1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Non sei nemmeno vestito.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Avanti, Maria.
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Non voglio fare tardi.
4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Ehi!
5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Non osare.
Non osare.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Non puoi saltare la scuola tutti i giorni.
Sul serio.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
No, non ci vado oggi.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Se continuate così, genitori miei
ti rimanderò da tua mamma.
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Metà delle classi
vengono comunque cancellati.
10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Ci vediamo più tardi.
11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Salta di nuovo la scuola?
12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Può aiutare Alfred
ripulire le stalle.
13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Puoi iniziare ad apparecchiare la tavola.
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
Ci sono le galline?
15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Lo farò dopo cena.
16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- È fantastico poter comprare tutto questo adesso.
- E presto ce ne saranno ancora di più.
17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Ehi, non ne ho presi!
18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Allora avrai questo tutto per te.
19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
UN GIORNO
20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
UN GIORNO
LO RACCONTEREMO A CIASCUNO
21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
UN GIORNO
LO RACCONTEREMO A CIASCUNO
ALTRO
22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
UN GIORNO
LO RACCONTEREMO A CIASCUNO
ALTRO TUTTO
23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
I cani di Henner uccisi
uno degli agnelli del locandiere.
24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Quelle creature terribili.
25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
I suoi poveri nonni.
26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Se sapessero come affitta la fattoria
cadere in rovina.
27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Non esagerare.
Non è poi così male.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
I suoi stalloni sono in buona forma.
29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Devi ammetterlo,
30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
ha un'abilità con i cavalli.
31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
E con le donne.
32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
Che cos'è?
33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Hartmut sta arrivando.
34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Leggicelo.
35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
"Cara mamma,
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Pensavo che non l'avrei mai fatto
poterti visitare di nuovo.
37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Ma ora posso.
38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
La Germania è di nuovo unita.
39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Papà sarebbe stato così felice.
40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Non so davvero cosa dire.
41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
È passato così tanto tempo
e non sono bravo a scrivere lettere.
42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Preferirei di gran lunga parlare con te.
43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
Se per te va bene,
Verrò la terza settimana di luglio.
44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Porterò la mia famiglia: Gisela e
i nostri figli, Anna e Robert.
45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
Non vedo l'ora.
46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Ci è voluto tutto il mio coraggio per scrivere,
47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
anche se
Non ti sento da così tanto tempo.
48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Tuo figlio, Hartmut."
49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
Chi è quello?
50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
Nostro zio.
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Alfred non sembrava affatto contento.
52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
Oh, Alfredo...
53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- Che gli succede?
- Alfred è probabilmente il padre di Volker.
54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Il figlio maggiore di Frieda.
55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Ma quando Hartmut partì per l'Ovest,
mio padre ha preso la fattoria.
56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
E ora il figlio prediletto sta tornando.
57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
Quindi ora sei in debito con me.
Verrai a scuola domani.
58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Sì, lo sei.
59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Maria è ancora qui?
60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Un pulcino carino per il tuo pollaio...
61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
Lei è dolce,
ma la vita in fattoria non fa per lei.
62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
Posso immaginare. Lei non resterà.
63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Johannes è completamente infatuato.
64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Marina la scuola e legge tutto il giorno...
- Sì? Mandatela alle stalle.
65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Smetterà di leggere lì.
66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Sei uno che parla!
67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
Con il naso dentro un libro tutto il giorno
mentre la tua fattoria cade a pezzi.
68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Ma vacci piano con lei,
non ha avuto vita facile a casa.
69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Ho sentito tutto.
-Bene, bene...
70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
Anche lei è sfacciata!
71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
Piccola signora.
72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
Di cosa si tratta?
73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
Beh...
74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
parla di un padre e dei suoi
tre figli molto diversi,
75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Dmitri, Ivan e Alessio.
76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
Il padre viene assassinato
77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
e suo figlio, Dmitri, è un sospettato.
78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Ma è anche una storia d'amore.
79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Dmitri ha una relazione complicata
con Katerina Ivanovna.
80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Ma poi si innamora
con Grushenka, che...
81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
è molto diverso da Katerin,
un po'...
82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
beh...
più appassionato!
83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
Fa anche emergere
domande filosofiche...
84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Stai ascoltando?
- Ovviamente.
85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
Di cosa parla allora il mio libro?
86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Omicidio e amore.
87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- Che cos'è?
- Soldi della Germania occidentale da Frieda.
88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
Per il mio diploma di scuola.
89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Non ti sei ancora nemmeno laureato.
- Lo farò presto, però.
90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
Wow! Quanto costa?
91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Duemila!
92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
Rallenta.
93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Ancora non ci posso credere!
- Lo so!
94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
Guarda!
95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
Pazzesco.
96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Fammi provare.
97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Aspetta qui. Torno tra un po'.
98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Dove stai andando?
- Te lo dirò dopo.
99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Non preoccuparti, non ci metterò molto.
100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- Allora, ecco il tuo strudel di mele.
- Grazie.
101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
Dove sei stato?
102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Ho aspettato per sempre!
103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Scusa, sono tornato il più velocemente possibile.
104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Guarda questo.
105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
Stavo facendo delle ricerche
fotocamere di medio formato
106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
e ho visto un annuncio relativo a questo
in una rivista di fotografia.
107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
Con questo farò delle foto davvero belle.
108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
È per questo che siamo venuti a Monaco?
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Sì, lo è.
110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Henner! Fermateli!
111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
Sdraiati!
112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
Sdraiati!
113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
Va tutto bene, Maria.
Non ti faranno del male.
114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
Scusa.
115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
A te, giovanotto!
Alla tua laurea!
116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Sono così fiero di te.
- Anche io.
117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Lo siamo tutti.
- Saluti!
118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Grazie per la torta, nonna.
119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Va tutto bene, Maria?
120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
Sì.
121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Come sta tua mamma?
122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
Beh...
123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Ha perso il lavoro.
124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
La fabbrica ha chiuso dopo l'unione monetaria.
125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
E lei odia
dover vivere con i suoceri.
126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Tutti quei soldi...
Avresti potuto comprare una macchina!
127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Ma una macchina fotografica?
- Nonna...
128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
Non è una fotocamera qualsiasi.
129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
È professionale.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
È il mio futuro!
131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Vieni con me.
132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Torno tra un secondo.
133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
Guarda.
134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Posso sviluppare tutto da solo.
135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Ho comprato un manuale.
136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Puzza qui.
137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Devo ancora esercitarmi.
138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Non ho ottenuto l'esposizione corretta.
139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Ma Maria...
140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
So quello che voglio.
141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Studierò arte.
142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Usciremo da qui.
143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Maria, cosa indosserai quando
gli occidentali verranno domani?
144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
Non ne sono sicuro.
145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Indosserò la mia gonna,
quello con i fiori rossi.
146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
Anche tu dovresti vestirti.
Vogliamo fare bella figura, no?
147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Non devi nemmeno frustare
la crema adesso. Tutto pronto in lattina...
148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
La tua panna montata a mano era migliore.
149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Qui, per te.
150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
L'ho ritirato ieri.
151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Grazie, nonna.
152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Non ottieni molto da tua madre.
153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Vuoi andare a trovarla?
154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Leggerà di sopra.
155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
Mamma?
156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
Mamma?
157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Maria.
158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Piacere di vederti.
159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Allora, ragazza mia?
160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Come va dai Brendel?
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
Buono.
162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Mi hanno accolto come una figlia.
163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Vai ancora a scuola?
164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Non hai preso
tutti i tuoi libri di testo.
165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
Non lo sono stato
andando molto, a dire il vero.
166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Ma non sono l'unico.
167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Anche alcuni insegnanti se ne sono andati.
168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
mamma...
169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Forse non ho bisogno di laurearmi.
170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
Non lo so
dove andare da qui.
171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Tuo padre non paga il mantenimento,
quindi potrebbe anche essere meglio...
172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
se invece ti sei formato per un lavoro.
173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Hai sentito papà?
174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
Sì.
175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Si sposerà di nuovo.
176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
Cosa?
177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
Il suo nome è Nastja
e lei è di Leningrado.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Ha 22 anni.
179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
E i tuoi cari nonni
sembra che vada bene così.
180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
Cosa farò?
181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Devo andare, mamma.
182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Sto solo prendendo dei vestiti.
183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
Aspetta! Ti accompagno io!
184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Durerà fino ai Brendel e ritorno.
185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Attenta, mamma!
186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
Resta!
187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Sdraiati.
188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Sdraiati.
189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Andiamocene da lì.
190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Ehi, andiamo!
191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Ora ti ho preso...
192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
e ti ho trascinato nella mia caverna.
193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
Vai.
194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
Vai!
195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
"Di notte giaceva lì affamato di lei...
196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
e l'ho presa."
197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
Sei qui?
198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
Sì.
199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Sì, mamma.
200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Lei è Gisela, mia moglie.
201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Ciao, piacere di conoscerti.
202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Ciao. Questo è Lucas.
203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
-Marianne
-Gisela.
204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Questo è Sigfrido.
205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Marianne!
206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Guarda, papà!
207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- È stato un viaggio lungo?
- Solo quattro ore.
208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Siamo arrivati in autostrada...
209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Andava bene.
- Bene!
210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Bene, questi sono i miei Anna e Robert.
211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Ciao.
- Questo è Robert.
212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Ciao.
- Salutami.
213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Ciao.
- Ciao!
214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Qui è dove è cresciuto papà!
-Non ci credo...
215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Questo è tuo?
- Loro sono Johannes e Maria.
216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Gisela.
- Piacere di conoscerti.
217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Alfred...
218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Ciao.
- Ciao.
219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Bene, allora ti faccio vedere tutto!
220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
- Il cibo sarà pronto presto
- Giusto.
221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
Va bene allora...
222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Sii proprio lì.
223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
"Di notte giaceva lì affamato di lei
224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
e l'ho presa."
225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
"Può averla ancora una volta.
226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
E' vero?
Può averla ancora una volta?
227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Ha un'alta stima di se stessa.
228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Concedendogli l'onore
di un'ultima visita...
229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
Cosa sta aspettando?
230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Deve spogliarsi?
231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Nessuno lo sa, Henner.
232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
E non lo dirò a nessuno.
233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Devi prometterlo, Maria.
234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
Dove eri?
235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Leggere in riva al fiume.
Ho perso la cognizione del tempo.
236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Portateli in tavola
e sistemare le posate.
237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
Scusa.
238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
All'inizio è stato davvero difficile.
239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Di giorno lavoravo nei cantieri
e la sera andavo a scuola.
240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Ho preso il diploma di scuola superiore.
241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
Poi ho studiato ingegneria
per i prossimi cinque anni.
242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Ho avuto il mio ufficio di pianificazione
ormai da quasi sette anni.
243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Prima ero dipendente.
244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- Tu e Gisela vi siete conosciuti durante il lavoro?
- No.
245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Ci siamo conosciuti sciando.
246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
E tu cosa fai?
247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Sono a casa con i bambini.
- Non sono all'asilo?
248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
No. Anna è già a scuola,
ma solo la mattina.
249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Non c'è il doposcuola?
- No, non c'è.
250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
Capisco...
251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Maria, anche tu sei del paese?
252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
No, viene dal villaggio vicino.
Ma adesso vive con noi.
253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Lei e Johannes condividono la soffitta.
254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Beh, che bello...
- Sì, lo è.
255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Johannes, devi farlo?
256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
È un momento storico, mamma.
Sarai felice di averli presi più tardi.
257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
Smettila! Vedi solo me
attraverso la fotocamera adesso.
258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Solo uno...
259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
Avanti.
260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Verrò a prenderti domani."
261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Fammi sapere
se c'è qualcosa che posso fare
262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Se desideri acquistare il terreno affittato,
Sarei felice di aiutarti.
263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Grazie, Hartmut.
- Dopo tutto quello che hai fatto in questi anni...
264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Sì
- Ciao.
265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
È stata dura per quelli
non nella cooperativa.
266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Non saremmo sopravvissuti
solo con la fattoria.
267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Ci hanno lasciato
meno di un ettaro di terreno.
268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Erano i soldi della segheria
269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
e Marianne lavorano
nella fabbrica che ci ha salvato.
270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Sarebbe bello comprare il terreno, ma...
271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
abbiamo bisogno di più.
272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
Venti o 25 ettari.
273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Dovremmo calcolare i costi.
274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
Ciò che fai qui si chiama
"agricoltura biodinamica" in Occidente.
275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Questi allevamenti ottengono una certificazione speciale.
276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Costa un po', ma ne vale la pena.
- Non lo so...
277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Vieni a trascorrere qualche giorno in Baviera
e visiteremo alcune fattorie.
278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Sì, suona bene.
-Volker...
279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
Oh mio Dio... Vieni qui!
280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Ehi, Volker.
281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
-Volker.
- Sigfrido.
282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Ciao, mia cara.
- Ciao, mamma.
283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Siediti.
284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Sono così felice che tu sia venuto.
285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Come stai?
- Te la cavi.
286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
L'azienda per cui lavora ha chiuso.
287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
Grazie.
288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
Beh...
289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
Il re del denaro adesso è il marco tedesco...
290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Ha ragione, però.
291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Avevamo bisogno di più tempo.
Le nostre attività non sono competitive.
292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Esporli alla concorrenza globale
durante la notte è stata una follia.
293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
Sì...
294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Ma in quale altro modo
avrebbe potuto funzionare, Volker?
295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Migliaia erano già fuggiti.
296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Senza il marchio D,
ne sarebbero rimasti ancora di più.
297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
"Dacci il D-Mark, resteremo!
Altrimenti andremo via", urlavate tutti.
298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Non ho urlato niente.
Nemmeno Siegfried, per quanto ne so.
299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Avevamo bisogno di una transizione più lunga.
300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
All'improvviso tutto diventa inutile.
È terribile per la gente qui.
301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
Cosa gli importa Hartmut?
Ce l'ha fatta laggiù...
302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
in Occidente.
303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Non discutere.
- Prendi la grappa.
304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Ciao, ecco!
305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
Quello è Henner...
306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Ci sono più donne carine in questa fattoria.
307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- Cosa possiamo fare per te, Henner?
- Ho qualche idea...
308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
Maria è qui?
309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Credo che siamo troppo vecchi per te.
- Oh, per favore.
310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Vi prenderei tutti ma ho solo
due cavalli. Voleva andare a cavallo.
311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Maria?
312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
Ciao. Volevi unirti a me oggi?
313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
Con sandali e vestito?
314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Indossa pantaloni e scarpe adeguate.
315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Ha ragione.
Aspetterò qui mentre ti cambi.
316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Sai anche guidare?
317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- No.
- Ok, fatti avanti.
318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Prendi le redini.
Un po' più corto.
319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
Va bene. Pronto?
320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
Andiamo.
321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Non sapevo che sapessi cavalcare!
- Sì, un po'.
322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Hai paura?
- No.
323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Siediti dritto.
324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Conosci Trakl?
325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Apparteneva a mia madre.
326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
"Noi siamo i vagabondi
senza destinazioni
327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
Le nuvole che il vento spazza via
328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
I fiori tremano nella frescura della morte
329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
Che aspettano finché uno non li falcia."
330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
È bellissimo.
331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Ma anche triste.
332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Mia madre non era di qui.
333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
La vita in fattoria non faceva per lei.
334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Lei era di Berlino.
335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Quando la guerra finì
e i russi entrarono,
336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
il suo allora marito, che era
nelle SS, si sparò.
337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
E i russi...
338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
Beh...
339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
L'hanno presa i russi.
340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
Comunque, un giorno lei si è presentata qui,
341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
spaventato e sconcertato.
342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
L'hanno accolta i miei nonni.
343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Solo uno dei loro tre figli
era sopravvissuto alla guerra.
344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Franz, il più giovane.
345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
E lui la sposò.
346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Anche se parlava a malapena.
347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Poi rimase incinta.
348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
È stato del tutto inaspettato.
Aveva 35 anni.
349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
E dopo quello che hanno fatto i russi
le aveva fatto...
350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Mentre era incinta,
351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
ha iniziato a leggere.
352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Ossessivamente.
353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
In realtà non ha fatto altro.
354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
E più tardi...
355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
ha iniziato a bere.
356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Si è persa tra i libri e l'alcol...
357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
e non è più ricomparso.
358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Se la gente non avesse occupato gli uffici della Stasi,
avrebbero distrutto tutto.
359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Penso che la maggior parte dei file
furono distrutti molto tempo fa.
360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- Il resto finirà negli archivi.
- Vediamo.
361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
Le persone chiederanno l'accesso.
Forse il mio file esiste ancora.
362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Non vuoi saperlo
chi ha scritto cosa di te?
363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Che bene mi farà?
364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
L'unico a questo tavolo
con un file immacolato deve essere Maria.
365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Se ne ha uno.
366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Maria andò nella Repubblica dei Pionieri,
367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
dove si sono formati
la futura élite della Germania dell’Est.
368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
Repubblica dei Pionieri?
369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Sì, un campo di sei settimane
al Lago Werbellin.
370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Mettiti comodo!
- Oh, avevo già iniziato. Scusa!
371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Cosa hai fatto lì?
372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Corsi, sport, attività ricreative...
373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Tutto per rafforzare la coscienza di classe.
374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Lasciala parlare.
- Va bene, mamma.
375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- Cosa vuoi sapere?
- Qualunque cosa.
376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
Beh...
377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
Al mattino,
abbiamo fatto sport e musica...
378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Canzoni dei pionieri,
canti operai e di battaglia.
379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
Poi, durante la giornata,
380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
lezioni, gruppi di lavoro,
cerimonia della bandiera tre volte al giorno...
381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
E la sera,
abbiamo guardato tutti Current Camera.
382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Tutto come comunità.
383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- Quanti anni avevi?
- Dodici.
384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
All'inizio lo odiavo.
385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Ho scritto a mia mamma
chiedendole di venire a prendermi.
386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Le ho detto che era come una prigione.
387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Ma sequestrarono la lettera,
l'ho aperto...
388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
e mi hanno chiamato
all'ufficio del leader pioniere.
389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Quei miserabili bastardi.
390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
E poi abbiamo avuto...
391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
questa grande fiaccolata.
392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Centinaia di ragazzi marciano e cantano.
393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Era una specie di...
394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
esaltante.
395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
Dopo di ciò, volevo restare.
396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Conosci ancora le canzoni?
- SÌ.
397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Non li dimentichi mai.
398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Il mio preferito era
"La canzone dei soldati della torbiera".
399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Cantalo!
400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
In lungo e in largo a perdita d'occhio
401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Niente intorno tranne paludi e brughiere
402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Nessun canto di uccelli per rallegrare i nostri cuori
403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
Querce spoglie e spoglie
404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Noi siamo i soldati della torbiera
405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
Si muove, con la vanga in mano, nella brughiera
406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
Qui su questa brulla landa
407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
È dove allestiamo il campo
408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
Nascosto dietro il filo spinato
409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
Lontano da ogni felicità
410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
Noi siamo i soldati della torbiera
411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
Si muove, con la vanga in mano, nella brughiera
412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Quando partono Hartmut e Gisela?
413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
Domani.
414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Oggi vado a Lipsia
dopo domani a visitare la scuola d'arte.
415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Potrei fare qualche foto.
Ho intenzione di restare due o tre giorni.
416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Va bene se vado da solo?
417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
Certo.
418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
In ogni caso non ho voglia di una città.
419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
Dai...
420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
Non ora.
421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
È solo una settimana, mamma. Ti piacerà.
422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Ciao.
- Torna a casa sano e salvo.
423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Non vuole andare?
424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Tre giorni lo sono
è stata via al massimo.
425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
E quando porto
Mamma è tornata, verrai?
426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
Prometto.
427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Grazie
- Ciao.
428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Dai, non starò via a lungo.
429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Bene, cosa ne pensi? Bello, vero?
430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Resta verde anche in inverno.
- Ma d'inverno nessuno si siede fuori.
431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Marianne mi ha mandato
per consegnare il tuo ordine di carne.
432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Non è arrivato laggiù
e ora può fare il capo qui.
433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Vuole dirmi come fare il mio lavoro?
434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
Sono 30 anni che lavoro in questo settore!
435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Gli occidentali sanno una o due cose
sulla gestione aziendale.
436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
- E riguardo ai soldi.
- Dai!
437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Vuoi indietro quello stato criminale?
Mi ha rovinato la vita.
438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
La moglie si alzò e se ne andò.
Anche quella stronza era nella Stasi!
439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
Assolutamente no...
440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Maria...
441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Bella bambola...
442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Per lei è ancora tutto così facile.
443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Se ne andrà e non tornerà mai più.
444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Maria!
445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
Che cosa vuole esattamente?
da quel ragazzo Johannes?
446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
- Riprenditi, Henner!
- Sì, signore!
447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Vieni a casa con me, Maria.
448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Fai quello che vuoi con me.
449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
Hai la febbre.
450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
"Chiudi tutte le ferite
Con le tue belle e buone mani
451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
Così che dentro muoiono dissanguati.
452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Dolce madre del dolore, tu
453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
L'oscurità
mi ha spento nel silenzio..."
454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
"L'oscurità
mi ha spento nel silenzio,
455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Sono diventato un'ombra morta durante il giorno.
456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Poi uscii dalla casa della gioia
457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Fuori di notte."
458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Devo tornare dai Brendel.
459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Johannes torna a casa oggi.
460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Sono qui, Maria.
461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Lo sai.
462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Bene, bene...
463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
È tornata.
464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Bella serata da mamma?
465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
Sì.
466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Maria!
467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Giovanni...
468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
Stai bene?
469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Com'è andata?
Dimmi tutto.
470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
È stato fantastico, Maria!
471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Adesso ne sono certo.
472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Voglio studiare lì.
473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Hanno laboratori, un proprio laboratorio...
474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
e studi enormi!
475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
Le persone lì sono diverse,
476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
tutta l'atmosfera è diversa!
477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
È...
478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Lo senti
non appena entri nella scuola.
479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
È come...
480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
un mondo totalmente diverso.
481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
Comunque,
482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Mi candiderò sicuramente,
e so con cosa.
483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
Lo prenderò
una serie di foto del villaggio.
484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
Delle persone e delle loro case.
485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
È documentazione storica,
486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
poiché questo mondo presto scomparirà,
487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
ma è anche arte.
488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Mi prenderanno, Maria!
489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Giovanni...
Fermati, fermati.
490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
Ho il ciclo.
491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Non mi dispiace.
- Ma lo faccio.
492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Prima non ti importava.
- VERO...
493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Ma ho i crampi.
494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
Va bene...
495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
Va tutto bene?
496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
Con noi?
497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Solo perché ho detto "no" una volta?
498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
È successo alcune volte ultimamente.
499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Voglio solo sapere se stai bene...
500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Se stiamo bene.
501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
Sì! SÌ.
502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
È semplicemente...
503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Non ho tutto
capito come hai fatto tu.
504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
Lo so.
505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
C'è ancora tempo.
506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
Allora, hai scattato qualche foto?
della città?
507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Naturalmente
- Sì?
508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Queste sono tutte le foto di Lipsia.
509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Ho preso anche qualcuno della scuola.
510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- Cosa?
- Allora andiamo nella stanza buia!
511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Sei sicuro?
- SÌ!
512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Sono in buona compagnia qui.
513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Ehi, mamma.
514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Non viene?
- Dice che non ha fame.
515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Non è stato se stesso
da quando Frieda se n'è andata.
516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
E tu?
517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- È stato un bel viaggio a Lipsia?
- SÌ.
518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Ho preso la mia decisione.
519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Voglio studiare fotografia.
520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Un artista, eh?
- Lukas, smettila adesso.
521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
È ora di mangiare.
522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Quindi immagino che prenderai tu il controllo della fattoria.
- So già guidare un trattore.
523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- Il ragazzo ha 12 anni, Siegfried.
- Precisamente.
524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- È ora che inizi a dare una mano.
- Ne vuoi un po'? Va bene.
525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
Viene da Hartmut.
526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
A proposito di diventare "biodinamico"
significa sostituire la platea,
527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
cambiare la rotazione delle colture e altro ancora.
528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Mi farebbero bene i prati di Henner
dietro il bosco.
529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Forse li venderà.
- Ne dubito.
530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Ha detto al locandiere che vuole
per rinnovare la sua fattoria e comprare più cavalli.
531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Avrà bisogno dei suoi campi.
-Oh, Henner...
532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
I suoi anni migliori sono alle spalle.
533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Sembra che stia bene in questi giorni.
Ed è ancora un bell'uomo.
534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Come lui, eh?
535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Beh, non lo butterei giù dal letto
se non avessi te, Siggi.
536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
Ho comunque un conto in sospeso con te.
537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Sprechiamo le nostre pulizie
soldi per questa merda!
538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
E il bagno è pieno di creme,
trucco e Dio sa cos'altro.
539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
È per questo che sto sgobbando?
Vai da Henner, per quanto mi riguarda.
540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Sei schiavo? E io no?
541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Tutti gli altri sono in vacanza
ora che possiamo viaggiare.
542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Grecia, Spagna, Francia...
543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Sono l'unico bloccato nella fattoria
scusarsi per aver acquistato una rivista.
544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Cliente...
545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Maria!
546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Sì?
- Vieni al negozio!
547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Sì, ehm...
548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Prendo qualche pomodoro.
549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
E un cetriolo.
550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Ti piacciono i lamponi?
551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Mettine qualcuno, allora.
552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Ma puoi averli solo da me.
553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
Sei pazzo?
554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Quando potrai tornare?
- Non lo so.
555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Non posso dire che andrò di nuovo da mamma.
556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
E se i Brendel la incontrassero in città?
e chiedi di me?
557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Non lo so, Maria.
558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
Ehi...
559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Vieni comunque.
560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
Buon compleanno a te!
561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
Buon compleanno a te!
562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Buon compleanno, cara Maria!
563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
Buon compleanno a te!
564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
Ecco qua.
565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
Grazie.
566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Mi piace l'aspetto del desiderio.
567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Raramente hai quell'espressione.
568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Non posso mangiare con te, temo.
569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Troppo lavoro.
- Lo so.
570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Sì?
- Grazie, mamma.
571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Divano nuovo?
572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
Io e il nonno siamo andati in un negozio di mobili.
Non crederesti a quello che hanno!
573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Potremmo trasferirci in giardino.
Deve essere abbastanza caldo ormai.
574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
No, non preoccuparti, nonna.
Non posso restare a lungo comunque.
575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Johannes vuole passare la giornata con me,
Non posso lasciarlo aspettare troppo a lungo.
576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Ma sei appena arrivato.
577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
- Non ti vediamo più.
- Ho pensato che saresti rimasto un po' anche tu.
578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Tornerò un'altra volta
e rimani più a lungo, lo prometto.
579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
Che cosa hai in programma con Johannes?
580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Non abbiamo ancora deciso.
- Perché non l'hai portato?
581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
Deve lavorare.
582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Siegfried è in Baviera
visitare suo fratello.
583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Davvero? Che ne è stato di lui alla fine?
584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Non posso dirti tutto questo adesso.
La prossima volta, ok?
585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Li ha letti tutti?
586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Vuoi fare un viaggio?
587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
Dove?
588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
Laggiù...
589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
L'Occidente.
590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Puoi ordinarmi un caffè bianco?
591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Devo prendere alcune cose.
592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Sarò veloce.
593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Due caffè.
- Normale, bianco?
594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Cappuccino, espresso?
595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Un caffè bianco e...
una birra per me.
596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Lager, ale o birra di frumento?
597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Un piccolo...
598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
birra.
599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Una piccola birra chiara. Alla spina o in bottiglia?
600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
Sì.
601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Henner?
602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- Per l'amor di Dio, Maria, dov'eri?
- Mi dispiace.
603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Sono dovuto andare in tre negozi diversi.
- Dai!
604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- E il mio caffè?
- L'ho bevuto.
605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Henner...
606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
No!
607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
Ciao!
608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Ehi.
609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Pensavo che te ne fossi andato per sempre
610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Non mi lasciavano andare via.
611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Mi vedono così raramente.
612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Buon compleanno, Maria.
613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Aprilo allora.
614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Volevo regalarli a mia figlia.
615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Ma non ne ho mai avuto uno,
finché Johannes non ti ha portato da noi.
616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
Oh, non...
617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
fermare.
618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Sai quanto ci sei caro.
619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Adesso fai parte della famiglia.
620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Usciamo a festeggiare?
621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Perché non restiamo a casa?
622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Molto sensato.
623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Vado a sedermi in giardino.
624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Luca...
625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
Cosa?
626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
"Molto sensato"...
627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Sono stato duro tutto il giorno.
628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Dai, andiamo a bere qualcosa di sopra.
Puoi raccontarmi la tua giornata.
629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Una volta tornato papà, inizierò a prendere
foto degli abitanti del villaggio.
630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Voglio iniziare con Henner.
631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
La sua casa sembra anteguerra.
Non ha nemmeno un bagno vero e proprio!
632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Henner, eh?
- Ci sono stato solo una volta.
633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
È passato un po' di tempo, ma sembrava
fare un passo indietro di 100 anni.
634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
Le signore non sembrano preoccuparsene.
635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- Eh?
-Beh...
636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
L'altro giorno ho visto...
637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
Bene?
638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
Cosa?
639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Andiamo di sopra.
640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Arrivo subito!
641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
Fiume. Dieci minuti.
642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Henner?
643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Dobbiamo fermare tutto questo.
644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Non venire più.
645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
Cosa?
646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
Perché?
647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Hai 19 anni, Maria.
648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
Ho 40 anni.
649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
Cosa stai dicendo?
650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Non buttarlo via!
651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Henner...
652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
Ti amo.
653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
Ti amo.
654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
Ti voglio.
655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Non è possibile.
656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
No!
657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
Per favore...
658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Henner.
659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
Lasciami in pace...
660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Lasciami in pace.
-Henner...
661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Henner!
662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
Cosa c'è che non va in lei oggi?
663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
Sono i suoi genitori, credo.
664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Perché? È successo qualcosa?
- Sai già tutto.
665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
Sua madre è disoccupata
e suo padre sta per sposare una ventenne.
666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- Questo è tutto quello che so, ok?
- Va bene.
667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Maria!
668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- A più tardi.
- Ciao.
669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
Vieni dentro.
670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
I mandarini provengono da Traudel.
671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Dice che sono i tuoi preferiti.
672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
Lo erano.
673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Quando ero bambino.
674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Lo sei ancora, un po'.
675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
No...
676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
Non lo sono.
677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Maria...
678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Maria?
679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Johannes è qui.
680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Digli che sto dormendo.
681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Mi dispiace, Johannes. Sta dormendo.
682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
Posso aspettare.
683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Dalle solo tempo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
Ciao.
685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
Quindi, crepacuore?
686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Sembra che tu piaccia davvero a Johannes.
687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
Qualunque cosa sia successa tra voi due...
688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Sono sicuro che puoi risolverlo.
689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Questa non è la fine, Maria.
690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
La vita può essere
molto doloroso, ma passerà.
691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
Lo prometto.
692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
Oh, sei quaggiù!
693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Stavo arrivando.
694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Ho portato il pollo.
695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Ne vuoi un po'?
696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Prendi un paio di piatti.
697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Devo dirti una cosa.
698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Ho appena avuto un colloquio in città
nella tua vecchia scuola.
699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
Il segretario è partito per l'Occidente...
700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Dicono che posso iniziare la prossima settimana.
701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
E...
702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Stavo pensando, beh...
703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Potrei trovare un appartamento in città.
704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
Adesso è facile, ce ne sono molti liberi.
705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
E ho pensato che forse
potresti venire con me?
706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Trasferirsi in città?
- Sì, in città.
707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
Sì...
708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Ci penserò.
709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Davvero?
710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Ciao.
- Henner!
711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
I Brendel mi hanno detto che dovevo passare
e vedere Maria,
712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
da quando stavo passando.
713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Johannes mi ha chiesto se potevo andarla a prendere.
714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Immagino che gli manchi davvero...
715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Prenderò le mie cose.
716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Johannes era qui
l'altro ieri.
717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Beh, era preoccupato.
718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
E l'auto funziona ancora?
719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
Buono.
720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Bene, a presto, Hannah.
721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Ciao mamma.
- Ciao.
722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Non potrei farlo.
723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Dovevo venire a prenderti.
724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Sono quasi morto, Henner.
725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Non si muore così facilmente.
726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Henner?
727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- Sono Johannes.
- Resta quassù.
728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
Siediti!
729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
È il momento giusto?
730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Sarò veloce.
Non devi fare nulla.
731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Fotograferò la fattoria,
poi la cucina...
732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Non dentro.
733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- Ah?
- SÌ.
734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
Va bene...
735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Ma intorno alle stalle va bene?
736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- Cosa c'è che non va?
- Mi ha ripreso dalla telecamera.
737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
Cosa?
738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- Cosa intendi?
- Lo stava puntando verso la finestra.
739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Penso di essere nella foto.
740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
Dannazione, Maria, è stato stupido!
741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Henner!
742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
Sì?
743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
Ho finito!
744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Non ne posso più.
745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Non posso continuare a mentirgli.
Voglio restare qui con te.
746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
Sei sicuro?
747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Maria, non pensare che non ti voglia.
748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Ti voglio più di quanto tu creda.
749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Ma tu non mi conosci.
- No, no...
750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
Non è vero.
751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Henner,
Ti conosco meglio di quanto pensi.
752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Pensi che qualcuno nel villaggio
ti parlerà ancora?
753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Marianne, forse?
754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Ti sei mai sentito veramente solo?
755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Sai come ci si sente?
756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Non avrai nessuno.
Nessuno. Solo io.
757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
Mi ami?
758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
Sì.
759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Sì, ti amo.
760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- Ciò non significa che possiamo vivere insieme.
- Perché no?
761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
Te l'ho appena detto.
Saremo da soli!
762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Dovrai lavorare duro,
non avrai amici.
763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Sono stato solo così a lungo,
Sono fissato a modo mio, non posso cambiarlo...
764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Sono più vecchio di tua madre!
- So tutto questo!
765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Ma io non sono come gli altri!
766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Te ne andrai comunque.
767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Ti stancherai di me e del villaggio,
farai le valigie e partirai!
768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Io non sono così...
- Hai 19 anni, Maria.
769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Cambierai idea molte volte.
- NO!
770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Fammi un favore e dormi sopra.
771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
E se vuoi tornare, allora vieni.
772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
Verrò.
773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
Verrò.
774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
Verrò.
775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Questa sono anch'io, Maria.
Non dimenticarlo.
776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Questa sono anch'io!
777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Guardami.
778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Guarda bene!
779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
Resto.
780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
Resto.
781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Maria!
782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Ti senti meglio?
783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Perché non me lo hai fatto sapere?
Ti avrei preso.
784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Esatto, sì...
785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Sei stato occupato.
786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
Qui.
787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
Guarda.
788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Ecco Ella con sua figlia
nelle stalle.
789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Mi piace la luce
cade sulle loro facce.
790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Stamattina ero da Henner.
791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
Ecco...
792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
Il cancello.
793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
La fattoria dall'esterno.
794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
I cavalli...
795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Mi piace l'esposizione.
796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
C'è una donna alla finestra!
797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Ecco perché non potevo entrare.
798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Non voleva che la vedessi.
799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- Tra pochi giorni c'è la fiera del paese.
- Ecco che arrivano le patate fritte.
800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Grazie, nonna!
- Attento, fa caldo.
801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Ecco. NO!
- Ancora un po'...
802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Una bella porzione per Maria...
803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Passami i cetriolini, per favore.
804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Molti, per favore.
- Finiscilo prima.
805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
Grazie.
806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Ehi, ho bisogno di parlarti.
- Va bene.
807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Non adesso, dopo cena.
- Certo, ne parliamo dopo.
808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Ricorda la fiera dell'anno scorso quando Volker
caduto dalle scale ubriaco?
809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Ti ricordi
quando ti alzavi ubriaco sul tavolo,
810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
si è spogliato nudo e ha iniziato a piroettare?
811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Parli di renderti ridicolo.
- E' stato un po' piu' tempo fa.
812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
Mamma! Prendi un sorso del tuo drink!
813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
Aspetta! Mi sto sviluppando!
814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
- Johannes...
- Maria, per favore.
815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Mi serve ancora un po'.
816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Riesco a malapena a ricordare cosa è successo dopo.
817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Era come se vedessi tutto
attraverso un velo.
818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
Immagini isolate.
819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
E oggi...
820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Oggi penso spesso al libro
Stavo leggendo allora.
821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
I fratelli Karamazov.
822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
E le parole di Alessio,
il più giovane dei fratelli.
823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
"Un giorno risorgeremo tutti
824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
e riunirci
e raccontarci tutto.
825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
Assolutamente tutto."
826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
Sì...