25,228
Katsos nyt, kaikki mitä halusin sanoa
onko se

1985
01:40:25,395 --> 01:40:28,398
sinun pitäisi antaa kaksi viikkoa'
jätä kersantti Fitzpatrickille.

1986
01:40:28,565 --> 01:40:31,026
Jos te molemmat pääsette pois
tässä, annan hänelle

1987
01:40:31,192 --> 01:40:33,111
kahden vuoden lomaa.

1988
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
Vasen kasvot!

1989
01:40:37,157 --> 01:40:38,908
Etkö halua tietää mitä
loma on tarkoitettu?

1990
01:40:39,075 --> 01:40:41,661
Ei, ei, Marion, en.

1991
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Silmät edessä!

1992
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
Lopeta nyt se.

1993
01:40:45,874 --> 01:40:47,417
Mikä sinua nyt vaivaa?

1994
01:40:47,584 --> 01:40:49,586
Hän on todella vaikeuksissa.

1995
01:40:50,128 --> 01:40:52,797
Ja olet aina ollut niin mukava
pulassa oleville ihmisille.

1996
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
Olen edelleen.

1997
01:40:54,632 --> 01:40:55,884
Ei koskaan enempää kuin...

1998
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Vasen kasvot!

1999
01:40:57,927 --> 01:40:59,304
Eteenpäin, marssi.

2000
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
Käänny vasemmalle marssi.

2001
01:41:01,890 --> 01:41:05,101
Pysähdy ja pysy siellä.

2002
01:41:05,894 --> 01:41:07,562
Kuunteletko nyt sitten?

2003
01:41:07,854 --> 01:41:10,273
Anna Joen lähettää autonsa
aina tangereihin asti.

2004
01:41:10,440 --> 01:41:12,650
Ei ole sääntöä vastaan
myy sitä siellä.

2005
01:41:12,984 --> 01:41:15,779
Anna hänen päästä eroon, maksa
hallitus,

2006
01:41:15,945 --> 01:41:17,864
ja siellä on loppu
koko sotku.

2007
01:41:18,281 --> 01:41:19,240
Missä hän on?

2008
01:41:19,449 --> 01:41:20,366
Minun täytyy tietää, missä hän on?

2009
01:41:20,575 --> 01:41:21,868
Hän ei ole sängyssään!

2010
01:41:23,953 --> 01:41:25,246
- Hei, odota hetki.
- Missä hän on?

2011
01:41:25,413 --> 01:41:26,623
Mitä tämä nyt on?

2012
01:41:26,790 --> 01:41:28,333
Mistä tiedät
eikö hän ole sängyssään?

2013
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Koska katsoin.

2014
01:41:29,834 --> 01:41:31,586
Olitko vaimoni makuuhuoneessa?

2015
01:41:31,753 --> 01:41:33,296
Hän on morsiameni.

2016
01:41:33,463 --> 01:41:36,382
No, hän voi olla morsiamesi,
mutta hän on vaimoni.

2017
01:41:36,549 --> 01:41:39,761
Se on mahdotonta
lyö minua, kun olen hereillä.

2018
01:41:45,642 --> 01:41:46,434
Maggie?

2019
01:41:48,520 --> 01:41:50,605
Annat anteeksi, etten noussut ylös.

2020
01:41:50,939 --> 01:41:51,981
Olen uupunut.

2021
01:41:57,904 --> 01:41:58,822
Joe.

2022
01:41:58,988 --> 01:42:00,490
Odota hetki, kersantti,
et voi kävellä tästä.

2023
01:42:00,657 --> 01:42:01,658
Kersantti, pysähdy.

2024
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
Katsos, älkäämme tehkö a
skandaali tästä.

2025
01:42:03,743 --> 01:42:05,120
Se on typerä virhe
ja siinä kaikki.

2026
01:42:05,286 --> 01:42:06,871
Vaimosi piti huonettani
jonkun muun.

2027
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
Sinun, Joe,
Luulin sen olevan sinun.

2028
01:42:08,790 --> 01:42:10,792
Ei niin, sinä katsoit
minulle, sorianolle.

2029
01:42:10,959 --> 01:42:12,168
Oletko unohtanut
oletko morsiameni?

2030
01:42:12,335 --> 01:42:14,504
Ole hyvä,
jätä minut rauhaan, Antonio.

2031
01:42:14,671 --> 01:42:15,672
Mutta sinä olet minun.

2032
01:42:15,839 --> 01:42:18,800
Tony, en taida koskaan olla
antoi mielenkiintoisemman juhlan.

2033
01:42:18,967 --> 01:42:20,718
Joe, rakastan sinua niin paljon.

2034
01:42:20,927 --> 01:42:22,137
En välitä
olla enää rikas.

2035
01:42:22,303 --> 01:42:23,513
Ja en välitä
enää autosta.

2036
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
Haluan vain sinut.

2037
01:42:24,889 --> 01:42:26,599
Nyt, mitä sinulla on
mekko selästä eteen?

2038
01:42:26,766 --> 01:42:27,725
No, otin sen pois
kenraalille.

2039
01:42:27,809 --> 01:42:29,269
Älä sano mitään tuollaista.

2040
01:42:29,394 --> 01:42:30,854
Koska luulin, että se olit sinä, Joe.

2041
01:42:31,020 --> 01:42:32,272
Ja siinä on koko tarina.

2042
01:42:32,480 --> 01:42:33,356
Ja haluan sen selittävän
täydellinen yksityiskohta

2043
01:42:33,523 --> 01:42:34,357
näille kahdelle kongressiedustajalle.

2044
01:42:34,524 --> 01:42:36,234
Haluaisin muutaman yksityiskohdan
selitti minulle.

2045
01:42:36,401 --> 01:42:39,279
Vakuutan teille, mitään ei ole ollut
jätetty pois vaimosi raportista.

2046
01:42:39,696 --> 01:42:41,948
Joe, ole reilu.

2047
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
En tehnyt mitään väärää.

2048
01:42:43,783 --> 01:42:44,951
Kersantti?

2049
01:42:45,618 --> 01:42:46,911
Selvä, kenraali.

2050
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
Kiitos, kersantti.

2051
01:42:48,955 --> 01:42:50,331
Joe.

2052
01:42:50,498 --> 01:42:52,542
Joe, sano jotain kivaa.

2053
01:42:54,794 --> 01:42:58,923
Joe. Joe, sinä otat
minä takaisin, etkö sinä?

2054
01:42:59,090 --> 01:43:01,176
No, ehkä.

2055
01:43:01,301 --> 01:43:02,594
Ole hyvä.

2056
01:43:02,802 --> 01:43:04,971
Maggie, jos vien sinut takaisin,
se tulee olemaan minun ehdoillani.

2057
01:43:05,430 --> 01:43:09,475
Mitä tahansa sanot, Joe,
mitä tahansa sanot.

2058
01:43:09,642 --> 01:43:12,228
Selvä, kokeillaan
yhden kuukauden ajan.

2059
01:43:12,395 --> 01:43:16,608
Mutta ei miehenä ja vaimona.
Täysin platonista.

2060
01:43:20,904 --> 01:43:22,780
Sinun täytyy olla tosissasi.

2061
01:43:24,324 --> 01:43:27,452
Lyön vetoa elämästäsi, minä vitsailen.

2062
01:43:28,411 --> 01:43:29,454
Joe!