1 00:02:28,191 --> 00:02:29,192 Mi? 2 00:02:34,072 --> 00:02:35,906 nem értem. 3 00:02:46,876 --> 00:02:48,502 Beszélj világosan. 4 00:02:54,091 --> 00:02:55,093 Stop. 5 00:02:55,926 --> 00:02:57,219 Hagyd abba. 6 00:03:29,335 --> 00:03:32,087 Volt egy holló. 7 00:03:35,716 --> 00:03:37,718 Jó reggelt, felség. 8 00:03:38,552 --> 00:03:41,389 Jól aludtál, bízom benne? 9 00:03:41,764 --> 00:03:44,266 Mint mondtam, volt egy holló. 10 00:03:46,644 --> 00:03:50,021 Aegon hadserege elment King's Landing két hete. 11 00:03:50,021 --> 00:03:53,108 A kastélyok Rosby és Stokeworth 12 00:03:53,109 --> 00:03:54,901 mindketten ostrom nélkül estek el. 13 00:03:54,901 --> 00:03:57,236 Felemelték Aegon zászlóját 14 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 és hozzáadták az illetékeiket Ser Criston Cole házigazdájának. 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,368 Mindkét ház erre hivatkozott 16 00:04:04,370 --> 00:04:07,956 szomorú üzlet a bitorlóval fia nyilatkozataikban. 17 00:04:09,082 --> 00:04:10,626 Ser Criston hadserege, 18 00:04:11,335 --> 00:04:13,794 most megháromszorozódott ereje, 19 00:04:13,795 --> 00:04:16,714 talán Harrenhal célállomásként. 20 00:04:16,716 --> 00:04:20,093 Még akkor is, ha tudsz emelni egy sereg Rivermen, 21 00:04:20,093 --> 00:04:23,096 nem lesznek készen időben szembeszállni vele. 22 00:04:29,269 --> 00:04:32,105 Lássuk, mi a te Urad A Paramount ebből készült. 23 00:04:37,778 --> 00:04:41,072 Hercegem... Ó, kegyelmem. 24 00:04:41,074 --> 00:04:42,533 Kegyelmed. 25 00:04:43,451 --> 00:04:46,495 Lord Grover többet keres jó és egészséges, mint amire számítottam. 26 00:04:46,495 --> 00:04:48,079 Ő itt Ser Oscar Tully, 27 00:04:48,081 --> 00:04:49,288 Grover Tully unokája. 28 00:04:49,290 --> 00:04:50,956 Riverrun örököse 29 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 és a jövendő Úr A Riverlands legkiemelkedőbbje. 30 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 Őkegyelme, a király Társa, Daemon Targaryen. 31 00:04:57,632 --> 00:05:00,927 - Megtiszteltetés, felség. - Valóban. 32 00:05:06,807 --> 00:05:08,850 Hogy jár a nagyanyád? 33 00:05:12,814 --> 00:05:16,108 Sajnos továbbra is cselekvőképtelen. 34 00:05:16,108 --> 00:05:18,819 Egy fajtában fekszik az ébrenlétről, 35 00:05:18,819 --> 00:05:22,363 sokkal többet nem tud tenni mint kevés italt inni. 36 00:05:22,365 --> 00:05:24,990 Alig elég hogy eltartsa őt. 37 00:05:24,992 --> 00:05:26,826 Szóval él? 38 00:05:26,827 --> 00:05:29,204 Igen, istenek legyenek jók. 39 00:05:29,204 --> 00:05:31,997 Hát rövid az időm és szükségem van egy hadseregre. 40 00:05:31,999 --> 00:05:34,292 Talán elhelyezhetsz a tollpárnát a fejére 41 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 és gyorsuljon az örökséged? 42 00:05:38,673 --> 00:05:42,343 Szeretem az unokámat, mint egy apa. 43 00:05:43,009 --> 00:05:46,680 A saját uram apám meghalt hirtelen fiatalember lett. 44 00:05:47,348 --> 00:05:49,975 Lord Grover felemelte én helyette. 45 00:05:49,975 --> 00:05:51,350 Mind nagyon megható. 46 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Azért vagy itt, hogy beszélj a nagyapád hangjával? 47 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 A Tully háznak és a Riverlands? 48 00:05:55,355 --> 00:05:56,858 Amíg még él? 49 00:05:59,526 --> 00:06:03,281 - Nem így járunk. - Akkor nem használsz nekem. 50 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 Látom miért a Blackwoods és a Brackens 51 00:06:05,742 --> 00:06:07,074 nem félt háborút indítani 52 00:06:07,076 --> 00:06:09,494 az orr alatt földi uraikról. 53 00:06:09,495 --> 00:06:11,747 A Tully ház a fej nélküli hal. 54 00:06:11,747 --> 00:06:14,081 Emlékeztess, melyik honfitársaidról 55 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 azt állítják, hogy harcolnak Aegon neve? 56 00:06:15,752 --> 00:06:18,002 Volt, volt Bracken vagy Blackwood? 57 00:06:18,004 --> 00:06:20,713 A House Bracken volt az jelentette ki Green, kegyelmes uram. 58 00:06:20,714 --> 00:06:21,923 Ki emlékezhetett. 59 00:06:23,091 --> 00:06:24,091 Hívd ide a Blackwoodokat. 60 00:06:24,093 --> 00:06:25,218 Cselekvő férfiakra van szükségem 61 00:06:25,218 --> 00:06:27,221 hogy vezessem a Rivermen csapatomat. 62 00:06:56,084 --> 00:06:57,502 hölgyem. 63 00:07:01,088 --> 00:07:04,757 – Hercegnő, ha igen betartva a formalitásokat. 64 00:07:04,759 --> 00:07:07,427 Elnézést. Hercegnő. 65 00:07:08,805 --> 00:07:11,264 És te Alyn vagy. 66 00:07:11,264 --> 00:07:13,475 Igen, hercegnő. 67 00:07:14,851 --> 00:07:16,478 Meg van adva, hogy megértsem uram férjem 68 00:07:16,478 --> 00:07:18,355 tartozik neked az életével. 69 00:07:21,526 --> 00:07:24,653 De nekem nem mondták az övét a megmentő olyan kedves volt. 70 00:07:25,862 --> 00:07:28,447 Anyád biztosan nagyon szép volt. 71 00:07:28,449 --> 00:07:30,785 Rhaenys. 72 00:07:38,209 --> 00:07:40,836 - Befejeződött a munkája? - Nem, uram. 73 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Csak volt egy szavam a kapitányaiddal. 74 00:07:55,851 --> 00:07:59,312 Ő volt a tengerész, aki kopasztott a vizes sírodból? 75 00:08:06,903 --> 00:08:07,904 Igen. 76 00:08:09,406 --> 00:08:11,074 Nem gondoltad, hogy megemlítsd? 77 00:08:12,033 --> 00:08:13,827 Nem tartottam relevánsnak. 78 00:08:16,079 --> 00:08:18,081 Tudom, ki ő, Corlys. 79 00:08:20,500 --> 00:08:24,129 Alyn múltja nem az ő hibája. 80 00:08:24,129 --> 00:08:25,213 Megmentette ura életét. 81 00:08:25,213 --> 00:08:26,505 Nevelni kellene fel és megtisztelve, 82 00:08:26,507 --> 00:08:27,841 nem rejtőzik az árapály alatt. 83 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 Ezért jöttél? 84 00:08:30,927 --> 00:08:32,679 Inkvizíciónak alávetni? 85 00:08:34,849 --> 00:08:38,684 Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy Baela Sárkánykőhöz hívott. 86 00:08:38,686 --> 00:08:41,062 Baela? 87 00:08:41,063 --> 00:08:43,731 Ez a tanács vacsorázni fog rá és Jace-re vacsorázni. 88 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Nyugtalanul nőnek benne Rhaenyra hiánya. 89 00:08:45,902 --> 00:08:49,361 Mégis... Hol van az a nő elment? 90 00:08:49,363 --> 00:08:53,033 Gyanítom, hogy megpróbálok rajzolni mindannyian visszatértünk a mélységből. 91 00:09:15,056 --> 00:09:18,267 - Jó napot, felség. - Jó napot, nagymester. 92 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Ahogy kérték. 93 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 - Én magam főztem. - Köszönöm. 94 00:09:28,318 --> 00:09:30,404 meglátom diszkréten szállítják. 95 00:09:31,822 --> 00:09:36,076 Jelentse, ha a címzett szüksége van bármilyen jogorvoslatra. 96 00:09:36,076 --> 00:09:39,245 A tea ismert nem értek egyet a zsigerekkel. 97 00:09:39,246 --> 00:09:41,456 megfigyelni fogom a lányt szorosan. 98 00:09:48,004 --> 00:09:49,631 Nagymester. 99 00:09:55,638 --> 00:09:58,097 Voltál már valaha gyakorlatias ember, 100 00:09:58,099 --> 00:10:00,559 egy tiszteletreméltó szolgája a koronának. 101 00:10:01,309 --> 00:10:04,563 És te szolgáltad az uramat férje legsötétebb óráiban. 102 00:10:04,980 --> 00:10:07,191 Ez volt a kötelességem, kegyelmes uram. 103 00:10:08,609 --> 00:10:09,818 Mondd el. 104 00:10:12,113 --> 00:10:15,240 hiszel Viserysnek azt akarta, hogy Aegon utódja? 105 00:10:19,662 --> 00:10:21,873 nem tudhattam. 106 00:10:23,791 --> 00:10:26,793 Őkegyelme soha nem emelt fel velem a baj. 107 00:11:26,395 --> 00:11:27,812 Ser Criston Cole házigazdája 108 00:11:27,813 --> 00:11:29,480 vette át a fatakaró kihasználása 109 00:11:29,481 --> 00:11:30,731 hogy elrejtse mozdulatait. 110 00:11:30,732 --> 00:11:32,400 Most már csak éjszaka utazik 111 00:11:32,402 --> 00:11:33,735 hogy összezavarja sárkányainkat. 112 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 És mire készül Cole? 113 00:11:35,696 --> 00:11:37,239 Nehéz megmondani, de voltak jelei 114 00:11:37,240 --> 00:11:40,366 egy mozgó hadseregről északnyugat, azt hiszem. 115 00:11:40,368 --> 00:11:41,826 Azt hiszi. 116 00:11:41,827 --> 00:11:43,870 Elégetned kellett volna őket amikor lehetősége volt rá. 117 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 Talán megteheti, Ser Alfred, 118 00:11:45,038 --> 00:11:46,706 amikor legközelebb meglátod őket a sárkányodon. 119 00:11:46,706 --> 00:11:50,043 Az egyetlen ok tudunk ezek közül valamit 120 00:11:50,043 --> 00:11:51,669 Baela erőfeszítéseinek köszönhető. 121 00:11:51,671 --> 00:11:53,254 Mit tudunk, hercegem? 122 00:11:53,255 --> 00:11:55,716 Ha engem kérdezel, akkor egyre kevesebb. 123 00:11:55,716 --> 00:11:58,427 Tudjuk, hogy Cole birtokolja egyre erősödő házigazda 124 00:11:58,427 --> 00:11:59,720 és hogy ez probléma. 125 00:11:59,721 --> 00:12:01,096 Remélheti Daemon, hogy találkozik vele 126 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 a sajátjával időben? 127 00:12:02,682 --> 00:12:03,889 És ha ismerem a Folyóvidéket, 128 00:12:03,890 --> 00:12:05,933 neki több van szétszedve előtte 129 00:12:05,934 --> 00:12:09,187 mint egy lyseni orgia vége. 130 00:12:09,187 --> 00:12:12,649 Hallottad szó az apádtól? 131 00:12:15,235 --> 00:12:18,779 - Nem. - Hollókat küldtek Harrenhalba 132 00:12:18,780 --> 00:12:21,908 híreket keresni Daemonról haladást a Riverlorddal. 133 00:12:21,908 --> 00:12:24,411 Egyik sem tért még vissza. 134 00:12:24,412 --> 00:12:26,037 Csak úgy. 135 00:12:26,038 --> 00:12:28,456 Egy ellenséges gazda, nő az alkotmányban, 136 00:12:28,457 --> 00:12:33,378 felvonul valahol a a koronaföldek hatalmassága. 137 00:12:33,379 --> 00:12:37,048 Talán cselekedhetnénk, ha csak nekünk volt egy saját házigazda. 138 00:12:37,049 --> 00:12:38,467 Vagy valaki, aki vezessen minket. 139 00:12:39,092 --> 00:12:40,927 Vigyázz a nyelvedre, Ser Alfred. 140 00:12:42,429 --> 00:12:44,889 Beszél-e hamisan, hercegem? 141 00:12:44,890 --> 00:12:47,308 Ez a tanács kormánytalan. 142 00:12:47,309 --> 00:12:49,604 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy irányítsam, Ser Alfred. 143 00:12:51,188 --> 00:12:54,899 Miért kellene a hangod hangosabb, mint a miénk, hercegnő? 144 00:12:54,900 --> 00:12:56,777 A királynő nem Kéznek nevezett. 145 00:12:56,778 --> 00:12:59,278 Ez az ő hangja, és a király hitvesé, 146 00:12:59,279 --> 00:13:02,573 hogy szövetségeket kell kötnünk és parancsoljuk vazallusainknak. 147 00:13:02,575 --> 00:13:05,787 - De elmentek. - Mi lett ebből a tanácsból? 148 00:13:10,832 --> 00:13:12,293 uram. 149 00:13:15,296 --> 00:13:18,673 Ellenségünk menetel. 150 00:13:18,673 --> 00:13:20,801 Nincs mit tenni a királynő távollétében, 151 00:13:20,802 --> 00:13:24,138 hanem nyírfajdnak és karma a hatalomért? 152 00:13:30,227 --> 00:13:32,647 nem tudjuk a királynő dolgai. 153 00:13:33,815 --> 00:13:36,316 De ebben bíznunk kell ő is ugyanezt keresi 154 00:13:36,317 --> 00:13:38,403 mint mindannyian ennél az asztalnál. 155 00:13:40,028 --> 00:13:42,490 Ennek a konfliktusnak a vége. 156 00:14:04,345 --> 00:14:06,846 A Darklyn ház emberei. 157 00:14:06,847 --> 00:14:12,018 Mindazok, akik térdüket a Az igazi király, Aegon megmenekül. 158 00:14:12,019 --> 00:14:14,687 Visszakeresheti a sajátját megtiszteltetés zászlójának felemelésével 159 00:14:14,688 --> 00:14:16,523 és az ő nevében harcol 160 00:14:16,524 --> 00:14:19,192 a kurva ellen Sárkánykőből. 161 00:14:20,193 --> 00:14:22,196 Mindenki, aki elutasítja... 162 00:14:23,614 --> 00:14:25,615 lesz a haláluk. 163 00:14:39,713 --> 00:14:41,340 Jó napot, Lord Darklyn. 164 00:14:42,049 --> 00:14:45,552 Nem maradt-e becsület ezen a világon, Cole? 165 00:14:45,552 --> 00:14:47,553 Királynőd saját kastélyainak kifosztása 166 00:14:47,554 --> 00:14:50,389 és feltéve őt embereket kardélre? 167 00:14:50,390 --> 00:14:52,059 – Kingmaker. 168 00:14:56,397 --> 00:14:58,774 Nem vagy alkalmas a fehér köpenyért. 169 00:15:02,235 --> 00:15:05,280 Ez egy jobb halál mint amit egy áruló megérdemel. 170 00:15:05,782 --> 00:15:07,991 Meg kell köszönnöd. 171 00:15:10,119 --> 00:15:13,121 A tied természetben fog jönni. 172 00:15:27,677 --> 00:15:28,929 Lord Hand. 173 00:15:44,361 --> 00:15:46,613 Északkeletre vezetjük a furgont, 174 00:15:46,614 --> 00:15:48,073 kövesse a partvonalat. 175 00:15:49,491 --> 00:15:51,158 Tudom, hogy az voltál se nem született, se nem nevelkedett 176 00:15:51,159 --> 00:15:54,578 bárhol a közelében Koronák, jó Uram Kezem, 177 00:15:54,580 --> 00:15:56,999 de Harrenhal nyugatra van. 178 00:16:01,044 --> 00:16:02,672 Valóban az. 179 00:16:05,549 --> 00:16:08,802 Bassza meg. Mondtam, hogy mi el kellett volna küldenie a sárkányainkat. 180 00:16:08,802 --> 00:16:10,638 És most nézd, mi történt. 181 00:16:11,054 --> 00:16:13,932 Daemon, minden ember közül, bevette Harrenhalt. 182 00:16:13,932 --> 00:16:16,350 Munkát adok, és most csak ülj ott. 183 00:16:16,351 --> 00:16:18,812 Ez a te kibaszott kastélyod! 184 00:16:20,565 --> 00:16:24,610 Nos, az a kastély több rokkantabb, mint én, kegyelmes uram. 185 00:16:25,861 --> 00:16:27,320 Olyan, mint vezetni Démon az őrületbe 186 00:16:27,321 --> 00:16:28,779 ahogy megkísérli kihasználni. 187 00:16:28,780 --> 00:16:31,158 Ez meghaladja a képességeit. 188 00:16:31,908 --> 00:16:35,953 Ez is pénztelen, ahogy én boldogan irányítja az összes aranyát. 189 00:16:35,955 --> 00:16:39,540 Szóval, mint Harrenhal megsemmisíti Daemon elhatározását, 190 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 a hamis királynő marad csapdába esett a szigetén, 191 00:16:42,003 --> 00:16:45,337 és Ser Criston folytatja kastélyok kivágása a koronaföldön. 192 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 micsoda... 193 00:16:47,841 --> 00:16:50,634 Tájékoztatni kell ezekből a dolgokból 194 00:16:50,635 --> 00:16:52,220 ha megcsinálom tájékozott döntések. 195 00:16:52,221 --> 00:16:54,181 nem leszek kész hülyének nézni előtte 196 00:16:54,182 --> 00:16:56,850 - szövetségeseim és ellenségeim. - Harrenhalnak várnia kell. 197 00:17:00,395 --> 00:17:03,565 Ser Criston menetel a Rook's Rest-en. 198 00:17:03,566 --> 00:17:05,357 Rook's Re... Szánalmas nyeremény. 199 00:17:05,358 --> 00:17:07,528 - Nem adtam ilyen parancsot... - Kicsi a kastély, 200 00:17:08,695 --> 00:17:10,029 gyengén védett, 201 00:17:10,030 --> 00:17:13,157 és Lord Staunton ül Rhaenyra tanácsán. 202 00:17:13,159 --> 00:17:15,367 Miután Cole összetörte, 203 00:17:15,368 --> 00:17:17,704 lesz Sárkánykő hatékonyan elvágta a szárazföld. 204 00:17:19,414 --> 00:17:22,209 Ez a háború nem lesz egyedül nyert a sárkányokkal, 205 00:17:22,210 --> 00:17:25,336 hanem repülő sárkányokkal emberseregek mögött. 206 00:17:25,337 --> 00:17:29,217 Nem! Forduljon meg. Vissza akarom kapni Harrenhalt. 207 00:17:30,384 --> 00:17:32,552 Cole már előkészíti a támadását. 208 00:17:34,055 --> 00:17:36,056 Honnan tudod ezt? 209 00:17:36,057 --> 00:17:38,058 Üzenetet küldött nekem. 210 00:17:39,059 --> 00:17:40,228 Neked? 211 00:17:43,064 --> 00:17:45,357 Ti ketten voltatok 212 00:17:45,775 --> 00:17:49,737 cselszövés... anélkül a tekintélyem? 213 00:18:10,758 --> 00:18:11,800 Mm. 214 00:18:45,500 --> 00:18:46,501 Mm. 215 00:18:52,467 --> 00:18:54,800 Harrenhal egy hasznos mocsár. 216 00:18:54,801 --> 00:18:57,804 Ez lefoglalja Daemont miközben erősítjük vendéglátónkat 217 00:18:57,805 --> 00:19:00,097 és gyengíti Rhaenyráét támogatást a szárazföldön. 218 00:19:00,098 --> 00:19:03,101 majd foglalkozunk vele a Riverlands időben. 219 00:19:03,102 --> 00:19:07,480 De most éppen. Rooké A pihenés könnyű cél 220 00:19:07,481 --> 00:19:09,483 és méltó erőfeszítés. 221 00:19:10,526 --> 00:19:13,528 Nem értesz egyet, királyom? 222 00:19:26,500 --> 00:19:29,545 Jön. 223 00:19:33,924 --> 00:19:35,550 Lord Larys. 224 00:19:39,388 --> 00:19:41,515 Gondoltam benézek rajtad, Kegyelmed, 225 00:19:41,516 --> 00:19:44,393 távolléted után a kistanácstól. 226 00:19:44,394 --> 00:19:46,478 Féltem, hogy valami nincs rendben. 227 00:19:46,479 --> 00:19:49,522 Kedves vagy, uram, 228 00:19:49,523 --> 00:19:52,150 de az engedékenység az én bűnöm volt. 229 00:19:52,151 --> 00:19:55,362 Én... bemerészkedtem a lámpalázba pite a tegnap esti vacsorán. 230 00:19:55,363 --> 00:19:57,323 Túl messze, attól tartok. 231 00:20:00,410 --> 00:20:02,036 Mm. 232 00:20:03,746 --> 00:20:06,207 Ez egy gazdag kényeztetés. 233 00:20:07,040 --> 00:20:10,711 De szerintem ez bűn hogy megtagadja az étvágyát. 234 00:20:10,711 --> 00:20:13,923 Ők tesznek minket teljesen élnek, mint halandó emberek. 235 00:20:18,219 --> 00:20:20,679 Figyelemre méltó volt tárgyalták a tanácsban? 236 00:20:20,680 --> 00:20:22,596 Daemon megragadta Harrenhalt 237 00:20:22,597 --> 00:20:25,517 és Őkegyelme ebből fakadó nemtetszését. 238 00:20:25,518 --> 00:20:29,396 Azt hittem volna legyél a legsértettebb, uram. 239 00:20:30,440 --> 00:20:32,650 veszteségnek látom nagyobb javunkra. 240 00:20:34,234 --> 00:20:36,611 Dragonstone figyelme erősen megosztottak. 241 00:20:36,612 --> 00:20:40,781 Először a Riverlandsben és a Gullet, és most a Crownlands. 242 00:20:40,782 --> 00:20:42,742 Ser Criston mindegyiket megnyeri kihívással kell szembenéznie ott. 243 00:20:42,743 --> 00:20:46,247 Ez az igazság önmagában olyan hogy felkeltse Rhaenyra dühét. 244 00:20:46,955 --> 00:20:49,584 Letakarta magát dicsőségben, az biztos. 245 00:20:50,751 --> 00:20:53,253 És aggódnod kell érte? 246 00:20:53,671 --> 00:20:55,923 Az esküdt kardod... 247 00:20:56,923 --> 00:20:58,633 a menetben, 248 00:20:58,634 --> 00:20:59,925 kitéve valaha a sárkányoknak? 249 00:20:59,926 --> 00:21:01,929 Ez egy veszélyes út. 250 00:21:05,266 --> 00:21:07,268 Ser Criston az A király keze. 251 00:21:08,603 --> 00:21:11,271 Mindannyiunkért imádkoznunk kell győzelmét és biztonságos visszatérését. 252 00:21:12,315 --> 00:21:13,523 Valóban. 253 00:21:23,492 --> 00:21:26,953 Ha lehetek ilyen merész, királynőm... 254 00:21:32,626 --> 00:21:35,046 nem tűntél fel magát későn. 255 00:21:36,631 --> 00:21:38,964 Csak hetekkel ezelőtt, én lord férje élt 256 00:21:38,965 --> 00:21:41,009 és a birodalom béke volt. 257 00:21:41,469 --> 00:21:45,137 Most... alig bírtam órákat kell elszomorítani egy tragédián 258 00:21:45,138 --> 00:21:46,306 mielőtt elszenvedné a következőt. 259 00:21:46,307 --> 00:21:49,977 Sajnálom, ha van nem én voltam. 260 00:21:52,020 --> 00:21:53,021 Hm. 261 00:21:53,522 --> 00:21:56,150 Nem tudtam, hogy megosztottad az urad férjed szerelme... 262 00:21:57,234 --> 00:21:59,069 az előzményekért. 263 00:22:00,488 --> 00:22:04,157 Ha nem a szerelme, akkor biztosan egy... kitartó érdeklődés. 264 00:22:05,242 --> 00:22:06,992 A történelem hangjai irányította Viseryst. 265 00:22:06,993 --> 00:22:08,953 Tudta, hogy egyedül az ő bölcsessége 266 00:22:08,954 --> 00:22:10,123 csak idáig tudott eljutni. 267 00:22:10,498 --> 00:22:13,000 Szerinted ezért meggondolta magát... 268 00:22:14,335 --> 00:22:16,961 a végén? 269 00:22:16,962 --> 00:22:20,882 Nem számít, mennyire alkalmas rá Rhaenyra gondolt a koronára, 270 00:22:20,883 --> 00:22:25,511 a hangjai történelem, ahogy mondod, 271 00:22:25,512 --> 00:22:28,390 mondta volna neki hogyan reagálna a birodalom 272 00:22:28,391 --> 00:22:30,851 - az utódlásába. - Nem lehetett tudni, mi irányította a gondolatait 273 00:22:30,852 --> 00:22:32,729 azokban az utolsó órákban. 274 00:22:34,020 --> 00:22:36,190 Kételkedsz a szándékaiban? 275 00:22:43,865 --> 00:22:46,534 Rhaenyra támogatói azt hisznek, amit akarnak. 276 00:22:47,201 --> 00:22:49,202 És az Aegoné is. 277 00:22:50,037 --> 00:22:54,540 A háború lesz harcoltak, sokan meghalnak... 278 00:22:54,541 --> 00:22:57,211 és a győztes akarja végül trónra lép. 279 00:22:59,087 --> 00:23:02,717 Viserys jelentősége a szándékok elhaltak vele. 280 00:23:08,890 --> 00:23:10,892 Igen, sikerült. 281 00:24:47,779 --> 00:24:50,449 Egy kicsit későn lenni egy furcsa kastély körül leselkedni, 282 00:24:50,450 --> 00:24:52,534 kardélre kényszerítve népét. 283 00:24:52,535 --> 00:24:53,827 Te. 284 00:24:54,996 --> 00:24:56,830 Engem Alysnak hívnak. 285 00:24:57,414 --> 00:24:58,874 Erős? 286 00:24:58,875 --> 00:25:00,084 Folyók. 287 00:25:01,169 --> 00:25:02,336 Egy barom. 288 00:25:02,878 --> 00:25:05,506 Ha egyszer megismersz, rájössz, hogy nem vagyok olyan rossz. 289 00:25:06,257 --> 00:25:10,719 - Akkor mi vagy? Valamiféle mester? - Úgymond. 290 00:25:10,720 --> 00:25:14,388 után örököltem a feladatokat az utolsó éjszaka elmenekült. 291 00:25:14,390 --> 00:25:17,351 - Menekült? Miért? - Csak soha nem telepedtem meg. 292 00:25:20,063 --> 00:25:22,105 Hogy vagy beilleszkedve? 293 00:25:22,773 --> 00:25:25,984 Megismertem az arcot a megkínzott pihenés elég jól. 294 00:25:26,568 --> 00:25:30,989 Az alvás lehet... vékony ezen a helyen. 295 00:25:30,990 --> 00:25:33,116 Mit tudsz az alvásomról? 296 00:25:34,201 --> 00:25:38,538 Harrenhalt elátkozták első kövének letétele óta. 297 00:25:38,538 --> 00:25:40,999 Black Harren leejtette a ligetben a duzzadt fák 298 00:25:41,000 --> 00:25:43,210 amelyek ezeken a földeken nőttek fel. 299 00:25:43,211 --> 00:25:45,420 Szívfák, átitatva azoknak a szellemeivel 300 00:25:45,421 --> 00:25:47,547 aki jóval eljövetele előtt élt. 301 00:25:47,548 --> 00:25:51,259 - Azt mondják, a suttogásukat még mindig hallani lehet néha. - Egy szülésznő mese. 302 00:25:51,259 --> 00:25:54,931 Mm, az ágy, amelyben alszol olyan szívfából készült. 303 00:25:56,641 --> 00:26:00,228 Tapasztaltad valami... figyelemre méltó? 304 00:26:00,894 --> 00:26:03,314 Különös fajta nő vagy. 305 00:26:03,730 --> 00:26:06,525 Nem vagyok nő minden. gyöngybagoly vagyok. 306 00:26:06,526 --> 00:26:08,486 Átkozott, hogy emberi formában éljen. 307 00:26:09,987 --> 00:26:14,365 Szóval utána jöttél ide veszekedni a feleségeddel? 308 00:26:14,366 --> 00:26:15,451 Mi? 309 00:26:16,786 --> 00:26:19,413 Egyedül érkezel ide hogy igényt tartson a kastélyra 310 00:26:19,413 --> 00:26:21,665 és mégsem küldj hollót. 311 00:26:23,917 --> 00:26:26,586 Most tervezed állítod magad? 312 00:26:27,087 --> 00:26:29,256 - Talán azért, hogy bizonyítson neki. - Ne próbálkozz velem 313 00:26:29,257 --> 00:26:31,258 a szemtelenségeddel, boszorkány. 314 00:26:31,259 --> 00:26:33,134 Nehéz dolog, Elképzelem, adni 315 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 hódolat annak, aki Önt váltotta örökösként. 316 00:26:38,766 --> 00:26:41,434 És egy nő is. A... 317 00:26:41,435 --> 00:26:44,105 kislány te a térdedre pattant. 318 00:26:46,441 --> 00:26:49,233 Úgy értem, tetszik-e hogy jogosságát vitatják? 319 00:26:49,234 --> 00:26:51,318 Ahogy itt állsz... 320 00:26:51,319 --> 00:26:53,947 várral és sárkánnyal... 321 00:26:53,948 --> 00:26:56,159 rajzolni próbál férfiak serege. 322 00:27:01,288 --> 00:27:02,874 Itt. Idd meg ezt. 323 00:27:04,791 --> 00:27:08,462 Szükséged lesz az alvásra, ha igen hogy megnyerje ezt a helyet a maga oldalára. 324 00:27:17,971 --> 00:27:19,597 Most régensként irányítom a házat 325 00:27:19,598 --> 00:27:21,433 egészen az unokaöcsémig Benjicot nagykorú lesz. 326 00:27:26,814 --> 00:27:29,816 A Brackens vénás vágyak, 327 00:27:29,817 --> 00:27:31,192 és fizetniük kell árulásukért 328 00:27:31,193 --> 00:27:33,488 a törvények ellen istenek és emberek. 329 00:27:34,654 --> 00:27:36,698 És a korona ellen. 330 00:27:36,699 --> 00:27:38,282 ki vagy te? 331 00:27:38,284 --> 00:27:39,951 Ser Willem Blackwood a Blackwood háztól, 332 00:27:39,951 --> 00:27:42,997 Felség, ahogy mondtam. 333 00:27:46,834 --> 00:27:48,001 Jól találkozott. 334 00:27:49,045 --> 00:27:50,878 Mit tehetnék érted? 335 00:27:50,880 --> 00:27:54,548 Te voltál az, aki megidézett, kegyelmes uram. 336 00:27:54,549 --> 00:27:56,343 Megkaptam, hogy megértsem 337 00:27:56,344 --> 00:27:58,220 hogy sereget akartál. 338 00:27:58,221 --> 00:28:00,012 Nos, manapság ki nem? 339 00:28:00,013 --> 00:28:01,890 Biztosan ti Blackwoodok soha ne hagyj ki egy lehetőséget 340 00:28:01,891 --> 00:28:05,353 hogy megvéreztesse a kardját... ugye? 341 00:28:06,019 --> 00:28:07,186 Úgy 20 évvel ezelőtt, 342 00:28:07,188 --> 00:28:09,355 uram meghajlította a térd Viserys királynak 343 00:28:09,356 --> 00:28:12,733 és elismerte a hercegnőt Rhaenyrát, mint jogos örökösét. 344 00:28:12,734 --> 00:28:14,528 Tehát harcol ezért a régi esküért? 345 00:28:14,528 --> 00:28:17,531 Természetesen nem a te kedvedért ezer éves viszály a Brackenekkel. 346 00:28:19,241 --> 00:28:22,368 Egyszer versenyeztem a Queenért Rhaenyra keze... 347 00:28:22,369 --> 00:28:24,871 mielőtt hozzáment Ser Laenorhoz. 348 00:28:24,872 --> 00:28:27,040 Mindig is szerettem a szellemét. 349 00:28:27,583 --> 00:28:29,542 Megvolt az igaz a sárkány vére. 350 00:28:29,544 --> 00:28:33,548 És készen állsz a menetelésre urad engedélye nélkül... 351 00:28:55,778 --> 00:28:57,654 Kegyelmed? 352 00:28:58,990 --> 00:29:00,740 És egyszer te és a sárkányod 353 00:29:00,741 --> 00:29:03,911 hozza a királynéét igazságot a Brackennek... 354 00:29:04,327 --> 00:29:06,329 a mi seregeink a tiéd lesznek. 355 00:29:15,589 --> 00:29:18,215 Uraink a A Crownlands nyűgös. 356 00:29:18,217 --> 00:29:20,134 Az állatállományuk küzd, hogy lépést tartson 357 00:29:20,135 --> 00:29:21,928 a sárkányokkal' könyörtelen étvágyak. 358 00:29:21,929 --> 00:29:24,388 - Vhagar különösen. - Bármelyik biztosítják 359 00:29:24,390 --> 00:29:27,558 a korona, amire szüksége van, ill birtokukat igényelhetjük. 360 00:29:27,559 --> 00:29:29,102 Ó, ez megkönnyebbülés lenne, 361 00:29:29,103 --> 00:29:31,605 ahogy nekünk nincs több érme kölcsönözni az erőfeszítést. 362 00:29:31,605 --> 00:29:33,731 Az erőforrások minden bizonnyal nem növekszik bőven 363 00:29:33,732 --> 00:29:35,400 a blokáddal szemben. 364 00:29:35,401 --> 00:29:37,318 A kereslet a kovácsok, páncélosok és tímárok 365 00:29:37,319 --> 00:29:38,569 berendezésekhez rendelkezik csak ütemesen nőtt 366 00:29:38,570 --> 00:29:40,113 Ser Criston seregével. 367 00:29:40,114 --> 00:29:42,115 Nos, Cole végzett legalábbis nagyszerűen, 368 00:29:42,115 --> 00:29:44,116 minden várat megfordítva és a hadsereggel áll szemben, 369 00:29:44,117 --> 00:29:47,162 köztük Duskendale, istenek áldják őt. 370 00:29:47,163 --> 00:29:49,247 A királycsináló, hívják őt. 371 00:29:49,248 --> 00:29:51,500 És Aemonddal és Vhagar is készen áll, 372 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 félelmetes ellenfél vagyunk. 373 00:29:54,961 --> 00:29:56,672 Untattál engem. 374 00:29:59,509 --> 00:30:01,510 Mind untattok engem. 375 00:30:16,150 --> 00:30:20,153 Talán Ser Criston képes lesz beszerezni 376 00:30:20,153 --> 00:30:22,154 több állatállományt kampányán keresztül. 377 00:30:22,155 --> 00:30:24,909 Bármilyen érmét, amit meg tudunk menteni üdvözlendő jutalom lesz. 378 00:30:34,836 --> 00:30:36,294 mit keresel itt? 379 00:30:36,295 --> 00:30:37,878 Hol vannak apád könyvei? 380 00:30:37,880 --> 00:30:39,839 Elrendeltem, hogy távolítsák el őket. 381 00:30:39,840 --> 00:30:41,048 Századokra való gondolkodás nélkül 382 00:30:41,049 --> 00:30:42,719 azokon az oldalakon. 383 00:30:49,392 --> 00:30:51,018 Kegyelmed. 384 00:30:52,561 --> 00:30:55,230 eltávolítottam őket, Nem égettem el őket. 385 00:31:00,444 --> 00:31:01,862 Mi az? 386 00:31:01,863 --> 00:31:04,198 Nem érdekli őket, mit gondolok. 387 00:31:06,867 --> 00:31:09,201 - Ki, Aegon? - A tanácsom. 388 00:31:09,202 --> 00:31:11,371 Kelkáposzta. Aemond. Ők folytatni kampányukat 389 00:31:11,372 --> 00:31:13,540 anélkül, hogy az enyémet keresném segítség, vagy akár a gondolataim. 390 00:31:16,752 --> 00:31:18,211 Milyen gondolatai lennének? 391 00:31:19,713 --> 00:31:21,548 Mi... én vagyok a király. 392 00:31:25,053 --> 00:31:28,431 Gondolod, hogy egyszerűen viseled a a korona bölcsességgel hatja át? 393 00:31:34,561 --> 00:31:37,981 Azok a férfiak a a tanácsasztalod... 394 00:31:38,941 --> 00:31:40,984 megszerezték a helyüket. 395 00:31:41,443 --> 00:31:44,779 Ez volt a reményem amely egykor trónra lépett, 396 00:31:44,780 --> 00:31:47,240 tisztelnéd a új feladatai terhe, 397 00:31:47,240 --> 00:31:49,116 csendben lenni, 398 00:31:49,117 --> 00:31:52,788 és törekedj tanulni a jobban tanulmányozott elmék körülötted. 399 00:31:54,289 --> 00:31:57,292 Abban a reményben, hogy lehetsz fele király az apád volt. 400 00:31:58,920 --> 00:32:01,338 - Óvatosan lépkedjen. - Vagy mi? 401 00:32:03,090 --> 00:32:06,134 Felakasztasz, mint te a patkányfogóid? 402 00:32:06,134 --> 00:32:09,096 Vagy száműztek, mint a kezed? 403 00:32:10,222 --> 00:32:11,640 én uralkodtam 404 00:32:11,641 --> 00:32:14,058 apád távollétében hosszú betegsége alatt, 405 00:32:14,059 --> 00:32:16,769 és Otto Hightower olyan volt ravasz államférfi, mint valaha élt. 406 00:32:16,770 --> 00:32:21,983 Alázatosan kell keresned véleményünket és tanácsunkat. 407 00:32:24,319 --> 00:32:26,320 Fogalmad sincs a meghozott áldozatokat 408 00:32:26,321 --> 00:32:28,615 hogy téged ültessen arra a trónra. 409 00:32:33,287 --> 00:32:34,288 mi... 410 00:32:36,499 --> 00:32:39,167 mit tennél csináljam, anya? 411 00:32:40,461 --> 00:32:42,880 Csináld egyszerűen azt, amire szükséged van: 412 00:32:44,632 --> 00:32:46,008 semmi. 413 00:33:16,163 --> 00:33:18,207 A lábadon! 414 00:33:19,500 --> 00:33:21,501 Rook pihenésére! 415 00:33:22,670 --> 00:33:24,087 Harcba! 416 00:33:29,218 --> 00:33:31,178 Fényes nappal van. 417 00:33:31,179 --> 00:33:34,681 Itt kell tartanunk és készen kell állnunk magunkat ostrom alá venni az esti órákban. 418 00:33:34,682 --> 00:33:36,682 Most költözünk és nappal sztrájkolj. 419 00:33:36,683 --> 00:33:38,059 Nem számítanak rá. 420 00:33:38,060 --> 00:33:39,394 Nem számítanak rá 421 00:33:39,394 --> 00:33:41,564 mert ez egy kibaszott őrület. 422 00:33:43,356 --> 00:33:44,691 Elfelejtetted a kis találkozás 423 00:33:44,692 --> 00:33:46,402 úton voltunk Rosby felé? 424 00:33:47,069 --> 00:33:48,278 én nem. 425 00:33:50,198 --> 00:33:53,201 Sárkánykő és az övék sárkányok vannak az öböl túloldalán. 426 00:33:54,618 --> 00:33:56,621 Mi? Fáradt lett az életről, ugye? 427 00:33:57,579 --> 00:33:59,207 Félsz, Ser? 428 00:34:00,208 --> 00:34:02,542 Rosszabb. racionális vagyok. 429 00:34:04,586 --> 00:34:06,547 Előrehaladunk. 430 00:34:26,608 --> 00:34:28,402 Nem látok más választást. 431 00:34:28,402 --> 00:34:30,905 - Sárkányt kell küldenünk. - Hol? 432 00:34:34,826 --> 00:34:37,077 A háború támogatására 433 00:34:37,077 --> 00:34:40,246 hogy a vazallusaid voltak harcolni a távollétedben... 434 00:34:40,248 --> 00:34:41,498 Kegyelmed. 435 00:34:42,791 --> 00:34:46,043 Cole vendéglátója megnőtt mióta külföldön lovagolok. 436 00:34:46,045 --> 00:34:48,255 Megemelte az illetékeket Rosby és Stokeworth is 437 00:34:48,255 --> 00:34:51,132 és ezek kombinálásával erőt, kirúgták Duskendale-t. 438 00:34:51,134 --> 00:34:52,759 Duskendale? 439 00:34:52,760 --> 00:34:54,802 A város elesett. 440 00:34:54,804 --> 00:34:56,722 Sok darklyni férfi bejelentette Aegonnak. 441 00:34:56,722 --> 00:34:58,724 Akik megtagadták kardélre kerültek. 442 00:34:58,724 --> 00:35:00,559 Mi van az apámmal? 443 00:35:00,559 --> 00:35:02,436 Megtartotta esküjét. 444 00:35:02,436 --> 00:35:04,313 Cole felkapta a fejét. 445 00:35:06,523 --> 00:35:09,275 Hol vagy? volt, az utolsó napokban? 446 00:35:09,277 --> 00:35:11,945 Eltűntél anélkül annyira egy szó. 447 00:35:12,655 --> 00:35:15,782 Nos, elnézést kérek a magamért távollét és titkolózás, 448 00:35:15,782 --> 00:35:17,784 de erre szükség volt. 449 00:35:18,619 --> 00:35:20,621 Királyvárra mentem. 450 00:35:21,621 --> 00:35:23,289 Milyen céllal? 451 00:35:23,291 --> 00:35:25,625 Alicent királynővel találkozni és pereljen a béke érdekében. 452 00:35:25,626 --> 00:35:28,420 - Láttad Alicentet? - Igen, megtettem. 453 00:35:28,420 --> 00:35:30,797 Lehetett volna elvitték vagy megölték! 454 00:35:30,797 --> 00:35:34,675 80 évet örököltem békességet apámtól. 455 00:35:34,677 --> 00:35:36,344 Mielőtt véget kellett volna vetnem, 456 00:35:36,344 --> 00:35:39,389 Ezt tudnom kellett nem volt más út. 457 00:35:41,976 --> 00:35:43,561 És most megteszem. 458 00:35:47,148 --> 00:35:49,148 Egyetlen választásom maradt: 459 00:35:49,150 --> 00:35:53,403 vagy megnyerem a követelésem, vagy meghalok. 460 00:35:55,030 --> 00:35:57,324 Készenlétben állunk. 461 00:35:58,201 --> 00:36:00,494 Cole győzelmei megvannak csak felbátorította. 462 00:36:00,494 --> 00:36:02,621 Rook's Rest-re vonul. 463 00:36:02,621 --> 00:36:04,206 A házigazdája csak órákra volt innen 464 00:36:04,206 --> 00:36:07,333 - amikor Lord Staunton hollói szárnyra kaptak. - Miért Rook's Rest? 465 00:36:07,335 --> 00:36:08,710 Duskendale után? 466 00:36:08,710 --> 00:36:10,878 Ez csak egy kis tengerparti vár. 467 00:36:10,880 --> 00:36:14,673 Mert Lord Staunton az ennek a tanácsnak a tagja. 468 00:36:14,675 --> 00:36:18,637 És mert kicsi a kastélya és sebezhető és ott van az elvételért. 469 00:36:18,637 --> 00:36:21,056 Cole tudja, hogy van nincs hadsereg a szárazföldön. 470 00:36:21,056 --> 00:36:23,641 - Pimasz. - Cselekedni mer minket. 471 00:36:23,643 --> 00:36:26,686 Sárkányt kell küldenünk. 472 00:36:33,610 --> 00:36:37,614 Van akinek van az óvatosságomat gyengeséggel tévesztette össze. 473 00:36:42,244 --> 00:36:44,246 Legyen ez az ő veszteségük. 474 00:36:45,123 --> 00:36:47,373 - Megyek. - Királynőm... 475 00:36:47,375 --> 00:36:50,210 - Nem teheted. - Nem veszítem el a sárkányokat a háborúban 476 00:36:50,210 --> 00:36:51,585 míg itt bujkálok a kastélyomban. 477 00:36:51,586 --> 00:36:54,755 Szövetségeseink emelik a magukét transzparensek neked, anya. 478 00:36:54,757 --> 00:36:56,842 Igen, megteszik. 479 00:36:56,842 --> 00:36:59,927 Ha meghalsz, minden elveszett. 480 00:36:59,929 --> 00:37:01,554 - Küldj el. - Nem. 481 00:37:01,556 --> 00:37:03,556 Elégetem Cole sorait és visszavonulni a király partraszállása előtt 482 00:37:03,557 --> 00:37:05,757 - akár riaszthatna. - Hiányzik a tapasztalatod. 483 00:37:08,438 --> 00:37:10,731 El kell küldenie, kegyelmes uram. 484 00:37:12,983 --> 00:37:14,400 Meleys a legnagyobb sárkányod 485 00:37:14,402 --> 00:37:16,445 és nem idegen a csata. 486 00:37:19,239 --> 00:37:21,074 Találkozom Cole-lal. 487 00:38:29,684 --> 00:38:31,519 Csak érted akarok küzdeni, 488 00:38:31,521 --> 00:38:33,605 a te követelésedért és az enyémért. 489 00:38:33,606 --> 00:38:35,065 én... 490 00:38:36,483 --> 00:38:38,152 Van valami, amit én el kell mondanom neked, Jace. 491 00:38:40,695 --> 00:38:44,157 Valami... én el kellett volna mondanod 492 00:38:44,157 --> 00:38:46,369 amikor először lettél trónörökös. 493 00:38:47,494 --> 00:38:50,496 Ez titok Viserys elmeséltet 494 00:38:50,498 --> 00:38:53,708 amikor kinevezett az utódjának. 495 00:38:53,710 --> 00:38:57,545 És elmúlt királytól örökössé... 496 00:38:57,547 --> 00:39:00,425 mióta Aegon a Hódító ideje. 497 00:39:08,724 --> 00:39:11,059 Sosem mondtam neked mert elbizonytalanodtamban 498 00:39:11,059 --> 00:39:14,061 hogy magam is elhittem. 499 00:39:14,063 --> 00:39:17,983 A Targaryen, aki ül a Vastrónban 500 00:39:17,983 --> 00:39:20,402 nem csak király vagy királynő. 501 00:39:20,402 --> 00:39:22,195 Ők védelmezők. 502 00:39:26,617 --> 00:39:28,869 Vezetésre rendelték a Hét Királyságot 503 00:39:28,869 --> 00:39:30,246 hogy megerősítsük őket... 504 00:39:32,706 --> 00:39:36,710 és egyesíteni őket közös ellenség ellen. 505 00:39:41,257 --> 00:39:45,510 Viserys engem választott utódjául. 506 00:39:45,510 --> 00:39:48,222 Ezhez tartotta magát egész életében. 507 00:39:53,769 --> 00:39:57,396 Apám hitt hogy én, egyedül, 508 00:39:57,398 --> 00:40:00,108 ez a Védelmező volt. 509 00:40:00,108 --> 00:40:03,195 1400-ak, Legalább 1500 fő, uram. 510 00:40:04,697 --> 00:40:06,197 De azért, hogy egyesítse a birodalmat, 511 00:40:06,199 --> 00:40:08,784 El kellett küldenem a sárkányok a háborúba. 512 00:40:16,918 --> 00:40:20,588 A borzalmakat, amiket most elvesztettem nem lehet egyedül a koronáért. 513 00:40:22,672 --> 00:40:24,757 Ezért kell hinnem 514 00:40:24,759 --> 00:40:27,927 amit Viserys mondott nekem amikor az örökösének nevezett ki.t 515 00:40:27,929 --> 00:40:30,931 Amit Jaehaerys mondott neki. 516 00:40:30,931 --> 00:40:33,393 És amit most elmondok. 517 00:40:36,103 --> 00:40:37,146 mi az? 518 00:40:43,485 --> 00:40:45,695 Aegon, a hódító álma. 519 00:40:47,864 --> 00:40:51,536 Úgy hívta: „A Jég és tűz dala." 520 00:41:01,295 --> 00:41:03,297 Laza! Új rang! 521 00:41:04,465 --> 00:41:07,510 Laza! Új rang! 522 00:41:08,635 --> 00:41:10,972 Laza! Új rang! 523 00:41:15,643 --> 00:41:16,686 Nyomd meg! 524 00:41:17,853 --> 00:41:19,688 Sárkány! 525 00:41:19,688 --> 00:41:21,315 Sárkány! 526 00:41:25,820 --> 00:41:28,489 A Héthez A pokolba veled, Cole! 527 00:41:28,905 --> 00:41:31,282 Lehet, hogy te is megszólaltál kürtök, hogy bejelentsük jövetelünket! 528 00:41:31,284 --> 00:41:33,326 Rendelje meg a Darklyn-illetékeket szakadj meg és menj előre. 529 00:41:33,327 --> 00:41:35,202 Meg kell tartanunk a sárkány figyelme megoszlik. 530 00:41:35,204 --> 00:41:37,289 - Adj jelet. - Milyen jel? 531 00:41:37,289 --> 00:41:39,666 Minden a tervek szerint megy. 532 00:43:11,259 --> 00:43:12,925 Előre, Sunfyre! 533 00:43:12,927 --> 00:43:15,137 Gyorsabban! 534 00:43:15,679 --> 00:43:17,764 Sárkány! 535 00:43:17,764 --> 00:43:19,807 Kié az a sárkány? 536 00:43:19,809 --> 00:43:21,476 Őkegyelme, a királyé. 537 00:43:22,603 --> 00:43:24,771 Ez volt a titkos összeesküvésed, Cole? 538 00:43:24,771 --> 00:43:26,565 Magának a királynak lesre állítani 539 00:43:26,565 --> 00:43:28,900 - és esetleg belehal a próbálkozásba?! - Nem! 540 00:43:28,900 --> 00:43:30,777 Lazítson több jelző nyilat! 541 00:43:34,157 --> 00:43:36,451 A Targaryen ház hűséges emberei, 542 00:43:37,702 --> 00:43:41,079 a királyod csatlakozott hozzád! 543 00:43:41,079 --> 00:43:43,914 Tartsd ki a bátorságod! Tartsd ki az eszed! 544 00:43:43,916 --> 00:43:46,626 A Héteknek van áldott és pajzsolt 545 00:43:46,626 --> 00:43:49,128 ezt a házigazdát isteni céllal! 546 00:43:49,130 --> 00:43:52,090 Az egyetlen igaz királyért, Aegonért! 547 00:43:52,090 --> 00:43:54,677 Előleg! 548 00:44:02,809 --> 00:44:04,896 Hol vagy, Aemond? 549 00:44:19,994 --> 00:44:21,496 Dracarys! 550 00:45:00,451 --> 00:45:02,494 Ott még egy! 551 00:45:02,494 --> 00:45:04,746 Küldj egy sortüzet a címre azok a Rosby férfiak! 552 00:45:04,746 --> 00:45:06,791 Ne adj nekik negyedet! 553 00:45:16,217 --> 00:45:18,219 Legjobb lenne, ha elkapnánk fedezni, uram. 554 00:46:06,768 --> 00:46:08,811 Hála az isteneknek! 555 00:46:10,313 --> 00:46:11,563 Dracarys! 556 00:46:11,563 --> 00:46:12,606 Ah! 557 00:46:17,110 --> 00:46:19,197 Nem! 558 00:46:38,507 --> 00:46:40,175 Kegyelmed! 559 00:51:46,606 --> 00:51:48,775 Ugorj mögém! 560 00:51:49,777 --> 00:51:51,778 A megsértésbe! 561 00:52:23,311 --> 00:52:25,813 A király elesett. Meg kell találnunk őt. 562 00:53:15,905 --> 00:53:17,197 Aemond! 563 00:53:32,672 --> 00:53:34,715 Hol van az Ő kegyelme?