1 00:02:35,607 --> 00:02:37,057 -Policja. -O nie! 2 00:02:41,734 --> 00:02:43,856 Zamrażać! Zamrażać! 3 00:02:48,909 --> 00:02:51,572 -Co zrobiłem? Jestem uczciwym obywatelem. -Pewnie, że jesteś! 4 00:02:51,767 --> 00:02:54,471 Próbuję złapać tramwaj. Moja żona na mnie czeka. 5 00:02:54,830 --> 00:02:58,205 Raz, dwa, raz, dwa, jeden... 6 00:03:03,698 --> 00:03:08,275 Oddział zatrzymuje się... z przodu... spokojnie. 7 00:03:08,696 --> 00:03:11,203 Miesiąc później... 8 00:03:17,467 --> 00:03:20,556 Hej, oto jestem! Rusz się! 9 00:03:21,207 --> 00:03:22,582 -Na pewno nie spieszyłeś się. -Cześć. 10 00:03:22,968 --> 00:03:26,165 -Normo, kochanie, wszystko w porządku? -W porządku. 11 00:03:26,297 --> 00:03:27,989 Doradco, czy wszystko gotowe? 12 00:03:28,438 --> 00:03:30,914 Proietti, jedyne, co mogę zrobić, to to zrobić dostaniesz minimalny wyrok. 13 00:03:31,065 --> 00:03:33,783 Żartujesz? Jeszcze się nie przyznałem. 14 00:03:34,684 --> 00:03:38,515 Doradco, muszę się stąd wydostać, teraz. 15 00:03:39,998 --> 00:03:42,120 Czeka mnie mała praca dla mnie z tego stawu 16 00:03:42,271 --> 00:03:44,606 i jeśli okaże się, że jest dobrze, Będę ustawiony na całe życie. 17 00:03:45,798 --> 00:03:47,554 Poznałam tu faceta 18 00:03:47,984 --> 00:03:49,326 kto mi coś powiedział... 19 00:03:49,506 --> 00:03:51,743 Hej, nie możesz krzyczeć cicho? 20 00:03:51,875 --> 00:03:54,804 Właśnie mi powiedział, że moja babcia tak ma spałem przez ostatnie pięć dni... 21 00:03:54,955 --> 00:03:56,718 Cóż, trzymaj to cicho albo ją obudzisz! 22 00:03:56,869 --> 00:03:59,488 Doradco, znajdźmy prawnika luka, bo muszę się wydostać. 23 00:03:59,622 --> 00:04:00,801 Wyciągnij kodeks karny. 24 00:04:01,191 --> 00:04:04,291 Posłuchaj tutaj, artykuł 403 nie jest dobre. 25 00:04:04,831 --> 00:04:09,023 Przejdź do 117, strona 128. 26 00:04:09,531 --> 00:04:12,467 Jesteś starym przestępcą... jeśli już, moglibyśmy ubiegać się o 521. 27 00:04:12,618 --> 00:04:13,993 Nie, to już nie jest dobre. 28 00:04:14,420 --> 00:04:17,650 Musimy zdobyć 124 lub 606. 29 00:04:18,099 --> 00:04:19,560 Jak? Zostałeś złapany na gorącym uczynku. 30 00:04:19,719 --> 00:04:21,136 Zapomniałeś już o 1400? 31 00:04:21,295 --> 00:04:22,440 Co to jest to 1400? 32 00:04:22,639 --> 00:04:24,396 1400... model, jaki chciałeś ukraść... 33 00:04:24,624 --> 00:04:26,796 Ukraść? Czy jesteś szalony? 34 00:04:26,980 --> 00:04:28,492 Nie mam nawet prawa jazdy. 35 00:04:28,708 --> 00:04:30,216 Co robisz? widzę, 36 00:04:30,666 --> 00:04:33,570 zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić. Potrzebuję substytutu. 37 00:04:33,939 --> 00:04:34,928 Nie mam żadnych. 38 00:04:35,156 --> 00:04:38,802 Nie dla ciebie, dla mnie. 39 00:04:39,547 --> 00:04:41,365 Nie mieszam się w tego rodzaju biznesie! 40 00:04:41,516 --> 00:04:43,212 Kto cię pyta? No dalej, zgub się. 41 00:04:43,363 --> 00:04:45,518 Może zadzwonię do ciebie ponownie, kiedy Muszę narysować swoją wolę. 42 00:04:45,689 --> 00:04:46,737 -Norma... -Tak? 43 00:04:46,937 --> 00:04:49,207 Posłuchaj tutaj. Capannelle ma Moje 100 000 lirów. 44 00:04:49,466 --> 00:04:50,579 Słyszałeś mnie? 45 00:04:50,714 --> 00:04:53,432 To znaleźć kogoś kto zajmie się rapem za mnie. 46 00:04:54,044 --> 00:04:55,767 Kozioł ofiarny, słyszysz mnie? 47 00:04:56,413 --> 00:04:58,967 Wiesz, że kiedy wyjdę, jeśli wezmę tę pracę, 48 00:04:59,102 --> 00:05:01,044 Kupię ci futro. 49 00:05:01,279 --> 00:05:02,227 Zamiast tego wyjdź za mnie. 50 00:05:02,367 --> 00:05:05,115 Co? Wyjdę z tego krótko wyrok dożywocia? 51 00:05:05,243 --> 00:05:06,686 Czy jesteś szalony? 52 00:05:11,886 --> 00:05:13,348 -Zadzwoń do Otella. -Dlaczego? 53 00:05:13,808 --> 00:05:18,681 Musi przyjąć rap dla kogoś innego, 54 00:05:18,868 --> 00:05:20,291 ale tylko na kilka miesięcy. 55 00:05:20,457 --> 00:05:22,662 Już wszedł. Wczoraj go uszczypnęli. 56 00:05:28,555 --> 00:05:30,825 Uważaj, dziadku, zrujnowałeś mój strzał. 57 00:05:31,276 --> 00:05:34,572 I wybiłeś mi oko z gniazda! Cholera to wszystko... 58 00:05:35,513 --> 00:05:37,781 Powiedz mi, chłopcze, wiesz facet o imieniu Mario, 59 00:05:37,992 --> 00:05:39,286 kto tu mieszka? 60 00:05:39,437 --> 00:05:40,903 Jest tysiąc Mario tutaj. 61 00:05:41,054 --> 00:05:43,510 Tak, ale ten jest złodziejem. 62 00:05:43,686 --> 00:05:44,798 Jest jeszcze tysiąc. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,233 Ile za to? 64 00:05:56,384 --> 00:05:57,912 Kradniesz teraz wózki? 65 00:05:58,512 --> 00:06:00,727 To jedyny pozostały pojazd z kołami i bez alarmu. 66 00:06:01,258 --> 00:06:02,982 Musimy to pomalować albo rozpoznają to. 67 00:06:03,626 --> 00:06:04,701 Czy 3000 lirów wystarczy? 68 00:06:05,044 --> 00:06:07,467 Hej, Mario. Szukałem ty przez ostatnie dwie godziny... 69 00:06:07,618 --> 00:06:09,112 -Mogę? -Bądź moim gościem. 70 00:06:10,111 --> 00:06:11,892 -Osiem tysięcy. -Nie, zabierz to. 71 00:06:12,684 --> 00:06:16,021 Słuchaj, mam coś dla ciebie. Cosimo potrzebuje kozła ofiarnego. 72 00:06:16,172 --> 00:06:18,180 Tylko przez kilka miesięcy, ale bardzo dobrze płatny. 73 00:06:18,919 --> 00:06:20,842 Kwestia kilku miesięcy, dlaczego im nie służy? 74 00:06:20,993 --> 00:06:23,310 Bo bardzo duża praca przyszedł mu na myśl. 75 00:06:23,600 --> 00:06:24,942 Czy zatem jesteśmy gotowi na 4000? 76 00:06:25,720 --> 00:06:28,208 4000 i dorzucasz to trzy parasole. 77 00:06:28,961 --> 00:06:30,732 Hej, to wózek dziecięcy, wiesz! 78 00:06:32,283 --> 00:06:33,373 Dobrze, dobrze! 79 00:06:37,162 --> 00:06:38,118 Mrugasz do mnie? 80 00:06:38,269 --> 00:06:40,571 Kto mruga? Dostałem w oko. 81 00:06:40,701 --> 00:06:41,913 Jasne, zostałeś trafiony! 82 00:06:42,647 --> 00:06:44,018 Po co są te wszystkie parasole? 83 00:06:44,169 --> 00:06:45,117 Są dla mojej mamy. 84 00:06:45,275 --> 00:06:48,694 Święta krowa! Zawsze leje w kapturze twojej matki! 85 00:06:48,900 --> 00:06:51,431 Cały czas wprowadza ich w błąd. Przestanie mnie niepokoić. 86 00:06:51,634 --> 00:06:53,611 Więc co powiedziałeś? Od razu 100 tys 87 00:06:53,762 --> 00:06:55,533 i trochę ekstra gdy praca zostanie wykonana. 88 00:06:55,809 --> 00:06:58,380 Sam bym wszedł, tylko że wziąłem rap już trzy razy. 89 00:06:58,550 --> 00:07:01,400 Jeśli jeszcze raz się pojawię, to życie. 90 00:07:07,404 --> 00:07:10,388 To nie tak, że nie chcę, 91 00:07:10,646 --> 00:07:12,999 ale co mam powiedzieć mojej matce, „Do zobaczenia, idę do więzienia”? 92 00:07:13,150 --> 00:07:14,940 -Zawsze twoja matka! -Zajmij się swoimi sprawami! 93 00:07:15,078 --> 00:07:16,801 Już tam jesteś! 94 00:07:17,000 --> 00:07:18,465 Wyślij Sycylijczyka, Kumpel Cosimo! 95 00:07:18,668 --> 00:07:20,470 -Kim jest ten Sycylijczyk? -Mały, chudy facet. 96 00:07:20,621 --> 00:07:23,159 Ten, który strzeże swojej siostry zamknięta, jakby była reliktem? 97 00:07:23,310 --> 00:07:24,258 Ferribotte? 98 00:07:26,660 --> 00:07:28,668 Michele. Michele, ktoś jest przy drzwiach. 99 00:07:33,848 --> 00:07:36,369 Do kuchni i zostań tam, dopóki ci nie powiem. 100 00:07:44,851 --> 00:07:45,675 Kto to jest? 101 00:07:46,190 --> 00:07:47,597 Przyjaciele... Mario i Capannelle. 102 00:07:54,755 --> 00:07:56,654 -Pozdrowienia. -Nie możemy wejść na chwilę? 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,204 Niemożliwe. Moja siostra jest w środku. 104 00:08:00,497 --> 00:08:02,425 Nie chcę jej wiedzieć o mojej firmie. 105 00:08:02,576 --> 00:08:04,426 Poza tym jest nieletnia i jest zaręczona. 106 00:08:04,577 --> 00:08:05,867 A kiedy ślub? 107 00:08:06,188 --> 00:08:07,580 Pytanie o posag wymaga do załatwienia. 108 00:08:07,731 --> 00:08:09,675 Musi iść do ołtarza z największym honorem. 109 00:08:09,826 --> 00:08:11,091 Nie wolno jej odmawiać jedną rzecz. 110 00:08:11,242 --> 00:08:13,000 Widzieć? Ferribotte to nasz człowiek. 111 00:08:13,173 --> 00:08:16,108 Cóż, wtedy przyjdzie 100 000 lirów przydatne do posagu. 112 00:08:18,058 --> 00:08:19,144 Nie tutaj. 113 00:08:21,445 --> 00:08:23,058 Carmelina, schodzę na dół. 114 00:08:25,895 --> 00:08:26,822 Posłuchajmy. 115 00:08:45,117 --> 00:08:46,579 Nie mogę zostawić Carmeliny samej. 116 00:08:46,717 --> 00:08:48,922 A co jeśli pan młody się dowie? Żegnaj ślubie. 117 00:08:49,502 --> 00:08:50,549 Pochodzi z Abruzji. 118 00:08:50,686 --> 00:08:52,736 Ci ludzie z Północy, są pełne powietrza. 119 00:08:52,887 --> 00:08:55,537 Tak trudne do znalezienia kozłem ofiarnym w dzisiejszych czasach! 120 00:08:58,712 --> 00:09:00,021 Tiberio, fotograf... 121 00:09:00,544 --> 00:09:01,593 Jest w bardzo złej sytuacji. 122 00:09:01,729 --> 00:09:03,670 Więzili jego żonę za przemyt papierosów. 123 00:09:03,821 --> 00:09:06,091 Zgadza się. Chodźmy się z nim spotkać. Przesuń to. 124 00:09:06,754 --> 00:09:10,585 Cienki. Szukałem kozła ofiarnego i znajduję tylko pasterzy. 125 00:09:11,979 --> 00:09:14,369 Mario, wyjmij parasole. Nie widzisz, że pada deszcz? 126 00:09:14,628 --> 00:09:16,286 Czy jesteś szalony? Zamoczą się. 127 00:09:16,419 --> 00:09:18,809 W takim razie po co je dostałeś? 128 00:09:24,910 --> 00:09:27,365 Tyberiusz. Hej! 129 00:09:38,021 --> 00:09:39,228 Mamy sprawę do omówienia. 130 00:09:39,379 --> 00:09:41,071 Cicho! Dzieciak śpi. 131 00:09:41,222 --> 00:09:42,945 Myślałam, że to poważna sprawa. 132 00:09:43,228 --> 00:09:45,433 Oczywiście! Masz szczęście, nie masz żadnego! Zobaczysz! 133 00:09:46,412 --> 00:09:49,119 Nie możesz kupić sznurówek do tych butów? zamiast je ciągnąć? 134 00:09:50,765 --> 00:09:52,675 Jeśli się obudzi, zabiję cię! 135 00:09:52,970 --> 00:09:54,576 Zajęło mi to trzy godziny żeby go uśpić. 136 00:09:54,727 --> 00:09:55,709 Sporo! 137 00:09:56,430 --> 00:09:59,468 Cicho... cicho, mówiłem ci! 138 00:10:00,601 --> 00:10:02,843 Widzisz, najmniejszy hałas 139 00:10:03,056 --> 00:10:04,617 drażni go, światło go drażni... 140 00:10:04,785 --> 00:10:06,574 śpi tylko w ciemni... 141 00:10:08,140 --> 00:10:09,914 -Słyszałeś o mojej żonie? -NIE... 142 00:10:10,642 --> 00:10:14,385 80 000 grzywny za przemyt papierosów, przesunięto na trzy miesiące. 143 00:10:14,771 --> 00:10:17,968 Artykuł 218. Już jest służył półtora miesiąca. 144 00:10:19,028 --> 00:10:22,258 Taki pechowy rok. Musiałem nawet sprzedać swój aparat. 145 00:10:23,892 --> 00:10:26,097 Żadnych małych prac na horyzoncie, jakiś przemyt? 146 00:10:26,230 --> 00:10:29,087 A co powiesz na 100 000 lirów? bez kiwnięcia palcem? 147 00:10:29,238 --> 00:10:30,227 -100 000 lirów? -Tak. 148 00:10:30,391 --> 00:10:31,318 Mógłbym cię pocałować! 149 00:10:32,159 --> 00:10:33,502 Obudziłeś dzieciaka. 150 00:10:34,936 --> 00:10:37,806 Znowu tam idzie. Czy to zgubiłeś? 151 00:10:37,944 --> 00:10:40,848 Co robisz? Oglądaj! Ty można wypłakać oczy, mam to już za sobą! 152 00:10:42,106 --> 00:10:45,904 Jest taki zepsuty! Ale taki słodki! Czy kiedykolwiek go widziałeś? 153 00:10:46,144 --> 00:10:47,420 -NIE. -Chodź go zobaczyć. 154 00:10:48,668 --> 00:10:50,799 Ślicznotka... chodź tu, kochanie tatusia. 155 00:10:50,950 --> 00:10:53,340 Hej, nie mamy czasu do stracenia. 156 00:10:53,789 --> 00:10:55,957 Teraz się śmiejesz. Co mam z tobą zrobić? 157 00:10:56,093 --> 00:10:57,206 Co zamierzam zrobić? 158 00:10:57,757 --> 00:10:58,804 Powiedz mu. 159 00:11:15,290 --> 00:11:17,597 Ferribotte, co się z tobą dzieje, stary? 160 00:11:17,892 --> 00:11:21,603 Próba kradzieży prywatnego majątek, art. 712: 6 miesięcy. 161 00:11:22,148 --> 00:11:25,629 Nie jestem pierwszym sprawcą, więc dostanę 9 miesięcy za 100 000 grzywny. 162 00:11:25,799 --> 00:11:28,773 Oznacza to 12 000 lirów miesięcznie. Sporo! 163 00:11:28,962 --> 00:11:29,920 Ile chcesz? 164 00:11:30,093 --> 00:11:33,193 Nie, jesteśmy daleko... Przestań! 165 00:11:33,648 --> 00:11:35,077 Zabieraj ręce od jedzenia dla dzieci! 166 00:11:35,236 --> 00:11:37,013 Rozumiem, że przegrałeś twoje zęby, nadal... 167 00:11:38,432 --> 00:11:41,367 A teraz naprawdę nie mogę. Gdzie miałbym zostawić dzieciaka? 168 00:11:41,576 --> 00:11:44,261 -W więzieniu, z twoją żoną. -Jasne! 169 00:11:44,393 --> 00:11:47,178 Mają tam dobrą opiekę. Mają najlepsze przedszkole na świecie. 170 00:11:47,364 --> 00:11:51,326 Najlepsze w całym Rzymie. ja nadal pamiętaj o tym. Kiedy miałem trzy lata... 171 00:11:51,691 --> 00:11:54,186 Nie, nie, dzieciak pójdzie do więzienia kiedy już dorośnie. 172 00:11:54,337 --> 00:11:55,542 -A jeśli tak zdecyduje. -Cienki. 173 00:11:55,804 --> 00:11:58,605 Chłopaki, nigdy nie dostaniecie byłego skazańca za 100 000 lirów. 174 00:11:59,053 --> 00:12:00,470 Potrzebujesz kogoś z czysty zapis. 175 00:12:00,621 --> 00:12:03,166 Ktoś z czystą kartoteką? Kto zna kogoś takiego? 176 00:12:05,943 --> 00:12:07,880 -Właściwie, znam kogoś... -Kto? 177 00:12:08,727 --> 00:12:12,554 Rozumiem, że już prawie kwiecień, ale dlaczego mam udawać głupca? 178 00:12:13,108 --> 00:12:14,830 Zawsze jesteś spłukany. 179 00:12:15,075 --> 00:12:17,019 I nadal jesteś mi za to winien zdjęcia paszportowe. 180 00:12:17,170 --> 00:12:19,340 Hej, rób to czy nie czytaj gazety. 181 00:12:19,696 --> 00:12:23,077 Jestem faworyzowany i jeśli wygram Może nawet będę pretendentem. 182 00:12:23,597 --> 00:12:24,971 Jasne, kłócić się o co? 183 00:12:25,438 --> 00:12:27,090 Z tym zapasowym kołem w pobliżu twoją talię. 184 00:12:29,898 --> 00:12:32,264 Czy jesteś mamą Cosimo? 185 00:12:32,750 --> 00:12:33,840 Tak, dlaczego? 186 00:12:34,375 --> 00:12:36,479 No cóż, musiało minęło trochę czasu odkąd... 187 00:12:37,436 --> 00:12:38,585 Zgub się. 188 00:12:41,955 --> 00:12:42,881 Tutaj. 189 00:12:46,048 --> 00:12:48,283 Jeśli każdy z nas włoży coś małego, może nam się uda. 190 00:12:48,659 --> 00:12:50,798 -Ile? -Jest nas pięciu. 10 000 lirów na głowę. 191 00:12:50,973 --> 00:12:52,763 Marchetti, Picchioni. Chodź, twoja kolej. 192 00:12:52,914 --> 00:12:54,158 Nadchodzący. 193 00:13:00,631 --> 00:13:01,468 Czego chcesz? 194 00:13:01,619 --> 00:13:03,249 Czy 150 000 wystarczy? 195 00:13:03,700 --> 00:13:04,813 Zaszeleścimy 50 000. 196 00:13:04,981 --> 00:13:06,190 Nie mogę. 197 00:13:07,443 --> 00:13:10,738 Zostałbym wykluczony z ringu, rozumiesz? 198 00:13:11,058 --> 00:13:13,380 Nie przejmuj się. Nie masz żadnych zapisów. 199 00:13:13,621 --> 00:13:15,639 Mógłbyś wyjść na okres próbny. Maksymalnie 6 miesięcy. 200 00:13:15,790 --> 00:13:17,622 Słuchaj, czytaj gazety jutro rano. 201 00:13:17,806 --> 00:13:19,845 Znajdziesz mnie na stronach sportowych, 202 00:13:20,040 --> 00:13:22,214 i mój przeciwnik w nekrologach. 203 00:13:23,592 --> 00:13:26,722 Hej, laleczko, wejdź do środka. pokażę ty, który masz koło zapasowe. 204 00:13:32,835 --> 00:13:35,735 Brawo. To było naprawdę świetny pomysł! 205 00:13:36,143 --> 00:13:39,069 Czy myślisz, że taki mięsień jak on, czy kiedykolwiek zagrasz kozła ofiarnego? 206 00:13:44,349 --> 00:13:50,736 1, 2, 3, 4, 5, 6. 207 00:13:51,767 --> 00:13:53,325 Sprowadźcie samozwańczego przestępcę. 208 00:13:58,295 --> 00:14:02,924 Wysoki Sądzie, kiedy to przeczytałem: a biedny starzec marniał w więzieniu, 209 00:14:03,075 --> 00:14:06,103 sumienie wzięło nade mną górę. Jestem tu, żeby wyznać swoją zbrodnię. 210 00:14:06,237 --> 00:14:08,240 To byłem ja, to byłem ja, łotr, 211 00:14:08,378 --> 00:14:11,406 który wyważył drzwi samochodu i uciekł. 212 00:14:11,668 --> 00:14:13,184 Wysoki Sądzie, ten człowiek jest niewinny. 213 00:14:13,335 --> 00:14:14,400 -Och, to ty! -Ja jestem tym jedynym. 214 00:14:14,551 --> 00:14:17,764 Ty szumowinie. Musiałem przejść upokorzenie przebywania w więzieniu, 215 00:14:17,929 --> 00:14:19,333 z twojego powodu. 216 00:14:19,526 --> 00:14:22,139 -Mam trzynaście miesięcy. -Odwaga. 217 00:14:22,272 --> 00:14:24,635 Mam trzynaście miesięcy. Ja, uczciwy człowiek. 218 00:14:24,833 --> 00:14:26,805 Biedny, rodzinny człowiek... Chory, stary człowiek... 219 00:14:27,051 --> 00:14:28,902 A wszystko przez ciebie! Judo! 220 00:14:31,735 --> 00:14:34,497 Może zasługuję na twoją pogardę, ale Błagam Cię, żebyś mi wybaczył. 221 00:14:34,695 --> 00:14:37,231 Poszedłem nawet do kaplicy Bożej Miłości. 222 00:14:37,434 --> 00:14:39,744 Proszę, pomóż mi wyczyścić tę tablicę i zacznij od nowa, proszę. 223 00:14:39,934 --> 00:14:42,769 W porządku, w porządku. Jeśli zrobiłeś naprawi, wybaczam ci. 224 00:14:42,907 --> 00:14:44,181 Żadnych urazów. 225 00:14:44,312 --> 00:14:45,520 Dziękuję, dzięki. 226 00:14:45,682 --> 00:14:47,439 -Skończyłeś? -Tak, Wysoki Sądzie, tak. 227 00:14:47,626 --> 00:14:48,947 Cienki. Zamknij ich... obu. 228 00:14:49,142 --> 00:14:52,038 Raz, dwa, raz, dwa, jeden... 229 00:14:57,189 --> 00:15:00,413 Oddział zatrzymuje się... z przodu, spokojnie. 230 00:15:03,992 --> 00:15:05,745 Czekaj, czekaj. 231 00:15:08,342 --> 00:15:10,493 Cholera. To byłeś ty, ty! 232 00:15:13,807 --> 00:15:17,322 Nie, tutaj wszyscy jesteśmy szczerzy. Wyciągnij rękę. Czekaj, czekaj. 233 00:15:21,128 --> 00:15:22,506 Na co czekasz? 234 00:15:25,824 --> 00:15:29,372 Cukiereczku, jeśli nie dasz z powrotem ciasto, 235 00:15:29,545 --> 00:15:31,586 będziesz spał z rybami. Rozumiem? 236 00:15:33,851 --> 00:15:35,127 Nie sądzę. 237 00:15:35,602 --> 00:15:37,326 Słuchaj, tchórzu... 238 00:15:37,641 --> 00:15:41,286 Hej Cosimo, dlaczego dostałem ciasto? Aby się zamknąć. 239 00:15:42,063 --> 00:15:42,883 Jestem zamknięty. 240 00:15:43,034 --> 00:15:45,910 I dlaczego dałem ci pieniądze? Aby się wydostać. Czy jestem nieobecny? 241 00:15:46,578 --> 00:15:49,047 -No cóż, czego chcesz? -Odwalić się. 242 00:15:49,476 --> 00:15:51,310 Mogłeś to utrzymać trochę lepiej. 243 00:15:51,606 --> 00:15:53,493 To oczywiste, że nigdy nie widziałeś jakichkolwiek niewinnych ludzi. 244 00:15:53,644 --> 00:15:56,008 Czy to moja wina? Byłeś żałosny. 245 00:15:56,175 --> 00:15:58,455 Szkoda! Co by było i tak robisz na zewnątrz? 246 00:15:59,383 --> 00:16:00,926 Przynajmniej tutaj, nakarmią cię za darmo. 247 00:16:01,175 --> 00:16:03,402 Cienki. Ty brudna bestio. 248 00:16:03,780 --> 00:16:06,296 Miałem małą robotę do załatwienia gdybym wyszedł. 249 00:16:06,455 --> 00:16:08,444 Nie wiąże się to z żadnym ryzykiem i główna zapłata. 250 00:16:08,972 --> 00:16:11,655 I zamiast tego, przez ciebie, wszystko poszło z dymem! 251 00:16:13,564 --> 00:16:14,425 Jaka mała praca? 252 00:16:14,828 --> 00:16:19,557 Ten Cosimo powie Ci to na pewno! Więc możesz iść i ukraść mój plan? 253 00:16:19,840 --> 00:16:24,421 A kiedy wyjdziesz... Och, ślicznotko, biegnij, biegnij! 254 00:16:24,879 --> 00:16:27,224 Nie mogę nawet o tym myśleć. Wiesz, jak to się mówi. 255 00:16:27,375 --> 00:16:28,953 Pomyśl o tym dwa razy i jesteś rogaczem. 256 00:16:29,104 --> 00:16:30,758 Rogacz?! Mówisz do mnie, ty brudny... 257 00:16:30,909 --> 00:16:32,140 Puść albo cię zabiję. 258 00:16:32,291 --> 00:16:34,911 Jak śmiecie? Rozmawiasz ze mną? 259 00:16:35,192 --> 00:16:37,527 Chow, chłopcy. Chow. 260 00:16:37,837 --> 00:16:40,024 Makaron i fasola. 261 00:17:03,942 --> 00:17:07,599 To jest 1:45 do Ankony. 262 00:17:10,710 --> 00:17:12,185 Kogo to obchodzi? 263 00:17:16,037 --> 00:17:18,544 Niech wasz ojciec i matka umrzyj, jeśli zapalisz papierosa 264 00:17:18,695 --> 00:17:20,702 i nie udostępniam. 265 00:17:24,180 --> 00:17:25,377 Widzę, że wszystkie tutaj sieroty... 266 00:17:27,167 --> 00:17:29,904 Podaj butelkę Chcę się zaciągnąć. 267 00:17:33,327 --> 00:17:34,361 Przenosić. 268 00:17:37,488 --> 00:17:39,094 Słuchaj, mają wyrok. 269 00:17:41,139 --> 00:17:43,416 Zatrzymany za kradzież siana. 270 00:17:44,660 --> 00:17:45,775 Wydają się całkiem nieźle. 271 00:17:52,796 --> 00:17:54,880 Biedactwo musi mieć niezłe lizanie! 272 00:18:07,707 --> 00:18:09,847 -Idź i zapytaj... -Ty, idź. 273 00:18:10,631 --> 00:18:12,022 Chłopcze, jesteś zmęczony! 274 00:18:12,197 --> 00:18:15,002 Założę się, że nie możesz się doczekać śmierci, abyś mógł odpocząć na zawsze. 275 00:18:21,949 --> 00:18:25,397 Ile? Kilka miesięcy? 276 00:18:25,856 --> 00:18:26,841 Lata. 277 00:18:27,778 --> 00:18:28,830 Trzy lata... 278 00:18:41,233 --> 00:18:43,373 Chyba jesteś teraz szczęśliwy, prawda? 279 00:18:43,642 --> 00:18:44,994 -Jak to możliwe? -Prawidłowy! 280 00:18:45,314 --> 00:18:46,866 -Chciałbym poznać opinię naszego prawnika. -Jasne. 281 00:18:47,048 --> 00:18:49,655 Doradco... och, chodź tu... Co się dzieje? 282 00:18:49,806 --> 00:18:52,264 Prawnik? To jest twój prawnik? 283 00:18:53,020 --> 00:18:55,771 Odejdź, do cholery, wszystko jest już stracone. 284 00:18:57,718 --> 00:19:01,789 Trzy lata. Trzy lata... Och, moja biedna matka. Cholera to wszystko. 285 00:19:01,955 --> 00:19:02,904 To nie moja wina! 286 00:19:03,055 --> 00:19:06,537 I 150 000 lirów. Moja biedna, biedna matka! 287 00:19:07,462 --> 00:19:08,217 Cóż, nie. 288 00:19:08,368 --> 00:19:10,399 Pochowałeś mnie żywcem, to właśnie zrobiłeś! 289 00:19:10,611 --> 00:19:13,638 No dalej, bądź mężczyzną! Gdzie cała twoja odwaga? 290 00:19:13,789 --> 00:19:15,164 Jasne... 291 00:19:16,228 --> 00:19:18,230 A co ze mną? Nazywasz mnie szczęściarzem? 292 00:19:18,363 --> 00:19:19,444 Nie dotykaj mnie. 293 00:19:20,532 --> 00:19:23,763 -Peppe, daj spokój, nie poddawaj się. -Jasne. 294 00:19:24,068 --> 00:19:25,345 Zaopiekuję się twoją mamą... 295 00:19:26,116 --> 00:19:28,735 jeśli, kiedy wyjdę, zjadę ta praca, zobaczysz... 296 00:19:29,501 --> 00:19:31,957 Gdybym teraz był poza domem, cholera, to wszystko! 297 00:19:32,600 --> 00:19:34,514 Wciąż myślę o tej umowie. 298 00:19:35,660 --> 00:19:37,079 Jakiś głupi, kiepski pomysł, założę się... 299 00:19:37,232 --> 00:19:38,541 Głupie, co? 300 00:19:39,456 --> 00:19:42,236 W zeszłym miesiącu spotkałem murarza w tutaj. Był przenoszony. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,368 Dźgnął szwagra. 302 00:19:45,016 --> 00:19:48,498 Powiedział mi, że właśnie skończył budowanie bardzo cienkiej ściany działowej... 303 00:19:48,743 --> 00:19:50,990 jeden z tych, które można szturchnąć otwórz palcem... 304 00:19:51,492 --> 00:19:55,007 Pomiędzy... jadalnią i lombard. 305 00:19:55,905 --> 00:19:59,900 A jak myślisz, co tam było w tym pokoju? łóżeczko! 306 00:20:01,417 --> 00:20:02,288 Co? 307 00:20:02,661 --> 00:20:05,763 Łóżeczko. Sejf na biżuterię! łóżeczko! 308 00:20:06,012 --> 00:20:08,943 A teraz powiedz mi, czyje zgniłe szczęście czy to jest to? Twoje czy moje? 309 00:20:09,526 --> 00:20:11,469 Jasne... dzięki temu łatwiej mi zasnąć! 310 00:20:12,209 --> 00:20:14,511 I... i jak zamierzałeś dostać się do mieszkania? 311 00:20:15,211 --> 00:20:17,850 Pukanie? „Czy mogę wejść? Mam dziurę do wywiercenia…” 312 00:20:18,038 --> 00:20:20,111 Co masz na myśli, jak miałbym wejść? 313 00:20:20,248 --> 00:20:21,650 Oczywiście przez zasobnik na węgiel. 314 00:20:21,900 --> 00:20:25,940 Mieszkanie jest wolne. Nierozdzielne dziedzictwo, 315 00:20:26,073 --> 00:20:28,693 zwykłe formalności, legalność, postępowanie sądowe. 316 00:20:29,083 --> 00:20:32,915 Puste, rozumiesz? Póki tu jestem, zamknięty. 317 00:20:34,620 --> 00:20:35,672 Gdzie to jest? 318 00:20:36,269 --> 00:20:37,725 Przez delle Madonne. 319 00:20:41,374 --> 00:20:42,487 Wiesz co mówię? 320 00:20:42,638 --> 00:20:43,730 Co? 321 00:20:45,079 --> 00:20:46,486 Brzmi jak niezłe użądlenie. 322 00:20:47,734 --> 00:20:48,782 Podoba mi się to. 323 00:20:49,115 --> 00:20:50,097 Gdzie idziesz? 324 00:20:50,815 --> 00:20:56,156 Mam rok... w zawieszeniu. Wszystko co najlepsze. Do zobaczenia! 325 00:20:56,307 --> 00:20:58,793 Padnij trupem, tchórzliwa szumowino! 326 00:20:59,357 --> 00:21:03,240 Wieść rozeszła się szybko. 327 00:21:05,487 --> 00:21:06,421 Capanelle! 328 00:21:08,439 --> 00:21:10,083 Co się dzieje? 329 00:21:10,248 --> 00:21:11,719 -Wychodzi. -Co? 330 00:21:11,929 --> 00:21:13,345 -Wychodzi. -Kto? Cosimo? 331 00:21:13,496 --> 00:21:16,706 Nie, Peppe. Musi nam dać zwróć pieniądze teraz. 332 00:21:16,971 --> 00:21:19,279 Pewnie, bo inaczej go pobijemy. 333 00:21:19,430 --> 00:21:22,810 Powiedz Tiberio. Powiem Ferribotte'owi. Do zobaczenia! 334 00:21:23,068 --> 00:21:24,252 Zostaw to mnie! 335 00:21:41,559 --> 00:21:42,664 Kto tam jest? 336 00:21:47,410 --> 00:21:50,068 Michele. Zapomniałem kluczy. 337 00:21:59,327 --> 00:22:00,342 Ale jesteś ładna. 338 00:22:02,462 --> 00:22:04,699 Słyszałem, że nigdy nie wychodzisz bo jesteś brzydki. 339 00:22:04,975 --> 00:22:07,941 Nie znam cię. Wyjechać. Michele ma wrócić lada chwila. 340 00:22:11,420 --> 00:22:13,624 Mam nadzieję, że tak. Mam coś bardzo ważne, żeby mu powiedzieć. 341 00:22:14,171 --> 00:22:16,822 Ale najpierw powiem mu, że idę wydać go za porwanie... 342 00:22:17,115 --> 00:22:19,602 Rozumiem zatrzymanie dziewczyny pod kluczem na Sycylii. 343 00:22:19,937 --> 00:22:21,115 Nie ma tam gdzie pójść! 344 00:22:21,402 --> 00:22:22,994 Nic tylko skały a tam kaktusy... 345 00:22:24,552 --> 00:22:26,779 Prawdopodobnie rośnie kaktus na swoim podwórku! 346 00:22:26,947 --> 00:22:30,295 Chciałbym. Tam są tylko grzyby! Mieszkam w piwnicy. 347 00:22:30,679 --> 00:22:32,601 Służy ci dobrze, tak się mówi o Sycylii! 348 00:22:32,752 --> 00:22:36,296 Tylko żartuję. Nazywam się Mario. Mario Angelettiego. A twoje? 349 00:22:36,950 --> 00:22:37,722 Karmela. 350 00:22:37,873 --> 00:22:41,734 Nie mówisz! Wszystkie sycylijskie kobiety nazywają się Carmela. Ale powiedz mi... 351 00:22:42,549 --> 00:22:44,882 czy naprawdę lubisz być zawsze zamknięty w domu? 352 00:22:46,373 --> 00:22:49,569 Czasami wychodzę. Idę na cmentarz. 353 00:22:50,196 --> 00:22:51,862 To na pewno świetna zabawa. 354 00:22:53,426 --> 00:22:54,670 Odwiedzam moją matkę. 355 00:22:58,225 --> 00:22:59,751 Jestem prawdziwym dupkiem, przepraszam! 356 00:23:01,840 --> 00:23:05,483 Wszystko w porządku. I twoja matka, czy ona nadal jest z tobą? 357 00:23:05,831 --> 00:23:07,477 -Co? -Czy ona żyje? 358 00:23:07,683 --> 00:23:09,057 O, tak, tak, z pewnością. 359 00:23:09,260 --> 00:23:10,673 Michele! Spieszyć się! 360 00:23:23,377 --> 00:23:25,416 Carmela, bądź przyzwoita. Twój narzeczony tu jest. 361 00:23:31,911 --> 00:23:33,022 Jestem reprezentacyjny. 362 00:23:34,632 --> 00:23:35,526 Wejdź. 363 00:23:36,072 --> 00:23:38,493 Czy mogę? Dzień dobry. 364 00:23:38,846 --> 00:23:40,253 Zobacz, czy jest kawa. 365 00:23:50,620 --> 00:23:53,270 To pytanie o materace nie sumuje się. 366 00:23:53,539 --> 00:23:55,361 Moja mama mówi, że to zależy od panny młodej. 367 00:23:55,779 --> 00:23:56,924 A co z przyjęciem?! 368 00:23:57,186 --> 00:23:58,713 Przyjęcie i bankiet, rozdzieliliśmy się. 369 00:23:59,266 --> 00:24:01,226 Jest jeszcze jedno pytanie moja mama chce oczyszczenia. 370 00:24:01,447 --> 00:24:03,586 Ona nie rozumie w jakim biznesie działasz. 371 00:24:04,160 --> 00:24:07,072 Co to ma z tym wspólnego? Jestem... jestem sprzedawcą owoców cytrusowych. 372 00:24:07,223 --> 00:24:09,744 -Cytrus? Czy to byłaby ta firma? -Przepraszam. 373 00:24:11,903 --> 00:24:12,902 Co to jest? 374 00:24:13,813 --> 00:24:15,815 Poczekaj tutaj, rozumiem to. 375 00:24:25,116 --> 00:24:26,064 -Desiderio... -Co? 376 00:24:26,914 --> 00:24:28,191 -Proszę ze mną. -Cienki. 377 00:24:38,264 --> 00:24:39,530 -Poczekaj tutaj. -W porządku. 378 00:24:41,496 --> 00:24:44,256 Wypuszczają boksera Peppe. Musimy odzyskać nasze pieniądze. 379 00:24:44,407 --> 00:24:46,242 Boże, biegam jak szalona... Brakuje mi tchu. 380 00:25:06,407 --> 00:25:10,059 Jak się masz, awanturniku? 381 00:25:11,089 --> 00:25:12,053 Cienki. 382 00:25:13,847 --> 00:25:14,921 Wyjdź z pieniędzmi. 383 00:25:16,951 --> 00:25:18,641 Dlaczego? Jakie pieniądze. 384 00:25:21,430 --> 00:25:23,023 Nie pamiętasz, dlaczego to dostałem? 385 00:25:25,491 --> 00:25:27,104 Wejść do środka zamiast Cosimo, prawda? 386 00:25:30,822 --> 00:25:32,400 Jasne, zarezerwujesz łóżko na ostrym dyżurze, 387 00:25:32,551 --> 00:25:34,087 ponieważ wysyłamy cię prosto tam. 388 00:25:34,238 --> 00:25:35,694 Jesteś twardy. Czterech na jednego? 389 00:25:35,845 --> 00:25:37,418 Tak, ale cię pobijemy tylko raz! 390 00:25:37,556 --> 00:25:39,944 Dlaczego? Powinieneś się cieszyć, że mnie widzisz. 391 00:25:40,491 --> 00:25:43,077 Poczekaj chwilę, poczekaj. Łatwy. 392 00:25:43,501 --> 00:25:45,094 O co chodzi? Nie ufasz mi? 393 00:25:46,291 --> 00:25:47,697 Czego chcesz? 394 00:25:49,938 --> 00:25:51,465 Ja... ja... jestem odpowiedzialny za transakcję... 395 00:25:52,050 --> 00:25:53,294 Cosimo mi powiedział. 396 00:25:53,660 --> 00:25:55,547 Co z tym robisz butelka? Odłóż to! 397 00:25:55,698 --> 00:25:57,160 Co masz na myśli, Cosimo ci powiedział? 398 00:25:57,490 --> 00:26:00,043 Pewnie, że tak. Użądlenie, poradzimy sobie z tym razem. 399 00:26:00,689 --> 00:26:03,208 Ja... szedłem do ciebie. Nie ma potrzeby... obejrzyj... 400 00:26:03,713 --> 00:26:05,785 Jesteś przebiegły, prawda? 401 00:26:05,947 --> 00:26:08,729 Dobrze, dobrze. Zapomnij o tym i chodźmy aż do... Przestań. 402 00:26:08,880 --> 00:26:10,472 To ciasteczka dla dziecka. 403 00:26:11,919 --> 00:26:14,788 Wszyscy jesteście tacy podejrzliwi Nie powinienem ci nic mówić. 404 00:26:16,224 --> 00:26:19,194 Cienki. Nadstaw uszy. Musimy to zrobić, żeby to zrobić 405 00:26:19,345 --> 00:26:20,719 przygotować wszystko wcześniej, 406 00:26:20,870 --> 00:26:22,289 obliczyć wszystko naukowo. 407 00:26:22,814 --> 00:26:24,689 -Pamiętasz Via delle Madonne? -Tak. 408 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 Cóż, tam jest lombard. Znasz to? 409 00:26:27,253 --> 00:26:29,226 Jasne, że tak! Zabrali tam nawet moje prześcieradła. 410 00:26:29,597 --> 00:26:32,046 Nie mówimy teraz o prześcieradłach. Mówimy o biżuterii. 411 00:26:32,588 --> 00:26:34,572 Nie myślisz o włamaniu, wtedy i tam, 412 00:26:34,746 --> 00:26:36,181 na środku ulicy? 413 00:26:36,366 --> 00:26:39,009 Oczywiście, że nie! Dotrzemy tam przez puste mieszkanie. 414 00:26:40,052 --> 00:26:43,639 Tam - to są okna. Prawidłowy? 415 00:26:45,482 --> 00:26:46,790 A to są drzwi. 416 00:26:47,373 --> 00:26:48,822 -Wytrych? -NIE. Bez otwierania zamków, 417 00:26:48,973 --> 00:26:50,940 bylibyśmy narażeni zbyt długo. 418 00:26:51,146 --> 00:26:52,571 Jest bezpieczniejszy sposób. Podążaj za mną. 419 00:26:59,466 --> 00:27:01,516 Tam, po prawej stronie, widzisz pojemnik na węgiel? 420 00:27:03,048 --> 00:27:04,106 Wejdziemy tam. 421 00:27:04,257 --> 00:27:05,302 A gdzie wyjdziemy? 422 00:27:05,453 --> 00:27:08,749 Wyjaśnię później. Capanelle, udawaj, że wiążesz sznurowadła 423 00:27:08,900 --> 00:27:10,307 i sprawdź tę kłódkę. 424 00:27:10,464 --> 00:27:11,773 Moje buty nie mają sznurówek. 425 00:27:12,903 --> 00:27:14,430 Cienki. Ferribotte, proszę. 426 00:27:28,324 --> 00:27:29,885 Wystarczą szczypce 8 mm. 427 00:27:31,268 --> 00:27:33,242 Tam. Z zasobnika na węgiel wychodzimy tam... 428 00:27:34,829 --> 00:27:35,909 zejdź na dół... 429 00:27:37,969 --> 00:27:40,390 idź tymi schodami, rozumiesz? 430 00:27:43,171 --> 00:27:44,349 Potem przez dach. 431 00:27:45,954 --> 00:27:47,644 Tym razem kolejna mała żelazna drabina. 432 00:27:48,811 --> 00:27:51,095 A stamtąd na taras. Podobnie jak winda. 433 00:27:51,246 --> 00:27:52,329 -Co wtedy? -Czekaj: 434 00:27:52,613 --> 00:27:54,095 przesuń się tak dobrze widzisz. 435 00:27:54,529 --> 00:27:56,668 A tam, dotarłeś na taras? 436 00:27:56,848 --> 00:27:57,876 Mam nadzieję, że tak. 437 00:27:59,233 --> 00:28:00,890 Teraz przechodzimy przez świetlik- 438 00:28:02,848 --> 00:28:05,782 spokojnie, wszyscy śpią, nikt nas nie słyszy- 439 00:28:06,271 --> 00:28:09,751 i dochodzimy do tego okna, ten z kratami. 440 00:28:11,967 --> 00:28:13,228 Co tam widzisz? 441 00:28:13,970 --> 00:28:17,812 Łóżeczko... Łóżeczko! 442 00:28:18,007 --> 00:28:20,826 Jasne, ale musisz być szalony. Piłowanie prętów? 443 00:28:23,145 --> 00:28:26,723 Kto mówił coś o piłowaniu? Spójrz na to okno... po lewej stronie... 444 00:28:28,503 --> 00:28:29,311 Cóż? 445 00:28:29,825 --> 00:28:32,250 Cóż, mówiłem ci, że to spacer w parku. 446 00:28:32,905 --> 00:28:38,607 Więc? To jest to wolne mieszkanie okno. Spójrz, tam jest. 447 00:28:40,127 --> 00:28:43,229 Wchodzimy... tam jest ściana działowa to przesada... 448 00:28:43,691 --> 00:28:45,411 i jesteśmy: pokój dziecięcy. 449 00:28:45,562 --> 00:28:47,494 Ładne i łatwe z te miliony, które na nas czekają. 450 00:28:47,645 --> 00:28:48,695 -Co? Miliony? -Miliony! 451 00:28:48,846 --> 00:28:50,123 Cichy! 452 00:28:50,489 --> 00:28:54,178 Capanelle jednak nie może iść z nami. 453 00:28:54,913 --> 00:28:57,732 -Dlaczego nie? - Spójrz na siebie, tak ubranego! 454 00:28:59,042 --> 00:28:59,776 Odzież sportowa. 455 00:28:59,927 --> 00:29:01,732 Odzież sportowa, moja dupo! Jesteś w mundurze złodzieja! 456 00:29:01,904 --> 00:29:04,541 -W ten sposób nas aresztujesz! - Na pewno skończymy w więzieniu. 457 00:29:04,692 --> 00:29:06,445 Jak otwieramy sejf? Magiczna kombinacja? 458 00:29:06,588 --> 00:29:07,904 Jaki fotograf jesteś? 459 00:29:08,055 --> 00:29:08,859 No to co? 460 00:29:09,010 --> 00:29:11,436 To następuje. Dla wszystkich, praca on się najlepiej nadaje. 461 00:29:11,896 --> 00:29:13,753 Tak to wygląda „naukowo” metoda działa. 462 00:29:14,365 --> 00:29:16,838 Założyłeś tutaj, 463 00:29:17,213 --> 00:29:18,908 z aparatem i tą rzeczą... 464 00:29:19,059 --> 00:29:19,937 Teleobiektyw. 465 00:29:20,133 --> 00:29:22,405 Tak, ten. Poczekaj pracownika do otwarcia sejfu 466 00:29:22,894 --> 00:29:24,522 i łapię każdy jego ruch. 467 00:29:24,993 --> 00:29:27,003 Następnie wzywamy eksperta ds. bezpieczeństwa. 468 00:29:27,252 --> 00:29:28,716 Najlepszy jest Dante Cruciani. 469 00:29:28,921 --> 00:29:31,765 Na przykład Dante Cruciani. Zrobimy to pokaż mu film i tyle. 470 00:29:31,916 --> 00:29:32,992 Świetny pomysł! 471 00:29:33,597 --> 00:29:35,509 Swoją drogą, mój aparat zniknął. 472 00:29:35,664 --> 00:29:37,861 W Porta Portese oni mieć wszystkie potrzebne kamery. 473 00:29:38,012 --> 00:29:38,916 Ale jestem spłukany! 474 00:29:39,067 --> 00:29:40,484 Myślałeś o jego zakupie? 475 00:29:40,896 --> 00:29:42,624 Po prostu pracuj ze mną. Zajmiemy się tym. 476 00:29:48,927 --> 00:29:52,276 Na pewno zrobisz coś dobrego wrażenie na twoim kuzynie 477 00:29:52,492 --> 00:29:54,619 z tym obrazem. Nie sądzisz? 478 00:29:54,847 --> 00:29:57,268 Cóż, naprawdę nie mogłem powiedzieć... 479 00:29:57,407 --> 00:30:01,182 Patrz, patrz tutaj, to ma w sobie głębię. Zobacz to drzewo tutaj. 480 00:30:01,310 --> 00:30:04,376 To bardzo gustowny prezent. Elegancki, prawie. 481 00:30:05,795 --> 00:30:07,780 Ten cyprys strzela w górę w niebo, 482 00:30:08,415 --> 00:30:11,578 urok wsi, kaczki, ładna dama? 483 00:30:12,089 --> 00:30:13,747 I spójrz, podpisany przez Raphaela. 484 00:30:14,074 --> 00:30:16,944 Tak, ale Raphael de Santis... 485 00:30:17,181 --> 00:30:19,548 Za tysiąc lirów, co zrobisz chcesz? Prawdziwy Rafał? 486 00:30:20,253 --> 00:30:21,660 Dobrze. nie wiedziałbym, 487 00:30:21,811 --> 00:30:23,915 ale prezent powinien zawsze być najlepszy, jaki można wybrać. 488 00:30:24,147 --> 00:30:26,683 Przyjdź teraz. Za tysiąc lirów to... kradzież. 489 00:30:27,119 --> 00:30:28,050 To prawda. 490 00:30:43,516 --> 00:30:45,720 Śliczne te fartuszki. Pozwól mi mieć trzy. 491 00:30:45,871 --> 00:30:47,326 Dla mojej mamy są w porządku. 492 00:30:47,497 --> 00:30:49,120 -Wszyscy trzej? -Tak, te trzy podobne. 493 00:30:49,271 --> 00:30:50,407 Te z Kaczorem Donaldem. 494 00:30:50,558 --> 00:30:51,361 Zrozumiałem. 495 00:31:01,659 --> 00:31:03,467 Zamknij się i uważaj. Jest sejf. 496 00:31:03,676 --> 00:31:04,647 łóżeczko! 497 00:31:04,999 --> 00:31:06,996 Cicho, muszę się skupić. Próbowałem się na tym skupić. 498 00:31:07,263 --> 00:31:09,302 To się porusza. Przygotowywałem ujęcie... 499 00:31:11,641 --> 00:31:12,656 Wszystko jest rozmazane. 500 00:31:13,116 --> 00:31:14,937 Cóż, dzieciaki, aparat jest stary, obiektyw jest stary, 501 00:31:15,088 --> 00:31:16,381 to nie Hollywood, wiesz. 502 00:31:17,596 --> 00:31:19,093 -A kim jest dzieciak? -Kto to jest? 503 00:31:19,320 --> 00:31:21,610 -To mój dzieciak, strzeliłem kilka prób ramki w domu. -Jest śliczny! 504 00:31:21,761 --> 00:31:22,691 -Naprawdę urocze! -Ślicznotko! 505 00:31:22,847 --> 00:31:24,518 Ale on płacze. Dlaczego on tak płacze? 506 00:31:24,669 --> 00:31:27,176 Synek tatusia! Zobacz, jakie zrobił zbliżenie. 507 00:31:27,386 --> 00:31:30,802 Przyjrzyj się uważnie, teraz wstaje... idzie do sejfu...przyjrzyj się uważnie... 508 00:31:30,936 --> 00:31:33,334 Zobacz, co teraz robi... i zobacz, jaki mam strzał! 509 00:31:38,494 --> 00:31:39,976 Mamy nawet spodnie w ujęciu. 510 00:31:40,127 --> 00:31:42,636 Filmowanie majtek dodaje uroku strzelił... Co zrobiłeś? Kontynuować! 511 00:31:42,787 --> 00:31:43,932 Marnujesz nasz czas. 512 00:31:44,096 --> 00:31:47,215 To może się zdarzyć. Teraz to nadchodzi ponownie. Zamknąć się. Oto jest. 513 00:31:48,006 --> 00:31:48,927 Co zrobiłeś? 514 00:31:49,078 --> 00:31:50,363 Nakręciłem go w ponad dwa dni. 515 00:31:50,527 --> 00:31:52,165 -Uroczy. -Dziecko, czy on cały czas płacze? 516 00:31:52,316 --> 00:31:53,567 Komu naprawdę zależy na dziecku! 517 00:31:53,718 --> 00:31:55,628 -A kim jest ten facet? -Barman. 518 00:31:55,948 --> 00:31:57,606 Kogo to obchodzi barman? 519 00:31:57,909 --> 00:31:59,951 To nie ja wysyłałem po kawę, wiesz! 520 00:32:00,362 --> 00:32:03,156 Teraz wchodzi pewna pani z zegarkiem. Ona to odkłada, 521 00:32:03,381 --> 00:32:06,196 podnosi go i zabiera do sejfu. Oto ona nadchodzi, widzisz? 522 00:32:07,638 --> 00:32:09,688 -Hej, spójrz, to twój zegarek, Capanne. -Co? 523 00:32:09,901 --> 00:32:14,635 Cicho, teraz daje jej pokwitowanie. Tam. Widzisz, teraz? 524 00:32:15,381 --> 00:32:17,064 Oglądaj teraz uważnie. Oto nadchodzi. 525 00:32:17,215 --> 00:32:18,310 To przeskakuje. 526 00:32:18,478 --> 00:32:21,063 Przeskakuje, bo jest stary; mamy to w Porta Portese. 527 00:32:25,269 --> 00:32:27,886 Kombinacja, oglądaj, oglądaj... 528 00:32:32,140 --> 00:32:36,515 -Wszystkie pieniądze, które zainwestowaliśmy! -Pieniądze? Ukradłem to! 529 00:32:37,463 --> 00:32:41,653 Bądź cicho... Więc Dante, co o tym myślisz? 530 00:32:49,946 --> 00:32:52,019 -Jako film? To kiepskie. -Dziękuję bardzo! 531 00:32:52,170 --> 00:32:54,201 -Słyszałeś to? - Jasne, że tak. 532 00:32:55,089 --> 00:32:57,193 Ale to co zobaczyłem, lepsze to niż nic. 533 00:32:57,711 --> 00:33:01,014 A więc... Sejf: to model Commodoro 50, 534 00:33:01,598 --> 00:33:03,005 i nie szczególnie trudny. 535 00:33:03,505 --> 00:33:04,433 Więc jest w torbie! 536 00:33:04,561 --> 00:33:06,471 Kto to jest? Ferribotte? 537 00:33:07,384 --> 00:33:10,449 Ach, ta praca w Foro Pancrazio, przez Merulanę, 1952? 538 00:33:10,638 --> 00:33:12,165 Nie, nie dostąpiłem tego zaszczytu. 539 00:33:12,486 --> 00:33:16,065 Do zeszłego roku pracowałem w hydraulice z Armando Lucherinim. 540 00:33:16,526 --> 00:33:19,941 Ach, mały Armando, on wie narzędzia jego rzemiosła, w porządku. 541 00:33:20,157 --> 00:33:20,981 I tak? 542 00:33:21,290 --> 00:33:27,040 No cóż, chłopcy, jest 50 000 za moje usługi. 543 00:33:27,224 --> 00:33:28,468 -Czy jesteśmy rozumiani? -Boże. 544 00:33:28,619 --> 00:33:29,945 -Co on właśnie powiedział? -Wygórowany. 545 00:33:30,096 --> 00:33:31,846 -I z góry! -Pięćdziesiąt tysięcy! 546 00:33:32,929 --> 00:33:40,384 Zatem decyzja należała do Mario z pieniędzmi. 547 00:34:12,033 --> 00:34:13,598 Mario, to ty! 548 00:34:13,915 --> 00:34:14,744 Ada! 549 00:34:14,984 --> 00:34:15,814 Jak się sprawy mają? 550 00:34:16,009 --> 00:34:16,903 Nie jest tak źle. 551 00:34:17,291 --> 00:34:19,593 Ada, chodź zobaczyć, kto tu jest. 552 00:34:20,491 --> 00:34:21,736 Mario jest tutaj! 553 00:34:22,026 --> 00:34:23,555 Cześć, moja piękna, duża mamuśka. Jak się masz? 554 00:34:23,693 --> 00:34:24,628 Dobrze, a ty? 555 00:34:24,781 --> 00:34:25,589 Dobrze, dobrze. 556 00:34:25,947 --> 00:34:28,383 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Jaki się stałeś brzydki... 557 00:34:28,587 --> 00:34:29,555 Co masz na myśli mówiąc „paskudny”? 558 00:34:29,706 --> 00:34:30,949 Assunta. Assunta. 559 00:34:31,271 --> 00:34:32,383 Założę się, że Mario tu jest. 560 00:34:34,258 --> 00:34:36,681 Wiedziałem to. Oto on. Mario! 561 00:34:36,819 --> 00:34:39,788 Ciao, moja piękna, duża mamo. 562 00:34:41,480 --> 00:34:42,745 Dobrze wyglądasz. 563 00:34:43,066 --> 00:34:45,523 Spójrzmy jeszcze raz. Wyglądasz na bardzo wyczerpanego. 564 00:34:45,697 --> 00:34:47,803 -NIE. -Pewnie, że jesteś. Jesteś taki wyczerpany. 565 00:34:48,057 --> 00:34:50,519 Co masz na myśli mówiąc „spaść”? On mi na to nie wygląda. 566 00:34:50,670 --> 00:34:52,264 - Ostatni, który cię widział, prawda? -Cześć, mamo. 567 00:34:52,828 --> 00:34:54,917 -Muszę z tobą zamienić słówko. -Jak się masz? 568 00:34:55,420 --> 00:34:56,981 -Wróciłeś? -Cicho, nie krzycz. 569 00:34:57,118 --> 00:35:00,797 -Zdejmij płaszcze. -Myć dłonie. 570 00:35:01,677 --> 00:35:03,626 Co jej powiedział? Że chce zamienić słówko? 571 00:35:03,777 --> 00:35:05,600 Dlaczego ona? Czy na nic się nie liczymy? 572 00:35:09,974 --> 00:35:11,616 -Czy coś się stało? -NIE. 573 00:35:13,125 --> 00:35:15,679 Mówi, że tu jest za swoją książeczkę bankową. 574 00:35:16,101 --> 00:35:19,522 Potrzebuję pieniędzy na zakup płaszcza. jest mi zimno. 575 00:35:20,426 --> 00:35:21,542 Zajmiemy się tym. 576 00:35:21,831 --> 00:35:24,071 Hrabina nam je da z jej peleryn. 577 00:35:24,222 --> 00:35:25,443 Ma pełny magazyn. 578 00:35:25,594 --> 00:35:28,858 Czy możesz mnie sobie wyobrazić w jednym z nich? peleryny? Mam ich dość. 579 00:35:29,022 --> 00:35:32,386 On ma rację. Mario jest teraz mężczyzną, i potrzebuje prawdziwego płaszcza. 580 00:35:35,738 --> 00:35:37,332 Kiedy jadą? zdobyć nowe? 581 00:35:37,681 --> 00:35:40,017 Oto dziura, którą zrobiłem żeby ukryć moje papierosy! 582 00:35:40,452 --> 00:35:44,196 A teraz powiedz mi, Mario... Nie jesteś bezrobotny, prawda? 583 00:35:44,792 --> 00:35:48,208 Nie, pracuję... od czasu do czasu, ale pracuję. 584 00:35:48,538 --> 00:35:51,222 Dlaczego nie możesz dostać stała praca? 585 00:35:51,543 --> 00:35:52,973 Jesteś certyfikowanym stolarzem. 586 00:35:53,305 --> 00:35:55,062 Jasne, certyfikowane. 587 00:35:55,356 --> 00:35:58,205 Wiem co to jest. Wstydzi się pokaż dyplom, który stąd dostał. 588 00:35:58,868 --> 00:36:03,605 Dlaczego musi to powiedzieć „sierociniec”... instytucja charytatywna? 589 00:36:03,839 --> 00:36:06,671 Co to za dyplom? To jakby zostać napiętnowanym synem... 590 00:36:08,192 --> 00:36:11,413 Mario, słuchaj. Pożyczymy ci pieniądze na płaszcz, 591 00:36:11,564 --> 00:36:13,549 ale trzymasz ręce z daleka swoje oszczędności. 592 00:36:13,994 --> 00:36:16,963 Nie, w takim razie obejdę się bez tego. 593 00:36:21,344 --> 00:36:24,695 Ze wszystkich bachorów, które przechodzą tutaj, 594 00:36:24,967 --> 00:36:27,303 dlaczego jestem jedyny znosisz? 595 00:36:30,604 --> 00:36:33,158 Nie martw się, Oddam pieniądze. 596 00:36:33,709 --> 00:36:35,841 Mam kilku przyjaciół, i jeśli wszystko pójdzie dobrze 597 00:36:36,024 --> 00:36:37,879 Wezmę waszą trójkę daleko stąd. 598 00:36:46,944 --> 00:36:49,241 Każdy sejf jest rzeczą samą w sobie. 599 00:36:50,904 --> 00:36:52,657 Niektórzy przekroczyli kratę, 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,105 niektóre są trójkątne, i inne okrągłe. 601 00:36:57,166 --> 00:36:59,045 Wszyscy jednak są wykonane w taki sposób, że zamek 602 00:36:59,196 --> 00:37:00,657 nie ma wszelkie otwory wokół niego. 603 00:37:00,808 --> 00:37:02,701 Hej, co robisz? Jedzenie? 604 00:37:03,653 --> 00:37:06,647 Po prostu poświęć trochę uwagi, prawda? Można jeść podczas przerwy. 605 00:37:09,115 --> 00:37:12,306 Teraz jeden sposób na ich otwarcie polega na użyciu dynamitu. 606 00:37:12,822 --> 00:37:15,534 System preferowany przez słynny fu Cimin. 607 00:37:16,358 --> 00:37:18,143 Fu-Ci-Min? Kim on jest? Chińczyk? 608 00:37:18,413 --> 00:37:19,818 Jaki chiński? Był Wenecjaninem. 609 00:37:20,066 --> 00:37:22,996 Fo oznacza... „spóźniony”, Cimin to jego nazwisko, rozumiesz? 610 00:37:24,066 --> 00:37:26,234 Biedny się zawalił z sejfem. 611 00:37:27,516 --> 00:37:31,536 Dlatego wykluczam tę metodę, OK? 612 00:37:32,149 --> 00:37:37,705 -Więc kontynuujmy. Tak jak mówiłem... -Dante Cruciani? Sprawdzam co u ciebie. 613 00:37:38,523 --> 00:37:39,927 Och, biedny ja, gliniarze, gliniarze... 614 00:37:41,734 --> 00:37:43,011 Oto jestem, sierżancie. 615 00:37:45,139 --> 00:37:47,753 dranie! dranie! 616 00:37:48,740 --> 00:37:50,878 Jeśli złapię jednego z nich Pokonam go na czarno! 617 00:37:51,959 --> 00:37:55,270 dranie! Prawie przyprawili mnie o zawał serca. 618 00:37:56,166 --> 00:37:58,188 Myślałem, że to mało prawdopodobne. Zatrzymał się wczoraj. 619 00:37:58,359 --> 00:38:03,233 Jasne, posłuchaj... Większość sejfów mieć trzy lub cztery zamki. 620 00:38:03,590 --> 00:38:04,962 Jednak liczy się tylko jedno. 621 00:38:05,216 --> 00:38:06,589 A teraz wiemy który to jest? 622 00:38:06,740 --> 00:38:09,403 Skąd wiesz, co? Wiertarka małą dziurkę i włóż rurkę! 623 00:38:10,428 --> 00:38:11,375 widzę... 624 00:38:11,642 --> 00:38:13,577 -Napełniasz sejf wodą... -Woda? 625 00:38:13,728 --> 00:38:15,534 ...ze śluzy ta... woda, woda... 626 00:38:16,448 --> 00:38:19,556 od zamka, który się rozlewa wodnista... ciecz... powiedzmy... 627 00:38:19,783 --> 00:38:21,253 to jest to dobre. 628 00:38:21,432 --> 00:38:23,314 -Ale czy to praktyczne? -NIE. 629 00:38:23,813 --> 00:38:25,533 Kochani, wyjaśnijmy sobie jedną sprawę właśnie teraz. 630 00:38:25,866 --> 00:38:28,795 Żadna metoda nie jest stuprocentowo pewna gdy mamy do czynienia z sejfami. 631 00:38:29,505 --> 00:38:34,105 Jest jedna i tylko jedna gwarancja: piła tarczowa. 632 00:38:35,129 --> 00:38:37,973 A teraz przejdźmy do niektórych ćwiczenie praktyczne 633 00:38:38,140 --> 00:38:40,624 z atrapą sejfu... 634 00:38:42,423 --> 00:38:48,556 Oto jesteśmy. Widzisz te wszystkie dziury? To wszystko są czasy, które przestudiowałem. 635 00:38:49,529 --> 00:38:55,215 Obejrzyj to teraz. System Fu Cimin... dynamit... 636 00:38:58,523 --> 00:39:02,360 Zwróć uwagę na doskonałość i średnica tego otworu tutaj, 637 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 godzinę i piętnaście minut! 638 00:39:04,789 --> 00:39:05,556 Prawidłowy! Jasne... 639 00:39:05,715 --> 00:39:10,950 W tamtych czasach! Przemysłowo piła elektryczna, pięćdziesiąt kilogramów metalu. 640 00:39:11,101 --> 00:39:12,189 Jasne, do widzenia! 641 00:39:12,398 --> 00:39:14,382 Nie, nie... nie, absolutnie wykluczone pytania. 642 00:39:15,284 --> 00:39:20,291 Cóż, spójrz na tę drugą dziurę, Wolgemut, niemiecki, piła ręczna. 643 00:39:21,319 --> 00:39:25,339 Z dużą ilością smaru łokciowego możesz to zrobić w ciągu trzech godzin. 644 00:39:26,135 --> 00:39:27,539 Masz trzy godziny? 645 00:39:28,440 --> 00:39:31,372 Dzisiaj wieczorem to załatwimy zegarki 646 00:39:31,523 --> 00:39:33,408 studiować ruchy w budynku, 647 00:39:34,307 --> 00:39:36,791 godziny otwarcia sklepu, bardzo naukowe, wiesz. 648 00:39:37,390 --> 00:39:39,459 Mimo wszystko powinniśmy to zrobić trzy godziny czyste. 649 00:39:39,929 --> 00:39:44,425 A teraz przejdźmy do dzieła... w corpore vili... 650 00:39:44,758 --> 00:39:45,586 Ty! 651 00:39:45,991 --> 00:39:48,322 Weź puszkę oleju i nasmaruj. 652 00:39:48,827 --> 00:39:53,456 Smarowanie musi być ciągłe i nieprzerwane. 653 00:39:53,733 --> 00:39:55,863 Wolałbym się nie mieszać z tymi technicznymi szczegółami... 654 00:39:56,014 --> 00:39:59,933 Dantego Crucianiego. Sprawdzam co u ciebie. 655 00:40:00,847 --> 00:40:03,871 dranie. Jeśli złapię jednego z nich Zrobię go czarno-niebieskiego. 656 00:40:04,105 --> 00:40:07,107 Gotowy? Zacząć robić. Wszystko gotowe? 657 00:40:07,420 --> 00:40:08,440 Jest 17:35. 658 00:40:08,591 --> 00:40:09,690 Jutro nam powiesz. 659 00:40:09,856 --> 00:40:11,049 Idę, OK? 660 00:40:13,600 --> 00:40:15,258 Tato, tato, sierżant tu jest. 661 00:40:15,797 --> 00:40:18,830 O Boże, Boże, już po mnie. Ukryj sejf. 662 00:40:19,012 --> 00:40:22,808 Cruciani! Gdzie jesteś? 663 00:40:23,579 --> 00:40:25,685 Cruciani! Czy jesteś tam? 664 00:40:29,647 --> 00:40:33,566 Chłopcy! Co słychać? 665 00:40:34,128 --> 00:40:35,892 To ładne mydło dla pań... 666 00:40:36,887 --> 00:40:39,891 -Witam, sierżancie. -Sierżancie, jak się masz? 667 00:40:40,477 --> 00:40:44,463 Witam, sierżancie, właśnie robię trochę prania, widzisz? 668 00:41:00,150 --> 00:41:01,698 Przepraszam, masz zapałkę? 669 00:41:02,590 --> 00:41:04,701 Mogłeś się pojawić trochę wcześniej. 670 00:41:04,953 --> 00:41:06,762 Wiesz, że mam dzieciaka, cholera! 671 00:41:08,429 --> 00:41:11,915 Portier otwiera o szóstej, potem czyści klatkę schodową, 672 00:41:14,739 --> 00:41:16,294 zaczynając od najwyższego piętra. 673 00:41:16,445 --> 00:41:18,056 Lombard otwierają się o ósmej... Dzięki. 674 00:41:22,403 --> 00:41:24,881 Posłuchaj tutaj. Otwiera się sklep z wyrobami tytoniowymi też o 8 rano. 675 00:41:25,133 --> 00:41:26,940 Oddaj mi moje zapałki. 676 00:41:27,669 --> 00:41:29,724 Weź to... ślicznotko! 677 00:41:33,035 --> 00:41:34,856 Nicoletta! Nicoletta! 678 00:41:35,075 --> 00:41:36,829 Kup dwie kostki masła! 679 00:41:36,993 --> 00:41:39,653 Jeśli nie masz wystarczającej ilości pieniędzy powiedz im, żeby zaliczyli to na koncie. 680 00:41:39,804 --> 00:41:40,743 Ale pospiesz się! 681 00:41:42,093 --> 00:41:43,336 Czy to nie jest nasze mieszkanie? 682 00:41:43,487 --> 00:41:44,951 Tak, i są w nim ludzie. 683 00:41:46,508 --> 00:41:47,558 To koniec. 684 00:41:48,164 --> 00:41:53,010 To była ciężka porażka, ale nasi bohaterowie nie poddali się. 685 00:41:53,818 --> 00:41:56,446 Właścicielami są dwie stare panny. Nigdy nie wychodzą z domu. 686 00:41:56,665 --> 00:41:58,027 To naprawdę dobra wiadomość. 687 00:41:58,178 --> 00:42:00,233 Zamknij gębę! Cały dzień czuwałem 688 00:42:00,384 --> 00:42:01,617 i nic nie zauważyłem! 689 00:42:02,305 --> 00:42:05,506 Ale w każdy czwartek idą nadzorują ich winnice w Genzano. 690 00:42:05,684 --> 00:42:06,956 Wychodzenie z domu bez opieki? 691 00:42:07,107 --> 00:42:08,588 Nie, mała służąca zostaje z tyłu. 692 00:42:08,766 --> 00:42:09,764 I jest gorąca. 693 00:42:11,290 --> 00:42:13,960 Mam to, mam to. Kiedykolwiek jest ładna dziewczyna, 694 00:42:14,367 --> 00:42:16,749 prędzej czy później, Peppe trafia do środka. 695 00:42:30,767 --> 00:42:34,253 Jakie jabłka, takie jabłka! Słodki jak melasa! 696 00:42:34,412 --> 00:42:39,052 Ej, pamiętasz tę piosenkę? Chybić? Panienko, czy mogę ponieść twoje torby? 697 00:42:39,316 --> 00:42:40,264 Ech, ona jest głupia. 698 00:42:40,468 --> 00:42:42,679 Nie, nie jest, prawda? Nie możesz po prostu odejść. Słuchać. 699 00:42:42,862 --> 00:42:43,818 Jesteś wspaniały! 700 00:42:44,023 --> 00:42:45,931 Jeśli teraz nie odejdziesz, Rozwalę cię moją torbą! 701 00:42:46,082 --> 00:42:47,648 Jest kwaśna i... słodka. 702 00:42:47,929 --> 00:42:49,416 Zostaw mnie w spokoju albo zadzwonię na policję. 703 00:42:49,567 --> 00:42:51,609 Dobrze, więc zostajemy zamknięci razem. 704 00:42:52,033 --> 00:42:54,107 Dobrze? Co to jest? 705 00:42:55,412 --> 00:42:59,451 Gdzie mieszkasz? To cywilizowany kraj! 706 00:42:59,614 --> 00:43:00,888 To nie twoja sprawa. 707 00:43:01,039 --> 00:43:02,154 Wstydź się! 708 00:43:02,305 --> 00:43:03,490 Do zobaczenia! 709 00:43:08,324 --> 00:43:09,432 Matko Boża! 710 00:43:09,583 --> 00:43:11,461 Ty tyranie! Pozwól mi odejść łamiesz mi rękę. 711 00:43:11,642 --> 00:43:13,364 To boli! Dobry Boże, przepraszam! 712 00:43:13,515 --> 00:43:16,337 Co robisz? Nie był robić cokolwiek! Pozwól im odejść! 713 00:43:16,593 --> 00:43:17,594 Po prostu idź, szybko! 714 00:43:17,745 --> 00:43:19,125 Chodźmy, chodźmy, jest silny! 715 00:43:22,127 --> 00:43:24,148 -Zraniłeś ich, biedaczki? -Zasłużyli na to. 716 00:43:25,020 --> 00:43:27,476 Czy mogę? Pierluigi Capannelle, księgowy. 717 00:43:27,990 --> 00:43:29,169 Ty też jesteś z północy? 718 00:43:29,320 --> 00:43:32,117 -Padwa... cóż, naprawdę muszę już iść. -Dlaczego? 719 00:43:32,268 --> 00:43:34,990 Mój narzeczony czeka. Jest po służbie. 720 00:43:35,265 --> 00:43:38,160 Jest kapitanem, ale w przyszłym miesiącu to zrobi awansować na porucznika. Do widzenia. 721 00:43:47,451 --> 00:43:50,828 Pani, pani! 722 00:43:53,022 --> 00:43:54,331 Czy mógłbym cię jeszcze zobaczyć? 723 00:43:54,718 --> 00:43:57,589 Co? Niedzisiejszy. oczekuję mój narzeczony z Brescii... 724 00:43:58,112 --> 00:43:59,738 mówię! Ile masz narzeczonych? 725 00:43:59,938 --> 00:44:00,824 Trzy. 726 00:44:01,827 --> 00:44:06,401 I z całym... całym twoim obciążeniem pracą... znajdujesz czas dla całej trójki? 727 00:44:06,886 --> 00:44:08,007 Jakie obciążenie pracą? 728 00:44:08,968 --> 00:44:11,750 Cóż... Twoje zakupy. Nie idziesz na zakupy? 729 00:44:12,687 --> 00:44:15,133 Robię to, bo sprawia mi to przyjemność, Podaję rękę ciotkom, 730 00:44:15,284 --> 00:44:16,360 ponieważ z nimi zostaję. 731 00:44:17,017 --> 00:44:18,601 Widzisz, mój ojciec jest pułkownikiem. 732 00:44:19,033 --> 00:44:21,272 Ach, rozumiem, wszyscy w armii? 733 00:44:21,652 --> 00:44:26,576 Nie, mój ojciec jest... co ty nazwać to? W korpusie alpejskim. 734 00:44:26,988 --> 00:44:29,851 Korpus alpejski. Dobrze, dobrze. Na północy jesteśmy, 735 00:44:30,002 --> 00:44:32,370 wszyscy jesteśmy w korpusie alpejskim, prawda? 736 00:44:34,051 --> 00:44:34,913 Cześć. 737 00:44:37,047 --> 00:44:39,731 Tylko kiedy jesteś sprzedawcą 738 00:44:39,863 --> 00:44:43,062 cały czas podróżując, twój akcent zostaje zanieczyszczony. 739 00:44:43,303 --> 00:44:44,580 Ale podróżowanie jest takie przyjemne, prawda? 740 00:44:44,731 --> 00:44:49,318 Jasne, ale też zapuszczanie korzeni. Ja jestem Cyganem. 741 00:44:51,679 --> 00:44:56,668 To brzydkie, panienko, wiesz, być samotnym, bezbronnym... 742 00:44:57,614 --> 00:44:59,820 Bezbronny tak, ale jesteś miły i silny, prawda? 743 00:45:00,208 --> 00:45:02,314 Cóż, tak... trenuję. 744 00:45:03,012 --> 00:45:04,798 Nie jesteś bokserem, prawda? Takie makabryczne... 745 00:45:04,978 --> 00:45:10,095 Nie, nie, nie! Co za boks! Tenis, golf, polo... 746 00:45:10,674 --> 00:45:13,424 Mówię, że wiesz, jak uderzać nawet bez nauki boksu. 747 00:45:13,675 --> 00:45:15,914 To nie to; tych dwóch były dwa brudne, niskie życia. 748 00:45:17,173 --> 00:45:20,713 Nie... nie... to nie tak, że gardzę niższych klas. 749 00:45:21,130 --> 00:45:24,368 Bardzo je lubię. Właściwie, im niżej, tym lepiej. 750 00:45:26,163 --> 00:45:28,401 ...Lubię... Ja też lubię pokojówki... 751 00:45:28,820 --> 00:45:29,619 Dobrze! 752 00:45:29,770 --> 00:45:34,311 Powiedzmy, że jesteś pokojówką. Życzę wam wszystkim tego samego. 753 00:45:34,614 --> 00:45:36,241 To bardzo hojne z twojej strony. 754 00:45:36,504 --> 00:45:38,130 Nicoletta! Nicoletta! Co robisz? 755 00:45:38,281 --> 00:45:39,265 Nadchodzący. 756 00:45:40,300 --> 00:45:41,366 Kto to jest? 757 00:45:42,059 --> 00:45:46,239 On jest... on jest mojego chłopaka steward... Do widzenia. 758 00:45:46,573 --> 00:45:47,898 Czy moglibyśmy... moglibyśmy spotkać się jutro? 759 00:45:48,103 --> 00:45:51,553 Nie, nie jutro. Niedziela, czwarta godzina, tutaj. Prawidłowy? Do widzenia. 760 00:45:55,631 --> 00:45:57,607 Więc, co jest z tamtym? 761 00:45:57,936 --> 00:45:59,731 -Nic. To mój kuzyn. -Prawidłowy. Twój kuzyn! 762 00:45:59,897 --> 00:46:02,131 Chodźmy, żebyś mógł mi pomóc z zakupami. 763 00:46:03,645 --> 00:46:06,578 Ale Peppe i jego przyjaciele tego nie zrobili weź to teraz pod uwagę 764 00:46:06,729 --> 00:46:10,096 a potem we Włoszech jest ogólne wybaczenie... 765 00:46:30,720 --> 00:46:31,973 Steruj. 766 00:46:37,401 --> 00:46:41,914 Chłopcze, chodź tu... wpuść mnie... podążaj za tym samochodem... 767 00:46:45,162 --> 00:46:46,612 Wystarczy! 768 00:46:47,399 --> 00:46:50,501 Idź, ten, idź, chodź. To jest... uderzaj! 769 00:46:55,364 --> 00:46:57,981 Spieszyć się! Tam jest, powal go! 770 00:47:02,990 --> 00:47:05,623 Spadaj, śmieciu! Wysiadać! 771 00:47:05,852 --> 00:47:08,502 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, umów się na spotkanie. 772 00:47:08,653 --> 00:47:09,913 Spotkanie? 773 00:47:10,071 --> 00:47:11,848 Zabieraj ręce ode mnie! Spadaj! Odejdź! 774 00:47:13,152 --> 00:47:15,165 Umówię cię na spotkanie! Tchórzu, wyjdź! 775 00:47:15,356 --> 00:47:16,691 Ruszaj Nicolettę! Zostaw mnie w spokoju! 776 00:47:16,842 --> 00:47:17,732 Nicoletta! Tutaj, chwyć! 777 00:47:17,905 --> 00:47:19,169 Dokąd uciekasz? 778 00:47:19,320 --> 00:47:20,703 Co robisz? Jest załadowany! 779 00:47:22,616 --> 00:47:24,020 Zatrzymywać się! Ty tchórzu! 780 00:47:25,020 --> 00:47:26,639 Umysł! Znajdują się w nim żywe czapki. 781 00:47:26,950 --> 00:47:28,505 Nie ruszaj się! Zabiję cię, wiesz! 782 00:47:30,418 --> 00:47:32,588 Czy jesteś szalony? Oślepiasz mnie! 783 00:47:33,247 --> 00:47:34,580 Kosmo, przestań! Co robisz? 784 00:47:34,705 --> 00:47:36,503 Zejdź z drogi. Poszedłeś z nim! 785 00:47:36,654 --> 00:47:38,866 -Chcesz się skompromitować? -Przestań! Puść mnie! 786 00:47:39,017 --> 00:47:40,702 -Cosimo, nie udawaj głupca. -Głupiec? 787 00:47:40,917 --> 00:47:42,395 St...zostań z nami. Pracujmy razem. 788 00:47:42,546 --> 00:47:44,097 -Z tobą? -Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 789 00:47:44,274 --> 00:47:45,247 Zamknij gębę, dziwko! 790 00:47:45,398 --> 00:47:47,161 -Spadaj! Ty stary! -Stary? 791 00:47:47,312 --> 00:47:49,879 -Jesteś stary i zachowujesz się jak należy zarozumiały! -Nazywasz mnie starym? 792 00:47:50,030 --> 00:47:52,075 Uważaj, bo cię zabiję, wiesz! 793 00:48:08,447 --> 00:48:12,125 Cosimo, nie noszę urazy, 794 00:48:13,735 --> 00:48:15,143 jeśli chcesz zostać z nami 795 00:48:16,098 --> 00:48:17,205 i zdobądź swoją część. 796 00:48:25,426 --> 00:48:29,137 Cosimo, on nigdy nie dostał swojego kawałka. 797 00:48:29,865 --> 00:48:31,392 W takim razie przepraszam, 798 00:48:32,404 --> 00:48:34,771 ale tutaj postępujemy zgodnie z prawami Mengi. 799 00:48:38,247 --> 00:48:40,224 Jesteście brudną bandą. 800 00:49:03,301 --> 00:49:04,375 Kto to jest? 801 00:49:05,263 --> 00:49:07,458 Michele, zapomniałem kluczy. 802 00:49:14,488 --> 00:49:15,522 Tylko chwila... 803 00:49:24,087 --> 00:49:26,634 To będzie dla ciebie nauczka na następny raz. 804 00:49:27,056 --> 00:49:29,603 Ach, to będzie dla mnie nauczka, co? Podczas gdy ty... 805 00:49:30,632 --> 00:49:33,055 -Podejdź bliżej, chcę cię o coś zapytać. -Co? 806 00:49:34,335 --> 00:49:36,833 Chcę ci powiedzieć, że mi się to nie podoba wychodzisz za tego wieśniaka. 807 00:49:37,110 --> 00:49:38,369 Jak śmiecie! 808 00:49:43,592 --> 00:49:47,837 Boże, to boli! Boże, Boże, Boże... 809 00:49:47,967 --> 00:49:50,142 -Zraniłem cię? -Tak... 810 00:50:00,211 --> 00:50:03,027 Tymczasem Cosimo myślał zemsta:. Peppe i jego przyjaciele 811 00:50:03,178 --> 00:50:07,601 nie cieszyłby się owocami ich zdrady. 812 00:50:42,167 --> 00:50:42,997 Jesteśmy zamknięci. 813 00:50:43,148 --> 00:50:44,257 Chwileczkę. 814 00:50:47,915 --> 00:50:48,839 Proszę bardzo, proszę pani. 815 00:51:01,992 --> 00:51:03,200 Czy wiesz to? 816 00:51:06,047 --> 00:51:09,217 Jasne, że to wiem. To mały kaliber Baretta, w bardzo złym stanie. 817 00:51:09,607 --> 00:51:10,767 Tysiąc lirów. 818 00:51:13,358 --> 00:51:14,399 Dobrze? 819 00:52:05,847 --> 00:52:08,073 -Chcesz tańczyć? -NIE. Złożyłem przysięgę. 820 00:52:15,847 --> 00:52:19,939 Cóż... może... lubisz mnie bo jesteś ekstrawertykiem, 821 00:52:22,087 --> 00:52:23,332 moje przeciwieństwo. 822 00:52:25,672 --> 00:52:27,615 Ja natomiast internalizuję. 823 00:52:28,330 --> 00:52:31,778 Może dlatego, że zawsze taki byłem sama, wiele w życiu wycierpiałam. 824 00:52:34,666 --> 00:52:39,107 Szczęście jest jak kwiat, który p-p-skubiesz tylko raz. 825 00:52:43,651 --> 00:52:45,213 Słuchaj, dlaczego nie wyjdziemy stąd, 826 00:52:45,421 --> 00:52:48,650 Chciałbym być sam z tobą na chwilę. 827 00:52:48,781 --> 00:52:49,710 Och, biedny diabeł! 828 00:52:50,725 --> 00:52:53,955 Dlaczego? To tylko tak możemy lepiej rozmawiać. 829 00:52:54,287 --> 00:52:59,023 Aby się poznać. Każde miejsce będzie odpowiednie. 830 00:52:59,313 --> 00:53:06,253 Twoje miejsce, moje miejsce. To nie ma znaczenia. 831 00:53:06,386 --> 00:53:08,156 -Moje miejsce? -Tak. -A co z moimi ciotkami? 832 00:53:08,338 --> 00:53:11,884 Zaprzeczasz sobie W takim razie nie jesteś wcale taki jasny! 833 00:53:12,483 --> 00:53:15,293 Przykro mi, ale powiedziałeś, że twoje ...ciotki od czasu do czasu wychodzą, 834 00:53:15,444 --> 00:53:17,167 i wychodzą z domu bez nadzoru... 835 00:53:17,332 --> 00:53:18,193 Tak, to prawda. 836 00:53:18,402 --> 00:53:24,895 No to co? Nie. Bądźmy szczerzy od dzień pierwszy. W przeciwnym razie podejrzenie 837 00:53:25,046 --> 00:53:27,451 prawdziwy pocałunek śmierci z miłości, wnika. 838 00:53:27,602 --> 00:53:30,505 Zwolnij, kto powiedział miłość? To wszystko jest w twojej głowie. 839 00:53:31,031 --> 00:53:32,242 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, 840 00:53:32,375 --> 00:53:34,164 Ja też zapytałem Tutaj Guido i Fernando. 841 00:53:35,412 --> 00:53:36,278 Oni też! 842 00:53:36,441 --> 00:53:38,329 Jestem dobrze wychowaną dziewczyną wiesz! 843 00:53:38,745 --> 00:53:41,494 Nie mogę iść tańczyć z jednym facetem tylko. To by mnie skompromitowało. 844 00:53:42,523 --> 00:53:45,589 To czego musisz się nauczyć to ty musi umówić się ze mną i tylko ze mną. 845 00:53:46,267 --> 00:53:47,445 Umawiam się z kim chcę. 846 00:53:49,371 --> 00:53:50,680 -Witam, Guido. -Cześć! 847 00:53:51,260 --> 00:53:52,667 -Cześć! -Gdzie idziesz? 848 00:53:52,796 --> 00:53:54,635 Puść mnie. Zostaw mnie w spokoju. Nie bądź niegrzeczny. 849 00:53:54,844 --> 00:53:57,301 Dobrze, ale pamiętaj o tym Nie przyjmuję nikogo z powrotem, 850 00:53:57,659 --> 00:53:58,586 nawet bez przeprosin. 851 00:53:59,159 --> 00:54:00,287 Co mnie to obchodzi? 852 00:54:11,168 --> 00:54:12,412 Co za włóczęga! 853 00:54:15,809 --> 00:54:17,239 Ona udaje, że jest trudna do zdobycia? 854 00:54:18,914 --> 00:54:20,175 Ona nie jest warta zawracania sobie głowy. 855 00:54:25,667 --> 00:54:28,352 Posłuchaj Peppe, uwierz mi, zostawmy to. 856 00:54:30,020 --> 00:54:33,087 Zaczęło się jak nic i teraz to jest przesadzone nieproporcjonalnie. 857 00:54:33,325 --> 00:54:35,214 Cholera ją! 858 00:54:43,175 --> 00:54:46,023 Nie zgadzasz się? Mówię do ciebie! 859 00:54:46,536 --> 00:54:47,943 Czego chcesz? Zostaw mnie w spokoju! 860 00:54:51,945 --> 00:54:54,728 Ten kretyn! Jest cały zapracowany o tym. Grałeś bardzo fajnie. 861 00:54:55,147 --> 00:54:57,057 Czy się zakochałeś? z tą służącą? 862 00:54:58,185 --> 00:54:59,079 Ci dwaj, ja... 863 00:54:59,371 --> 00:55:01,069 -Chodź tutaj! -Przesuń się, 864 00:55:04,889 --> 00:55:06,207 i zejdź z drogi! 865 00:55:06,439 --> 00:55:07,537 Ach, znowu tutaj? 866 00:55:09,481 --> 00:55:10,979 Jesteś uroczy, prawda? 867 00:55:12,590 --> 00:55:13,668 Z czego się śmiejesz? 868 00:55:13,819 --> 00:55:16,323 Co? Od kiedy się śmieje zabronione? To Mardis Gras! 869 00:55:17,501 --> 00:55:19,357 A każdy żart jest dobry, prawda? 870 00:55:21,279 --> 00:55:26,234 W każdym razie jestem partnerem w... w domu pogrzebowym, prawda? 871 00:55:31,442 --> 00:55:33,041 A ja jestem jego partnerem. 872 00:55:35,539 --> 00:55:37,198 No to podziel się tym! 873 00:55:45,109 --> 00:55:45,939 Boże! 874 00:56:00,781 --> 00:56:01,742 O, nasza Pani! 875 00:56:04,123 --> 00:56:07,160 Czy oszalałeś! Za tego chłopskiego włóczęgę! 876 00:56:07,311 --> 00:56:09,417 Jeśli jest tu włóczęga, to ty. Nawet cię nie znam! 877 00:56:09,568 --> 00:56:12,443 Ach, nie znasz mnie? Ale znam cię. 878 00:56:13,169 --> 00:56:15,199 -Córka pułkownika w porządku! -Chodźmy, chodź. 879 00:56:15,350 --> 00:56:16,763 Jesteś sługą, taki właśnie jesteś! 880 00:56:16,914 --> 00:56:18,114 -Kto? Kto jest sługą? -Ty! 881 00:56:18,265 --> 00:56:19,804 Proszę, przestań! 882 00:56:29,245 --> 00:56:31,655 -Oszpecili mnie. -Wytniesz to? Zepsułeś to! 883 00:56:31,951 --> 00:56:33,140 Zobaczymy, jesteś mi coś winien 884 00:56:33,483 --> 00:56:36,055 cztery napoje gazowane, sześć Coca Coli, dwie śmietankowe napoje gazowane i jedno piwo. 885 00:56:36,533 --> 00:56:39,661 Co powiesz? Czy wszystko wypiłem? 886 00:56:39,929 --> 00:56:41,658 Nie piłem, rozbiłem. 887 00:56:42,170 --> 00:56:43,077 Poczekaj chwilę... 888 00:56:43,228 --> 00:56:46,264 są też dwie szklanki, jedno krzesło i popielniczka. 889 00:56:46,698 --> 00:56:49,154 -Gdy? - Wszystko tu jest napisane! 890 00:56:49,370 --> 00:56:50,646 Mówisz mi? 891 00:56:52,517 --> 00:56:55,520 Dobra, dobra, zapłacę... W tej chwili nie mam gotówki... 892 00:56:55,799 --> 00:56:56,928 Wyślij mi rachunek do domu, prawda? 893 00:56:57,079 --> 00:56:58,735 -Dobrze, jak masz na imię? -Co? 894 00:56:58,995 --> 00:57:00,165 Jak masz na imię? 895 00:57:01,544 --> 00:57:06,433 Capannelle, Capannelle Pierluigi, Circonvallazione Latina 457. 896 00:57:07,139 --> 00:57:08,397 Cztery, pięć, siedem. 897 00:57:11,689 --> 00:57:13,350 Czego chcesz? 898 00:57:15,242 --> 00:57:16,248 Pozwól mi zobaczyć. 899 00:57:16,913 --> 00:57:19,762 -Nie znam cię... -No dalej... 900 00:57:21,822 --> 00:57:22,805 To jest złe. 901 00:57:23,061 --> 00:57:25,858 „To jest złe”? To wszystko twoja wina! 902 00:57:26,027 --> 00:57:26,922 -Kopalnia? -Jasne. 903 00:57:27,124 --> 00:57:29,197 A ta, kim ona była? 904 00:57:31,726 --> 00:57:33,831 No cóż, jeden z moich zdobyczy. 905 00:57:35,054 --> 00:57:37,476 Widziała cię ze mną i i zrobiła się zazdrosna. 906 00:57:40,289 --> 00:57:43,605 Czy wierzysz w co? powiedziała o mnie? 907 00:57:44,593 --> 00:57:45,512 Cóż... 908 00:57:47,345 --> 00:57:48,387 Nie. 909 00:57:56,882 --> 00:57:59,567 Cóż, to prawda... Pracuję jako pomoc domowa. 910 00:58:03,861 --> 00:58:07,506 Co to za różnica Jesteśmy kraj demokratyczny, prawda? 911 00:58:09,235 --> 00:58:10,697 Ale ja nie zrobię prania! 912 00:58:14,135 --> 00:58:15,083 Łatwy... 913 00:58:18,872 --> 00:58:20,247 -Lepsza? -NIE. 914 00:58:23,062 --> 00:58:25,027 Mimo to jest to ostatni raz Wychodzę z tobą. -Dlaczego? 915 00:58:25,185 --> 00:58:28,050 Dlaczego? Walczysz na ulicy, w wesołym miasteczku, na balu... 916 00:58:28,826 --> 00:58:30,597 Lepiej będzie, jeśli to zrobimy w takim razie po swojemu. 917 00:58:31,483 --> 00:58:32,433 Mój sposób? 918 00:58:32,984 --> 00:58:34,195 Idziemy do mnie. 919 00:58:35,404 --> 00:58:36,945 -Do... do ciebie?! -Tak... 920 00:58:38,555 --> 00:58:39,398 W ten sposób? Już teraz? 921 00:58:39,549 --> 00:58:42,936 Nie teraz. Ci, moich kochanek nie ma w domu. 922 00:58:43,246 --> 00:58:44,801 W czwartek wieczorem wyruszą dla Genzano 923 00:58:44,959 --> 00:58:46,292 i wrócę następnego ranka. 924 00:58:46,512 --> 00:58:48,105 Czy to prawda? Świetnie! Świetnie! 925 00:58:48,387 --> 00:58:49,831 -Zrobię ci obiad, prawda? -Dzięki. 926 00:58:49,982 --> 00:58:51,693 O Boże, to boli. Nie rozśmieszaj mnie! 927 00:58:51,847 --> 00:58:53,211 Nie rozśmieszaj mnie! 928 00:58:53,895 --> 00:58:56,173 Ale jednocześnie... 929 00:59:57,413 --> 00:59:59,672 Pomóż... pomóż! przestań, złodzieju. Pomoc! Puść mnie! 930 00:59:59,823 --> 01:00:02,520 Nie jestem złodziejem! Czego chcesz? 931 01:00:04,101 --> 01:00:06,731 Zatrzymywać się. złodzieju... pomocy!... Niskie życie! 932 01:00:07,168 --> 01:00:11,263 Stój, złodzieju, ukradł mi torebkę! 933 01:00:24,127 --> 01:00:25,586 Dziś dobra wiadomość, 934 01:00:27,002 --> 01:00:29,844 do... jutro źle... No cóż! 935 01:00:31,889 --> 01:00:35,178 To prawda, jak mówi przysłowie: uczta lub głód. 936 01:00:40,065 --> 01:00:41,211 -Cześć, Mario. -Cześć. 937 01:00:50,326 --> 01:00:52,197 Wygląda jednak, jakby spał. 938 01:00:53,166 --> 01:00:54,228 Nie wchodzisz? 939 01:00:54,876 --> 01:00:58,419 Nie. Wolę pamiętać go żywego. 940 01:00:59,466 --> 01:01:00,454 idę. 941 01:01:01,615 --> 01:01:02,650 Czekaj... 942 01:01:08,104 --> 01:01:09,157 Tutaj! 943 01:01:13,731 --> 01:01:16,250 Jechał po śliskiej nawierzchni nachyl się na chwilę, biedny Cosimo! 944 01:01:16,531 --> 01:01:20,620 Profesjonalista taki jak on się pochyla aż do napadów... to dziecinna sprawa! 945 01:01:21,311 --> 01:01:23,482 Najlepsi są zawsze pierwszy. 946 01:01:24,093 --> 01:01:26,547 To jest życie. Dziś Twoja kolej, jutro jest jego. 947 01:01:27,197 --> 01:01:29,617 Jasne i prędzej czy później wszyscy musimy iść! 948 01:01:30,651 --> 01:01:33,400 Jeśli chodzi o mnie, lepiej później niż wcześniej. 949 01:01:39,958 --> 01:01:41,201 -Cześć. -Cześć. 950 01:01:41,334 --> 01:01:43,307 -Cześć. -Biedny głupek. 951 01:01:44,443 --> 01:01:45,937 Co to jest? Pojawiasz się z dzieckiem? 952 01:01:46,291 --> 01:01:47,501 Co mam zrobić? 953 01:01:47,634 --> 01:01:49,389 Cały czas płacze, to dla niego zabawa. 954 01:01:49,874 --> 01:01:53,577 Dobra, ale czas na ciebie żeby go gdzieś zaparkować. 955 01:01:53,729 --> 01:01:54,765 Dlaczego? 956 01:01:56,399 --> 01:01:58,469 To będzie jutro wieczorem. 957 01:01:58,677 --> 01:01:59,528 Jutro wieczorem? 958 01:01:59,661 --> 01:02:01,089 Jasne, właścicieli nie będzie, 959 01:02:01,243 --> 01:02:02,420 i dziewczyna mnie wpuszcza. 960 01:02:02,639 --> 01:02:04,498 Jak możemy? Z umarłymi wciąż świeży w grobie? 961 01:02:04,649 --> 01:02:06,244 Co obserwujesz? Ścisła żałoba? 962 01:02:06,395 --> 01:02:09,135 Jak to się mówi: nie żyjesz ale oni wciąż tańczą. 963 01:02:09,286 --> 01:02:10,566 Dobra, jasne... masz rację... 964 01:02:11,687 --> 01:02:14,247 Przykro mi z powodu Cosimo, ale nadal... To też jego wina, 965 01:02:14,983 --> 01:02:16,854 tak... tak... gdyby tylko mnie posłuchał... 966 01:02:18,486 --> 01:02:20,274 -No dalej... tutaj. -Chłopaki, szefie policji! 967 01:02:21,447 --> 01:02:22,569 Odwalić się. 968 01:02:26,307 --> 01:02:29,404 Wielki dzień. 969 01:02:34,087 --> 01:02:35,472 Kto to jest? Spójrz, to dziecko Teresy! 970 01:02:35,790 --> 01:02:37,423 Co słychać? Nie chciała go tutaj? 971 01:02:37,574 --> 01:02:40,415 Biedna miłość! Ten jej mąż to naprawdę przystojny facet! 972 01:02:43,593 --> 01:02:46,680 To dziecko Teresy! On jest taki wspaniały! Chodź tu... chodź... 973 01:02:46,816 --> 01:02:49,551 Zamknij się! Uspokoić się. Trzymaj to. Zamknąć się! 974 01:02:52,474 --> 01:02:53,759 -Patrz, kto tu jest. -Cześć. 975 01:02:55,638 --> 01:02:56,592 Cześć. 976 01:02:57,900 --> 01:02:59,922 -Jak się masz? -No tak, tak... a ty? 977 01:03:00,124 --> 01:03:01,880 Nie jest tak źle. Tutaj. 978 01:03:02,063 --> 01:03:03,450 Biedne kochanie! 979 01:03:06,508 --> 01:03:09,496 Posłuchaj tutaj. Nie mówiłem ci? Nie chciałam, żeby był w środku? 980 01:03:10,132 --> 01:03:11,736 -To jest na dzisiaj. -Prawidłowy. 981 01:03:11,887 --> 01:03:14,118 Na wypadek, gdyby coś się stało, choć nie powinno, ech... 982 01:03:14,269 --> 01:03:15,653 Znając ciebie, to się stanie na pewno. 983 01:03:15,784 --> 01:03:17,136 Tereso! 984 01:03:18,060 --> 01:03:19,689 Co się dzieje z tym stworzeniem? 985 01:03:19,840 --> 01:03:22,168 Czy on to robi? Robisz to regularnie? 986 01:03:22,568 --> 01:03:25,106 -Z pewnością! Nawet trzy razy dziennie! -Trzy razy dziennie?! 987 01:03:25,341 --> 01:03:27,169 W takim razie coś jest nie tak, biedna mała gwiazda! 988 01:03:27,320 --> 01:03:30,964 Mówię: czyż nie o to chodzi, żeby zaoszczędzić czas podawałeś mu swoje jedzenie? 989 01:03:31,115 --> 01:03:33,671 Nie, raczej odwrotnie, Jadłem jego jedzenie dla dziecka... 990 01:03:33,822 --> 01:03:35,972 Jedna łyżka dla ciebie, jedna dla mnie. Jeden dla ciebie, jeden dla mnie... 991 01:03:36,123 --> 01:03:36,997 Straciłem cztery funty! 992 01:03:37,148 --> 01:03:39,719 Ach, biedna miłość! chciałbym wiedzieć... 993 01:03:39,855 --> 01:03:41,758 Jak się ubrałeś to biedne stworzenie? 994 01:03:41,987 --> 01:03:43,555 I te majtki, czyje oni są? 995 01:03:43,706 --> 01:03:44,562 Są moje. 996 01:03:44,713 --> 01:03:46,552 Nawet nie miałem czasu zrobić pranie. 997 01:03:46,703 --> 01:03:48,988 Właściwie to tutaj, te dwie małe szmaty trzeba umyć. 998 01:03:49,139 --> 01:03:50,073 To też!? 999 01:03:50,224 --> 01:03:52,378 Tutaj, ciastka, tutaj, jedzenie dla dziecka. 1000 01:03:53,194 --> 01:03:55,864 Ostrożnie, witaminy są w puszce cukru. 1001 01:03:56,192 --> 01:03:57,664 I cukier w puszce talku. 1002 01:03:58,166 --> 01:04:00,728 -W domu panuje straszny bałagan! -Wierzę ci! 1003 01:04:00,887 --> 01:04:02,589 Tam, dobrze. 1004 01:04:03,134 --> 01:04:05,512 Do zobaczenia. Słuchaj, jeśli wszystko będzie dobrze, 1005 01:04:06,417 --> 01:04:08,438 kup mi nowy materac bo kiedy wrócę do domu, 1006 01:04:08,697 --> 01:04:10,784 Nie mogę się doczekać spania na porządnym łóżku! 1007 01:04:11,395 --> 01:04:12,450 Nie sypiaj ze mną, co? 1008 01:04:12,759 --> 01:04:15,235 Jasne, jasne, oczywiście! Pewnie, że chcę się z tobą przespać, 1009 01:04:15,386 --> 01:04:17,639 mimo wszystko uważaj na ten materac. Do widzenia. 1010 01:04:17,790 --> 01:04:19,062 Pa... pa! 1011 01:04:35,217 --> 01:04:36,049 Kto to jest? 1012 01:04:36,247 --> 01:04:38,108 Michele! Zapomniałem kluczy. 1013 01:04:38,367 --> 01:04:41,078 Mario, nie bądź głupi. Mój brat ma przyjść za chwilę. 1014 01:04:41,600 --> 01:04:42,811 Daj mi buziaka i wyjdź... 1015 01:04:46,849 --> 01:04:49,534 Otwórz! Ty bezwstydna kobieto! 1016 01:04:50,179 --> 01:04:51,089 Otwórz! 1017 01:04:51,537 --> 01:04:53,687 Tobie i Tobie! Nie bój się! 1018 01:04:53,953 --> 01:04:55,516 Pozwól mi spojrzeć na ciebie, tak bezczelna twarz! 1019 01:04:55,680 --> 01:04:58,029 -Droga pani, chcę go poślubić. -Rozmawiałeś z Mario? 1020 01:04:58,195 --> 01:05:01,212 Kto się z tobą teraz ożeni? Tutaj, spójrz tutaj. 1021 01:05:01,383 --> 01:05:03,786 W mojej piersi jest tylko jedno serce i chcę to dać Mario! 1022 01:05:03,937 --> 01:05:05,725 Przysięgam, że nie żyje. Ten nóż tutaj, 1023 01:05:05,861 --> 01:05:08,994 jest stworzony do zrobienia płaczesz krwawymi łzami! 1024 01:05:09,190 --> 01:05:10,159 Michele! 1025 01:05:11,204 --> 01:05:12,488 Michele, nie! 1026 01:05:13,267 --> 01:05:15,919 Jeśli ta zemsta pójdzie po mojej myśli, już go nie zobaczysz! 1027 01:05:17,487 --> 01:05:19,657 - Łom podzielony na dwie części. -Tak, prawda... 1028 01:05:21,899 --> 01:05:24,065 -Bunt. -Tak, tępy. 1029 01:05:26,114 --> 01:05:28,981 Tancerz... czyli piła tarczowa... 1030 01:05:29,255 --> 01:05:30,820 -Wiesz jak go używać? -Jasne! 1031 01:05:33,005 --> 01:05:34,622 Z dołączonym gadżetem do oliwienia... 1032 01:05:34,773 --> 01:05:36,364 Tutaj mamy dziobek smarujący. 1033 01:05:37,007 --> 01:05:38,499 A tu wiertło. 1034 01:05:40,489 --> 01:05:41,621 Wiertło. 1035 01:05:42,640 --> 01:05:44,121 - Tępa wylewka? -Oczywiście, tępe. 1036 01:05:44,272 --> 01:05:45,700 Oto kilka zapasowych wskazówek. 1037 01:05:47,898 --> 01:05:49,018 Dłuto. 1038 01:05:49,658 --> 01:05:51,086 -Tępy? - Jasne, tępo. 1039 01:05:51,710 --> 01:05:54,076 To oczywiste. Nie ma żadnej wskazówki. 1040 01:05:54,409 --> 01:05:56,857 No i co udajesz? 1041 01:05:57,233 --> 01:05:58,951 Wynająłem ten drugi dziś rano 1042 01:05:59,189 --> 01:06:01,059 do tej słynnej bandy z Mediolanu, 1043 01:06:01,210 --> 01:06:03,221 ten za sławnym praca szwajcarskiego jubilera, 1044 01:06:04,740 --> 01:06:07,524 to był pracowity tydzień... prawda, bardzo zajęty... 1045 01:06:07,920 --> 01:06:10,765 - Wypożyczyłem 3 kompletne zestawy za 5 dni! -Naprawdę! 1046 01:06:10,947 --> 01:06:13,628 Dzięki Bogu, biznes znów nabrał rozpędu. 1047 01:06:13,854 --> 01:06:15,243 Jest bardzo zajęty. 1048 01:06:15,562 --> 01:06:17,187 Więc kontynuujmy: 1049 01:06:19,312 --> 01:06:22,376 trzy pilniki, dziesięć kluczy, jedna włócznia, 1050 01:06:23,020 --> 01:06:26,815 tarka do sera, gdzie jest tłok? Oto jest. 1051 01:06:27,747 --> 01:06:33,144 Jedna patelnia i na koniec korba. 1052 01:06:35,837 --> 01:06:39,632 No dobrze, podsumujmy krótko. 1053 01:06:41,074 --> 01:06:45,568 Posłuchaj tutaj. Aby zrobić dziurę w tej ścianie... prawda? 1054 01:06:45,835 --> 01:06:47,558 Jak się do tego zabrać za pomocą korby? 1055 01:06:50,924 --> 01:06:55,177 Jasne... my... zabieramy wszystkie meble w mieszkaniu... 1056 01:06:56,320 --> 01:06:59,851 i robimy coś w rodzaju kolumny... pomiędzy dwiema ścianami... i... 1057 01:07:00,653 --> 01:07:02,986 a w środku my... przyklejamy korbę. 1058 01:07:03,506 --> 01:07:05,327 Dobrze, bardzo dobrze! 1059 01:07:05,722 --> 01:07:06,833 Tutaj, daj mi tutaj... 1060 01:07:07,434 --> 01:07:10,513 A teraz mały podpis tutaj na dole. 1061 01:07:11,000 --> 01:07:12,452 -Jaki podpis? -Co, jaki podpis? 1062 01:07:13,109 --> 01:07:14,884 A gwarancja? 1063 01:07:15,741 --> 01:07:18,277 To jest kapitał! Potrzebuję rachunku. 1064 01:07:18,691 --> 01:07:21,930 Gdybym był chciwy, zrobiłbym to poprosił o depozyt. Zamiast tego... 1065 01:07:22,861 --> 01:07:23,982 Podpiszesz? 1066 01:07:25,668 --> 01:07:26,842 Mówię: podpiszesz? 1067 01:07:27,424 --> 01:07:29,231 Dobranoc! Czy jesteś powolny? 1068 01:07:29,382 --> 01:07:30,572 Daj mi tutaj, dalej, podpiszę to. 1069 01:07:30,723 --> 01:07:32,577 Pospieszmy się, jest już 7:30. 1070 01:07:44,505 --> 01:07:45,690 Masz talent pisma, co? 1071 01:07:45,841 --> 01:07:47,229 Bądź dobry, bądź dobry, pozwól mi to podpisać. 1072 01:07:48,440 --> 01:07:50,242 Prawidłowy. opakowanie, to znaczy walizka. 1073 01:07:50,393 --> 01:07:51,464 Zostawię to, prawda, chłopaki! 1074 01:07:51,799 --> 01:07:53,647 -Proszę bardzo. Zrobiłeś to? -Proszę bardzo! 1075 01:07:57,230 --> 01:07:58,342 Och, byłeś w Chinach? 1076 01:07:58,802 --> 01:07:59,909 I, i ta walizka tutaj? 1077 01:08:00,060 --> 01:08:01,698 To jest moje własne: wychodzę. 1078 01:08:02,049 --> 01:08:03,203 Dlaczego wyjeżdżasz? 1079 01:08:03,527 --> 01:08:07,964 Przyjacielu, kiedy zdarzy się napad, Nigdy się nie krępuję! 1080 01:08:09,137 --> 01:08:10,696 Jeżdżę do Spoleto, do mojej kochanej ciotki. 1081 01:08:11,128 --> 01:08:14,441 Oczywiście z moim zwolnieniem warunkowym zgoda funkcjonariusza, 1082 01:08:15,028 --> 01:08:17,873 Ostrożności nigdy za wiele! Pamiętajcie chłopaki, 1083 01:08:18,203 --> 01:08:22,129 Ostrożności nigdy za wiele! Złam nogę! 1084 01:08:25,834 --> 01:08:30,103 On ma rację. Musimy zachować uważaj i pracuj naukowo! 1085 01:08:32,339 --> 01:08:34,424 No cóż, teraz przesadzasz. Co zamierzamy zrobić? 1086 01:08:34,575 --> 01:08:36,134 Rozbijemy sejf za pomocą... 1087 01:08:36,292 --> 01:08:37,347 Śmierć spojrzała mi w twarz! 1088 01:08:37,543 --> 01:08:38,421 Co się stało? 1089 01:08:38,572 --> 01:08:40,785 Spotkałem faceta, którego ukradliśmy kamera z... 1090 01:08:40,936 --> 01:08:41,813 Co zrobił? 1091 01:08:41,964 --> 01:08:43,264 Nie dotykaj. Oderwał mi ramię. 1092 01:08:43,441 --> 01:08:45,065 -Złamał ci rękę? -Czterdzieści dni! 1093 01:08:45,479 --> 01:08:47,409 Co powinienem był zrobić? Nawet nie poczułam bólu. 1094 01:08:47,560 --> 01:08:48,440 To był raczej strach. 1095 01:08:48,591 --> 01:08:49,602 Facet z Porta Portese? 1096 01:08:49,753 --> 01:08:51,169 Tak! Zabrał mnie przez całą drogę do domu 1097 01:08:51,320 --> 01:08:52,810 i musiałem mu dać aparat z powrotem. 1098 01:08:52,961 --> 01:08:54,455 To cię nauczy pojawiać się w czasie. 1099 01:08:54,940 --> 01:08:56,409 Wcześniej byś go nie spotkał! 1100 01:08:56,568 --> 01:08:57,507 Jasne... byłem wcześnie! 1101 01:08:57,658 --> 01:08:58,989 Właśnie dlatego przyszedłem tak późno. 1102 01:08:59,140 --> 01:09:00,699 Dobra, to nie ma znaczenia. Słuchaj! 1103 01:09:01,689 --> 01:09:03,095 Spokojnie, to boli! 1104 01:09:04,503 --> 01:09:06,869 Spotykam się z dziewczyną o 21:00 1105 01:09:07,072 --> 01:09:09,144 Dziewiątego, nie mówiliśmy dzisiaj? 1106 01:09:09,566 --> 01:09:12,695 Capanelle! Dzisiaj o 21:00. Zrozumiany? 1107 01:09:12,828 --> 01:09:13,941 Zrozumiany. 1108 01:09:14,075 --> 01:09:17,173 Ty, będziesz gotowy za kiosk około jedenastej trzydzieści. 1109 01:09:17,305 --> 01:09:21,526 Kiosk z gazetami, prawda? O dwunastej otworzę drzwi do holu. 1110 01:09:21,951 --> 01:09:27,299 Mówię północ, bo podążaj za mną, o dwunastej ci, którzy są w domu 1111 01:09:27,450 --> 01:09:30,223 śpią i ci przy filmy wciąż muszą wrócić. 1112 01:09:30,611 --> 01:09:32,138 Zrozumiany? Jasne? 1113 01:09:32,774 --> 01:09:34,762 -Wcale nie jasne! -Dlaczego? 1114 01:09:34,895 --> 01:09:38,340 Po pierwsze, do czego zmierzasz mieć coś wspólnego z tą dziewczyną 1115 01:09:38,491 --> 01:09:39,702 kiedy już będziesz w mieszkaniu? 1116 01:09:40,364 --> 01:09:43,231 Cóż, nie wiem. Jeszcze o tym nie myślałem... 1117 01:09:43,352 --> 01:09:44,864 Niezłe uderzenie w głowę, prawda? 1118 01:09:45,015 --> 01:09:47,180 Dobra, dobra, zajmę się tym. Po prostu uspokój się. 1119 01:09:47,679 --> 01:09:52,059 Jest godzina 19:34. Ustaw zegarki. chodźmy. 1120 01:09:52,579 --> 01:09:54,426 -Spadaj! Dobrze? -Czy nikt nie ma zegarka? 1121 01:09:54,562 --> 01:09:56,349 Zegarek, kto go ma? 1122 01:09:56,481 --> 01:09:58,847 Zrobiłem to, ale zastawiłem to. 1123 01:09:59,136 --> 01:10:01,142 W każdym razie dziś wieczorem Odzyskam to. 1124 01:10:03,104 --> 01:10:04,216 Och, wreszcie! 1125 01:10:05,347 --> 01:10:06,882 Zhańbiłeś mój dom! 1126 01:10:07,035 --> 01:10:07,976 Czy jesteś szalony? 1127 01:10:08,127 --> 01:10:09,784 Rozerwę moją siostrę z twojej piersi! 1128 01:10:09,935 --> 01:10:10,924 Odłóż nóż! 1129 01:10:11,075 --> 01:10:12,039 Czy oszalałeś? 1130 01:10:12,190 --> 01:10:14,048 Kto dotknął mojej siostry... Puść mnie, Capannelle! 1131 01:10:14,199 --> 01:10:15,431 Nie ruszaj się. Nie bądź dzieckiem! 1132 01:10:15,582 --> 01:10:16,780 Bądź dobry! Czy to zgubiłeś? 1133 01:10:16,931 --> 01:10:18,052 Dostaniesz trzydzieści lat. 1134 01:10:18,250 --> 01:10:20,033 Czy chcesz to wszystko zepsuć, prawda dziś wieczorem? 1135 01:10:20,184 --> 01:10:21,744 -Żądam satysfakcji! -Cienki! 1136 01:10:21,902 --> 01:10:24,906 Po pierwsze, jeśli zostanie dziś wieczorem, po prostu zapomnij o mnie. 1137 01:10:25,453 --> 01:10:29,191 Łatwy. Twoja siostra W ogóle jej nie dotknąłem. 1138 01:10:30,422 --> 01:10:32,276 Mówię o niej poważnie. Kocham ją. 1139 01:10:34,403 --> 01:10:36,680 Już bym ci powiedział gdybyś nie był taki gruby. 1140 01:10:39,515 --> 01:10:42,505 Idź dalej i zostań, ponieważ wychodzę. 1141 01:10:42,866 --> 01:10:44,271 Więc? Co zamierzasz zrobić? 1142 01:10:45,347 --> 01:10:48,029 Dużo o tym myślałem i nie mam na to odwagi. 1143 01:10:48,956 --> 01:10:50,199 Czy jesteś szalony? 1144 01:10:52,055 --> 01:10:53,075 Może. 1145 01:10:54,400 --> 01:10:56,025 Ale jesteście mądrzy, prawda? 1146 01:10:56,743 --> 01:10:57,953 Cosimo też był mądrym facetem. 1147 01:10:58,902 --> 01:11:01,682 Mamy to w głowach wykonać pracę naszego życia, 1148 01:11:02,140 --> 01:11:04,173 ale to nie działa w ten sposób dla takich jak my. 1149 01:11:04,665 --> 01:11:05,993 Przynajmniej dla takich jak ja. 1150 01:11:06,865 --> 01:11:08,057 Jest też moja mama. 1151 01:11:08,208 --> 01:11:10,246 Co ona zrobi, jeśli coś przydarza mi się? 1152 01:11:11,385 --> 01:11:13,182 Zresztą już dostałem sobie małą pracę. 1153 01:11:13,333 --> 01:11:14,280 W teatrze Follie. 1154 01:11:15,618 --> 01:11:17,275 Jeśli pragniesz satysfakcji, Będę tam. 1155 01:11:26,946 --> 01:11:27,928 Chłopcy! 1156 01:11:29,132 --> 01:11:31,912 Miałem to! Naprawdę to miałem! 1157 01:11:33,246 --> 01:11:35,798 Jeden ma siostrę, drugi jego matka, drugi dzieciak. 1158 01:11:37,092 --> 01:11:40,352 Co słychać? Musimy się pogodzić teraz nasze umysły. 1159 01:11:41,713 --> 01:11:43,384 Czy poradzimy sobie z tą pracą czy nie? 1160 01:11:43,535 --> 01:11:45,094 -Wchodzisz czy wychodzisz? -Tak... 1161 01:11:47,342 --> 01:11:48,658 -Kto to jest? -Cicho! Cichy! 1162 01:11:51,181 --> 01:11:52,423 -Kto tam jest? -To ja! 1163 01:11:52,774 --> 01:11:54,529 To Nicoletta. Ruszaj się, ruszaj się, wynoś się! 1164 01:11:54,968 --> 01:11:55,950 Z tego okna. 1165 01:11:56,316 --> 01:11:58,071 -Szybki! - Rusz się... do cholery. 1166 01:12:03,012 --> 01:12:03,905 Ach! 1167 01:12:04,797 --> 01:12:05,690 Więc... co się dzieje? 1168 01:12:12,905 --> 01:12:15,389 Moje biedne ramię! Cholera! mam chodzę od dwóch godzin! 1169 01:12:15,540 --> 01:12:17,066 Wejdź, wejdź! 1170 01:12:18,515 --> 01:12:19,716 Jak, jak mnie znalazłeś? 1171 01:12:19,898 --> 01:12:22,128 Słyszałem, że podawałeś adres do faceta od sali balowej, 1172 01:12:22,279 --> 01:12:23,775 za te rzeczy, które zepsułeś, prawda? 1173 01:12:24,071 --> 01:12:27,549 Co za...! Dlatego przyjechali tutaj szukam pieniędzy, zobacz! 1174 01:12:28,148 --> 01:12:30,897 On jest... on jest moim szwagrem. To jest jego miejsce... 1175 01:12:31,829 --> 01:12:32,914 Jestem jego szwagrem. 1176 01:12:33,355 --> 01:12:35,546 W tej chwili, biedny człowieku, on jest... on jest bezrobotny i... 1177 01:12:36,358 --> 01:12:40,317 Więc od czasu do czasu przychodzę tu, żeby... żeby mu pomóc... prawda? 1178 01:12:41,334 --> 01:12:42,789 Zbieram bezrobocie. 1179 01:12:43,102 --> 01:12:44,030 Usiądź, usiądź. 1180 01:12:44,181 --> 01:12:47,082 Ach, ach, ach! Zawsze jest tak brudno! 1181 01:12:47,961 --> 01:12:49,487 Uważaj, dobry Boże! 1182 01:12:52,957 --> 01:12:54,101 Cóż, zobaczmy... 1183 01:12:56,049 --> 01:12:58,022 Nie musisz się wstydzić już o mnie! 1184 01:12:58,610 --> 01:12:59,592 Pardon? 1185 01:13:00,128 --> 01:13:01,334 Odszedłem! 1186 01:13:05,838 --> 01:13:07,844 Jak... co masz na myśli... rzuciłeś? 1187 01:13:08,687 --> 01:13:11,075 Te dwie stare wiedźmy... Byłem ich niewolnikiem. 1188 01:13:12,280 --> 01:13:14,689 Najpierw przeprowadzka, a potem te meble idzie tu i tam... 1189 01:13:14,840 --> 01:13:16,478 Nigdy nie miałem racji jedną rzecz. 1190 01:13:16,854 --> 01:13:20,081 Odkurz to, wypoleruj tamto, idź na zakupy i kuwetę dla kotów! 1191 01:13:20,779 --> 01:13:24,551 Więc wypuściłem to wszystko z siebie, my też jesteśmy z mięsa. 1192 01:13:24,940 --> 01:13:27,637 Kiedy już byli na to gotowi wyjechać do Genzano, powiedziałem im: 1193 01:13:27,848 --> 01:13:31,042 Kochani, przepraszam, ale tym razem zostajesz w domu. Wychodzę! 1194 01:13:33,213 --> 01:13:34,372 Dobrze. Co ona ma na myśli? 1195 01:13:34,523 --> 01:13:36,114 Ta głupia głowa nie pozwoliła im odejść? 1196 01:13:36,725 --> 01:13:39,019 Musiałem cię o tym poinformować, ponieważ ta randka, którą mieliśmy w tym domu 1197 01:13:39,170 --> 01:13:41,166 nie jest już możliwe, wiesz... 1198 01:13:42,608 --> 01:13:43,437 Jasne... 1199 01:13:43,899 --> 01:13:46,818 Teraz lepiej wyjdę, bo zakonnice, gdzie zatrzymam się na noc, 1200 01:13:46,969 --> 01:13:49,079 zamykaj drzwi o dziewiątej. Mógłbyś mnie odprowadzić, prawda? 1201 01:13:49,829 --> 01:13:51,046 Co? Odprowadzić cię? 1202 01:13:51,197 --> 01:13:54,937 Nie, muszę... muszę... zostań tu z nim, biedna duszo! 1203 01:13:56,003 --> 01:13:59,249 Cóż, nieważne. Pójdę sam. Nie zapomnę dzisiejszego dnia zbyt łatwo... 1204 01:14:00,320 --> 01:14:01,662 O mój Boże, klucze! 1205 01:14:03,265 --> 01:14:04,790 Miałem je! Cholera! 1206 01:14:05,597 --> 01:14:06,863 Wrzucę je do rzeki. 1207 01:14:07,249 --> 01:14:08,573 Kiedy wrócą dwie wiedźmy 1208 01:14:08,724 --> 01:14:10,170 będę musiał wyważyć drzwi! 1209 01:14:10,757 --> 01:14:11,992 Przepraszam, co właśnie powiedziałeś? 1210 01:14:13,617 --> 01:14:16,400 Czy nie powiedziałeś, że ta dwójka? stare wiedźmy zostały w domu? 1211 01:14:16,921 --> 01:14:19,767 Prawidłowy! Jakby chcieli słuchać, kiedy mówię! Są tacy samolubni. 1212 01:14:20,558 --> 01:14:23,524 Na złość mi zostawili koty i wszystko i poszedłem. 1213 01:14:24,238 --> 01:14:27,651 -Więc dom jest pusty? -Tak... 1214 01:14:29,121 --> 01:14:30,494 ...a ty... masz klucze. 1215 01:14:30,684 --> 01:14:31,523 No to co? 1216 01:14:31,758 --> 01:14:33,169 -Dobrze, do widzenia... -Cześć. 1217 01:14:33,320 --> 01:14:34,250 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia? 1218 01:14:34,421 --> 01:14:36,308 Nie odprowadzasz jej tam? Ona ma klucze... 1219 01:14:36,459 --> 01:14:37,285 Które klucze? 1220 01:14:37,722 --> 01:14:39,148 Jak, jakie klucze? Odprowadzasz ją... 1221 01:14:39,282 --> 01:14:41,615 Ach! Ona ma... ach! Ach! Jasne, zgadza się! 1222 01:14:41,745 --> 01:14:43,307 Idę, ja też idę! 1223 01:14:43,739 --> 01:14:44,599 Klucze. 1224 01:14:44,750 --> 01:14:46,830 Jest ktoś, kto czuwa nad nami! 1225 01:14:50,476 --> 01:14:51,662 -Wiesz co? -Co? 1226 01:14:52,167 --> 01:14:53,887 Naprawdę zaczynam cię lubić. 1227 01:14:56,116 --> 01:14:57,058 Tak samo tutaj. 1228 01:14:57,948 --> 01:15:00,365 Ale z dobrymi intencjami czy lubisz tylko mnie? 1229 01:15:01,972 --> 01:15:06,345 Ja... ja... lubię cię 1230 01:15:06,892 --> 01:15:08,645 i z dobrymi intencjami. 1231 01:15:21,647 --> 01:15:22,924 Zapierasz mi dech w piersiach... 1232 01:15:25,006 --> 01:15:26,034 Już prawie jesteśmy na miejscu. 1233 01:15:26,864 --> 01:15:28,043 Zobaczymy się jutro? 1234 01:15:28,194 --> 01:15:31,053 Ech! Oczywiście, że się spotkamy. Chcę. 1235 01:15:31,721 --> 01:15:33,825 Ach! Nie. Jutro nie mogę... Nie mogę. 1236 01:15:35,615 --> 01:15:39,174 Muszę jechać do Mediolanu... to po to biznes, jaki znasz. Przepraszam. 1237 01:15:39,337 --> 01:15:40,310 Czy zostaniesz długo? 1238 01:15:40,841 --> 01:15:44,004 Nie, wrócę wkrótce i kiedy Wrócę... do zobaczenia... 1239 01:15:44,135 --> 01:15:46,470 Do zobaczenia natychmiast! Oczywiście! 1240 01:15:47,060 --> 01:15:48,932 - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? -Jasne. 1241 01:15:49,286 --> 01:15:50,911 Mógłbyś rzucić klucze? z portierem? 1242 01:15:52,508 --> 01:15:55,736 Ale czy nie mówiłeś, że idziesz? wrzucić je do rzeki? 1243 01:15:56,037 --> 01:15:57,755 Tak... Czasami po prostu coś się mówi. 1244 01:15:58,486 --> 01:16:00,945 Gdyby coś się stało, to byłaby moja wina. 1245 01:16:01,571 --> 01:16:02,880 I... i co może się stać? 1246 01:16:03,075 --> 01:16:04,481 Powiedzmy... ogień. 1247 01:16:05,025 --> 01:16:06,704 To byłaby moja wina gdybym nie zostawił kluczy 1248 01:16:06,855 --> 01:16:09,458 z portierem, a nie mógł wejdź. Powiedz, że coś ukradną... 1249 01:16:09,609 --> 01:16:11,753 O Boże, gdzie je położyłem? Dziewica Maryjo! 1250 01:16:11,904 --> 01:16:13,017 Kto chciałby ukraść? 1251 01:16:13,390 --> 01:16:14,566 O Boże, gdzie oni są? 1252 01:16:16,479 --> 01:16:19,014 Cztery lata w ich służbie i nigdy nie pomyliłem ani jednej rzeczy. 1253 01:16:20,673 --> 01:16:21,786 Boże! Straciłem je, 1254 01:16:22,419 --> 01:16:24,277 co teraz zrobię? Nie uwierzą mi? 1255 01:16:24,484 --> 01:16:26,655 Spokojnie, uspokój się. Zobaczmy... 1256 01:16:27,469 --> 01:16:32,038 na dnie torby... tutaj są, tutaj, widzisz? 1257 01:16:32,373 --> 01:16:35,899 Do cholery, kobiety! Głowa w chmurach. Oto one. 1258 01:16:37,911 --> 01:16:39,645 Pojedziesz od razu? Czy mógłbyś to dla mnie zrobić? 1259 01:16:39,796 --> 01:16:40,875 Jasne, jasne... 1260 01:16:41,889 --> 01:16:45,107 -To jestem ja. Ciao, eh! -Do widzenia. 1261 01:16:45,368 --> 01:16:46,693 -Wróć wkrótce. -Cienki. 1262 01:16:52,770 --> 01:16:56,505 Proszę nie zapomnieć kluczy albo będę miał kłopoty! 1263 01:16:57,341 --> 01:16:59,869 Mówię ci, żebyś się nie martwił. Cześć... 1264 01:17:01,970 --> 01:17:03,006 Cześć... 1265 01:17:08,905 --> 01:17:11,272 Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt... osiemdziesiąt... 1266 01:17:15,036 --> 01:17:17,104 osiem i pięć... ... sto piętnaście. 1267 01:17:17,909 --> 01:17:18,748 Mario! 1268 01:17:22,503 --> 01:17:23,905 Czego chcesz? 1269 01:17:27,452 --> 01:17:30,905 Skąd pochodzę, mówimy: tylko Bóg wie, czy wyjdzie dobrze, czy źle. 1270 01:17:31,331 --> 01:17:32,260 No to co? 1271 01:17:32,879 --> 01:17:34,124 Cóż, jeśli zdarzy się zepsuta część, 1272 01:17:34,256 --> 01:17:36,299 Błagałbym cię opiekować się moją siostrą. 1273 01:17:38,220 --> 01:17:39,880 Z szacunkiem, tzn. 1274 01:17:40,451 --> 01:17:42,838 Cóż, jeśli tak jest, mam nadzieję złapią cię. 1275 01:17:47,715 --> 01:17:49,956 Jasne, nie martw się. 1276 01:17:57,865 --> 01:17:59,338 Carmelina jest zamknięta w środku, 1277 01:18:00,221 --> 01:18:02,329 Zamontowałem jeszcze jedną blokadę. 1278 01:18:02,944 --> 01:18:05,249 -Dlaczego? -Z powodu ciebie. 1279 01:18:05,927 --> 01:18:06,942 I myliłem się. 1280 01:18:08,127 --> 01:18:10,639 Jesteś dobrym młodym człowiekiem który kocha swoją matkę. 1281 01:18:11,228 --> 01:18:15,403 I masz rację, bo mamy tylko jednego! 1282 01:18:17,845 --> 01:18:19,301 Oczywiście... 1283 01:18:28,024 --> 01:18:29,428 Popcorn, słodycze! 1284 01:18:44,665 --> 01:18:46,089 -Dobrze? -Brak kluczy. 1285 01:18:46,227 --> 01:18:47,952 -Nie udało ci się ich zdobyć? -NIE. 1286 01:18:48,085 --> 01:18:50,474 Cholera, on żartuje... No dalej, wyjmij je! 1287 01:18:50,876 --> 01:18:54,390 Nie żartuję. Uciekła nagle... 1288 01:18:55,003 --> 01:18:57,491 Wskoczyła do tramwaju i to było to. 1289 01:18:57,642 --> 01:18:59,267 -Brak kluczy. -Cholera. 1290 01:18:59,915 --> 01:19:02,021 -lf...jeśli...jeśli... -Słuchaj, musisz mi powiedzieć 1291 01:19:02,172 --> 01:19:04,624 kto ci kazał iść rzeczy naukowo! 1292 01:19:04,853 --> 01:19:06,609 -Daj mi tutaj... -Czego chcesz? A ty? 1293 01:19:06,906 --> 01:19:08,678 Kto ci powiedział, że potrzebujemy kluczy? 1294 01:19:09,162 --> 01:19:11,958 Jasne, bo ty, ty nie pojedziesz bez kluczy? 1295 01:19:12,701 --> 01:19:14,483 Jestem pewien, że chcesz także klucze do sejfu. 1296 01:19:14,671 --> 01:19:15,494 Jasne. 1297 01:19:15,645 --> 01:19:18,396 Jak już to rozwiązaliśmy wcześniej pojawiła się ta nieszczęsna dziewczyna? 1298 01:19:19,134 --> 01:19:21,721 Skrzynia na węgiel... dziedziniec... okno! 1299 01:19:21,991 --> 01:19:22,801 Okno, prawda... 1300 01:19:22,952 --> 01:19:25,371 Dobra, przesuńmy to... Szczypce! 1301 01:19:26,096 --> 01:19:27,657 -Ty Capanne... -Co? 1302 01:19:28,545 --> 01:19:31,776 Będziesz na bieżąco. chodźmy. Szybki! 1303 01:20:04,302 --> 01:20:05,314 Ferribotte, 1304 01:20:11,665 --> 01:20:13,093 daj mi walizkę. 1305 01:20:13,905 --> 01:20:16,589 Zsuń się, wszystko w porządku, jest kupa węgla. 1306 01:20:17,042 --> 01:20:18,668 Idź, idź spokojnie. 1307 01:20:21,131 --> 01:20:22,243 Wylądowałeś na węglu? 1308 01:20:23,092 --> 01:20:25,264 Jaki węgiel? To ścieki! 1309 01:20:28,963 --> 01:20:30,076 To śmierdzi! No dalej. 1310 01:20:31,862 --> 01:20:33,107 Spokojnie, moje ramię! 1311 01:20:33,239 --> 01:20:35,072 Nie możesz myśleć o swoim ramieniu właśnie teraz! 1312 01:20:59,667 --> 01:21:01,660 Ciągle zakładam i zdejmuję kapelusz. 1313 01:21:15,072 --> 01:21:16,269 Ferribotte, 1314 01:21:17,880 --> 01:21:18,928 podaj mi rękę! 1315 01:21:19,079 --> 01:21:20,356 Suszyłam się! 1316 01:21:34,077 --> 01:21:35,987 Torba, narzędzia, 1317 01:21:41,678 --> 01:21:42,758 ty idioto. 1318 01:21:42,958 --> 01:21:44,072 Myślałam, że jest zamknięte. 1319 01:21:46,794 --> 01:21:47,907 Ruszajmy się dalej. 1320 01:21:49,407 --> 01:21:50,477 Szybko! 1321 01:22:00,278 --> 01:22:02,700 Zablokuj to teraz. Pierwszy, wejdź! 1322 01:22:21,884 --> 01:22:23,346 -Co słychać! -Uderzyłem się w ramię. 1323 01:22:23,484 --> 01:22:24,695 -Cichy. -To boli, nie! 1324 01:22:24,828 --> 01:22:25,844 Mówiłem ci, żebyś był cicho! 1325 01:22:26,270 --> 01:22:29,053 No dalej... co za facet! 1326 01:22:39,019 --> 01:22:40,181 No dalej, ruszaj się! 1327 01:22:43,049 --> 01:22:43,888 Nie przejmuj się! 1328 01:22:44,185 --> 01:22:45,646 To nie byłem ja, wiesz! 1329 01:22:57,024 --> 01:22:58,618 No dalej, przesuń to. 1330 01:23:06,635 --> 01:23:07,716 Te były zupełnie nowe! 1331 01:23:15,658 --> 01:23:18,277 -No dalej, dalej! -Spokojnie, łatwo. 1332 01:23:27,505 --> 01:23:29,164 Czekaj, pierwszy, 1333 01:23:30,098 --> 01:23:31,359 dalej, daj spokój. 1334 01:23:46,172 --> 01:23:47,449 Jesteś taki ciężki! Cholera! 1335 01:23:55,484 --> 01:23:56,399 Zwijać się! 1336 01:24:02,437 --> 01:24:03,909 -Nie mów! -Ach, pomóż mi! 1337 01:24:04,060 --> 01:24:06,507 -Cisza, cisza! Mówiłem ci, żebyś był cicho! -Łatwy! 1338 01:24:07,249 --> 01:24:08,100 Cisza! 1339 01:24:08,251 --> 01:24:10,837 -Nie ciągnij mnie w ten sposób! -Milczeć! 1340 01:24:20,516 --> 01:24:21,377 Pierwsza, kontynuuj... 1341 01:24:21,507 --> 01:24:22,727 Kim w ogóle jest ten „Pierwszy Kamień”? 1342 01:24:24,068 --> 01:24:27,385 Ktokolwiek, chodźmy, podążajmy za nim. 1343 01:24:46,664 --> 01:24:48,129 -Nie chcę tu zostać. -Dlaczego nie? 1344 01:24:48,280 --> 01:24:49,308 Bo nie chcę. 1345 01:24:49,543 --> 01:24:50,808 Nie byłeś ze mną szczery! 1346 01:24:50,959 --> 01:24:52,279 Ja? Nie byłeś szczery ze mną! 1347 01:24:52,430 --> 01:24:54,933 To nie jest prawda. Zawsze byłem z tobą szczery. Zapytaj Adelajdę. 1348 01:24:55,084 --> 01:24:56,237 Dobrze jest ją zapytać! 1349 01:24:56,367 --> 01:24:58,419 Dlaczego miałbym ci wierzyć, ale nie uwierzysz jej? 1350 01:24:58,575 --> 01:25:00,673 Co mówisz!? Ty Nie można mnie porównać z Adelajdą. 1351 01:25:00,824 --> 01:25:02,106 Co jest nie tak z Adelajdą? 1352 01:25:02,477 --> 01:25:03,516 Nie lubię jej, to wszystko. 1353 01:25:03,667 --> 01:25:04,806 I nie podoba mi się tu przebywanie. 1354 01:25:04,957 --> 01:25:06,641 -Co w tym złego? - Nie chcę zostać! 1355 01:25:06,792 --> 01:25:09,120 -Powiedz mi dlaczego? -Bo nie byłeś szczery. 1356 01:25:09,325 --> 01:25:10,477 Ponieważ mnie okłamałeś! 1357 01:25:10,628 --> 01:25:12,169 Tak się uchylasz nie zostaniesz trafiony! 1358 01:25:12,320 --> 01:25:14,405 Wyobraź sobie, uchylę się! To ty i wiesz dlaczego! 1359 01:25:14,536 --> 01:25:16,161 Nie, naprawdę nie wiem co masz na myśli... 1360 01:25:16,297 --> 01:25:17,408 Wiesz to bardzo dobrze! 1361 01:25:17,543 --> 01:25:19,583 No dalej, posłuchajmy! Co wiesz bardzo dobrze? 1362 01:25:19,734 --> 01:25:22,220 -Nie mam ochoty ci mówić! -Nie zostanę tu ani minuty dłużej. 1363 01:25:22,371 --> 01:25:24,557 -Dlaczego? -Bo nie chcę. -Mówiłeś, że to zrobisz wcześniej! 1364 01:25:24,708 --> 01:25:25,853 A teraz mnie dotykasz? 1365 01:25:25,989 --> 01:25:27,394 Po co tu w takim razie przyszliśmy? 1366 01:25:27,523 --> 01:25:29,694 Bo się pomyliłem... Myślałam, że jesteś szczery! 1367 01:25:29,827 --> 01:25:31,550 Powiedz mi, kiedy tam nie byłem szczery z tobą? 1368 01:25:31,659 --> 01:25:32,586 Wiesz to! Wiesz to! 1369 01:25:32,737 --> 01:25:34,199 Posłuchaj tej Adelajdy. To twój problem. 1370 01:25:34,337 --> 01:25:35,481 Nie chcę tu zostać, słyszysz mnie? 1371 01:25:35,638 --> 01:25:36,848 Mam czy nie mam racji kiedy mówię 1372 01:25:36,999 --> 01:25:37,941 za dużo słuchasz Adelajdy? 1373 01:25:38,079 --> 01:25:39,835 To nieprawda! Zawsze byłem z tobą szczery. 1374 01:25:39,986 --> 01:25:41,077 To samo tutaj. Musisz mi uwierzyć! 1375 01:25:41,228 --> 01:25:41,991 To nieprawda! Mówię ci! 1376 01:25:42,165 --> 01:25:43,477 Słuchaj, nie chcę tu zostać! 1377 01:25:43,724 --> 01:25:44,751 Powiedz mi, powiedz mi dlaczego? 1378 01:25:45,056 --> 01:25:45,847 Nie podoba Ci się to? 1379 01:25:45,998 --> 01:25:47,224 Tak, podoba mi się to, ale jesteś kłamcą. 1380 01:25:47,357 --> 01:25:48,916 Ja? Ty pierwszy mnie okłamałeś. 1381 01:25:49,051 --> 01:25:51,061 To nieprawda! Zawsze byłem z tobą szczery! 1382 01:25:51,257 --> 01:25:52,438 Jasne, nie chcę tu zostać! 1383 01:25:52,570 --> 01:25:53,469 Ach, nie powiesz mi dlaczego? 1384 01:25:53,620 --> 01:25:55,686 Nie wiem jak inaczej ci to powiedzieć. Nie byłeś ze mną szczery! 1385 01:25:55,789 --> 01:25:57,762 Kiedy nie wiesz co powiedzieć, mówisz mi, że kłamię! 1386 01:25:57,913 --> 01:26:00,259 Ponieważ jesteś! Słuchaj, ja nie chcę tu dłużej zostać! 1387 01:26:00,410 --> 01:26:02,843 Ale najpierw powiedziałeś tak! Widzisz, to ty, nie ja. 1388 01:26:12,786 --> 01:26:15,338 Ach! Jesteśmy na grzbiecie konia... kontynuuj. 1389 01:26:17,048 --> 01:26:21,803 Jest ślisko. Nie dam rady, wiesz. 1390 01:26:23,950 --> 01:26:25,925 Nie martw się, zaufaj mi. 1391 01:26:28,395 --> 01:26:30,248 - Wygląda na to, że schodzimy tutaj. -Cichy! 1392 01:26:34,899 --> 01:26:36,044 -Co się stało? -Milczeć, 1393 01:26:37,258 --> 01:26:38,185 wszyscy cicho! 1394 01:26:48,603 --> 01:26:49,814 Oto okno. 1395 01:26:56,042 --> 01:26:57,248 Oto jesteśmy chłopcy. 1396 01:27:04,831 --> 01:27:07,067 -Wszystko gotowe do pracy? -Tak... tak... 1397 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 Ostrożnie... 1398 01:27:23,704 --> 01:27:26,518 -Plun...Plun... -Tłok, wiem. 1399 01:27:36,775 --> 01:27:39,524 Tutaj, tutaj... zabierz to, zabierz to. 1400 01:27:39,739 --> 01:27:42,356 -Powoli, odcinasz mi rękę. -Nie tnij mnie, słyszysz? 1401 01:28:06,184 --> 01:28:07,045 Schodzić! 1402 01:28:07,176 --> 01:28:11,614 Jestem wyczerpany. Kiedy tak myślę dziewczyna prawie upuściła nam klucze. . . 1403 01:28:16,260 --> 01:28:18,397 Trzymaj, trzymaj! 1404 01:28:25,250 --> 01:28:26,775 Tutaj. Oto jadalnia. 1405 01:28:29,854 --> 01:28:32,242 -Nie, mylę się. -To jest jadalnia. 1406 01:28:32,965 --> 01:28:33,826 Dziwne, 1407 01:28:36,437 --> 01:28:37,239 włącz to. 1408 01:28:37,390 --> 01:28:39,430 Nie włączaj tego, najpierw zamknij okno. 1409 01:28:41,211 --> 01:28:43,544 To jest ściana. Przesuńmy meble. 1410 01:28:47,392 --> 01:28:48,319 Ratunku. 1411 01:28:58,618 --> 01:29:00,701 Hej, dotknij go cicho lub obudzisz cały budynek. 1412 01:29:00,852 --> 01:29:02,383 Muszę spróbować w jeden sposób albo inny! 1413 01:29:05,364 --> 01:29:06,856 -Spróbowałbym w ten sposób! -Tak! 1414 01:29:06,993 --> 01:29:09,381 Zróbmy to naukowo. 1415 01:29:13,908 --> 01:29:15,434 -Kontynuować! -Łatwe... 1416 01:29:19,235 --> 01:29:22,267 Och, jest miękkie jak ser. Boże! 1417 01:29:23,298 --> 01:29:27,672 Co robisz? Miejsce na fajce wodnej! 1418 01:29:34,567 --> 01:29:35,979 Światło, zgaś światło! 1419 01:29:49,709 --> 01:29:50,755 Cicho! 1420 01:29:55,441 --> 01:29:57,203 Cześć? Cześć? 1421 01:29:57,865 --> 01:29:59,114 Pani Ciarrocchi? 1422 01:29:59,911 --> 01:30:01,458 Jestem Fernando, nocny portier... 1423 01:30:03,181 --> 01:30:04,884 Nie, nic. Wszystko tu jest w porządku... 1424 01:30:06,810 --> 01:30:08,858 Tak, tak, dziewczyna odeszła. 1425 01:30:10,054 --> 01:30:11,268 Nie, nic nie wzięła... 1426 01:30:11,403 --> 01:30:12,716 Tak, nie martw się. 1427 01:30:13,786 --> 01:30:16,145 Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ powiedziałeś, żeby do ciebie zadzwonić 1428 01:30:16,284 --> 01:30:20,006 jak tylko zwrócą klucze, nieważne o której godzinie... 1429 01:30:20,839 --> 01:30:22,984 Więc zadzwoniłem. Czy się myliłem? 1430 01:30:23,907 --> 01:30:27,643 NIE! Tak, mam klucze, nie martw się, pani... 1431 01:30:28,010 --> 01:30:32,050 Koty? Koty są trochę brudne. 1432 01:30:33,587 --> 01:30:35,898 Cóż, trochę brudno. 1433 01:30:36,221 --> 01:30:39,599 Tak, teraz jeden został upuszczony i uciekaj. 1434 01:30:39,980 --> 01:30:42,192 Mówię ci, w jadalni. 1435 01:30:42,621 --> 01:30:44,342 Tak... poczekaj chwilkę... 1436 01:30:44,647 --> 01:30:46,760 Złapię go i wypuszczę... Jasne? 1437 01:30:53,277 --> 01:30:55,277 Cholera! Ty brudny draniu! 1438 01:30:58,300 --> 01:30:59,712 Cześć? Witam, pani? 1439 01:30:59,896 --> 01:31:01,308 Tak, tak, zrozumiałem... 1440 01:31:01,611 --> 01:31:03,848 Klucze? Nie, nie przywieźli je teraz z powrotem, 1441 01:31:04,038 --> 01:31:06,878 przywieźli je z powrotem, podczas gdy l czekałem na szwagierkę... 1442 01:31:07,817 --> 01:31:09,336 Nie, nie dostałem ich od Nicoletty. 1443 01:31:09,487 --> 01:31:12,532 Dostałem je od faceta, który powiedział był jej narzeczonym! 1444 01:31:13,238 --> 01:31:16,445 Cóż... Był wysokim facetem, taki wysoki, co ja mogę wiedzieć!? 1445 01:31:17,349 --> 01:31:20,984 Nie martw się, pani, prawda. Do zobaczenia wkrótce. Dbać o siebie! 1446 01:31:25,597 --> 01:31:28,257 Ty nędzny, żałosny nędzniku! 1447 01:31:28,518 --> 01:31:30,434 Co? Gdybyśmy weszli z kluczami, 1448 01:31:30,598 --> 01:31:31,745 nie byłoby to włamanie 1449 01:31:31,896 --> 01:31:34,678 i bylibyśmy bez szwanku za okoliczność obciążającą. 1450 01:31:36,270 --> 01:31:38,298 Jesteś taki głupi! Jesteście strasznymi kretynami! 1451 01:31:38,522 --> 01:31:39,934 Nie wiesz dlaczego to zrobiłem? 1452 01:31:43,450 --> 01:31:45,529 -To moje alibi. -Alibi? 1453 01:31:45,690 --> 01:31:50,278 Jasne! Ten facet, nocny portier, zobaczył mnie i dałem mu klucze. 1454 01:31:50,514 --> 01:31:52,628 I nic mi nie jest, prawda? 1455 01:31:52,918 --> 01:31:55,014 To nie mogłem być ja... I jesteście moimi przyjaciółmi! 1456 01:31:55,257 --> 01:31:57,044 Właściwie... Myślałem, że to poważne myślenie... 1457 01:31:57,195 --> 01:31:59,724 Ach, poważnie myślałeś, ale dopiero teraz nam to mówisz? 1458 01:32:00,004 --> 01:32:01,649 A my jesteśmy tacy głupi jak aby ci uwierzyć! 1459 01:32:01,800 --> 01:32:03,333 Jesteśmy w rękach szaleńca, jesteśmy... 1460 01:32:03,484 --> 01:32:04,918 -Kapitanie Hook! -Cichy! 1461 01:32:05,069 --> 01:32:08,015 Widzę! Zakochałeś się w pokojówce! 1462 01:32:08,181 --> 01:32:11,094 Ja? Ja? Nie słuchaj go, co! 1463 01:32:11,702 --> 01:32:13,922 Jutro, jak tylko dostajemy pieniądze, 1464 01:32:14,090 --> 01:32:16,061 rozstaniemy się i ja nigdy tego nie zrobię zobacz ją jeszcze raz! 1465 01:32:16,609 --> 01:32:18,886 Wyobraź sobie, ja... 1466 01:32:21,605 --> 01:32:22,581 No a nawet gdyby tak było? 1467 01:32:22,732 --> 01:32:24,425 Nie było jej potrzebne się zaangażować. 1468 01:32:24,576 --> 01:32:27,100 Co ci powiedziałem? Ryzykuje naszą skórę dla... 1469 01:32:27,251 --> 01:32:29,363 Cicho, mam żelazną pięść, wiesz! 1470 01:32:29,539 --> 01:32:32,101 -I żelazny mózg! -Trzymaj! Bądź poważny! 1471 01:32:32,392 --> 01:32:34,976 Co to jest? Chcesz skompromitować wszystko 1472 01:32:35,309 --> 01:32:37,171 za głupią sprawę? Patrzeć! Podążaj za swoimi starszymi! 1473 01:32:37,360 --> 01:32:38,875 Ratunku. 1474 01:32:39,683 --> 01:32:41,665 Chodźcie wy dwaj! 1475 01:32:41,823 --> 01:32:43,356 Drzwi są ciężkie, wiesz! 1476 01:32:44,143 --> 01:32:45,425 No dalej, odpocznijmy tam! 1477 01:32:47,772 --> 01:32:48,994 Poukładałeś książki? 1478 01:32:49,247 --> 01:32:50,526 Tutaj, to już ostatni. 1479 01:32:51,121 --> 01:32:54,985 Cienki. Nie odpuszczaj. Patelnia, kto ma patelnię? 1480 01:32:55,151 --> 01:32:58,125 Ja robię. To nie jest tak, że się złamiemy sejf też, prawda? 1481 01:32:58,327 --> 01:33:00,307 Chciałbym! Przesuń się bardziej w lewo, na rogu. 1482 01:33:00,645 --> 01:33:03,412 Ach, słodki sejf! Zastanawiam się, co trzymasz! 1483 01:33:03,563 --> 01:33:04,996 -Kto może powiedzieć? -Cicho... 1484 01:33:06,919 --> 01:33:07,867 Oto jesteśmy! 1485 01:33:11,765 --> 01:33:12,770 idę. 1486 01:33:13,640 --> 01:33:15,367 To idzie... Słyszysz kliknięcie? 1487 01:33:17,255 --> 01:33:18,951 -Czy ściana wytrzymuje? -Tak, tak, tak... 1488 01:33:19,172 --> 01:33:20,746 Dobrze, dobrze, ustępuje, tam... 1489 01:33:22,289 --> 01:33:25,126 Nie jestem jednym z tych facetów dostaje trochę forsy i marnuje ją 1490 01:33:25,277 --> 01:33:29,280 i ostatecznie traci koszulę. 1491 01:33:31,759 --> 01:33:33,316 Dostanę mały domek z czterema pokojami 1492 01:33:34,239 --> 01:33:37,597 i konto bankowe dla dzieciaka, żeby mógł pamiętać 1493 01:33:37,748 --> 01:33:39,576 wszystkie ofiary jego ojciec stworzył dla niego... 1494 01:33:42,141 --> 01:33:45,379 I wiesz, co zrobię? Dostanę piękną kochankę, widzisz! 1495 01:33:45,947 --> 01:33:50,338 Dam jej miesięczne kieszonkowe 25 000 lirów, może 30. 1496 01:33:51,551 --> 01:33:53,411 Ale ona płaci za jedzenie... 1497 01:34:00,153 --> 01:34:02,045 Proszę bardzo, poddaje się! 1498 01:34:06,061 --> 01:34:09,405 Chodź, Capannelle! Zamiast rozmawiać z kochankami, 1499 01:34:10,455 --> 01:34:12,579 idź i przynieś mi szklankę wody, Jestem spragniony. 1500 01:34:15,248 --> 01:34:17,588 Chodź, Pe! No dalej. 1501 01:34:37,989 --> 01:34:39,410 Co tam robisz? 1502 01:34:39,932 --> 01:34:41,343 Co tam robisz? 1503 01:34:41,631 --> 01:34:42,926 Matka! 1504 01:34:44,644 --> 01:34:46,021 Co się stało? 1505 01:34:52,170 --> 01:34:53,249 Przenosić! 1506 01:34:55,405 --> 01:34:56,816 To zła ściana. 1507 01:35:02,152 --> 01:35:03,267 Cholera! 1508 01:35:04,684 --> 01:35:06,378 Naprawdę to schrzaniliśmy! 1509 01:35:07,059 --> 01:35:09,652 Nicoletta powiedziała mi, że się przeprowadzili meble. 1510 01:35:09,939 --> 01:35:11,765 To była jadalnia. 1511 01:35:13,689 --> 01:35:15,603 Oto co się stało do kucharza Rosetty. 1512 01:35:16,341 --> 01:35:18,999 Jaki kucharz? 1513 01:35:19,359 --> 01:35:21,234 Wiemy, który to prawdziwa ściana, prawda? 1514 01:35:21,558 --> 01:35:23,472 Złamiemy to i skończymy właśnie na tym. 1515 01:35:23,681 --> 01:35:24,829 -Prosto w więzieniu. -Dlaczego? 1516 01:35:24,999 --> 01:35:26,212 O czym myślisz? 1517 01:35:26,363 --> 01:35:28,327 Potrzebujemy godziny i kwadransa zrobić kolejną dziurę, 1518 01:35:28,627 --> 01:35:30,623 kiedy jesteśmy po drugiej stronie boku co najmniej dwie godziny 1519 01:35:30,774 --> 01:35:34,023 za pomocą piły tarczowej, spójrz na godzinę... spójrz na godzinę! 1520 01:35:36,410 --> 01:35:40,545 Cóż, zapomnij o tym. Spójrz na całą tę pracę, 1521 01:35:41,025 --> 01:35:43,235 całe to niebezpieczeństwo na nic, OK. Zrozumiany? 1522 01:35:45,352 --> 01:35:46,216 Po prostu zobacz! 1523 01:35:47,897 --> 01:35:48,980 Dobra robota, co? 1524 01:35:49,425 --> 01:35:52,825 Dobra robota, tak, widzisz, wykwalifikowana praca, prawda? 1525 01:35:53,050 --> 01:35:57,218 Naukowe, to właśnie mówię, kapitulujemy teraz? 1526 01:35:57,782 --> 01:36:01,502 Zrozumiany? A gdybyśmy przyspieszyli? Drzwi są już otwarte, 1527 01:36:02,080 --> 01:36:04,903 Mówię, że damy radę, prawda? 1528 01:36:05,644 --> 01:36:06,840 Czego chcesz? 1529 01:36:07,526 --> 01:36:09,776 -To jest dobre. -Daj mi spokój, rozumiesz? 1530 01:36:10,261 --> 01:36:12,153 Niemożliwe. Nigdy nam się to nie uda, 1531 01:36:13,398 --> 01:36:15,923 Kradzież to poważny zawód potrzebujesz poważnych ludzi, 1532 01:36:16,074 --> 01:36:18,665 nie ludzie tacy jak ty. Wszystko, co możesz robić najlepiej, to pracować. 1533 01:36:19,139 --> 01:36:21,032 Pracuję... Wiem, 1534 01:36:22,496 --> 01:36:23,612 ale praca jest męcząca. 1535 01:36:25,013 --> 01:36:26,321 To jest naprawdę dobre. 1536 01:36:26,501 --> 01:36:27,555 Nie chcę tego, co to jest? 1537 01:36:27,706 --> 01:36:28,545 Makaron i fasola. 1538 01:36:28,696 --> 01:36:30,290 Cóż, mówię, Doprowadziłem cię aż tutaj. 1539 01:36:30,502 --> 01:36:32,300 Gdybyśmy mieli jakiś wypadek, czy jestem winien? 1540 01:36:33,097 --> 01:36:35,525 Wszystko było jasne, wszystko spisane. 1541 01:36:35,708 --> 01:36:36,999 -Posłuchaj mnie. -To jest takie dobre... 1542 01:36:37,150 --> 01:36:39,224 Przestań myśleć, najlepsza rzecz możesz zrobić dla siebie. 1543 01:36:39,411 --> 01:36:42,572 Jesteś silny, ręka i łopata, to twój styl. 1544 01:36:44,128 --> 01:36:46,140 Jak to otworzyć? Cholera... 1545 01:36:46,338 --> 01:36:49,893 Patrz, widzisz jednego z włamywaczy! Pociągnij to w tę stronę... 1546 01:36:53,554 --> 01:36:55,404 Tam też jest lód, spójrz! 1547 01:36:55,835 --> 01:36:59,904 Więc mówisz, zapomnij o tym, zrobimy to stracić także wszystkie pieniądze na wydatki. 1548 01:37:00,981 --> 01:37:02,414 Istnieją cztery wrapy mięsne. 1549 01:37:02,565 --> 01:37:03,713 Kogo obwiniasz? 1550 01:37:06,260 --> 01:37:07,911 Wiesz, że to nie jest złe! Dobrze... 1551 01:37:08,106 --> 01:37:09,736 Jasne, Nicoletta dała radę! 1552 01:37:10,310 --> 01:37:14,054 Gdybyśmy chcieli być naprawdę wybredni, to przydałaby się dodatkowa kropla oleju. 1553 01:37:17,953 --> 01:37:19,451 Szczerze mówiąc. Proszę, posmakuj. 1554 01:37:19,721 --> 01:37:21,746 Nie... nie sądzę. 1555 01:37:22,264 --> 01:37:23,434 Odgrzeję trochę... 1556 01:37:23,585 --> 01:37:24,688 Podoba mi się to w ten sposób. 1557 01:37:29,805 --> 01:37:31,538 Spróbuj tutaj, rzuć to. 1558 01:37:32,047 --> 01:37:34,333 W domu mówimy: zuchwała kobieta jest dobrą kochanką, 1559 01:37:34,551 --> 01:37:36,794 nijaka kobieta, dobra żona. 1560 01:37:37,827 --> 01:37:38,809 Zrozumieć? 1561 01:37:47,913 --> 01:37:49,911 To jest naprawdę dobre. Byłem naprawdę głodny. 1562 01:37:51,937 --> 01:37:56,606 Chłopcy. Obawiam się, że zerwaliśmy rurę gazową. Nie świeci. 1563 01:37:57,032 --> 01:38:00,984 O Boże, pomóż nam! Święta Rozalia! 1564 01:38:17,499 --> 01:38:19,044 Hej, to mój tramwaj. 1565 01:38:19,787 --> 01:38:21,808 Do zobaczenia, idę do więzienia odebrać dzieciaka. 1566 01:38:22,837 --> 01:38:23,809 Do zobaczenia... 1567 01:38:25,893 --> 01:38:27,641 Słuchaj, kiedy cię zobaczę? 1568 01:38:28,553 --> 01:38:29,487 Dlaczego? 1569 01:38:31,040 --> 01:38:33,413 Im rzadziej się widujemy, tym lepiej. Do widzenia. 1570 01:38:35,428 --> 01:38:37,621 Właściwie nigdy cię nie znałem! 1571 01:38:46,979 --> 01:38:47,897 Jestem weteranem. 1572 01:39:00,381 --> 01:39:01,540 Chodźmy, chodź! 1573 01:39:12,481 --> 01:39:13,895 Ty... co teraz robisz? 1574 01:39:14,046 --> 01:39:15,493 Poczekam do 31. 1575 01:39:15,644 --> 01:39:16,465 Ciao! 1576 01:39:30,188 --> 01:39:31,688 Więc, dokąd teraz idziesz? 1577 01:39:32,950 --> 01:39:33,876 Cóż... 1578 01:39:34,727 --> 01:39:37,449 No cóż, rozumiem! 1579 01:39:37,758 --> 01:39:39,876 Ta pokojówka jest urocza, wiesz. 1580 01:39:40,112 --> 01:39:46,111 Przestań, przestań dzwonić do jej pokojówki, ona nie jest wracając do tego, jest zbyt słaba. 1581 01:39:47,174 --> 01:39:48,929 Oto nadchodzą! Zachowuj się fajnie. 1582 01:39:58,608 --> 01:40:00,684 Cholerny Capanelle. Zatrzymaj ten alarm. 1583 01:40:00,835 --> 01:40:04,701 O matko, to alarm! Nie mogę zamknij się, to nie jest łatwe, wiesz! 1584 01:40:07,447 --> 01:40:08,544 Odwróćmy się. 1585 01:40:20,513 --> 01:40:23,247 Jesteśmy tu od dwóch godzin, nie otworzysz? Mamy dość! 1586 01:40:27,658 --> 01:40:29,187 Wróć do szeregu innych, daj spokój. 1587 01:40:29,454 --> 01:40:34,078 Ach, widzisz! Co oni rozprowadzają, zapasy na zimę? 1588 01:40:34,229 --> 01:40:36,756 Daj spokój, wiesz bardzo dobrze wołają o pracę. 1589 01:40:37,235 --> 01:40:38,945 Pracuj... rozdzielmy Capannelle... Idź... 1590 01:40:39,096 --> 01:40:41,780 Puść mnie... Nie ma mnie tutaj, 1591 01:40:42,711 --> 01:40:44,217 Właśnie przejeżdżam! chodźmy... 1592 01:40:48,633 --> 01:40:51,543 Puść mnie, pozwól mi odejść. Odejdę sam. Puścić. 1593 01:40:55,408 --> 01:40:56,699 mówię, 1594 01:40:59,908 --> 01:41:02,798 spójrz, gdzie skończyłem; z robotnikami. 1595 01:41:07,179 --> 01:41:10,305 Peppe, dokąd idziesz? Gdzie? 1596 01:41:10,456 --> 01:41:11,783 muszę... 1597 01:41:14,781 --> 01:41:18,214 Peppe, sprawią, że będziesz pracować, wiesz... 1598 01:41:29,126 --> 01:41:29,957 Osoby nieznane... 1599 01:41:30,108 --> 01:41:31,512 wywiercić dziurę, aby ukraść makaron i fasola. 1600 01:41:31,663 --> 01:41:34,122 Policja prowadzi dochodzenie dziwne włamanie z ostatniej nocy. 1601 01:41:34,273 --> 01:41:36,622 Włamała się grupa złodziei mieszkanie przy Via delle Madonne, 1602 01:41:36,773 --> 01:41:38,333 przez okno z widokiem na...