1
00:00:00,964 --> 00:00:03,384
(නාට්‍යමය සංගීතය)

2
00:00:03,385 --> 00:00:09,314
♪♪

3
00:00:20,701 --> 00:00:23,711
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,890
(EERIE Music)

5
00:00:26,891 --> 00:00:29,604
♪♪

6
00:00:29,605 --> 00:00:32,359
(FUNKY Electronic Music)

7
00:00:32,360 --> 00:00:38,247
♪♪

8
00:00:59,372 --> 00:01:01,960
(සංගීත විකෘති කිරීම)

9
00:01:01,961 --> 00:01:07,304
♪♪

10
00:01:07,305 --> 00:01:09,057
චෙස්ටර්: මම ඔයා එක්ක හුරතල් වෙනවා.

11
00:01:09,058 --> 00:01:13,065
(HIP-HOP සංගීතය, කටහඬ)

12
00:01:13,066 --> 00:01:18,953
♪♪

13
00:01:21,333 --> 00:01:24,505
[නොපෙනෙන ගී පද]

14
00:01:24,506 --> 00:01:30,434
♪♪

15
00:01:32,522 --> 00:01:34,191
<i>පිරිමි ගායකයා: ♪ ඇත්තටම
♪</i>තොප්පියක් මිලදී ගත්තා

16
00:01:34,192 --> 00:01:35,903
<i>♪ මම රැට්චට් එකකින් නිදා ගන්නේ නැහැ ♪</i>

17
00:01:35,904 --> 00:01:37,072
[නොපෙනෙන ගී පද]

18
00:01:37,073 --> 00:01:38,825
<i>♪ මම මත්ද්‍රව්‍ය තොග වශයෙන් ගෙන යමි ♪</i>

19
00:01:38,826 --> 00:01:40,078
<i>♪ හැචට් ♪</i>

20
00:01:40,079 --> 00:01:41,706
<i>♪ බැල්ලිය එය උදුරා ගත්තා ♪</i>

21
00:01:41,707 --> 00:01:43,292
<i>♪ ඇගේ සහෝදරිය හමුවී, එය කඩා බිඳ දැමුවා ♪</i>

22
00:01:43,293 --> 00:01:44,587
<i>♪ වරක් ඇයට කෙලවා පසුව එය කඩා දැමීය ♪</i>

23
00:01:44,588 --> 00:01:47,927
[නොපෙනෙන ගී පද]

24
00:01:47,928 --> 00:01:53,104
♪♪

25
00:01:53,105 --> 00:01:56,486
<i>♪ මම ඒ මන්නය මෝෂ් වළකට ගෙන යන්නම් ♪</i>

26
00:01:56,487 --> 00:01:57,822
<i>♪ මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ ♪</i>

27
00:01:57,823 --> 00:01:59,449
<i>♪ මම වද දෙන්නේ නැහැ ♪</i>

28
00:01:59,450 --> 00:02:01,078
<i>♪ මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ
පුකේ අම්මපා ♪</i>

29
00:02:01,079 --> 00:02:03,124
<i>♪ මම ඔබට එවැනි පොල්ලකින් පහර දෙන්නම් ♪</i>

30
00:02:03,125 --> 00:02:06,965
[නොපෙනෙන ගී පද]

31
00:02:06,966 --> 00:02:08,175
♪♪

32
00:02:08,176 --> 00:02:11,181
(ජංගම දුරකථන නාද)

33
00:02:11,182 --> 00:02:12,308
ලැරී: හේයි.

34
00:02:12,309 --> 00:02:14,016
<i>රේචල්: ලැරී, ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?</i>

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,711
ලැරී: මම දැනටමත් වෙන් කරවා ගෙන ඇත.

36
00:02:15,736 --> 00:02:18,211
<i>රේචල්: හොඳයි, මම වෙන් කරවා ගන්නවා
එය අවලංගු කරන ලෙස ඔබට පැවසීමට අයිතිය.</i>

37
00:02:18,236 --> 00:02:20,454
- නවත්වන්න.
- <i>RACHEL: අම්මයි තාත්තයි මෙතන හෝටලයේ.</i>

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,001
<i>මෙය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර දැයි සියලු දෙනා දනිති,</i>

39
00:02:22,025 --> 00:02:23,156
<i>නමුත් අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

40
00:02:23,181 --> 00:02:24,977
බලන්න, ඔබ පමණයි
මට බලන්න ඕන එකක්.

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,483
<i>රේචල්: ශුද්ධ මගුලක්.</i>

42
00:02:27,484 --> 00:02:30,114
<i>දැන් සින්ඩිගේ ට්විටර් සංග්‍රහයට පිවිසෙන්න.</i>

43
00:02:30,115 --> 00:02:31,241
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

44
00:02:31,242 --> 00:02:32,618
(රේචල් සිනාසෙයි)

45
00:02:32,619 --> 00:02:35,582
<i>සමහර දක්ෂයින් ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිබත් කළේය.</i>

46
00:02:35,583 --> 00:02:38,255
<i>කෙසේ වෙතත් ProgrammingFlaw යනු කවුද?</i>

47
00:02:38,357 --> 00:02:39,443
මොකක්ද?

48
00:02:39,468 --> 00:02:41,386
<i>රේචල්: කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
ඒ මිනිහට පදක්කමක් දෙන්න.</i>

49
00:02:41,387 --> 00:02:42,647
<i>වාව්.</i>

50
00:02:44,232 --> 00:02:46,334
<i>හරි, ඉතින්, ඔයා එනවා නේද?</i>

51
00:02:46,359 --> 00:02:48,763
මම නිකම්... මට ඕන නෑ.

52
00:02:48,788 --> 00:02:50,225
<i>රේචල්: හොඳයි, එහෙනම්
මම එහෙනම් ඔබ වෙත එන්නම්.</i>

53
00:02:50,249 --> 00:02:51,461
<i>මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ඔබ යම් ස්ථානයක රැඳී සිටිනවා</i>

54
00:02:51,485 --> 00:02:53,910
<i>විචිත්‍රවත් නීච තැනක් නේද?</i>

55
00:02:53,911 --> 00:02:54,951
<i>මට කියන්න. එන්න, මට කියන්න.</i>

56
00:02:54,975 --> 00:02:56,082
අහ්, හොඳයි.

57
00:02:56,083 --> 00:02:57,911
මම එහි නැවතී සිටිමි...

58
00:02:58,713 --> 00:03:00,841
රෝස මෝටෙල් සහ විවේකාගාරය.

59
00:03:00,842 --> 00:03:02,807
<i>රේචල්: ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි.</i>

60
00:03:04,150 --> 00:03:05,393
<i>මම විනාඩියකින් මෙතනින් යන්නම්.</i>

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,855
<i>Ciao, Lar-Bear.</i>

62
00:03:07,856 --> 00:03:13,743
♪♪

63
00:03:27,353 --> 00:03:29,481
(CAR Audio ක්‍රියාවිරහිතයි)

64
00:03:29,482 --> 00:03:31,987
(දුර බල්ලන් බුරමින්)

65
00:03:33,866 --> 00:03:35,327
(SIGHS)

66
00:03:46,266 --> 00:03:50,106
(FUNKY Electronic Music)

67
00:03:50,107 --> 00:03:51,275
♪♪

68
00:03:51,276 --> 00:03:52,652
(නියොන් බුසිං)

69
00:03:52,653 --> 00:03:58,623
♪♪

70
00:04:03,800 --> 00:04:05,260
ලැරී: හලෝ?

71
00:04:05,285 --> 00:04:11,172
♪♪

72
00:04:14,113 --> 00:04:16,576
(බෙල් ඩිංග්ස්)

73
00:04:18,538 --> 00:04:19,579
හලෝ?

74
00:04:23,673 --> 00:04:25,803
(මුහුණු හිනාව)

75
00:04:28,851 --> 00:04:31,356
[නොපෙනෙන කථාව]

76
00:04:37,576 --> 00:04:40,498
චෙස්ටර්: ඔහ්, මචන්, මම ඔයාව එහෙට යන්න හැදුවා.

77
00:04:40,499 --> 00:04:46,510
[නොපෙනෙන සංවාදය]

78
00:04:46,511 --> 00:04:48,893
GERRY: ඔව් මචන්. ඔබට ලැබුණා
මට හොඳයි, ඒක හොඳයි.

79
00:04:48,918 --> 00:04:50,912
(චෝර්ට්ලිං)

80
00:04:51,886 --> 00:04:53,847
(උගුර හිස්)

81
00:04:54,443 --> 00:04:56,990
(EERIE Music)

82
00:04:56,991 --> 00:05:00,371
♪♪

83
00:05:00,372 --> 00:05:01,388
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

84
00:05:02,032 --> 00:05:05,537
♪♪

85
00:05:05,562 --> 00:05:06,635
කුමක් ද? නැත.

86
00:05:07,636 --> 00:05:13,647
♪♪

87
00:05:13,648 --> 00:05:14,913
හ්ම්.

88
00:05:15,737 --> 00:05:17,405
♪♪

89
00:05:17,406 --> 00:05:18,484
චෙස්ටර්: ඔව්, ඔබ කරන්න.

90
00:05:19,206 --> 00:05:20,257
X-Y-Z.

91
00:05:21,039 --> 00:05:24,795
♪♪

92
00:05:24,796 --> 00:05:28,887
(චෝර්ට්ලිං)

93
00:05:28,888 --> 00:05:30,970
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම ඔබ සමඟ කෙලවෙමි!

94
00:05:30,994 --> 00:05:32,997
අප්රේල් මෝඩයෝ, ලොකු කොල්ලා!

95
00:05:33,022 --> 00:05:34,281
GERRY: ඒක හොඳ එකක්.

96
00:05:35,902 --> 00:05:38,907
(CAP SNAPS, BEER FOAMS)

97
00:05:38,908 --> 00:05:41,371
(සිනා)

98
00:05:43,090 --> 00:05:44,894
චෙස්ටර්: අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

99
00:05:44,919 --> 00:05:46,097
(CAP SNAPS)

100
00:05:46,486 --> 00:05:47,571
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

101
00:05:49,053 --> 00:05:50,704
මම බලන්නේ ඇතුල් වෙන්න විතරයි.

102
00:05:50,729 --> 00:05:52,454
- ඔබ අයිතිකරුද?
- නෑ.

103
00:05:53,186 --> 00:05:54,189
මම චෙස්ටර්.

104
00:05:54,924 --> 00:05:56,175
අහ්, ලැරී.

105
00:05:56,200 --> 00:05:58,078
GERRY: ඔහ්, ඒයි, මම ජෙරල්ඩ්.

106
00:05:58,321 --> 00:06:01,201
ඔබට මාව ගෙරි ලෙස හැඳින්විය හැක,
ලැරී, සතුට මගේ.

107
00:06:01,202 --> 00:06:02,830
ඔව්, ම්ම්...

108
00:06:02,831 --> 00:06:05,293
(සිනා)

109
00:06:08,717 --> 00:06:10,678
(චෙස්ටර්, ජෙරී හෙම් සහ හව්)

110
00:06:10,703 --> 00:06:12,850
ඉතින් මට ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිද, නැතහොත්?

111
00:06:13,853 --> 00:06:15,717
ඔව්, මම අද රෑ ඩබල් ඩියුටි අදිනවා.

112
00:06:15,742 --> 00:06:18,527
ඕෆ් සීසන් නිසා අයිතිකාරයෝ
වියදම් කපා හරිනවා.

113
00:06:18,528 --> 00:06:19,710
උන් එක්ක තරහ වෙලා ඉන්න බෑ.

114
00:06:20,407 --> 00:06:22,476
ඔවුන් සැබෑ මිහිරි පැරණි-කාලයන් ය.

115
00:06:23,572 --> 00:06:25,325
හහ්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

116
00:06:25,960 --> 00:06:28,840
හොඳයි, මට දිගු ගමනක් තිබුණා, ඉතින්

117
00:06:28,841 --> 00:06:30,301
නිකන් නිදාගන්න ආසයි.

118
00:06:31,679 --> 00:06:33,160
චෙස්ටර්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,604
කාමරේ රුපියල් 75යි.

120
00:06:34,853 --> 00:06:36,510
ඔබ එය මුදල් වශයෙන් ලබා ගන්නේ නම් බදු අය නොකෙරේ.

121
00:06:36,535 --> 00:06:37,822
නියමයි, නියමයි, ඔව්.

122
00:06:37,847 --> 00:06:38,955
ඒක අපහාසයක්

123
00:06:38,980 --> 00:06:40,858
මිනිසෙකු ඔබට දුන් පානයක් ඉතිරි කිරීමට.

124
00:06:44,324 --> 00:06:46,560
- චෙස්ටර්: ජෙරල්ඩ්... සමාවෙන්න.
- ලැරී: මෙන්න ඔබ යන්න.

125
00:06:47,128 --> 00:06:49,257
එය පොදු ආචාර ධර්ම ය.

126
00:06:49,547 --> 00:06:54,388
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්... අහ්, ෂුවර්.

127
00:06:54,413 --> 00:06:56,345
GERRY: Attaboy, attaboy.

128
00:06:56,370 --> 00:06:57,470
ස්තුතියි.

129
00:06:57,900 --> 00:06:59,423
හරි, අපි බොන්නේ මොකටද?

130
00:07:00,738 --> 00:07:02,671
ලස්සන හිනා හඬට.

131
00:07:02,696 --> 00:07:03,724
- හරි හරී.
- ආමෙන්,

132
00:07:03,749 --> 00:07:06,515
ලස්සන හිනා හඬට,
ඔබට දෙවි පිහිටයි!

133
00:07:07,931 --> 00:07:09,023
මි.මී.

134
00:07:09,498 --> 00:07:10,607
Woo!

135
00:07:10,694 --> 00:07:11,763
දැන්.

136
00:07:12,221 --> 00:07:13,239
මි.මී.

137
00:07:13,466 --> 00:07:15,755
චෙස්ටර්, එහෙම වෙලා
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම විශිෂ්ටයි.

138
00:07:15,780 --> 00:07:18,139
ලැරී, නියමයි.

139
00:07:18,164 --> 00:07:19,421
චෙස්ටර්: මම දන්නවා.

140
00:07:20,493 --> 00:07:21,748
මම ඒක අතුගාලා දාන්නම්.

141
00:07:22,725 --> 00:07:24,679
හහ්. ලස්සන කොල්ලා නේද?

142
00:07:25,054 --> 00:07:26,440
ආ, ඔහු ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

143
00:07:26,465 --> 00:07:28,310
- හාස්‍යය පිළිබඳ විශිෂ්ට හැඟීමක්.
- හා ඇත්තම ද?

144
00:07:31,814 --> 00:07:32,882
ඉතින් ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

145
00:07:34,931 --> 00:07:38,962
අනේ මේ පවුල විතරයි
මංගල කාරණය, එය ...

146
00:07:39,648 --> 00:07:41,329
ඔහ්. ඒවා තමයි නරකම ඒවා.

147
00:07:41,862 --> 00:07:43,565
සමහර විට ඔබ ඔබේ අස්ථිය තැන්පත් කරනු ඇත.

148
00:07:43,590 --> 00:07:44,729
(සිනාසෙයි)

149
00:07:45,433 --> 00:07:47,385
ඔහ්, ඔව්.

150
00:07:48,541 --> 00:07:50,743
මචන් උබට මොකද වෙන්නේ?
වාඩි වෙන්න, එන්න.

151
00:07:51,547 --> 00:07:53,109
චෙස්ටර් වෙත ගොස් වාඩි වන්න.

152
00:07:53,937 --> 00:07:58,226
අහ්, ම්ම්... නෑ, ඒක, ඒක...

153
00:07:58,251 --> 00:08:01,000
මම දන්නේ නැහැ, එය කළ යුතුයි
හොඳයි, ඇත්තටම.

154
00:08:01,025 --> 00:08:02,869
වාහ්, වාව්! වැරදි පිළිතුරක්.

155
00:08:02,987 --> 00:08:04,323
නැහැ, මම කිව්වේ, ඒක නිකම්...

156
00:08:04,348 --> 00:08:06,248
ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ..

157
00:08:06,272 --> 00:08:07,475
ඉතින් ඒක...

158
00:08:08,378 --> 00:08:09,553
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

159
00:08:13,049 --> 00:08:14,802
(මෘදු සංගීතය)

160
00:08:14,803 --> 00:08:16,898
හරි, හරි, ම්ම්...

161
00:08:17,599 --> 00:08:19,185
මම දන්නේ නැහැ, මම නර්තනයට වෛර කරනවා,

162
00:08:19,186 --> 00:08:20,604
සියල්ලට කළින්.

163
00:08:20,605 --> 00:08:22,316
ආහාර සෑම විටම අඩු වේ.

164
00:08:22,317 --> 00:08:24,356
කෑම, ඇත්තටම? ඉදිරියට එන්න.

165
00:08:25,657 --> 00:08:28,604
කමක් නැහැ. මට රුපියල් 75 ක් වැය කිරීමට සිදු විය

166
00:08:28,629 --> 00:08:29,872
කුකී ෂීට් සඳහා ඔවුන් සිටි නිසා

167
00:08:29,896 --> 00:08:31,230
රෙජිස්ට්රි එකේ අන්තිම දේ.

168
00:08:31,255 --> 00:08:33,296
ආ, කුකී ෂීට්!

169
00:08:33,297 --> 00:08:34,589
(චෙස්ටර් සිනා)

170
00:08:34,614 --> 00:08:35,996
මිස් Piggy ගේ කවදහරි බේක් කරනවා වගේ

171
00:08:36,021 --> 00:08:37,273
ඇගේම කුකීස්, හරිද?

172
00:08:37,447 --> 00:08:39,701
ඒකයි, මම කිව්වේ ...
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියන්නම්.

173
00:08:39,702 --> 00:08:41,329
ඇය කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම කුකී ෂීට්,

174
00:08:41,330 --> 00:08:42,915
මන්ද, අවංකවම, ඔවුන් පවතිනු ඇත

175
00:08:42,916 --> 00:08:44,838
ඇගේ විවාහයට වඩා බොහෝ කාලයක්.

176
00:08:45,839 --> 00:08:47,926
(ස්නායු හිනාව)

177
00:08:50,222 --> 00:08:52,479
ඒක කෙල්ලෙක් වගේ
ඔයා බඳින්නේ නෑ කියලා.

178
00:08:53,980 --> 00:08:57,613
නැහැ, විවාහය මගේ දෙයක් නොවේ.

179
00:08:59,742 --> 00:09:00,980
සදහටම හුදකලා වෘකයන්ට.

180
00:09:01,005 --> 00:09:02,116
ඔව්!

181
00:09:04,417 --> 00:09:05,711
ඔව්.

182
00:09:05,712 --> 00:09:08,002
ඉතින් මම ඇත්තටම කම්මැලියි,

183
00:09:08,027 --> 00:09:10,428
- ඉතින් මට යතුර ගන්න පුළුවන්ද?
- දහඩිය නැහැ.

184
00:09:10,429 --> 00:09:12,073
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත පමණි

185
00:09:12,098 --> 00:09:14,478
- සහ අපි ඔබව වහාම ඇතුල් කරන්නෙමු.
- (සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)

186
00:09:16,859 --> 00:09:19,541
මම දැනටමත් ඔබට දී ඇත
කාමරය සඳහා රුපියල් 75 යි.

187
00:09:20,507 --> 00:09:21,632
(සිනාසෙයි)

188
00:09:21,657 --> 00:09:23,023
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

189
00:09:23,490 --> 00:09:24,991
Tit-for-tat, හරිද?

190
00:09:25,765 --> 00:09:27,374
නැහැ, මම යනවා
එම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් අවශ්‍යයි.

191
00:09:29,467 --> 00:09:31,172
ඔයා බැරැරුම් ද?

192
00:09:32,473 --> 00:09:34,225
ඉතින් බයයි මචන් මම
ඒ කියන්නේ මම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ

193
00:09:34,250 --> 00:09:35,555
මෙහි අඩක් නිවසක්.

194
00:09:36,398 --> 00:09:38,483
නෑ මම එහෙම කියන්නේ නෑ..

195
00:09:38,508 --> 00:09:40,469
ඒක තමයි මම මුලින්ම ආපු වෙලාවේ,

196
00:09:41,131 --> 00:09:42,492
ඔයාට මතකයි, විනාඩියකට කලින් වගේ,

197
00:09:42,493 --> 00:09:44,163
ඔබ කිව්වා මම ඔබට මුදල් දෙනවා නම්,

198
00:09:44,164 --> 00:09:46,546
එවිට ඔබ බදු අය කරන්නේ නැද්ද?

199
00:09:47,755 --> 00:09:49,716
ඊට පස්සේ, මම මුදල් එළියට ගත්තා

200
00:09:49,741 --> 00:09:50,974
මම ඔබට මුදල් දුන්නා.

201
00:09:50,999 --> 00:09:52,873
මම කිව්වේ, ඒ මිනිහා, ඒක
බයික්කාරයා, ඔහු ...

202
00:09:52,898 --> 00:09:54,976
පළමුවෙන්ම, ඔහුගේ නම ජෙරල්ඩ්,

203
00:09:54,977 --> 00:09:57,022
දෙවනුව, මම කිසිවිටෙක කිසිවෙකු පරීක්ෂා නොකරමි

204
00:09:57,023 --> 00:10:00,028
නිසි ලියකියවිලි නොමැතිව
මේ හේතුව නිසා.

205
00:10:00,029 --> 00:10:02,098
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මේක පිස්සුවක්.

206
00:10:02,123 --> 00:10:03,660
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
මෙතනට අදින්න හදන්නේ?

207
00:10:03,661 --> 00:10:06,290
(සංගීතය ආතතියට හැරේ)

208
00:10:06,291 --> 00:10:09,418
♪♪

209
00:10:09,443 --> 00:10:10,472
බලන්න මචන්.

210
00:10:10,497 --> 00:10:12,528
ඔයා මෙතනට ආවා, අපි බීම ටිකක් ගත්තා,

211
00:10:12,553 --> 00:10:14,431
අපි ටිකක් හිනා වුනා,

212
00:10:14,432 --> 00:10:16,074
ඔබට කාමරයක් අවශ්‍ය නම්, එය විශිෂ්ටයි.

213
00:10:16,099 --> 00:10:18,816
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඡායාරූපයක් පමණි
හැඳුනුම්පත සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත.

214
00:10:18,817 --> 00:10:22,657
♪♪

215
00:10:22,658 --> 00:10:24,786
හොඳයි, හොඳයි,
එවිට ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

216
00:10:24,787 --> 00:10:26,915
♪♪

217
00:10:26,916 --> 00:10:28,076
සමාවෙන්න?

218
00:10:28,944 --> 00:10:30,295
ඔබ ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න

219
00:10:30,320 --> 00:10:32,300
ඔබ එහි මගේ මුදල් දකිනු ඇත.

220
00:10:32,301 --> 00:10:38,272
♪♪

221
00:10:42,071 --> 00:10:45,159
ඔයා සල්ලි දානවා... මේක විහිලුවක්.

222
00:10:45,184 --> 00:10:46,598
මම කියන්නේ, මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?

223
00:10:46,623 --> 00:10:47,934
ඉදිරියට යන්න, පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

224
00:10:47,959 --> 00:10:50,044
සහ ඔබ සිටින අතරතුර
ඒක, මට තවත් අදහසක් ආවා.

225
00:10:50,045 --> 00:10:52,299
ඔබේ දෛවෝපගත අත දිගු කරන්න,

226
00:10:52,300 --> 00:10:55,054
මොකද මම ඔයාගේ කාමරේ යතුර මෙතනම අරන් තියෙනවා.

227
00:10:55,055 --> 00:10:57,434
(CHESTER CACKLES)

228
00:10:57,435 --> 00:10:58,983
(මෘදු, මනරම් සංගීතය)

229
00:10:59,008 --> 00:11:01,594
අපොයි මචන් උබට තමා බලන්න තිබ්බේ.

230
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
මම ඔයත් එක්ක හුකනවා මචන්.

231
00:11:03,354 --> 00:11:04,597
- ඔහ්, හරි.
- ඔබ ඔබම දැක ගත යුතුව තිබුණි,

232
00:11:04,621 --> 00:11:05,729
"මෙය විහිළුවක්!

233
00:11:05,754 --> 00:11:07,213
මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?"

234
00:11:07,238 --> 00:11:09,101
- නැහැ, ඔබ දන්නවා ...
- චෙස්ටර්: සමාවෙන්න, මචන්.

235
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
ඔබට මා සීනුවෙකු ඇමතීමට අවශ්‍යද?

236
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
නැත.

237
00:11:12,117 --> 00:11:13,454
හොඳයි, අපට එකක් නැති නිසා.

238
00:11:13,479 --> 00:11:15,103
ලැරී: හරි.

239
00:11:15,471 --> 00:11:16,641
(කඳ පහර)

240
00:11:17,475 --> 00:11:19,103
(කාර් ලොක් බීප්)

241
00:11:22,446 --> 00:11:23,902
(දොර ක්‍රීක්ස්)

242
00:11:29,875 --> 00:11:31,878
[කලකිරීමෙන්] ඔහ්.

243
00:11:31,879 --> 00:11:34,884
(FUNKY Electronic Music)

244
00:11:34,885 --> 00:11:40,772
♪♪

245
00:12:18,513 --> 00:12:20,308
(රාජාලියා කෑගැසීම)

246
00:12:20,309 --> 00:12:23,147
(දුර බල්ලන් පොත්ත)

247
00:12:23,148 --> 00:12:28,199
[නොපෙනෙන රැප් ගී පද]

248
00:12:28,200 --> 00:12:34,128
♪♪

249
00:12:58,426 --> 00:13:01,683
(යතුරු පුවරුවේ තට්ටු කිරීම)

250
00:13:01,684 --> 00:13:05,189
(HIP-HOP සංගීතය)

251
00:13:05,190 --> 00:13:10,951
♪♪

252
00:13:10,952 --> 00:13:12,203
(තොල් ලෙවකයි)

253
00:13:12,204 --> 00:13:14,709
(අතිශයෝගික ලෙස ටෙන්ඩර් සංගීතය)

254
00:13:14,710 --> 00:13:20,679
♪♪

255
00:13:20,680 --> 00:13:22,230
(දුරස්ථ පාර්ශව කතාබස්)

256
00:13:46,461 --> 00:13:49,214
<i>ෆේක් සින්ඩි: මාව ගන්න ලොකු පුතේ.</i>

257
00:13:49,403 --> 00:13:55,290
♪♪

258
00:14:04,016 --> 00:14:07,272
(සංගීතය අඳුරු කරයි)

259
00:14:07,273 --> 00:14:09,026
<i>රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව: මෙන්න
අපගේ සතියේ නරඹන්නාගේ වීඩියෝව,</i>

260
00:14:09,050 --> 00:14:10,530
<i>මාෂල් වෙතින් කෙළින්ම.</i>

261
00:14:11,108 --> 00:14:12,319
(දුරකථන නාද)

262
00:14:30,653 --> 00:14:34,931
(මෘදු සංගීතය)

263
00:14:35,026 --> 00:14:36,544
♪♪

264
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
<i>නිකෝල්: ඒක හරි, චක්,
එය තවමත් මෙහි අවුල් සහගතයි</i>

265
00:14:41,654 --> 00:14:44,371
<i>දකුණු පැඟිරි මත එම බහු කාර් ගොඩේ</i>

266
00:14:44,396 --> 00:14:46,809
<i>එය ග්‍රිඩ්ලොක් ඇති කර ඇත
දෙපැත්තටම.</i>

267
00:14:46,810 --> 00:14:48,938
<i>තොරතුරු තවමත් රැවටෙමින් පවතී,</i>

268
00:14:48,939 --> 00:14:51,203
<i>නමුත් සාක්ෂිකරුවන් වාර්තා කරයි
පිකප් ට්‍රක් රථය</i> දැකීම

269
00:14:51,228 --> 00:14:54,367
<i>ඇතුළට යාමට පෙර වැරදි ලෙස පැද්දීම</i>

270
00:14:54,392 --> 00:14:57,257
<i>ඉදිරියට එන ගමනාගමනය, ඇති කරයි
මෙම දාම ප්රතික්රියාව</i>

271
00:14:57,282 --> 00:14:59,334
<i>එයින් එක් තරුණියක් මිය ගියා</i>

272
00:14:59,335 --> 00:15:02,048
<i>සහ කිහිප දෙනෙක්
අසාධ්‍ය තත්වයේ,</i>

273
00:15:02,049 --> 00:15:03,843
<i>ළදරුවෙකු ඇතුළුව.</i>

274
00:15:03,844 --> 00:15:05,453
<i>සාක්ෂිකරුවන් පවසන රියදුරු</i>

275
00:15:05,478 --> 00:15:07,058
<i>දෘෂ්‍යමාන ලෙස මත් වී සිටියේය,</i>

276
00:15:07,059 --> 00:15:08,937
<i>ඉන්පසු එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය.</i>

277
00:15:08,938 --> 00:15:11,066
<i>ෂෙරිෆ්වරු සැකකරුගේ වාහනය සොයා ගත්හ,</i>

278
00:15:11,067 --> 00:15:12,861
<i>ප්‍රමාද වූ මාදිලියේ සුදු පිකප් එකක්,</i>

279
00:15:12,862 --> 00:15:15,449
<i>කුට්ටි කිහිපයක් දුරින්
අනතුර සිදුවූ ස්ථානය,</i>

280
00:15:15,450 --> 00:15:17,079
<i>එය sus ලෙස දිස්වන තැන...</i>

281
00:15:24,594 --> 00:15:26,096
(ඇමතුම් නාද වේ)

282
00:15:26,097 --> 00:15:28,309
ඔහ්, එන්න, එන්න, එන්න.

283
00:15:30,480 --> 00:15:32,233
<i>හඬ තැපෑල පටිගත කිරීම: හායි,
ඔබ රේචල් වෙත ළඟා වී ඇත.</i>

284
00:15:32,234 --> 00:15:33,736
<i>මම දැන් දුරකථනයෙන් ඈත්ව සිටිමි,</i>

285
00:15:33,737 --> 00:15:35,992
<i>නමුත් මම ඔබට නැවත අමතන්නම්
ඔබ පණිවිඩයක් තැබුවහොත්.</i>

286
00:15:39,419 --> 00:15:41,464
ලැරී: ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

287
00:15:47,630 --> 00:15:50,051
(දුරකථනය නාද වේ)

288
00:15:52,901 --> 00:15:55,220
හෙලෝ, Pink Motel සහ Lounge.

289
00:15:55,907 --> 00:15:58,025
හායි, චෙස්ටර්?

290
00:15:58,300 --> 00:15:59,525
එකම එකයි.

291
00:16:00,540 --> 00:16:04,727
ඔහ්, හ්ම්, ඒයි, මේ කාමරේ 6 එකේ ලැරී.

292
00:16:04,752 --> 00:16:06,921
ඔව්, ලැරී, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

293
00:16:07,387 --> 00:16:10,727
ඔව්, මම නිකම් හිටියා
කවුරුහරි ඇතුල් වුනාද කියලා කල්පනා කරනවා

294
00:16:10,728 --> 00:16:12,033
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

295
00:16:12,836 --> 00:16:14,438
මගේ සහෝදරිය මාව හමුවෙන්න එනවා.

296
00:16:14,463 --> 00:16:16,154
සහ, මම දන්නේ නැහැ, ඇය හොඳටම පරක්කුයි.

297
00:16:16,155 --> 00:16:19,116
මම දන්නේ නැහැ ඇය ආවාද නැද්ද කියලා

298
00:16:19,928 --> 00:16:22,342
කැඳවා, හෝ ඕනෑම දෙයක්.

299
00:16:23,545 --> 00:16:25,674
<i>චෙස්ටර්: ඔහ්, හොඳයි, ආහ්...</i>

300
00:16:25,675 --> 00:16:28,805
කිසිවෙකු ඇතුලට ආවේ නැත, නමුත් ඉඩ දෙන්න
මම පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න.

301
00:16:28,806 --> 00:16:31,309
- සමහර විට මට ඇමතුමක් මග හැරී ඇත.
- නියමයි, ස්තූතියි.

302
00:16:31,310 --> 00:16:33,815
(EERIE Music)

303
00:16:33,816 --> 00:16:36,696
♪♪

304
00:16:36,697 --> 00:16:39,033
(සංගීතය ටෙන්ඩර් හැරවුම්)

305
00:16:39,034 --> 00:16:43,417
♪♪

306
00:16:43,418 --> 00:16:45,672
හේයි, ලැරී, මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

307
00:16:45,673 --> 00:16:48,302
♪♪

308
00:16:48,303 --> 00:16:49,380
ඔව්?

309
00:16:50,557 --> 00:16:51,853
<i>චෙස්ටර්: ඒ ඔබේ සහෝදරිය ගැන.</i>

310
00:16:52,561 --> 00:16:54,188
පණිවිඩයක් තිබුණා.

311
00:16:54,189 --> 00:16:58,405
♪♪

312
00:16:58,406 --> 00:17:00,910
මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න අකමැතියි
මේක ඔයාට කියන්නයි මචන්.

313
00:17:00,911 --> 00:17:03,958
♪♪

314
00:17:03,959 --> 00:17:05,519
ඇය එන්නේ නැහැ, ලැරී.

315
00:17:06,505 --> 00:17:09,135
(සංගීතය අඳුරු කරයි)

316
00:17:09,136 --> 00:17:10,903
♪♪

317
00:17:10,928 --> 00:17:12,706
ඇය උරා බොන්නට විශාල කුකුළෙකු සොයා ගත්තාය,

318
00:17:12,731 --> 00:17:14,460
පසුව ඇය මිය ගොස් ස්වර්ගයට ගියාය.

319
00:17:14,485 --> 00:17:15,960
(චෝර්ට්ල්ස්)

320
00:17:15,985 --> 00:17:17,488
මොන මගුලක්ද?

321
00:17:18,029 --> 00:17:20,282
<i>චෙස්ටර්: එන්න මචන්,
එය තේරුමක් නැත</i>

322
00:17:20,283 --> 00:17:21,493
<i>කවුරුහරි මට කතා කරන බව</i>

323
00:17:21,494 --> 00:17:22,990
ඇයට යමක් සිදුවුවහොත්.

324
00:17:23,624 --> 00:17:26,002
(සිනා)

325
00:17:26,003 --> 00:17:27,714
ජේසු, චෙස්ටර්.

326
00:17:27,715 --> 00:17:30,511
(EERIE Music)

327
00:17:30,512 --> 00:17:32,515
චෙස්ටර්: ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.

328
00:17:32,516 --> 00:17:38,403
♪♪

329
00:17:44,289 --> 00:17:46,126
[අමනාප] විශ්වාස කළ නොහැක.

330
00:17:46,127 --> 00:17:52,055
♪♪

331
00:17:53,182 --> 00:17:56,062
(කාසි වැටෙනවා)

332
00:17:56,063 --> 00:17:59,152
(බොත්තම ක්ලික් කිරීම)

333
00:17:59,153 --> 00:18:02,324
♪♪

334
00:18:02,325 --> 00:18:04,705
(CRASH)

335
00:18:04,706 --> 00:18:07,404
GERRY: පරණ Gerry ට ඉඩ දෙන්න
ඔබට උදව් කරන්න, යාලුවනේ.

336
00:18:09,381 --> 00:18:11,051
(ජෙරී චකල්ස්)

337
00:18:15,910 --> 00:18:17,204
ස්තුතියි.

338
00:18:17,510 --> 00:18:19,346
GERRY: ඔයා දැන් කළාද?
මාව අල්ලන්න, පෙකර්වුඩ්?

339
00:18:19,652 --> 00:18:21,822
නෑ නෑ සර් මම එහෙම කලේ නෑ.

340
00:18:21,823 --> 00:18:23,817
ඔව්, ඔයා කළා නේද,

341
00:18:23,842 --> 00:18:24,968
කුඩා මිනිසා?

342
00:18:24,993 --> 00:18:26,832
(ජෙරී චකල්ස්)

343
00:18:28,336 --> 00:18:29,699
[කෝපයෙන්] ඔබ දන්නවාද මේ කියන්නේ කුමක්ද?

344
00:18:30,340 --> 00:18:31,644
නෑ සර්.

345
00:18:32,594 --> 00:18:33,720
තනි වෘකයා!

346
00:18:33,745 --> 00:18:34,998
(බල්ලෙක් මෙන් කඩා වැටෙයි)

347
00:18:37,605 --> 00:18:40,206
එය නියෝජනය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

348
00:18:41,183 --> 00:18:43,729
- නැහැ.
- එය මගේ සන්නාහය නියෝජනය කරයි.

349
00:18:44,994 --> 00:18:48,698
අනික ඔයා අල්ලන්නෙත් නෑ
මාර්ග රණශූරයෙකුගේ සන්නාහය

350
00:18:49,299 --> 00:18:50,987
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම් නැතිනම්

351
00:18:52,175 --> 00:18:53,207
නැත්තම් මගුලක්.

352
00:18:55,808 --> 00:18:57,092
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

353
00:18:58,187 --> 00:18:59,764
ආහ් නෑ.

354
00:19:01,443 --> 00:19:03,724
- හ්ම්.
- ඔහ්, නැහැ.

355
00:19:04,324 --> 00:19:05,869
ඔහ්. හොඳයි, සිසිල්.

356
00:19:05,894 --> 00:19:08,825
ම්... හ්ම්.

357
00:19:09,752 --> 00:19:11,005
(සිනාසෙයි)

358
00:19:13,178 --> 00:19:15,529
ඔබ යන්තම් මඟ හැරිය
බූරුවෙක් ගහනවා මචන්.

359
00:19:16,045 --> 00:19:17,389
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි හැඟේ නම් කාමර 7.

360
00:19:17,831 --> 00:19:19,049
(සහන සුසුම්)

361
00:19:19,074 --> 00:19:20,243
(GERRY HOWLS)

362
00:19:23,780 --> 00:19:26,284
(FUNKY Electronic Music)

363
00:19:26,285 --> 00:19:32,213
♪♪

364
00:19:49,791 --> 00:19:51,417
<i>චෙස්ටර්: මම දැන් යනවා
එම ණයපත අවශ්‍යයි.</i>

365
00:19:51,418 --> 00:19:52,545
<i>"මම පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්‍යද?"</i>

366
00:19:52,569 --> 00:19:53,923
උරා බොන්න ලොකු කුකුළා.

367
00:19:53,924 --> 00:19:55,300
GERRY: තනි වෘකයා!

368
00:19:55,301 --> 00:19:58,650
♪♪

369
00:20:20,333 --> 00:20:22,260
(නාට්‍යමය බීට්)

370
00:20:38,471 --> 00:20:41,225
(රාජාලියා කෑගැසීම)

371
00:20:41,226 --> 00:20:43,731
(මෘදු සංගීතය)

372
00:20:43,732 --> 00:20:46,486
♪♪

373
00:20:46,487 --> 00:20:48,991
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

374
00:20:48,992 --> 00:20:53,163
♪♪

375
00:20:53,188 --> 00:20:54,304
හා, හා, හා!

376
00:20:55,839 --> 00:20:57,351
හරිම විහිලුයි, චෙස්ටර්.

377
00:20:58,219 --> 00:21:04,189
♪♪

378
00:21:12,772 --> 00:21:14,751
(නාට්‍යමය බීට්)

379
00:21:14,752 --> 00:21:20,763
♪♪

380
00:21:20,764 --> 00:21:23,268
(සංගීත අඳුරු)

381
00:21:23,269 --> 00:21:29,239
♪♪

382
00:21:34,499 --> 00:21:37,255
(භූත සිනහව)

383
00:21:38,758 --> 00:21:41,263
(ජල ධාවනය)

384
00:21:46,983 --> 00:21:48,488
(දොර වැසෙයි)

385
00:21:50,288 --> 00:21:51,999
රේචල්...

386
00:21:52,024 --> 00:21:54,351
හේ, ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

387
00:22:15,666 --> 00:22:17,650
(දොරට තට්ටු කරමින්)

388
00:22:17,920 --> 00:22:19,087
හලෝ?

389
00:22:19,202 --> 00:22:21,832
මිනිසා: [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

390
00:22:22,053 --> 00:22:25,040
නැහැ, මම හොඳින්, නිකම්
කරුණාකර පසුව ආපසු එන්න.

391
00:22:25,065 --> 00:22:27,945
මිනිසා: [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

392
00:22:28,065 --> 00:22:31,195
නැත, මම එහි සිටිමි
ස්නානය කරන්න, ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?

393
00:22:31,196 --> 00:22:32,830
චෙස්ටර්: ලැරී, ඔයා එතන හොඳින්ද?

394
00:22:35,342 --> 00:22:36,594
චෙස්ටර්?

395
00:22:36,619 --> 00:22:38,002
චෙස්ටර්: ඔව් මචන්, ඇත්තෙන්ම ඒ මම.

396
00:22:38,026 --> 00:22:39,838
සියලුම පිරිසිදු කරන්නන් ස්පාඤ්ඤ කතා නොකරයි.

397
00:22:39,839 --> 00:22:42,050
ඒක එක්තරා ආකාරයක ජාතිවාදී උපකල්පනයක්.

398
00:22:42,051 --> 00:22:43,420
අහන්න, මචන්, මම ඔබ වෙත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වුණා

399
00:22:43,444 --> 00:22:44,973
ඔබ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට පෙර.

400
00:22:44,974 --> 00:22:46,935
එය කපටි දොරක් ඇත
ඒක අමුත්තන්ට දෙනවා

401
00:22:46,960 --> 00:22:48,756
සමහර ගැටලු, මම අදහස් කළේ
මේක ඔයාට කලින් කියන්න

402
00:22:48,780 --> 00:22:50,358
නමුත් අපි ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමු.

403
00:22:51,069 --> 00:22:53,448
නිකන් විහිළු කරන එක නවත්තන්න මචන්.

404
00:22:53,449 --> 00:22:56,013
චෙස්ටර්: මොකක්ද? නෑ එන්න,
මචන්, මම විහිළු කරන්න කැමතියි

405
00:22:56,038 --> 00:22:57,601
ඒත් මම මේ විදියට ඔයා එක්ක පටලවන්නෙ නෑ.

406
00:22:58,585 --> 00:23:00,101
නිකමට කියන්න මගේ නංගි එහෙමයි කියලා.

407
00:23:00,126 --> 00:23:03,585
විශාල පිත්තක් හෝ වෙනත් දෙයක් උරා බොනවා
හා මට එලියට යන්න දෙන්න මචන්.

408
00:23:03,610 --> 00:23:05,890
චෙස්ටර්: ලැරී, මම දිවුරනවා
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය

409
00:23:05,915 --> 00:23:07,602
මේ වගේ දෙයක් උඩ මචන්.

410
00:23:07,603 --> 00:23:09,742
ෂෙරී සහ ජොනී ඉතා පැහැදිලිව පැවසුවා

411
00:23:09,767 --> 00:23:12,265
මට අමුත්තන්ට කියන්න තිබුණා කියලා
මෙම දොර ගැන 6 කාමරයේ.

412
00:23:12,290 --> 00:23:13,864
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ මචන්.

413
00:23:13,865 --> 00:23:16,745
එතකොට මට එලියට යන්න දෙන්න
මම මුකුත් කියන්නෙ නෑ හරිද?

414
00:23:16,746 --> 00:23:18,874
චෙස්ටර්: හරි.
ජීස්, ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

415
00:23:18,875 --> 00:23:20,904
හරි, මම හිතන්නේ... මට ඔයාව ඕන වෙයි

416
00:23:20,929 --> 00:23:22,632
දොරට විශාල පීඩනයක් ඇති කිරීමට.

417
00:23:22,633 --> 00:23:23,749
කුමක් ද?

418
00:23:25,012 --> 00:23:26,695
ඒක තමයි පැරණිම එක
පොතේ තියෙන උපක්‍රමයක් මචන්,

419
00:23:26,720 --> 00:23:28,039
මම වැටෙන්නේ නැහැ ...

420
00:23:28,064 --> 00:23:29,609
චෙස්ටර්: හරි, මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ,

421
00:23:29,633 --> 00:23:31,344
ඒත් මම ඔයා එක්ක කෙලවන්නෙ නෑ, ලැරී.

422
00:23:31,369 --> 00:23:32,745
ඔබ පීඩනයක් එල්ල කරනවාද?

423
00:23:32,770 --> 00:23:34,149
ඔව්, මම ඒක කරනවා.

424
00:23:34,174 --> 00:23:35,913
චෙස්ටර්: හරි, හොඳයි, දැන් ඔයා
විශාල උත්තේජනයක් අවශ්‍ය වනු ඇත,

425
00:23:35,937 --> 00:23:37,105
හරිද මචන්?

426
00:23:37,130 --> 00:23:39,320
ඔබ එය ඇත්තටම කළ යුතුයි,
ඔබේ සියලු බර එයට එරෙහිව තබන්න.

427
00:23:39,344 --> 00:23:41,078
- මම ඒක කරනවා!
- චෙස්ටර්: හරි, ඒක කරන්න

428
00:23:41,102 --> 00:23:42,839
ඒ සමඟම, ඔබ තුනට සූදානම්.

429
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
එක...

430
00:23:44,259 --> 00:23:46,137
(THUD)

431
00:23:46,138 --> 00:23:49,769
- (චෙස්ටර් සිනා)
- (රාජාලියා කෑගැසීම)

432
00:23:49,770 --> 00:23:51,990
අනේ මචන් අපි ඒක කරා යාලු.

433
00:23:53,360 --> 00:23:54,904
ලැරී: මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

434
00:23:54,905 --> 00:23:57,284
චෙස්ටර්: හරි, හරි, මම
බලන්න ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ.

435
00:23:57,285 --> 00:23:58,787
නමුත් එය මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බලන්න.

436
00:23:58,812 --> 00:24:00,666
මම කිව්වේ, ඔව්, මම හිටියා
දොර වසාගෙන.

437
00:24:00,667 --> 00:24:01,827
මට නරකයි.

438
00:24:02,420 --> 00:24:04,719
නමුත් අවංකවම, මම කවදාවත්
හිතුවා ඔයා ඒකට වැටෙයි කියලා.

439
00:24:04,720 --> 00:24:06,249
වරක් අපි එහි මැදට ගියෙමු,

440
00:24:06,804 --> 00:24:07,814
මම කොහොමද නතර කරන්නේ?

441
00:24:08,515 --> 00:24:10,687
(මෘදු, ආතති සංගීතය)

442
00:24:12,023 --> 00:24:14,193
අයියෝ මචන් ඒක විහිලුවක් විතරයි.

443
00:24:14,194 --> 00:24:17,700
♪♪

444
00:24:17,701 --> 00:24:18,827
මේ මම, චෙස්ටර්.

445
00:24:18,828 --> 00:24:20,038
ඔබ ශෝචනීයයි.

446
00:24:20,039 --> 00:24:21,040
ඔබ එය දන්නවාද?

447
00:24:21,041 --> 00:24:22,522
කිසිවෙකු මිනිසුන්ට කැමති නැත
ඔබ මෙන්, ඔබ පමණක් ...

448
00:24:22,546 --> 00:24:23,795
ඔබට කිසිදා ඉඟියක් නොලැබේ.

449
00:24:23,796 --> 00:24:25,058
ඔබ තල්ලු කර ඔබ තල්ලු කරයි

450
00:24:25,083 --> 00:24:26,317
ඔබ තල්ලු කර ඔබ තල්ලු කරයි.

451
00:24:26,342 --> 00:24:28,179
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

452
00:24:28,180 --> 00:24:30,809
[කෝපයෙන්] කිසිවෙක් සිතන්නේ නැත
ඔබ විහිළුවක් බව!

453
00:24:30,810 --> 00:24:33,053
♪♪

454
00:24:33,078 --> 00:24:34,414
නිකම්...

455
00:24:34,652 --> 00:24:40,453
♪♪

456
00:24:40,454 --> 00:24:41,957
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම විහිළුකාරයෙක් කියලා, හාහ්?

457
00:24:41,958 --> 00:24:47,928
♪♪

458
00:24:50,725 --> 00:24:52,352
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද හාස්‍යය?

459
00:24:52,353 --> 00:24:55,358
♪♪

460
00:24:55,359 --> 00:24:56,672
එන්න, මට විහිළුවක් කියන්න.

461
00:24:57,614 --> 00:24:59,608
චෙස්ටර් අපි දෙන්නටම මහන්සියි

462
00:24:59,633 --> 00:25:01,078
ගොඩක් දවසයි ඉතින් පුලුවන්...

463
00:25:01,079 --> 00:25:02,207
මට විහිළුවක් කියන්න.

464
00:25:03,585 --> 00:25:04,713
ඉදිරියට එන්න.

465
00:25:05,714 --> 00:25:11,348
♪♪

466
00:25:11,815 --> 00:25:14,346
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ශරීරයක් සහ නාසයක් නොමැතිව?

467
00:25:20,576 --> 00:25:21,578
කුමක් ද?

468
00:25:23,750 --> 00:25:25,629
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

469
00:25:27,883 --> 00:25:30,011
(සිනාසෙමින්)

470
00:25:30,012 --> 00:25:32,663
♪♪

471
00:25:34,353 --> 00:25:36,390
ඒක නම් නියමයි ලැරී.

472
00:25:37,903 --> 00:25:39,806
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි, ලැරී.

473
00:25:40,407 --> 00:25:42,160
ඒක නම් නියමයි මචන්.

474
00:25:42,161 --> 00:25:43,789
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

475
00:25:43,790 --> 00:25:45,291
සුභ රාත්‍රියක් වේවා මචන්.

476
00:25:45,292 --> 00:25:48,005
♪♪

477
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
(HIP-HOP සංගීතය)

478
00:25:49,008 --> 00:25:50,763
හේයි, රේචල්, අහ්,

479
00:25:50,788 --> 00:25:51,912
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,

480
00:25:51,937 --> 00:25:53,621
ඒත් මට මේ හෝටලයෙන් යන්න වෙනවා,

481
00:25:53,646 --> 00:25:54,894
මෙතන හරි අමුතුයි

482
00:25:54,895 --> 00:25:58,282
ඔබ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මගේ පණිවිඩ නොලැබීම,

483
00:25:58,307 --> 00:26:00,361
නමුත් ඔබට මට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්,

484
00:26:00,386 --> 00:26:01,513
සමහර විට මම මගේ කාර් එකේ ඉන්නම්

485
00:26:01,514 --> 00:26:04,256
පාරට බැහැලා බලන්න
ඔබ පැමිණෙන්නේ නම් හෝ ...

486
00:26:04,281 --> 00:26:06,613
ඒක හරිම මෝඩයි.

487
00:26:06,638 --> 00:26:10,489
කරුණාකර, කරුණාකර, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට මෙම පණිවිඩ ලැබේ, සහ...

488
00:26:10,490 --> 00:26:12,183
මම යම් ආකාරයක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ රිය අනතුරක සිටියා.

489
00:26:12,207 --> 00:26:13,542
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

490
00:26:13,621 --> 00:26:17,419
♪♪

491
00:26:17,420 --> 00:26:19,006
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)

492
00:26:19,007 --> 00:26:24,936
♪♪

493
00:26:27,102 --> 00:26:28,992
ආව්, ජරාව.

494
00:26:29,017 --> 00:26:31,555
මම ඇත්තටම දේවල් ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
කලින් පාලනයෙන් තොරයි.

495
00:26:32,219 --> 00:26:33,989
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

496
00:26:34,162 --> 00:26:35,874
ඔයා සමහරවිට හොඳ කෙනෙක්
ක්රීඩාව, නමුත් ඔබ දන්නවා,

497
00:26:35,875 --> 00:26:39,925
ඔබ මූස්ට කුකී එකක් දෙන්න
ඔහු කිරි ඉල්ලයි.

498
00:26:41,558 --> 00:26:43,007
මම කිරි ඉල්ලුවා.

499
00:26:44,213 --> 00:26:45,262
මට කණගාටුයි.

500
00:26:49,777 --> 00:26:50,778
ඔව්.

501
00:26:50,779 --> 00:26:52,499
හොඳයි, මට ඔයා යන එක නවත්වන්න බැහැ, නමුත්

502
00:26:53,106 --> 00:26:54,386
ඔබට අවශ්ය නම්, කරුණාකර

503
00:26:54,840 --> 00:26:56,856
මගේ සමාව පිළිගන්න
සහ මගේ මිතුරෙකු ලෙස වෙන් වන්න.

504
00:27:06,853 --> 00:27:08,563
(EERIE Music)

505
00:27:08,564 --> 00:27:09,942
හරි එහෙනම්.

506
00:27:09,943 --> 00:27:11,151
♪♪

507
00:27:11,176 --> 00:27:12,268
රේචල් පෙනී සිටියහොත්,

508
00:27:12,293 --> 00:27:13,705
මම ඇයට කියන්නම් ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

509
00:27:15,036 --> 00:27:20,838
♪♪

510
00:27:20,863 --> 00:27:21,916
විවාහ මංගල්යය භුක්ති විඳින්න.

511
00:27:23,576 --> 00:27:26,999
(චෙස්ටර් විස්ල්ස්)

512
00:27:27,102 --> 00:27:33,072
♪♪

513
00:27:35,352 --> 00:27:37,481
(SIGHS)

514
00:27:37,506 --> 00:27:42,303
♪♪

515
00:27:56,732 --> 00:28:00,400
(නාට්‍යමය බීට්)

516
00:28:06,213 --> 00:28:07,765
[WHISPERING] කොහොමද
ඔහු ඇගේ නම දැන සිටියාද?

517
00:28:09,644 --> 00:28:11,413
ඔහු ඇගේ නම දැනගත්තේ කෙසේද?

518
00:28:12,275 --> 00:28:18,162
♪♪

519
00:28:23,047 --> 00:28:26,762
(ඇමතුම් නාද)

520
00:28:26,763 --> 00:28:28,102
<i>ක්‍රියාකරු: 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

521
00:28:28,126 --> 00:28:30,746
[STAMMERING] හායි.

522
00:28:30,771 --> 00:28:33,758
මම ඉන්නේ Pink Motel සහ Lounge එකේ,

523
00:28:33,783 --> 00:28:36,865
සහ අයිතිකරු ඉන්නවා

524
00:28:36,866 --> 00:28:40,038
නැත්තම් කොල්ලෙක් බලාගන්නවා...

525
00:28:40,039 --> 00:28:43,128
[INSIDE ECHO] මට අවශ්‍යයි
ඔයා කෙනෙක්ව එලියට යවන්න...

526
00:28:43,129 --> 00:28:46,008
(නියොන් බුසිං)

527
00:28:46,009 --> 00:28:48,305
(නාට්‍යමය සංගීතය)

528
00:28:52,397 --> 00:28:55,277
<i>පිරිමි ගායකයා: ♪ මී මැස්සා ♪</i>

529
00:28:55,278 --> 00:28:57,406
(පොලිස් සයිරන් සවුන්ඩ්ස්)

530
00:28:57,407 --> 00:29:00,328
<i>♪ දැන ගැනීමට වෙනත් කිසිවක් නැතැයි අනුමාන කරන්න ♪</i>

531
00:29:00,329 --> 00:29:01,832
(පොලිස් සයිරන් සවුන්ඩ්ස්)

532
00:29:01,833 --> 00:29:05,172
<i>♪ හැර මම ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

533
00:29:05,173 --> 00:29:06,338
ලැරී: ඔයා දන්නවනේ, ඉතින් මම මගේ කාර් එකේ.

534
00:29:06,362 --> 00:29:08,423
මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වූ නිසා,
මම කිව්වේ, ඔහු අවුල් සහගතයි

535
00:29:08,447 --> 00:29:09,571
මුළු රෑම මාත් එක්ක.

536
00:29:09,596 --> 00:29:13,329
නමුත් ඔහු පැවසුවේ "රේචල්"
කවුද මගේ සහෝදරිය,

537
00:29:14,191 --> 00:29:16,695
සහ මාර්ගයක් නැත
එයා දන්නවා කියලා...

538
00:29:16,696 --> 00:29:17,727
ඒ ඔහුය.

539
00:29:18,449 --> 00:29:19,610
ඒ... ඒ ඔහුය.

540
00:29:21,413 --> 00:29:23,173
ෂෙරිෆ්: සර්, මට පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කරන්න?

541
00:29:24,586 --> 00:29:26,876
මගේ ගැන දැනගත්තා
කිඩ්ඩි කාමුක, හාහ්, ෂෙරිෆ්?

542
00:29:27,365 --> 00:29:28,574
ආ, විහිලුවක් කළා.

543
00:29:28,599 --> 00:29:30,645
ඒවා සියල්ලම නීත්‍යානුකූලයි, යන්තම්.

544
00:29:30,724 --> 00:29:32,004
ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා සර්.

545
00:29:32,477 --> 00:29:33,804
ඔබ ඇගේ නම දැනගත්තේ කෙසේද, චෙස්ටර්?

546
00:29:34,661 --> 00:29:35,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

547
00:29:35,805 --> 00:29:36,853
රේචල්.

548
00:29:37,186 --> 00:29:38,318
මම කවදාවත් ඔයාට එයාගේ නම කිව්වේ නැහැ,

549
00:29:38,343 --> 00:29:40,384
ඉතින් ඇය මෙහි නොසිටියේ නම්,
එසේනම් ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

550
00:29:41,746 --> 00:29:43,849
ඔයා මට එයාගේ නම කිව්ව නිසා, ඔයා කුඩුකාරයෙක්.

551
00:29:44,482 --> 00:29:46,130
මම කිව්වේ, ඔබ බරපතල ලෙස පොලිසියට කතා කළාද?

552
00:29:46,155 --> 00:29:48,492
මොකද ඔයාට කියපු එක අමතක වෙලා
මම ඔබේ සහෝදරියගේ නම?

553
00:29:52,040 --> 00:29:53,249
මම...

554
00:29:53,727 --> 00:29:55,267
ෂෙරිෆ්: හරි.
මම මේක විසඳගන්නම් සර්.

555
00:29:55,291 --> 00:29:56,733
ජොනී සහ ෂෙරී කොහෙද?

556
00:29:56,734 --> 00:29:57,949
චෙස්ටර්: මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවා.

557
00:29:57,973 --> 00:29:59,166
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

558
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
කමක් නැහැ.

559
00:30:04,452 --> 00:30:06,288
අපි මෙතන සන්සුන් වෙමු.

560
00:30:06,313 --> 00:30:07,550
මට ඔයාව එතනට ඕන.

561
00:30:08,858 --> 00:30:09,956
ඔබ, අනෙක් කාමරය.

562
00:30:11,138 --> 00:30:12,309
ඔයයි මමයි කතා කරමු සර්.

563
00:30:12,766 --> 00:30:15,270
(දැඩි සංගීතය)

564
00:30:15,271 --> 00:30:21,158
♪♪

565
00:30:24,664 --> 00:30:27,502
[නොපෙනෙන සංවාදය]

566
00:30:27,503 --> 00:30:32,304
♪♪

567
00:30:32,305 --> 00:30:34,683
(GASPS)

568
00:30:34,684 --> 00:30:37,354
චෙස්ටර්: ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද?
මම කිව්වේ, මම තැන විවෘතව තියාගෙන ඉන්නේ,

569
00:30:37,379 --> 00:30:39,109
මට පිස්සන් භාරව සිටිය නොහැක.

570
00:30:39,110 --> 00:30:41,405
ෂෙරිෆ්: හරි, හොඳයි, අහන්න,
එය මෙහි පූර්ණ සඳකි

571
00:30:41,406 --> 00:30:44,871
එබැවින් ඔබ පමණක් නොවේ
අද රෑ පිස්සු මිනිස්සු එක්ක.

572
00:30:44,872 --> 00:30:48,879
[නොපෙනෙන සංවාදය]

573
00:30:48,880 --> 00:30:51,133
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

574
00:30:51,134 --> 00:30:57,063
♪♪

575
00:31:11,425 --> 00:31:12,676
සර්... සර්!

576
00:31:12,677 --> 00:31:14,596
කරුණාකර එතැනින් ඉවත් වන්න,
ඒක පුද්ගලික දේපලක්.

577
00:31:14,597 --> 00:31:16,547
ඔව් මචන් ඒ දේවල් රහසිගතයි.

578
00:31:16,572 --> 00:31:18,462
- ලැරී: නෑ... බලන්න.
- මම සිතනවා.

579
00:31:18,487 --> 00:31:19,780
මේ. ඔයා බලන්න?

580
00:31:19,805 --> 00:31:20,973
ඒ ඇගේ නම එතනමයි.

581
00:31:21,194 --> 00:31:22,687
එය ඇගේ නමයි, ඇය ඇතුළු වී ඇත.

582
00:31:22,712 --> 00:31:24,450
ඇය කොහෙද, චෙස්ටර්,
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

583
00:31:24,451 --> 00:31:25,764
චෙස්ටර්: මොකක් හරි අවුලක්ද, ලැරී?

584
00:31:25,788 --> 00:31:28,291
- හහ්, ඔයාට පේනවද?
- විවේකීව හා නිකම්ම ...

585
00:31:28,292 --> 00:31:30,349
ඉන්න, ඇයි ඔයා මෙතන හස්තයක් ගහන්නේ, ලැරී?

586
00:31:31,260 --> 00:31:34,252
ඔහ්! ඔහ්, මිනිසා! ඔහ්, දෙවියනේ!

587
00:31:34,277 --> 00:31:36,972
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ!

588
00:31:36,997 --> 00:31:38,123
සර්, ඔයා හොඳින්ද?

589
00:31:38,148 --> 00:31:39,511
ලැරී: මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

590
00:31:39,536 --> 00:31:41,665
- ෂෙරිෆ්: සර්, ඔබ හොඳින්ද?
- මම ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.

591
00:31:41,689 --> 00:31:43,483
සර් හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

592
00:31:43,508 --> 00:31:44,615
ලැරී. එයා මට ගැහුවා.

593
00:31:44,616 --> 00:31:46,070
ඔබ ඔහුට බරපතල ලෙස පහර දුන්නාද?

594
00:31:46,095 --> 00:31:47,680
- කොහෙද මගුල ...
- නැවත නොවේ.

595
00:31:48,081 --> 00:31:49,374
(කඩා වැටෙන ශබ්දය)

596
00:31:49,375 --> 00:31:51,751
සර්, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා.

597
00:31:51,776 --> 00:31:52,853
රේචල්: ලැරී?

598
00:31:52,878 --> 00:31:56,636
(LARRY GASPS, MOANS)

599
00:31:58,887 --> 00:32:00,139
රේචල්?

600
00:32:00,164 --> 00:32:01,833
ලැරී! මොකක්ද...

601
00:32:02,107 --> 00:32:03,400
නෝනා ඔතන ඉන්න.

602
00:32:03,425 --> 00:32:04,790
එයා මාත් එක්ක එනවා.

603
00:32:05,965 --> 00:32:07,394
නිලධාරියා, ඔහුට යන්න දෙන්න.

604
00:32:09,457 --> 00:32:10,564
ඒක මගේ වරදක්.

605
00:32:11,127 --> 00:32:13,882
(රේඩියෝවේ මිහිරි සංගීතය)

606
00:32:13,883 --> 00:32:15,510
මේ මිනිසා ඔබට පහර දුන්නා.

607
00:32:16,096 --> 00:32:19,219
ඔහ්, මම ... මම ඔහුව බොහෝ දුර තල්ලු කළා,

608
00:32:19,244 --> 00:32:20,986
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ඔහුව වංගු කළෙමි.

609
00:32:21,899 --> 00:32:23,837
ඇත්තම කිව්වොත් මම පොන්නයෙක් වෙලා

610
00:32:24,529 --> 00:32:27,785
මට වඩා නරකයි
උරා බොනවා.

611
00:32:27,786 --> 00:32:29,635
ඉතින් ඔබ චෝදනා කරන්නේ නැද්ද?

612
00:32:29,660 --> 00:32:31,971
කවුරු හරි වැරදිකාරයෙක් නම්
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්, ඒ මම,

613
00:32:32,846 --> 00:32:36,096
නරක රසය සහ ශුභාරංචිය.

614
00:32:38,155 --> 00:32:39,908
ඔයා හැසිරෙන්නෙ පුතේ, හ්ම්?

615
00:32:39,933 --> 00:32:40,963
ඔව්.

616
00:32:46,038 --> 00:32:47,282
රේචල්: දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු හොඳින්.

617
00:32:47,307 --> 00:32:49,501
ෂෙරිෆ්: දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔය දෙන්නට මොකද වෙන්නේ,

618
00:32:49,525 --> 00:32:50,844
නමුත් මට අද රාත්‍රියේ නැවත මෙහි පැමිණීමට සිදුවුවහොත්,

619
00:32:50,868 --> 00:32:52,367
මම ඔයාලා දෙන්නව ඇතුලට ගන්නවා.

620
00:32:52,501 --> 00:32:54,672
- මැඩම්.
- ආහ්, සුභ රාත්‍රියක්.

621
00:32:55,634 --> 00:32:57,385
ඔහු ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

622
00:32:57,386 --> 00:32:59,181
ඔව්, ඔහු සෙල්ලම් කළා
මුළු රෑම මට මේ විහිළු.

623
00:32:59,182 --> 00:33:01,024
ලැරී, ඒක නියමයි, ඒක නියමයි.

624
00:33:01,049 --> 00:33:02,844
ඒ මොන මගුලක් ගැනද, හාහ්?

625
00:33:02,869 --> 00:33:04,419
හොඳයි, ලැරී විය
ඇත්තටම ඔබ ගැන කණගාටුයි,

626
00:33:04,443 --> 00:33:06,697
ඊට පස්සේ ඔහු වියරු වැටුණා
සහ ෂෙරිෆ් කැඳවා,

627
00:33:07,073 --> 00:33:09,409
ඊට පස්සේ මම මේක ඇදලා ගත්තා
මහා අප්‍රේල් මෝඩ විහිළුව

628
00:33:09,410 --> 00:33:10,663
- සහ ඔහුව පිටත් කර හැරියේය.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

629
00:33:10,687 --> 00:33:12,439
ඔයා ෂෙරිෆ්ට කතා කළාද?

630
00:33:12,464 --> 00:33:14,801
ඔව් මට එහෙම හිතුනා
ඔහු ඔබට යමක් කළා.

631
00:33:14,819 --> 00:33:16,634
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මට යමක් කළාද?

632
00:33:17,642 --> 00:33:20,148
- මම මෙතනමයි, හරිද?
- ලැරී: හරි, හොඳයි,

633
00:33:20,173 --> 00:33:22,898
ඔහු ඔබේ නම දැන සිටියා, මම
ඔහු බව දැන සිටියේ නැත ...

634
00:33:22,923 --> 00:33:24,196
ඒක නිකන්...

635
00:33:25,165 --> 00:33:27,927
හොඳයි, ලැරී, එය මාර්ගගත වෙන් කිරීමකි.

636
00:33:27,928 --> 00:33:30,523
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ දාන්න තිබුණා
කාමරය වෙන්කරවා ගැනීමට නම් කරන්න.

637
00:33:30,548 --> 00:33:32,664
එය තනිවම මුද්රණය කරයි.

638
00:33:32,665 --> 00:33:34,015
මම හිතන්නේ මම මීට වඩා හොඳ රැකියාවක් කළ යුතුයි

639
00:33:34,016 --> 00:33:35,462
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමෙන් නේද?

640
00:33:35,463 --> 00:33:38,491
රේචල්: හම්ෆ්. හේයි, විවේක ගන්න.

641
00:33:38,492 --> 00:33:39,497
මෙය...

642
00:33:41,498 --> 00:33:42,832
රේචල්: හේයි, විවේක ගන්න.

643
00:33:42,833 --> 00:33:43,894
ආ...

644
00:33:44,972 --> 00:33:46,130
මා දෙස බලන්න.

645
00:33:46,131 --> 00:33:48,344
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, තිබුණා

646
00:33:48,345 --> 00:33:50,641
ලොකු අනතුරක්, මට ලැබුණා
අධිවේගී මාර්ගයේ හිරවෙලා

647
00:33:50,666 --> 00:33:52,822
සහ මම වංගුවක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

648
00:33:53,268 --> 00:33:54,822
ඇත්තටම නැති වුණා, සහ
එවිට මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළෙමි

649
00:33:54,846 --> 00:33:56,094
සහ එය හරහා යවන්නේ නැත.

650
00:33:56,119 --> 00:33:57,465
අපි මේ සියල්ල අමතක කරන්නෙමු

651
00:33:57,489 --> 00:33:58,864
කවදා හෝ සිදුවී ඇත, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

652
00:33:58,865 --> 00:34:00,618
(මෘදු සංගීතය)

653
00:34:00,619 --> 00:34:02,162
ඒ වගේම ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න වෙයි.

654
00:34:02,163 --> 00:34:04,911
නැවත ආරෝපණය කර මා මත කාමරය භුක්ති විඳින්න,

655
00:34:05,521 --> 00:34:07,131
ඔබ මට පහර දුන්නත්.

656
00:34:07,132 --> 00:34:08,249
ලැරී: මම එහෙම කළේ නැහැ.

657
00:34:09,118 --> 00:34:10,430
චෙස්ටර්: ඔබ එසේ නොවේ
මගේ අත සෙලවිය යුතුයි,

658
00:34:10,431 --> 00:34:12,307
අපි අතට අත දීමෙන් ඔබ්බට ය, මිත්‍රයා.

659
00:34:12,308 --> 00:34:14,855
♪♪

660
00:34:14,856 --> 00:34:16,940
ඔබට නොමිලේ කාමරයක් ද ලබා ගත හැකිය,

661
00:34:16,965 --> 00:34:19,196
ඉතා ලස්සන වීම සඳහා පමණි.

662
00:34:19,197 --> 00:34:21,736
හොඳයි, මම නැහැ
ඇත්තටම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා,

663
00:34:21,761 --> 00:34:22,996
නමුත් මම එයට කැමතියි.

664
00:34:22,997 --> 00:34:25,097
- මම මගේ කාමරයට යනවා.
- රේචල්: අහ්, ඉන්න, ම්ම්.

665
00:34:25,122 --> 00:34:27,862
එය ඇත්තෙන්ම කලබල විය
මුලින්ම ඔබව හමුවීම,

666
00:34:27,887 --> 00:34:30,278
ඒත් ඔයා දැන් ලස්සනයි වගේ.

667
00:34:30,716 --> 00:34:32,891
පොදු වාක්‍යයකි.

668
00:34:32,892 --> 00:34:36,398
♪♪

669
00:34:36,399 --> 00:34:37,609
(රාජාලියා කෑගැසීම)

670
00:34:37,610 --> 00:34:39,529
රේචල්: මට පුදුමයි එහෙම නම්
ඇත්තටම මේ ඔහුය.

671
00:34:39,530 --> 00:34:41,408
නැහැ, එය ලිංගිකයි
හිරිහැර කිරීම යනු එයයි.

672
00:34:41,409 --> 00:34:42,494
ආ...

673
00:34:42,495 --> 00:34:44,414
ලැරී: [උපහාසාත්මකව] හා හා.

674
00:34:44,415 --> 00:34:46,073
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු විහිළුකාරයෙක් කියලා.

675
00:34:46,098 --> 00:34:47,481
හොඳයි, ඔහුට එකම දේ පැවසිය හැකිය

676
00:34:47,505 --> 00:34:49,885
ඔබ ඔහුට පොලිසියට කතා කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

677
00:34:49,886 --> 00:34:52,190
නැහැ, බලන්න, මම කිව්වේ, මම සමාව ඉල්ලුවා.

678
00:34:53,769 --> 00:34:55,772
හරි, සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
මම හිතුව තරම් නරකයි.

679
00:34:55,773 --> 00:34:57,401
- හ්ම්.
- මෙම විවාහ මංගල්යය ඇත්තෙන්ම සාධාරණයි

680
00:34:57,902 --> 00:34:59,439
මගේ ඔළුව අවුල් කරනවා, ඔයා දන්නවද?

681
00:35:00,908 --> 00:35:02,650
මම දන්නවා. මෙතන.

682
00:35:03,287 --> 00:35:05,165
ඒක හරි යයි, හරිද?

683
00:35:05,166 --> 00:35:09,381
♪♪

684
00:35:09,382 --> 00:35:11,427
අනික මේක සින්ඩියට දෙන්න ඕන.

685
00:35:11,428 --> 00:35:13,431
(සිනා)

686
00:35:13,432 --> 00:35:14,684
- ගන්න.
- අපි ඔහුට ආරාධනා කළ යුතුද?

687
00:35:14,685 --> 00:35:15,856
- විවාහ මංගල්යයට?
- ඔහ්...

688
00:35:15,881 --> 00:35:17,384
- ආමිගෝ තිදෙනා? - ආහ්!

689
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
අහකට යන්න!

690
00:35:19,444 --> 00:35:20,570
"ඒයි, සින්ඩි."

691
00:35:20,571 --> 00:35:23,395
මේ මගේ යෝධ කුකුළා මිතුරා චෙස්ටර්.

692
00:35:24,204 --> 00:35:26,207
"උඹ මස්සිනා මගුල බැල්ලි."

693
00:35:26,208 --> 00:35:27,459
(සිනා)

694
00:35:27,460 --> 00:35:28,462
(දොරට තට්ටු කරමින්)

695
00:35:30,676 --> 00:35:33,055
යන්න! ගිහින් ගන්න!

696
00:35:37,438 --> 00:35:41,529
(EERIE Music)

697
00:35:41,530 --> 00:35:43,340
- ඒ චෙස්ටර්.
- හොඳයි, එය විවෘත කරන්න.

698
00:35:43,365 --> 00:35:45,705
- නැහැ, විදුලි පහන් වසා දමන්න!
- ඔහු බලන්නම්, යාලුවනේ!

699
00:35:45,706 --> 00:35:47,009
සමහර විට ඔහුට ඉඟිය ලැබෙනු ඇත.

700
00:35:47,710 --> 00:35:49,211
අපි එනවා!

701
00:35:49,212 --> 00:35:52,092
♪♪

702
00:35:52,093 --> 00:35:53,679
(SIGHS)

703
00:35:53,680 --> 00:35:55,915
♪♪

704
00:35:55,940 --> 00:35:58,980
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න,
බීම කිහිපයක් අතහැරීම පමණි.

705
00:36:00,810 --> 00:36:02,971
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා
ඔබ ගත කළ රාත්‍රියෙන් පසු.

706
00:36:04,200 --> 00:36:05,577
නිවස මත.

707
00:36:05,578 --> 00:36:08,751
♪♪

708
00:36:08,752 --> 00:36:09,977
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

709
00:36:10,307 --> 00:36:11,809
ස්තූතියි කියන්න, ඔහු යනවා.

710
00:36:11,966 --> 00:36:14,178
ලැරී: ම්ම්, හේ, හේ, චෙස්ටර්?

711
00:36:14,179 --> 00:36:16,057
♪♪

712
00:36:16,485 --> 00:36:19,164
ස්තුතියි මචන් මේක
is... ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

713
00:36:20,483 --> 00:36:22,612
හා... අහන්න,

714
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
ඒ ගැන නැවතත් මට කණගාටුයි...

715
00:36:26,078 --> 00:36:27,362
පොලිසියට කතා කරනවාද?

716
00:36:27,580 --> 00:36:28,999
මූණට ගහනවද?

717
00:36:29,000 --> 00:36:30,878
(ඩිං)

718
00:36:30,879 --> 00:36:31,999
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

719
00:36:33,258 --> 00:36:34,827
හරි හරී. ආ...

720
00:36:35,889 --> 00:36:38,645
හේයි, ඇයි අපි ඔබ සමඟ බීමට එකතු නොවන්නේ?

721
00:36:39,647 --> 00:36:41,273
නෑ, පරක්කුයි.

722
00:36:41,274 --> 00:36:42,861
එන්න මචන්, එක බීමක් විතරයි.

723
00:36:46,744 --> 00:36:48,998
හරි, එක පානයක්!

724
00:36:48,999 --> 00:36:51,168
එකක් පමණක්, නමුත් දෙකක් නොවේ.

725
00:36:51,169 --> 00:36:52,295
සමහර විට නවය.

726
00:36:52,296 --> 00:36:53,590
(චෙස්ටර් චකල්ස්)

727
00:36:53,591 --> 00:36:54,697
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගෙන ඉන්නේ.

728
00:36:54,722 --> 00:36:56,027
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට 12ක් ලබා ගත හැක.

729
00:36:56,052 --> 00:36:57,221
මම සියල්ල සූදානම්.

730
00:36:57,568 --> 00:36:58,591
කමක් නැහැ.

731
00:36:59,019 --> 00:37:00,208
ඔබට එහි හමුවීමට අවශ්‍යද?

732
00:37:00,647 --> 00:37:02,482
(UPBEAT Music)

733
00:37:02,483 --> 00:37:05,082
- ආ, ඉතින් ඔයාට එයාව දාලා යන්න වුණා.
- ඔව්.

734
00:37:06,483 --> 00:37:07,952
හර්කියුලිස්ට අපේ අම්මා ළඟ ඉන්න වුණා.

735
00:37:08,436 --> 00:37:09,644
එලියෙ එච්චර සෙන් තිබ්බෙ නෑ.

736
00:37:10,308 --> 00:37:14,409
මම මූලික වශයෙන් විය
ටිබෙටයේ අඩුම සෙන් කෙනෙක්.

737
00:37:14,800 --> 00:37:16,597
මම කවදාවත් භාවනාවට වැඩිය ආවෙ නෑ.

738
00:37:17,253 --> 00:37:20,310
මගේ හිටපු කෙනෙක් එක පාරක් මගේ හිත හොරකම් කරන්න හැදුවා.

739
00:37:20,311 --> 00:37:21,959
ඒ නිසා මට ඇගේ සිරුර සොරකම් කිරීමට සිදු විය.

740
00:37:22,816 --> 00:37:24,903
(ඝෝෂාකාරී උරාබීම)

741
00:37:24,904 --> 00:37:29,704
♪♪

742
00:37:29,705 --> 00:37:30,865
එය විහිළුවක් විය.

743
00:37:30,890 --> 00:37:32,391
එන්න, යාලුවනේ, සැහැල්ලු කරන්න!

744
00:37:32,585 --> 00:37:34,185
මම පසුගිය සතියේ ඇගේ බල්ලා දෙස බැලුවා.

745
00:37:34,547 --> 00:37:35,709
එයා මහ බැල්ලියක්.

746
00:37:36,510 --> 00:37:37,763
බල්ලා ද මහත විය.

747
00:37:38,905 --> 00:37:40,240
(සිනා)

748
00:37:41,813 --> 00:37:43,795
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ බරපතලද, හෝ ...

749
00:37:43,820 --> 00:37:45,615
අනේ පුතේ ඩොක්ටර් ඇතුලට.

750
00:37:45,946 --> 00:37:47,457
මට යහන මත වැතිරීමට ඉඩ දෙන්න.

751
00:37:48,043 --> 00:37:50,426
මම අත් වැඩ දෙකක් ගන්නම්
සහ උදේ ඔබට කතා කරන්න.

752
00:37:51,364 --> 00:37:53,334
එහි ව්යුහය
විහිළුවටවත් තේරුමක් නැහැ.

753
00:37:53,335 --> 00:37:54,963
හරියට මම දොස්තර කෙනෙක් නම්,
මම විය යුතුයි

754
00:37:54,964 --> 00:37:56,426
අත් රැකියා නියම කිරීම.

755
00:37:56,968 --> 00:37:59,471
♪♪

756
00:37:59,472 --> 00:38:01,852
(සිනා)

757
00:38:01,853 --> 00:38:05,358
♪♪

758
00:38:05,515 --> 00:38:06,804
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

759
00:38:07,196 --> 00:38:09,993
♪♪

760
00:38:09,994 --> 00:38:11,418
ඉතින් මොකක්ද මේ මිනිහගේ ගනුදෙනුව, Rach?

761
00:38:11,443 --> 00:38:14,730
ඔහු හැම විටම, ඔබ දන්නවා, උඩුකුරුව සිටියාද?

762
00:38:15,636 --> 00:38:17,797
රේචල්: ඔහ්, ඔබට තිබිය යුතුයි
එයාව දැක්කේ පොඩි කාලේ.

763
00:38:18,435 --> 00:38:20,995
ඔහු වඩාත් විනෝදජනක විය,
සතුටුම පුංචි මිනිහා.

764
00:38:21,963 --> 00:38:23,596
විනාඩි දෙකක් යන්න බැරි උනා
හිනා නොවී.

765
00:38:24,081 --> 00:38:25,383
ඒ වගේම හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.

766
00:38:26,484 --> 00:38:28,029
ඉතින් ඔහුට මොකද වුණේ?

767
00:38:30,367 --> 00:38:31,620
හොඳයි, ලැරී තවම ඉන්නවා,

768
00:38:31,621 --> 00:38:34,061
ඒක මම විතරයි
ඒක සමහර වෙලාවට දකින්න ලැබෙනවා.

769
00:38:34,869 --> 00:38:37,068
නැත්තම් ඌ නිකන් බූරුවෙක්.

770
00:38:37,883 --> 00:38:39,701
රේචල්: [සිනාසෙමින්] සමහරවිට.

771
00:38:40,471 --> 00:38:44,896
♪♪

772
00:38:44,897 --> 00:38:45,923
ආ... ඔහ්!

773
00:38:46,524 --> 00:38:48,378
♪♪

774
00:38:48,517 --> 00:38:50,009
අපොයි! ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

775
00:38:50,532 --> 00:38:51,544
චෙස්ටර්: හරි, ඔය දෙන්නා.

776
00:38:52,245 --> 00:38:54,677
මටත් ඒ වගේ තිබුණා නම් හොඳයි
යමෙකු සමඟ සමීප වීම.

777
00:38:55,627 --> 00:38:57,672
ඉතින් ඔබේ කතාව මොකක්ද චෙස්ටර්?

778
00:38:57,673 --> 00:39:00,134
♪♪

779
00:39:00,135 --> 00:39:01,138
කතාවක් නෑ.

780
00:39:02,139 --> 00:39:03,825
මම නිකම්ම හොඳ වෙලාවට කොල්ලෙක්.

781
00:39:05,332 --> 00:39:07,825
බීම ටිකක්, හිනා ටිකක්.

782
00:39:08,360 --> 00:39:11,568
මම කොක්ටේල් හදන කෙනෙක්

783
00:39:11,593 --> 00:39:13,623
සහ විහිළු සපයන්නෙක්.

784
00:39:15,748 --> 00:39:17,573
ඇත්තම කිව්වොත් මම කොහෙත්ම වල්මත් වෙලා නැහැ.

785
00:39:21,679 --> 00:39:23,015
නව මිතුරන් වෙත.

786
00:39:24,935 --> 00:39:27,317
♪ අපි අත් අල්ලාගෙන සිටිමු

787
00:39:27,342 --> 00:39:31,603
♪ කාලය අවසන් වන තුරු ♪

788
00:39:33,105 --> 00:39:34,106
(ලැරී සිග්ස්)

789
00:39:34,131 --> 00:39:36,107
මේක ගොඩක් විශේෂ කණ්ඩායමක්.

790
00:39:36,132 --> 00:39:39,471
ලැරී: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, මට වෙන එකක් කරන්න බැහැ.

791
00:39:39,496 --> 00:39:40,856
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

792
00:39:41,551 --> 00:39:45,183
(මෘදු සංගීතය)

793
00:39:45,184 --> 00:39:47,381
ඉතින් මොකක්ද ඇත්ත
මේ වෙඩින් එකත් එක්ක කතාව මචන්?

794
00:39:49,192 --> 00:39:52,030
ආහ්... ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොමද?

795
00:39:52,031 --> 00:39:54,576
♪♪

796
00:39:54,577 --> 00:39:57,118
ඔබට ඔබ ගැන සැබෑ බරක් ඇත.

797
00:39:57,834 --> 00:39:59,975
ඔබේ ප්‍රභාව සියල්ල අවුල් වී ඇත.

798
00:40:01,584 --> 00:40:03,772
මැරෙනවා වගේ දැනෙනවා
යමක් පිට කිරීමට.

799
00:40:05,307 --> 00:40:06,405
මාත් එක්ක මට්ටමට.

800
00:40:08,606 --> 00:40:11,861
ඒ නිකන්... මේ කෙල්ල විතරයි.

801
00:40:11,862 --> 00:40:15,493
♪♪

802
00:40:15,494 --> 00:40:16,596
ඇගේ නම කුමක්ද?

803
00:40:16,997 --> 00:40:20,629
♪♪

804
00:40:20,630 --> 00:40:21,955
සින්ඩි හියුස්.

805
00:40:22,258 --> 00:40:27,101
♪♪

806
00:40:28,506 --> 00:40:30,554
මට ඉන්න එකම කෙල්ල එයා
කවදා හෝ විවාහ වීමට අවශ්ය විය.

807
00:40:31,234 --> 00:40:33,362
♪♪

808
00:40:35,089 --> 00:40:36,190
නමුත් ඇය මාව විසි කළා

809
00:40:38,191 --> 00:40:39,839
මම යෝජනා කරන්න හිටියේ කලින් දවසේ.

810
00:40:40,252 --> 00:40:43,215
♪♪

811
00:40:43,216 --> 00:40:45,762
දැන්, ඇය හෙට විවාහ වෙනවා.

812
00:40:45,763 --> 00:40:47,950
♪♪

813
00:40:47,975 --> 00:40:49,161
ඇය විවාහ වන්නේ කාවද?

814
00:40:49,479 --> 00:40:52,017
Pfft, ඔයා කවදාවත් මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

815
00:40:53,361 --> 00:40:54,907
මගේ පළමු මස්සිනා.

816
00:40:56,869 --> 00:40:58,037
ඔබ දන්නවා, මම දිගින් දිගටම කල්පනා කරනවා,

817
00:40:58,038 --> 00:41:00,041
වැනි, වඩා නින්දා සහගත දේ:

818
00:41:00,042 --> 00:41:05,259
ගිහින් හැමෝම දන්න බව දැනගන්න

819
00:41:05,260 --> 00:41:06,696
නැත්නම් නොයන්න

820
00:41:07,641 --> 00:41:10,394
එහි සිටින සියල්ලන්ම සිටින බව දැන සිටීම

821
00:41:10,395 --> 00:41:12,067
රහසින් මට හිනා වෙනවාද?

822
00:41:12,859 --> 00:41:15,154
♪♪

823
00:41:15,155 --> 00:41:18,753
ඔබ කළ යුතු දේ
අන්තිම හිනාව ගන්න.

824
00:41:20,346 --> 00:41:21,792
ඒක තමයි අන්තිම සෙල්ලම මචන්.

825
00:41:22,192 --> 00:41:25,699
♪♪

826
00:41:25,724 --> 00:41:29,481
පරාජිතයා දිනන්නේ එලෙසය.

827
00:41:29,685 --> 00:41:34,192
♪♪

828
00:41:34,193 --> 00:41:35,240
ලැරී: ඔබ දන්නවා,

829
00:41:36,708 --> 00:41:38,896
ඇත්තටම මම හිතුවා
යමක් කිරීම ගැන.

830
00:41:39,203 --> 00:41:41,708
♪♪

831
00:41:41,709 --> 00:41:43,233
සින්ඩි මාව දාලා ගියාට පස්සේ,

832
00:41:45,970 --> 00:41:49,005
මම ලියුම ලිව්වේ ලියුම් ඔක්කොම ඉවර කරන්න.

833
00:41:49,265 --> 00:41:51,310
♪♪

834
00:41:51,835 --> 00:41:53,446
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එය ඇයට දීමට ධෛර්යය,

835
00:41:53,470 --> 00:41:54,593
නමුත් හෙට,

836
00:41:56,054 --> 00:41:57,171
හෙට මම කරන්නම්.

837
00:41:57,949 --> 00:42:00,328
ඇය "මම කරනවා" කියන්න කලින්.

838
00:42:00,329 --> 00:42:05,672
♪♪

839
00:42:05,673 --> 00:42:06,752
මට එය දැකිය හැකිද?

840
00:42:07,230 --> 00:42:08,231
ම්ම්ම්ම්.

841
00:42:08,256 --> 00:42:10,089
එන්න, ලැරී, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

842
00:42:10,850 --> 00:42:13,027
අපි මෙතන මොහොතක් ඉන්නවා, ලැරී.

843
00:42:14,503 --> 00:42:15,942
එන්න, ලැරී, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

844
00:42:15,943 --> 00:42:17,694
ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නෑ.

845
00:42:19,758 --> 00:42:21,318
මට හිතුනොත් කියන්නම් ඔයා...

846
00:42:22,624 --> 00:42:24,092
නිවැරදි ශක්තිය අල්ලා ගත්තා.

847
00:42:24,628 --> 00:42:27,591
♪♪

848
00:42:27,592 --> 00:42:29,092
මම කවදාවත් කාටවත් කියවන්න දුන්නේ නැහැ.

849
00:42:29,930 --> 00:42:31,599
රේචල්වත් නැහැ.

850
00:42:31,600 --> 00:42:37,486
♪♪

851
00:42:41,704 --> 00:42:45,239
"ආදරණීය සින්ඩි, වචන
ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

852
00:42:46,028 --> 00:42:48,356
සින්ඩි, මම ඔයාට ආදරෙයි, මම
කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ..."

853
00:42:49,009 --> 00:42:54,519
♪♪

854
00:42:54,520 --> 00:42:56,273
අහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි, ලාර්.

855
00:42:56,274 --> 00:43:02,160
♪♪

856
00:43:02,442 --> 00:43:03,762
ඒක හරි ලස්සනයි මචන්.

857
00:43:06,151 --> 00:43:07,441
එය ඇයව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

858
00:43:07,922 --> 00:43:11,011
♪♪

859
00:43:11,012 --> 00:43:12,139
වේලාව කීය ද?

860
00:43:13,916 --> 00:43:15,644
අහ්, මම දන්නේ නැහැ, පරක්කුයි.

861
00:43:16,648 --> 00:43:20,237
හොඳයි, බොන්සෝ සඳහා නින්දට යන වේලාව.

862
00:43:20,452 --> 00:43:23,436
ඔව්, මම සමහරවිට විය යුතුයි
නැවත මේසය වෙත පැමිණෙන්න.

863
00:43:23,717 --> 00:43:25,928
කවුද දන්නේ කීයද කියලා
මට මග හැරුණු පාරිභෝගිකයන්.

864
00:43:25,953 --> 00:43:27,324
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

865
00:43:28,672 --> 00:43:29,807
චෙස්ටර්: ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

866
00:43:29,877 --> 00:43:31,912
මට පින්තූරයක් ගන්න ඕන
ඔබගෙන්, ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

867
00:43:31,937 --> 00:43:33,564
රේචල්: ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

868
00:43:33,589 --> 00:43:35,091
මම ස්ක්‍රබ් මෆින් එකක් වගේ.

869
00:43:35,116 --> 00:43:36,936
චෙස්ටර්: කට වහගන්න, ඔයා පුදුමයි වගේ.

870
00:43:36,961 --> 00:43:38,030
සිනාසෙන්න, පැටියෝ.

871
00:43:39,527 --> 00:43:40,694
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

872
00:43:41,501 --> 00:43:43,360
රේචල්: හරි, හරි.

873
00:43:43,385 --> 00:43:44,429
සුභ රාත්රියක්.

874
00:43:44,454 --> 00:43:45,743
ඒක මගේ නියම පින්තූරයක්.

875
00:43:46,290 --> 00:43:48,437
ඒත්... නිකම්...

876
00:43:49,502 --> 00:43:50,702
චෙස්ටර්: සුභ රාත්‍රියක්, Lar-Bear.

877
00:43:55,308 --> 00:43:58,063
(මෘදු සංගීතය)

878
00:43:58,064 --> 00:44:00,694
♪♪

879
00:44:00,695 --> 00:44:03,198
<i>ෆේක් සින්ඩි: මම ඔබට ආදරෙයි, ලැරී.</i>

880
00:44:03,199 --> 00:44:09,086
♪♪

881
00:44:19,608 --> 00:44:22,194
(සංගීත අඳුරු කිරීම)

882
00:44:22,195 --> 00:44:25,367
♪♪

883
00:44:25,368 --> 00:44:26,621
(නාට්‍යමය බීට්)

884
00:44:26,622 --> 00:44:32,592
♪♪

885
00:44:48,788 --> 00:44:51,544
GERRY: මොකක්ද... මගුල?!

886
00:44:53,711 --> 00:44:55,267
මොන මගුලක්ද, එන්න, එපා!

887
00:44:56,389 --> 00:44:57,611
(GERRY කෑගැසීම)

888
00:44:58,769 --> 00:45:00,105
[කෑගසමින්] ජේසුනි!

889
00:45:02,109 --> 00:45:03,516
[සොබිං] ඔබට මෙය කරන්නේ කවුද?

890
00:45:04,897 --> 00:45:06,344
[කෑගසමින්] ඔබට මෙය කරන්නේ කවුද?

891
00:45:09,179 --> 00:45:10,558
(GERRY GRUNTS)

892
00:45:12,797 --> 00:45:15,510
(GERRY Whimpering)

893
00:45:18,266 --> 00:45:21,022
(ගැරී වේදනාවෙන් කෑගසයි)

894
00:45:21,906 --> 00:45:23,784
- කවුද... ඔහ්, ආ.
- යේසුස්.

895
00:45:24,028 --> 00:45:26,125
- ජෙරී: ඔහ්, නෑ, බෙටී!
- කවුද මේ මිනිහා?

896
00:45:26,835 --> 00:45:29,388
- ලැරී: ඔහු මේ බයික්කාරයා විතරයි.
- බෙටී, නෑ!

897
00:45:29,789 --> 00:45:32,418
එය චෙස්ටර් වගේ
මේ පාර ගොඩක් දුර ගියා.

898
00:45:32,419 --> 00:45:34,925
GERRY: [Whimpering] කවුද...
ඔබට මෙය කරන්නේ කවුද?

899
00:45:35,185 --> 00:45:36,904
නෑ... බෙටී නෙවෙයි!

900
00:45:37,179 --> 00:45:38,530
දෙයියනේ බැල්ලිගෙ පුතා!

901
00:45:38,555 --> 00:45:39,827
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ජෙරල්ඩ්?

902
00:45:40,936 --> 00:45:42,313
මම දිවුරනවා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට කෙලවන බවට,

903
00:45:42,314 --> 00:45:44,116
මම කාගේ හරි ඉරනවා
මගුල් ඔලුව.

904
00:45:46,656 --> 00:45:49,704
ඔහ්, කවුරුහරි දැම්මා
ඔබේ ක්‍රොච් රොකට්ටුවේ කූඩුව.

905
00:45:54,421 --> 00:45:55,770
ඔබ මෙය කළාද?

906
00:45:59,024 --> 00:46:00,215
ඔබ මෙය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

907
00:46:00,817 --> 00:46:03,063
ඔහ්, අඩුම තරමින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ මිශ්ර කරන්න.

908
00:46:03,064 --> 00:46:04,315
(GASPS) යේසුස්.

909
00:46:04,316 --> 00:46:05,442
(ගොරවන)

910
00:46:05,443 --> 00:46:07,446
- විහිලු නෙවෙයි මචන්.
- රේචල්: යාලුවනේ.

911
00:46:07,447 --> 00:46:08,658
- ජෙරී: මගුලක්!
- රේචල්: යාලුවනේ, ඒක නවත්වන්න.

912
00:46:08,659 --> 00:46:10,954
- GERRY: කවුද මේක කරන්නේ?
- අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

913
00:46:11,166 --> 00:46:12,619
ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද පොඩි මිනිහෝ?

914
00:46:18,262 --> 00:46:19,644
මම ඔයාව කපලා දානවා මචන්.

915
00:46:19,669 --> 00:46:22,172
(ගොරවන)

916
00:46:22,352 --> 00:46:23,631
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

917
00:46:25,427 --> 00:46:27,430
(ගොරවන)

918
00:46:27,455 --> 00:46:30,460
(දැඩි සංගීතය)

919
00:46:30,703 --> 00:46:31,804
චෙස්ටර්.

920
00:46:32,205 --> 00:46:36,004
♪♪

921
00:46:36,005 --> 00:46:38,216
[කෑගසමින්] මම... හිටියා... නිකම්...

922
00:46:38,217 --> 00:46:40,805
මගුල්... එක්ක... ඔයා!

923
00:46:40,806 --> 00:46:42,976
(ගෙරි වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

924
00:46:42,977 --> 00:46:45,230
[කනස්සල්ලට] අපොයි, අපොයි, අපොයි.

925
00:46:45,231 --> 00:46:49,113
♪♪

926
00:46:49,114 --> 00:46:50,490
(කෙඳිරිගාමින්)

927
00:46:50,491 --> 00:46:51,842
ජෙරල්ඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

928
00:46:52,747 --> 00:46:54,332
(කෙඳිරිගාමින්)

929
00:46:54,333 --> 00:46:56,837
♪♪

930
00:46:56,838 --> 00:46:58,860
ජෙරල්ඩ්, දේවල් අහකට ගියා මචන්.

931
00:46:59,761 --> 00:47:01,167
ඔයා හොඳින්ද මචන්?

932
00:47:01,192 --> 00:47:02,992
(කෙඳිරිගාමින්)

933
00:47:03,017 --> 00:47:04,526
ඔයාට හරි ද?

934
00:47:05,355 --> 00:47:06,401
ඔයා හොඳින්ද?

935
00:47:06,564 --> 00:47:07,625
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

936
00:47:08,612 --> 00:47:10,239
(GERRY Whimpering)

937
00:47:10,240 --> 00:47:13,345
GERRY: කරුණාකර, චෙස්ටර්, කරුණාකර.

938
00:47:13,370 --> 00:47:15,353
ඔබ විහිළුවක් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

939
00:47:15,894 --> 00:47:19,149
(SQUishing, GERRY කෑගැසීම)

940
00:47:19,174 --> 00:47:20,360
♪♪

941
00:47:20,385 --> 00:47:21,971
චෙස්ටර්.

942
00:47:22,073 --> 00:47:24,893
♪♪

943
00:47:25,027 --> 00:47:26,548
චෙස්ටර්: [කනස්සල්ලෙන්] ඔබ හොඳින්ද, ජෙරල්ඩ්?

944
00:47:26,652 --> 00:47:27,799
ඔයාට හරි ද?

945
00:47:29,307 --> 00:47:31,743
ඔයාලා, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු හොඳින් කියලා.

946
00:47:33,244 --> 00:47:35,247
ජෙරල්ඩ්, ජෙරල්ඩ්!

947
00:47:35,248 --> 00:47:36,274
රේචල්: මොකද වුණේ?

948
00:47:36,275 --> 00:47:37,694
චෙස්ටර්: ඔහ්, නෑ.

949
00:47:38,420 --> 00:47:39,797
ඔහ්!

950
00:47:39,924 --> 00:47:41,178
අපොයි, නෑ.

951
00:47:46,061 --> 00:47:47,217
ඔහු ළඟ පිහියක් තිබුණා.

952
00:47:47,690 --> 00:47:48,941
ඔයා දැක්ක නේද?

953
00:47:48,942 --> 00:47:50,032
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.

954
00:47:50,057 --> 00:47:51,142
ජෙරල්ඩ්!

955
00:47:54,829 --> 00:47:55,961
එයා මැරිලා.

956
00:47:58,544 --> 00:47:59,646
මම ඔහුව මැරුවා.

957
00:48:00,794 --> 00:48:04,146
ශුද්ධ මගුල, මම කෙනෙක්ව මැරුවා.

958
00:48:06,560 --> 00:48:07,844
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

959
00:48:08,271 --> 00:48:09,282
නැත.

960
00:48:12,149 --> 00:48:13,542
හැමදේම හරියයි.

961
00:48:13,567 --> 00:48:14,630
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

962
00:48:17,582 --> 00:48:18,722
මම ඒක බලාගන්නම්.

963
00:48:19,086 --> 00:48:21,214
(දැඩි සංගීතය)

964
00:48:21,215 --> 00:48:22,300
ලැරී: ඔයා මොකක්ද ...

965
00:48:22,301 --> 00:48:23,551
ඔබ මොකද කරන්නේ?

966
00:48:24,304 --> 00:48:26,262
(ලැරී සහ රේචල් ආයාචනා කරමින් නැත)

967
00:48:27,352 --> 00:48:28,449
මම කතා කරන්නම්.

968
00:48:29,064 --> 00:48:30,232
♪♪

969
00:48:30,233 --> 00:48:32,612
(සහන සුසුම්)

970
00:48:32,948 --> 00:48:35,108
මම මෙම දුරකථන ඇමතුම ගත් පසු,
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත.

971
00:48:36,214 --> 00:48:37,934
ලැරී, මම ඔබෙන් අහන්නද?
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට?

972
00:48:40,282 --> 00:48:41,370
ඕ-හරි.

973
00:48:42,382 --> 00:48:45,303
ඔයා මට වොඩ්කා ටිකක් අරන් දෙන්න යනවද?

974
00:48:45,304 --> 00:48:47,349
♪♪

975
00:48:47,350 --> 00:48:48,476
වොඩ්කා ටිකක්?

976
00:48:48,971 --> 00:48:50,538
හරි හරි.

977
00:48:51,108 --> 00:48:52,735
♪♪

978
00:48:52,736 --> 00:48:54,874
දිගු ඇවිදීමට පෙර අවසන් පානය.

979
00:48:55,575 --> 00:48:58,622
♪♪

980
00:48:58,623 --> 00:49:00,745
හරි හරි.

981
00:49:01,462 --> 00:49:03,006
(කෙල්ලෙන්)

982
00:49:03,007 --> 00:49:06,512
(චෙස්ටර් ඇමතුම් දුරකථනය)

983
00:49:06,513 --> 00:49:09,518
(දුරකථනය නාද වේ)

984
00:49:09,519 --> 00:49:11,049
චෙස්ටර්: හෙලෝ, ෂෙරිෆ්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව?

985
00:49:12,010 --> 00:49:14,105
ඛේදවාචකයක් සිදුවී ඇත
Pink Motel එකේ.

986
00:49:15,406 --> 00:49:16,891
මගේ යාළුවා මැරිලා.

987
00:49:17,243 --> 00:49:19,623
♪♪

988
00:49:19,624 --> 00:49:21,227
[සොබිං] එය හදිසි අනතුරකි.

989
00:49:21,794 --> 00:49:25,008
♪♪

990
00:49:25,009 --> 00:49:27,722
(ලැරී සහ රේචල් පැන්ටිං)

991
00:49:27,723 --> 00:49:28,963
ලැරී: ශුද්ධ ජරාව,

992
00:49:28,988 --> 00:49:31,103
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මොන මගුලක්ද කියලා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

993
00:49:31,104 --> 00:49:32,231
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

994
00:49:32,232 --> 00:49:33,541
- ලැරී: හාහ්?
- දැන්.

995
00:49:34,027 --> 00:49:35,713
ඔහු කියා සිටියේ ඔහු බවයි
දැනටමත් ඔවුන් අමතන්න.

996
00:49:36,471 --> 00:49:37,969
ඔයා හිතන්නේ එයා ඇත්තටම ඒ කෝල් එක දුන්නා කියලද?

997
00:49:38,870 --> 00:49:40,665
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

998
00:49:40,666 --> 00:49:42,167
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- හහ්?

999
00:49:42,168 --> 00:49:43,628
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- හරි.

1000
00:49:44,632 --> 00:49:45,800
දෙයියනේ එන්න.

1001
00:49:45,801 --> 00:49:47,311
- අමතන්න, අමතන්න, අමතන්න, අමතන්න, අමතන්න.
- මම, මම.

1002
00:49:47,412 --> 00:49:48,430
(දුරකථනය නාද වේ)

1003
00:49:48,431 --> 00:49:50,548
- <i>ක්‍රියාකරු: 9-1-1, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>
- හලෝ, හායි, අහ්,

1004
00:49:50,572 --> 00:49:53,022
ඔව්, මම කතා කරන්නේ
රෝස මෝටෙල් සහ විවේකාගාරය.

1005
00:49:53,023 --> 00:49:54,683
<i>- මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය...
- ක්රියාකරු: ම්ම්, ඔව්,</i>

1006
00:49:54,707 --> 00:49:56,394
<i>ෂෙරිෆ් දැනටමත් ඔහුගේ ගමනේය.</i>

1007
00:49:56,419 --> 00:49:57,636
<i>ඔබ දැනට අනතුරේ ද?</i>

1008
00:49:57,661 --> 00:50:00,415
රේචල්: නෑ, මේක නෙවෙයි
දෙවනුව, නැහැ, නමුත්, ම්ම්, අහ්,

1009
00:50:00,440 --> 00:50:03,319
ඔබට සහතික විය හැකිද?
ඔහු ... ඔහු ඉක්මන් බව?

1010
00:50:03,344 --> 00:50:05,956
- <i>ක්‍රියාකරු: ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.</i>
- හරි, ස්තූතියි.

1011
00:50:06,049 --> 00:50:08,247
මම හිතුවේ ඔයා හරි කියලා,
එයා කෝල් එක දුන්නා.

1012
00:50:08,633 --> 00:50:09,717
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1013
00:50:09,742 --> 00:50:12,270
මම ... මම ... මට ලැබෙනවා
ඔහු ඒ... ඒ වොඩ්කා.

1014
00:50:12,295 --> 00:50:13,464
රේචල්: මොකක්ද?

1015
00:50:14,402 --> 00:50:17,114
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1016
00:50:17,139 --> 00:50:18,145
(GASPS)

1017
00:50:18,170 --> 00:50:20,422
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ!

1018
00:50:20,447 --> 00:50:21,555
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1019
00:50:21,580 --> 00:50:23,618
ඒ ජොනී සහ ෂෙරී බව පෙනේ.

1020
00:50:23,643 --> 00:50:25,671
(දැඩි සංගීතය)

1021
00:50:25,672 --> 00:50:31,098
♪♪

1022
00:50:31,214 --> 00:50:33,969
දැන් මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඇති

1023
00:50:33,994 --> 00:50:36,860
මෙම වැඩිහිටි යුවළ විය
බිහිසුණු ලෙස ඝාතනය කර ඇත

1024
00:50:36,861 --> 00:50:39,323
මොටෙල් එකේ කියලා
ඔවුන් අයිති සහ ක්රියාත්මක වේ.

1025
00:50:39,324 --> 00:50:40,951
(වීදුරු කැඩීම)

1026
00:50:40,952 --> 00:50:42,995
ඔබ හරි, ඔවුන් විය.

1027
00:50:43,750 --> 00:50:44,784
නමුත් මගෙන් නොවේ.

1028
00:50:45,503 --> 00:50:47,339
♪♪

1029
00:50:47,340 --> 00:50:48,341
(Clattering)

1030
00:50:48,342 --> 00:50:52,194
ජානි මෙහි සිටි බව පෙනේ
ලෝක මට්ටමේ විකෘතියක්.

1031
00:50:52,219 --> 00:50:53,852
<i>JOHNNY: මම කැමතියි 'em fuck' බලන්න.</i>

1032
00:50:53,853 --> 00:50:56,942
ඔහුට සැඟවුණු කැමරා තිබුණා
සෑම කාමරයකම ස්ථාපනය කර ඇත.

1033
00:50:56,943 --> 00:50:58,069
(වීදුරු කැඩීම)

1034
00:50:58,070 --> 00:50:59,739
<i>ජෝනි: ගොළු මගුලක්
මම නරඹන බව දන්නේ නැහැ.</i>

1035
00:50:59,740 --> 00:51:01,325
ඒ වගේම ඔහුට ලැබෙනවා
අවුරුදු ගාණක් ඒකෙන් ඈත් වෙලා

1036
00:51:01,326 --> 00:51:02,954
හොඳ වයසක චෙස්ටර් එනකම්

1037
00:51:02,955 --> 00:51:06,869
සහ යමක් ඇති බව අවබෝධ විය
ඩෙන්මාර්ක් ප්‍රාන්තයේ කුණු වී ඇත.

1038
00:51:07,036 --> 00:51:08,299
මම එය තේරුම් ගත්තා!

1039
00:51:08,547 --> 00:51:10,508
♪♪

1040
00:51:10,533 --> 00:51:11,739
ඒ නිසා මම ඔහුට ඒ ගැන මුහුණ දුන්නා!

1041
00:51:11,764 --> 00:51:13,516
<i>ෂෙරී: ඔබ නරක මිනිසෙක්, ජෝන්!</i>

1042
00:51:13,517 --> 00:51:16,707
චෙස්ටර්: මම එහෙම කළාම, ෂෙරී
වසර පාවාදීම දැනුණා

1043
00:51:16,732 --> 00:51:18,935
ඇය බව නොදැන
සැමියා විපරීතයෙක් විය

1044
00:51:18,960 --> 00:51:20,781
ඇය පිහියක් එළියට ගත්තාය.

1045
00:51:20,782 --> 00:51:23,662
- <i>ෂෙරී: මම ඔයාව මරනවා!</i>
- ඇය ජොනීට පිහියෙන් ඇනීමට පටන් ගත්තාය.

1046
00:51:23,663 --> 00:51:25,498
<i>ජෝනි: මම මුලින්ම ඔයාව මැරුවොත් බෑ බැල්ලි!</i>

1047
00:51:25,499 --> 00:51:26,916
ඒ වගේම ඔහු ඇගේ ගෙල මිරිකන්න පටන් ගත්තා.

1048
00:51:27,525 --> 00:51:28,979
එතන උන් දෙන්නා,

1049
00:51:29,299 --> 00:51:33,321
මේකේ පැටලෙනවා... මරණය වැළඳ ගැනීම.

1050
00:51:33,346 --> 00:51:36,435
♪♪

1051
00:51:36,731 --> 00:51:37,982
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

1052
00:51:37,983 --> 00:51:40,153
<i>(ජොනි සහ ෂෙරී කෑගසයි)</i>

1053
00:51:40,154 --> 00:51:41,865
♪♪

1054
00:51:42,103 --> 00:51:43,876
එය වඩාත්ම අවංක විය
විවාහයේ ප්රකාශනය

1055
00:51:43,901 --> 00:51:45,462
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

1056
00:51:51,056 --> 00:51:53,650
නමුත් මම එසේ නොකළ බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

1057
00:51:56,771 --> 00:51:57,919
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

1058
00:51:58,190 --> 00:52:00,444
(කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම)

1059
00:52:01,661 --> 00:52:03,818
ඔව්, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, චෙස්ටර්.

1060
00:52:06,331 --> 00:52:07,773
අපි ඔබට එම පානය ලබා දෙමු නේද?

1061
00:52:08,991 --> 00:52:11,343
මම දැනගෙන හිටියා එකක් තියෙනවා කියලා
හේතුව මම මේ කෙල්ලට කැමති වුනා.

1062
00:52:18,006 --> 00:52:19,509
රේචල්: වටේටම වෙඩි තියනවා.

1063
00:52:21,528 --> 00:52:24,496
හොඳයි, ඔබ හදන්නේ නැහැ
මම මේක තනියම බොනවා.

1064
00:52:25,225 --> 00:52:26,278
හ්ම්?

1065
00:52:28,051 --> 00:52:29,285
(වෙඩි වීදුරු ක්ලැන්ක්)

1066
00:52:31,575 --> 00:52:32,781
මම හරි.

1067
00:52:33,176 --> 00:52:34,625
ජෙරල්ඩ් කිව්වේ මොකක්ද?

1068
00:52:35,242 --> 00:52:37,070
එහෙම බීමක් දාන එක අශික්ෂිතයි...

1069
00:52:38,103 --> 00:52:39,457
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් වත් කළා.

1070
00:52:41,986 --> 00:52:44,398
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ කවදාවත්
මට ඔයාගේ නංගිගේ නම කිව්වා.

1071
00:52:45,576 --> 00:52:47,320
මම ඔයාගේ Facebook පිටුව බැලුවා.

1072
00:52:49,250 --> 00:52:50,753
(බෝතල් කුඩු)

1073
00:52:50,754 --> 00:52:52,213
[කෑගසමින්] දුවන්න!

1074
00:52:52,214 --> 00:52:54,051
(දැඩි සංගීතය)

1075
00:52:54,052 --> 00:52:56,096
ලැරී: මගුල, මගේ යතුරු කාමරයේ ඇත.

1076
00:52:56,097 --> 00:52:57,600
රේචල්: මගේත්.

1077
00:52:57,601 --> 00:52:59,353
ලැරී: මගේ කාමරය, මගේ කාමරය.

1078
00:52:59,354 --> 00:53:00,554
රේචල්: මෙතන.

1079
00:53:00,579 --> 00:53:01,733
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1080
00:53:03,236 --> 00:53:05,073
ලැරී: මගුල, ඔවුන් කොහෙද ඉන්නේ?

1081
00:53:05,074 --> 00:53:06,701
රේචල්: මම කොහොමද දැනගන්නේ?

1082
00:53:06,702 --> 00:53:08,120
♪♪

1083
00:53:08,121 --> 00:53:09,832
- ලැරී: මගුලක්.
- රේචල්: නෑ!

1084
00:53:09,833 --> 00:53:11,460
අපොයි.

1085
00:53:11,461 --> 00:53:12,504
(වීදුරු මත තට්ටු කිරීම)

1086
00:53:12,505 --> 00:53:14,216
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ!

1087
00:53:14,217 --> 00:53:15,636
♪♪

1088
00:53:15,637 --> 00:53:18,391
(RACHEL Whimpering)

1089
00:53:18,392 --> 00:53:19,852
ලැරී: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1090
00:53:19,853 --> 00:53:21,146
රේචල්: ඔයා මොකද කරන්නේ?

1091
00:53:21,147 --> 00:53:22,775
(ගොරවන)

1092
00:53:22,776 --> 00:53:24,277
(දොර අගුල්)

1093
00:53:24,278 --> 00:53:29,914
♪♪

1094
00:53:29,915 --> 00:53:31,054
මොකක්ද?

1095
00:53:32,253 --> 00:53:33,382
එයා තාම ඉන්නවා.

1096
00:53:34,424 --> 00:53:35,592
(SIGHS)

1097
00:53:35,593 --> 00:53:38,139
♪♪

1098
00:53:38,140 --> 00:53:39,224
රේචල්: අනේ දෙවියනේ.

1099
00:53:39,225 --> 00:53:41,145
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.

1100
00:53:41,146 --> 00:53:42,648
(කෙල්ලෙන්)

1101
00:53:42,649 --> 00:53:44,276
(චෙස්ටර් සිනා)

1102
00:53:44,277 --> 00:53:46,530
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

1103
00:53:46,531 --> 00:53:51,166
♪♪

1104
00:53:52,924 --> 00:53:54,050
අනේ දෙවියනේ.

1105
00:53:54,380 --> 00:54:00,309
♪♪

1106
00:54:09,535 --> 00:54:11,038
රේචල්: අපි ෂෙරිෆ්ට අවවාද කළ යුතුයි.

1107
00:54:11,039 --> 00:54:12,824
ඒ මගුල, ඒ ෂෙරිෆ් මට වෛර කරනවා.

1108
00:54:12,849 --> 00:54:17,148
♪♪

1109
00:54:17,510 --> 00:54:19,378
- ෂෙරිෆ්, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!
- චලනය නොවන්න.

1110
00:54:20,182 --> 00:54:21,768
කුමක් ද? නැත.

1111
00:54:21,769 --> 00:54:24,314
නෑ නෑ නෑ නිකන්
අපි ඉස්සර ඉඳන්, මතකද?

1112
00:54:24,315 --> 00:54:26,568
ඔය දෙන්නා දැන් බිම.

1113
00:54:26,569 --> 00:54:29,200
ඔයාට... ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
එයාට පිස්සු.

1114
00:54:29,201 --> 00:54:30,922
හරි, ඔයාට තියෙනවා
තුනේ ගණන් වලට ආවා.

1115
00:54:31,885 --> 00:54:32,896
එකක්.

1116
00:54:33,738 --> 00:54:34,739
දෙකක්.

1117
00:54:34,764 --> 00:54:35,777
ලැරී: හරි.

1118
00:54:36,355 --> 00:54:38,395
- තුන.
- චෙස්ටර්: පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.

1119
00:54:40,793 --> 00:54:43,295
මගේ දෙවියනේ, සර්, ඔබ හොඳින්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1120
00:54:43,320 --> 00:54:45,326
ඇය බෝතලයකින් මගේ හිසට පහර දුන්නාය.

1121
00:54:45,351 --> 00:54:46,395
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1122
00:54:49,803 --> 00:54:51,443
ඔයා එයාට ගැහුවද
බෝතලයක් සමඟ හිස?

1123
00:54:53,498 --> 00:54:54,601
ඔව්.

1124
00:54:55,117 --> 00:54:58,007
ඒත්... එයා ඒ අයව මැරුවා
භෝජනාගාරයේ සිටින මිනිසුන්,

1125
00:54:58,008 --> 00:54:59,889
සහ ... ඔහු මරා දැමුවා
යාලුවනේ, ශරීරය නිකම්ම ...

1126
00:55:00,847 --> 00:55:03,184
(දැඩි සංගීතය)

1127
00:55:03,185 --> 00:55:04,382
දෙයියනේ කියලා.

1128
00:55:04,699 --> 00:55:05,950
අනේ දෙවියනේ.

1129
00:55:06,130 --> 00:55:07,381
එය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි

1130
00:55:07,406 --> 00:55:08,742
ඔයාව කලින් ගන්න නෙවෙයි.

1131
00:55:08,767 --> 00:55:10,060
මුහුණ පහතට.

1132
00:55:10,208 --> 00:55:11,693
දැන්, බිම, දැන්!

1133
00:55:13,222 --> 00:55:15,475
ලැරී: නිලධාරියා, ඒ අපි නෙවෙයි.

1134
00:55:15,500 --> 00:55:16,878
ෂෙරිෆ්: මම ඔබව ආධාර සඳහා රැගෙන යනවා

1135
00:55:16,879 --> 00:55:17,976
සහ මෝඩයෙකුට අනුබල දීම.

1136
00:55:18,001 --> 00:55:19,250
(රේචල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1137
00:55:20,510 --> 00:55:22,222
(ප්‍රීතිමත් ඩිං)

1138
00:55:22,535 --> 00:55:24,369
හේයි, ඒක කරන්න එපා,
ඒක කරන්න එපා, කරන්න එපා!

1139
00:55:24,393 --> 00:55:25,576
- රේචල්: ලැරී!
- (ලැරී කෑගසයි)

1140
00:55:25,600 --> 00:55:27,586
- (ටේසර් ZAPPING)
- [කෑගසමින්] රේචල්: ලැරී!

1141
00:55:27,946 --> 00:55:29,113
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1142
00:55:29,138 --> 00:55:30,264
කරුණාකර නවත්වන්න!

1143
00:55:30,289 --> 00:55:31,501
(ලැරී කන්වල්සිං)

1144
00:55:35,062 --> 00:55:37,708
(සිනාසෙමින්)

1145
00:55:38,161 --> 00:55:39,684
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

1146
00:55:40,635 --> 00:55:42,028
මම ඔයත් එක්ක හුකනවා විතරයි.

1147
00:55:43,632 --> 00:55:44,871
එය මිල කළ නොහැකි විය.

1148
00:55:45,691 --> 00:55:46,776
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1149
00:55:46,801 --> 00:55:48,552
මම කිව්වේ, එය ගොඩක් ගත විය
මෙය පිහිටුවීමට කටයුතු කරන්න.

1150
00:55:48,576 --> 00:55:50,244
මම ඔයාට කිව්වා, ඔහු මනෝවිද්යාඥයෙක්!

1151
00:55:50,269 --> 00:55:51,406
ඒයි, කටවහගෙන.

1152
00:55:51,407 --> 00:55:53,261
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබේවි, හරිද?

1153
00:55:53,286 --> 00:55:54,621
(හුස්ම හිරවීම)

1154
00:55:54,746 --> 00:55:57,000
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1155
00:55:57,001 --> 00:55:59,045
(ගිගින්)

1156
00:55:59,046 --> 00:56:01,676
♪♪

1157
00:56:01,677 --> 00:56:02,804
ෂෙරිෆ්, ඔබ හොඳින්ද?

1158
00:56:03,305 --> 00:56:04,432
ඔයා හොඳින්ද, ෂෙරිෆ්?

1159
00:56:04,784 --> 00:56:06,547
ඔයා හොඳින්ද, ඔබ හොඳින්ද?

1160
00:56:06,572 --> 00:56:07,852
ඔයාට හරි ද?

1161
00:56:07,877 --> 00:56:09,375
ෂෙරිෆ්, ෂෙරිෆ්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1162
00:56:10,319 --> 00:56:11,608
උබට අවුලක් නෑ මචන්.

1163
00:56:11,633 --> 00:56:12,801
(ෂෙරිෆ් ගාගිං)

1164
00:56:12,826 --> 00:56:14,733
ෂෙරිෆ්, ඔබ හොඳින්ද?

1165
00:56:14,945 --> 00:56:16,030
ඒකට කමක් නැහැ.

1166
00:56:16,164 --> 00:56:18,584
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1167
00:56:18,585 --> 00:56:21,340
කමක් නැහැ, ඒක හරි යයි.

1168
00:56:21,341 --> 00:56:24,029
ඒක හරි යාවි, ඒක හරි වෙයි.

1169
00:56:24,430 --> 00:56:27,686
(ගෑස්පිං)

1170
00:56:27,890 --> 00:56:29,855
හොඳයි, මම කවදාවත් මැරුවේ නැහැ
ඉස්සර එහෙම කෙනෙක්.

1171
00:56:31,444 --> 00:56:33,027
ලැරී ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා...

1172
00:56:33,237 --> 00:56:35,323
♪♪

1173
00:56:35,348 --> 00:56:37,394
(සිනාසෙමින්)

1174
00:56:41,214 --> 00:56:42,423
රේචල්: නැගිටින්න, ලැරී.

1175
00:56:42,424 --> 00:56:44,150
- (චෙස්ටර් විස්ලින්)
- (ටේසර් ZAPPING)

1176
00:56:44,175 --> 00:56:45,560
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1177
00:56:46,099 --> 00:56:48,549
- මගේ නරක.
- රේචල්: ලැරී, ලැරී, නැගිටින්න!

1178
00:56:48,837 --> 00:56:50,533
- ලැරී, නැගිටින්න.
- හොඳයි, ලැරී, මට සමාවෙන්න.

1179
00:56:50,557 --> 00:56:52,227
මේ කොකා ගැලෙව්වා මචන්.

1180
00:56:52,569 --> 00:56:54,322
(ලැරී පැන්ටිං)

1181
00:56:54,323 --> 00:56:55,594
ඔහුව තනි කරන්න!

1182
00:56:55,619 --> 00:56:57,246
(විස්ලින්, සිප්පිං)

1183
00:56:57,271 --> 00:56:58,935
[කෑගසමින්] නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1184
00:56:58,960 --> 00:57:00,537
නැහැ, ඔබ එය නවත්වන්න!

1185
00:57:01,301 --> 00:57:02,385
රේචල්: එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න.

1186
00:57:02,410 --> 00:57:03,969
ලැරී, මට ඔයාට කාර් එකට යන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද මචන්?

1187
00:57:04,970 --> 00:57:06,977
ඔන්න මම ඔයාට දොර අරින්නම්.

1188
00:57:07,600 --> 00:57:09,250
(ලැරී කෙඳිරිගාමින්)

1189
00:57:09,275 --> 00:57:10,652
ලැරී.

1190
00:57:10,982 --> 00:57:14,948
(ලැරී කෙඳිරිගාමින්)

1191
00:57:19,489 --> 00:57:20,625
(ZAPPING)

1192
00:57:20,626 --> 00:57:23,505
රේචල්: නෑ! නවත්වන්න!

1193
00:57:23,506 --> 00:57:24,758
(දොර වැසෙයි)

1194
00:57:24,759 --> 00:57:26,762
(දැඩි සංගීතය)

1195
00:57:26,763 --> 00:57:32,734
♪♪

1196
00:57:35,045 --> 00:57:36,171
(කෙඳිරිය)

1197
00:57:36,196 --> 00:57:38,032
චෙස්ටර්: දැන් ඔබ.

1198
00:57:38,369 --> 00:57:43,170
♪♪

1199
00:57:43,171 --> 00:57:46,384
(රේචල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1200
00:57:46,385 --> 00:57:48,514
♪♪

1201
00:57:48,515 --> 00:57:50,017
අනේ දෙවියනේ.

1202
00:57:50,018 --> 00:57:54,359
♪♪

1203
00:57:54,360 --> 00:57:56,404
- චෙස්ටර්: බං!
- (කෑගසයි)

1204
00:57:56,405 --> 00:57:58,534
♪♪

1205
00:57:58,535 --> 00:58:00,287
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

1206
00:58:00,288 --> 00:58:05,882
♪♪

1207
00:58:05,883 --> 00:58:07,031
කරුණාකර.

1208
00:58:07,427 --> 00:58:11,560
♪♪

1209
00:58:11,561 --> 00:58:14,065
(අඬමින්)

1210
00:58:14,066 --> 00:58:16,941
♪♪

1211
00:58:16,966 --> 00:58:18,301
නැත.

1212
00:58:18,326 --> 00:58:20,496
(කෙඳිරිය)

1213
00:58:20,521 --> 00:58:26,407
♪♪

1214
00:58:30,808 --> 00:58:34,314
(පිහි සීරුම් වීදුරු)

1215
00:58:34,315 --> 00:58:39,449
♪♪

1216
00:58:39,450 --> 00:58:42,706
(රේචල් සොබිං)

1217
00:58:42,707 --> 00:58:48,593
♪♪

1218
00:58:48,594 --> 00:58:51,097
(සංගීත තීව්‍ර කිරීම)

1219
00:58:51,098 --> 00:58:54,229
♪♪

1220
00:58:56,742 --> 00:58:58,328
සැත්කම සාර්ථක විය.

1221
00:58:58,353 --> 00:58:59,563
රේචල්: [කෑගසයි]

1222
00:59:00,406 --> 00:59:01,695
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

1223
00:59:02,245 --> 00:59:03,445
පලා යන්න!

1224
00:59:04,328 --> 00:59:05,477
රේචල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1225
00:59:06,031 --> 00:59:07,651
මම ගන්න හදන්නේ
ඔයා වෙලාවට වෙඩින් එකට.

1226
00:59:07,675 --> 00:59:08,806
ඔබට ඔබේ යතුරු අවශ්‍යයි.

1227
00:59:09,853 --> 00:59:11,931
මම ඔයාව ගන්න හදනවා
වෙලාවට වෙඩින් එකට.

1228
00:59:12,600 --> 00:59:14,687
(තීව්‍ර සංගීතය)

1229
00:59:14,688 --> 00:59:20,616
♪♪

1230
00:59:23,360 --> 00:59:24,403
අනේ දෙවියනේ.

1231
00:59:24,428 --> 00:59:25,764
ලැරී, ඔයා හොඳින්ද?

1232
00:59:25,789 --> 00:59:27,755
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1233
00:59:27,756 --> 00:59:29,465
(කාර් ආරම්භය)

1234
00:59:29,466 --> 00:59:30,998
- ලැරී: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- රේචල්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1235
00:59:31,022 --> 00:59:32,677
ලැරී: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1236
00:59:33,642 --> 00:59:35,477
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1237
00:59:35,478 --> 00:59:37,148
රේචල්: ඔයා හොඳින්ද?

1238
00:59:37,149 --> 00:59:38,525
හේයි හේයි.

1239
00:59:38,526 --> 00:59:41,030
♪♪

1240
00:59:41,031 --> 00:59:42,307
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

1241
00:59:42,853 --> 00:59:45,038
- ඔයාට මගුල්, චෙස්ටර්!
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1242
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
රේචල්: අනේ දෙවියනේ.

1243
00:59:46,041 --> 00:59:47,794
එයා මාර සීරියල් මිනීමරුවෙක්.

1244
00:59:47,795 --> 00:59:48,880
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1245
00:59:48,881 --> 00:59:50,717
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

1246
00:59:50,718 --> 00:59:52,386
මොන මගුලක්ද ඒ සද්දේ?

1247
00:59:52,387 --> 00:59:54,726
(පක්ෂයේ හෝන් පිඹීම)

1248
00:59:56,395 --> 00:59:57,647
මොකද වෙන්නේ?

1249
00:59:57,648 --> 00:59:59,275
ඉදිරියට එන්න!

1250
00:59:59,276 --> 01:00:00,527
ඔහ්, එන්න!

1251
01:00:00,528 --> 01:00:03,033
[HISPERING] මොන මගුලක්ද.

1252
01:00:03,034 --> 01:00:04,745
අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ.

1253
01:00:04,746 --> 01:00:06,289
එන්න, එන්න.

1254
01:00:06,290 --> 01:00:08,168
ඔහ්, නෑ, එන්න!

1255
01:00:08,169 --> 01:00:10,506
(සිනාසෙමින්)

1256
01:00:10,507 --> 01:00:12,636
(දැඩි සංගීතය)

1257
01:00:12,637 --> 01:00:14,807
හරි හරි.

1258
01:00:14,808 --> 01:00:16,991
(චෙස්ටර් සිනා)

1259
01:00:17,016 --> 01:00:18,017
ලැරී, එළියට යන්න.

1260
01:00:18,042 --> 01:00:19,449
එන්න, එන්න.

1261
01:00:19,474 --> 01:00:20,646
(ලැරී කෙඳිරිගාමින්)

1262
01:00:20,671 --> 01:00:22,172
- රේචල්: මට ඔයාව තේරුණා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1263
01:00:22,197 --> 01:00:24,450
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක මගුලක් වැඩ කළා කියලා.

1264
01:00:24,475 --> 01:00:25,513
එන්න, ලැරී.

1265
01:00:25,538 --> 01:00:27,409
ඔහ්, නැගිටින්න, ලැරී, නැගිටින්න!

1266
01:00:28,084 --> 01:00:29,111
චෙස්ටර්: මම ගිනි ගන්නවා.

1267
01:00:29,712 --> 01:00:31,841
(පක්ෂයේ හෝන් පිඹීම)

1268
01:00:31,842 --> 01:00:33,511
රේචල්: ඔහ්, දෙවියනේ, ලැරී!

1269
01:00:35,820 --> 01:00:37,113
යන්න.

1270
01:00:37,138 --> 01:00:38,891
(කෙල්ලෙන්)

1271
01:00:38,916 --> 01:00:40,126
මට සමාවෙන්න.

1272
01:00:40,151 --> 01:00:41,402
(පක්ෂයේ හෝන් පිඹීම)

1273
01:00:41,427 --> 01:00:43,096
චෙස්ටර්: හේයි, යාලුවනේ, ඉන්න!

1274
01:00:43,121 --> 01:00:45,051
යන්න! යන්න! යන්න.

1275
01:00:45,076 --> 01:00:46,829
(චෙස්ටර් සිනා)

1276
01:00:46,830 --> 01:00:48,959
ලැරී: මට සමාවෙන්න.

1277
01:00:54,846 --> 01:00:56,222
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1278
01:00:56,223 --> 01:00:58,184
(කෙඳිරිගාමින්)

1279
01:00:58,185 --> 01:00:59,770
[කෑගසමින්] රේචල්: මොකක්ද
ඔබ ඔහුට දෙන මගුලද?!

1280
01:00:59,794 --> 01:01:01,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිනහ වායුව.

1281
01:01:01,735 --> 01:01:03,362
(සිනාසෙමින්)

1282
01:01:06,828 --> 01:01:10,000
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, එපා, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1283
01:01:10,001 --> 01:01:11,989
ඔහේ යන්න එපා!

1284
01:01:12,014 --> 01:01:13,307
නැහැ!

1285
01:01:13,332 --> 01:01:14,536
(කෑගසමින්)

1286
01:01:15,721 --> 01:01:17,599
[කෑගසමින්] නැහැ! නෑ නෑ.

1287
01:01:17,600 --> 01:01:20,103
(තුවක්කු ක්ලික්)

1288
01:01:20,104 --> 01:01:21,255
එක, දෙක, තුන.

1289
01:01:21,816 --> 01:01:22,900
(GROANS, GUN CLICKS)

1290
01:01:22,925 --> 01:01:23,986
හතර.

1291
01:01:24,416 --> 01:01:25,489
ඔයා මගුලක්...

1292
01:01:25,490 --> 01:01:26,799
- පහක්.
- ... රකුසා!

1293
01:01:27,401 --> 01:01:28,402
තව එකක් හයයි.

1294
01:01:28,427 --> 01:01:29,557
(තුවක්කු ක්ලික්)

1295
01:01:29,582 --> 01:01:30,833
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1296
01:01:30,834 --> 01:01:33,840
(කලකිරුණු කෑගැසීම)

1297
01:01:34,634 --> 01:01:37,096
(ගොරවීම, කැස්ස)

1298
01:01:37,097 --> 01:01:38,139
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1299
01:01:38,140 --> 01:01:41,354
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ♪ නිශ්ශබ්ද, පුංචි බබා, වචනයක් කියන්න එපා ♪

1300
01:01:41,355 --> 01:01:45,278
♪ චෙස්ටර් මිලදී ගන්නවා
ඔබ සමච්චල් කුරුල්ලෙක් ♪

1301
01:01:45,279 --> 01:01:47,157
(රේචල් කෙඳිරිගාන එක නතර කරයි)

1302
01:01:47,158 --> 01:01:49,286
♪♪

1303
01:01:49,287 --> 01:01:51,541
[විකෘති] ඔබ කළ යුතුයි
දැන් දන්නවා, රේචල්.

1304
01:01:51,542 --> 01:01:54,171
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගත්ත විතරයි.

1305
01:01:54,172 --> 01:01:59,767
♪♪

1306
01:02:03,399 --> 01:02:06,029
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

1307
01:02:06,030 --> 01:02:09,410
(ජල ලැප්පිං)

1308
01:02:09,411 --> 01:02:12,416
(EERIE Music)

1309
01:02:12,417 --> 01:02:18,387
♪♪

1310
01:02:38,278 --> 01:02:39,989
මම මැරිලාද?

1311
01:02:40,139 --> 01:02:43,938
♪♪

1312
01:02:43,939 --> 01:02:46,819
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1313
01:02:46,820 --> 01:02:50,075
<i>(කිං හාර්වෙස්ට්, "නැටුම්
සඳ එළියේ")</i>

1314
01:02:50,076 --> 01:02:55,963
♪♪

1315
01:03:01,348 --> 01:03:05,438
<i>King HARVEST: ♪ අපිට ලැබෙනවා
එය සෑම රාත්‍රියකම වාගේ ♪</i>

1316
01:03:05,439 --> 01:03:08,478
<i>♪ එම සඳ විශාල වී දීප්තිමත් වන විට ♪</i>

1317
01:03:08,503 --> 01:03:11,994
<i>♪ එය අද්භූත සතුටකි ♪</i>

1318
01:03:11,995 --> 01:03:16,377
<i>♪ හැමෝම නටමින් සිටියා
සඳ එළියේ ♪</i>

1319
01:03:16,378 --> 01:03:17,630
චෙස්ටර්: මගේ මිත්‍රවරුනි,

1320
01:03:17,631 --> 01:03:20,595
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා අවදියෙන් සිටී.

1321
01:03:20,596 --> 01:03:23,474
♪♪

1322
01:03:23,475 --> 01:03:25,312
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1323
01:03:25,313 --> 01:03:28,946
ලැරී ඇඩම්ස්!

1324
01:03:29,487 --> 01:03:32,576
ලැරී, ඔබ වැටුණොත්,

1325
01:03:32,577 --> 01:03:33,996
ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.

1326
01:03:33,997 --> 01:03:35,708
ඔබට තවමත් ඔබේ අත් චලනය කළ නොහැක.

1327
01:03:35,709 --> 01:03:37,461
ඉක්මනින් වැඩියි.

1328
01:03:37,462 --> 01:03:39,716
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න මගේ මිනිහෝ.

1329
01:03:39,717 --> 01:03:41,219
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වෙයි.

1330
01:03:41,220 --> 01:03:42,512
මට පීනන්න බැහැ!

1331
01:03:42,513 --> 01:03:43,731
(විකෘති ශබ්දය)

1332
01:03:43,756 --> 01:03:44,785
ඔබ කවුද?

1333
01:03:44,810 --> 01:03:46,043
චෙස්ටර්: මම විනිශ්චය.

1334
01:03:46,068 --> 01:03:47,235
මම ක්‍රෝධය.

1335
01:03:47,260 --> 01:03:48,513
ඔබ, ලැරී ඇඩම්ස්,

1336
01:03:48,538 --> 01:03:50,289
<i>විනිශ්චය කර ඇත.</i>

1337
01:03:50,334 --> 01:03:52,463
- ඒක වචනයක් නෙවෙයි.
- චෙස්ටර්: ඔයා කොහොමද දන්නේ, ලැරී?

1338
01:03:52,487 --> 01:03:53,942
ඔබට එම පෝරුවේ නිබන්ධනයක් තිබේද?

1339
01:03:53,966 --> 01:03:55,427
ලැරී: මට සනීප නැහැ.

1340
01:03:55,999 --> 01:03:57,042
මට දෙවි පිහිටයි.

1341
01:03:57,043 --> 01:03:59,252
<i>චෙස්ටර්: දෙවියන් ඔබට උදව් කරයි, ලැරී.</i>

1342
01:03:59,277 --> 01:04:00,548
ඔහු ඔබට ආදරෙයි!

1343
01:04:00,549 --> 01:04:03,597
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට මෙයයි.

1344
01:04:03,598 --> 01:04:06,227
මගේ Hawaiian luau, Larry වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1345
01:04:06,228 --> 01:04:08,214
ඔබ මගේ ගෞරවනීය ආගන්තුකය.

1346
01:04:09,526 --> 01:04:11,404
මෙන්න ඔබේ රන් ලීය.

1347
01:04:11,405 --> 01:04:14,159
(EERIE Music)

1348
01:04:14,160 --> 01:04:15,465
අනේ දෙවියනේ.

1349
01:04:16,164 --> 01:04:17,364
අහන්න, ලැරී.

1350
01:04:18,043 --> 01:04:19,247
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,

1351
01:04:19,272 --> 01:04:21,598
මම ඔයාට ayahuasca මෙගා මාත්‍රාවක් දුන්නා...

1352
01:04:22,427 --> 01:04:24,305
සහ තවත් සමහර දේවල්.

1353
01:04:24,306 --> 01:04:26,183
♪♪

1354
01:04:26,184 --> 01:04:29,792
ඔබට ටිකක් කම්මැලි බවක් දැනේවි.

1355
01:04:29,817 --> 01:04:32,279
♪♪

1356
01:04:32,280 --> 01:04:33,433
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

1357
01:04:33,830 --> 01:04:35,112
මම කවුද?

1358
01:04:35,560 --> 01:04:36,811
චෙස්ටර්: ඒකයි අපි හැමෝම

1359
01:04:36,836 --> 01:04:38,088
අද රෑ මෙතනට රැස් වුනා

1360
01:04:38,167 --> 01:04:39,637
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි සොයා ගැනීමට.

1361
01:04:40,345 --> 01:04:41,876
ඔයා ඉන්නේ හරිම ආරක්ශිත තැනක මචන්.

1362
01:04:42,417 --> 01:04:43,854
මම පුහුණුව ලත් ෂාමන් කෙනෙක්.

1363
01:04:44,262 --> 01:04:45,765
ලැරී: රේචල් කොහෙද?

1364
01:04:45,766 --> 01:04:47,810
ඔහ්, රේචල් හොඳින්, මචෝ.

1365
01:04:47,811 --> 01:04:49,898
ඇය වෙනස් වෙනවා විතරයි
ඇගේ නාන ඇඳුමට.

1366
01:04:49,899 --> 01:04:51,651
[විකෘති] සමහර විට
අපි ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යන්න පුළුවන්.

1367
01:04:51,652 --> 01:04:54,020
[ගැඹුරු හඬකින්] අපි බලමු
උත්සවය විරාමයක් තැබුවා.

1368
01:04:54,449 --> 01:04:55,951
[සාමාන්‍ය] සවන් දෙන්න, LarBear,

1369
01:04:55,952 --> 01:04:58,016
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයා කරන්න ඕනේ.

1370
01:04:58,917 --> 01:05:01,974
එය ඔබගේ සංක්‍රාන්තිය සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.

1371
01:05:02,841 --> 01:05:05,498
හරි, ඒ මොකක්ද?

1372
01:05:06,599 --> 01:05:08,602
ඔයා හරියට මගුලක්
අද රෑ මට දේවල්

1373
01:05:08,603 --> 01:05:09,790
මම අවංක නම්.

1374
01:05:11,191 --> 01:05:12,777
මම විනෝද සන්ධ්‍යාවක් සැලසුම් කළා,

1375
01:05:12,802 --> 01:05:14,308
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

1376
01:05:15,758 --> 01:05:17,838
ඔබ දුර්ලභම දේවල්.

1377
01:05:18,998 --> 01:05:20,263
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1378
01:05:22,505 --> 01:05:23,882
මෙය තේරුම් ගන්න:

1379
01:05:23,883 --> 01:05:26,570
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසෙක්
හාස්‍යජනක හැඟීමකින් තොරය.

1380
01:05:27,625 --> 01:05:31,106
ඔබ තුප්පහිකාරයෙක්
ගෝනුස්සකු දණ්ඩක් සමඟ.

1381
01:05:36,345 --> 01:05:38,430
[විකෘති] ඔබ අප්‍රේල් මෝඩයා ය.

1382
01:05:38,830 --> 01:05:40,624
(පියානෝ සංගීතය)

1383
01:05:40,625 --> 01:05:41,943
මම.

1384
01:05:43,882 --> 01:05:45,216
මම දන්නවා මම කියලා.

1385
01:05:45,217 --> 01:05:46,787
මට ඔයා මට කියන්න ඕන,

1386
01:05:47,388 --> 01:05:50,268
ඔබේ අලුතින් සොයාගත්, මත්ද්‍රව්‍යවලට එකතු වූ මහිමයෙන්,

1387
01:05:50,269 --> 01:05:51,855
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

1388
01:05:51,856 --> 01:05:54,652
මට කියන්න ලැරී ඇඩම්ස් කවුද කියලා.

1389
01:05:54,653 --> 01:05:58,159
ගොන් ද්විත්වය නොවේ
ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටින බව,

1390
01:05:58,160 --> 01:06:00,903
ඔබ ලෝකයට ඉදිරිපත් කරන වෙස් මුහුණ නොවේ,

1391
01:06:00,928 --> 01:06:03,431
නමුත් සැබෑ ඔබ.

1392
01:06:03,545 --> 01:06:05,507
සැබෑ ඔබ.

1393
01:06:05,508 --> 01:06:07,511
♪♪

1394
01:06:07,512 --> 01:06:08,722
හරි.

1395
01:06:08,723 --> 01:06:10,141
හොඳ කොල්ලා.

1396
01:06:10,142 --> 01:06:14,024
♪♪

1397
01:06:14,025 --> 01:06:18,407
(EERIE Music)

1398
01:06:18,408 --> 01:06:21,497
(කෙල්ලෙන්)

1399
01:06:21,498 --> 01:06:25,255
♪♪

1400
01:06:25,256 --> 01:06:26,675
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1401
01:06:26,676 --> 01:06:27,833
ඇඳ මතද?

1402
01:06:28,554 --> 01:06:29,712
මම දන්නේ නැහැ.

1403
01:06:30,266 --> 01:06:32,311
ඔව් ඇඳ උඩ.

1404
01:06:34,566 --> 01:06:36,420
සමාවෙන්න, මම වැඩිය කැමරාකාරයෙක් නෙවෙයි.

1405
01:06:37,721 --> 01:06:39,160
හරි හරී.

1406
01:06:39,161 --> 01:06:40,577
♪♪

1407
01:06:40,578 --> 01:06:42,832
හරි, මම සූදානම්, මම හිතන්නේ.

1408
01:06:42,833 --> 01:06:46,917
<i>එබැවින්, සත්‍යය ඔබ තුළින් මතු වීමට ඉඩ හරින්න.</i>

1409
01:06:48,218 --> 01:06:49,680
(දුරකථන බීප්)

1410
01:06:51,558 --> 01:06:56,067
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා අපි දෙන්නටම කියන්න.

1411
01:06:57,069 --> 01:06:59,700
[HISPERING] සහ ක්‍රියාව.

1412
01:07:01,763 --> 01:07:03,309
මම ට්‍රොල් කෙනෙක්.

1413
01:07:04,185 --> 01:07:06,438
(සන්සුන් සංගීතය)

1414
01:07:06,463 --> 01:07:07,566
මම...

1415
01:07:08,676 --> 01:07:11,043
වචනයෙන් කියනවා නම් මම ට්‍රොල් කෙනෙක්.

1416
01:07:11,473 --> 01:07:16,792
♪♪

1417
01:07:16,817 --> 01:07:18,415
මම කිව්වේ, පිටතින්, මම ...

1418
01:07:19,072 --> 01:07:22,398
මම හොඳයි, මම නිහතමානී,

1419
01:07:23,580 --> 01:07:24,883
මම හිතවත්,

1420
01:07:26,837 --> 01:07:28,393
නමුත් ඇතුළතින්,

1421
01:07:30,094 --> 01:07:33,725
මගේ හදවත තිත්තකමෙන් පිරී ඇත.

1422
01:07:33,726 --> 01:07:37,733
♪♪

1423
01:07:37,734 --> 01:07:39,048
මම කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1424
01:07:40,949 --> 01:07:44,329
මම වීදුරුවේ අනෙක් පැත්තේ,
නිතරම බලනවා.

1425
01:07:44,354 --> 01:07:46,054
චෙස්ටර්: මේක නියමයි මචන්.

1426
01:07:48,255 --> 01:07:49,417
ඒක එලියට දාන්න.

1427
01:07:50,760 --> 01:07:51,871
දිගටම කරගෙන යන්න.

1428
01:07:52,639 --> 01:07:54,642
♪♪

1429
01:07:54,643 --> 01:07:55,932
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.

1430
01:07:57,865 --> 01:08:01,280
මට... මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
වෙනත් දරුවන් සමඟ කතා කිරීමේ හැකියාව.

1431
01:08:01,281 --> 01:08:03,159
♪♪

1432
01:08:03,160 --> 01:08:05,022
මම කවදාවත් කියන්න දන්නේ නැහැ.

1433
01:08:05,623 --> 01:08:08,419
♪♪

1434
01:08:08,420 --> 01:08:10,812
ඒක හරියට මම මගේම ඔලුවේ හිරකාරයෙක් වගේ.

1435
01:08:13,013 --> 01:08:15,893
එය මට මිනිසුන්ට වෛර කරයි.

1436
01:08:15,894 --> 01:08:20,193
♪♪

1437
01:08:20,194 --> 01:08:21,338
ඉතින්...

1438
01:08:21,697 --> 01:08:25,453
♪♪

1439
01:08:25,454 --> 01:08:27,958
මම ProgrammingFlaw හැදුවා.

1440
01:08:27,959 --> 01:08:29,169
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1441
01:08:29,170 --> 01:08:31,502
ඔහුට සියල්ල කළ හැකි විය
මට කවදාවත් බැරි දේවල්.

1442
01:08:33,732 --> 01:08:35,599
මට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්.

1443
01:08:35,600 --> 01:08:38,605
ඔහු සමඟ මිනිසුන් විනාශ කළ හැකිය
බොත්තමක් එක තල්ලුවක්.

1444
01:08:38,606 --> 01:08:40,107
කොල්ලෙක් වගේ!

1445
01:08:40,108 --> 01:08:41,287
ලැරී: ඔහ්, ඔහු.

1446
01:08:42,488 --> 01:08:43,868
ඔහු බලගතුයි.

1447
01:08:45,369 --> 01:08:47,651
ඔහු මම නොවන සියල්ල,

1448
01:08:47,676 --> 01:08:50,393
සහ ඔහු පමණයි
කවදත් මගේ කොන්ද තිබ්බේ කවුද,

1449
01:08:50,418 --> 01:08:51,920
රේචල් පැත්තකින්.

1450
01:08:52,007 --> 01:08:54,427
(UPBEAT Music)

1451
01:08:54,428 --> 01:08:56,159
ඔබට ඇයව සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1452
01:08:57,560 --> 01:09:00,016
ලැරී: මගේ ආත්මයේ ගැඹුරින්,

1453
01:09:01,317 --> 01:09:03,237
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

1454
01:09:03,238 --> 01:09:05,826
(සංගීත අඳුරු)

1455
01:09:05,827 --> 01:09:07,245
♪♪

1456
01:09:07,246 --> 01:09:08,748
ඉතින් ඔබ කවුද?

1457
01:09:08,749 --> 01:09:12,255
♪♪

1458
01:09:12,256 --> 01:09:14,969
[HISPERING] මම ProgrammingFlaw.

1459
01:09:14,970 --> 01:09:16,513
(තීව්‍ර සංගීතය)

1460
01:09:16,514 --> 01:09:18,727
♪♪

1461
01:09:18,728 --> 01:09:22,025
(භූත සිනහව)

1462
01:09:22,026 --> 01:09:23,278
දර්ශනය.

1463
01:09:28,664 --> 01:09:30,375
ඒක මගේ පිට තියන්න මචන්.

1464
01:09:40,270 --> 01:09:41,731
(නාට්‍යමය බීට්)

1465
01:09:41,732 --> 01:09:44,278
අපි අතට අත දීමෙන් එහා.

1466
01:09:48,536 --> 01:09:51,919
[ECHOING] ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
සැබෑ බලවත් ඔබ වැළඳ ගන්න.

1467
01:09:56,887 --> 01:09:59,431
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ෆලෝ.

1468
01:10:00,268 --> 01:10:01,438
ඔබ එය කළා!

1469
01:10:02,439 --> 01:10:05,947
(සිනාසෙමින්)

1470
01:10:10,832 --> 01:10:12,291
(ලාච්චුව විවෘත කිරීම)

1471
01:10:12,292 --> 01:10:13,670
(හුස්ම ගැනීම)

1472
01:10:13,671 --> 01:10:15,297
(චෙස්ටර් සිනා)

1473
01:10:15,298 --> 01:10:17,761
(Clattering)

1474
01:10:17,762 --> 01:10:19,933
(සැහැල්ලු දැල්වීම)

1475
01:10:21,670 --> 01:10:23,444
හේයි, මට දැන් රේචල්ව බලන්න පුළුවන්ද?

1476
01:10:27,573 --> 01:10:29,076
මෙන්න ගනුදෙනුව.

1477
01:10:30,579 --> 01:10:32,206
සෑම ක්‍රියාවක් සඳහාම,

1478
01:10:32,207 --> 01:10:34,962
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාවක් ඇත.

1479
01:10:34,963 --> 01:10:36,819
නිව්ටන්ගේ තුන්වන චලිත නියමය.

1480
01:10:36,844 --> 01:10:38,656
රේචල් එය කර්මය ලෙස හඳුන්වනු ඇත,

1481
01:10:38,804 --> 01:10:40,097
ලැරී එය ආපසු ගෙවීම ලෙස හඳුන්වනු ඇත,

1482
01:10:40,098 --> 01:10:42,729
මම ඕකට විහිලු කියල කියන්නම් මචන්.

1483
01:10:51,997 --> 01:10:53,588
[කෑගසමින්] රේචල්, එළියට එන්න!

1484
01:10:56,169 --> 01:10:57,257
ඇය එහි ඇතුලේය.

1485
01:11:05,357 --> 01:11:08,988
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1486
01:11:08,989 --> 01:11:10,199
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1487
01:11:10,200 --> 01:11:12,495
නෑ නෑ නෑ.

1488
01:11:12,496 --> 01:11:13,599
නැහැ!

1489
01:11:14,500 --> 01:11:17,130
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1490
01:11:17,131 --> 01:11:20,762
(EERIE Music)

1491
01:11:20,763 --> 01:11:23,643
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1492
01:11:23,644 --> 01:11:25,146
රේචල්!

1493
01:11:25,147 --> 01:11:27,860
රේචල්, රේචල්, රේචල්.

1494
01:11:27,861 --> 01:11:29,469
♪♪

1495
01:11:29,494 --> 01:11:32,057
නැහැ!

1496
01:11:32,244 --> 01:11:34,790
(අඬමින්)

1497
01:11:34,791 --> 01:11:36,971
ඔබ කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.

1498
01:11:37,672 --> 01:11:39,684
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

1499
01:11:40,385 --> 01:11:42,471
(අඬමින්)

1500
01:11:42,472 --> 01:11:45,352
♪♪

1501
01:11:45,353 --> 01:11:48,553
සංක්‍රාන්තිය නොතිබෙනු ඇත
වෙනත් ආකාරයකින් වැඩ කළා, PFlaw.

1502
01:11:49,111 --> 01:11:51,606
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.

1503
01:11:52,660 --> 01:11:53,802
ඇයි?

1504
01:11:57,795 --> 01:11:58,810
ඇයි නැත්තේ?

1505
01:11:58,835 --> 01:12:01,799
(අඬමින්)

1506
01:12:04,935 --> 01:12:06,019
(දුරකථන නාද කිරීම)

1507
01:12:06,020 --> 01:12:08,065
(සිනාසෙමින්)

1508
01:12:08,066 --> 01:12:09,944
(ලැරී හඬමින් දිගටම)

1509
01:12:09,945 --> 01:12:12,950
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
මීට වඩා විහිළුවක්ද?

1510
01:12:12,951 --> 01:12:15,207
මම ඔබේ කණගාටුදායක පාපොච්චාරණය පළ කළා

1511
01:12:15,232 --> 01:12:19,043
සහ සින්ඩි වෙත රසවත් ලිපියක්
විවාහ සංසදයේ.

1512
01:12:19,777 --> 01:12:21,480
අදහස් උද්දීපනය:

1513
01:12:21,997 --> 01:12:23,248
"ඛේදජනක සටහන, බැල්ලි.

1514
01:12:23,273 --> 01:12:25,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කිසි විටෙකත් ඔබව විවාහ කර නොගනී.

1515
01:12:26,060 --> 01:12:27,813
ජීවිතයක් ගන්න, පිස්සි.

1516
01:12:28,314 --> 01:12:30,276
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?"

1517
01:12:30,277 --> 01:12:31,946
(ඇඬීම දිගටම)

1518
01:12:31,947 --> 01:12:33,950
"ඔයා ඇත්තටම කණගාටුදායකයි."

1519
01:12:33,975 --> 01:12:35,392
(අඬමින්)

1520
01:12:35,417 --> 01:12:36,545
ආ මෙන්න හොඳ එකක්.

1521
01:12:37,834 --> 01:12:39,085
ඒකේ තියෙන්නේ "මැරෙන්න" කියලා විතරයි.

1522
01:12:39,086 --> 01:12:41,339
(සිනාසෙමින්)

1523
01:12:41,340 --> 01:12:44,297
මෙන්න සින්ඩි වලින්ම එකක්.

1524
01:12:44,918 --> 01:12:46,010
සූදානම්ද?

1525
01:12:46,977 --> 01:12:48,228
"ඔයා නම් යක්ෂයෙක්..."

1526
01:12:48,229 --> 01:12:49,732
<i>CINDY:... යක්ෂයෙක්.</i>

1527
01:12:49,733 --> 01:12:50,986
<i>මම කවදාවත් ඔබට කැමති වුණේ නැහැ.</i>

1528
01:12:51,011 --> 01:12:52,306
චෙස්ටර්: "ඔබ කණගාටුදායකයි."

1529
01:12:52,331 --> 01:12:53,478
වාව්!

1530
01:12:53,965 --> 01:12:56,788
ඇය ඇත්තටම ඔබට වෛර කරනවා, Lar-Bear.

1531
01:12:58,027 --> 01:13:00,449
(ගැඹුරු හුස්ම)

1532
01:13:03,384 --> 01:13:07,602
(සිනාසෙමින්)

1533
01:13:13,739 --> 01:13:14,948
මොකක්ද?

1534
01:13:14,949 --> 01:13:17,245
(ලැරී දිගටම සිනාසෙයි)

1535
01:13:22,255 --> 01:13:23,633
මොකක්ද දන්නවද?

1536
01:13:23,634 --> 01:13:25,387
(සිනාසෙමින්)

1537
01:13:28,977 --> 01:13:30,980
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

1538
01:13:30,981 --> 01:13:33,653
(සිනාසෙමින්)

1539
01:13:33,654 --> 01:13:36,533
අනේ දෙවියනේ ඔයා විහිලුවක්.

1540
01:13:36,534 --> 01:13:37,994
මම කිව්වේ, මම ...

1541
01:13:37,995 --> 01:13:39,038
(සිනාසෙමින්)

1542
01:13:39,039 --> 01:13:42,544
මම කිව්වේ, මම... මට පේනවා
ඒක මචන්, මට දැන් ඔක්කොම තේරෙනවා.

1543
01:13:43,172 --> 01:13:46,145
මේ සියල්ල දක්ෂ විය.

1544
01:13:46,512 --> 01:13:48,515
(සිනාසෙමින්)

1545
01:13:48,516 --> 01:13:50,737
මම කිව්වෙ ඔයා Mozart වගේ කෙනෙක්.

1546
01:13:51,362 --> 01:13:53,713
ඔබ හාස්‍යයේ මොසාර්ට් වගේ.

1547
01:13:53,738 --> 01:13:56,158
(සිනාසෙමින්)

1548
01:13:56,657 --> 01:13:59,162
මම ඔක්කොම බලාගෙන හිටියා
ඔයාට ඒක කියන්න රෑ.

1549
01:13:59,163 --> 01:14:00,438
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

1550
01:14:00,463 --> 01:14:01,714
(සිනාසෙමින්)

1551
01:14:01,770 --> 01:14:03,773
මම කිව්වේ ඔයා විහිලු කාරයෙක්.

1552
01:14:03,922 --> 01:14:06,426
(සිනාසෙමින්)

1553
01:14:06,427 --> 01:14:09,286
මම කිව්වේ, ඒ මිනිස්සු,
ජෙරල්ඩ් සහ ෂෙරිෆ්,

1554
01:14:10,630 --> 01:14:11,748
ඔවුන් සමඟ ඇති වරද කුමක්ද?

1555
01:14:11,773 --> 01:14:14,276
උන්ටත් හිනා වෙන්න තිබුනා මචන්.

1556
01:14:14,526 --> 01:14:16,196
අනේ දෙයියනේ අර මැරිච්ච ජෝඩුව?

1557
01:14:16,197 --> 01:14:18,951
මම කිව්වේ, ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

1558
01:14:18,952 --> 01:14:20,579
(දැඩි සංගීතය)

1559
01:14:20,580 --> 01:14:22,709
(සිනාසෙමින්)

1560
01:14:22,710 --> 01:14:26,034
ඔහ්, ඉන්න, ඔයාද
මේක දැන් රූගත කරනවාද?

1561
01:14:26,059 --> 01:14:27,310
(සිනාසෙමින්)

1562
01:14:27,335 --> 01:14:28,505
චෙස්ටර්: ඔහ්, අපි අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්

1563
01:14:28,529 --> 01:14:30,072
සිහිවටන තබා ගැනීමට කැමතියි.

1564
01:14:30,183 --> 01:14:33,063
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1565
01:14:33,064 --> 01:14:35,777
PFlaw, ඔබ නැවුම් වාතයේ හුස්මකි

1566
01:14:35,778 --> 01:14:37,571
ඝාතකාගාරයක.

1567
01:14:37,572 --> 01:14:39,952
♪♪

1568
01:14:39,953 --> 01:14:41,037
අහ්හ්.

1569
01:14:41,038 --> 01:14:42,832
(ලැරී චකල්ස්)

1570
01:14:42,833 --> 01:14:45,201
නමුත් සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.

1571
01:14:47,425 --> 01:14:48,844
අවසාන ඉල්ලීම් තිබේද?

1572
01:14:48,845 --> 01:14:50,180
(තුවක්කු ක්ලික්)

1573
01:14:50,181 --> 01:14:52,602
♪♪

1574
01:14:52,603 --> 01:14:53,729
හොඳයි...

1575
01:14:53,730 --> 01:14:55,107
(සිනාසෙයි)

1576
01:14:55,108 --> 01:14:56,586
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

1577
01:14:56,987 --> 01:14:58,698
(සිනාසෙමින්)

1578
01:14:58,699 --> 01:15:01,202
මම කියන්නේ මට තවත් ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1579
01:15:01,203 --> 01:15:02,747
♪♪

1580
01:15:02,748 --> 01:15:04,202
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

1581
01:15:05,128 --> 01:15:07,757
♪♪

1582
01:15:07,758 --> 01:15:09,258
අපි මඟුල් ගෙදර යමු.

1583
01:15:10,793 --> 01:15:12,086
හහ්?

1584
01:15:12,852 --> 01:15:14,228
අපි තුන්දෙනාම.

1585
01:15:14,229 --> 01:15:16,190
(සිනාසෙමින්)

1586
01:15:16,191 --> 01:15:17,819
♪♪

1587
01:15:17,820 --> 01:15:19,488
මම කිව්වේ, තියෙනවා... කන්දක් තියෙනවා

1588
01:15:19,489 --> 01:15:21,319
උත්සව නොසලකා හරිමින්.

1589
01:15:22,120 --> 01:15:25,375
මම කිව්වේ, පෙනුම මවාගන්න
ඔවුන්ගේ ගොළු මුහුණු මත

1590
01:15:25,376 --> 01:15:26,587
අපි නැගිටින විට.

1591
01:15:27,088 --> 01:15:28,758
මම කිව්වේ, මම සහ රේචල්, මැරිලා,

1592
01:15:28,759 --> 01:15:31,889
ඔවුන් දෙසට කන්දක් පහළට ඇද වැටේ.

1593
01:15:31,890 --> 01:15:34,731
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1594
01:15:34,756 --> 01:15:35,757
දැන් ඒ...

1595
01:15:35,782 --> 01:15:39,162
(ලැරී චකිං)

1596
01:15:39,279 --> 01:15:40,364
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1597
01:15:40,365 --> 01:15:42,410
එය විහිලුවක් වනු ඇත.

1598
01:15:43,537 --> 01:15:45,876
ඔයා මාත් එක්ක නිකන් ඉන්නවද?

1599
01:15:49,549 --> 01:15:50,978
ඔයා කියන්න මට.

1600
01:15:52,848 --> 01:15:54,893
(FUNKY Electronic Music)

1601
01:15:54,918 --> 01:16:00,888
♪♪

1602
01:16:03,285 --> 01:16:04,495
(කෙඳිරිගාමින්)

1603
01:16:04,496 --> 01:16:05,540
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1604
01:16:07,001 --> 01:16:08,630
අපි රේචල්ගේ කාර් එක ගමු.

1605
01:16:10,049 --> 01:16:11,186
මම එලවන්නම්.

1606
01:16:12,387 --> 01:16:15,136
- චෙස්ටර්: ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, එන්න, චෙස්ටර්.

1607
01:16:16,562 --> 01:16:19,442
රේචල් කවදාවත් නැහැ
ඔබට ඇගේ මෝටර් රථය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

1608
01:16:19,443 --> 01:16:21,571
රේචල්! රේචල්!

1609
01:16:21,572 --> 01:16:24,452
ඔබ චෙස්ටර්ට ඔබේ මෝටර් රථය පැදවීමට ඉඩ දෙනවාද?

1610
01:16:24,453 --> 01:16:26,456
රේචල් කියනවා, "නෑ මගුලක්" කියලා.

1611
01:16:26,457 --> 01:16:27,959
(සිනා)

1612
01:16:27,960 --> 01:16:29,295
එන්න චෙස්ටර්.

1613
01:16:29,296 --> 01:16:31,340
ඔබේ ප්‍රභාව ටිකක් අවුල් වී ඇති බව පෙනේ.

1614
01:16:31,341 --> 01:16:34,513
♪♪

1615
01:16:34,514 --> 01:16:37,246
බලන්න මචන් මට කියන්න ඕන උනේ..

1616
01:16:38,147 --> 01:16:40,503
හැමදේටම ස්තුතියි.

1617
01:16:40,528 --> 01:16:42,597
- (සිනාසෙමින්)
- යතුරු.

1618
01:16:42,622 --> 01:16:44,458
(කීස් ජංග්ලිං)

1619
01:16:44,483 --> 01:16:45,484
අපි රෝල් කරමු.

1620
01:16:45,509 --> 01:16:48,180
චෙස්ටර්: මම චලනය වන ඕනෑම දෙයක් මගහරින්නම්!

1621
01:16:48,334 --> 01:16:49,961
(තීව්‍ර සංගීතය)

1622
01:16:49,962 --> 01:16:51,339
නැත්නම් හෙල්ලෙන්නේ නැහැ.

1623
01:16:51,340 --> 01:16:52,717
සමාවෙන්න, රේචල්.

1624
01:16:52,718 --> 01:16:54,178
(සිනාසෙමින්)

1625
01:16:54,179 --> 01:16:55,598
♪♪

1626
01:16:55,599 --> 01:16:56,975
<i>රැපර්: ♪ ඔබේ මුහුණ ඔතා ගන්න ♪</i>

1627
01:16:56,976 --> 01:16:58,478
<i>♪ කඩා වැටුණා, අපි එය අල්ලාගෙන සිටිමු ♪</i>

1628
01:16:58,479 --> 01:17:01,484
<i>♪ ඔබව ව්‍යායාම් ශාලාවට ඇදගෙන යන්න සහ මම
එම බූරුවා කපා දැමීමට සැලසුම් කරන්න ♪</i>

1629
01:17:01,485 --> 01:17:03,989
<i>♪ ලෝහ කැබලි, මගේ තලය
ඔබේ හුළං නළය කැපීම ♪</i>

1630
01:17:03,990 --> 01:17:08,331
<i>♪ ස්ට්‍රෝබ් ලයිට් දැල්වෙයි,
කෝපය මගේ ඇස් පෙනීම අන්ධ කරයි ♪</i>

1631
01:17:08,332 --> 01:17:10,001
චෙස්ටර්: රේචල්, ඔබට චූ කළ යුතුද?

1632
01:17:10,002 --> 01:17:11,713
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1633
01:17:11,714 --> 01:17:14,134
(RAP Music)

1634
01:17:14,135 --> 01:17:17,809
♪♪

1635
01:17:17,810 --> 01:17:19,729
(මෘදු සංගීතය)

1636
01:17:19,730 --> 01:17:24,072
♪♪

1637
01:17:27,245 --> 01:17:28,946
චෙස්ටර්, මම ඔබට විහිළුවක් කියන්නද?

1638
01:17:29,374 --> 01:17:30,750
අනිවා මචන්.

1639
01:17:31,503 --> 01:17:33,632
ඉතින් මේ මෝඩයෝ දෙන්නා ඉන්නවා.

1640
01:17:33,633 --> 01:17:36,165
ඔවුන් පාරේ පදවනවා.

1641
01:17:37,223 --> 01:17:38,376
චෙස්ටර්: සහ?

1642
01:17:38,977 --> 01:17:42,524
හරි, සහ ඔවුන්
ලැරී සහ චෙස්ටර් ලෙස හැඳින්වේ.

1643
01:17:42,525 --> 01:17:43,903
(සිනාසෙමින්)

1644
01:17:43,904 --> 01:17:45,930
ඒ වගේම ලැරීගේ සහෝදරිය
පිටුපස වාඩි වී,

1645
01:17:46,187 --> 01:17:48,244
woop, වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

1646
01:17:48,245 --> 01:17:50,498
- (සිනාසෙමින්)
- මම දැනටමත් එයට කැමතියි.

1647
01:17:50,499 --> 01:17:52,921
රේචල්, නිශ්ශබ්ද වන්න
පන්ච්ලයින් එක, හරිද?

1648
01:17:52,922 --> 01:17:55,009
(සිනාසෙමින්)

1649
01:17:57,765 --> 01:18:01,020
ඊට පස්සේ ලැරී චෙස්ටර්ට කියනවා,

1650
01:18:01,021 --> 01:18:04,026
"ඔබට යමක් විය හැකි නම්
දැනට ලෝකයේ,

1651
01:18:04,027 --> 01:18:05,403
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?"

1652
01:18:05,404 --> 01:18:07,333
සහ... සහ චෙස්ටර් පිළිතුරු දෙයි,

1653
01:18:07,910 --> 01:18:09,974
"හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, මම කුමක් වනු ඇත්ද?

1654
01:18:10,289 --> 01:18:12,250
මම දන්නේ නැහැ, මම කුමක් වනු ඇත්ද?

1655
01:18:12,251 --> 01:18:15,173
(සිනාසෙමින්)

1656
01:18:15,174 --> 01:18:16,498
"හොඳයි," ලැරී පවසයි.

1657
01:18:17,474 --> 01:18:19,669
"ඔබ රේචල්ගේ බල්ලා වනු ඇත."

1658
01:18:20,059 --> 01:18:22,814
♪♪

1659
01:18:22,815 --> 01:18:24,316
රේචල්ගේ බල්ලා?

1660
01:18:24,317 --> 01:18:26,028
(සිනාසෙමින්)

1661
01:18:26,029 --> 01:18:27,949
ලැරී: ඔව්, ඒක හරි.

1662
01:18:27,950 --> 01:18:31,707
චෙස්ටර් රේචල්ගේ බල්ලා, හර්කියුලිස් වනු ඇත.

1663
01:18:31,708 --> 01:18:33,711
(පැන්ටිං, පොතු)

1664
01:18:33,712 --> 01:18:35,338
(ලැරී සිනාසෙයි)

1665
01:18:35,339 --> 01:18:36,675
(ලැරී බාර්ක්ස්)

1666
01:18:36,676 --> 01:18:37,844
(කෙල්ලෙන්)

1667
01:18:37,845 --> 01:18:39,555
(සිනාසෙමින්)

1668
01:18:39,556 --> 01:18:41,308
දැන් චෙස්ටර් කියනවා,

1669
01:18:41,309 --> 01:18:44,029
"W-ඇයි මම හර්කියුලිස් වෙන්නේ?"

1670
01:18:44,513 --> 01:18:46,945
W-ඇයි මම හර්කියුලිස් වෙන්නේ?

1671
01:18:46,946 --> 01:18:48,531
"හොඳයි," ලැරී පවසයි.

1672
01:18:48,532 --> 01:18:50,953
"රේචල් හර්කියුලිස්ට ගොඩක් ආදරය කළා

1673
01:18:50,954 --> 01:18:53,458
ඇය ඔහුව තමා සමඟ ඉදිරියෙන් පදින්නට සලස්වා ඇති බව

1674
01:18:53,459 --> 01:18:54,800
මගී අසුනේ."

1675
01:18:55,337 --> 01:18:58,426
ඇත්ත වශයෙන්ම, එතනම
එතනම ඔබේ අසුනේ.

1676
01:18:58,427 --> 01:19:00,346
චෙස්ටර්: [මුම්බමින්] ඔහ්,
ඔයා ගොඩක් කල්පනාකාරීයි, රේචල්.

1677
01:19:00,347 --> 01:19:02,434
ලැරී: මම කිව්වේ, ඒක හරියටම නීත්‍යානුකූල නැහැ,

1678
01:19:02,435 --> 01:19:05,231
නමුත් ඇය ඒ බල්ලාට බොහෝ සේ ආදරය කළාය.

1679
01:19:05,232 --> 01:19:07,486
- චෙස්ටර්: ඔව්?
- ඔව්, ඔව්.

1680
01:19:07,487 --> 01:19:09,652
ඇය මට ආදරය කළ තරමටම පාහේ.

1681
01:19:11,453 --> 01:19:13,324
ඇයට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.

1682
01:19:14,125 --> 01:19:19,510
ඉතින්, ඇය මෝටර් රථයේ වෙනසක් කළා!

1683
01:19:19,511 --> 01:19:23,101
(සිනාසෙමින්)

1684
01:19:23,102 --> 01:19:26,565
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1685
01:19:26,566 --> 01:19:29,363
♪♪

1686
01:19:29,364 --> 01:19:31,075
ලැරී, පන්ච්ලයින් එක මොකක්ද?

1687
01:19:31,076 --> 01:19:32,870
පන්ච් ලයින් එක මොකක්ද?

1688
01:19:32,871 --> 01:19:34,249
ඔහ්, චෙස්ටර්.

1689
01:19:35,459 --> 01:19:38,590
පඤ්චස්කන්ධය එයයි
හර්කියුලිස් නිසා

1690
01:19:38,591 --> 01:19:40,468
♪♪

1691
01:19:40,469 --> 01:19:43,851
රේචල් එයාර් බෑග් අක්‍රිය කළා
කාර් එකේ එක පැත්තක,

1692
01:19:43,852 --> 01:19:45,771
කාර් එකේ චෙස්ටර්ගේ පැත්ත.

1693
01:19:45,772 --> 01:19:48,401
♪♪

1694
01:19:48,402 --> 01:19:51,741
දැන් මම ඩ්රයිව් කරන්නම්
අපිව පවුරක් ඇතුලට.

1695
01:19:51,742 --> 01:19:53,369
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, ලැරී.

1696
01:19:53,370 --> 01:19:54,413
ලැරී: ඔබ හරි.

1697
01:19:54,414 --> 01:19:56,095
ලැරීට බෝල තිබුණේ නැහැ.

1698
01:19:57,796 --> 01:19:59,548
නමුත් මම ProgrammingFlaw.

1699
01:19:59,549 --> 01:20:00,926
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1700
01:20:00,927 --> 01:20:02,512
(කෑගසමින්)

1701
01:20:02,513 --> 01:20:04,976
♪♪

1702
01:20:04,977 --> 01:20:06,353
(CRASH, GROANS)

1703
01:20:06,354 --> 01:20:07,900
(බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

1704
01:20:10,112 --> 01:20:11,833
චෙස්ටර්: ලස්සනට
සිනා හඬ.

1705
01:20:14,037 --> 01:20:17,250
(DARK RAP Music)

1706
01:20:19,251 --> 01:20:21,180
♪♪

1707
01:20:33,781 --> 01:20:35,868
<i>රැපර්: ♪ යෝ, ලේ ඉසින
සහ ලේ ස්ප්ලැටර් ♪</i>

1708
01:20:35,869 --> 01:20:37,120
<i>♪ මම බලන ආකාරයට ඇය ආදරෙයි ♪</i>

1709
01:20:37,121 --> 01:20:38,749
<i>♪ මම එනකොට තීන්ත ඉසිනවා ♪</i>

1710
01:20:38,750 --> 01:20:41,128
<i>♪ ඇය මම විවෘත පොතක්
කියවන්න පුළුවන් නමුත් මම කැමතියි ♪</i>ට කෙලවන්න

1711
01:20:41,129 --> 01:20:43,632
<i>♪ මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
තවත්, මට අවශ්‍ය වන්නේ ♪</i>නට් කිරීමට පමණයි

1712
01:20:43,633 --> 01:20:46,138
<i>♪ අපි දෙන්නම ඉන්න තැන මේකයි
කටුක අවසානය ♪</i>ට අත්

1713
01:20:46,139 --> 01:20:47,767
<i>♪ ඒත් මගුලක්,
අපි නිරය හරහා යමු ♪</i>

1714
01:20:47,768 --> 01:20:49,144
<i>♪ මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට ♪</i>

1715
01:20:49,145 --> 01:20:51,231
<i>♪ දැන් මම බලාගෙන ඉන්නවා
මම කැඩුණු වීදුරුව ♪</i>ව සිටිමි

1716
01:20:51,232 --> 01:20:52,777
<i>♪ මම ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේදැයි සිතමින්, ♪</i>

1717
01:20:52,778 --> 01:20:54,154
<i>♪ මට තවමත් ඒ බූරුවා අවශ්‍යයි ♪</i>

1718
01:20:54,155 --> 01:20:56,241
<i>♪ මට තව එකක් ලැබුනොත්
වෙලාව, මම ඔබට දන්වන්නම් ♪</i>

1719
01:20:56,242 --> 01:20:58,662
<i>♪ මට සියල්ල මරා දැමීමට අවශ්‍ය ආකාරය
ඔබ වර්ධනය වීමට උත්සාහ කරන බව ♪</i>

1720
01:20:58,663 --> 01:21:01,293
<i>♪ මට හැම එකාටම කෙලවන්න ඕන කොහොමද
ඔබේ දුක්ඛිත ආත්මයේ කොටසක් ♪</i>

1721
01:21:01,294 --> 01:21:03,799
<i>♪ මට ඔබව බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය ආකාරය
ඇතුළත සහ එය මන්දගාමී කරන්න ♪</i>

1722
01:21:03,800 --> 01:21:06,303
<i>♪ මගේ අතේ තුවක්කුවක් නැහැ
අත, අමු ♪</i>කෙරෙනවා

1723
01:21:06,304 --> 01:21:08,015
<i>♪ ඇයට එකක් නැත
කුටියේ උණ්ඩය ♪</i>

1724
01:21:08,016 --> 01:21:09,309
<i>♪ නමුත් ඇය සියලු දීප්තිය ලබා ගත්තා ♪</i>

1725
01:21:09,310 --> 01:21:11,313
<i>♪ මට කන්නලව් කරන්න වෙනවා
එන්න ඇයව විසුරුවා හරින්න ♪</i>

1726
01:21:11,314 --> 01:21:13,944
<i>♪ ඇයට පිරිමියෙකු අවශ්‍ය වූ විට, මම
ඇයව ඒත්තු ගන්වන එක ♪</i>

1727
01:21:13,945 --> 01:21:16,448
<i>♪ ඉතින් ඒක කටට ගන්න,
ළදරු බෝනික්කා, මෙය අලංකාරයයි ♪</i>

1728
01:21:16,449 --> 01:21:18,954
<i>♪ එය ලෝකය ලෙස නරඹන්න
මෙම නොගැලපීම තුළ දැවී යයි ♪</i>

1729
01:21:18,955 --> 01:21:20,039
<i>♪ අපිට එකට මැරෙන්න පුළුවන් නම්, ♪</i>

1730
01:21:20,040 --> 01:21:21,458
<i>♪ විශිෂ්ටත්වයේ රුධිරය නිදහස් කරන්න ♪</i>

1731
01:21:21,459 --> 01:21:24,339
<i>♪ කෙල්ල, 'මොකද මම අපායගතයි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1732
01:21:24,340 --> 01:21:26,886
<i>♪ 'මක්නිසාද මම අපායේ සිටිමි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1733
01:21:26,887 --> 01:21:29,433
<i>♪ 'මක්නිසාද මම අපායේ සිටිමි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1734
01:21:29,434 --> 01:21:32,021
<i>♪ 'මක්නිසාද මම අපායේ සිටිමි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1735
01:21:32,022 --> 01:21:35,194
<i>♪ ඔබ වැගිරවූ ලේ සමග ♪</i>

1736
01:21:35,195 --> 01:21:36,698
<i>♪ අපි ප්‍රධානීන්, ඔවුන් කළු කරන්න ♪</i>

1737
01:21:36,699 --> 01:21:39,202
<i>♪ ගංවතුර මගේ තීව්‍රතාවය සහ
ඔබේ හෝනට් කූඩුවේ කිමිදෙන්න ♪</i>

1738
01:21:39,203 --> 01:21:40,288
<i>♪ එය දැවෙන තුරු මම ඔබට ආදරෙයි, ♪</i>

1739
01:21:40,289 --> 01:21:41,708
<i>♪ ඒක තමයි ඒ කොටස
අපි දෙන්නව මරන්න පුළුවන් ♪</i>

1740
01:21:41,709 --> 01:21:44,546
<i>♪ අපගේ අංශු පුපුරවා හැරීමට
සහ මෙම අධික මාත්‍රාව අඩු කරන්න ♪</i>

1741
01:21:44,547 --> 01:21:47,051
<i>♪ මම අපාගතයි, ඒක
හෝ මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1742
01:21:47,052 --> 01:21:49,598
<i>♪ 'මක්නිසාද මම අපායේ සිටිමි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1743
01:21:49,599 --> 01:21:52,228
<i>♪ 'මක්නිසාද මම අපායේ සිටිමි,
එසේත් නැතිනම් මම ස්වර්ගය යවා ඇත ♪</i>

1744
01:21:52,229 --> 01:21:55,359
<i>♪ ඔබ වැගිරවූ ලේ සමග ♪</i>

1745
01:21:55,360 --> 01:21:59,367
♪♪

1746
01:21:59,368 --> 01:22:01,371
<i>LARRY: මම ඔයා එක්ක හුරතල් වෙනවා.</i>

1747
01:22:01,372 --> 01:22:02,834
(ඊගල් ස්ක්‍රීච්)

1748
01:22:02,858 --> 01:22:07,858
- සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලද්දේ<font color="
- www.addic7ed.com -