1 00:00:41,996 --> 00:00:43,998 ♪♪ 2 00:00:57,262 --> 00:00:59,848 [mujer] Todos recuerdan dónde estaban ese día. 3 00:00:59,931 --> 00:01:01,099 El día del Evento. 4 00:01:03,768 --> 00:01:05,562 [maestro] Está bien, así que volveremos al principio. 5 00:01:05,645 --> 00:01:08,523 ¿Cómo deberíamos llamarlo? ¿Cómo deberíamos llamar Super Dog? 6 00:01:08,606 --> 00:01:10,483 - ¿Qué opinas? - [niño] Doug. 7 00:01:10,567 --> 00:01:13,319 ¿Doug? Seguro. 8 00:01:13,403 --> 00:01:17,282 Vamos a ver. Encontraré su foto. 9 00:01:17,365 --> 00:01:19,284 [ruido bajo] 10 00:01:20,285 --> 00:01:22,078 Mmm... está bien. 11 00:01:22,162 --> 00:01:25,248 Lo que quiero preguntarles hoy es, ¿Quién tiene mascotas en casa? 12 00:01:25,331 --> 00:01:29,210 - Un rottweiler. - ¿Tienes un Rottweiler? ¿Qué? 13 00:01:29,294 --> 00:01:32,297 [Continúa el diálogo confuso] 14 00:01:42,015 --> 00:01:44,017 [retumbar] 15 00:01:50,565 --> 00:01:52,650 Está bien. Está bien. 16 00:01:54,736 --> 00:01:56,529 Mírame. ¡Ronnie, mírame! 17 00:01:56,613 --> 00:01:58,698 [sirenas aullando] 18 00:01:58,781 --> 00:02:00,241 [mujer] Está bien. 19 00:02:41,950 --> 00:02:45,078 [suena la alarma] 20 00:02:45,161 --> 00:02:47,163 [ducha corriendo] 21 00:03:00,552 --> 00:03:02,554 ♪♪ 22 00:03:10,520 --> 00:03:12,522 [voces con ecos y confusas] 23 00:03:14,899 --> 00:03:17,151 - Buenos días, nena. - Mañana. 24 00:03:17,235 --> 00:03:20,029 [La televisión se reproduce indistintamente] 25 00:03:27,787 --> 00:03:29,414 Gracias, mamá. 26 00:03:30,707 --> 00:03:32,250 [hombre en la televisión] Ahí no hay base para las teorías 27 00:03:32,333 --> 00:03:34,460 del llamado Movimiento Truther. 28 00:03:34,544 --> 00:03:37,589 El Congreso Conjunto Conclusiones del comité 29 00:03:37,672 --> 00:03:40,842 fueron confirmados mediante investigaciones independientes. 30 00:03:40,925 --> 00:03:44,804 Informes de nuevos restos no se puede verificar. 31 00:03:52,395 --> 00:03:53,646 Entonces Janine y yo estábamos hablando, 32 00:03:53,730 --> 00:03:56,316 y ella dijo que vio Uno nuevo en el autobús ayer. 33 00:03:56,399 --> 00:04:00,486 ¿Tenemos que hablar de estas cosas? ¿Todas las mañanas, nena? 34 00:04:00,570 --> 00:04:02,655 ¿Estas cosas? 35 00:04:02,739 --> 00:04:04,616 No es nada por lo que enfadarse, cariño. 36 00:04:04,699 --> 00:04:07,994 No me estoy molestando. es solo que tu siempre digo cosas así, 37 00:04:08,077 --> 00:04:10,371 y estás fingiendo como si ni siquiera... 38 00:04:15,835 --> 00:04:17,629 incluso allí. 39 00:04:20,548 --> 00:04:23,801 Voy a ir a la escuela. Gracias por el desayuno. 40 00:04:28,848 --> 00:04:30,850 ♪♪ 41 00:04:34,020 --> 00:04:36,898 [Ronnie] Esa es mi vida. 42 00:04:36,981 --> 00:04:39,067 Esa es toda nuestra vida desde que sucedió. 43 00:04:41,361 --> 00:04:43,488 El evento tuvo lugar personas que nos importan, 44 00:04:43,571 --> 00:04:47,200 pero también se fue una parte de ellos detrás. 45 00:04:47,283 --> 00:04:48,618 Restos. 46 00:04:49,702 --> 00:04:50,703 Todos los vemos. 47 00:04:53,039 --> 00:04:54,499 Todos los días. 48 00:04:54,582 --> 00:04:56,501 En todas partes. 49 00:05:01,047 --> 00:05:02,048 [bocinazos] 50 00:05:02,131 --> 00:05:05,009 Es como caminar a través de una casa embrujada... 51 00:05:06,511 --> 00:05:09,222 pero es el mundo entero eso está embrujado. 52 00:05:18,231 --> 00:05:19,941 Ciudad Joya, Illinois. 53 00:05:22,402 --> 00:05:24,779 Estábamos sólo a 50 millas desde la zona cero. 54 00:05:26,197 --> 00:05:30,451 Un laboratorio gubernamental Tuve algún tipo de crisis. 55 00:05:30,535 --> 00:05:32,495 [reportero] Informes preliminares esta noche 56 00:05:32,578 --> 00:05:34,372 indicando una explosión en Ashburn Labs en Chicago. 57 00:05:34,455 --> 00:05:36,874 [reportero 2] La fuente de la explosión era un gran colisionador de partículas, 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,626 parte de un avanzado programa de investigación energética 59 00:05:38,710 --> 00:05:41,546 dirigido por un destacado físico Dr. Martin Steiner. 60 00:05:41,629 --> 00:05:44,549 [Ronnie] La onda de energía edificios dejados en pie, 61 00:05:44,632 --> 00:05:46,050 pero la gente en su camino... 62 00:05:48,803 --> 00:05:50,346 No tuvimos tanta suerte. 63 00:05:51,889 --> 00:05:56,227 Todo lo que se sabe con certeza es que nunca podremos volver atrás, 64 00:05:56,310 --> 00:05:59,355 regreso a un mundo antes de la zona prohibida. 65 00:05:59,439 --> 00:06:02,024 [reportero]...declarando la ciudad de Chicago una zona prohibida. 66 00:06:02,108 --> 00:06:04,861 [Ronnie] A un mundo anterior cada casa tenía una habitación del pánico. 67 00:06:08,573 --> 00:06:12,034 A un mundo donde los niños quien fingió que no existías... 68 00:06:14,036 --> 00:06:15,496 realmente existió. 69 00:06:18,166 --> 00:06:21,294 - [suena la campana de la escuela] - A un mundo anterior a todo esto. 70 00:06:21,377 --> 00:06:24,839 - A un mundo anterior... - [hombre] Fantasmas. 71 00:06:24,922 --> 00:06:28,176 Demonios. Espectros. Restos espectrales. 72 00:06:28,259 --> 00:06:30,845 - "Rems", como dicen los niños. - [risas] 73 00:06:30,928 --> 00:06:33,222 - ¿Qué más tienes? - ¿Espantos? 74 00:06:33,306 --> 00:06:37,226 Fantasmas. Me encanta. Sí, fantasmas. Me asusta. 75 00:06:37,310 --> 00:06:39,604 - [risas] - Es tan sexy. 76 00:06:41,981 --> 00:06:44,609 Muy bien, pongámonos a trabajar. Señor Trantolo. 77 00:06:44,692 --> 00:06:48,529 Luciendo un poco nervioso bajo esa hermosa cabellera, 78 00:06:48,613 --> 00:06:50,490 lo cual es extraño porque Sé que hiciste la lectura. 79 00:06:50,573 --> 00:06:52,116 ¿Cuáles son las tres leyes? de restos espectrales? 80 00:06:52,200 --> 00:06:54,368 - Hazme sentir orgulloso, James Dean. - [niño] ¡Perdedor! 81 00:06:54,452 --> 00:06:56,829 Primera ley: no son sensibles. 82 00:06:56,913 --> 00:06:58,873 No son seres pensantes conscientes. 83 00:06:58,956 --> 00:07:02,794 Son proyecciones del pasado. Como hologramas. 84 00:07:02,877 --> 00:07:06,380 Muy bien. Ley dos. ¿Señorita McNulty? 85 00:07:06,464 --> 00:07:08,674 Um, no pueden alterar sus imágenes. 86 00:07:08,758 --> 00:07:11,385 Exactamente. Una vez que aparecen restos, 87 00:07:11,469 --> 00:07:14,764 ellos hacen lo mismo por el mismo tiempo cada vez 88 00:07:14,847 --> 00:07:17,475 como si se estuviera reproduciendo un carrete de película. 89 00:07:17,558 --> 00:07:19,352 Estos son bucles. 90 00:07:19,435 --> 00:07:22,104 Podría ser un bucle de cinco segundos, tal vez cinco minutos. 91 00:07:22,188 --> 00:07:24,690 Pero nunca varían y siempre repiten. 92 00:07:25,691 --> 00:07:29,737 Ahora, para el gran final, Tercera ley, señorita Calder. 93 00:07:33,616 --> 00:07:37,328 Um, si pudiéramos haber un minuto de tu atención. 94 00:07:37,411 --> 00:07:40,039 - [risas] - Ley tres. 95 00:07:40,122 --> 00:07:42,375 Um, no pueden afectar nuestro mundo natural. 96 00:07:42,458 --> 00:07:45,545 Muy bien, Verónica Calder. 97 00:07:45,628 --> 00:07:47,880 Fenómeno remanente puede ser muy diverso. 98 00:07:47,964 --> 00:07:51,884 Podrían estar jugando momentos de su vida, incluso de su propia muerte, 99 00:07:51,968 --> 00:07:56,722 pero pase lo que pase, no pueden pensar, No pueden cambiar, no pueden tocar. 100 00:07:58,182 --> 00:08:01,561 Entonces, ¿por qué los fantasmas... desaparecen...? 101 00:08:01,644 --> 00:08:03,771 no son solo las personas ¿Quién murió en El Evento? 102 00:08:03,855 --> 00:08:06,524 Bueno, hay mucho todavía no lo entendemos. 103 00:08:06,607 --> 00:08:11,487 Nuestra mejor suposición es que están dibujados a lugares de importancia emocional. 104 00:08:11,571 --> 00:08:14,365 Hay evidencia de que rem siempre han estado a nuestro alrededor. 105 00:08:14,448 --> 00:08:17,451 Hiroshima. Nagasaki. Chernóbil. 106 00:08:17,535 --> 00:08:19,787 En cada uno de estos eventos, aunque pasa bastante tiempo 107 00:08:19,871 --> 00:08:22,081 y quedan pocos restos por encontrar, 108 00:08:22,164 --> 00:08:24,083 entonces el consenso es que eso es lo que sucederá eventualmente sucederá aquí 109 00:08:24,166 --> 00:08:26,210 a medida que nos alejamos del Evento. 110 00:08:27,712 --> 00:08:29,797 Veo la cara de un escéptico. 111 00:08:29,881 --> 00:08:32,425 Señorita Calder, hable. 112 00:08:32,508 --> 00:08:35,803 Bueno, es sólo... quiero decir, si eso es cierto, 113 00:08:35,887 --> 00:08:39,056 Entonces ¿por qué parece? ¿Como si hubiera más de ellos? 114 00:08:42,685 --> 00:08:45,146 ¿Qué evidencia tienes? ¿Hay que apoyar esta teoría? 115 00:08:48,024 --> 00:08:49,066 ¿Qué pasa con ella? 116 00:08:51,360 --> 00:08:53,321 [charla confusa] 117 00:08:58,034 --> 00:09:00,036 [susurro en voz baja] 118 00:09:23,267 --> 00:09:25,811 [charla confusa] 119 00:09:25,895 --> 00:09:28,481 - [suena la campana de la escuela] - [charla confusa] 120 00:09:32,068 --> 00:09:34,737 Está bien, niña, entonces tu cumpleaños. es como en una semana. 121 00:09:34,820 --> 00:09:38,658 Entonces estaba pensando, vuélvete un poco loco, hacer una pequeña fiesta... 122 00:09:38,741 --> 00:09:41,369 Señora Calder. Una palabra. 123 00:09:45,581 --> 00:09:47,291 Una "C". 124 00:09:47,375 --> 00:09:49,001 Esa no es realmente tu apariencia. 125 00:09:49,085 --> 00:09:53,255 He llegado a esperar sudaderas con capucha, frunce el ceño y A s. 126 00:09:53,339 --> 00:09:55,424 Háblame. ¿Cuál es el trato? 127 00:09:57,677 --> 00:09:59,053 ¿Esta es tu hija? 128 00:09:59,136 --> 00:10:02,974 Sí. Ella es mi ángel. Eso es como... Se siente como hace dos segundos. 129 00:10:03,057 --> 00:10:05,476 Ahora tiene tu edad. Espera un minuto. 130 00:10:05,559 --> 00:10:06,769 Ay dios mío. Esperar. 131 00:10:06,852 --> 00:10:09,146 Me estabas chupando para intentar distraerme, ¿no? 132 00:10:09,230 --> 00:10:10,773 - No lo estaba. - Ésa es mi jugada. 133 00:10:10,856 --> 00:10:13,275 Me robaste ese movimiento. Haz tu propio movimiento. 134 00:10:13,359 --> 00:10:16,487 Pero Ronnie, hasta entonces, concéntrate. 135 00:10:16,570 --> 00:10:20,199 Sé qué tipo de potencial tienes. Sólo necesito que trabajes conmigo. 136 00:10:20,282 --> 00:10:23,327 - Bueno. - Ahí va. 137 00:10:24,453 --> 00:10:27,623 - Regalo de cumpleaños anticipado. - Gracias. 138 00:10:27,707 --> 00:10:30,918 Ah, y Ronnie, una cosa más. 139 00:10:31,002 --> 00:10:34,171 - Si necesitas hablar con alguien... - ¿Tu puerta está siempre abierta? 140 00:10:34,255 --> 00:10:36,674 No, en realidad iba a digamos que pruebe con otro maestro primero, 141 00:10:36,757 --> 00:10:41,053 pero, uh, sí, claro, vamos con eso. 142 00:10:41,137 --> 00:10:42,847 Nos vemos mañana, Sr. Bittner. 143 00:10:42,930 --> 00:10:45,224 [chica] Así que no le dije ella parecía gorda, 144 00:10:45,307 --> 00:10:46,767 pero definitivamente parecía gorda. 145 00:10:46,851 --> 00:10:48,227 Quiero decir, algunas personas simplemente no entiendo 146 00:10:48,310 --> 00:10:51,230 que no puedes usar un crop top con jeans de talle bajo. 147 00:10:53,232 --> 00:10:54,734 ¿Qué pasa contigo y Chico Fantasma? 148 00:10:54,817 --> 00:10:56,235 ¿Niño fantasma? 149 00:10:56,318 --> 00:10:58,696 ¿Kirk Lane? Está como obsesionado con los rems. 150 00:10:58,779 --> 00:11:00,990 Lo expulsaron de su antigua escuela. 151 00:11:01,073 --> 00:11:03,034 y termino en un estado mental hospital o algo así. 152 00:11:03,117 --> 00:11:05,411 Lo que sea que hizo, oí que fue malo. 153 00:11:06,662 --> 00:11:07,663 Realmente malo. 154 00:11:13,669 --> 00:11:15,337 ¿Por qué son los lindos? ¿Siempre sociópatas? 155 00:11:30,561 --> 00:11:33,814 [hombre] Tienes que dejarlo ir, Ronnie. 156 00:11:35,316 --> 00:11:36,650 Intenta dejarlo ir, cariño. 157 00:11:36,734 --> 00:11:38,194 Puedes hacerlo. 158 00:11:38,277 --> 00:11:40,279 Lo entendiste. 159 00:11:40,362 --> 00:11:41,655 ¡Lo entendiste! ¡Lo estás haciendo! 160 00:11:41,739 --> 00:11:45,701 Oh, eso es... eso es todo. ¡Eso es todo! 161 00:11:50,247 --> 00:11:51,832 Está bien, ahora regresa. 162 00:11:57,129 --> 00:11:58,422 Te tengo. 163 00:11:58,506 --> 00:12:01,258 Nunca necesitas tener miedo, cariño. 164 00:12:01,342 --> 00:12:02,635 Justo aquí. ¡Vamos! 165 00:12:08,599 --> 00:12:11,435 [risas] Ven aquí. Te entendí. 166 00:12:13,020 --> 00:12:14,980 - ¡Oh, te tengo! - [gruñidos] 167 00:12:27,243 --> 00:12:30,830 Cuando me necesites, Siempre estaré aquí, Ronnie. 168 00:12:33,165 --> 00:12:34,500 Siempre. 169 00:12:34,583 --> 00:12:37,336 ¿Listo? ¡Ve, cariño! 170 00:12:54,603 --> 00:12:56,063 [gritos, jadeos] 171 00:13:06,282 --> 00:13:08,242 [jadeando] 172 00:13:10,202 --> 00:13:12,204 ♪♪ 173 00:13:55,080 --> 00:13:57,208 [madre] ¿Ron? 174 00:13:59,001 --> 00:14:00,419 [eco susurrante] 175 00:14:21,941 --> 00:14:23,943 ♪♪ 176 00:14:47,341 --> 00:14:48,884 [Sr. amargo] Bien, gente. Escuche 177 00:14:48,968 --> 00:14:52,388 Escribirás un trabajo de investigación. basado en un tema... 178 00:14:54,932 --> 00:15:00,145 [voz resonante]...te divide en parejas para este proyecto. 179 00:15:00,229 --> 00:15:03,691 - Ahora, es esencial... - ¿Señor Bittner? 180 00:15:15,953 --> 00:15:18,038 Ronnie, tu oreja. 181 00:15:30,009 --> 00:15:33,470 - ¡Oh! Ah, lo siento. Hola. - Tranquila, señorita Calder. 182 00:15:33,554 --> 00:15:36,807 - Ey. ¿Cómo está esa oreja? - Bien. No es nada. 183 00:15:36,890 --> 00:15:40,728 Bien. Sabes que realmente lo estás haciendo algo correcto como profesor 184 00:15:40,811 --> 00:15:43,689 cuando los estudiantes escuchan comienza a sangrar espontáneamente. 185 00:15:45,441 --> 00:15:46,984 ¡Hola, Sr. Bittner! 186 00:15:47,067 --> 00:15:48,861 me preguntaba Si pudiera te preguntaría algo. 187 00:15:48,944 --> 00:15:51,238 - Es importante. - Es el último periodo el viernes. 188 00:15:51,322 --> 00:15:54,325 - Nada es importante ahora. - Se trata de restos. 189 00:15:57,494 --> 00:15:59,496 ¿Está esto relacionado? a tu proyecto escolar? 190 00:16:04,501 --> 00:16:07,880 Bueno. Sabes donde vivo, ¿verdad? ¿James Road, junto a la antigua casa de los Richard? 191 00:16:07,963 --> 00:16:10,674 - Sí. - Hoy tengo horario de oficina en casa. 192 00:16:10,758 --> 00:16:12,426 Tengo algo de tiempo después de mi última sesión. 193 00:16:12,509 --> 00:16:15,596 A las 5:30. No llegues tarde. 194 00:16:17,723 --> 00:16:19,641 Recuerda que hablamos sobre tus problemas de atención. 195 00:16:19,725 --> 00:16:23,437 Sigue trabajando en el último párrafo. brote. Va a ser genial. 196 00:16:23,520 --> 00:16:25,898 Yo sólo... lo sé. 197 00:16:25,981 --> 00:16:28,984 Entra, Ronnie. Agradezco su puntualidad. 198 00:16:29,068 --> 00:16:32,780 - [perro ladrando] - El lugar es un manicomio. ¡Eva! 199 00:16:32,863 --> 00:16:34,823 No. Es realmente hermoso. 200 00:16:36,408 --> 00:16:37,534 Oh. Gracias. 201 00:16:37,618 --> 00:16:40,913 es una especie de desastre ahora mismo. Vamos arriba. 202 00:16:40,996 --> 00:16:43,165 Déjame aclarar esto. ¡Eva! 203 00:16:44,666 --> 00:16:45,667 ¡Eva! 204 00:16:46,835 --> 00:16:49,588 Eva. Tarea. Termínalo, ahora. 205 00:16:49,671 --> 00:16:51,256 Bajaré para comprobarlo. cuando termine aquí. 206 00:16:51,340 --> 00:16:52,674 Esto no es un simulacro. 207 00:16:54,593 --> 00:16:56,595 Ni abrazo, ni saludo. 208 00:16:56,678 --> 00:16:58,013 Dime algo. 209 00:16:58,097 --> 00:17:01,517 Te conviertes en un adolescente ¿Y simplemente dejas de abrazar a tu papá? 210 00:17:01,600 --> 00:17:03,936 ¿Es eso una regla o algo así? 211 00:17:04,019 --> 00:17:05,020 No lo sabría. 212 00:17:09,149 --> 00:17:12,069 - Lo siento, Ronnie. - Está bien. 213 00:17:12,152 --> 00:17:14,738 Bueno, eh, aparte de haciéndote sentir horrible... 214 00:17:14,822 --> 00:17:17,616 - [risas] - ...¿en qué puedo ayudarte? 215 00:17:17,699 --> 00:17:22,287 Hipotéticamente, ¿podría un fantasma o un rem comunicarse con alguien? 216 00:17:22,371 --> 00:17:24,915 ¿Qué habría dicho este fantasma? 217 00:17:24,998 --> 00:17:28,043 - No dijo nada. - Dijiste que habló. 218 00:17:28,127 --> 00:17:32,464 - Dije que se comunicó. - ¿Qué, te envió un Snapchat? 219 00:17:32,548 --> 00:17:33,632 [se burla] 220 00:17:33,715 --> 00:17:36,760 ¿No estás ligeramente impresionado? ¿Sé qué es Snapchat? 221 00:17:36,844 --> 00:17:39,263 Es muy impresionante, Sr. Bittner. De todos modos... 222 00:17:39,346 --> 00:17:42,391 - Estaba en la ducha. - ¿Estaba en el baño? 223 00:17:42,474 --> 00:17:45,686 Sí. Él estaba en el fregadero, y luego resbalé. 224 00:17:45,769 --> 00:17:48,272 - Me caí, me golpeé la cabeza. - Te golpeaste la cabeza, Ronnie. 225 00:17:48,355 --> 00:17:50,149 Sí, pero no le di tan fuerte. 226 00:17:50,232 --> 00:17:52,734 Lo suficientemente duro como para tener tu oreja sangrar por toda mi clase. 227 00:17:52,818 --> 00:17:54,653 ¿Alguna vez ha tenido una conmoción cerebral? 228 00:17:54,736 --> 00:17:56,280 -Ronnie... - Sé lo que vi. 229 00:17:56,363 --> 00:17:59,366 Los restos no pueden comunicarse contigo, Ronnie. 230 00:17:59,450 --> 00:18:03,162 Son sólo... residuos. 231 00:18:04,246 --> 00:18:07,249 Recordatorios de cosas que queremos recordar, cosas que desearíamos poder olvidar, 232 00:18:07,332 --> 00:18:10,043 pero eso es todo lo que son, para bien o para mal. 233 00:18:10,127 --> 00:18:11,128 Pero las leyes, ellas... 234 00:18:11,211 --> 00:18:12,796 Sé lo que pensaste Ya viste, Ronnie, 235 00:18:12,880 --> 00:18:15,340 pero simplemente no es posible. 236 00:18:16,467 --> 00:18:18,343 ♪♪ 237 00:18:44,203 --> 00:18:45,370 [ecos susurrantes] 238 00:18:49,875 --> 00:18:52,294 ♪♪ 239 00:20:45,782 --> 00:20:47,826 - ¿Por qué me sigues? - ¡Mierda! 240 00:20:47,909 --> 00:20:50,329 Hola. Eh... 241 00:20:50,412 --> 00:20:52,122 Yo... 242 00:20:53,457 --> 00:20:58,837 Mira, vi este nuevo remanente. ayer en mi baño, y... 243 00:20:58,920 --> 00:21:01,089 Nunca lo he visto. Era nuevo. 244 00:21:05,927 --> 00:21:07,929 Venga conmigo. 245 00:21:08,013 --> 00:21:09,765 No. No voy a entrar allí. 246 00:21:09,848 --> 00:21:11,933 Oye, me seguiste. 247 00:21:35,290 --> 00:21:36,833 ¿Iglesia? 248 00:21:37,959 --> 00:21:41,088 - Prepárate. - ¿Para qué? 249 00:21:50,555 --> 00:21:53,183 Está bien, vete. ¡Contar! Cuéntalos. Cuéntalos. Cuente estos. 250 00:21:59,690 --> 00:22:03,985 [tartamudea] Hay tantos. Estoy perdiendo la pista. 251 00:22:17,207 --> 00:22:18,333 Santa mierda. 252 00:22:19,960 --> 00:22:22,045 Hubo 16 el mes pasado. 253 00:22:23,046 --> 00:22:25,006 ¡Ey! 254 00:22:25,090 --> 00:22:28,009 Así que espera. Esperar. ¿Eres como un Truther? 255 00:22:28,093 --> 00:22:31,221 solo tengo mas preguntas de lo que algunas personas parecen. 256 00:22:31,304 --> 00:22:35,642 Como usted. Te he visto en clase, estás despierto. 257 00:22:37,018 --> 00:22:38,854 Bien, entonces ayúdame. 258 00:22:38,937 --> 00:22:41,398 Ayúdame a descubrir quién es este rem. 259 00:22:47,738 --> 00:22:49,156 No, gracias. Estoy bien. 260 00:22:51,199 --> 00:22:53,160 El papel. ¿Para Bittner? 261 00:22:53,243 --> 00:22:56,663 Necesitas un socio. Vamos. 262 00:22:56,747 --> 00:23:00,542 Haz esto por mí y escribiré los artículos. para los dos. Por favor. 263 00:23:03,044 --> 00:23:07,966 Este rem, ¿por qué te importa? ¿Qué lo hace tan especial? 264 00:23:11,553 --> 00:23:13,513 Creo que tal vez quiera hacerme daño. 265 00:23:18,685 --> 00:23:20,562 - Gracias. - Está bien, lo que tenemos que hacer. 266 00:23:20,645 --> 00:23:23,523 Es descubrir quién es o era este rem. 267 00:23:29,404 --> 00:23:30,447 Lo siento. 268 00:23:31,448 --> 00:23:35,619 Vale, yo digo que tomemos la foto de Brian. 269 00:23:35,702 --> 00:23:37,287 - y luego buscamos en Google-- - Vaya. ¿Qué dijiste? 270 00:23:38,705 --> 00:23:40,457 Llamaste al rem Brian. ¿Por qué? 271 00:23:43,293 --> 00:23:45,670 Yo... no lo sé. 272 00:23:45,754 --> 00:23:49,174 Supongo que simplemente se me vino a la cabeza. 273 00:23:53,136 --> 00:23:56,640 Mira, no es tan simple. No puedes simplemente tomar una fotografía de un rem. 274 00:23:56,723 --> 00:23:59,643 Tienes que tener una lente espectrográfica. Esas cosas cuestan millones de dólares. 275 00:23:59,726 --> 00:24:01,812 Bien, entonces improvisamos. 276 00:24:01,895 --> 00:24:04,397 Chandler Deckert. ha estado enamorado conmigo desde el séptimo grado. 277 00:24:04,481 --> 00:24:05,482 Él nos ayudará. 278 00:24:09,945 --> 00:24:10,946 [el vidrio se rompe] 279 00:24:11,947 --> 00:24:14,074 - Aún lo tengo. - En teoría, 280 00:24:14,157 --> 00:24:17,744 sería posible simular el efecto de un campo espectrográfico 281 00:24:17,828 --> 00:24:19,371 y capturar un rem en una cámara normal. 282 00:24:19,454 --> 00:24:21,414 - Excelente. - Puedo mostrarte cómo, 283 00:24:21,498 --> 00:24:24,000 pero necesitaría algo a cambio. 284 00:24:24,084 --> 00:24:27,504 - ¿Cómo qué? - Una cita. 285 00:24:27,587 --> 00:24:28,797 - No. - No. 286 00:24:30,507 --> 00:24:31,883 Dile a la gente que nos juntamos. 287 00:24:31,967 --> 00:24:35,053 - Bien. - No. 288 00:24:35,136 --> 00:24:36,888 Muy bien. vas a necesito un par de cosas: 289 00:24:36,972 --> 00:24:39,933 Luces negras, purificador de aire y, um... 290 00:24:40,016 --> 00:24:43,937 Oh, puede que necesites robar algunas cosas. del armario de suministros químicos. 291 00:24:49,276 --> 00:24:52,320 [Chandler] Básicamente, un espectrógrafo genera un ambiente cargado 292 00:24:52,404 --> 00:24:56,366 en qué partículas espectrales, qué constituye un remanente, se pueden capturar en película. 293 00:24:58,326 --> 00:25:01,121 ¡Shh! Mi mamá está dormida. 294 00:25:04,583 --> 00:25:08,169 [Chandler] La mayoría de los purificadores de aire utilizan lo que se llama un generador de iones negativos, 295 00:25:08,253 --> 00:25:11,673 una serie de cables allí crea moléculas de gas con cargas negativas 296 00:25:11,756 --> 00:25:14,801 que se adhieren a lo que sea que esté en el aire y recoger en el filtro. 297 00:25:18,555 --> 00:25:20,265 Lo que vamos a hacer es revertir eso. 298 00:25:20,348 --> 00:25:23,560 Envía esas partículas al aire y carga ese baño. 299 00:25:28,440 --> 00:25:30,984 Los restos también son técnicamente fósforo. 300 00:25:31,067 --> 00:25:32,861 Emiten luz invisible en respuesta a la radiación. 301 00:25:32,944 --> 00:25:37,157 Entonces, para completar el efecto y asegurarse tu cámara lo captura, 302 00:25:37,240 --> 00:25:39,075 Lo golpeaste con una luz negra. 303 00:25:42,203 --> 00:25:45,165 Entonces simplemente apunta y dispara. 304 00:25:53,548 --> 00:25:56,843 No has visto a Brian desde esa mañana, ¿verdad? 305 00:25:56,927 --> 00:25:58,929 Puede que no venga. 306 00:25:59,012 --> 00:26:02,223 No. Él aparecerá. 307 00:26:04,893 --> 00:26:05,977 [golpe suave] 308 00:26:10,440 --> 00:26:12,567 ¿Mamá? 309 00:26:56,111 --> 00:26:58,113 - [el reloj hace tictac] - [respiración temblorosa] 310 00:27:00,365 --> 00:27:02,867 ¡Kirk! ¡Iglesia! 311 00:27:02,951 --> 00:27:05,704 ¡Iglesia! ¡Iglesia! Había... Había un hombre. 312 00:27:05,787 --> 00:27:08,999 - Desapareció o huyó... - Oye, oye, cálmate. Shh. 313 00:27:09,082 --> 00:27:13,086 - Sólo cálmate, ¿vale? - [golpes sordos] 314 00:27:13,169 --> 00:27:16,006 Está bien, quédate aquí. ¿Tienes ¿Hay algo que pueda usar como arma? 315 00:27:23,304 --> 00:27:26,641 - Creí haberte dicho que te quedaras quieto. - Sí, te escuché. 316 00:27:26,725 --> 00:27:28,560 Bien, entonces quédate detrás de mí. 317 00:27:38,319 --> 00:27:39,779 - [gritando] - [gritos] 318 00:27:39,863 --> 00:27:41,406 - ¡Ah! - ¡No! 319 00:27:41,489 --> 00:27:44,367 [jadeando] ¿Quién es? 320 00:27:44,451 --> 00:27:46,161 Eh... 321 00:27:46,244 --> 00:27:49,831 Éste es Kirk. Kirk, conoce a mi mamá. 322 00:27:49,914 --> 00:27:52,125 - Mamá, te presento a Kirk. - Hola. 323 00:27:52,208 --> 00:27:55,712 Uh, estábamos trabajando en un proyecto escolar. juntos. Lamento no haberte dicho. 324 00:27:55,795 --> 00:27:56,921 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás herido? 325 00:27:57,005 --> 00:27:58,339 Sí, sí, estoy bien. ¿Eres? 326 00:27:58,423 --> 00:28:02,552 Sí. escuché algo abajo y, Dios mío, tenía mucho miedo. 327 00:28:02,635 --> 00:28:04,137 ¿Viste cómo era el chico? 328 00:28:04,220 --> 00:28:09,434 Mmm, no. Quiero decir, estaba oscuro, pero podría haber sido un rem. 329 00:28:09,517 --> 00:28:11,311 Brian. 330 00:28:11,394 --> 00:28:14,064 - Supongo, pero no... - No, Ronnie. Son las 6:30. 331 00:28:14,147 --> 00:28:18,401 - Quiero decir, Brian. - ¿Qué? ¿OMS? 332 00:28:18,485 --> 00:28:19,527 Mamá, alguien estaba aquí. 333 00:28:19,611 --> 00:28:21,071 - Llame a la policía. - ¿Qué? 334 00:28:21,154 --> 00:28:22,280 ¡Llámalos, por favor, ahora! 335 00:28:27,452 --> 00:28:29,662 - Eh. - No funciona. 336 00:28:31,414 --> 00:28:32,957 -¡Kirk! - Sólo espera. 337 00:28:33,041 --> 00:28:34,584 Sólo dame... esto... esto debería funcionar. 338 00:28:35,960 --> 00:28:37,921 realmente necesitabas mi ayuda en este proyecto. 339 00:28:38,004 --> 00:28:39,756 - [gruñidos] - [zumbido] 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,384 Apunta y dispara. 341 00:28:43,468 --> 00:28:45,470 ♪♪ 342 00:29:06,449 --> 00:29:08,993 [fuerte golpe] 343 00:29:09,077 --> 00:29:10,912 [esfumado] 344 00:29:10,995 --> 00:29:13,665 Esto no sucedió la última vez. 345 00:29:13,748 --> 00:29:15,834 [crujido] 346 00:29:15,917 --> 00:29:17,919 [zumbido] 347 00:29:20,713 --> 00:29:23,383 - [rugido] -¡Ronnie! 348 00:29:23,466 --> 00:29:27,262 [jadeando] ¿Qué diablos acaba de pasar? 349 00:29:42,193 --> 00:29:43,278 ¿Brian? 350 00:29:44,612 --> 00:29:46,406 Es un asesino, Ronnie. 351 00:29:55,540 --> 00:29:58,042 [Kirk] Así que descargué el vídeo que grabamos, 352 00:29:58,126 --> 00:29:59,878 Imagen buscada de la cara de Brian. y esto es lo que surgió. 353 00:29:59,961 --> 00:30:04,841 "La hija del pastor Greer, Mary Greer, "Fue secuestrado la próxima semana hace cuatro años". 354 00:30:04,924 --> 00:30:06,593 Encontraron su cuerpo en el lago. 355 00:30:06,676 --> 00:30:09,179 Tienen una foto de ella el día. antes de que ella desapareciera. 356 00:30:09,262 --> 00:30:13,433 La hija del pastor. María Greer. 357 00:30:13,516 --> 00:30:17,812 ¿Te preocupaba que quisiera hacerte daño? Quizás tenías razón. 358 00:30:17,896 --> 00:30:21,900 [música sonando por todas partes] 359 00:30:33,036 --> 00:30:35,038 [charla confusa] 360 00:30:35,121 --> 00:30:36,915 Ahí está ella. 361 00:30:48,468 --> 00:30:50,136 [susurros que hacen eco] 362 00:31:03,107 --> 00:31:06,236 ¿Qué te gustaría saber sobre el chico? ¿Quién asesinó a mi hija? 363 00:31:07,528 --> 00:31:09,280 ¿Sabes su nombre? 364 00:31:10,990 --> 00:31:12,033 No. 365 00:31:15,828 --> 00:31:18,373 Quienquiera que fuera, Sé que él la acosó primero. 366 00:31:20,708 --> 00:31:23,378 Él la siguió al campus. 367 00:31:30,551 --> 00:31:32,262 Se acercó a ella allí. 368 00:31:41,354 --> 00:31:45,984 Al parecer se metieron algún tipo de... desacuerdo. 369 00:31:47,151 --> 00:31:49,487 ¡Detener! ¡Detener! Detente, María. Escucha, María. 370 00:31:49,570 --> 00:31:53,074 De alguna manera, finalmente convenció que mi hija viniera con él. 371 00:31:57,078 --> 00:32:00,123 Él fue la última persona que ella fue visto vivo con antes... 372 00:32:02,750 --> 00:32:04,127 [sirenas suenan afuera] 373 00:32:05,878 --> 00:32:07,922 La policía lo encontró en un motel local... 374 00:32:15,346 --> 00:32:17,515 al día siguiente de encontrar a María. 375 00:32:23,438 --> 00:32:24,772 [disparo] 376 00:32:32,238 --> 00:32:36,659 [Ronnie] Está bien, entonces lo sabemos. Mary Greer, este tipo misterioso, 377 00:32:36,743 --> 00:32:39,954 - la secuestra... - [Kirk] La estrangula. 378 00:32:40,038 --> 00:32:42,290 [Ronnie]... y luego él la mata. 379 00:32:42,373 --> 00:32:45,168 ¿Por qué? Quien... ¿Cómo la conoce? 380 00:32:45,251 --> 00:32:47,295 Y quiero decir, ¿Ella siquiera lo conoce? 381 00:32:47,378 --> 00:32:51,049 Él no es de aquí. Si lo fuera, Jewel City no es un lugar tan grande. 382 00:32:51,132 --> 00:32:54,552 Alguien lo hubiera conocido, así que dudo que lo hiciera. 383 00:32:54,635 --> 00:32:56,929 Sí, pero él me conoce. y él la conoció. 384 00:32:57,013 --> 00:33:00,350 Entonces... ¿cómo? Nos falta algo. 385 00:33:00,433 --> 00:33:01,726 Sí. 386 00:33:03,478 --> 00:33:06,230 Espera, ¿por qué son las edades de María? diferente en todos estos? 387 00:33:06,314 --> 00:33:07,774 Déjeme ver. 388 00:33:11,944 --> 00:33:13,571 Bueno, he aquí por qué. 389 00:33:14,572 --> 00:33:17,075 El día que desapareció fue el día antes de su cumpleaños. 390 00:33:17,158 --> 00:33:20,036 Por eso las edades en los artículos son diferentes. 391 00:33:20,119 --> 00:33:22,747 Cuando la encontraron, ya había pasado su cumpleaños. 392 00:33:22,830 --> 00:33:25,083 ella ya estaba un año mayor, técnicamente. 393 00:33:25,166 --> 00:33:28,669 "Mary Greer era nacido el 29 de febrero." 394 00:33:30,880 --> 00:33:32,673 Día bisiesto. 395 00:33:34,384 --> 00:33:36,344 ¿Entonces? 396 00:33:39,222 --> 00:33:40,890 Ese es mi cumpleaños. 397 00:33:44,143 --> 00:33:46,521 - [chisporroteando] - [susurros haciendo eco] 398 00:33:50,858 --> 00:33:52,276 - [se cierra la ventana] - [jadeos] 399 00:33:54,946 --> 00:33:56,280 Cerraremos en cinco minutos. 400 00:33:59,367 --> 00:34:01,160 [suspira] Vamos. Vamos. 401 00:34:07,208 --> 00:34:08,292 Ronnie. 402 00:34:24,392 --> 00:34:27,145 No recuerdo haber escrito nada de eso. 403 00:34:32,942 --> 00:34:35,653 - [suena la campana de la escuela] - [charla confusa] 404 00:34:39,907 --> 00:34:41,117 Sr. Lane. 405 00:34:43,494 --> 00:34:46,330 Recibí una llamada esta mañana del pastor Greer 406 00:34:46,414 --> 00:34:50,460 sobre un estudiante de Jewel City que la acosaba sobre la muerte de su hija. 407 00:34:50,543 --> 00:34:53,171 te gustaria para explicarme esto? 408 00:34:53,254 --> 00:34:55,756 Proyecto escolar. 409 00:34:59,635 --> 00:35:02,430 no estarás sonriendo si lo suspendo, Sr. Lane. 410 00:35:02,513 --> 00:35:06,809 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón? ¿Fuiste al pastor Greer? 411 00:35:08,936 --> 00:35:10,813 [reproducción de música] 412 00:35:15,943 --> 00:35:17,945 [aplausos] 413 00:35:20,406 --> 00:35:21,782 no puedo creer Me arrastraste hasta aquí. 414 00:35:21,866 --> 00:35:24,785 Tuve que hacerlo. Ya casi no te veo. 415 00:35:26,370 --> 00:35:28,122 Ay dios mío. 416 00:35:28,206 --> 00:35:29,582 Ahí está mi novio. 417 00:35:29,665 --> 00:35:32,210 ¿Y dónde está el tuyo? 418 00:35:32,293 --> 00:35:33,961 Él no es mi novio. 419 00:35:34,045 --> 00:35:39,050 Y esto, um, Esta no es exactamente la escena de Kirk. 420 00:35:39,133 --> 00:35:41,761 Ah, no lo es. Bueno. 421 00:35:41,844 --> 00:35:44,555 Entonces, ¿cuál es la escena de Kirk? ¿Qué le gusta hacer a Kirk? 422 00:35:44,639 --> 00:35:47,558 - [timbres del teléfono] - Es normal, supongo. 423 00:35:47,642 --> 00:35:50,770 Bien, ¿Kirk Lane es normal? 424 00:35:50,853 --> 00:35:53,272 Bueno. Eso es nuevo. Está bien. 425 00:35:55,233 --> 00:35:56,234 Excelente. 426 00:36:02,448 --> 00:36:04,450 [aplausos] 427 00:36:04,534 --> 00:36:08,454 No es un mal tipo, ¿sabes? Él es simplemente... diferente. 428 00:36:08,538 --> 00:36:13,501 Bueno. Lo único que digo es que tal vez la gente Están desconcertados por él por una razón. 429 00:36:15,169 --> 00:36:18,297 Bueno, no siempre puedes juzga un libro por su portada... 430 00:36:20,800 --> 00:36:21,884 ¿Qué pasa? 431 00:36:26,931 --> 00:36:29,058 Ya vuelvo. Tengo que ir al baño. 432 00:36:29,141 --> 00:36:32,270 - Oh. - Disculpe. Lo siento. 433 00:36:44,991 --> 00:36:47,577 Disculpe. Lo siento. 434 00:37:02,341 --> 00:37:05,678 [música que hace eco] 435 00:37:08,889 --> 00:37:11,058 [el ruido de fondo se silencia] 436 00:37:16,105 --> 00:37:19,025 [aplausos] 437 00:37:26,741 --> 00:37:29,118 [el ruido de fondo está silenciado] 438 00:37:29,201 --> 00:37:30,453 [se reproducen notas deformadas] 439 00:37:35,249 --> 00:37:36,792 Lo siento. 440 00:37:49,138 --> 00:37:52,767 [susurros que hacen eco] 441 00:38:11,077 --> 00:38:12,453 [aplausos] 442 00:38:14,163 --> 00:38:16,957 [susurros que hacen eco] 443 00:38:20,795 --> 00:38:21,921 ¡Ronnie! 444 00:38:22,004 --> 00:38:25,091 [silencio] 445 00:38:33,432 --> 00:38:35,351 [susurros que hacen eco] 446 00:38:38,854 --> 00:38:40,439 [chillido agudo] 447 00:38:41,649 --> 00:38:45,027 [gritando, gritando] 448 00:38:47,863 --> 00:38:50,116 ¡Dios mío! ¡Señor Pescatelli! 449 00:38:53,994 --> 00:38:55,454 [jadeando] 450 00:39:05,256 --> 00:39:06,841 [gritos confusos] 451 00:39:11,679 --> 00:39:15,641 Los informes iniciales son Jewel High School director William Pescatelli 452 00:39:15,725 --> 00:39:16,976 se suicidó. 453 00:39:17,059 --> 00:39:19,478 - La comunidad escolar está devastada... - Lo conseguiré. 454 00:39:19,562 --> 00:39:22,815 y la policía están investigando los detalles de lo que pasó. 455 00:39:23,816 --> 00:39:25,901 ¿Por qué diablos no lo eres? ¿Contestar tu teléfono? 456 00:39:25,985 --> 00:39:28,362 Está cargando. ¿Qué pasa? 457 00:39:28,446 --> 00:39:30,823 [La televisión continúa indistintamente] 458 00:39:34,660 --> 00:39:38,205 Ronnie, le dije. pescatelli, Le hablé de nosotros y de Greer. 459 00:39:38,289 --> 00:39:40,958 Dijo que lo investigaría. y ahora está muerto. 460 00:39:41,041 --> 00:39:42,585 Dicen que es un suicidio. 461 00:39:42,668 --> 00:39:46,922 No, Ronnie, escúchame. Por eso está muerto. 462 00:39:47,006 --> 00:39:49,008 Te lo digo, Ronnie, algo está pasando aquí. 463 00:39:49,091 --> 00:39:50,509 Está muerto porque se lo dije. 464 00:39:50,593 --> 00:39:53,137 Kirk, vamos, no lo sabemos. 465 00:39:53,220 --> 00:39:56,432 Y, en caso de que te lo preguntes, no, no he encontrado el otro 466 00:39:56,515 --> 00:39:58,934 desde que intentaste matar a mi madre con él. 467 00:39:59,018 --> 00:40:01,020 Sí, no, Lo siento por eso. 468 00:40:01,103 --> 00:40:03,522 Tienes sorprendentemente Pies grandes, por cierto. 469 00:40:03,606 --> 00:40:05,983 En realidad esos son los patines de mi papá. 470 00:40:08,986 --> 00:40:11,822 Lo lamento. Normalmente no soy así. 471 00:40:11,906 --> 00:40:14,450 Probablemente sea mejor que la alternativa. 472 00:40:14,533 --> 00:40:16,452 Nunca lloré una vez que mi papá murió. 473 00:40:16,535 --> 00:40:18,245 [trueno retumba] 474 00:40:18,329 --> 00:40:19,663 Ni una sola vez. 475 00:40:19,747 --> 00:40:23,667 ¿Cuál fue tu último recuerdo? de el? ¿Algo bueno? 476 00:40:24,960 --> 00:40:27,213 Le grité esa mañana. 477 00:40:28,839 --> 00:40:31,217 Estaba teniendo un berrinche por... 478 00:40:31,300 --> 00:40:33,803 [se burla] Ni siquiera saber de qué se trataba. 479 00:40:33,886 --> 00:40:35,429 Quiero decir, no se trataba de nada. Yo tenía seis años. 480 00:40:37,097 --> 00:40:38,265 Y, eh... 481 00:40:40,434 --> 00:40:42,645 Le dije que no lo amaba. 482 00:40:46,065 --> 00:40:47,483 Y cada mañana normalmente era lo mismo. 483 00:40:47,566 --> 00:40:49,527 - Adiós. - Él sacudía la cabeza 484 00:40:49,610 --> 00:40:52,863 y él decía: "Adiós por ahora". 485 00:40:52,947 --> 00:40:54,824 Tomaría el tren para ir al trabajo. 486 00:40:54,907 --> 00:40:58,244 a menos que llegara tarde, 487 00:40:58,327 --> 00:41:04,166 como lo fue ese día por mi culpa. Entonces tomó su auto. 488 00:41:04,250 --> 00:41:07,086 Pero si hubiera Acabo de tomar el tren, 489 00:41:07,169 --> 00:41:10,631 entonces habría ido hacia el este, y hubiera estado bien 490 00:41:10,714 --> 00:41:14,468 porque la onda de choque No llegó tan lejos. 491 00:41:14,552 --> 00:41:17,888 Pero él, um... 492 00:41:17,972 --> 00:41:20,808 tomó la autopista. 493 00:41:22,560 --> 00:41:23,561 Es... 494 00:41:28,190 --> 00:41:29,400 Todo es culpa mía. 495 00:41:30,943 --> 00:41:33,070 Sé que todos dice que no lo es, ya sabes, 496 00:41:33,153 --> 00:41:37,408 que es su momento, y que era suyo-- 497 00:41:40,494 --> 00:41:41,662 Pero no fue así. 498 00:41:45,207 --> 00:41:49,003 Sabes que nunca he ¿Has estado siquiera en su tumba? 499 00:41:50,796 --> 00:41:51,839 Ni una sola vez. 500 00:41:55,885 --> 00:41:57,386 ¿Qué tan desordenado es eso? 501 00:42:04,268 --> 00:42:05,477 ¿Ves esto? 502 00:42:07,229 --> 00:42:10,524 Todo esto. tu quieres ¿Para saber por qué sigo a rems? 503 00:42:12,526 --> 00:42:15,696 porque quieres saber ¿Por qué aparecen, verdad? 504 00:42:18,032 --> 00:42:21,118 No, quiero saber por qué mi papá no lo hace. 505 00:42:22,786 --> 00:42:24,788 Me encuentro con todos estos rems todos los días, pero... 506 00:42:26,790 --> 00:42:28,584 - Él no. - [trueno retumba] 507 00:42:30,753 --> 00:42:34,006 Nunca él, y todos los días, Creo que voy a dar la vuelta a la esquina. 508 00:42:34,089 --> 00:42:36,342 y allí estará, y todo va a ser tiene sentido, pero... 509 00:42:37,760 --> 00:42:38,802 nunca lo hace. 510 00:42:40,429 --> 00:42:44,516 Eso es lo que más me asusta. Quiero decir, ¿y si...? 511 00:42:45,851 --> 00:42:48,729 él muriendo, yo viviendo, ¿Qué pasa si todo esto no significa nada? 512 00:42:52,107 --> 00:42:53,734 Por eso sigo buscando. 513 00:43:00,157 --> 00:43:01,158 - [llaman a la puerta] -¿Ron? 514 00:43:03,577 --> 00:43:07,289 - Hola mamá. - Hola, Ron. 515 00:43:07,373 --> 00:43:10,626 Um, es muy tarde, y con los caminos helados, 516 00:43:10,709 --> 00:43:12,878 Pensé que tal vez Kirk debería quedarse a dormir. 517 00:43:12,962 --> 00:43:15,881 Le preparé el sofá cama. 518 00:43:15,965 --> 00:43:20,135 - Buenas noches. - Buenas noches. 519 00:43:35,734 --> 00:43:37,736 ♪♪ 520 00:43:42,408 --> 00:43:43,784 Está bien, cariño. 521 00:43:45,369 --> 00:43:47,121 [retumbar] 522 00:43:48,205 --> 00:43:49,873 [traqueteo] 523 00:43:55,462 --> 00:43:56,839 [viento aullando] 524 00:44:10,769 --> 00:44:11,770 ¡Ah! 525 00:44:14,273 --> 00:44:15,733 [crujido] 526 00:44:26,577 --> 00:44:28,579 [jadea, jadea] 527 00:44:33,751 --> 00:44:36,545 [jadeos, gritos] 528 00:44:40,174 --> 00:44:41,550 [crujido] 529 00:44:47,598 --> 00:44:49,600 ♪♪ 530 00:44:58,192 --> 00:45:00,194 [susurros que hacen eco] 531 00:45:06,909 --> 00:45:07,910 [corazón latiendo] 532 00:45:16,460 --> 00:45:17,544 [gritos] 533 00:45:19,338 --> 00:45:21,465 [jadeando] 534 00:45:25,761 --> 00:45:28,764 ¡Ronnie! Cariño, ¿qué te pasa? 535 00:45:28,847 --> 00:45:33,435 Nada. Yo... yo estaba simplemente teniendo una pesadilla. 536 00:45:33,519 --> 00:45:35,479 Cariño, ¿por qué está abierta la ventana? 537 00:45:38,190 --> 00:45:42,111 - ¿Qué significa "cae la oscuridad"? - ¿Qué? 538 00:45:42,194 --> 00:45:43,946 Antes de que despertaras, Te oí decirlo. 539 00:45:44,029 --> 00:45:47,783 Seguiste repitiéndolo. "La oscuridad... cae." 540 00:45:47,866 --> 00:45:50,369 Eh, no lo sé. 541 00:45:50,452 --> 00:45:54,081 Bueno, baja las escaleras. Tu desayuno se está enfriando. 542 00:45:54,164 --> 00:45:56,083 Y cierra esa ventana. 543 00:46:07,886 --> 00:46:10,806 - Mañana. - Hola. 544 00:46:12,474 --> 00:46:13,851 - Gracias. - Mm-hmm. 545 00:46:13,934 --> 00:46:16,228 Oh, Ronnie, quería decírtelo. 546 00:46:16,311 --> 00:46:19,022 Recibí una llamada de esa oficina en Overton. Te hablé de. 547 00:46:19,106 --> 00:46:21,608 Y quieren que entre para una entrevista de trabajo. 548 00:46:21,692 --> 00:46:24,486 Es el día 28, así que probablemente voy a quedarme. 549 00:46:24,570 --> 00:46:26,321 Entonces te perderás mi cumpleaños. 550 00:46:26,405 --> 00:46:29,449 voy a volver más tarde esa tarde. 551 00:46:29,533 --> 00:46:31,785 Entonces, cualquier cosa que quieras que hagamos, Todavía podemos hacerlo, ¿vale? 552 00:46:31,869 --> 00:46:33,996 Bueno. 553 00:46:37,916 --> 00:46:41,378 - ¿Qué? - Esa es su silla. 554 00:46:41,461 --> 00:46:44,548 - Lo siento mucho. - No, no, no lo hiciste... 555 00:46:44,631 --> 00:46:47,009 - Está bien. - No lo sabía. ¿Debería...? 556 00:46:47,092 --> 00:46:49,386 - Siéntate. - Eh... 557 00:46:49,469 --> 00:46:54,057 Está bien. De verdad, es... Siéntate ahí. 558 00:47:00,564 --> 00:47:02,566 Estoy tan cansado. 559 00:47:02,649 --> 00:47:04,776 [bostezando] ¿Cómo estuvo el sofá cama? 560 00:47:04,860 --> 00:47:09,072 ¿Dormiste algo? Porque definitivamente no lo hice. 561 00:47:09,156 --> 00:47:11,325 Oh, fue agotador. 562 00:47:11,408 --> 00:47:14,077 Tuve este sueño sobre Brian... 563 00:47:14,161 --> 00:47:15,787 Ronnie, Ronnie. 564 00:47:15,871 --> 00:47:18,707 Dijiste que tu papá murió en The Event. Hace diez años, ¿verdad? 565 00:47:18,790 --> 00:47:20,042 Sí. 566 00:47:20,125 --> 00:47:22,502 Mira la fecha en el periódico. Sólo tiene ocho años. 567 00:47:22,586 --> 00:47:24,004 ¿Qué? 568 00:47:25,464 --> 00:47:28,091 Espera, ¿cómo es eso posible? 569 00:47:28,175 --> 00:47:32,095 - Tráeme un bolígrafo. Consígueme un bolígrafo, rápido. - Sí. 570 00:47:43,065 --> 00:47:45,317 - Está bien, ¿cuánto tiempo tengo? - Casi. 571 00:47:56,495 --> 00:47:58,080 Hecho. 572 00:47:59,706 --> 00:48:03,502 Bueno. Quizás... quizás la imagen cambió, o tal vez estuvo ahí todo el tiempo, 573 00:48:03,585 --> 00:48:05,712 tal vez no lo sabías, pero de cualquier manera, Ronnie, 574 00:48:05,796 --> 00:48:07,798 Estoy bastante seguro de que está intentando advertirte. 575 00:48:11,343 --> 00:48:15,055 Bueno. Encontré otro artículo. Esto fue hace ocho años. 576 00:48:15,138 --> 00:48:17,349 Emma Shaw desaparece el día 29, día bisiesto. 577 00:48:17,432 --> 00:48:18,809 Su asesino nunca es encontrado. 578 00:48:18,892 --> 00:48:21,019 Pero la policía creía que estaba relacionado 579 00:48:21,103 --> 00:48:24,314 a la desaparición y asesinato de otra chica de la zona, 580 00:48:24,398 --> 00:48:27,901 Claire White, que fue encontrada muerta 28 de febrero de un año antes. 581 00:48:27,985 --> 00:48:32,197 - ¿Había familiares vivos? - Eh, no. 582 00:48:32,281 --> 00:48:34,408 La familia de Emma Shaw se mudó, 583 00:48:34,491 --> 00:48:37,202 pero Claire White todavía Tiene una hermana en Aurora. 584 00:48:43,917 --> 00:48:46,920 Claire tenía este novio, Brian. 585 00:48:47,004 --> 00:48:48,797 - ¿Apellido? - Nunca lo supe. 586 00:48:48,880 --> 00:48:51,550 Claire y yo no estábamos todo tan cerca antes... 587 00:48:52,759 --> 00:48:57,139 De todos modos, estaba obsesionada. 588 00:48:57,222 --> 00:49:00,183 Se mudó a Chicago sólo después unos meses para estar con él. 589 00:49:00,267 --> 00:49:03,687 Pensé que las cosas se estaban moviendo un poco demasiado rápido, pero esa era Claire. 590 00:49:03,770 --> 00:49:05,981 ¿Dónde encontraron su cuerpo? 591 00:49:10,360 --> 00:49:12,321 ¿Quieres verla morir? 592 00:49:17,826 --> 00:49:21,997 Te daré la dirección, pero es posible que Quiero pensarlo dos veces antes de ir. 593 00:49:22,080 --> 00:49:25,125 - [Ronnie] ¿Por qué es eso? - Porque está en la zona prohibida. 594 00:49:25,208 --> 00:49:27,210 ♪♪ 595 00:49:36,094 --> 00:49:38,055 [La señal de emergencia suena en la radio] 596 00:49:38,138 --> 00:49:40,932 [por radio] Esto es una emergencia anuncio de alerta de transmisión. 597 00:49:41,016 --> 00:49:43,185 Estás ingresando a un área restringida. 598 00:49:43,268 --> 00:49:46,021 Gobierno de EE. UU. autorizado Sólo personal. 599 00:49:46,104 --> 00:49:48,857 Date la vuelta ahora y vete al punto de control más cercano. 600 00:49:50,817 --> 00:49:54,404 [se reproduce la señal de emergencia] 601 00:49:54,488 --> 00:49:57,157 Esta es una transmisión de emergencia. anuncio de alerta. 602 00:49:57,240 --> 00:49:59,534 Estás ingresando a un área restringida. 603 00:49:59,618 --> 00:50:01,870 Gobierno de EE. UU. autorizado Sólo personal. 604 00:50:01,953 --> 00:50:05,582 Date la vuelta ahora y vete al punto de control más cercano. 605 00:50:10,754 --> 00:50:13,673 Esta es una transmisión de emergencia. anuncio de alerta. 606 00:50:13,757 --> 00:50:16,593 Estás ingresando a un área restringida. 607 00:50:16,676 --> 00:50:18,595 [continúa indistintamente] 608 00:50:20,847 --> 00:50:22,849 [estático] 609 00:50:32,192 --> 00:50:33,985 sabes que no tienes Para hacer esto, Ronnie. 610 00:50:38,740 --> 00:50:39,908 [Ronnie] ¿Vienes? 611 00:50:53,171 --> 00:50:55,090 [susurros que hacen eco] 612 00:50:55,173 --> 00:50:57,175 ♪♪ 613 00:51:01,346 --> 00:51:02,681 Mi sueño. 614 00:51:04,558 --> 00:51:06,977 Seguí diciendo... 615 00:51:09,271 --> 00:51:11,356 Cae la oscuridad. 616 00:51:15,902 --> 00:51:16,945 Vamos, tenemos que movernos. 617 00:51:31,793 --> 00:51:33,003 Ey. 618 00:51:45,765 --> 00:51:46,892 ¿Sabes leer? 619 00:51:50,228 --> 00:51:51,563 [risas] 620 00:51:51,646 --> 00:51:55,150 Vamos, en realidad no está electrificado. Sólo intentan asustar a la gente. 621 00:51:55,233 --> 00:51:58,361 Espero. Sí, espero. 622 00:51:58,445 --> 00:52:00,489 Espero. 623 00:52:03,909 --> 00:52:04,910 ¿Ver? 624 00:52:06,745 --> 00:52:09,331 Tengo cortadores de pernos en mi bolso. 625 00:52:09,414 --> 00:52:12,000 - ¿Por qué tienes cortapernos? - No preguntes. 626 00:52:14,085 --> 00:52:16,087 [música sonando por todas partes] 627 00:52:56,878 --> 00:52:59,005 ¿Son todos...? [jadeos] 628 00:53:01,299 --> 00:53:02,384 Sí. 629 00:53:03,593 --> 00:53:07,597 [susurros que hacen eco] 630 00:53:43,508 --> 00:53:46,011 Sus bucles ni siquiera terminan. 631 00:53:46,094 --> 00:53:49,639 ¿Cómo es esto posible? 632 00:53:49,723 --> 00:53:52,225 La energía que produce restos. Lo posible es más fuerte aquí. 633 00:53:52,309 --> 00:53:54,811 porque estamos muy cerca de la zona cero. 634 00:53:54,894 --> 00:53:57,105 Por eso sus bucles parecer continuo. 635 00:53:57,188 --> 00:54:00,859 No son sólo momentos repetidos, están repitiendo días, semanas. 636 00:54:03,278 --> 00:54:05,155 Algunos incluso podrían estar repitiendo toda su vida. 637 00:54:36,519 --> 00:54:39,522 Sigue moviéndote, ¿vale? 638 00:54:39,606 --> 00:54:41,608 [la música continúa sonando] 639 00:54:45,820 --> 00:54:47,405 [susurros que hacen eco] 640 00:55:19,771 --> 00:55:21,690 - [sonajeo de botellas] - [risas] 641 00:55:21,773 --> 00:55:24,025 [hombre] Vámonos de aquí, hombre. 642 00:55:30,365 --> 00:55:33,368 [Ronnie] Locales. Definitivamente no rems. 643 00:55:33,451 --> 00:55:36,162 [risas, charla confusa] 644 00:55:36,246 --> 00:55:37,497 [el vidrio se rompe] 645 00:55:37,580 --> 00:55:39,124 - Ronnie, sigue mi ejemplo. - ¿Qué? 646 00:55:39,207 --> 00:55:40,375 No digas nada. 647 00:55:43,253 --> 00:55:45,338 [hombre] Yo. 648 00:55:46,840 --> 00:55:49,050 Mira esto. 649 00:55:51,219 --> 00:55:53,054 Éste es nuevo. 650 00:55:53,138 --> 00:55:55,640 [hombre 2] Sí, ¿y qué? Hay nuevos aquí todos los días. 651 00:56:04,566 --> 00:56:06,651 [hombre 2] Vamos, vámonos. 652 00:56:12,449 --> 00:56:13,700 [risas, hablando indistintamente] 653 00:56:17,454 --> 00:56:21,249 ¿Teníamos que estar besándonos? para que eso funcione? 654 00:56:21,332 --> 00:56:23,626 No, probablemente no. Vamos. 655 00:56:29,758 --> 00:56:31,801 [Ronnie] Esto es la dirección que nos dio. 656 00:56:34,596 --> 00:56:36,514 Ronnie, este es el laboratorio colisionador. 657 00:56:37,557 --> 00:56:39,768 Esta es la zona cero. 658 00:56:48,860 --> 00:56:51,029 [hombre] ¿Estás aquí para ver los fantasmas? 659 00:57:00,497 --> 00:57:02,749 Hay todo tipo de fantasmas aquí. 660 00:57:07,796 --> 00:57:09,881 Hemos oído que puedes ver morir a una niña. 661 00:57:09,964 --> 00:57:11,674 ¿Dinero? 662 00:57:16,179 --> 00:57:18,473 No te la puedes perder. 663 00:57:18,556 --> 00:57:21,810 Ve hasta atrás, luego baja las escaleras. 664 00:57:21,893 --> 00:57:23,728 Divertirse. 665 00:57:29,025 --> 00:57:30,026 Monstruos. 666 00:57:45,875 --> 00:57:47,877 Mierda. 667 00:57:52,549 --> 00:57:57,428 [Ronnie] No entiendo. Pensé que este lugar era un laboratorio. 668 00:57:57,512 --> 00:58:00,223 Debemos estar viendo rems de incluso antes de que existiera el laboratorio. 669 00:58:02,892 --> 00:58:05,311 En el Gran Incendio de Chicago, La gente saltó desde los tejados. 670 00:58:15,196 --> 00:58:16,698 - [susurros haciendo eco] - [Kirk silba] 671 00:58:27,458 --> 00:58:30,712 Debe haber sido una casa de baños en algún momento. 672 00:58:42,348 --> 00:58:44,517 Y un hospital durante las guerras. 673 00:58:49,856 --> 00:58:51,232 [grito que hace eco] 674 00:59:06,331 --> 00:59:08,124 [charla confusa] 675 00:59:12,170 --> 00:59:15,006 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Solo quedarte ahí en la oscuridad? 676 00:59:17,425 --> 00:59:20,345 - Sí, esperamos. - ¿Hasta qué? 677 00:59:23,598 --> 00:59:24,599 Eso. 678 00:59:31,272 --> 00:59:33,232 [hombre] Mira, aquí viene ella. Me gusta esto. 679 00:59:39,781 --> 00:59:40,823 [hombre 2] Ahí está ella. 680 00:59:42,700 --> 00:59:45,411 - [charla confusa] - [música espeluznante] 681 01:00:00,301 --> 01:00:02,095 Ella conocía a su atacante. 682 01:00:09,560 --> 01:00:10,561 - [todos jadean] - [gruñidos] 683 01:00:15,358 --> 01:00:16,943 [gruñidos] 684 01:00:20,822 --> 01:00:22,156 [gritos confusos] 685 01:00:32,250 --> 01:00:34,043 [gritando] 686 01:00:41,009 --> 01:00:42,468 [jadeando] 687 01:00:46,347 --> 01:00:48,599 - [crujido] - [jadeando] 688 01:00:54,689 --> 01:00:56,399 [crujido] 689 01:00:59,110 --> 01:01:01,696 - [fuerte crujido] - [exhalación larga] 690 01:01:06,576 --> 01:01:07,618 [aplausos dispersos] 691 01:01:08,619 --> 01:01:09,787 Vámonos de aquí. 692 01:01:11,789 --> 01:01:13,374 Ronnie. 693 01:01:13,458 --> 01:01:15,293 Dr. Steiner. 694 01:01:17,420 --> 01:01:19,047 Martín Steiner. 695 01:01:22,300 --> 01:01:23,301 ¡Iglesia! 696 01:01:25,803 --> 01:01:29,057 - ¡Steiner! ¡Doctor Steiner! - ¡Ey! ¡Esperar! 697 01:01:36,606 --> 01:01:37,607 ¡Doctor Steiner! 698 01:01:39,400 --> 01:01:41,319 - ¡Qué demonios! - Lo lamento. 699 01:01:41,402 --> 01:01:43,821 -¡Kirk, espera! - ¡Lo siento, lo siento! ¡Esperar! 700 01:01:48,826 --> 01:01:52,538 - ¡Vamos! - No, no, sólo espera. Sólo espera. 701 01:01:55,166 --> 01:01:57,251 [susurros que hacen eco] 702 01:02:03,508 --> 01:02:05,051 Ahí está. ¡Ronnie! ¡Ronnie! Ven aquí. 703 01:02:05,134 --> 01:02:06,969 ¡Ey! ¡Ey! 704 01:02:07,053 --> 01:02:09,055 ♪♪ 705 01:02:15,686 --> 01:02:18,064 No, no, no. Esperar. Esperar. Por aquí. 706 01:02:26,197 --> 01:02:27,198 ¡Steiner! 707 01:02:28,533 --> 01:02:29,826 ¡Steiner! 708 01:02:29,909 --> 01:02:31,828 ¡Solo intento ayudar! ¡Solo queremos hablar contigo! 709 01:02:31,911 --> 01:02:35,873 - ¡Acerca de Claire White! - ¡Deberías irte! 710 01:02:35,957 --> 01:02:39,085 - Y Brian. - ¡Dije que te fueras! 711 01:02:39,168 --> 01:02:41,379 ¡Fácil! ¡Bueno! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 712 01:02:41,462 --> 01:02:42,839 - Está bien, vamos. - Lo conoces, ¿no? 713 01:02:42,922 --> 01:02:44,340 - ¿No crees que lo haré? - ¿No es así? 714 01:02:44,423 --> 01:02:45,800 - ¡Vete a la mierda! - ¡Brian! ¡Lo conoces! 715 01:02:45,883 --> 01:02:49,345 ¿Quieres dispararme? ¡Entonces dispárame! 716 01:02:49,428 --> 01:02:52,890 Porque si salgo de aquí sin respuestas, Entonces estoy muerto de todos modos. ¿Está bien? 717 01:02:52,974 --> 01:02:56,227 quieres hacer las paces ¿Por destruir la vida de todos? 718 01:02:56,310 --> 01:03:01,899 Bueno, tal vez empiece ayudando a salvar el mío. Por favor. 719 01:03:10,575 --> 01:03:13,161 [Steiner, tartamudeando] Aquí es donde vivo ahora. 720 01:03:13,244 --> 01:03:17,999 Es... después de la explosión, Yo... volví. 721 01:03:18,082 --> 01:03:22,128 Sentí de alguna manera que esto es el único lugar al que pertenezco. 722 01:03:22,211 --> 01:03:24,839 Yo sólo... Ven aquí. Por aquí. 723 01:03:32,138 --> 01:03:34,140 ♪♪ 724 01:03:54,202 --> 01:03:55,494 Siéntate. 725 01:03:57,788 --> 01:03:59,498 Eh, cuando, eh, 726 01:03:59,582 --> 01:04:02,793 cuando las bombas, eh... 727 01:04:07,423 --> 01:04:09,467 ...sobre Hiroshima y Nagasaki, 728 01:04:09,550 --> 01:04:11,928 gente parada cerca de la explosión 729 01:04:12,011 --> 01:04:16,390 absorbieron la radiación a medida que fueron incinerados. Eh, sí. 730 01:04:16,474 --> 01:04:20,770 Sus sombras fueron chamuscadas en las paredes para siempre. Sí. 731 01:04:20,853 --> 01:04:25,024 Sí, ya ves, la muerte funciona así, ya ves. 732 01:04:25,107 --> 01:04:29,487 Cuando morimos, nos vamos un eco de nosotros mismos detrás. 733 01:04:29,570 --> 01:04:34,033 Sí. Ahora estos ecos, pueden convertirse en algo más. 734 01:04:34,116 --> 01:04:36,410 Pueden convertirse en puertas. 735 01:04:36,494 --> 01:04:41,791 Mira, una puerta por la que una persona puede retroceder y tocar a los vivos. 736 01:04:44,502 --> 01:04:47,838 Mi... mi investigación fue para entender estas puertas 737 01:04:47,922 --> 01:04:51,092 y... y en última instancia crear uno. 738 01:04:51,175 --> 01:04:53,511 Te refieres a crear una puerta entre la vida y la muerte? 739 01:04:53,594 --> 01:04:57,473 Ah, sí, y viceversa. Viceversa. 740 01:04:57,556 --> 01:05:01,894 Trajimos pacientes al borde de la muerte y de regreso. 741 01:05:01,978 --> 01:05:04,814 En esencia, para ver si podíamos utilizar una persona viva 742 01:05:04,897 --> 01:05:07,233 como un recipiente para resucitar al difunto. 743 01:05:08,234 --> 01:05:09,527 [jadeando] 744 01:05:11,570 --> 01:05:16,617 Desafortunadamente, cuanto más nos acercábamos, Cuanto más peligroso se volvía. 745 01:05:16,701 --> 01:05:20,246 ¿Qué pasó ese día? ¿El día del evento? 746 01:05:20,329 --> 01:05:23,624 En lugar de construir la puerta... 747 01:05:27,169 --> 01:05:28,921 hicimos un agujero enorme. 748 01:05:39,181 --> 01:05:40,766 ¿Qué pasa con Brian? 749 01:05:40,850 --> 01:05:43,769 Oh. Brian era mi asistente de investigación. 750 01:05:43,853 --> 01:05:45,438 Era joven, pero brillante. 751 01:05:45,521 --> 01:05:47,940 Él fue parte integral de nuestro trabajo aquí. 752 01:05:48,024 --> 01:05:50,359 Pero algo, eh, después del evento, 753 01:05:50,443 --> 01:05:53,487 algo cambió en él. Algo... algo se rompió. 754 01:05:53,571 --> 01:05:57,742 Y... y cuando me enteré que su novia claire 755 01:05:57,825 --> 01:06:01,370 terminó asesinado, Sabía que lo hizo. 756 01:06:01,454 --> 01:06:03,831 Pero ha habido otros desde Claire. 757 01:06:03,914 --> 01:06:07,335 - Transferencia espectral. - [Ronnie] ¿Qué es la transferencia espectral? 758 01:06:07,418 --> 01:06:11,422 Verás, Brian mató a la persona. que él más amaba, 759 01:06:11,505 --> 01:06:15,926 y ahora él solo tratando de traerlos de vuelta 760 01:06:16,010 --> 01:06:18,012 en... en el cuerpo de otro. 761 01:06:18,095 --> 01:06:22,475 Pero Brian está muerto. el es un rem, y un fantasma no puede matar a alguien. 762 01:06:22,558 --> 01:06:26,520 - Quiero decir, las leyes... - Las leyes son mentiras, señorita Calder. 763 01:06:27,688 --> 01:06:31,359 Cuentos para dormir para niños que cerraran los ojos. 764 01:06:31,442 --> 01:06:33,611 [risas] 765 01:06:35,696 --> 01:06:39,241 Él viene por ti ahora, ¿no? 766 01:06:41,702 --> 01:06:45,998 Claire... el cumpleaños de Claire. es pasado mañana. 767 01:06:46,082 --> 01:06:48,084 El cumpleaños de Claire, el día después... 768 01:06:48,167 --> 01:06:51,962 Ya ves, transferencia espectral. sólo puede, uh, sólo trabajar 769 01:06:52,046 --> 01:06:55,299 si el barco, um, tú, 770 01:06:55,383 --> 01:06:58,886 comparte un cumpleaños con el difunto. 771 01:06:58,969 --> 01:07:02,473 Pasado mañana es mi cumpleaños. 772 01:07:02,556 --> 01:07:07,061 Bueno, tengo miedo Entonces no tienes mucho tiempo. 773 01:07:08,646 --> 01:07:11,023 Ya ves, lo que debes recordar, 774 01:07:11,107 --> 01:07:17,071 en un mundo donde los muertos caminar entre los vivos, 775 01:07:17,154 --> 01:07:19,657 nada es lo que parece. 776 01:07:27,248 --> 01:07:31,293 Hay un precio que pagar por conocimiento, he aprendido. 777 01:07:31,377 --> 01:07:33,379 Vaya. ¿Qué estás haciendo? 778 01:07:33,462 --> 01:07:36,090 la verdad puede ser una carga terrible. 779 01:07:36,173 --> 01:07:38,384 No vamos a decir nada. Prometo. 780 01:07:38,467 --> 01:07:40,845 [risas] 781 01:07:44,515 --> 01:07:48,686 esta carga ya no es mio. 782 01:07:49,895 --> 01:07:50,896 - ¡Esperar! - ¡No, no! 783 01:07:50,980 --> 01:07:51,981 [disparo] 784 01:08:03,492 --> 01:08:06,454 Todo lo que dijo, es decir, las leyes, tenemos que decírselo a todo el mundo. 785 01:08:06,537 --> 01:08:09,748 Ronnie, Ronnie, mira, Brian viene por ti. ¿Bueno? 786 01:08:09,832 --> 01:08:12,251 Lo que tenemos que hacer ahora mismo es mantenerte a salvo durante las próximas 48 horas, 787 01:08:12,334 --> 01:08:14,920 - entonces tal vez... - Y luego se lo diremos a todos. 788 01:08:16,255 --> 01:08:18,340 - Sí. - ¿Qué hacemos? 789 01:08:18,424 --> 01:08:20,342 - [suena la campana de la escuela] - No tengo mucho tiempo ahora. 790 01:08:20,426 --> 01:08:22,803 Podemos sacarte de aquí, Ve a casa de mi tía en Bakersfield. 791 01:08:22,887 --> 01:08:25,681 - Sí, pero podría encontrarnos. - Los rems se quedan en el mismo lugar. 792 01:08:25,764 --> 01:08:28,517 Los rems tampoco se suponen comunicar o cambiar o asesinar. 793 01:08:28,601 --> 01:08:30,478 Quiero decir, escuchaste lo que dijo Steiner. Las leyes son mentiras. 794 01:08:30,561 --> 01:08:34,064 Mira, Ronnie, detente. Estoy de tu lado, ¿vale? 795 01:08:34,148 --> 01:08:36,108 Sólo estoy tratando de entender esto, lo mismo que tú. 796 01:08:36,192 --> 01:08:39,153 Crees que estás solo, pero no lo estás. Estoy contigo. ¿Bueno? 797 01:08:40,446 --> 01:08:42,781 ¿Señor Lane? 798 01:08:44,742 --> 01:08:46,327 ¿Puedes abrir tu casillero? para nosotros, por favor? 799 01:08:47,870 --> 01:08:50,956 - ¿De qué se trata esto? - Abre el casillero. 800 01:08:52,082 --> 01:08:53,834 Por favor. 801 01:08:58,964 --> 01:09:00,508 [hombre] Aléjate Del casillero, Sr. Lane. 802 01:09:03,177 --> 01:09:05,763 Esto es ridículo. No sé lo que tu Creo que lo encontrarás allí. 803 01:09:09,433 --> 01:09:11,977 Vaya, no, no, no. Eso no es mío. 804 01:09:13,062 --> 01:09:15,147 vas a tener venga con nosotros, Sr. Lane. 805 01:09:15,231 --> 01:09:17,233 Esto es ridículo. Eso no es mío. ¡Ey! ¡Esperar! 806 01:09:17,316 --> 01:09:21,362 ¡Fácil! Está bien, lo siento. Ronnie, esa no es mi arma. 807 01:09:21,445 --> 01:09:24,156 ¡Quítate de encima! No es mío. ¡Ronnie! 808 01:09:24,240 --> 01:09:27,243 ♪♪ 809 01:09:44,677 --> 01:09:47,930 ¡Señor Bittner! estoy en problemas y necesito tu ayuda. ¿Bueno? 810 01:09:48,013 --> 01:09:49,014 Necesito que me escuches. 811 01:09:49,098 --> 01:09:51,058 Sé que probablemente no lo harás Créanme, pero yo solo... 812 01:09:51,141 --> 01:09:54,228 - Ronnie, baja la velocidad. - No tengo a nadie más a quien recurrir. 813 01:09:55,646 --> 01:09:56,855 Te creo. 814 01:10:00,776 --> 01:10:01,819 Te creo. 815 01:10:04,154 --> 01:10:07,866 El pastor Greer me lo contó todo. 816 01:10:07,950 --> 01:10:09,868 Bill habló con ella antes de morir. 817 01:10:09,952 --> 01:10:12,037 ¿Crees que Brian ¿podría haberlo matado? 818 01:10:12,121 --> 01:10:14,164 No estoy seguro. yo comencé haciendo mi propia excavación. 819 01:10:14,248 --> 01:10:16,333 es lo unico eso tiene algún sentido. 820 01:10:16,417 --> 01:10:19,169 Tenemos que decírselo a Kirk. quiero decir, Debería salir esta noche. 821 01:10:19,253 --> 01:10:20,838 Viste lo que acaba de pasar. 822 01:10:20,921 --> 01:10:23,966 Bueno, sí, pero esa no era su arma. 823 01:10:24,049 --> 01:10:25,509 No debería decirte esto. 824 01:10:26,885 --> 01:10:30,639 Pero ¿sabes por qué le preguntaron a Kirk? para dejar su última escuela, ¿verdad? 825 01:10:30,723 --> 01:10:34,893 - No. - Le encontraron un arma. 826 01:10:40,649 --> 01:10:43,777 ¿Entonces este era el Dr. Steiner? 827 01:10:43,861 --> 01:10:46,780 - ¿Y no dijo nada más? - No. Eso fue todo. 828 01:10:47,781 --> 01:10:51,660 Si tiene razón, entonces correr No va a hacer la diferencia. 829 01:10:51,744 --> 01:10:52,745 Según Steiner, 830 01:10:52,828 --> 01:10:56,123 esta transferencia tiene que ocurrir el día Nacieron ambos vasos. 831 01:10:56,206 --> 01:10:58,626 Si no sucede entonces, no sucederá en absoluto. ¿Bien? 832 01:10:58,709 --> 01:11:02,046 - Mm-mmm. - Eso significa que el 29 es la ventana de Brian. 833 01:11:02,129 --> 01:11:04,048 solo tendremos para mantenerte a salvo durante 24 horas. 834 01:11:04,131 --> 01:11:06,175 - ¿Cómo hacemos eso? - Bueno, ¿tienes una habitación del pánico? 835 01:11:06,258 --> 01:11:08,093 Sí. 836 01:11:09,219 --> 01:11:11,847 ¿Cómo sería tu madre? ¿Te apetece una ligera renovación? 837 01:11:12,848 --> 01:11:14,850 ♪♪ 838 01:11:21,607 --> 01:11:22,608 Oye. 839 01:11:24,943 --> 01:11:27,071 ¿Puedo ayudar? 840 01:11:28,113 --> 01:11:29,406 Estamos bien, gracias. 841 01:11:31,784 --> 01:11:33,702 Ronnie, ¿puedo hablar contigo un momento? 842 01:11:34,995 --> 01:11:39,083 - ¿Por favor? - Sí. 843 01:11:43,170 --> 01:11:45,881 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? ¿Eh? 844 01:11:45,964 --> 01:11:47,633 Vamos. ya sabes El arma no era mía. 845 01:11:47,716 --> 01:11:51,679 ¿Cómo sé eso? ¿En serio? 846 01:11:51,762 --> 01:11:54,682 Kirk, ¿por qué te patearon? fuera de tu última escuela? 847 01:11:57,226 --> 01:12:00,145 - Por favor, sólo dime la verdad. -Ronnie. Eso fue diferente. 848 01:12:00,229 --> 01:12:01,271 ¿Bueno? 849 01:12:01,355 --> 01:12:03,982 ¿En qué se diferenciaba eso? ¿Porque el arma era tuya? 850 01:12:07,736 --> 01:12:10,114 No, oye, Ronnie, por favor escucha. 851 01:12:10,197 --> 01:12:14,118 Por favor escúchame. yo estaba Nunca haré daño a nadie. 852 01:12:14,201 --> 01:12:17,287 - ¿Entonces por qué lo tendrías? - Porque me iba a hacer daño. 853 01:12:19,248 --> 01:12:22,835 Por favor, Ronnie. Fue sólo un error. Tienes que creerme. 854 01:12:25,003 --> 01:12:27,089 Yo... ya no sé qué creer. 855 01:12:28,590 --> 01:12:30,342 Ronnie. 856 01:12:32,428 --> 01:12:35,431 ♪♪ 857 01:12:41,937 --> 01:12:46,692 Hola. Anna Calder para el Sr. Lawrence. Hablamos por teléfono. 858 01:12:46,775 --> 01:12:48,819 - Tome asiento, señora Calder. - Gracias. 859 01:12:54,241 --> 01:12:55,993 [Señor. Bittner] Vamos a girar esa habitación del pánico 860 01:12:56,076 --> 01:12:59,747 en un refugio al que ningún remanente pueda entrar. 861 01:13:08,422 --> 01:13:10,507 El metal altera la energía espectral, 862 01:13:10,591 --> 01:13:12,801 lo que debería hacerlo más difícil para que Brian pase. 863 01:13:20,559 --> 01:13:25,022 Es un sellador. Los rems tienden a emerger más claramente en climas más fríos. 864 01:13:25,105 --> 01:13:27,232 Quieres protegerte del aire frío. 865 01:13:31,487 --> 01:13:34,072 No te preocupes, Ronnie, vamos a mantener a Brian fuera. 866 01:13:35,824 --> 01:13:38,535 Es feo, pero debería funcionar. 867 01:13:40,662 --> 01:13:42,664 Sí. 868 01:13:42,748 --> 01:13:45,334 Vale, estaremos aquí un rato. Así que saldré corriendo a buscar algo de comida. 869 01:13:45,417 --> 01:13:48,837 - ¿Estarás bien solo por un tiempo? - Sí. 870 01:13:48,921 --> 01:13:51,840 - O podrías venir conmigo. -Oh, no, está bien. 871 01:13:51,924 --> 01:13:54,802 Yo... creo que me siento más seguro aquí. 872 01:13:55,886 --> 01:13:58,055 Ronnie, todo va a estar bien. 873 01:13:58,138 --> 01:13:59,973 ¿Seguro? 874 01:14:01,934 --> 01:14:03,560 No. 875 01:14:03,644 --> 01:14:06,188 No, en realidad estoy increíblemente asustado en este momento. 876 01:14:06,271 --> 01:14:08,607 Pero si te mantienes fuerte por mí, eso sería tremendo. 877 01:14:10,818 --> 01:14:12,694 De vuelta en un instante. 878 01:14:18,951 --> 01:14:19,952 [exhala bruscamente] 879 01:14:35,384 --> 01:14:37,094 No, eso no es posible. 880 01:14:41,181 --> 01:14:43,475 ¡Maldita sea, Ronnie! ¡Levanta el teléfono! 881 01:14:44,518 --> 01:14:45,519 ¡Mierda! 882 01:14:55,863 --> 01:14:59,950 - Sr. Lawrence, hola. - ¿Sra. Calder? 883 01:15:00,033 --> 01:15:02,286 Qué lindo ponerle la cara a la voz. 884 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Sra. Calder, no lo sé. como decirte esto, 885 01:15:04,788 --> 01:15:07,833 pero, uh, nunca he hablado contigo antes en mi vida. 886 01:15:15,132 --> 01:15:16,300 ¡Vamos! 887 01:15:18,385 --> 01:15:19,469 [bocinazo] 888 01:16:53,105 --> 01:16:55,482 [gritando] ¡Papá! 889 01:16:56,984 --> 01:16:59,319 [truenos] 890 01:16:59,403 --> 01:17:01,613 ♪♪ 891 01:17:05,117 --> 01:17:07,536 [Kirk] Escúchame. Soy Bittner. Trabajó con Steiner. 892 01:17:07,619 --> 01:17:11,206 Su hija murió en The Event. Bittner era socio de Steiner. 893 01:17:20,257 --> 01:17:22,175 [retumbar] 894 01:17:25,053 --> 01:17:26,888 - [alarma a todo volumen] - [gritando] 895 01:17:26,972 --> 01:17:30,017 ¡Eva! ¡Tenemos que irnos ahora, cariño! 896 01:17:30,100 --> 01:17:32,352 Ve a los búnkeres ¡tal como practicamos! 897 01:17:32,436 --> 01:17:35,105 ¡Eva! ¡Eva! 898 01:17:35,188 --> 01:17:36,648 ¡Eva! ¡Eva! 899 01:17:38,525 --> 01:17:40,569 ¡Papá! ¡Papá! 900 01:17:40,652 --> 01:17:44,364 - ¡Papá! ¡No! ¡No! -¡Eva! 901 01:17:44,448 --> 01:17:46,867 ¡No! ¡Papá! ¡Papá! 902 01:18:04,259 --> 01:18:05,969 Ronnie. 903 01:18:18,982 --> 01:18:21,693 Sr. Lane. Esto es una sorpresa. 904 01:18:21,777 --> 01:18:23,487 solo tenia una pregunta sobre el proyecto. 905 01:18:23,570 --> 01:18:24,613 [gruñidos] 906 01:18:30,702 --> 01:18:32,871 [gruñidos] 907 01:18:32,954 --> 01:18:34,623 [suena el teléfono] 908 01:18:43,256 --> 01:18:45,258 - [truenos] - [excavación con pala] 909 01:18:57,104 --> 01:18:59,523 [gruñidos, tos] 910 01:19:01,399 --> 01:19:03,193 [tos] 911 01:19:03,276 --> 01:19:04,694 [truenos] 912 01:19:14,538 --> 01:19:16,540 Hombre, ¿está feo ahí fuera? 913 01:19:17,541 --> 01:19:18,959 La tormenta está empeorando. 914 01:19:19,042 --> 01:19:20,669 Trajo comida. 915 01:19:20,752 --> 01:19:24,923 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Bueno, nos sentamos. 916 01:19:25,006 --> 01:19:28,343 Comemos. Y esperamos. 917 01:19:28,426 --> 01:19:32,055 Ah, oye. ya sabes ¿Alguna buena historia de fantasmas? 918 01:19:32,139 --> 01:19:33,348 [risa triste] 919 01:19:37,477 --> 01:19:38,478 [truenos] 920 01:19:52,701 --> 01:19:56,037 - Bueno... ¿Lo entendiste? - Está bien. Sí, lo tengo. 921 01:19:58,582 --> 01:20:00,750 - ¡Ay! - ¿Qué pasó? 922 01:20:00,834 --> 01:20:02,169 - Oh. Nada, solo... - Ah. 923 01:20:02,252 --> 01:20:04,087 - Me corté el dedo. - Aférrate. 924 01:20:11,052 --> 01:20:14,264 - ¿De qué está hecho esto? - Dirigir. 925 01:20:17,142 --> 01:20:18,643 ¿Qué tipo de plomo? 926 01:20:18,727 --> 01:20:21,813 Um, polímero de plomo. déjame mira eso. Aquí, déjame ayudarte. 927 01:20:21,897 --> 01:20:24,357 [Ronnie] Está bien, conocemos a Mary Greer. 928 01:20:24,441 --> 01:20:27,485 Conocemos a este tipo misterioso, él la secuestra... 929 01:20:27,569 --> 01:20:30,822 - [Kirk] La estrangula. - ...y luego la mata. 930 01:20:36,119 --> 01:20:38,788 Nunca noté esa cicatriz en tu cara antes. 931 01:20:38,872 --> 01:20:40,999 - ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Éste? 932 01:20:42,000 --> 01:20:43,001 [gruñidos] 933 01:20:45,086 --> 01:20:47,255 - Un accidente. - ¿Qué tipo de accidente? 934 01:20:52,010 --> 01:20:53,345 ¿Pasa algo, Ronnie? 935 01:20:56,348 --> 01:21:00,310 [Steiner] En un mundo donde los muertos camina entre los vivos, 936 01:21:00,393 --> 01:21:03,438 Nada es lo que parece. 937 01:21:09,694 --> 01:21:11,029 Tengo que ir al baño. 938 01:21:11,112 --> 01:21:15,325 No creo que ahora sea un buen momento. 939 01:21:18,662 --> 01:21:19,788 [gruñidos] 940 01:21:19,871 --> 01:21:21,873 [música sonando por todas partes] 941 01:21:25,210 --> 01:21:27,420 - [gruñidos] - [jadeando] 942 01:21:36,930 --> 01:21:39,849 [Sr. Bittner] estoy haciendo Lo que haría cualquier padre, Ronnie. 943 01:21:39,933 --> 01:21:43,687 Matarte es la única manera Puedo traer a Eva de regreso. 944 01:21:43,770 --> 01:21:45,981 - ¿Esta es tu hija? - Sí, ella es mi ángel. 945 01:21:46,064 --> 01:21:47,399 Ni abrazo, ni saludo. 946 01:21:47,482 --> 01:21:50,568 Es transferencia espectral. No funcionó con los demás. 947 01:21:50,652 --> 01:21:52,904 pero es tu cumpleaños, y puede funcionar contigo. 948 01:21:56,616 --> 01:21:57,617 [gritos] 949 01:21:58,618 --> 01:22:00,203 [gemidos] 950 01:22:01,246 --> 01:22:02,914 [jadeando] 951 01:22:05,041 --> 01:22:07,377 Eres su única oportunidad, Ron. 952 01:22:07,460 --> 01:22:10,338 [jadeando] Confié en ti. 953 01:22:11,339 --> 01:22:14,718 Pero no puedo dejar que Brian Detenme otra vez esta vez. 954 01:22:16,428 --> 01:22:18,179 O Pescatelli. 955 01:22:18,263 --> 01:22:19,389 O Kirk. 956 01:22:26,563 --> 01:22:29,232 Cada día la veo desaparecer. 957 01:22:29,316 --> 01:22:32,027 Ese es el verdadero chiste de mal gusto. en todo esto ¿no? 958 01:22:33,069 --> 01:22:35,113 No es que perdamos la gente que amamos. 959 01:22:36,489 --> 01:22:39,909 Que los seguimos perdiendo una y otra vez. 960 01:22:39,993 --> 01:22:43,330 Mil veces más. Lo siento mucho, Ronnie. 961 01:22:43,413 --> 01:22:47,250 - Eva merece una oportunidad. - [jadeando] 962 01:22:47,334 --> 01:22:48,585 [reloj suena] 963 01:22:49,711 --> 01:22:52,172 [truenos] 964 01:22:53,173 --> 01:22:55,342 - ¡Yo también! - [gritos] 965 01:22:55,425 --> 01:22:57,427 ♪♪ 966 01:23:08,063 --> 01:23:09,647 [truenos] 967 01:23:33,546 --> 01:23:34,798 [jadeos] 968 01:23:38,551 --> 01:23:39,594 [gruñidos] 969 01:24:05,787 --> 01:24:07,956 [crujido de hielo] 970 01:24:14,587 --> 01:24:16,214 [crujido de hielo] 971 01:24:19,926 --> 01:24:20,927 [jadeando] 972 01:24:24,597 --> 01:24:25,598 ¡Ah! 973 01:24:26,599 --> 01:24:27,851 [gritos] 974 01:24:30,645 --> 01:24:33,440 Un padre no debería enterrar a su hijo. 975 01:24:33,523 --> 01:24:35,275 Tu padre lo habría entendido. 976 01:24:37,277 --> 01:24:41,239 Él lo habría entendido. ¡Por favor! 977 01:24:41,322 --> 01:24:43,825 ¡No! ¡No! 978 01:24:52,834 --> 01:24:54,836 [música espeluznante sonando por todas partes] 979 01:26:09,953 --> 01:26:11,246 [grito ahogado] 980 01:26:29,097 --> 01:26:31,558 [jadeando] 981 01:26:34,435 --> 01:26:35,728 [jadeando, tosiendo] 982 01:26:49,993 --> 01:26:51,077 Gracias. 983 01:26:53,955 --> 01:26:55,540 [estremeciéndose] 984 01:27:04,799 --> 01:27:08,428 - ♪ Quiero quedarme dormido ♪ - [gruñidos] 985 01:27:08,511 --> 01:27:09,762 ¡No! 986 01:27:09,846 --> 01:27:13,808 ♪ Quiero aprender a soñar ♪ 987 01:27:13,891 --> 01:27:18,479 ♪ Quiero cerrar los ojos ♪ 988 01:27:18,563 --> 01:27:20,690 ♪ En paz ♪ 989 01:27:22,233 --> 01:27:27,238 ♪ Oh, todo estará bien ♪ 990 01:27:27,322 --> 01:27:30,366 ♪ Todavía lo creo ♪ 991 01:27:30,450 --> 01:27:35,121 ♪ Voy a cerrar los ojos ♪ 992 01:27:35,204 --> 01:27:37,081 ♪ En paz ♪ 993 01:27:40,627 --> 01:27:42,211 ♪ ¿Terminé? ♪ 994 01:27:42,295 --> 01:27:44,339 ♪ ¿Ya terminó? ♪ 995 01:27:44,422 --> 01:27:45,590 - ♪ ¿Cómo lo sabes? ♪ - ¡Lo estás haciendo! 996 01:27:45,673 --> 01:27:47,759 ♪ ¿Cuándo terminará para ti? ♪ 997 01:27:48,968 --> 01:27:51,804 ♪ ¿Eso es todo? ¿Todo lo que había? ♪ 998 01:27:51,888 --> 01:27:52,889 ¿Por qué me sigues? 999 01:27:52,972 --> 01:27:54,265 ♪ ¿Cómo puedes ver ♪ 1000 01:27:54,349 --> 01:27:56,517 ♪ ¿Si perdiste o ganaste? ♪ 1001 01:27:56,601 --> 01:27:58,603 ♪ No puedes ♪ 1002 01:27:59,812 --> 01:28:01,648 ♪ Y nunca lo harás ♪ 1003 01:28:04,067 --> 01:28:08,279 ♪ Quiero quedarme dormido ♪ 1004 01:28:08,363 --> 01:28:12,325 - ♪ Quiero aprender a soñar ♪ -Ronnie. 1005 01:28:12,408 --> 01:28:16,996 - ♪ Quiero cerrar los ojos ♪ -Ronnie. 1006 01:28:17,080 --> 01:28:18,289 ¿Papá? 1007 01:28:18,373 --> 01:28:20,708 Necesitas dejarlo ir. 1008 01:28:23,044 --> 01:28:24,671 Pero... pero tengo miedo. 1009 01:28:24,754 --> 01:28:28,424 Si me necesitas, Siempre estaré aquí. 1010 01:28:30,760 --> 01:28:32,553 Es hora de dejarme ir, Ron. 1011 01:28:32,637 --> 01:28:34,889 Necesitas dejarlo ir. 1012 01:28:42,230 --> 01:28:47,151 ¡Oye, oye! ¡Te entendí! Ven aquí. ¡Levantarse! ¡Te entendí! 1013 01:28:47,235 --> 01:28:49,904 Estarás bien, Ronnie. Estarás bien. 1014 01:29:00,206 --> 01:29:03,751 - La ayuda está en camino. - Pensé que estabas muerto. 1015 01:29:03,835 --> 01:29:06,421 Me desvié un poco. 1016 01:29:06,504 --> 01:29:09,841 ¿Quieres escuchar algo sorprendente? Algo sorprendente sucedió. 1017 01:29:09,924 --> 01:29:11,342 Alguien, eh... 1018 01:29:11,426 --> 01:29:15,680 alguien me encontró. Un remanente. 1019 01:29:26,899 --> 01:29:30,278 Papá. ¡Papá! 1020 01:29:33,573 --> 01:29:34,657 Lo encontré, Ron. 1021 01:29:36,993 --> 01:29:40,079 Lo encontré. Estuvo ahí todo el tiempo. 1022 01:29:40,163 --> 01:29:42,957 ♪ Oh, todos estarán bien ♪ 1023 01:29:43,040 --> 01:29:44,041 Algunas cosas simplemente están destinadas a ser. 1024 01:29:44,125 --> 01:29:48,713 Quizás no todo, pero algunas cosas, ¿Ronnie? Algunas cosas lo son. ¿Bueno? 1025 01:29:48,796 --> 01:29:51,174 Sí. Simplemente no me dejes ir. 1026 01:29:52,800 --> 01:29:55,803 No lo haré. No te dejaré ir. 1027 01:29:57,013 --> 01:29:59,932 [sirena aullando] 1028 01:30:00,016 --> 01:30:01,559 Nunca te dejaré ir. 1029 01:30:08,107 --> 01:30:10,109 ♪♪ 1030 01:30:24,040 --> 01:30:27,084 [suena la alarma] 1031 01:30:34,133 --> 01:30:36,969 [Ronnie] Brian nunca regresó. 1032 01:30:38,054 --> 01:30:39,055 Tú tampoco. 1033 01:30:42,141 --> 01:30:43,684 [risas] 1034 01:30:43,893 --> 01:30:46,854 Supongo que ya no era necesario. 1035 01:31:02,537 --> 01:31:04,163 Te amo, papá. [sollozos] 1036 01:31:19,303 --> 01:31:20,847 Y siempre lo haré. 1037 01:31:27,436 --> 01:31:28,563 Adiós. 1038 01:31:37,697 --> 01:31:41,033 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 1039 01:31:41,117 --> 01:31:43,786 ¿Recuerdas lo que nos dijo Steiner? Lo que hemos visto, 1040 01:31:43,870 --> 01:31:47,623 Probablemente seamos las únicas dos personas vivas que realmente saben la verdad. 1041 01:31:47,707 --> 01:31:48,958 ¿Qué hacemos ahora? 1042 01:31:49,041 --> 01:31:52,378 Steiner está muerto. Bittner también. 1043 01:31:52,461 --> 01:31:56,716 Nadie nos va a creer ahora. Realmente no sé qué podemos hacer. 1044 01:31:58,384 --> 01:32:02,513 Pero... sé que nosotros tengo que hacer algo. 1045 01:32:04,891 --> 01:32:06,809 Bueno, ¿necesitas un socio? 1046 01:32:11,063 --> 01:32:12,815 Sube al auto. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,942 [charla confusa] 1048 01:32:16,152 --> 01:32:18,237 [risas] 1049 01:32:31,167 --> 01:32:34,837 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1050 01:32:35,838 --> 01:32:39,008 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1051 01:32:40,009 --> 01:32:45,264 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1052 01:32:46,432 --> 01:32:49,393 ♪ Estoy concentrado ♪ 1053 01:32:49,477 --> 01:32:53,064 ♪ He estado atento a los presagios ♪ 1054 01:32:53,147 --> 01:32:56,567 ♪ He estado escuchando a todo lo que has dicho ♪ 1055 01:32:56,651 --> 01:33:01,113 ♪ Ha estado corriendo por mi cabeza, bloqueado y cargado ♪ 1056 01:33:01,197 --> 01:33:06,243 ♪ Tengo la sensación de que lo sabes ♪ 1057 01:33:06,327 --> 01:33:08,496 ♪ Sí, apenas he comenzado ♪ 1058 01:33:08,579 --> 01:33:10,706 ♪ No pararé hasta que esté hecho ♪ 1059 01:33:10,790 --> 01:33:15,336 ♪ Hasta que estés roto ♪ 1060 01:33:17,713 --> 01:33:20,299 ♪ Así que bienvenido al fuego ♪ 1061 01:33:21,550 --> 01:33:24,428 ♪ Soy el que tiene el encendedor ♪ 1062 01:33:26,263 --> 01:33:28,516 ♪ Siéntelo ardiendo por tus venas ♪ 1063 01:33:28,599 --> 01:33:33,646 ♪ Mientras caminamos las llamas, cada vez más altas ♪ 1064 01:33:33,729 --> 01:33:36,440 ♪ Así que bienvenido al fuego ♪ 1065 01:33:38,067 --> 01:33:40,486 ♪ Bienvenido al fuego ♪ 1066 01:33:42,488 --> 01:33:44,532 ♪ Siente cómo arde en tus venas ♪ 1067 01:33:44,615 --> 01:33:50,079 ♪ Mientras caminamos las llamas, cada vez más altas ♪ 1068 01:33:50,162 --> 01:33:52,957 ♪ Bienvenido al fuego ♪ 1069 01:33:54,250 --> 01:33:58,421 ♪ Bienvenido al fuego ♪ 1070 01:33:58,504 --> 01:34:00,881 ♪ Porque cuanto más grandes son ♪ 1071 01:34:00,965 --> 01:34:02,633 ♪ Cuanto más fuerte caen ♪ 1072 01:34:02,717 --> 01:34:06,929 ♪ Tú construyes tu fortaleza y escalaré tus paredes ♪ 1073 01:34:07,013 --> 01:34:12,518 ♪ Tienes tu armadura, Veo tus defectos ♪ 1074 01:34:14,020 --> 01:34:17,189 ♪ Así que bienvenido al fuego ♪ 1075 01:34:17,273 --> 01:34:22,361 ♪ Soy el que tiene el encendedor ♪ 1076 01:34:22,445 --> 01:34:24,530 ♪ Siente cómo arde en tus venas ♪ 1077 01:34:24,613 --> 01:34:29,785 ♪ Mientras caminamos las llamas, cada vez más altas ♪ 1078 01:34:29,869 --> 01:34:32,538 ♪ Así que bienvenido al fuego ♪ 1079 01:34:34,123 --> 01:34:36,751 ♪ Bienvenido al fuego ♪ 1080 01:34:38,377 --> 01:34:40,463 ♪ Siente cómo arde en tus venas ♪ 1081 01:34:40,546 --> 01:34:45,384 ♪ Mientras caminamos las llamas, cada vez más altas ♪ 1082 01:34:47,178 --> 01:34:52,600 ♪ Cuanto más grandes son, más fuerte caen. ♪ 1083 01:34:54,810 --> 01:34:56,812 [comienza nueva canción instrumental]