1
00:02:45,043 --> 00:02:50,698
Traduction boyana68
SubsTeam submatrixs.ovo.bg
2
00:02:50,798 --> 00:02:56,045
4 séries
Tragédie au palais
3
00:02:56,185 --> 00:02:58,405
De retour de Valladolid,
4
00:02:58,505 --> 00:03:01,405
don Enrique, avec 400 cavaliers
je suis allé à Portilla
5
00:03:01,505 --> 00:03:04,260
avec l'intention de donner une leçon à Don Alfonso.
6
00:03:04,360 --> 00:03:08,529
Castille s'est levée parce qu'il
n'était ni roi ni homme !
7
00:03:08,650 --> 00:03:11,959
Après la mort de Pedro Chiron,
son frère, Juan Pacheco,
8
00:03:12,059 --> 00:03:16,612
a essayé de retrouver sa domination,
mais les dégâts causés aux villes,
9
00:03:16,712 --> 00:03:21,586
contraint les belligérants à conclure une trêve.
- Plus amusant. Ce n'est pas si mal.
10
00:03:21,686 --> 00:03:25,535
Montrez cet optimisme aux femmes,
qui ont perdu leur mari.
11
00:03:25,635 --> 00:03:29,903
Ou aux familles qui meurent de faim,
parce qu'ils ont perdu leurs récoltes.
12
00:03:30,003 --> 00:03:32,709
Maintenant que les fidèles
armée du jeune roi
13
00:03:32,810 --> 00:03:36,294
augmente avec le mouvement
et en route vers Olmeda,
14
00:03:36,640 --> 00:03:41,048
Je suis convaincu que Dieu nous souhaite la victoire.
15
00:03:46,696 --> 00:03:50,759
Excellente nouvelle.
- Ils le seraient si c'était vrai.
16
00:03:50,909 --> 00:03:55,544
Alors c'est un mensonge ?
- C'est mieux devant l'amère vérité.
17
00:03:55,754 --> 00:03:59,597
Quelle est la vérité ?
- Que nous risquerons nos vies à Olmeda.
18
00:03:59,697 --> 00:04:03,917
L'armée de Pacheco nous manque.
Sans cela, nous sommes désavantagés.
19
00:04:04,017 --> 00:04:09,005
Je prendrai sa place.
- Cela augmentera l'esprit combatif,
20
00:04:09,169 --> 00:04:14,152
mais nous devons récupérer Pacheco. je dois
de me lever avant de partir pour Olmeda.
21
00:04:14,304 --> 00:04:16,348
Serez-vous capable de le faire ?
22
00:04:16,448 --> 00:04:20,138
Tu sais où est ton neveu,
votre peuple, votre famille.
23
00:04:20,238 --> 00:04:25,071
Je sais où est mon frère ! sous terre,
à une heure où il devrait être au palais.
24
00:04:25,171 --> 00:04:29,188
Nous devons regarder vers l'avenir.
- Je ne veux pas voir l'avenir !
25
00:04:29,288 --> 00:04:33,671
Ils étaient tous entre mes mains.
Enrique, Isabella, Alfonso, tout le monde !
26
00:04:35,575 --> 00:04:40,709
J'ai l'intention d'aller à Ségovie et de découvrir
qui a ordonné de tuer mon frère.
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,236
Mais le médecin a dit...
- Oui, mal de gorge, quelle coïncidence,
28
00:04:45,336 --> 00:04:48,906
juste au moment où il était sur le point de naître
avec la famille royale.
29
00:04:49,247 --> 00:04:51,731
Ne sois pas naïf, Carrillo.
30
00:04:53,133 --> 00:04:55,318
Je suis d'accord avec cela.
31
00:04:55,468 --> 00:04:59,510
Si Pedro Chiron était tué,
peu importe qui l'a fait
32
00:04:59,611 --> 00:05:04,663
et qui l'a commandé. penser à
à qui sa mort fut profitable.
33
00:05:05,063 --> 00:05:07,758
La reine permettrait-elle ce mariage,
34
00:05:07,858 --> 00:05:10,839
en cas de doute
que sa fille sera reine ?
35
00:05:10,939 --> 00:05:15,509
Pensez-vous que Beltran voulait voir
ton frère dans la famille royale,
36
00:05:15,609 --> 00:05:17,149
en tant que mari d'Isabella ?
37
00:05:17,249 --> 00:05:21,330
Dis-moi, qui est du côté d'Enrique ?
- Juan et Beltrán.
38
00:05:21,488 --> 00:05:25,345
Écoute, Enrique ne fait rien,
en dehors de la rupture de contrats,
39
00:05:25,445 --> 00:05:29,589
retarder la guerre avec des astuces,
comme celui du mariage de ton frère.
40
00:05:29,689 --> 00:05:31,629
Nous sommes en guerre, Pacheco...
41
00:05:33,129 --> 00:05:37,518
Et en temps de guerre, tous les moyens sont disponibles
permis la victoire sur l'ennemi.
42
00:05:37,850 --> 00:05:39,516
Vous ne comprenez pas ?
43
00:05:39,938 --> 00:05:42,716
En cas de doute,
Je vais dissiper vos doutes.
44
00:05:42,819 --> 00:05:45,218
Ils l'ont fait.
45
00:05:45,684 --> 00:05:50,669
Retourne vers ton peuple.
Fais-le pour ton frère, Pedro.
46
00:05:51,406 --> 00:05:52,976
Et pour servir Alfonso ?
47
00:05:53,376 --> 00:05:56,576
L'enfant qui croit
qu'il deviendra un jour roi ?
48
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
Je ne le crois pas.
49
00:06:01,116 --> 00:06:04,880
Même s'ils vous proposent
La croix de Saint Jacques ?
50
00:06:11,918 --> 00:06:15,465
Est-il prêt à me le donner ?
- C'est ce qu'il a dit.
51
00:06:16,895 --> 00:06:22,028
C'est peut-être un enfant, mais il sait
que sans votre armée, nous perdrons Olmeda.
52
00:06:22,328 --> 00:06:25,758
Et si nous perdons Olmeda, nous perdons la guerre.
53
00:06:34,663 --> 00:06:38,806
Cette croix était celle de mon père.
Puis il est resté à Beltran pendant de nombreuses années.
54
00:06:38,906 --> 00:06:42,128
Maintenant tu veux que je le donne à celui-ci
qui m'a trahi ?
55
00:06:42,229 --> 00:06:47,209
Non. S'il vous plaît, donnez-le à celui-ci.
ce qui nous aidera à gagner la guerre.
56
00:06:48,756 --> 00:06:54,194
D'accord. Je signerai le décret.
- Sage décision, Votre Majesté.
57
00:06:59,479 --> 00:07:04,099
Je suis d'accord avec toi. Ce traître
il ne mérite pas de porter cette croix !
58
00:07:04,393 --> 00:07:07,306
Il ne le portera pas !
- Mais tu viens de dire...
59
00:07:07,462 --> 00:07:09,641
Il ne le portera pas tant que je vivrai !
60
00:07:09,745 --> 00:07:14,891
Sur la route de Cullara à Medina del Campo
Il est préférable de se séparer ici à Olmeda.
61
00:07:15,391 --> 00:07:21,034
Vont-ils venir se battre ?
- Oui. Ils ne viendront pas se rendre.
62
00:07:21,148 --> 00:07:25,667
Tu as dit ça lors des derniers combats
leur armée reculait devant la nôtre.
63
00:07:25,767 --> 00:07:27,917
C'était peut-être une stratégie.
64
00:07:28,643 --> 00:07:33,473
Ne sous-estimez pas l'armée de Carrillo.
- Et Pacheco aussi.
65
00:07:33,787 --> 00:07:38,246
Il est à nouveau du côté des rebelles.
- Le serpent a encore changé de peau.
66
00:07:38,346 --> 00:07:41,138
Vous en doutiez ?
67
00:07:42,322 --> 00:07:46,407
Cela change tout.
68
00:07:47,801 --> 00:07:50,352
S’il faut que ce soit Olmeda, qu’il en soit ainsi.
69
00:07:50,452 --> 00:07:53,191
Beltrán, Mendoza,
préparer la stratégie.
70
00:07:53,291 --> 00:07:57,599
Je suppose que pendant la peinture,
Isabella va-t-elle être sous stricte surveillance ?
71
00:07:57,699 --> 00:08:00,979
Ils peuvent bénéficier de
et essaie de la kidnapper.
72
00:08:01,079 --> 00:08:04,699
Ils ont un avantage, ne leur donnons rien d'autre !
- Pour la kidnapper du Palais ?
73
00:08:04,799 --> 00:08:09,151
Pacheco a de l'expérience dans ce domaine.
Il a fait la même chose avec mon père... pour moi.
74
00:08:09,966 --> 00:08:12,699
Je parlerai à Cabrera de l'augmentation de la garde.
75
00:08:12,799 --> 00:08:16,213
Au cas où, moi aussi
Je garderai un œil attentif sur Isabella.
76
00:08:16,313 --> 00:08:20,490
Gardez un œil sur elle, mais ne la dérangez pas.
77
00:08:20,886 --> 00:08:24,796
Elle pourrait nous être utile dans de futures alliances.
- Des alliances ?
78
00:08:25,349 --> 00:08:29,999
Gagnez la guerre et il n'y en aura pas
il faut des alliances avec des traîtres, messieurs.
79
00:08:34,751 --> 00:08:39,521
Parfois je pense que je dois
laissant ma femme aux commandes des troupes.
80
00:08:40,809 --> 00:08:46,050
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
- Oui. C'est à propos de toi, Beltran.
81
00:08:46,295 --> 00:08:48,841
Pacheco a mis votre tête à prix.
82
00:08:48,941 --> 00:08:52,297
Il a juré
qu'il vous trouvera sur le champ de bataille.
83
00:08:52,397 --> 00:08:55,543
Alors je n'ai rien à craindre.
84
00:08:55,643 --> 00:09:01,101
Il ne vous combattra pas personnellement.
Il a promis une récompense à celui qui vous tuerait.
85
00:09:01,358 --> 00:09:06,652
Son peuple veut te tuer davantage,
que de gagner la bataille.
86
00:09:07,412 --> 00:09:12,011
Que veux-tu que je fasse, Don Diego ?
- Ne portez pas vos armoiries familiales.
87
00:09:12,117 --> 00:09:14,407
Soyez discret, s'il vous plaît.
88
00:09:14,507 --> 00:09:18,665
Votre Majesté, je ne me cacherai pas.
C'est un lâche, pas moi.
89
00:09:18,765 --> 00:09:21,375
Quelle impudence !
90
00:09:24,118 --> 00:09:28,668
Après sa mort ! j'hériterai
la croix de Saint Jacques après sa mort ?!
91
00:09:31,428 --> 00:09:33,418
Non, c'est un arrêté royal.
92
00:09:33,518 --> 00:09:35,718
A quel roi ?
- Pour qui nous nous battons.
93
00:09:35,918 --> 00:09:39,682
Nous ne nous battons pas pour lui !
- Sans roi, nous ne pouvons pas continuer le combat.
94
00:09:39,782 --> 00:09:43,406
Beaucoup de gens, comme moi, ne peuvent pas être
présenter une nouvelle Castille sans nouveau roi.
95
00:09:43,506 --> 00:09:46,794
Et voici Alfonso, n'oubliez pas !
- Tu ne me l'as pas dit,
96
00:09:46,894 --> 00:09:50,153
quand tu voulais mon aide
- Vas-tu repartir ?
97
00:09:50,253 --> 00:09:53,581
On ne parle pas de ça maintenant !
Je veux la croix maintenant, pas en héritage !
98
00:09:53,681 --> 00:09:57,531
As-tu une conscience ?
Pensez-vous à autre chose qu'à vous-même ?!
99
00:09:59,830 --> 00:10:02,144
Nettoyez ça.
100
00:10:07,124 --> 00:10:09,798
Vous avez raison, nous avons été arnaqués, mais il n'y a pas de retour possible.
101
00:10:09,898 --> 00:10:12,962
Il y a! Si mon armée
rejoint Enrique.
102
00:10:13,062 --> 00:10:15,908
Vous avez raison à ce sujet.
Nul doute qu’il perdra Olmeda.
103
00:10:16,008 --> 00:10:18,527
Tu es avec nous ou pas ?
104
00:10:21,731 --> 00:10:24,877
Je serai fidèle à Alfonso
pour le reste de sa vie.
105
00:10:24,977 --> 00:10:30,226
Jusqu'à la fin de la vôtre ou de celle du roi ?
- Je survis toujours aux rois.
106
00:10:30,695 --> 00:10:36,505
Ce sera le cas, car cela coule dans mes veines
du sang comme celui de l'archevêque de Tolède.
107
00:10:36,956 --> 00:10:38,814
Il en sera ainsi.
108
00:10:39,917 --> 00:10:44,233
C'est possible. Tu devrais être avec ton mari.
109
00:10:44,488 --> 00:10:48,058
Ne t'inquiète pas.
Il est d'accord avec mes décisions.
110
00:10:48,649 --> 00:10:51,874
cabrera te soutient-il
ou tout simplement pas le choix ?
111
00:10:52,357 --> 00:10:56,640
Qu'est-ce que l'amour sinon
êtes-vous d'accord avec votre proche ?
112
00:10:57,465 --> 00:11:00,377
Votre mariage était merveilleux.
- Merci.
113
00:11:00,578 --> 00:11:03,798
Vous m'avez aidé pour tout.
- Ce n'était pas à cause de ça.
114
00:11:04,220 --> 00:11:09,820
Il suffisait que quiconque te regarde,
pour savoir à quel point vous vous aimez.
115
00:11:12,084 --> 00:11:14,114
Entrer.
116
00:11:18,369 --> 00:11:21,280
Madame, la Reine vous appelle.
117
00:11:27,288 --> 00:11:29,885
Votre Majesté.
118
00:11:30,530 --> 00:11:35,033
Avez-vous compris quelque chose ?
- Les forces sont égales.
119
00:11:37,036 --> 00:11:39,685
S'il vous plaît, ne vous mettez pas en danger.
120
00:11:39,785 --> 00:11:44,383
Je suis le roi !
Je veux être respecté en tant que roi et mari !
121
00:11:44,891 --> 00:11:47,181
Je suis d'accord.
122
00:12:05,284 --> 00:12:09,187
Votre Majesté,
mes hommes rejoindront bientôt la bataille.
123
00:12:09,287 --> 00:12:11,701
S'il vous plaît, laissez-moi les rejoindre.
124
00:12:11,801 --> 00:12:16,236
Allez-y, mais soyez prudent. N'attire pas
attention, ils vous recherchent toujours.
125
00:12:24,677 --> 00:12:27,510
Je suis après lui.
- Protégez votre gendre.
126
00:12:27,610 --> 00:12:31,576
je suis vieux maintenant
il me gardera plutôt.
127
00:12:40,423 --> 00:12:44,693
L'opium et la mandragore, ça le calmera,
mets ça sur son visage.
128
00:12:47,178 --> 00:12:49,527
que fais-tu
Pourquoi tu lui coupes la jambe ?
129
00:12:49,627 --> 00:12:54,667
Il le doit, sinon le poison dans son sang le fera
répandu sur tout son corps. Tenez-le !
130
00:12:55,473 --> 00:12:58,011
Tu ne lui donneras pas quelque chose pour la douleur ?
131
00:12:58,111 --> 00:13:02,181
Coupez maintenant, ou nous pourrons le lui donner
seulement la dernière communion.
132
00:13:02,281 --> 00:13:06,896
Aidez-moi et taisez-vous.
- Fais attention à qui tu parles, Juif !
133
00:13:07,007 --> 00:13:12,017
Vous parlez au roi !
- Il est peut-être le roi, mais je suis le docteur !
134
00:13:16,242 --> 00:13:18,735
Votre Majesté!
135
00:13:18,965 --> 00:13:23,848
La peur est un signe de sagesse.
Un bon roi est prudent.
136
00:13:30,273 --> 00:13:32,373
Êtes-vous malade, Votre Majesté ?
137
00:13:41,207 --> 00:13:43,013
que fais-tu
138
00:13:46,810 --> 00:13:49,738
Gonzalo, qu'est-ce que tu fais ?
- Restez dans la tente
139
00:13:49,838 --> 00:13:52,538
et ne laisse personne
jusqu'à ce que je revienne.
140
00:14:27,036 --> 00:14:29,054
Où vas-tu?
141
00:14:30,027 --> 00:14:33,177
Dans ma chambre, pour prier.
- Faites-le ici.
142
00:14:33,651 --> 00:14:37,431
Ce lieu est propice aux prières,
comme les autres.
143
00:14:47,335 --> 00:14:50,631
Tu n'as pas vu un homme
qui prie avec le chapelet ?
144
00:14:50,731 --> 00:14:52,866
Je me demande pour qui priez-vous ?
145
00:14:53,000 --> 00:14:56,787
Je suppose que tu pries pour ton frère,
pas pour mon mari.
146
00:14:56,887 --> 00:15:00,318
Je prie pour vous deux,
et aussi pour la Castille.
147
00:15:36,589 --> 00:15:38,602
Monsieur!
148
00:15:39,100 --> 00:15:41,055
Beltran, ça va ?
149
00:15:42,148 --> 00:15:45,481
Je n'ai pas trouvé Pacheco.
- Mais nous l'avons trouvé.
150
00:15:45,587 --> 00:15:49,880
Quand je suis arrivé, il était entouré de trois personnes.
- Trois morts.
151
00:15:49,980 --> 00:15:52,458
Et cette blessure ?
- Rien de sérieux.
152
00:15:53,022 --> 00:15:56,248
Votre Majesté, nous avons presque gagné.
153
00:15:57,985 --> 00:16:01,009
Si on peut appeler ça une victoire
ce carnage !
154
00:16:01,109 --> 00:16:05,377
Combien de personnes sont mortes dans cette bataille ?
Cinq cents ? Mille ?
155
00:16:07,119 --> 00:16:10,739
L'histoire nous le dira
qu'ils sont morts pour une juste cause.
156
00:16:10,839 --> 00:16:14,756
Ils écriront des chansons pour les personnages.
- Mais les morts ne les entendront pas !
157
00:16:14,856 --> 00:16:19,104
Leurs enfants les entendront, ils se souviendront
pour les pères tués dans une guerre insensée.
158
00:16:19,204 --> 00:16:20,985
nous partons
Je ne veux plus voir de mort !
159
00:16:21,085 --> 00:16:23,575
Vous devez déclarer la victoire.
- On s'en va d'ici.
160
00:16:23,675 --> 00:16:27,173
Monsieur, pour l'amour de Dieu !
Ne quittez pas le champ de bataille !
161
00:16:27,273 --> 00:16:29,273
Votre Majesté!
162
00:16:44,153 --> 00:16:46,025
Votre Majesté.
163
00:16:49,395 --> 00:16:51,293
S'habiller!
164
00:16:59,801 --> 00:17:03,328
Enrique a quitté le champ de bataille.
165
00:17:06,501 --> 00:17:09,362
Tu devrais aller crier victoire.
166
00:17:10,764 --> 00:17:13,069
Continue.
167
00:17:19,081 --> 00:17:20,833
Vive le roi !
168
00:17:20,933 --> 00:17:23,163
Vive Alphonse !
169
00:17:26,530 --> 00:17:28,708
Vive le roi !
170
00:17:29,373 --> 00:17:31,683
Vive la Castille !
171
00:17:31,783 --> 00:17:33,599
Vive la vie !
172
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Y a-t-il des nouvelles ?
173
00:17:56,198 --> 00:17:58,569
Je ne sais pas comment vous le dire, madame.
174
00:17:58,669 --> 00:18:04,048
La bataille était égale,
mais nos troupes ont gagné.
175
00:18:04,164 --> 00:18:07,649
Alors... avons-nous gagné ?
176
00:18:08,478 --> 00:18:13,308
Pour conquérir le champ de bataille, le roi est
obligé de déclarer sa victoire.
177
00:18:13,847 --> 00:18:16,369
Et votre mari ne l'a pas fait.
178
00:18:16,920 --> 00:18:20,502
Pourquoi? Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
179
00:18:21,053 --> 00:18:23,099
Je ne sais pas, madame.
180
00:18:23,200 --> 00:18:27,550
Il a quitté Olmeda avec son peuple
direction Medina del Campa.
181
00:18:30,069 --> 00:18:31,914
Excusez-moi.
182
00:18:32,065 --> 00:18:34,856
Et mon frère ? Des nouvelles de lui ?
183
00:18:35,639 --> 00:18:40,918
Alfonso a déclaré la victoire
et est resté à Olmeda.
184
00:18:41,019 --> 00:18:44,234
Alors il est vivant ?
- Oui.
185
00:18:54,426 --> 00:18:58,080
Merci, Seigneur !
186
00:18:59,649 --> 00:19:02,291
Les forces étaient égales.
187
00:19:02,463 --> 00:19:06,690
Champs d'Olmeda
peint en rouge.
188
00:19:06,945 --> 00:19:11,283
Et puis le jeune roi partit au combat.
189
00:19:12,596 --> 00:19:14,443
Il n'a montré aucune peur de la mort !
190
00:19:14,602 --> 00:19:19,038
Sans broncher devant l'ennemi,
fait céder l’usurpateur.
191
00:19:22,101 --> 00:19:25,960
qui croira
que le roi n'a pas baissé son pantalon.
192
00:19:26,373 --> 00:19:29,452
J'étais sûr qu'il ne reviendrait pas vivant.
193
00:19:29,552 --> 00:19:33,287
Je veux boire au jeune et courageux roi.
194
00:19:33,526 --> 00:19:36,249
Pour notre roi !
- Pour le roi !
195
00:19:40,032 --> 00:19:43,246
J'ai été surpris de ne pas te voir
à Olmeda, marquis.
196
00:19:45,477 --> 00:19:47,726
Mon armée était plus importante.
197
00:19:47,827 --> 00:19:51,638
Mon oncle, Monseigneur Carrillo,
est le stratège militaire ultime.
198
00:19:51,738 --> 00:19:56,354
La stratégie est la meilleure pour elle
on y réfléchit au bureau, c'est ce que j'ai fait.
199
00:19:56,454 --> 00:19:58,769
Et quelle est votre stratégie désormais ?
200
00:20:01,367 --> 00:20:03,802
Ségovie, monsieur.
201
00:20:03,903 --> 00:20:08,578
Capturez Ségovie.
Il est temps de rencontrer ta sœur.
202
00:20:09,829 --> 00:20:12,473
Rien ne me rendra plus heureux.
203
00:20:12,808 --> 00:20:16,673
Qu'il en soit ainsi. Vous préparez tout.
204
00:20:17,655 --> 00:20:20,551
Veuillez m'excuser, mais je suis fatigué.
205
00:20:29,704 --> 00:20:32,787
Gonzalo, attends.
- Monsieur?
206
00:20:37,277 --> 00:20:39,035
Gonzalo, hier à Olmeda...
207
00:20:39,136 --> 00:20:43,306
Hier à Olmeda je t'ai servi,
comme mon devoir l'exige, monsieur.
208
00:20:44,672 --> 00:20:46,529
Mais ils...
209
00:20:47,419 --> 00:20:50,461
Tout le monde pense...
- Tout le monde est content de toi.
210
00:20:50,562 --> 00:20:53,548
Et c'est la seule chose qui compte.
211
00:20:56,362 --> 00:21:01,612
Considérons maintenant Ségovie. Juste pour
Ségovie, comme disait le marquis de Villena.
212
00:21:02,726 --> 00:21:04,770
Et pour Isabelle, non ?
213
00:21:05,550 --> 00:21:09,698
Isabella veut se libérer de la reine
dès que possible.
214
00:21:11,415 --> 00:21:13,779
Et maintenant, si je peux me permettre...
215
00:21:14,539 --> 00:21:16,866
Continuez.
216
00:21:25,159 --> 00:21:27,930
Avez-vous besoin de sécurité pour Isabella ?
et ta fille ?
217
00:21:28,030 --> 00:21:31,373
Sinon il y a un danger
de la guerre à Ségovie.
218
00:21:31,473 --> 00:21:35,171
Peut-il reprendre Ségovie ?!
- Son armée approche,
219
00:21:35,271 --> 00:21:39,299
mais il y a assez d'hommes pour la défense.
La forteresse est impénétrable.
220
00:21:39,818 --> 00:21:44,633
Votre Majesté, je ne viendrai pas à Ségovie
il y a des problèmes. Ils étaient à Olmeda.
221
00:21:44,869 --> 00:21:47,937
Le moral de l'ennemi est élevé.
222
00:21:48,480 --> 00:21:51,873
Monsieur, nous ne devons pas perdre Ségovie.
223
00:21:52,114 --> 00:21:57,063
Voilà votre femme, votre fille...
- Et le trésor royal.
224
00:21:57,381 --> 00:22:01,326
tu sais
que les Mendozas sont toujours fidèles au roi.
225
00:22:01,426 --> 00:22:03,279
Mais...
226
00:22:04,274 --> 00:22:06,074
Parlez.
227
00:22:06,888 --> 00:22:10,159
Au nom de ma fidélité je te le dis,
tu as tort.
228
00:22:10,259 --> 00:22:15,557
Les rebelles ont toujours une longueur d'avance,
parce que l’initiative leur appartient, pas à nous.
229
00:22:15,657 --> 00:22:18,428
Avec les troupes de Pacheco
ils deviennent plus que nous.
230
00:22:18,528 --> 00:22:20,028
S'ils ne le sont plus.
231
00:22:23,765 --> 00:22:28,145
Que proposez-vous dans ce cas ?
- Agissez comme un roi !
232
00:22:28,935 --> 00:22:34,080
Prenez le contrôle des choses !
Soyez proactif et décisif !
233
00:22:34,740 --> 00:22:38,239
Parce que tu es le roi
donc nous vous obéirons !
234
00:22:55,768 --> 00:22:58,176
Madame, vous m'avez appelé ?
- Oui.
235
00:22:58,277 --> 00:23:01,191
Avez-vous fait des réserves de fournitures ?
résister à un siège ?
236
00:23:01,291 --> 00:23:06,236
La ville et le palais sont bien protégés.
- L'armée de Carrillo est à notre porte !
237
00:23:06,336 --> 00:23:08,494
Ils ne nous prendront pas en charge !
- C'est absurde !
238
00:23:08,652 --> 00:23:14,401
Pacheco est déjà là, et mon mari
diriger l'armée. Bien sûr, ils viendront.
239
00:23:14,501 --> 00:23:20,500
Quand ce sera le cas, je veux que nous soyons prêts.
- Il en sera ainsi, Votre Majesté.
240
00:23:20,701 --> 00:23:23,931
Où est Isabelle ?
- Chez vous.
241
00:23:24,137 --> 00:23:27,467
Que fait-il là ? Amenez-la.
242
00:23:28,252 --> 00:23:32,983
Je n'irai pas ! De quoi dois-je avoir peur ?
Que mon frère va me faire prisonnier ?
243
00:23:33,083 --> 00:23:39,080
Si son armée, à Dieu ne plaise, entrait dans
la ville, les vols et les horreurs vont commencer.
244
00:23:39,780 --> 00:23:44,610
Ils ne regarderont pas qui est un ennemi et qui ne l’est pas.
- Madame, vous devez l'écouter.
245
00:23:45,016 --> 00:23:49,286
Dis à Juana que si elle le souhaite,
pour venir m'emmener.
246
00:23:49,540 --> 00:23:53,320
Quand ils nous prennent en charge
ils me trouveront chez moi.
247
00:23:53,630 --> 00:23:56,308
Dans ce cas, je reste avec toi.
248
00:23:57,096 --> 00:24:00,396
Non, Béatrice.
Votre place est à côté de votre mari.
249
00:24:00,496 --> 00:24:04,616
N'insistez pas, c'est mon devoir.
Je suis à votre service.
250
00:24:06,186 --> 00:24:08,471
Comprenez-vous cela ?
251
00:24:09,685 --> 00:24:12,776
Vous prenez vos propres décisions.
252
00:24:15,635 --> 00:24:18,350
Soyez très prudent, s'il vous plaît.
253
00:24:20,708 --> 00:24:22,573
Prends soin de toi.
254
00:24:23,130 --> 00:24:26,804
ne t'inquiète pas
tout ira bien pour nous.
255
00:24:41,936 --> 00:24:46,960
Je connais cette ville, elle est impénétrable.
- Je connais ces murs, et je le pense.
256
00:24:47,060 --> 00:24:50,418
je le ferai ce soir
vous dînez au palais avec votre sœur.
257
00:24:50,518 --> 00:24:53,698
De votre bouche aux oreilles de Dieu !
Je ne peux pas attendre.
258
00:24:53,798 --> 00:24:56,480
C'est vrai, Gonzalo ?
- Bien sûr.
259
00:24:56,626 --> 00:25:01,451
Soyez prudent, reposez-vous.
Je t'appellerai quand le moment sera venu.
260
00:25:01,551 --> 00:25:04,473
OK, je vais le faire, Gonzalo.
261
00:25:12,096 --> 00:25:16,506
Alfonso a raison. Cette ville est prête
durer plusieurs mois.
262
00:25:16,771 --> 00:25:19,361
L'armée d'Enrique sera bientôt prête.
263
00:25:19,636 --> 00:25:23,982
La ville est gardée par des humains.
Le but est de trouver les fidèles.
264
00:25:24,240 --> 00:25:27,247
Les portes s'ouvrent de l'intérieur,
et pas de l'extérieur.
265
00:25:27,347 --> 00:25:30,807
Neveu, tu me fais peur parfois.
266
00:25:30,907 --> 00:25:34,776
Ce n'est pas nécessaire
pendant que tu es à mes côtés
267
00:25:46,142 --> 00:25:48,351
Madame.
268
00:25:49,335 --> 00:25:52,894
Je vous informe que l'ennemi
une armée entre dans la ville.
269
00:25:53,134 --> 00:25:57,480
N'était-ce pas la ville où tu n'as jamais
aucune armée ennemie n'est entrée ?
270
00:25:57,580 --> 00:26:01,780
N'était-ce pas les murs
qui n'ont jamais été démolis ?
271
00:26:03,320 --> 00:26:08,815
Je ne sais pas comment ils ont réussi à faire ça.
- Je suis sûr que Pacheco le sait.
272
00:26:10,696 --> 00:26:14,476
Les troupes de votre mari ont échoué
s'opposer.
273
00:26:31,739 --> 00:26:37,199
Vous n'en avez jamais assez de la ville, mais vous en avez envie ?
et du palais pour voler, néant ?
274
00:26:38,046 --> 00:26:40,508
Ouvre cette porte !
275
00:26:49,067 --> 00:26:52,313
Chacon !
- Monseigneur.
276
00:26:52,414 --> 00:26:54,800
Où est Alphonse ?
- Monsieur, ici !
277
00:26:58,743 --> 00:27:01,388
La reine et sa fille sont-elles également dans le château ?
278
00:27:01,488 --> 00:27:06,626
Tu sais que ça ne sert à rien de venir ici.
- Je sais. Ça ne sert à rien de sortir.
279
00:27:06,726 --> 00:27:09,132
Qu’arrivera-t-il aux habitants de la forteresse ?
280
00:27:09,232 --> 00:27:13,472
Nous enverrons un message à Enrique,
nous avons beaucoup de choses à dire.
281
00:27:13,900 --> 00:27:18,007
Frère. Votre Majesté.
- Isabelle, lève-toi, s'il te plaît !
282
00:27:20,505 --> 00:27:23,321
J'étais très triste pour toi.
- Moi aussi.
283
00:27:24,905 --> 00:27:30,516
Vous avez perdu beaucoup de poids.
- Allez, sortons d'ici.
284
00:27:31,605 --> 00:27:33,846
Gonzalo.
- Madame.
285
00:27:33,947 --> 00:27:36,263
Merci.
286
00:27:51,021 --> 00:27:54,548
Ce matin, Pacheco m'a promis,
que je dînerai avec toi.
287
00:27:55,440 --> 00:27:59,625
Je ne le croyais pas.
- Mieux. Je n'aime pas ce Pacheco.
288
00:27:59,830 --> 00:28:03,552
Moi aussi.
Mais grâce à lui nous sommes à nouveau ensemble.
289
00:28:05,816 --> 00:28:08,553
Je ne fais pas non plus confiance à Pacheco.
ni celui de Carrillo.
290
00:28:08,653 --> 00:28:14,021
Ils ne m'aiment pas et je ne les aime pas.
Je ne peux faire confiance qu'à toi et à Chacon.
291
00:28:14,413 --> 00:28:19,226
Aucun de vous n'était avec moi.
- C'était Gonzalo.
292
00:28:19,900 --> 00:28:21,758
Oui, Gonzalo l’était.
293
00:28:22,159 --> 00:28:26,419
Es-tu content qu'il soit libre ?
de cette sorcière portugaise ?
294
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Vous n'avez aucune idée de combien.
295
00:28:28,699 --> 00:28:32,284
C'était humiliant et
dangereux pour ma vie.
296
00:28:32,385 --> 00:28:34,572
C'est désormais du passé.
297
00:28:34,673 --> 00:28:38,538
Promets-moi que nous serons ensemble maintenant.
- Je le promets.
298
00:28:38,911 --> 00:28:43,016
C'est une promesse du roi.
- Tu sais ce que je veux ?
299
00:28:43,362 --> 00:28:47,688
Célébrons-le avec notre mère,
pour te voir comme un roi.
300
00:28:48,573 --> 00:28:52,671
Cela peut être fait.
- Vraiment? Es-tu sûr?
301
00:28:52,971 --> 00:28:56,453
Les routes sont sous notre contrôle,
nous serons en sécurité.
302
00:28:56,553 --> 00:29:00,513
En plus, je suis le roi.
Je peux faire ce que je veux.
303
00:29:01,559 --> 00:29:05,190
Dans ses lettres ce traître
te traite d'usurpateur
304
00:29:05,290 --> 00:29:08,521
et les nobles,
qui vous sont fidèles - des traîtres.
305
00:29:08,821 --> 00:29:11,749
L'armée qui vous suit se rebelle.
306
00:29:11,958 --> 00:29:16,228
C'est pourquoi je vous demande de le condamner à mort.
307
00:29:18,174 --> 00:29:23,203
Diego Enrique, tu es condamné à mort,
pour trahison.
308
00:29:23,923 --> 00:29:27,302
La sentence sera exécutée demain matin !
309
00:29:27,402 --> 00:29:30,720
Un instant !
Cette personne a-t-elle tué quelqu'un ?
310
00:29:31,119 --> 00:29:34,619
Non, mais il...
- A-t-il pris les armes contre notre peuple ?
311
00:29:34,719 --> 00:29:39,199
Monseigneur, sa plume !
- Ce n'est pas suffisant pour le tuer.
312
00:29:42,316 --> 00:29:45,536
Nous avons vu trop de morts dans cette ville.
313
00:29:48,756 --> 00:29:53,982
Vous vous appelez Diego Enrique ?
- Oui Monsieur.
314
00:29:55,771 --> 00:29:58,517
Libérez-le.
- Le laisser partir librement ?
315
00:29:58,617 --> 00:30:01,668
Oui, vouliez-vous envoyer un message ?
- Oui, mais...
316
00:30:01,768 --> 00:30:04,155
Qui le fera mieux que lui ?
317
00:30:07,316 --> 00:30:09,220
Laisse tomber!
318
00:30:13,049 --> 00:30:15,285
Il est le roi.
319
00:30:19,633 --> 00:30:23,626
Vos bagages sont prêts. Cela reste le mien.
320
00:30:23,934 --> 00:30:28,759
Tu n'es pas obligée, Béatrice.
Vous ne viendrez pas à Arevalo.
321
00:30:30,055 --> 00:30:36,040
Mais madame, ma place est avec vous.
- Non. Ta place est d'être avec ton homme.
322
00:30:36,234 --> 00:30:40,159
Tu as été assez séparé
vous n'êtes plus obligé de partager.
323
00:30:40,259 --> 00:30:42,983
Il est dans la forteresse
entouré de soldats...
324
00:30:43,083 --> 00:30:45,797
Mon frère t'a ordonné
y accompagner.
325
00:30:45,897 --> 00:30:48,987
De plus, les troupes ne
entrez dans la forteresse.
326
00:30:49,087 --> 00:30:52,567
Alors que les négociations commencent
vous pouvez entrer en toute sécurité.
327
00:30:55,670 --> 00:30:58,332
Madame, je...
328
00:31:00,062 --> 00:31:02,319
J'ai l'impression de te trahir.
329
00:31:02,619 --> 00:31:06,205
Ne dis pas de bêtises.
Et ne pleure pas, s'il te plaît.
330
00:31:11,675 --> 00:31:14,772
A partir de maintenant nous serons
vers différents pays.
331
00:31:15,609 --> 00:31:19,088
Un jour, nous serons à nouveau ensemble.
- Je jure.
332
00:31:28,912 --> 00:31:30,441
Alors Alfonso a décidé.
333
00:31:30,542 --> 00:31:33,912
S'il ne tenait qu'à Palencia et Pacheco,
Je m'accrocherais sur la place.
334
00:31:34,012 --> 00:31:36,347
La ville entière est-elle envahie ?
- Sans la forteresse.
335
00:31:36,447 --> 00:31:39,473
Votre femme et votre fille sont là.
- Qui les garde ?
336
00:31:39,622 --> 00:31:44,341
Cabrera avec ses hommes. Carrillo sait
qu'il ne pouvait pas prendre la forteresse.
337
00:31:44,441 --> 00:31:47,293
Nous devons agir immédiatement.
338
00:31:49,319 --> 00:31:53,164
Pour encercler la ville et la reprendre,
alors que nous avons encore des partisans.
339
00:31:53,264 --> 00:31:55,315
J'ai bien peur que la plupart soient morts.
340
00:31:55,501 --> 00:32:00,161
Et ceux qui sont en vie sont peu nombreux,
ou ne sont pas en mesure de nous aider.
341
00:32:00,261 --> 00:32:03,701
Non! Il faut compter
seulement par leurs propres forces.
342
00:32:03,801 --> 00:32:07,512
Quelles troupes peuvent
nous rejoindre à Ségovie ?
343
00:32:07,612 --> 00:32:11,605
Non, seulement nous y irons.
Et nous mènerons les négociations.
344
00:32:12,931 --> 00:32:16,165
Je ne me soumettrai plus
danger ma famille !
345
00:32:17,648 --> 00:32:21,193
Va à Ségovie et dis-leur
que nous entamons des négociations.
346
00:32:21,293 --> 00:32:23,651
Oui Monsieur.
- Parlez à Fonseca.
347
00:32:23,751 --> 00:32:28,431
Nous avons besoin de la médiation de Rome.
- Comme vous l'ordonnez, monsieur.
348
00:32:52,999 --> 00:32:54,799
Maman!
349
00:33:00,507 --> 00:33:03,480
Savez-vous qui nous sommes ?
350
00:33:12,848 --> 00:33:16,638
Isabelle, Alfonso...
351
00:33:22,584 --> 00:33:25,154
Mes enfants !
352
00:33:36,073 --> 00:33:39,000
Où est ta sœur, mon fils ?
Ne manquez pas ça.
353
00:33:39,100 --> 00:33:41,565
Elle est là.
354
00:33:45,572 --> 00:33:49,858
D'où vivent les muses,
est venu un message divin,
355
00:33:50,006 --> 00:33:54,990
qu'à Arevalo ils fêtent l'anniversaire
journée Don Alphonso
356
00:33:56,070 --> 00:33:59,951
En tant que filles de Jupiter, nous savons
quelles adversités, quels dangers
357
00:34:00,051 --> 00:34:04,622
et les épreuves que les dieux envoient au roi.
358
00:34:05,609 --> 00:34:09,048
C'est pourquoi nous sommes venus à cette célébration.
359
00:34:10,543 --> 00:34:14,547
Mais depuis la route du Parnasse
est plein de dangers
360
00:34:14,648 --> 00:34:19,198
nous avons demandé à être transformés en
oiseaux aux plumes multicolores.
361
00:34:19,939 --> 00:34:21,453
Que la fête commence !
362
00:34:21,593 --> 00:34:25,668
Laissez la joie et le bonheur
suivez vos souhaits
363
00:34:34,703 --> 00:34:36,847
Dieu a été si bon avec toi
364
00:34:36,947 --> 00:34:41,091
qu'au nom de tes ancêtres
ordonne pour vous le triomphe et la victoire.
365
00:34:41,191 --> 00:34:45,286
Et ton règne magnanime
ce sera comme ça
366
00:34:45,387 --> 00:34:50,910
qu'il méritera non seulement le monde,
mais aussi la gloire céleste.
367
00:35:00,990 --> 00:35:06,598
Merci pour les vœux, ma sœur.
Et par gratitude pour la performance
368
00:35:06,848 --> 00:35:09,542
nous vous présentons la ville de Medina del Campo.
369
00:35:11,950 --> 00:35:15,516
Vous n'êtes pas satisfait ?
- Veuillez m'excuser.
370
00:35:22,770 --> 00:35:24,560
Quel est le problème, Isabelle ?
371
00:35:25,424 --> 00:35:28,810
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne comprenez rien.
372
00:35:29,419 --> 00:35:33,074
Non, je vois que tu me parles
même quand nous sommes seuls.
373
00:35:33,245 --> 00:35:37,564
Je suis ton frère, Isabelle.
- C'est pourquoi j'ai organisé ces vacances.
374
00:35:37,664 --> 00:35:42,598
Parce que tu es mon frère, parce que je le voulais
nous célébrons ton anniversaire avec notre mère.
375
00:35:42,698 --> 00:35:48,228
Tu n'as pas besoin de me donner des villes, tu sais
Je suis un chevalier qui vous a fidèlement servi.
376
00:35:48,426 --> 00:35:52,933
Je ne l'ai pas fait parce que tu es un roi
et parce que tu es mon frère et que je t'aime.
377
00:35:53,033 --> 00:35:58,043
Moi aussi. je t'aime aussi
- Vous semblez avoir oublié.
378
00:35:58,467 --> 00:36:03,365
Oublie que je suis ta sœur quand
consenti à mon mariage avec Chiron.
379
00:36:03,465 --> 00:36:06,573
Il ne pensait qu'à lui
intérêts de Pacheco également.
380
00:36:06,673 --> 00:36:10,451
Vous êtes-vous déjà demandé
qu'est-ce que j'en pense
381
00:36:11,819 --> 00:36:17,754
Tu connais mes devoirs, Isabella.
La Couronne et la Castille.
382
00:36:18,254 --> 00:36:22,192
Donc tu as aussi tort en tant que frère,
et comme un roi !
383
00:36:23,404 --> 00:36:29,342
Heureusement, Dieu est plus haut que le roi,
et réparera votre erreur.
384
00:36:34,873 --> 00:36:39,291
Cela faisait de la peine au Saint-Père de voir
comment les chrétiens combattent les chrétiens
385
00:36:39,391 --> 00:36:44,104
et non avec les ennemis de la foi.
- Nous sommes convaincus qu'avec votre aide
386
00:36:44,205 --> 00:36:49,378
ici nous trouverons le bon chemin.
- Avec l'aide de Dieu.
387
00:36:53,263 --> 00:36:56,055
Nous sommes venus parler.
388
00:36:59,716 --> 00:37:02,518
Parlons alors, messieurs.
389
00:37:05,043 --> 00:37:10,124
Je veux d’abord voir ma femme et ma fille.
- Apparemment, vous n'êtes pas au courant de la situation.
390
00:37:10,224 --> 00:37:14,292
Vous n'êtes pas en mesure de donner des ordres.
Vous avez perdu Ségovie.
391
00:37:14,392 --> 00:37:16,567
Nous fixons les conditions.
392
00:37:16,668 --> 00:37:20,448
Et si tu veux demander quelque chose,
faites-le poliment.
393
00:37:24,795 --> 00:37:28,226
Je veux les voir, s'il vous plaît.
394
00:37:32,127 --> 00:37:36,391
Comme tu as grandi !
Je te promets que nous serons de nouveau ensemble bientôt.
395
00:37:38,093 --> 00:37:41,286
Juanita, va jouer.
396
00:37:50,208 --> 00:37:53,568
Ne promets pas ça
que vous ne pouvez pas réaliser !
397
00:37:54,873 --> 00:37:58,879
Tu es ma femme et je voulais
ayez plus confiance en moi.
398
00:37:58,979 --> 00:38:04,017
Foi? Pourquoi devrais-je avoir confiance en toi ?
399
00:38:04,117 --> 00:38:09,334
Dites-moi? Vous êtes complètement incompétent.
400
00:38:10,187 --> 00:38:12,759
Vous êtes incapable de prendre des décisions.
401
00:38:13,143 --> 00:38:18,029
Tu n'es pas capable d'être un homme
ni au combat ni au palais...
402
00:38:19,851 --> 00:38:21,646
ni dans la chambre.
403
00:38:26,752 --> 00:38:30,315
Je savais que Ségovie allait tomber
comme un fruit trop mûr.
404
00:38:30,415 --> 00:38:35,229
Le plus triste c'est
qu'à un moment donné j'avais de l'espoir
405
00:38:35,329 --> 00:38:39,091
que mon mari le roi
empêchera le danger.
406
00:38:44,500 --> 00:38:50,442
S'il vous plaît, croyez-moi.
Tout ira bien bientôt.
407
00:38:50,843 --> 00:38:53,552
Nous serons ensemble, nous trois.
408
00:38:58,351 --> 00:39:01,005
Non, non, jamais !
409
00:39:03,003 --> 00:39:07,692
Vous avez demandé une trêve de 6 mois,
pour sortir le trésor de la forteresse.
410
00:39:07,792 --> 00:39:12,263
Vous n'avez rien à offrir en retour.
- Je ne te laisserai pas te séparer
411
00:39:12,363 --> 00:39:15,208
ma fille de sa mère.
- On ne parle pas de la famille royale.
412
00:39:15,308 --> 00:39:17,915
Je suis le roi !
- Mais pas le mien !
413
00:39:18,016 --> 00:39:22,231
Pourquoi tu te plains ?
Vous avez fait de même avec les Infantes.
414
00:39:22,368 --> 00:39:25,759
Isabella était ton otage
tout ce temps.
415
00:39:25,859 --> 00:39:30,256
Prends ton trésor, et ta fille aussi
ta femme sera assiégée,
416
00:39:30,356 --> 00:39:33,880
pendant qu'ils mangent.
- Vous savez que nous en sommes capables.
417
00:39:33,980 --> 00:39:37,119
Est-ce difficile de comprendre que rien de plus
tu ne peux pas faire pour eux ?
418
00:39:37,219 --> 00:39:39,024
Votre couronne est-elle plus précieuse que leur vie ?
419
00:39:39,124 --> 00:39:41,483
je ne permets pas de
tu parles ainsi au roi !
420
00:39:41,583 --> 00:39:46,623
Est-ce que c'est ça qui t'énerve ou que ton amant
et ta fille sont en danger ?
421
00:39:47,702 --> 00:39:52,754
Assez! Le Saint-Père m'a envoyé en mission,
pour parvenir à un accord.
422
00:39:52,854 --> 00:39:57,928
Vous êtes chrétiens, vous devez
vous suivez ses ordres.
423
00:39:58,908 --> 00:40:03,197
Si vous ne voulez pas coopérer...
Vous serez excommunié.
424
00:40:03,497 --> 00:40:08,324
Toi? Allez-vous nous excommunier ?
- Si tu ne me laisses pas d'autre choix...
425
00:40:09,353 --> 00:40:15,292
Messieurs,
ce sera mieux si nous faisons une pause.
426
00:40:18,308 --> 00:40:23,088
Je ne peux pas être d'accord, j'ai promis à Juana.
- Patience, monsieur, patience.
427
00:40:23,188 --> 00:40:26,301
J'ai bien peur de ne pas avoir compris ce qui s'est passé ici.
428
00:40:26,401 --> 00:40:30,470
Si vous nous excommuniez, il n'y aura rien à faire
tu fais l'aumône !
429
00:40:30,570 --> 00:40:32,142
Que veux-tu dire ?
430
00:40:32,242 --> 00:40:37,568
Le Saint-Père veut la paix en Castille, mais aussi
donc il veut de l'argent pour les croisades.
431
00:40:37,668 --> 00:40:40,558
que va-t-il dire
si tu reviens les mains vides ?
432
00:40:40,658 --> 00:40:44,753
Comment oses-tu me menacer ?!
Je suis un messager du saint-père !
433
00:40:44,853 --> 00:40:49,909
C'est la Castille ! Nous sommes castillans, nous ne le sommes pas
j'avais l'habitude de supporter une telle insolence !
434
00:40:50,009 --> 00:40:53,911
regarde ce que tu dis
si tu ne veux pas d'ennuis !
435
00:40:56,922 --> 00:40:59,183
Y a-t-il des problèmes ?
- Oui, à Tolède.
436
00:41:00,206 --> 00:41:04,669
Affrontements entre juifs
et nos alliés. Et Alfonso est contre eux.
437
00:41:04,769 --> 00:41:07,959
Contre ceux qui de son
le nom reprend la ville.
438
00:41:20,273 --> 00:41:23,443
Madame, j'ai besoin de votre aide.
439
00:41:24,059 --> 00:41:26,649
Est-ce lié aux événements de Tolède ?
440
00:41:26,758 --> 00:41:29,952
Les nobles priaient dans les églises
et ont été tués par des chrétiens juifs,
441
00:41:30,052 --> 00:41:32,772
la propriété des Juifs était
confisqué à l'insu du roi.
442
00:41:32,872 --> 00:41:35,403
Mon frère a à juste titre emprisonné les meurtriers !
443
00:41:35,503 --> 00:41:40,445
Les Juifs de Tolède soutiennent Enrique.
Ces nobles ont pris la ville pour nous.
444
00:41:40,551 --> 00:41:43,728
Alfonso doit s'arranger
la question ou nous perdons la ville.
445
00:41:43,828 --> 00:41:47,470
Et la guerre peut recommencer.
- Mais les lois de Dieu...
446
00:41:47,570 --> 00:41:52,260
Dieu est suprême dans l'Église, mais dans la guerre
les plus importants sont nos alliés.
447
00:41:52,396 --> 00:41:55,259
Pas toujours juste
la solution est correcte.
448
00:41:55,359 --> 00:42:00,119
S'il vous plaît, soutenez-moi pour cela,
mais je respecte votre avis.
449
00:42:00,508 --> 00:42:05,055
Maintenant comme jamais
la fin justifie les moyens.
450
00:42:05,156 --> 00:42:08,446
Non, tu ne nous as pas appris ça
dans leurs cours.
451
00:42:10,073 --> 00:42:15,011
La théorie est une chose, la réalité en est une autre.
Isabelle.
452
00:42:21,021 --> 00:42:25,340
Nous ne devrions pas persécuter les gens
simplement parce qu'ils sont d'une foi différente.
453
00:42:26,073 --> 00:42:30,731
Ce n'est pas juste.
- Mais c'est au nom de la foi.
454
00:42:31,557 --> 00:42:33,216
Au nom de la foi ?
455
00:42:33,803 --> 00:42:37,393
Comment peux-tu alors
des chrétiens sont-ils tués dans une église ?
456
00:42:38,203 --> 00:42:42,446
L'église est un lieu sacré, Chacon.
C'est comme ça que tu m'as appris.
457
00:42:42,995 --> 00:42:48,595
Ils ont abusé de leur pouvoir,
emportant leurs biens.
458
00:42:49,946 --> 00:42:54,027
Ce n'est pas une question de foi, c'est du vol.
459
00:42:54,933 --> 00:42:59,069
Je ne suis pas d'accord avec Pacheco sur ce point,
alors ne sois pas comme lui.
460
00:42:59,169 --> 00:43:01,851
Ce n'est pas de la justice, mais un gain personnel.
461
00:43:01,951 --> 00:43:05,011
Ces gens se sont battus pour toi
ils nous ont donné Tolède.
462
00:43:05,111 --> 00:43:09,062
Et à cause de cela, les laisser faire le mal ?
- Ne sois pas naïf.
463
00:43:09,162 --> 00:43:12,258
Quand tu prends le pouvoir,
vous pourrez donner des ordres.
464
00:43:12,358 --> 00:43:14,358
Si nous perdons Tolède, alors...
465
00:43:14,858 --> 00:43:18,556
Si tu veux être roi,
se comporter de manière responsable.
466
00:43:18,684 --> 00:43:24,444
Je suis le roi ! Mais tout le monde veut me le dire
comment être un bon roi
467
00:43:24,746 --> 00:43:27,818
En fait, tout le monde le fait
tout ce qui leur convient
468
00:43:27,918 --> 00:43:32,499
en fonction de ses propres intérêts.
Pacheco, Carrillo et maintenant vous.
469
00:43:34,311 --> 00:43:39,642
Les muses de la fête souhaitaient que je me lève
roi courageux et juste. Vous souvenez-vous?
470
00:43:41,779 --> 00:43:46,326
Ils te ressemblaient beaucoup.
Gonzalo, allons-y.
471
00:43:52,986 --> 00:43:58,905
Après avoir soigneusement examiné la situation,
je pense que c'est juste
472
00:44:00,103 --> 00:44:04,303
pour se conformer à la demande de partage
de Doña Juana et de sa fille et,
473
00:44:05,949 --> 00:44:11,493
en les gardant pour que
garantir les termes de l'armistice,
474
00:44:11,593 --> 00:44:13,595
dont Enrique a besoin.
475
00:44:18,633 --> 00:44:23,042
Cette décision a été approuvée
par le Saint Pontife Romain.
476
00:44:23,419 --> 00:44:26,902
Sa mise en œuvre est considérée comme obligatoire.
477
00:44:27,268 --> 00:44:32,620
En tant que partie neutre dans ces négociations,
je t'offre mon palais
478
00:44:32,720 --> 00:44:37,511
pour l'assignation à résidence de votre femme.
- Faut-il vraiment les séparer ?
479
00:44:37,611 --> 00:44:39,929
Ne recommencez pas, s'il vous plaît.
480
00:44:41,169 --> 00:44:43,648
Êtes-vous d'accord?
481
00:44:48,599 --> 00:44:50,189
Convenu.
482
00:44:50,289 --> 00:44:53,987
Permettez-nous de nous accommoder
l'Infante sous Mendoza.
483
00:44:54,634 --> 00:44:59,131
Je vais l'emmener.
- Comme c'est pratique.
484
00:45:01,457 --> 00:45:04,729
Nous sommes d'accord, nous sommes d'accord.
485
00:45:23,403 --> 00:45:26,487
Madame.
- Cabrera, que se passe-t-il ?
486
00:45:27,778 --> 00:45:31,580
Beltran, qu'est-ce que tu fais ici ?
Que font ces soldats ici ?
487
00:45:31,680 --> 00:45:36,730
Madame, selon l'accord entre
ton mari et Alfonso,
488
00:45:36,830 --> 00:45:41,870
vous devez être soumis sous le régime national
arrestation au domicile de Mgr Fonseca.
489
00:45:42,429 --> 00:45:44,809
Veux-tu m'accompagner ?
- Non.
490
00:45:50,485 --> 00:45:53,306
Non.
- Je promets de prendre soin d'elle.
491
00:45:53,849 --> 00:45:57,785
Tout sera bientôt fini, je le jure.
- Non!
492
00:45:59,176 --> 00:46:03,271
Dites à votre maître qu'il est un menteur.
Il m'a promis...
493
00:46:12,116 --> 00:46:16,669
N'a-t-il pas signé l'ordre de retour ?
du pouvoir des nobles à Tolède ?
494
00:46:16,769 --> 00:46:18,533
C'est pour qui ?
- Le roi.
495
00:46:18,633 --> 00:46:20,133
Le roi ? Quel roi ?!
496
00:46:20,253 --> 00:46:23,883
Nous n'avons pas besoin d'un roi chrétien
qui protège les Juifs.
497
00:46:25,583 --> 00:46:28,681
Calme-toi.
Allez à Tolède avec votre peuple.
498
00:46:28,781 --> 00:46:31,475
Ne vous inquiétez pas pour les négociations,
Je m'occupe d'eux.
499
00:46:31,575 --> 00:46:33,324
Ignorer les commandes ?
500
00:46:33,424 --> 00:46:35,121
Non! Tout a des limites ?
- Quelles limites ?
501
00:46:35,224 --> 00:46:38,152
Nous pouvons amener le roi à
faire ce que nous voulons
502
00:46:38,252 --> 00:46:40,356
mais nous ne devons pas agir dans son dos.
503
00:46:40,456 --> 00:46:43,763
Nous irons à Arevalo pour le convaincre oui
signons ce que nous voulons.
504
00:46:43,863 --> 00:46:49,253
Mais il ne faut pas discuter avec le roi. je dois
pour lui montrer notre respect pour lui.
505
00:46:53,547 --> 00:46:55,163
Respect.
506
00:47:05,922 --> 00:47:08,396
Oui, Alaejos Palace nous convient.
507
00:47:08,497 --> 00:47:13,262
Nous partons le matin. je t'assure
Doña Juana se sentira comme chez elle.
508
00:47:13,362 --> 00:47:14,960
Je vais m'occuper d'elle.
509
00:47:17,760 --> 00:47:22,381
Sais-tu que si j'étais resté sur ton
pays, cela n'arriverait pas ?
510
00:47:22,481 --> 00:47:27,505
Vous êtes vous-même passé de l’autre côté.
- Après ce que tu as fait à mon frère.
511
00:47:27,605 --> 00:47:33,295
Je vous jure que ni moi ni mes hommes
avez quelque chose à voir avec la mort de votre frère !
512
00:47:36,044 --> 00:47:38,117
Mais c'est trop tard.
513
00:47:39,656 --> 00:47:41,570
Il n'est jamais trop tard.
514
00:47:42,110 --> 00:47:44,804
Il n'est jamais trop tard pour reconquérir Ségovie,
515
00:47:44,904 --> 00:47:47,695
et Alfonso pour arrêter
être un obstacle pour vous.
516
00:47:50,248 --> 00:47:53,683
Marquis, ne soyez pas offensé,
mais nous avons déjà vécu cela.
517
00:47:53,783 --> 00:47:59,143
Combien de fois as-tu traversé de l'autre côté,
comment puis-je être sûr que tu me seras fidèle ?
518
00:48:04,558 --> 00:48:08,019
Et si je te rendais Tolède ?
519
00:48:08,937 --> 00:48:12,733
Pas de combat.
- Comment est-ce possible ?
520
00:48:41,159 --> 00:48:46,521
Madame, ma maison est à vous.
- Merci.
521
00:48:47,306 --> 00:48:49,761
Permettez-moi.
522
00:48:54,637 --> 00:49:00,542
Vous verrez à quelle vitesse le printemps est arrivé.
Sentez-vous chez vous.
523
00:49:01,359 --> 00:49:04,679
Non monsieur, ma maison est là
où est ma fille
524
00:49:04,779 --> 00:49:08,443
Laisse-moi te présenter
don Pierre de Castille,
525
00:49:08,543 --> 00:49:12,960
une de mes personnes les plus fidèles
arrière-petit-fils du roi.
526
00:49:13,060 --> 00:49:14,634
Madame.
527
00:49:14,734 --> 00:49:19,334
Êtes-vous vraiment de la royauté ?
- Je suis le fils de Marie de Castille,
528
00:49:19,517 --> 00:49:22,271
petit-fils de Catalina,
arrière-petit-fils de Pierre Ier.
529
00:49:22,371 --> 00:49:25,753
Pierre le Cruel ?
- Le Juste est dans ma famille.
530
00:49:25,853 --> 00:49:29,553
Les rois et les reines ne le sont pas
maîtres de leur vie.
531
00:49:29,945 --> 00:49:33,515
Surtout de quoi
l'histoire parlera de nous.
532
00:49:34,559 --> 00:49:38,219
S'il vous plaît, excusez-moi, je veux mourir.
- Bien sûr.
533
00:49:38,320 --> 00:49:42,523
Emmenez Doña Juana dans sa chambre.
- Messieurs.
534
00:49:47,081 --> 00:49:52,235
Une femme très triste.
- Et très beau.
535
00:49:55,725 --> 00:49:57,925
Nous avons perdu Tolède !
536
00:50:01,456 --> 00:50:07,433
Monseigneur, vous êtes l'archevêque de celui-ci
ville, y a-t-il une chance de le récupérer ?
537
00:50:08,429 --> 00:50:11,173
Ils sont très petits pour le moment.
538
00:50:11,430 --> 00:50:15,708
Que proposez-vous ?
- Nous devons lever davantage de troupes.
539
00:50:15,816 --> 00:50:19,416
Tous sont nécessaires en même temps
pour se diriger vers Ávila.
540
00:50:19,516 --> 00:50:24,721
Cette ville est sans danger pour vous et le roi.
- Nous avons dû soutenir notre peuple,
541
00:50:24,856 --> 00:50:28,420
ne pas être emporté
juste au moment où ils avaient besoin de nous.
542
00:50:28,520 --> 00:50:31,217
j'espérais
que le roi écoutera nos conseils.
543
00:50:31,317 --> 00:50:34,787
Et Tolède n'était pas tombée avec
l'aide de la magie, marquis ?
544
00:50:36,769 --> 00:50:40,340
Grâce à la magie, Ségovie tomba.
- Je ne comprends pas.
545
00:50:40,440 --> 00:50:42,833
À propos de vos machinations à Tolède.
546
00:50:42,934 --> 00:50:45,946
je suis sûr
que vous avez une part dans ce qui s'est passé.
547
00:50:46,046 --> 00:50:49,039
Je ne serai pas surpris si Ségovie
Revenons à Enrique.
548
00:50:49,139 --> 00:50:51,611
S'il existe une telle proposition.
-Alphonse.
549
00:50:51,711 --> 00:50:55,653
Vous m'offensez, monsieur.
- Est-ce que je t'offense ? Moi, toi ?
550
00:50:56,152 --> 00:50:59,378
Je suis ton roi ! je ne veux pas
J'écoute des conférences sur la dignité.
551
00:50:59,478 --> 00:51:01,781
Je suis sûr qu'il n'y en avait pas
intentions, Votre Majesté.
552
00:51:01,881 --> 00:51:07,341
Vous souvenez-vous de Diego Enrique ? Le chroniqueur qui
vous vouliez condamner à mort à Ségovie ?
553
00:51:10,349 --> 00:51:14,338
Répondez au roi, souvenez-vous ou pas !
554
00:51:16,651 --> 00:51:18,610
Je me souviens.
555
00:51:18,845 --> 00:51:21,831
J'ai lu ses chroniques,
que vous avez confisqué.
556
00:51:21,931 --> 00:51:26,688
Ils parlent de toi. Vous savez quoi?
- Non.
557
00:51:27,880 --> 00:51:31,846
Vous avez installé les nobles
contre Enrique et moi.
558
00:51:32,133 --> 00:51:36,612
Tu fais tout, la moitié pour appeler
Enrique est roi et les autres c'est moi.
559
00:51:36,712 --> 00:51:39,989
Et que tu poses un pied à terre
sur mon épaule
560
00:51:40,175 --> 00:51:44,515
et l'autre sur l'épaule d'Enrique,
pisser sur nous deux.
561
00:51:46,259 --> 00:51:50,039
Apparemment, le chroniqueur est un gars plutôt intelligent,
n'est-ce pas Marquis ?
562
00:52:00,023 --> 00:52:03,950
Je dois tomber à genoux devant toi
Votre Majesté.
563
00:52:04,050 --> 00:52:07,551
S'il te plaît, maman.
- Prends soin de ton frère.
564
00:52:08,076 --> 00:52:11,102
Pas besoin, c'est un homme maintenant.
565
00:52:11,574 --> 00:52:17,310
Je ne le suis pas encore, mais je le serai.
- Et tu trouves un homme bien pour Isabella.
566
00:52:18,076 --> 00:52:22,221
Le meilleur, je le promets.
567
00:52:24,033 --> 00:52:26,774
Bénis-moi, maman.
568
00:52:28,246 --> 00:52:34,123
Tu es un bon fils, que Dieu te bénisse
un homme bon et un grand roi.
569
00:52:35,089 --> 00:52:37,818
Apportez la paix en Castille.
570
00:52:38,119 --> 00:52:41,565
Je suis très fier de mes enfants.
571
00:52:45,378 --> 00:52:47,178
Continue.
572
00:52:55,539 --> 00:52:57,734
Chacon.
573
00:52:58,689 --> 00:53:00,489
Madame.
574
00:53:01,618 --> 00:53:07,451
Soyez leur famille.
- Je serai.
575
00:53:08,129 --> 00:53:11,248
Que Dieu te bénisse.
576
00:53:33,477 --> 00:53:35,989
Monseigneur, je pars pour Avila.
577
00:53:36,131 --> 00:53:40,090
je voulais te parler
pour mon neveu, le Marquis de Villena...
578
00:53:40,190 --> 00:53:45,811
Carrillo, quand tu ramèneras Tolède...
- Oui, Votre Majesté.
579
00:53:47,471 --> 00:53:50,284
...Je veux que Pacheco quitte mon palais.
580
00:53:52,752 --> 00:53:56,466
Alfonso, tu es maintenant un vrai homme.
581
00:54:08,834 --> 00:54:11,758
Vous devez manger, madame.
582
00:54:12,532 --> 00:54:17,347
Merci, mais je n'ai pas faim.
- Essayez au moins le vin.
583
00:54:18,471 --> 00:54:22,663
Stimule l'appétit selon les médecins.
- Non merci.
584
00:54:22,792 --> 00:54:27,312
N'insistez pas.
Je ne te dirai jamais oui.
585
00:54:27,622 --> 00:54:30,546
je l'ai fait une fois
J'ai épousé Enrique.
586
00:54:30,646 --> 00:54:34,402
Si j'avais dit "non", ça ne serait pas arrivé
pour traverser tout cela.
587
00:54:34,502 --> 00:54:36,041
Je t'en supplie.
588
00:54:38,413 --> 00:54:42,447
Permettez-moi d'insister sur le mien.
589
00:54:45,055 --> 00:54:48,379
Ne pensez plus au passé.
590
00:54:49,222 --> 00:54:53,271
Je vous suggère de boire au futur.
- Comme s'il y avait une raison à cela.
591
00:54:53,371 --> 00:54:56,534
On le trouvera toujours.
592
00:54:57,199 --> 00:55:02,468
Pour la fin de la guerre,
pour le retour de la paix en Castille.
593
00:55:04,047 --> 00:55:09,979
Et pour votre fille...
j'espère que vous serez bientôt à nouveau ensemble.
594
00:55:11,008 --> 00:55:13,095
Qu'il en soit ainsi.
595
00:55:16,736 --> 00:55:21,697
Et pour cela, profitons-en ensemble
de votre séjour dans cette maison.
596
00:55:21,797 --> 00:55:23,921
Monseigneur, s'il vous plaît.
597
00:55:24,022 --> 00:55:28,343
Ne faites pas semblant d'être indisponible,
tout le monde connaît ta renommée.
598
00:55:28,631 --> 00:55:34,450
Les dames portugaises sont nombreuses
bien au lit.
599
00:55:35,450 --> 00:55:37,120
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
600
00:55:37,220 --> 00:55:41,796
Votre homme ne vous respecte pas au lit.
601
00:55:41,897 --> 00:55:44,511
Laisse-moi partir, je te l'ordonne.
Laissez-moi partir !
602
00:55:44,611 --> 00:55:48,591
Vous ne pouvez plus rien commander !
603
00:55:49,128 --> 00:55:51,394
S'il te plaît!
604
00:55:55,696 --> 00:55:58,636
Ne plaisante pas avec ça,
ce qui ne vous concerne pas.
605
00:56:00,841 --> 00:56:05,478
Savez-vous ce que vous avez fait ?
- J'espère que tu sais ce que tu fais !
606
00:56:05,679 --> 00:56:07,990
Et j'espère que vous n'essayerez plus !
607
00:56:08,090 --> 00:56:11,590
Tu vis seul dans ma maison
parce que tu es mon neveu !
608
00:56:11,732 --> 00:56:15,833
Mendier l'aumône.
- Ne dis plus ça.
609
00:56:15,933 --> 00:56:18,755
Est-ce que tu comprends?!
610
00:56:42,216 --> 00:56:45,900
C'est un enfant, nous allons lui parler,
et tout ira bien.
611
00:56:46,000 --> 00:56:47,769
Pas besoin.
612
00:56:47,869 --> 00:56:51,269
Il a plus besoin de nous
que nous de lui.
613
00:56:58,544 --> 00:57:02,761
Gonzalo, vas-y.
Ma sœur et moi devons parler.
614
00:57:03,148 --> 00:57:07,771
Votre Majesté. Madame.
- Bonne nuit, Gonzalo.
615
00:57:12,961 --> 00:57:16,224
Vous avez de la chance de l'avoir à votre service.
616
00:57:16,980 --> 00:57:20,435
Je pense qu'il préfère vous servir.
617
00:57:21,453 --> 00:57:25,141
Il sait que c'est impossible.
- Sœur...
618
00:57:25,654 --> 00:57:28,552
Gonzalo a fait quelque chose pour moi...
- Quoi ?
619
00:57:28,673 --> 00:57:33,293
Je ne veux pas en parler.
Je suis sûr qu'il ne le ferait pas non plus.
620
00:57:33,950 --> 00:57:37,688
Le problème c'est qu'à Olmeda...
- Est-ce qu'il a pris soin de toi ?
621
00:57:37,788 --> 00:57:39,384
Oui.
622
00:57:41,747 --> 00:57:43,660
Quelque chose comme ça.
623
00:57:59,715 --> 00:58:02,204
Vous devez vous reposer, madame.
624
00:58:02,596 --> 00:58:05,392
Bonne nuit.
- Ne pars pas.
625
00:58:08,959 --> 00:58:12,908
Si tu veux, je serai derrière la porte
toute la nuit. Je ne pense pas que...
626
00:58:13,008 --> 00:58:16,648
Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.
- Je serai dehors.
627
00:58:19,377 --> 00:58:22,554
qu'est-ce que tu es
- Je suis hors mariage.
628
00:58:22,983 --> 00:58:26,889
Un illégitime de sang royal
dans les veines, Don Nobody.
629
00:58:27,495 --> 00:58:32,405
Vous n'êtes pas Don Nobody, vous êtes…
630
00:58:33,078 --> 00:58:38,468
Tu es le premier à me protéger
depuis que je suis arrivé en Castille.
631
00:58:50,092 --> 00:58:53,600
Les lettres doivent être signées,
concernant nos alliés.
632
00:58:53,700 --> 00:58:57,759
Nous ne pouvons laisser personne sans réponse.
Cela ne doit plus se reproduire à Tolède.
633
00:58:57,859 --> 00:59:02,006
C'est étrange que ce ne soit pas encore là.
Mon frère ne dort jamais tard.
634
00:59:02,106 --> 00:59:05,467
Gonzalo, dis au roi...
Que s'est-il passé ?
635
00:59:08,282 --> 00:59:10,455
Mon Dieu, parle !
636
00:59:10,556 --> 00:59:14,655
Le roi... a de la fièvre, Votre Altesse.
637
00:59:15,654 --> 00:59:18,392
Il est délirant.
-Alphonse.
638
00:59:27,412 --> 00:59:29,479
Alfonso....
639
00:59:32,875 --> 00:59:35,394
Alfonso....
640
00:59:38,923 --> 00:59:43,063
Détendez-vous, tout ira bien.
641
00:59:44,386 --> 00:59:46,453
Calme-toi.
642
01:00:10,481 --> 01:00:15,400
Il faut se battre comme à Olmeda.
643
01:00:16,276 --> 01:00:17,975
Vous souvenez-vous?
644
01:00:18,607 --> 01:00:22,688
On m'a dit que tu t'es battu
comme un héros intrépide.
645
01:00:24,104 --> 01:00:26,983
N'était-ce pas comme ça, Gonzalo ?
646
01:00:27,710 --> 01:00:31,682
C'était ainsi. En tant que personnage, je l'ai personnellement vu.
647
01:00:41,698 --> 01:00:45,651
Le médecin ne peut pas le laisser saigner.
La température ne baisse pas.
648
01:00:45,978 --> 01:00:48,494
Ce n'est pas possible ! Trouvez un autre médecin !
649
01:00:48,594 --> 01:00:51,759
Il est le meilleur d'Avila et de Castille.
650
01:00:51,859 --> 01:00:55,333
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- On dirait qu'il a mangé quelque chose.
651
01:00:55,433 --> 01:00:59,462
je suis vraiment désolé
mais ces lettres ne peuvent pas attendre.
652
01:00:59,562 --> 01:01:03,600
On ne sait pas quand il pourra les signer,
et s'il en sera capable du tout.
653
01:01:03,700 --> 01:01:05,500
Vous les signez.
- Non.
654
01:01:06,122 --> 01:01:08,315
C'est votre devoir.
655
01:01:08,908 --> 01:01:13,396
Madame, je comprends votre douleur,
elle est à moi aussi, mais Castille avant tout !
656
01:01:13,496 --> 01:01:16,866
Et tu le sais. Si Alfonso...
- J'ai déjà dit non !
657
01:01:17,073 --> 01:01:21,046
Mon frère ne mourra pas !
- C'est la réalité, Isabella.
658
01:01:21,381 --> 01:01:25,199
Si quelque chose arrive à ton frère,
vous en héritez.
659
01:01:25,299 --> 01:01:26,799
Chacon !
660
01:01:27,019 --> 01:01:30,862
Si Alfonso était conscient,
il les signerait immédiatement.
661
01:01:30,962 --> 01:01:35,814
Je ne peux pas...
- Le destin présente toujours des épreuves.
662
01:01:36,530 --> 01:01:39,772
Nous devons assumer nos fonctions.
663
01:01:39,873 --> 01:01:42,425
L'heure est venue, reine.
664
01:02:20,330 --> 01:02:23,045
Merci, Votre Majesté.
665
01:03:04,089 --> 01:03:07,410
Isabelle, Isabelle...
-Alphonse.
666
01:03:07,764 --> 01:03:09,500
Alphonse, comment vas-tu ?
-Chacon...
667
01:03:09,622 --> 01:03:13,093
Faites confiance uniquement à Chacon et Gonzalo !
À personne d'autre !
668
01:03:13,193 --> 01:03:14,693
Non...
669
01:03:14,883 --> 01:03:17,800
Chacon et Gonzalo, tu me le promets ?
- Je le promets.
670
01:03:21,983 --> 01:03:27,896
Ma sœur, crois-tu vraiment
que j'étais un bon roi ?
671
01:03:28,453 --> 01:03:31,509
Le meilleur.
672
01:03:39,426 --> 01:03:42,921
Alfonso....
673
01:03:43,184 --> 01:03:46,330
Alphonse !