1
00:01:12,289 --> 00:01:14,707
Essa é Berk...
2
00:01:14,708 --> 00:01:19,153
O segredo mais bem guardado...
Do mundo todo.
3
00:01:19,713 --> 00:01:23,049
Pode não parecer grande coisa,
mas esse monte úmido de pedras...
4
00:01:23,050 --> 00:01:26,455
guarda várias surpresas.
5
00:01:30,933 --> 00:01:35,603
A vida aqui é incrível,
mas não para os de coração fraco.
6
00:01:35,604 --> 00:01:39,983
Enquanto maioria das pessoas gosta
de talhar madeira ou bordar...
7
00:01:39,984 --> 00:01:42,839
nós, os habitantes
de Berk, preferimos...
8
00:01:43,279 --> 00:01:45,884
algo que chamamos de...
9
00:01:47,867 --> 00:01:50,052
Corridas de Dragões!
10
00:02:04,717 --> 00:02:08,412
Desculpe, Perna-de-Peixe.
Você queria ela?
11
00:02:09,638 --> 00:02:12,015
Melequento, ela era minha!
12
00:02:12,016 --> 00:02:13,581
Toma, querida.
13
00:02:13,601 --> 00:02:15,143
Já te disse que está linda hoje...
14
00:02:15,144 --> 00:02:16,478
porque está mesmo.
15
00:02:16,479 --> 00:02:19,355
Vamos, Arroto.
Está começanco a feder aqui.
16
00:02:19,356 --> 00:02:21,316
É, ela ainda te odeia.
17
00:02:21,317 --> 00:02:23,462
Vamos logo daqui, Arroto!
18
00:02:24,111 --> 00:02:25,556
Ótimo!
19
00:02:31,785 --> 00:02:33,260
Sim!
20
00:02:34,330 --> 00:02:36,247
Gémeos estão com nove...
21
00:02:36,248 --> 00:02:38,374
Astrid vai atrás com três.
22
00:02:38,375 --> 00:02:42,378
Perna-de-Peixe e Melequento
em último sem nada.
23
00:02:42,379 --> 00:02:44,194
E Soluço...
24
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
não se encontra em lugar nenhum.
25
00:02:47,718 --> 00:02:51,703
Assustou ele com a sua conversa,
não foi, Stóico?
26
00:02:52,848 --> 00:02:54,307
O que está fazendo, Melequento?
27
00:02:54,308 --> 00:02:55,767
Eles vão ganhar, agora!
28
00:02:55,768 --> 00:02:58,311
Ela é a minha princesa.
Ela ganha o que ela quiser.
29
00:02:58,312 --> 00:03:01,481
Cabeçaquente,
Ela não tentou te enterrar vivo?
30
00:03:01,482 --> 00:03:02,967
Só por algumas horas.
31
00:03:05,152 --> 00:03:09,155
Os dragões já foram
um problema aqui,
32
00:03:09,156 --> 00:03:10,615
mas isso foi há cinco anos.
33
00:03:10,616 --> 00:03:14,953
Agora, todos se mudaram
para cá. E por que não o fariam?
34
00:03:14,954 --> 00:03:16,913
Temos estábulos personalizados...
35
00:03:16,914 --> 00:03:19,123
lugares com comida à vontade...
36
00:03:19,124 --> 00:03:21,809
um rancho de dragão
completo.
37
00:03:23,045 --> 00:03:27,150
até uma alta tecnologia
à prova de fogo, se posso dizer.
38
00:03:28,134 --> 00:03:29,676
Tá na hora, Bocão.
39
00:03:29,677 --> 00:03:31,612
Sim, senhor. Última volta!
40
00:03:36,016 --> 00:03:38,059
A Ovelha Negra!
Vamos, Tormenta.
41
00:03:38,060 --> 00:03:40,165
Ainda podemos vencer esta corrida!
42
00:03:42,148 --> 00:03:43,963
-Vamos lá, Arroto!
-Vamos!
43
00:03:44,608 --> 00:03:45,923
Vai, Carniça!
44
00:03:47,444 --> 00:03:49,759
Vamos! Vamos! Vamos!
45
00:03:50,364 --> 00:03:52,179
Este é o seu grande momento.
46
00:03:52,366 --> 00:03:54,261
Faça um bom vôo.
47
00:03:57,288 --> 00:03:58,643
Pra cima, pra cima, pra cima!
48
00:04:01,917 --> 00:04:03,251
-Não!
-Sim!
49
00:04:03,252 --> 00:04:05,067
Bom trabalho, Carniça.
50
00:04:05,671 --> 00:04:08,446
Aqui está, querida
Essa vale dez.
51
00:04:08,632 --> 00:04:10,527
Oba! A Ovelha Negra!
52
00:04:11,844 --> 00:04:13,970
Vocês estão brigando
pela Cabeçaquente?
53
00:04:13,971 --> 00:04:15,305
Eu estou ganhando
54
00:04:15,306 --> 00:04:17,081
Estamos ganhando juntos!
55
00:04:17,892 --> 00:04:19,297
Não!
56
00:04:21,604 --> 00:04:23,271
Ninguém me para agora!
57
00:04:23,272 --> 00:04:25,940
Exceto eu.
Toma essa, gênia!
58
00:04:25,941 --> 00:04:28,806
Está roubando minha glória!
59
00:04:29,695 --> 00:04:30,778
Pega eles, Astrid!
60
00:04:30,779 --> 00:04:33,198
-A glória é minha!
-Você está estragando tudo!
61
00:04:33,199 --> 00:04:34,282
Sem ovelha, sem glória.
62
00:04:34,283 --> 00:04:35,638
Peguei você!
63
00:04:37,161 --> 00:04:38,244
Astrid!
64
00:04:38,245 --> 00:04:39,970
Boa jogada!
65
00:04:40,873 --> 00:04:43,938
Essa é minha futura nora!
66
00:04:47,588 --> 00:04:48,546
Com licença.
67
00:04:48,547 --> 00:04:49,692
Tormenta!
68
00:05:01,852 --> 00:05:05,627
São 13 pontos!
Astrid vence o jogo!
69
00:05:07,399 --> 00:05:10,568
Berk é praticamente perfeita.
70
00:05:10,569 --> 00:05:12,384
Todo o meu esforço foi
recompensado.
71
00:05:12,404 --> 00:05:17,200
E outra coisa boa:
com vikings montando os dragões,
72
00:05:17,201 --> 00:05:19,936
o mundo ficou muito maior.
73
00:05:36,846 --> 00:05:38,241
Boa!
74
00:06:20,431 --> 00:06:22,223
O que acha, amigo?
75
00:06:22,224 --> 00:06:24,159
Você quer tentar de novo?
76
00:06:25,019 --> 00:06:27,334
Banguela... Vai ser divertido!
77
00:06:30,316 --> 00:06:31,791
Pronto?
78
00:06:38,324 --> 00:06:40,849
Sim!
79
00:06:44,413 --> 00:06:46,308
Sim!
80
00:07:24,912 --> 00:07:27,487
Isso é incrível!
81
00:07:27,498 --> 00:07:29,290
Opa, não tão incrível.
82
00:07:29,291 --> 00:07:30,606
Banguela!
83
00:07:33,128 --> 00:07:34,573
Ah, não!
84
00:07:53,983 --> 00:07:56,628
Uau, isso apareceu do nada.
85
00:08:02,491 --> 00:08:06,119
Precisamos melhorar
seu vôo solo, amigo
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,704
A cauda travada não funciona...
87
00:08:07,705 --> 00:08:11,440
nas situações de resgate.
88
00:08:28,934 --> 00:08:31,659
Parece que
encontramos mais uma, amigão.
89
00:08:35,649 --> 00:08:38,610
O que foi, você quer
um pedido de desculpas?
90
00:08:38,611 --> 00:08:42,016
Por isso está com
essa cara feia, bebezão?
91
00:08:42,740 --> 00:08:44,685
Então toma essa!
92
00:08:45,451 --> 00:08:47,827
Está sentindo?
93
00:08:47,828 --> 00:08:50,983
Está sentindo
meu remorso sincero?
94
00:08:53,417 --> 00:08:54,626
Isso, pronto. Nem doeu.
95
00:08:54,627 --> 00:08:56,902
Uma pata de cada...
96
00:08:59,006 --> 00:09:02,451
Está bem, está bem!
Você venceu.
97
00:09:04,345 --> 00:09:06,429
Ele está no chão,
e a coisa está feia!
98
00:09:06,430 --> 00:09:09,432
Dragões e Vikings, inimigos outra vez...
99
00:09:09,433 --> 00:09:12,158
O combate pela...
100
00:09:19,360 --> 00:09:21,885
Você sabe que isso
não sai quando lava.
101
00:09:46,345 --> 00:09:48,660
Então, qual vai ser o nome?
102
00:09:49,181 --> 00:09:51,496
Coceira de Sovaco, pronto.
103
00:09:52,560 --> 00:09:54,018
O que acha, parceiro?
104
00:09:54,019 --> 00:09:57,355
Vamos encontrar
uns Machadadas nessa floresta?
105
00:09:57,356 --> 00:09:59,961
Um ou dois Mortes Murmurantes
nas pedras?
106
00:10:01,026 --> 00:10:06,221
Talvez até encontremos
outro Fúria da Noite.
107
00:10:07,366 --> 00:10:09,511
Não ia ser legal?
108
00:10:10,202 --> 00:10:13,137
Então, o que me diz?
Vamos seguir em frente?
109
00:10:22,548 --> 00:10:24,533
Boa tarde, madame.
110
00:10:24,592 --> 00:10:26,407
Por onde andou?
111
00:10:27,261 --> 00:10:28,536
Olá.
112
00:10:28,679 --> 00:10:32,056
Vencendo corridas.
O que mais?
113
00:10:32,057 --> 00:10:33,850
A verdadeira questão é:
114
00:10:33,851 --> 00:10:35,101
por onde você andou?
115
00:10:35,102 --> 00:10:36,519
Evitando meu pai.
116
00:10:36,520 --> 00:10:38,396
O que foi dessa vez?
117
00:10:38,397 --> 00:10:40,607
Você vai adorar isso.
118
00:10:40,608 --> 00:10:42,942
Eu acordo, o sol está brilhando,
119
00:10:42,943 --> 00:10:45,778
os Terrores Terríveis cantando,
120
00:10:45,779 --> 00:10:47,238
desço pro café da manhã,
121
00:10:47,239 --> 00:10:49,804
acho que está tudo bem e ouço:
122
00:10:49,992 --> 00:10:52,160
"Filho, precisamos de conversar."
123
00:10:52,161 --> 00:10:56,498
Agora não, pai. Tenho o dia todo
de zoeira me esperando.
124
00:10:56,499 --> 00:10:59,375
O quê...? Não... Para começar,
eu não falo assim.
125
00:10:59,376 --> 00:11:00,960
Quem é esse?
126
00:11:00,961 --> 00:11:05,048
Além do mais, o que é isso que
você está fazendo com os ombros?
127
00:11:05,049 --> 00:11:08,301
Uma imitação muito lisonjeira.
128
00:11:08,302 --> 00:11:10,367
Enfim, ele fala:
129
00:11:10,596 --> 00:11:13,973
"Você é o orgulho de Berk,
filho. Tenho orgulho de você".
130
00:11:13,974 --> 00:11:15,642
"Obrigado, pai!"
131
00:11:15,643 --> 00:11:18,478
"Eu também me acho o máximo."
132
00:11:18,479 --> 00:11:21,356
Alguma vez fiz isso com as minhas mãos?
133
00:11:21,357 --> 00:11:23,252
Acabou de fazer!
134
00:11:23,484 --> 00:11:27,049
Está bem. Fica quieta.
135
00:11:27,571 --> 00:11:29,686
Isso é muito sério.
136
00:11:32,076 --> 00:11:33,535
Você cresceu...
137
00:11:33,536 --> 00:11:36,496
e como não imagino
melhor sucessor...
138
00:11:36,497 --> 00:11:39,040
- decidi.."
-Te tornar o chefe!
139
00:11:39,041 --> 00:11:42,196
Deus! Soluço, isso é incrível!
140
00:11:43,212 --> 00:11:47,657
Bateu no amortecedor,
a calibragem é muito delicada...
141
00:11:52,263 --> 00:11:54,198
Pois é, então...
142
00:11:54,974 --> 00:11:57,433
É com isso que estou lidando.
143
00:11:57,434 --> 00:11:58,601
O que você disse pra ele?
144
00:11:58,602 --> 00:12:02,627
Nada. Quando ele se virou,
eu já tinha ido embora.
145
00:12:04,275 --> 00:12:06,442
É muita responsabilidade.
146
00:12:06,443 --> 00:12:10,029
O mapa vai ter de esperar...
147
00:12:10,030 --> 00:12:13,225
posso voar com
o Banguela se você não puder...
148
00:12:16,620 --> 00:12:18,663
Não é para mim, Astrid.
149
00:12:18,664 --> 00:12:23,501
Todos os discursos, planejamento,
cuidar da vila, isso é o que ele faz.
150
00:12:23,502 --> 00:12:25,503
Você não está entendendo.
151
00:12:25,504 --> 00:12:28,548
Quero dizer, chefe! Que honra!
152
00:12:28,549 --> 00:12:30,784
Eu acho emocionante!
153
00:12:31,385 --> 00:12:33,178
Eu não sou como você.
154
00:12:33,179 --> 00:12:35,305
Você sabe quem você é.
155
00:12:35,306 --> 00:12:37,451
sempre soube!
156
00:12:38,184 --> 00:12:39,976
Mas eu ainda estou procurando.
157
00:12:39,977 --> 00:12:42,479
Eu sei que não sou meu pai
158
00:12:42,480 --> 00:12:45,465
e eu nunca conheci minha mãe...
159
00:12:45,941 --> 00:12:48,096
Como que eu fico?
160
00:12:53,199 --> 00:12:57,684
O que você procura
não está lá fora, Soluço.
161
00:12:57,745 --> 00:12:59,640
Está aqui.
162
00:13:00,372 --> 00:13:02,807
Talvez você só não veja ainda.
163
00:13:03,709 --> 00:13:05,293
Talvez.
164
00:13:05,294 --> 00:13:07,170
Mas sabe...
165
00:13:07,171 --> 00:13:09,797
Mas tem algo lá fora.
166
00:13:09,798 --> 00:13:11,993
Soluço...
167
00:13:46,377 --> 00:13:47,862
Fique por perto.
168
00:14:00,224 --> 00:14:02,079
O que aconteceu aqui?
169
00:14:08,649 --> 00:14:10,464
Certo, calma, Banguela.
170
00:14:10,860 --> 00:14:11,925
Soluço!
171
00:14:12,194 --> 00:14:13,403
Atirar!
172
00:14:13,404 --> 00:14:14,799
Astrid, cuidado!
173
00:14:18,117 --> 00:14:19,642
Soluço!
174
00:14:24,290 --> 00:14:25,815
Cuidado com a cauda!
175
00:14:27,376 --> 00:14:29,481
Amarrem s pernas!
176
00:14:32,506 --> 00:14:33,840
É o que eu penso que seja?
177
00:14:33,841 --> 00:14:35,008
Cuidado!
178
00:14:35,009 --> 00:14:36,824
Tormenta!
179
00:14:37,678 --> 00:14:39,493
O que está fazendo?
180
00:14:41,557 --> 00:14:42,992
Olhem isso.
181
00:14:44,268 --> 00:14:46,519
Macacos me mordam...
182
00:14:46,520 --> 00:14:49,230
é mesmo um Fúria da Noite.
183
00:14:49,231 --> 00:14:51,676
Jurava que tinham desaparecido
para sempre.
184
00:14:51,734 --> 00:14:54,277
Parece que a nossa sorte melhorou,
rapazes.
185
00:14:54,278 --> 00:14:56,803
Acho que o Drago não tem um desses..
186
00:14:57,031 --> 00:14:58,323
em seu exército de dragões.
187
00:14:58,324 --> 00:14:59,949
Exército de dragões?
188
00:14:59,950 --> 00:15:01,975
Olha, não queremos problemas.
189
00:15:02,953 --> 00:15:06,581
Deviam ter pensado nisso
antes de roubar nossos dragões
190
00:15:06,582 --> 00:15:09,067
e congelar totalmente
o nosso forte.
191
00:15:10,711 --> 00:15:12,212
Do que você está falando?
192
00:15:12,213 --> 00:15:14,278
Acha que nós fizemos isso?
193
00:15:14,924 --> 00:15:20,053
Roubar dragões já é duro bastante sem
cavaleiros de dragões bem intencionados...
194
00:15:20,054 --> 00:15:21,846
invadindo e os resgatando.
195
00:15:21,847 --> 00:15:23,912
O que está dizendo?
196
00:15:24,391 --> 00:15:26,893
Há outros cavaleiros de dragões?
197
00:15:26,894 --> 00:15:30,079
Quer dizer "outros" além do teu amigo
ladrão da noite passada? Diga-me você.
198
00:15:30,397 --> 00:15:33,172
Pode ter um dragão que cuspa gelo
do teu lado...
199
00:15:33,651 --> 00:15:35,735
mas temos uma cota a bater.
200
00:15:35,736 --> 00:15:39,030
Como vamos explicar isso
ao Drago Bludvist?
201
00:15:39,031 --> 00:15:42,659
Drago o quê?
Algo que você diz faz sentido?
202
00:15:42,660 --> 00:15:46,788
Ele está está esperando um navio
com dragões para seu exército amanhã.
203
00:15:46,789 --> 00:15:50,333
E Drago não gosta
muito de desculpas.
204
00:15:50,334 --> 00:15:52,168
Isso foi o que ganhei
205
00:15:52,169 --> 00:15:54,587
última vez que apareci sem nada.
206
00:15:54,588 --> 00:15:58,403
Disse que seria menos
compreensivo no futuro.
207
00:15:58,717 --> 00:16:01,427
Está bem, olha, não sabemos nada
de um ladrão de dragões...
208
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
nem de um dragão que cospe gelo...
209
00:16:03,264 --> 00:16:07,308
Ou dos malucos com
um exército de dragões, certo?
210
00:16:07,309 --> 00:16:10,270
Só nos devolva o nosso dragão
e vamos embora,
211
00:16:10,271 --> 00:16:13,064
pessoa estranha e hostil
que nunca encontrei antes.
212
00:16:13,065 --> 00:16:15,290
Onde estão os meus modos?
213
00:16:15,568 --> 00:16:16,843
Sou Eret...
214
00:16:16,902 --> 00:16:18,877
filho de Eret.
215
00:16:19,280 --> 00:16:22,225
O melhor caçador
de dragões que existe.
216
00:16:22,575 --> 00:16:23,680
Afinal...
217
00:16:24,160 --> 00:16:27,645
não é qualquer um
que consegue capturar um Fúria da Noite.
218
00:16:27,872 --> 00:16:32,067
Esse é o Banguela,
e ele disse que vamos embora. Agora!
219
00:16:33,460 --> 00:16:34,878
Todos dizem isso.
220
00:16:34,879 --> 00:16:36,114
Ataquem!
221
00:16:43,262 --> 00:16:44,262
Tormenta! Vamos!
222
00:16:44,263 --> 00:16:45,618
Vai! Vai!
223
00:16:49,643 --> 00:16:52,228
Nunca ficará com esses dragões,
224
00:16:52,229 --> 00:16:53,646
está me ouvindo?
225
00:16:53,647 --> 00:16:56,672
Drago virá atrás de todos eles!
226
00:16:59,320 --> 00:17:00,805
Venha, Carniça.
227
00:17:11,207 --> 00:17:13,917
- Oi, Stoico.
- Como está? Lindo dia.
228
00:17:13,918 --> 00:17:16,377
Olá, Spitelout. Grande corrida.
229
00:17:16,378 --> 00:17:18,046
Desculpe, Sra. Ack.
230
00:17:18,047 --> 00:17:19,322
Algum sinal dele?
231
00:17:19,548 --> 00:17:22,759
Nada. Eles podem estar
no fim do mundo agora.
232
00:17:22,760 --> 00:17:25,094
Tem certeza que quer aquele
garoto comandando a aldeia?
233
00:17:25,095 --> 00:17:27,222
Não é hora de se aposentar.
234
00:17:27,223 --> 00:17:29,448
Ele está pronto.
Você verá.
235
00:17:31,435 --> 00:17:33,330
Aí está ele.
236
00:17:33,813 --> 00:17:36,564
O orgulho de Berk!
237
00:17:36,565 --> 00:17:39,734
Finalmente apareceu
para trabalhar.
238
00:17:39,735 --> 00:17:41,528
Desculpe, me atrasaram.
239
00:17:41,529 --> 00:17:42,904
Pai, podemos conversar?
240
00:17:42,905 --> 00:17:45,114
Temos algum assunto a tratar?
241
00:17:45,115 --> 00:17:47,867
Não do tipo que você pensa,
mas sim.
242
00:17:47,868 --> 00:17:50,912
Bom homem! Agora, lição número um.
243
00:17:50,913 --> 00:17:54,165
O chefe precisa cuidar de seu povo.
Então... Número 41.
244
00:17:54,166 --> 00:17:56,376
-Podemos conversar um pouco?
-Quarenta...
245
00:17:56,377 --> 00:17:58,753
Sou eu! Sou eu! Sou o próximo!
246
00:17:58,754 --> 00:18:00,213
Podemos conversar?
247
00:18:00,214 --> 00:18:02,215
Desculpa. Estive aqui o dia todo.
248
00:18:02,216 --> 00:18:04,843
Está bem, está bem.
Eu quero uma sela alta,
249
00:18:04,844 --> 00:18:08,346
com espinhos e grandes alforges.
250
00:18:08,347 --> 00:18:10,431
Certamente.
Pode deixar, senhor.
251
00:18:10,432 --> 00:18:13,393
Pai, isso é um pouco mais sério
do que fazer selas.
252
00:18:13,394 --> 00:18:17,647
Lição dois. Nenhuma tarefa é pequena
demais quando se trata de servir o povo.
253
00:18:17,648 --> 00:18:20,400
-Com licença.
-Pai, podemos conversar...
254
00:18:20,401 --> 00:18:21,734
Ranzinza!
255
00:18:21,735 --> 00:18:24,010
Deixou o fogo apagar de novo?
256
00:18:29,785 --> 00:18:32,829
Já chega, Ranzinza
Vai para adoção.
257
00:18:32,830 --> 00:18:35,565
Vamos. Pegue o que precisar.
258
00:18:35,666 --> 00:18:40,086
Pai, sério, eu preciso te falar sobre
um novo território que encontramos.
259
00:18:40,087 --> 00:18:41,921
-Outro?
-Viu novos dragões?
260
00:18:41,922 --> 00:18:43,923
Não deu tempo de ver.
261
00:18:43,924 --> 00:18:47,239
Seu povo não foi
muito amigável.
262
00:18:47,761 --> 00:18:51,973
Sério? Fúria da Noite é mortal
o suficiente para dar medo em todos.
263
00:18:51,974 --> 00:18:53,641
Não, isso foi diferente.
264
00:18:53,642 --> 00:18:56,936
Não é o mesmo tipo de bandido
que normalmente nós encontramos.
265
00:18:56,937 --> 00:18:59,792
Esses caras são caçadores.
266
00:18:59,899 --> 00:19:01,608
Caçadores de dragões.
267
00:19:01,609 --> 00:19:02,859
Devia ter visto o forte deles.
268
00:19:02,860 --> 00:19:07,322
Todo destruído e escondido em
gigantes pedras de gelo. Muito estranho!
269
00:19:07,323 --> 00:19:09,407
Eu nunca vi nada assim.
270
00:19:09,408 --> 00:19:11,618
E o pior de tudo, achavam
que nós tínhamos feito aquilo.
271
00:19:11,619 --> 00:19:15,997
Sabe? Vocês vão acabar com
grandes problemas um dia desses.
272
00:19:15,998 --> 00:19:19,023
Ninguém aqui faria algo assim.
273
00:19:19,126 --> 00:19:20,627
Sim, o Bocão tem razão, filho.
274
00:19:20,628 --> 00:19:22,045
É melhor ficarmos na nossa.
275
00:19:22,046 --> 00:19:25,401
Além disso, temos coisas
mais importantes para fazer...
276
00:19:27,134 --> 00:19:30,069
Antes do nosso grande anúncio.
277
00:19:30,596 --> 00:19:33,491
Eles estão formando
um exército de dragões.
278
00:19:34,517 --> 00:19:37,792
Ou pelo menos o cara
para quem eles trabalham está,
279
00:19:37,978 --> 00:19:40,963
Drago Bludvist, ou algo assim.
280
00:19:42,817 --> 00:19:46,736
Ele vai ter meu punho na cara
se tentar pegar meu dragão.
281
00:19:46,737 --> 00:19:48,092
Ou o meu!
282
00:19:48,364 --> 00:19:49,572
Mas você é muito idiota!
283
00:19:49,573 --> 00:19:50,824
Uma idiota linda.
284
00:19:50,825 --> 00:19:52,220
Sim.
285
00:19:52,618 --> 00:19:55,537
Bludvist? Drago Bludvist?
286
00:19:55,538 --> 00:19:57,563
Sim. Espera.
287
00:19:57,706 --> 00:19:59,231
Você o conhece?
288
00:20:01,836 --> 00:20:02,961
Guardem todos os dragões!
289
00:20:02,962 --> 00:20:04,003
O quê? Porquê?
290
00:20:04,004 --> 00:20:05,729
Fechem os portões!
291
00:20:05,798 --> 00:20:08,550
-Baixem as portas de tempestade!
-Esperem! O que está acontecendo?
292
00:20:08,551 --> 00:20:09,425
Vamos!
293
00:20:09,426 --> 00:20:11,201
Ouviram o homem! Fechem-na!
294
00:20:13,514 --> 00:20:17,767
Nenhum dragão nem Viking põe o pé
fora desta ilha sem ordem minha!
295
00:20:17,768 --> 00:20:20,145
Porque alguém criaria problemas
296
00:20:20,146 --> 00:20:21,771
mesmo estando numa terra distante?
297
00:20:21,772 --> 00:20:24,107
Porque o Drago Bludvist é um louco...
298
00:20:24,108 --> 00:20:26,442
sem consciência ou misericórdia.
299
00:20:26,443 --> 00:20:31,156
E se ele montou um exército de dragões,
que os deuses nos ajudem.
300
00:20:31,157 --> 00:20:32,991
Coloquem lá trás! Rápido!
301
00:20:32,992 --> 00:20:34,993
Pai, vamos voltar para lá.
302
00:20:34,994 --> 00:20:38,496
Seguimos o caçador de dragões
e colocamos juízo em Drago.
303
00:20:38,497 --> 00:20:40,456
Não, lutaremos
para proteger a ilha.
304
00:20:40,457 --> 00:20:42,167
É nosso dever manter a paz!
305
00:20:42,168 --> 00:20:45,712
A paz acabou, Soluço.
Devemos nos preparar para a Guerra.
306
00:20:45,713 --> 00:20:46,921
Guerra?
307
00:20:46,922 --> 00:20:49,591
Pai, se o Drago vier
atrás de nossos dragões,
308
00:20:49,592 --> 00:20:52,135
não podemos ficar aqui,
sentados, esperando.
309
00:20:52,136 --> 00:20:55,346
Vamos atrás dele,
e fazê-lo mudar de ideia.
310
00:20:55,347 --> 00:20:57,557
Algumas mentes
não podem ser mudadas, Soluço.
311
00:20:57,558 --> 00:20:59,976
É com Berk que você
tem que se preocupar.
312
00:20:59,977 --> 00:21:02,712
O chefe faz o que é preciso.
313
00:21:03,814 --> 00:21:06,483
Protejam os estábulos!
Fechem todas as baias!
314
00:21:06,484 --> 00:21:08,568
- Soluço, não faça isso.
- Eu preciso.
315
00:21:08,569 --> 00:21:09,777
Por aqui.
316
00:21:09,778 --> 00:21:11,303
Rápido!
317
00:21:12,698 --> 00:21:14,593
Soluço!
318
00:21:15,993 --> 00:21:17,388
Vamos!
319
00:21:18,704 --> 00:21:20,729
Soluço!
320
00:21:30,758 --> 00:21:33,051
Fiquem de olhos abertos!
321
00:21:33,052 --> 00:21:35,929
Com esse vento
chegaremos bem rápido.
322
00:21:35,930 --> 00:21:39,641
Melhor enchermos este navio
com dragões, e rápido.
323
00:21:39,642 --> 00:21:41,351
Temos que estar prontos...
324
00:21:41,352 --> 00:21:44,337
-Eret?
-Não se quisermos conservar as nossas...
325
00:21:45,356 --> 00:21:48,566
Rapazes, preparem suas armas.
326
00:21:48,567 --> 00:21:51,132
Lancem redes sobre eles, rapazes!
Dominem-os!
327
00:21:54,865 --> 00:21:56,720
Agora sim,
vamos derrubá-los.
328
00:21:56,909 --> 00:21:57,934
Fogo!
329
00:21:59,161 --> 00:22:00,745
Recarregar!
330
00:22:00,746 --> 00:22:02,771
Recarregar! Estão vindoí!
331
00:22:05,167 --> 00:22:06,334
Ai estão...
332
00:22:06,335 --> 00:22:08,670
mas desta vez não ficarei de mãos vazias.
333
00:22:08,671 --> 00:22:12,576
Não. É seu dia de sorte.
Nós nos entregamos!
334
00:22:13,843 --> 00:22:17,887
Este é um Fúria da Noite.
Um Nadder Mortal,
335
00:22:17,888 --> 00:22:21,182
e dois dos melhores cavaleiros
de dragões de uma só vez.
336
00:22:21,183 --> 00:22:23,708
Isso deixará o chefe feliz,
não é?
337
00:22:23,894 --> 00:22:25,395
Com licença.
338
00:22:25,396 --> 00:22:26,479
O que está fazendo?
339
00:22:26,480 --> 00:22:28,755
Banguela, fique.
340
00:22:29,775 --> 00:22:34,237
Dragões não gostam de locais fechados,
por isso ficarão com vocês...
341
00:22:34,238 --> 00:22:36,383
Não darão trabalho.
342
00:22:37,283 --> 00:22:39,159
A menos que façam isso.
343
00:22:39,160 --> 00:22:43,329
Sabem... Barco de madeira, oceano...
Vocês nadam bem?
344
00:22:43,330 --> 00:22:45,065
Nem um pouco.
345
00:22:47,001 --> 00:22:50,253
Eu quase me esqueci.
Prisioneiros não podem ter armas.
346
00:22:50,254 --> 00:22:52,005
Qual é o seu plano?
347
00:22:52,006 --> 00:22:54,841
É o que todo o caçador de dragões precisa.
348
00:22:54,842 --> 00:22:58,219
A lâmina tem saliva de dragão,
349
00:22:58,220 --> 00:23:01,097
e do outro lado sai o gás
de Zíper Arrepiante
350
00:23:01,098 --> 00:23:04,123
Cuidado com a faísca.
351
00:23:05,936 --> 00:23:07,687
Isso mesmo.
352
00:23:07,688 --> 00:23:09,647
Quando eles lhes reconhecerem
como semelhantes,
353
00:23:09,648 --> 00:23:12,025
mesmo os dragões mais durões
podem ser treinados.
354
00:23:12,026 --> 00:23:12,859
Certo, amigão?
355
00:23:12,860 --> 00:23:14,465
Dê-me isso!
356
00:23:16,030 --> 00:23:18,156
Que jogo você está jogando?
357
00:23:18,157 --> 00:23:21,493
-Nenhum. Só queremos encontrar o Drago.
-Porquê?
358
00:23:21,494 --> 00:23:24,719
Porque farei ele mudar de ideia
sobre os dragões.
359
00:23:27,958 --> 00:23:30,084
Ele pode ser bem persuasivo.
360
00:23:30,085 --> 00:23:31,586
Uma vez que ganha a sua fidelidade...
361
00:23:31,587 --> 00:23:34,442
não há nada que ele
não faça por você.
362
00:23:35,090 --> 00:23:37,425
Não vai conseguir mudar
ninguém aqui.
363
00:23:37,426 --> 00:23:38,968
Posso mudar você.
364
00:23:38,969 --> 00:23:41,244
Bem aqui, agora.
365
00:23:43,974 --> 00:23:45,369
Posso?
366
00:23:49,730 --> 00:23:51,675
Cavaleiros de dragões!
367
00:23:58,239 --> 00:23:59,489
Solte-me.
368
00:23:59,490 --> 00:24:02,033
- Pare com isso.
- O que está fazendo?
369
00:24:02,034 --> 00:24:03,809
Viu como protejo bem?
370
00:24:04,870 --> 00:24:06,079
Cuidado com a rede!
371
00:24:06,080 --> 00:24:07,747
Cuidado! Essa foi por...
372
00:24:07,748 --> 00:24:10,523
por pouco!
373
00:24:12,837 --> 00:24:15,572
Meu Deus!
374
00:24:17,842 --> 00:24:20,577
Eu gosto disso.
375
00:24:23,681 --> 00:24:25,546
Leve-me.
376
00:24:29,061 --> 00:24:30,716
Não atire!
377
00:24:35,067 --> 00:24:37,068
O que estão fazendo aqui?
378
00:24:37,069 --> 00:24:39,279
Viemos resgatar você.
379
00:24:39,280 --> 00:24:40,989
Não preciso ser resgatado.
380
00:24:40,990 --> 00:24:42,645
Chega!
381
00:24:44,618 --> 00:24:48,288
Parece que escolheram
o barco errado.
382
00:24:48,289 --> 00:24:51,144
Eu sou Eret, filho de Eret.
383
00:24:54,920 --> 00:24:57,297
Tira esta coisa de cima de mim.
384
00:24:57,298 --> 00:24:59,073
Mais algum?
385
00:24:59,758 --> 00:25:00,925
Era o que eu pensava.
386
00:25:00,926 --> 00:25:04,053
Você, rebelde,
vamos para casa.
387
00:25:04,054 --> 00:25:05,449
Não.
388
00:25:06,098 --> 00:25:07,974
Você é um irresponsável!
389
00:25:07,975 --> 00:25:10,935
Estou tentando proteger os dragões
e parar uma guerra.
390
00:25:10,936 --> 00:25:12,395
Por que Isso é ser irresponsável?
391
00:25:12,396 --> 00:25:15,131
Porque guerra é o que ele quer, filho!
392
00:25:20,821 --> 00:25:23,573
Anos atrás, houve
uma reunião de líderes
393
00:25:23,574 --> 00:25:26,534
para discutir a praga
de dragões que enfrentávamos.
394
00:25:26,535 --> 00:25:30,955
Havia um desconhecido,
de terras distantes,
395
00:25:30,956 --> 00:25:35,191
coberto de cicatrizes,
com uma capa de pele de dragão.
396
00:25:35,628 --> 00:25:37,962
Não carregava armas
397
00:25:37,963 --> 00:25:40,738
e falava suavemente.
dizendo que ele...
398
00:25:41,091 --> 00:25:44,761
Drago Bludvist
era um homem do povo...
399
00:25:44,762 --> 00:25:49,127
que buscava libertação
da tirania dos dragões.
400
00:25:49,433 --> 00:25:51,726
Disse que poderia
controlar dragões
401
00:25:51,727 --> 00:25:55,422
e que ele sozinho era capaz de
nos manter seguros...
402
00:25:55,981 --> 00:25:57,716
se nos curvássemos
403
00:25:57,775 --> 00:26:00,130
e o seguíssemos.
404
00:26:02,404 --> 00:26:04,572
- Estúpido.
- Essa é boa.
405
00:26:04,573 --> 00:26:06,825
Sim, nós também rimos.
406
00:26:06,826 --> 00:26:09,744
Até que ele saiu da reunião
dizendo que nos arrependeríamos,
407
00:26:09,745 --> 00:26:12,810
e nos desafiando a viver
sem sua liderança.
408
00:26:13,499 --> 00:26:16,334
O teto do salão pegou fogo,
409
00:26:16,335 --> 00:26:20,110
e dragões surgiram dele
410
00:26:20,214 --> 00:26:22,569
destruindo e incendiando tudo.
411
00:26:26,053 --> 00:26:28,988
Eu fui o único quem escapou.
412
00:26:33,394 --> 00:26:37,313
Não se pode argumentar com
alguém que renunciou ao uso da razão.
413
00:26:37,314 --> 00:26:39,149
-Talvez.
-Soluço!
414
00:26:39,150 --> 00:26:41,005
Ainda assim vou tentar.
415
00:26:43,237 --> 00:26:44,904
Isso é o que sei fazer bem.
416
00:26:44,905 --> 00:26:47,740
E, se fiz você mudar de ideia...
417
00:26:47,741 --> 00:26:49,806
posso fazê-lo também.
418
00:26:50,995 --> 00:26:52,520
Vamos.
419
00:26:53,539 --> 00:26:54,831
-Vamos.
-Não!
420
00:26:54,832 --> 00:26:57,000
Leve os outros de volta a Berk.
421
00:26:57,001 --> 00:26:59,486
Já tivemos motins demais.
422
00:27:02,423 --> 00:27:04,340
Eu gosto disso.
423
00:27:04,341 --> 00:27:05,616
Cabeçaquente!
424
00:27:05,759 --> 00:27:07,414
Certo.
425
00:27:27,907 --> 00:27:29,682
Certo, amigão.
426
00:27:29,700 --> 00:27:32,515
Não deixarei nada acontecer
a você.
427
00:27:32,828 --> 00:27:34,893
Prometo
428
00:27:42,254 --> 00:27:43,963
Por favor, pai!
429
00:27:43,964 --> 00:27:45,609
Sério?
430
00:27:53,641 --> 00:27:55,456
Certo
431
00:27:55,810 --> 00:27:57,965
Nada de movimentos bruscos.
432
00:28:21,710 --> 00:28:23,615
Aguente firme!
433
00:28:35,015 --> 00:28:36,830
Banguela!
434
00:29:25,858 --> 00:29:29,235
Deixou meu dragão para trás.
435
00:29:29,236 --> 00:29:31,921
Ele não voa sozinho
e vai se afogar.
436
00:29:55,763 --> 00:29:58,118
Temos que voltar
para buscar meu dragão.
437
00:30:43,936 --> 00:30:45,751
Quem é você?
438
00:30:46,397 --> 00:30:48,332
O ladrão de dragões?
439
00:30:50,442 --> 00:30:52,297
Drago Bludvist?
440
00:30:53,320 --> 00:30:56,225
Você entende o que eu digo?
441
00:31:03,289 --> 00:31:06,040
Banguela!
Está tudo bem, está tudo bem.
442
00:31:06,041 --> 00:31:08,168
Também estou feliz em ver você.
443
00:31:08,169 --> 00:31:10,984
Você me deixou preocupado.
444
00:31:56,383 --> 00:31:57,948
Soluço?
445
00:32:02,473 --> 00:32:04,448
Não pode ser.
446
00:32:05,142 --> 00:32:07,867
Depois de todos esses anos?
447
00:32:07,895 --> 00:32:09,960
Como é possível?
448
00:32:12,233 --> 00:32:13,918
Eu deveria...
Deveria conhecer você?
449
00:32:14,777 --> 00:32:17,882
Não, você era só um bebê.
450
00:32:23,035 --> 00:32:26,470
Mas uma mãe nunca esquece.
451
00:32:33,796 --> 00:32:35,441
Venha.
452
00:32:36,048 --> 00:32:38,716
Teimoso como a mãe.
453
00:32:38,717 --> 00:32:40,718
Ela também
não me escutava.
454
00:32:40,719 --> 00:32:42,178
Ele só tem vinte anos.
455
00:32:42,179 --> 00:32:45,164
E é um Viking.
Não podia haver combinação pior.
456
00:32:45,850 --> 00:32:50,215
Lembro-me também de que você
também era bem teimoso.
457
00:32:52,565 --> 00:32:55,250
Algumas coisas não mudam.
458
00:32:57,027 --> 00:33:00,382
Eu sabia que ele
não desistiria, Bocão.
459
00:33:00,865 --> 00:33:05,300
Se o Soluço encontrar o Drago antes de nós.
460
00:33:05,369 --> 00:33:06,828
Nada de mal acontece a ele.
461
00:33:06,829 --> 00:33:10,564
Se estiver com Banguela por perto.
É um Fúria da Noite!
462
00:33:30,519 --> 00:33:31,834
Encontre-o, Esmagacrânio.
463
00:33:33,397 --> 00:33:34,962
Encontre-os.
464
00:33:42,072 --> 00:33:43,823
Espere aí.
Espere um pouco.
465
00:33:43,824 --> 00:33:45,074
- Por aqui.
- Volte aqui.
466
00:33:45,075 --> 00:33:45,867
Vem!
467
00:33:45,868 --> 00:33:49,287
Não pode simplesmente dizer
algo assim e sair correndo.
468
00:33:49,288 --> 00:33:52,023
Você é minha mãe?
Quero dizer, o que...
469
00:33:52,166 --> 00:33:54,481
Tem ideia de quão insano
isso soa?
470
00:33:54,627 --> 00:33:55,460
Vamos, rápido.
471
00:33:55,461 --> 00:33:57,446
Eu tenho perguntas!
472
00:33:58,506 --> 00:34:00,821
Por onde andou todo esse tempo?
473
00:34:01,842 --> 00:34:04,027
O que andou fazendo?
474
00:34:04,345 --> 00:34:06,805
Disseram que estava morta
475
00:34:06,806 --> 00:34:10,291
Todos pensam que você foi comida por...
476
00:34:49,849 --> 00:34:53,294
Você viveu aqui
por estes 20 anos?
477
00:34:56,063 --> 00:34:58,248
Você resgatou todos eles.
478
00:35:01,485 --> 00:35:02,735
Inacreditável.
479
00:35:02,736 --> 00:35:04,404
Ficou chateado?
480
00:35:04,405 --> 00:35:06,823
O quê? Não.
Não sei.
481
00:35:06,824 --> 00:35:09,159
É muita coisa
para absorver.
482
00:35:09,160 --> 00:35:10,869
Não é todo dia que descobre
483
00:35:10,870 --> 00:35:16,315
que sua mãe é uma louca
salvadora de dragões.
484
00:35:19,753 --> 00:35:23,506
Pelo menos
eu sou algo legal, não é?
485
00:35:23,507 --> 00:35:28,344
Acho que com essa parte
eu tenho que concordar.
486
00:35:28,345 --> 00:35:30,740
Você gostou?
487
00:35:32,808 --> 00:35:34,833
Eu não...
Não sei o que dizer.
488
00:35:43,652 --> 00:35:45,297
Posso?
489
00:35:45,529 --> 00:35:47,634
Ele é lindo.
490
00:35:51,327 --> 00:35:53,352
Incrível!
491
00:35:54,163 --> 00:35:57,290
Ele pode ser
o último da espécie.
492
00:35:57,291 --> 00:36:00,168
Veja só!
Ele tem a mesma idade que você!
493
00:36:00,169 --> 00:36:03,484
- Nossa.
- Por isso se dão tão bem.
494
00:36:06,634 --> 00:36:09,609
E tem dentes retráteis!
495
00:36:10,346 --> 00:36:13,431
- Como você conseguiu?
- Encontrei na floresta.
496
00:36:13,432 --> 00:36:16,907
Ele foi derrubado e ferido.
497
00:36:20,815 --> 00:36:26,010
Esse Dente Afiado perdeu a perna
em uma das armadilhas do Drago.
498
00:36:26,070 --> 00:36:29,555
Aquele Cortachuva teve a asa
cortada pela rede com lâminas.
499
00:36:29,615 --> 00:36:32,010
E este pobre Roncador...
500
00:36:32,368 --> 00:36:34,953
foi cegado por uma armadilha de árvore...
501
00:36:34,954 --> 00:36:38,179
e deixado para morrer,
sozinho e com medo.
502
00:36:38,916 --> 00:36:40,311
E isso aqui?
503
00:36:40,459 --> 00:36:43,364
Foi um dragão ou
os caçadores que fizeram isso?
504
00:36:44,421 --> 00:36:45,906
Então... a verdade
505
00:36:47,091 --> 00:36:49,576
é que...
506
00:36:49,885 --> 00:36:53,910
fui eu quem o derrubou.
507
00:36:54,223 --> 00:36:56,266
Mas tudo bem.
508
00:36:56,267 --> 00:36:57,559
Ele se vingou!
509
00:36:57,560 --> 00:36:58,977
É isso aí, amigão.
510
00:36:58,978 --> 00:37:00,854
Você não me salvou totalmente.
511
00:37:00,855 --> 00:37:02,522
Teve que nos deixar quites.
512
00:37:02,523 --> 00:37:05,628
E deu nisso, perneta.
513
00:37:11,198 --> 00:37:14,409
E o que o seu pai fez quando
soube do seu amigo Fúria da Noite?
514
00:37:14,410 --> 00:37:16,975
Não aceitou lá muito bem.
515
00:37:17,371 --> 00:37:20,356
Mas depois mudou.
516
00:37:20,583 --> 00:37:22,667
Todos mudaram.
517
00:37:22,668 --> 00:37:25,823
Em pouco tempo, todos tinham
os seus próprios dragões.
518
00:37:26,338 --> 00:37:28,590
-Como se isso fosse possível.
-Não, é sério.
519
00:37:28,591 --> 00:37:30,925
Acredite, eu já tentei.
520
00:37:30,926 --> 00:37:34,241
mas as pessoas não são capazes
de mudar, Soluço.
521
00:37:34,430 --> 00:37:38,795
Alguns de nós já nasceram diferentes.
522
00:37:42,062 --> 00:37:44,787
Ergam as tochas!
523
00:37:45,774 --> 00:37:49,110
Houve uma época em Berk
em que ou se matava ou morria.
524
00:37:49,111 --> 00:37:52,306
Mas eu acreditava
que a paz era possível.
525
00:37:52,948 --> 00:37:56,013
Pare!
Só está piorando tudo!
526
00:37:56,827 --> 00:37:59,772
Era uma opinião pouco aceita.
527
00:38:00,539 --> 00:38:02,064
Soluço!
528
00:38:02,458 --> 00:38:06,544
E então, uma noite um dragão
invadiu nossa casa,
529
00:38:06,545 --> 00:38:08,820
e encontrou você no berço.
530
00:38:10,132 --> 00:38:12,607
Eu corri para proteger você.
531
00:38:16,972 --> 00:38:19,098
Mas o que vi...
532
00:38:19,099 --> 00:38:21,624
era prova de tudo em que acreditava.
533
00:38:34,156 --> 00:38:36,783
Ele não era um monstro,
534
00:38:36,784 --> 00:38:40,059
era uma criatura
inteligente e dócil.
535
00:38:40,246 --> 00:38:41,621
E sua alma...
536
00:38:41,622 --> 00:38:43,647
refletia a minha.
537
00:38:45,417 --> 00:38:46,668
Corra, Valka!
538
00:38:46,669 --> 00:38:49,194
Não! Não!
539
00:38:53,175 --> 00:38:54,530
Espera!
540
00:38:56,679 --> 00:38:58,346
Não! Stóico!
541
00:38:58,347 --> 00:39:00,082
Valka!
542
00:39:01,475 --> 00:39:03,450
Stóico!
543
00:39:05,104 --> 00:39:06,669
Valka.
544
00:39:08,107 --> 00:39:11,734
Seu pai e você quase morreram
naquela noite.
545
00:39:11,735 --> 00:39:15,010
Tudo porque eu não fui capaz
de matar um dragão.
546
00:39:15,531 --> 00:39:18,032
Então é coisa de família.
547
00:39:18,033 --> 00:39:20,618
Fiquei arrasada
por ficar longe de você,
548
00:39:20,619 --> 00:39:23,854
mas acreditei que você ficaria
mais seguro assim.
549
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
Como você sobreviveu?
550
00:39:26,876 --> 00:39:29,794
O Nebular
nunca quis me machucar.
551
00:39:29,795 --> 00:39:33,360
Talvez ele achou
que meu lugar era aqui.
552
00:39:33,632 --> 00:39:38,052
O lar da besta indomável.
553
00:39:38,053 --> 00:39:40,555
A espécie alfa.
554
00:39:40,556 --> 00:39:44,041
Um dos poucos que restam.
555
00:39:46,353 --> 00:39:47,854
Todo ninho tem sua rainha,
556
00:39:47,855 --> 00:39:52,108
mas esse é
o rei de todos os dragões.
557
00:39:52,109 --> 00:39:56,738
Esse gigante e seu sopro frio,
construíram o nosso ninho.
558
00:39:56,739 --> 00:39:59,934
Um lugar seguro
para todos os dragões.
559
00:40:00,451 --> 00:40:02,744
Foi ele que cuspiu esse gelo?
560
00:40:02,745 --> 00:40:05,079
Ele é o responsável
pela estrutura toda?
561
00:40:05,080 --> 00:40:07,275
Ele nos protege.
562
00:40:07,416 --> 00:40:11,441
Todos vivem sob o cuidado
e o comando dele.
563
00:40:14,131 --> 00:40:16,906
Todos menos os bebês, claro...
564
00:40:19,011 --> 00:40:21,036
que não obedecem ninguém!
565
00:40:34,527 --> 00:40:36,653
Vivi entre eles...
566
00:40:36,654 --> 00:40:38,279
durante 20 anos, Soluço...
567
00:40:38,280 --> 00:40:39,805
descobrindo os seus segredos.
568
00:40:43,744 --> 00:40:46,099
-Ele gostou de você.
-Nossa!
569
00:40:46,664 --> 00:40:48,498
Você deve estar com fome.
570
00:40:48,499 --> 00:40:52,774
-Sim, estou.
-Ótimo! É hora do rango!
571
00:41:01,595 --> 00:41:03,179
Não gosto disto.
572
00:41:03,180 --> 00:41:04,889
Já deviam ter voltado
com o Soluço.
573
00:41:04,890 --> 00:41:07,100
Também não gosto.
Eret, filho de Eret...
574
00:41:07,101 --> 00:41:10,436
É o homem dos meus sonhos.
É tudo para mim!
575
00:41:10,437 --> 00:41:13,082
Mas eu tirei a barba
por você.
576
00:41:13,190 --> 00:41:14,566
Eu também.
577
00:41:14,567 --> 00:41:16,526
E se o Drago os matou?
578
00:41:16,527 --> 00:41:19,172
E se estiverem
precisando de ajuda?
579
00:41:19,280 --> 00:41:20,905
Precisamos encontrá-los.
580
00:41:20,906 --> 00:41:22,448
Espera, o que foi?
Stoico disse...
581
00:41:22,449 --> 00:41:25,869
Não importa o que ele disse
se foram capturados.
582
00:41:25,870 --> 00:41:26,935
Vamos!
583
00:41:30,457 --> 00:41:31,833
Vamos voltar?
584
00:41:31,834 --> 00:41:35,044
Não temos para onde ir,
não temos nada para vender.
585
00:41:35,045 --> 00:41:36,921
E nem cabeças vamos ter,
586
00:41:36,922 --> 00:41:40,317
Se não aparecermos com dragões,
e rápido...
587
00:41:41,844 --> 00:41:44,119
Cuidado com o que deseja.
588
00:41:44,680 --> 00:41:46,535
Eret, filho de Eret!
589
00:41:46,682 --> 00:41:47,682
O que é isso?
590
00:41:47,683 --> 00:41:48,725
Um sequestro.
591
00:41:48,726 --> 00:41:51,961
Ele pode voar comigo, não é?
592
00:41:52,980 --> 00:41:54,981
Você vai nos levar
para o Drago.
593
00:41:54,982 --> 00:41:59,319
E ajudar cavaleiros a invadir
o esconderijo de Drago? Mate-me de uma vez.
594
00:41:59,320 --> 00:42:02,225
Tudo bem.
Tormenta, solte-o.
595
00:42:04,492 --> 00:42:06,227
Boa garota!
596
00:42:06,452 --> 00:42:08,607
Vá buscá-lo!
597
00:42:10,039 --> 00:42:11,039
Está bem!
598
00:42:11,040 --> 00:42:14,275
eu mostro o caminho!
599
00:42:16,629 --> 00:42:19,114
Isso é infalível.
600
00:42:26,013 --> 00:42:28,473
Pensei que estávamos
indo comer.
601
00:42:28,474 --> 00:42:30,199
E vamos.
602
00:43:01,423 --> 00:43:03,174
Depois, da Ilha de Drago...
603
00:43:03,175 --> 00:43:04,570
descobri este arquipélago.
604
00:43:11,475 --> 00:43:13,290
Já está.
605
00:44:05,613 --> 00:44:07,280
Quando estou aqui em cima...
606
00:44:07,281 --> 00:44:10,896
nem sequer sinto o frio. Só me sinto...
607
00:44:10,951 --> 00:44:12,606
Incrível!
608
00:44:15,664 --> 00:44:20,899
Isto é o que é ser dragão, Soluço.
609
00:44:20,961 --> 00:44:24,088
Acho muito legal
você dizer que é um dragão,
610
00:44:24,089 --> 00:44:25,614
mas você pode voar?
611
00:44:46,779 --> 00:44:48,344
Não!
612
00:44:59,124 --> 00:45:00,899
Quase!
613
00:45:01,293 --> 00:45:04,148
Nós quase nos ferramos.
614
00:45:08,259 --> 00:45:10,114
Incrível!
615
00:45:10,344 --> 00:45:13,029
Você não foi tão mal.
616
00:45:22,481 --> 00:45:25,886
Você me puxou
esse tempo todo.
617
00:45:26,443 --> 00:45:29,668
E...
Onde eu estava?
618
00:45:31,365 --> 00:45:33,867
Sinto muito, Soluço.
619
00:45:33,868 --> 00:45:36,893
Vamos começar de novo?
620
00:45:40,291 --> 00:45:42,316
Você me dá outra chance?
621
00:45:45,754 --> 00:45:49,924
Posso te ensinar tudo o que aprendi
nesses últimos 20 anos.
622
00:45:49,925 --> 00:45:51,360
Como...
623
00:45:56,098 --> 00:45:57,223
Veja..
624
00:45:57,224 --> 00:46:00,119
Agora ele vai dar
aquelas piruetas.
625
00:46:02,521 --> 00:46:04,716
Você sabia disso?
626
00:46:05,357 --> 00:46:08,485
Cada dragão tem o seu segredo.
627
00:46:08,486 --> 00:46:11,196
E mostrarei todos a você.
628
00:46:11,197 --> 00:46:12,947
Vamos desvendar todos os mistérios...
629
00:46:12,948 --> 00:46:16,034
descobrir cada espécie juntos...
630
00:46:16,035 --> 00:46:17,890
como mãe e filho.
631
00:46:22,708 --> 00:46:27,403
Este dom que temos, Soluço,
é o que nos conecta.
632
00:46:27,796 --> 00:46:31,174
É isso o que você é, filho.
633
00:46:31,175 --> 00:46:32,884
O que nós somos.
634
00:46:32,885 --> 00:46:36,721
Vamos mudar o mundo
para todos os dragões.
635
00:46:36,722 --> 00:46:39,641
Faremos, daqui,
um lugar melhor e mais seguro.
636
00:46:39,642 --> 00:46:41,434
Sim.
637
00:46:41,435 --> 00:46:43,870
Parece ótimo.
638
00:46:55,825 --> 00:46:57,826
Isso é tão legal!
639
00:46:57,827 --> 00:47:00,703
Eu e você podemos ir falar
com o Drago juntos.
640
00:47:00,704 --> 00:47:02,229
O quê?
641
00:47:02,456 --> 00:47:04,415
Não se conversa com o Drago.
642
00:47:04,416 --> 00:47:05,792
-Mas precisamos fazer isso.
-Não.
643
00:47:05,793 --> 00:47:07,858
Temos que proteger os nossos.
644
00:47:08,629 --> 00:47:11,034
Vamos!
Temos que voltar.
645
00:47:25,729 --> 00:47:29,190
Trouxe você até aqui,
agora tire isso de mim.
646
00:47:29,191 --> 00:47:31,234
Nunca tire o brinquedo
de um dragão.
647
00:47:31,235 --> 00:47:33,170
Você não sabe de nada?
648
00:47:33,988 --> 00:47:36,883
Por que isso
fica acontecendo comigo?
649
00:47:50,838 --> 00:47:52,823
O que tem lá embaixo?
650
00:47:54,258 --> 00:47:57,343
Grandes bolhas, pulmões enormes,
651
00:47:57,344 --> 00:47:59,637
habitante de águas frias...
652
00:47:59,638 --> 00:48:03,493
Acho que é um Classe 5,
talvez até Classe 6.
653
00:48:17,990 --> 00:48:19,975
Carniça!
654
00:48:37,760 --> 00:48:39,705
Drago!
655
00:48:43,098 --> 00:48:44,833
Solte-me!
656
00:48:46,435 --> 00:48:49,145
É sempre bom ver você,
meu amigo!
657
00:48:49,146 --> 00:48:51,131
Está quente aqui em cima?
658
00:48:54,485 --> 00:48:58,863
Como pode ver, cheguei bem na hora
com novos dragões.
659
00:48:58,864 --> 00:49:00,198
Assim como prometi.
660
00:49:00,199 --> 00:49:02,158
Ele está acordando
661
00:49:02,159 --> 00:49:03,604
Me ajude aqui!
662
00:49:05,120 --> 00:49:06,645
Solte as cordas!
663
00:49:40,114 --> 00:49:41,072
Mandíbula!
664
00:49:41,073 --> 00:49:42,740
O que você está fazendo?
665
00:49:42,741 --> 00:49:46,766
Você pertence a mim agora.
666
00:49:47,872 --> 00:49:49,914
E, como um extra,
667
00:49:49,915 --> 00:49:51,940
eu também trouxe os cavaleiros.
668
00:49:52,042 --> 00:49:54,252
- E não cobrarei nada!
- O quê?
669
00:49:54,253 --> 00:49:55,795
Está brincando comigo?
670
00:49:55,796 --> 00:49:57,755
Por que você é tão perfeito?
671
00:49:57,756 --> 00:50:00,491
Há um monte deles por aí!
672
00:50:02,761 --> 00:50:03,845
Quantos?
673
00:50:03,846 --> 00:50:06,031
O Drago afinal não os tem.
674
00:50:06,474 --> 00:50:07,891
-Quantos?
-Centenas.
675
00:50:07,892 --> 00:50:09,707
Uma ilha inteira!
676
00:50:09,727 --> 00:50:11,519
Não me preocuparia com isso.
677
00:50:11,520 --> 00:50:14,814
Meus homens os estão caçando,
conforme conversamos.
678
00:50:14,815 --> 00:50:17,817
Eles não saberão
onde você se esconde. Eu prometo.
679
00:50:17,818 --> 00:50:20,028
Saberão, sim.
Eles sabem que sumimos.
680
00:50:20,029 --> 00:50:22,155
E têm dragões que rastreiam.
681
00:50:22,156 --> 00:50:24,741
Se você ousar nos tocar,
Soluço vai te...
682
00:50:24,742 --> 00:50:26,701
-Soluço?
-Ele não é um problema.
683
00:50:26,702 --> 00:50:28,786
Confie em mim.
684
00:50:28,787 --> 00:50:33,041
Ele é só o filho de Stoico, o imenso
, e herdeiro da coroa de Berk
685
00:50:33,042 --> 00:50:36,711
e é o maior treinador de dragões
que esse mundo já viu!
686
00:50:36,712 --> 00:50:38,755
Treinador de dragões?
687
00:50:38,756 --> 00:50:42,300
Só eu controlo os dragões!
688
00:50:42,301 --> 00:50:44,496
-Não.
-Desculpe!
689
00:50:44,804 --> 00:50:47,949
A menos que nos solte,
agora,
690
00:50:48,182 --> 00:50:50,337
ele virá aqui
com o seu Fúria da Noite
691
00:50:50,559 --> 00:50:54,229
e reduzirá o navio a cinzas.
692
00:50:54,230 --> 00:50:56,481
Depois vocês chorarão como bebês.
693
00:50:56,482 --> 00:50:58,927
- Será muito engraçado.
- Será, mesmo.
694
00:50:58,984 --> 00:51:01,361
Bebês...
Eles sempre choram.
695
00:51:01,362 --> 00:51:03,071
Mesmo pequeninos.
696
00:51:03,072 --> 00:51:07,937
Primeiro, era só um cavaleiro.
e agora, toda a Berk.
697
00:51:08,244 --> 00:51:10,809
e você os trouxe até mim.
698
00:51:12,248 --> 00:51:13,206
Drago!
699
00:51:13,207 --> 00:51:15,917
Parar todos os preparativos!
700
00:51:15,918 --> 00:51:20,171
Vamos atacar a casa
dos cavaleiros de dragões.
701
00:51:20,172 --> 00:51:23,967
Vamos matar o seu alfa,
702
00:51:23,968 --> 00:51:27,783
Depois, tomamos Berk!
703
00:51:29,140 --> 00:51:30,265
Drago.
704
00:51:30,266 --> 00:51:32,121
Livrem-se dele.
705
00:51:32,977 --> 00:51:34,912
Não, Drago, por favor.
706
00:51:39,817 --> 00:51:41,342
Tormenta!
707
00:51:45,573 --> 00:51:46,878
Não!
708
00:51:58,711 --> 00:52:03,756
Amigão... Não podemos ficar esperando
Drago atacar este lugar.
709
00:52:03,757 --> 00:52:05,702
Temos que atacá-lo antes.
710
00:52:13,017 --> 00:52:14,332
Vamos.
711
00:52:16,020 --> 00:52:17,687
Calma agora.
712
00:52:17,688 --> 00:52:19,689
Está brincando comigo?
Como entrou aqui?
713
00:52:19,690 --> 00:52:21,232
Da mesma maneira que nós vamos
te fazer sair.
714
00:52:21,233 --> 00:52:22,025
Nós?
715
00:52:22,026 --> 00:52:22,984
Tudo limpo.
716
00:52:22,985 --> 00:52:24,277
Banguela, vem.
717
00:52:24,278 --> 00:52:27,322
Pai, há algo que você
precisa saber.
718
00:52:27,323 --> 00:52:28,615
Sim, sim, conte no caminho.
719
00:52:28,616 --> 00:52:31,659
Não é algo que eu possa contar
no caminho.
720
00:52:31,660 --> 00:52:32,869
Já ouvi demais, Soluço.
721
00:52:32,870 --> 00:52:35,663
É algo que vai mudar o mundo.
722
00:52:35,664 --> 00:52:38,099
Entre na fila.
723
00:52:39,335 --> 00:52:43,630
Ao contrário de outras
surpresas, você vai gostar.
724
00:52:43,631 --> 00:52:44,547
Juro!
725
00:52:44,548 --> 00:52:46,903
Mas você terá que lidar
com ela com calma, então...
726
00:52:50,137 --> 00:52:53,952
Acho que você
vai querer resolver isso.
727
00:52:55,768 --> 00:52:57,373
Não acredito!
728
00:52:58,896 --> 00:52:59,896
Pai...
729
00:52:59,897 --> 00:53:02,752
Pai, pode guardar a espada,
por favor?
730
00:53:14,411 --> 00:53:17,736
Eu sei o que você vai dizer,
Stoico.
731
00:53:18,290 --> 00:53:20,655
Como eu pude fazer isto?
732
00:53:21,502 --> 00:53:23,419
Ficar afastada todos estes anos
733
00:53:23,420 --> 00:53:25,505
e por que não voltei para você?
734
00:53:25,506 --> 00:53:27,401
Para o nosso filho?
735
00:53:28,801 --> 00:53:32,512
Qual ideia eu tinha
de que você ou qualquer pessoa
736
00:53:32,513 --> 00:53:34,868
em Berk poderia mudar,
Stoico?
737
00:53:35,307 --> 00:53:38,852
Eu pedi tantas vezes
para parar com as lutas,
738
00:53:38,853 --> 00:53:41,521
para achar outro jeito,
mas alguém me ouviu?
739
00:53:41,522 --> 00:53:43,523
É por isso que eu não casei.
740
00:53:43,524 --> 00:53:46,499
Por isso e por outra razão.
741
00:53:47,069 --> 00:53:50,655
Eu sei que deixei você
sozinho para criar o Soluço.
742
00:53:50,656 --> 00:53:53,681
Mas achei que ficariam melhor
sem mim.
743
00:53:53,742 --> 00:53:57,217
Mas eu estava errada.
Agora eu vejo, mas...
744
00:53:58,914 --> 00:54:01,249
Pare de ser tão estoico,
Stoico.
745
00:54:01,250 --> 00:54:02,625
Vamos...
746
00:54:02,626 --> 00:54:05,861
grite, berre,
diga alguma coisa!
747
00:54:10,009 --> 00:54:14,034
Você está tão linda
quanto no dia que perdi você.
748
00:54:47,838 --> 00:54:49,339
Será que este dia pode ficar pior?
749
00:54:49,340 --> 00:54:50,381
Deixa-me ver.
750
00:54:50,382 --> 00:54:53,426
Além de pular na água congelante
e morrer afogado?
751
00:54:53,427 --> 00:54:55,202
Parece refrescante.
752
00:54:55,304 --> 00:54:57,409
Damas primeiro, por favor.
753
00:54:58,265 --> 00:55:01,309
Você é uma grande pilha de...
754
00:55:01,310 --> 00:55:02,165
Abaixe-se.
755
00:55:06,106 --> 00:55:07,106
Avise aos outros!
756
00:55:07,107 --> 00:55:09,172
Acabe com eles, filho de Eret.
757
00:55:11,028 --> 00:55:11,923
Toma essa!
758
00:55:19,036 --> 00:55:20,851
Certo, eu amo você novamente.
759
00:55:21,247 --> 00:55:23,790
Patético. Ainda pode saltar.
760
00:55:23,791 --> 00:55:27,026
Vamos salvar os dragões
e sair daqui ou o quê?
761
00:55:27,962 --> 00:55:31,287
Verifiquem as armadilhas,
eles devem estar por aqui.
762
00:55:40,474 --> 00:55:41,659
Carniça?
763
00:55:43,853 --> 00:55:44,727
Alguém está vindo?
764
00:55:44,728 --> 00:55:46,753
Não sei.
Apenas continue...
765
00:55:47,439 --> 00:55:49,674
Isso. Continue.
766
00:56:06,041 --> 00:56:09,366
Obrigado
por salvar a minha vida.
767
00:56:13,257 --> 00:56:15,402
Agora deixe-me devolver o favor.
768
00:56:16,135 --> 00:56:19,137
Mãe, você não vai
nem reconhecer.
769
00:56:19,138 --> 00:56:22,599
Onde fazíamos armas, agora fazemos selas,
tipoias para asas,
770
00:56:22,600 --> 00:56:24,934
e até cuidamos
dos dentes dos dragões.
771
00:56:24,935 --> 00:56:27,187
Nem vai acreditar
no tanto de mudanças.
772
00:56:27,188 --> 00:56:29,939
Nosso filho mudou
Berk para melhor.
773
00:56:29,940 --> 00:56:31,733
Acho que nos demos bem
com esse aqui, Val.
774
00:56:31,734 --> 00:56:32,919
Obrigado, pai.
775
00:56:47,875 --> 00:56:51,085
Estou um pouco desacostumada.
776
00:56:51,086 --> 00:56:53,046
Você sabe...
777
00:56:53,047 --> 00:56:55,840
-Eu não casei com você pela sua comida.
-Espero que não.
778
00:56:55,841 --> 00:56:59,594
As almôndegas dela matam mais
animais do que um machado de guerra.
779
00:56:59,595 --> 00:57:02,430
Ainda tenho algumas
balançando aqui.
780
00:57:02,431 --> 00:57:05,141
E assim que voltar
com todos os teus dragões...
781
00:57:05,142 --> 00:57:07,435
Drago não vai ter chances.
782
00:57:07,436 --> 00:57:09,354
Tudo vai ficar bem.
783
00:57:09,355 --> 00:57:13,420
Vai devagar, filho.
É muito para um dia só.
784
00:57:14,109 --> 00:57:15,634
Entendi.
785
00:57:22,910 --> 00:57:25,685
Eu amo essa música.
786
00:57:41,053 --> 00:57:43,568
Lembra-se da música, Val?
787
00:57:44,640 --> 00:57:51,175
Vou nadar e navegar
em mares selvagens
788
00:57:52,565 --> 00:57:57,260
Sem medo de me afogar
789
00:57:58,654 --> 00:58:04,009
E com prazer navegar
nas ondas da vida
790
00:58:05,369 --> 00:58:10,024
Se comigo você se casar
791
00:58:11,959 --> 00:58:14,669
Nenhum sol escaldante,
792
00:58:14,670 --> 00:58:18,464
Nem frio congelante
Me deterão...
793
00:58:18,465 --> 00:58:22,010
- Interr...
- Interromperá meu destino
794
00:58:22,011 --> 00:58:23,366
Desculpe.
795
00:58:26,098 --> 00:58:32,043
Se me prometer
o seu coração
796
00:58:36,150 --> 00:58:38,345
E me amar...
797
00:58:43,491 --> 00:58:50,276
E me amar até o infinito
798
00:58:51,916 --> 00:58:53,791
Minha querida,
meu amado
799
00:58:53,792 --> 00:58:55,960
Meu querido amor
800
00:58:55,961 --> 00:59:00,173
Me surpreende,
em suas palavras, o ardor
801
00:59:00,174 --> 00:59:03,468
Mas não preciso
de atos milagrosos
802
00:59:03,469 --> 00:59:06,888
Quando sinto seus braços
ao meu redor
803
00:59:06,889 --> 00:59:09,390
Daria para você anéis de ouro
804
00:59:09,391 --> 00:59:12,046
- E poemas vou declamar
- É mesmo?
805
00:59:12,269 --> 00:59:14,604
E eu iria proteger você
de todo o mal
806
00:59:14,605 --> 00:59:17,440
Se do meu lado
você ficar
807
00:59:17,441 --> 00:59:20,360
Não há razão
para tais aneis
808
00:59:20,361 --> 00:59:23,988
Poemas são um enfado
Apenas quero sua mão para me segurar
809
00:59:23,989 --> 00:59:26,241
Apenas quero você
ao meu lado
810
00:59:26,242 --> 00:59:27,909
Para amar, beijar
e segurar suavemente!
811
00:59:27,910 --> 00:59:30,453
Para dançar e sonhar
812
00:59:30,454 --> 00:59:34,332
Nas alegrias e nas tristezas,
Amarei você eternamente
813
00:59:34,333 --> 00:59:35,834
Vou nadar e navegar
em mares selvagens
814
00:59:35,835 --> 00:59:38,002
Sem medo de me afogar
815
00:59:38,003 --> 00:59:40,129
E com prazer navegar
nas ondas da vida
816
00:59:40,130 --> 00:59:42,495
Se comigo você se casar
817
00:59:45,386 --> 00:59:46,678
-Ainda vou
-Bocão!
818
00:59:46,679 --> 00:59:48,374
Acabei.
819
00:59:50,641 --> 00:59:53,560
Eu pensei que teria que morrer
para fazer esta dança de novo.
820
00:59:53,561 --> 00:59:56,426
Não será preciso
essa medida tão drástica.
821
00:59:56,856 --> 00:59:58,841
Por você, querida...
822
00:59:59,483 --> 01:00:01,378
Faço tudo.
823
01:00:02,236 --> 01:00:04,591
Irá voltar para casa, Val?
824
01:00:05,656 --> 01:00:08,591
Quer ser minha esposa
de novo?
825
01:00:14,582 --> 01:00:17,567
Poderíamos ser uma família.
O que acha?
826
01:00:21,172 --> 01:00:23,117
Sim.
827
01:00:24,675 --> 01:00:27,200
Ótimo. Eu cozinho.
828
01:00:29,180 --> 01:00:31,764
Que bom que não me escutou,
filho.
829
01:00:31,765 --> 01:00:33,330
Nunca teríamos
nos encontrado.
830
01:00:35,603 --> 01:00:37,458
Banguela?
831
01:00:40,941 --> 01:00:42,386
O que está havendo?
832
01:01:02,713 --> 01:01:04,438
Essa não.
833
01:01:04,590 --> 01:01:05,757
Val?
834
01:01:05,758 --> 01:01:08,051
Val! Está tudo bem, está tudo bem!
835
01:01:08,052 --> 01:01:10,970
Agora somos uma equipe.
O que quer fazer?
836
01:01:10,971 --> 01:01:13,086
Temos que salvar os dragões.
837
01:01:13,098 --> 01:01:15,833
Certo, faremos isso.
Vamos, filho.
838
01:01:38,415 --> 01:01:41,770
Aconteça o que acontecer,
atirem nas montanhas.
839
01:01:42,086 --> 01:01:44,941
Precisamos atrair
o Alfa para fora.
840
01:01:54,348 --> 01:01:56,163
Preparem as armadilhas!
841
01:02:11,448 --> 01:02:12,824
Surpresa!
842
01:02:12,825 --> 01:02:14,450
Sim!
843
01:02:14,451 --> 01:02:15,816
O quê?
844
01:02:20,207 --> 01:02:22,852
Vocês realmente são
cheios de surpresa.
845
01:02:23,043 --> 01:02:24,002
Vamos!
846
01:02:24,003 --> 01:02:27,148
Cavaleiros passando.
847
01:02:28,674 --> 01:02:29,689
Fogo!
848
01:02:35,306 --> 01:02:36,661
Sim!
849
01:02:41,687 --> 01:02:43,832
Derrubem-nos!
850
01:02:46,484 --> 01:02:48,379
Eret, filho de Eret!
851
01:02:59,580 --> 01:03:01,164
Vamos, suba!
852
01:03:01,165 --> 01:03:03,730
Vá para a esquerda, Eret.
É isso aí!
853
01:03:04,251 --> 01:03:05,406
Cuidado!
854
01:03:13,761 --> 01:03:15,956
Sim, querido!
855
01:03:19,058 --> 01:03:20,892
Acabem com eles!
856
01:03:20,893 --> 01:03:22,868
Atenção!
857
01:03:30,027 --> 01:03:32,052
Treinador de dragões.
858
01:03:32,446 --> 01:03:34,364
Bem-vindo a bordo
montadores de dragão.
859
01:03:34,365 --> 01:03:36,199
Obrigado, eu acho.
860
01:03:36,200 --> 01:03:37,700
Onde você esteve?
861
01:03:37,701 --> 01:03:40,976
Você sabe... Colocando
o papo em dia com a mamãe.
862
01:03:52,383 --> 01:03:54,050
Aquela é a sua mãe?
863
01:03:54,051 --> 01:03:57,126
Agora você sabe
de onde puxei todo o meu drama.
864
01:04:01,767 --> 01:04:05,752
O Alfa!
Agora temos uma luta!
865
01:04:19,160 --> 01:04:20,785
Vamos, Banguela!
866
01:04:20,786 --> 01:04:23,351
Mostre o que sabe fazer, amigão.
867
01:04:27,585 --> 01:04:28,940
É isso aí, rapaz!
868
01:04:41,807 --> 01:04:44,267
Esperei muito tempo por isso.
869
01:04:44,268 --> 01:04:46,663
Não pode pegar nossos dragões.
870
01:04:46,687 --> 01:04:48,438
Eles são controlados pelo alfa!
871
01:04:48,439 --> 01:04:51,634
Então, ainda bem que eu trouxe
um rival.
872
01:05:14,465 --> 01:05:16,030
Outro?
873
01:05:16,133 --> 01:05:19,408
Esse é Classe 10!
Classe 10!
874
01:05:22,973 --> 01:05:23,640
Não.
875
01:05:23,641 --> 01:05:26,256
Vamos.
Derrote o Alfa!
876
01:05:45,579 --> 01:05:46,663
Obrigada.
877
01:05:46,664 --> 01:05:48,248
Por ti, por você, minha querida...
878
01:05:48,249 --> 01:05:49,694
Qualquer coisa.
879
01:05:57,383 --> 01:05:59,342
Val, acha que pode pará-los?
880
01:05:59,343 --> 01:06:00,677
Farei o que puder.
881
01:06:00,678 --> 01:06:02,243
Vamos, Nebular!
882
01:06:02,346 --> 01:06:03,571
Você...
883
01:06:03,931 --> 01:06:06,099
Eu o vi queimar.
884
01:06:06,100 --> 01:06:08,915
Precisa mais do que um foguinho
para me matar.
885
01:06:31,208 --> 01:06:32,813
Stoico!
886
01:06:53,230 --> 01:06:54,585
Não!
887
01:06:56,984 --> 01:06:58,499
Não!
888
01:07:19,423 --> 01:07:20,840
Vencemos!
889
01:07:20,841 --> 01:07:23,760
Agora, acabem com ela!
890
01:07:23,761 --> 01:07:25,456
Não!
891
01:07:33,437 --> 01:07:34,813
Aguente aí!
892
01:07:34,814 --> 01:07:36,129
Esmagacrânio, vai!
893
01:07:37,149 --> 01:07:38,107
Vamos lá, Bocão!
894
01:07:38,108 --> 01:07:40,633
Bem atrás de você, Stoico.
895
01:07:59,630 --> 01:08:01,035
Pare!
896
01:08:02,800 --> 01:08:04,495
Pare!
897
01:08:10,307 --> 01:08:14,394
Esse é o grande
treinador de dragões?
898
01:08:14,395 --> 01:08:17,420
O filho do Stoico, o Imenso?
?
899
01:08:18,858 --> 01:08:22,093
Que vergonha ele deve sentir.
900
01:08:22,987 --> 01:08:26,531
Todas essas perdas...
Para quê?
901
01:08:26,532 --> 01:08:28,408
Para se tornar invencível?
902
01:08:28,409 --> 01:08:30,535
Para dominar o mundo?
903
01:08:30,536 --> 01:08:34,247
Os dragões são criaturas amáveis,
incríveis...
904
01:08:34,248 --> 01:08:36,443
que podem unir as pessoas.
905
01:08:38,043 --> 01:08:40,688
Ou podem aleijá-las.
906
01:08:42,840 --> 01:08:43,923
Olha,
907
01:08:43,924 --> 01:08:48,052
eu sei como é viver com medo.
908
01:08:48,053 --> 01:08:50,889
Ver a minha aldeia em chamas.
909
01:08:50,890 --> 01:08:53,625
a minha família morta.
910
01:08:54,101 --> 01:08:56,876
Ainda quando garoto...
911
01:08:57,021 --> 01:08:59,086
Deixado sem nada.
912
01:08:59,356 --> 01:09:04,051
Jurei acabar
com a tirania dos dragões.
913
01:09:05,571 --> 01:09:08,406
E libertar o povo deste mundo.
914
01:09:08,407 --> 01:09:10,700
E por quê um
exército de dragões?
915
01:09:10,701 --> 01:09:15,205
Bem, é preciso dragões
para conquistar outros dragões.
916
01:09:15,206 --> 01:09:18,917
Ou talvez precise de dragões
para conquistar pessoas.
917
01:09:18,918 --> 01:09:22,073
Para controlar os que te seguem...
918
01:09:22,129 --> 01:09:24,234
E livrar-se dos que
não o seguem.
919
01:09:26,884 --> 01:09:28,760
Garoto esperto.
920
01:09:28,761 --> 01:09:31,554
O mundo quer paz.
921
01:09:31,555 --> 01:09:34,891
E nós temos a resposta lá em Berk.
922
01:09:34,892 --> 01:09:36,837
Deixa-me mostrar-te.
923
01:09:36,977 --> 01:09:38,645
Não!
924
01:09:38,646 --> 01:09:42,421
deixe-me mostrar...
925
01:09:50,491 --> 01:09:51,476
O que diabo...
926
01:09:56,914 --> 01:09:58,429
Soluço!
927
01:09:58,999 --> 01:10:00,484
Vamos, Bocão!
928
01:10:00,960 --> 01:10:03,445
Está bem, mudança de plano!
929
01:10:05,172 --> 01:10:08,800
Nenhum dragão pode resistir
ao comando alfa.
930
01:10:08,801 --> 01:10:12,971
Então, quem controlar o alfa...
931
01:10:12,972 --> 01:10:15,877
Controla todos eles.
932
01:10:19,478 --> 01:10:20,963
Banguela...
933
01:10:26,318 --> 01:10:28,778
Banguela? O que foi?
O que está acontecendo?
934
01:10:28,779 --> 01:10:30,974
Testemunhe o verdadeiro poder!
935
01:10:32,783 --> 01:10:36,218
Poder sobre a vontade
dos outros.
936
01:10:41,167 --> 01:10:42,652
Diante dele...
937
01:10:43,127 --> 01:10:46,072
Você não é nada!
938
01:10:51,135 --> 01:10:52,910
O que foi que ele te disse?
939
01:10:56,348 --> 01:10:58,333
Banguela!
Por favor.
940
01:10:58,642 --> 01:11:00,018
O que você tem?
941
01:11:00,019 --> 01:11:01,311
Não, não, não. Vamos.
942
01:11:01,312 --> 01:11:03,257
O que está fazendo? Para trás!
943
01:11:03,481 --> 01:11:05,716
Pare!
Você pode controlar isso!
944
01:11:12,823 --> 01:11:14,008
Banguela, não!
945
01:11:14,408 --> 01:11:15,853
Banguela!
946
01:11:19,497 --> 01:11:21,392
-Não!
-Soluço!
947
01:11:22,500 --> 01:11:23,708
Pare!
948
01:11:23,709 --> 01:11:25,835
-Filho!
-Pai!
949
01:11:25,836 --> 01:11:27,071
Não!
950
01:11:46,190 --> 01:11:47,595
Não.
951
01:11:55,533 --> 01:11:57,098
Pai!
952
01:11:57,701 --> 01:11:59,106
Stoico!
953
01:12:02,373 --> 01:12:03,728
Pai.
954
01:12:03,874 --> 01:12:06,229
Não, tu...
955
01:12:18,639 --> 01:12:19,994
Não.
956
01:12:28,941 --> 01:12:31,506
Não, não, não.
957
01:12:53,174 --> 01:12:54,779
Não! Afasta-te dele!
958
01:12:56,302 --> 01:12:58,167
Vá embora!
Caia fora daqui!
959
01:12:59,013 --> 01:13:00,618
Saia daqui!
960
01:13:01,974 --> 01:13:05,959
Não é culpa dele!
Sabe disso.
961
01:13:11,984 --> 01:13:13,209
Dragões bons
962
01:13:13,319 --> 01:13:15,612
sob controle de pessoas más
963
01:13:15,613 --> 01:13:16,779
Espere! Não vá.
964
01:13:16,780 --> 01:13:18,635
fazem coisas más.
965
01:13:38,469 --> 01:13:39,824
Atenção todos!
966
01:13:40,971 --> 01:13:43,223
Eu ordeno que
encontrem-me em Berk.
967
01:13:43,224 --> 01:13:44,849
Banguela!
968
01:13:44,850 --> 01:13:47,005
Não, não!
969
01:14:12,336 --> 01:14:14,921
Que as Valquírias te recebam
970
01:14:14,922 --> 01:14:18,675
e te conduzam pelo grande campo
de batalha de Odin.
971
01:14:18,676 --> 01:14:22,178
Que elas gritem o seu nome
com amor e fúria,
972
01:14:22,179 --> 01:14:25,390
para que possamos ouvir
das profundezas de Valhalla.
973
01:14:25,391 --> 01:14:28,351
Eu sei que você tomou seu lugar
974
01:14:28,352 --> 01:14:30,747
na mesa dos reis.
975
01:14:32,022 --> 01:14:34,877
Porque um grande homem morreu.
976
01:14:35,776 --> 01:14:39,112
Um guerreiro. Um chefe.
977
01:14:39,113 --> 01:14:41,048
Um pai.
978
01:14:41,866 --> 01:14:43,721
Um amigo.
979
01:15:17,735 --> 01:15:19,920
Lamento, pai.
980
01:15:32,583 --> 01:15:36,461
Eu não sou o chefe
que você queria eu fosse,
981
01:15:36,462 --> 01:15:40,617
E não sou o guardião da paz
que achei que fosse.
982
01:15:41,926 --> 01:15:44,991
Não sei...
983
01:15:57,691 --> 01:16:00,443
Você veio cedo para esse mundo.
984
01:16:00,444 --> 01:16:03,279
E você era tão pequeno.
985
01:16:03,280 --> 01:16:06,449
Tão delicado, tão frágil.
986
01:16:06,450 --> 01:16:09,645
Temi que você não sobreviveria.
987
01:16:10,996 --> 01:16:13,481
Mas o seu pai...
988
01:16:13,791 --> 01:16:15,696
nunca duvidou.
989
01:16:16,627 --> 01:16:20,982
Ele sempre disse que você se tornaria
o homem mais forte de todos,
990
01:16:21,298 --> 01:16:23,573
e ele estava certo.
991
01:16:24,635 --> 01:16:29,681
Você tem o coração de um chefe
e a alma de um dragão.
992
01:16:29,682 --> 01:16:33,717
Só você poderá nos unir.
993
01:16:34,353 --> 01:16:38,708
Esse é quem você é.
Então...
994
01:16:54,331 --> 01:16:58,236
Tinha tanto medo de me tornar
como o meu pai.
995
01:16:59,420 --> 01:17:02,547
Também porque achei que
nunca conseguiria.
996
01:17:02,548 --> 01:17:06,426
Como você se torna
alguém tão maravilhoso,
997
01:17:06,427 --> 01:17:11,082
tão bravo, tão altruísta?
998
01:17:13,893 --> 01:17:17,578
Acho que só tentando.
999
01:17:24,028 --> 01:17:27,383
Um chefe protege seu povo.
1000
01:17:30,284 --> 01:17:32,389
Nós vamos voltar.
1001
01:17:33,871 --> 01:17:35,121
Com quê?
1002
01:17:35,122 --> 01:17:37,437
Ele levou todos os dragões.
1003
01:17:37,458 --> 01:17:39,943
Não todos.
1004
01:17:50,304 --> 01:17:52,305
Eu vou morrer!
1005
01:17:52,306 --> 01:17:53,765
Não podemos voar nestas coisas!
1006
01:17:53,766 --> 01:17:55,451
Não brinca!
1007
01:17:58,896 --> 01:18:02,941
Mas aquele monstro gigante
não vai controlá-los também?
1008
01:18:02,942 --> 01:18:05,902
São bebês.
Eles não obedecem a ninguém.
1009
01:18:05,903 --> 01:18:08,071
Assim como nós.
1010
01:18:08,072 --> 01:18:11,477
Isto é muito perigoso!
1011
01:18:14,995 --> 01:18:19,249
Já dá para dizer
que essa ideia foi horrível!
1012
01:18:19,250 --> 01:18:21,605
Então eu nunca ouvir
é uma coisa boa.
1013
01:18:22,795 --> 01:18:26,589
Então qual é o seu plano?
1014
01:18:26,590 --> 01:18:29,926
Pegar o Banguela de volta
e mandar o Drago para a...
1015
01:18:29,927 --> 01:18:31,362
Cuidado!
1016
01:18:31,804 --> 01:18:33,449
E aquela coisa.
1017
01:18:57,705 --> 01:18:59,640
Que menino bom!
1018
01:19:04,670 --> 01:19:06,695
Cuidado com os móveis.
1019
01:19:07,464 --> 01:19:09,489
Aonde você vai?
1020
01:19:25,816 --> 01:19:29,171
O seu chefe está morto!
1021
01:19:29,320 --> 01:19:30,675
Stoico?
1022
01:19:31,489 --> 01:19:34,344
Ninguém pode protegê-los agora.
1023
01:19:49,215 --> 01:19:50,610
Não.
1024
01:19:51,050 --> 01:19:53,285
Eles pegaram todos os dragões.
1025
01:19:54,762 --> 01:19:59,047
Distraiam o Alfa. Tentem manter
a atenção dele longe do Banguela.
1026
01:19:59,350 --> 01:20:00,183
Como?
1027
01:20:00,184 --> 01:20:02,185
Você se esqueceu
de com quem está voando?
1028
01:20:02,186 --> 01:20:05,688
Não há um dragão
com que eu não consiga lidar.
1029
01:20:05,689 --> 01:20:08,384
-Exceto esse aqui.
-Amador.
1030
01:20:09,693 --> 01:20:11,378
Olhem. É o Soluço!
1031
01:20:17,743 --> 01:20:19,098
O quê?
1032
01:20:33,884 --> 01:20:34,884
Continue jogando.
1033
01:20:34,885 --> 01:20:36,780
Olha a ovelha negra!
1034
01:20:47,565 --> 01:20:48,960
Dez pontos.
1035
01:21:03,038 --> 01:21:04,853
Estou bem!
1036
01:21:12,256 --> 01:21:15,717
Admito que você é difícil
de se livrar.
1037
01:21:15,718 --> 01:21:17,363
Banguela.
1038
01:21:19,847 --> 01:21:21,872
Sou eu, amigão.
1039
01:21:22,266 --> 01:21:23,349
Sou eu.
1040
01:21:23,350 --> 01:21:25,625
Sou eu. Estou aqui, amigão.
1041
01:21:26,020 --> 01:21:27,875
Volte para mim.
1042
01:21:29,398 --> 01:21:32,233
Ele não é mais seu.
1043
01:21:32,234 --> 01:21:34,235
Ele pertence ao Alfa.
1044
01:21:34,236 --> 01:21:37,864
Mas, por favor,
grande mestre de dragões,
1045
01:21:37,865 --> 01:21:40,366
tente pegá-lo.
1046
01:21:40,367 --> 01:21:44,142
Ele não errará de novo.
1047
01:21:44,205 --> 01:21:46,310
Não foi culpa sua, parceiro.
1048
01:21:47,541 --> 01:21:50,276
Eles te fizeram fazer isso.
1049
01:21:59,428 --> 01:22:02,123
Você nunca o machucaria.
1050
01:22:06,060 --> 01:22:08,965
Faça isso por mim.
1051
01:22:11,816 --> 01:22:13,983
Como você faz isso?
1052
01:22:13,984 --> 01:22:17,509
Você é o meu melhor amigo,
parceiro.
1053
01:22:21,408 --> 01:22:23,603
Meu melhor amigo.
1054
01:22:28,833 --> 01:22:30,848
Parabéns!
Isso mesmo.
1055
01:22:31,001 --> 01:22:32,001
Estou aqui!
1056
01:22:32,002 --> 01:22:33,517
Já chega!
1057
01:22:39,969 --> 01:22:41,534
Espere!
1058
01:22:45,850 --> 01:22:47,375
Quase lá, amigo.
1059
01:22:57,611 --> 01:22:59,279
Faça alguma coisa!
1060
01:22:59,280 --> 01:23:01,515
Precisamos separar aqueles dois.
1061
01:23:12,042 --> 01:23:14,377
Temos que impedi-lo,
Banguela.
1062
01:23:14,378 --> 01:23:16,733
Você confia em mim, amigão?
1063
01:23:18,340 --> 01:23:20,495
Nós podemos fazer isso.
1064
01:23:20,718 --> 01:23:22,886
Você e eu.
1065
01:23:22,887 --> 01:23:24,412
Como um.
1066
01:23:26,891 --> 01:23:27,891
Isso mesmo.
1067
01:23:27,892 --> 01:23:30,757
Agora vamos tentar mais uma vez.
1068
01:23:32,396 --> 01:23:34,541
Destrua-o, querido!
1069
01:23:37,860 --> 01:23:39,345
Vá pegá-lo.
1070
01:23:41,405 --> 01:23:43,050
Controle-o.
1071
01:23:45,326 --> 01:23:46,659
Vai, Banguela.
1072
01:23:46,660 --> 01:23:47,535
Pare-os!
1073
01:23:47,536 --> 01:23:48,601
Agora!
1074
01:24:11,936 --> 01:24:13,041
De novo não.
1075
01:24:14,855 --> 01:24:17,290
Banguela, é agora ou nunca.
1076
01:24:20,236 --> 01:24:21,631
Vamos lá, amigão.
1077
01:24:23,447 --> 01:24:24,932
Aguente firme.
1078
01:24:27,701 --> 01:24:29,816
Você conseguiu.
1079
01:24:38,629 --> 01:24:41,047
Aguente firme, Banguela.
1080
01:24:41,048 --> 01:24:43,283
Está acabado agora.
1081
01:24:44,718 --> 01:24:46,493
Está?
1082
01:24:49,557 --> 01:24:50,492
Não!
1083
01:24:59,316 --> 01:25:00,631
Não!
1084
01:25:02,403 --> 01:25:03,758
Não!
1085
01:25:11,579 --> 01:25:13,184
Soluço!
1086
01:25:43,819 --> 01:25:45,361
Ele está desafiando o Alfa.
1087
01:25:45,362 --> 01:25:47,337
Para te proteger.
1088
01:26:12,723 --> 01:26:15,078
Não, não, não! Não!
1089
01:26:15,851 --> 01:26:17,852
Revide. Revide!
1090
01:26:17,853 --> 01:26:19,578
Lute!
1091
01:26:21,565 --> 01:26:24,340
Qual é o problema de vocês?
1092
01:26:34,078 --> 01:26:35,578
Agora você entende?
1093
01:26:35,579 --> 01:26:39,274
Isso que significa
ganhar o amor de um dragão.
1094
01:26:40,918 --> 01:26:43,063
Vamos acabar com isto. Agora.
1095
01:26:43,254 --> 01:26:44,587
Nunca!
1096
01:26:44,588 --> 01:26:45,573
Vamos!
1097
01:27:08,445 --> 01:27:10,300
Lute!
1098
01:27:43,481 --> 01:27:46,346
O Alfa protege todos eles.
1099
01:28:45,709 --> 01:28:48,694
Você nunca deixa
de me surpreender, amigão.
1100
01:28:49,296 --> 01:28:51,151
Obrigado.
1101
01:28:53,509 --> 01:28:56,534
Banguela, você sabe
que isso não sai com água.
1102
01:28:58,681 --> 01:29:01,166
Eu sabia que você voltaria!
1103
01:29:03,477 --> 01:29:04,872
Tormenta!
1104
01:29:07,523 --> 01:29:10,248
Me dá um abraço, seu resmungão!
1105
01:29:13,696 --> 01:29:15,572
Quem é a minha princesinha?
1106
01:29:15,573 --> 01:29:17,323
Nunca mais me abandone.
1107
01:29:17,324 --> 01:29:20,076
Você é. Sim, você é.
Estava com saudades.
1108
01:29:20,077 --> 01:29:21,244
Cuspe...
1109
01:29:21,245 --> 01:29:23,270
Não você.
1110
01:29:25,249 --> 01:29:28,751
Aquilo é que foi uma linda
disputa de dragões.
1111
01:29:28,752 --> 01:29:30,767
Você daria um ótimo caçador.
1112
01:29:32,006 --> 01:29:36,701
Esmagacrânio precisará de alguém
para cuidar dele agora.
1113
01:29:37,178 --> 01:29:38,453
Eu?
1114
01:29:42,349 --> 01:29:43,914
Seria uma honra.
1115
01:29:45,769 --> 01:29:49,898
Seu pai estaria
tão orgulhoso quanto eu estou.
1116
01:29:49,899 --> 01:29:51,524
Obrigado.
1117
01:29:51,525 --> 01:29:53,568
Estou muito feliz que está aqui, mãe.
1118
01:29:53,569 --> 01:29:55,974
E eu ficarei aqui.
1119
01:29:57,114 --> 01:29:58,615
Viu?
1120
01:29:58,616 --> 01:30:00,601
Eu disse que havia algo aqui.
1121
01:30:02,453 --> 01:30:05,622
Ainda fazendo essa piada.
Hilário.
1122
01:30:05,623 --> 01:30:07,478
Venha aqui, você.
1123
01:30:39,782 --> 01:30:42,357
O chefe voltou pra casa.
1124
01:30:48,666 --> 01:30:55,531
Vida longa ao Chefe!
Vida longa ao Chefe!
1125
01:31:20,030 --> 01:31:22,395
Essa é Berk.
1126
01:31:22,867 --> 01:31:25,368
Uma pedra enorme destruída e coberta
de gelo,
1127
01:31:25,369 --> 01:31:27,287
mas é um lar.
1128
01:31:27,288 --> 01:31:29,233
É o nosso lar.
1129
01:31:33,043 --> 01:31:36,228
Aqueles que nos atacaram
são implacáveis e loucos.
1130
01:31:36,964 --> 01:31:39,149
Mas aqueles que os impediram,
1131
01:31:39,800 --> 01:31:41,655
são ainda mais.
1132
01:31:43,888 --> 01:31:46,055
Podemos ser pequenos em número...
1133
01:31:46,056 --> 01:31:47,557
mas se defendemos algo.
1134
01:31:47,558 --> 01:31:51,163
nada no mundo pode
competir contra nós.
1135
01:31:51,812 --> 01:31:54,189
Somos a voz da paz.
1136
01:31:54,190 --> 01:31:57,595
E pouco a pouco,
mudaremos este mundo.
1137
01:32:06,410 --> 01:32:09,204
Temos algo que eles não têm.
1138
01:32:09,205 --> 01:32:10,890
Com certeza,
eles têm exércitos.
1139
01:32:11,248 --> 01:32:14,063
E eles têm armas.
1140
01:32:14,335 --> 01:32:16,520
Mas nós...
Nós temos...
1141
01:32:17,713 --> 01:32:19,898
Nossos dragões!
1142
01:32:22,134 --> 01:32:29,409
COMO TREINAR O SEU DRAGÃO 2
1143
01:32:31,155 --> 01:32:35,706
Legendas em Serie
Ripadas por:n0Te
1144
01:41:39,233 --> 01:41:44,588
Tradução: Ana Maria Nobre
Correção: NegoBranklin