1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Lazhañ a rin anezho ! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Lazhañ a rin anezho holl ! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Treitourien ha tud fall ! 4 00:02:53,593 --> 00:02:55,303 - C'hoant o deus da skeiñ warnon ! - Ho Gras. 5 00:02:55,303 --> 00:02:57,889 - Me eo ar roue! - Ho Gras ! Ya, ya. 6 00:02:57,889 --> 00:03:00,350 - Me eo ar roue! - Ya, Ho Gras. Mar plij, Ho Gras. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Treitourien ha tud fall ! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Tan eus an oabl. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Brezel eo ! Disklêriañ a ran ar brezel ! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Disklêriañ a ran ar brezel ! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Serret eo bet an dorioù. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Mont a ra an enklask war-raok. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Kavet e vo ar vilin. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Arabat deomp bezañ fromet gant kement-se. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 An ober-mañ. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 - Ar bugel. - Marv eo ar bugel. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Echu eo gant e boan. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Met ar pezh o deus graet d'am plac'h. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 Ya. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Ha paeañ a raint evit se. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Piv a baeo? 22 00:05:16,236 --> 00:05:19,448 An dorn piv bennak en deus graet kement-mañ pe lakaet da vezañ graet. 23 00:05:19,448 --> 00:05:23,910 Ha petra 'rafe an dorn en deus graet an dra-se n’eo ket piv a rank bezañ tamallet ? 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 An doueed a gastiz ac'hanomp. Kastizañ a reont ac'hanon. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Evit peseurt pec’hed ? 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Merc'h, selaou ac'hanon. 27 00:05:37,382 --> 00:05:44,389 Ni a c'hlac'har evel m'eo dleet, met un dra bennak mat a c'hellfe dont eus kement-se c'hoazh. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 Ha pelec’h e oa izili ar c’huzul-se tra ma oa ar muntrer o c'hourdrouz o roue? 29 00:05:50,437 --> 00:05:51,730 Ha gourdrouzet e oac'h ivez, Ho Gras ? 30 00:05:51,730 --> 00:05:53,023 Gallout a raen bezañ bet ! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Ma mab eo ma hêrezh ! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Ma mab eo hêr an Tron Houarn ! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Ha pelec'h e oac'h, an Aotrou Komandant eus ma Gward Rouaned? 34 00:06:08,955 --> 00:06:11,917 kousket e oan, Ho trugarez, goude bezañ gourc'hemennet Gward an Noz. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Abed. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Abed! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 E-lec'h gwareziñ santelezh va familh ! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 N'eo ket an amzer evit an dud dall tamalloù, Ho Gras. 39 00:06:23,053 --> 00:06:24,721 Gouzout a raimp piv en deus graet kement-se buan a-walc'h. 40 00:06:24,721 --> 00:06:27,265 Piv en deus graet kement-se ? Piv-- Petra? 41 00:06:27,265 --> 00:06:29,726 Goulenn a reer piv en deus graet kement-mañ ? 42 00:06:29,726 --> 00:06:33,188 Piv a rafe kement-mañ nemet rouanez ar bastarded, 43 00:06:33,188 --> 00:06:35,857 ar c'hof mezhus eus Dragonstone ? 44 00:06:35,857 --> 00:06:39,319 Eno emañ azezet en tu all d'ar bae, war he roc’h, o c’hoarzhin ouzhin. 45 00:06:39,319 --> 00:06:42,155 C'hoarzhiñ a ra ouzhin ! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 C'hoant hoc'h eus e vefe saveteet he buhez. 47 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 Mar gallan, Ho Gras. Ma Aotrounez. 48 00:06:54,960 --> 00:06:57,045 Ar gward en deus harzet unan bennak. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 An den hon eus tapet a zo anavezet ganeomp. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Ur vantell aour eo. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Brudet evit e natur kriz. 52 00:07:04,761 --> 00:07:07,264 Tapet hon eus anezhañ, o tec'hout diouzh Dor an Doueed 53 00:07:07,264 --> 00:07:09,599 gant penn ar bugel en eur sac'h. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Lazhañ a rin anezhañ va-unan. 55 00:07:13,687 --> 00:07:17,315 Mat e vefe deomp kaout titouroù gallout a reomp eus ar gward du. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 fiziañs am eus e mestroni ho micher, Aotrou Larys. 57 00:07:21,653 --> 00:07:23,989 Oh, bepred o studiañ, bepred o protokol. 58 00:07:23,989 --> 00:07:25,365 Anaout a reomp hon enebour ! 59 00:07:25,365 --> 00:07:28,618 Ur roue a c'hell kaout muioc'h eget un enebour, Ho Gras. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Mat e vefe deomp gouzout mard eo hemañ dorn da c'hoar 61 00:07:32,622 --> 00:07:36,001 pe mar bez eun naer tostoc'h d'hor bruched. 62 00:07:36,001 --> 00:07:38,086 Gwir eo, sur a-walc'h, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Neb a c'hellfe bezañ. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Unan bennak ac'hanoc'h a c'hellfe bezañ er sal-mañ. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Reizh eo an Aotrou Jasper. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 En ur ster, ret eo termeniñ ar pezh a zo c'hoarvezet 67 00:07:59,983 --> 00:08:02,986 ha ma 'z omp c'hoazh en arvar er C'hef. 68 00:08:02,986 --> 00:08:05,363 En un doare all, siwazh, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 n'eus forzh ebet. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 C'hoant hoc'h eus da damall Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Lavar d'ar rouantelezh he deus graet kement-mañ. 72 00:08:17,250 --> 00:08:20,962 Ne lavarin netra d'ar rouantelezh. Taget omp bet e-barzh hon mogerioù hon-unan. 73 00:08:20,962 --> 00:08:24,341 E-barzh hor gweleoù hon-unan. Ne vin ket gwelet evel gwan. 74 00:08:24,341 --> 00:08:26,968 Gwelet out dija evel gwan, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Te foll... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Ur gurunennadur hast, un aerouant o tec'hout eus ar poull. 77 00:08:39,022 --> 00:08:40,398 Gwelet a ra an dud un arouez. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 C'hwezhañ a reont er straedoù. 79 00:08:42,818 --> 00:08:45,695 Lavarout a reont, marteze Rhaenyra rouanez a zlefe bezañ. 80 00:08:45,695 --> 00:08:50,283 Hag evel-se, e anvfec'h anezhi : euzhvil. Lazher ar vugale vihan. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Muioc'h eget se a rafen. 82 00:08:53,537 --> 00:08:56,748 Un araokadenn obidoù. Lakaat anezho da welet ar bugel. 83 00:08:56,748 --> 00:09:01,002 Ra sellint ouzh an oberoù eus ar pretendent-se d'an tron. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Tad. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 - Ma roue-- - Nann. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Ne gavin ket korf va mab bihan 87 00:09:13,723 --> 00:09:15,600 stlejet dre ar ru evel eur c’hi maro. 88 00:09:15,600 --> 00:09:17,686 N'eo ket bet lusket ! Enoret ! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Heuliet betek poull an aerouant da vezañ devet evel ur priñs Targaryen. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Ho Gras. 91 00:09:24,735 --> 00:09:26,611 Nann. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Ra ne lavaro den n'on ket glac'haret. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Jaehaerys a oa ma mab-bihan. Karout a raen anezhañ. 94 00:09:38,582 --> 00:09:41,501 Ne fell ket din e varvfe en aner. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Ar re a zisklêrias evit Rhaenyra, 96 00:09:44,045 --> 00:09:46,798 ha skoazellañ a raint anezhi c'hoazh pa glevont komz eus he zroug? 97 00:09:46,798 --> 00:09:48,884 Pe ne raint ket kentoc'h he nac'h ? 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Jaehaerys a raio muioc'h deomp bremañ eget mil marc’heg en emgann. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 C’houi a gavo ho brezel, Ho Gras. 100 00:10:03,523 --> 00:10:08,236 Mes ma c'hortozit eur pennadig, gallout a rit c'hoazh doublañ ho nerzh. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Mamm. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Mont a ra an Dorn war un hent diaes, ma c'haredig, 103 00:10:20,540 --> 00:10:22,834 met marteze eo an hini dereat. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Lakaat ar C'hoarezed Sioul da brestañ ar priñs evit e veaj diwezhañ. 105 00:10:27,631 --> 00:10:30,842 Hag o marc'hegañ war e lerc'h, e vamm ar Rouanez, 106 00:10:30,842 --> 00:10:32,969 ha ganti, ar Rouanez Intanvez. 107 00:10:32,969 --> 00:10:34,596 Nann, ne fell ket din bezañ ur spektakl. 108 00:10:34,596 --> 00:10:38,225 Ret eo d'ar rouantelezh gwelet glac’har ar gurunenn, 109 00:10:38,225 --> 00:10:41,978 ur glac'har gwellañ disklêriet dre he eneou dousañ. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Soñjal a ran e viot holl a-du gant ar roue e-unan ret eo espern. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Un obidoù a vo evit Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Goulennet ez eus bet ganeomp mont war ur c'harr-boutin a-dreñv e gorf. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 N'em eus ket c'hoant. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Me kennebeut. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Met pa c'hoarvez un dra evel-se, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 un taol d'ar roue a zo un taol d'ar rouantelezh. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Pa rann an dud hon glac’har, tostaat a reont ouzhimp. 118 00:11:37,951 --> 00:11:39,703 Ne fell ket din e vefent tostoc'h. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 N'anavezan ket anezho. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Ret eo deomp ober van a-wechoù. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Perak? 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Dileuridi an tron ​​omp. Un dever hon eus. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, ar pezh ac'h eus gwelet dec'h da noz pa'z out deuet d'am c'hambr-- 124 00:11:58,263 --> 00:12:00,515 Evit ma mab eo hemañ. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Gopret on bet gant Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Paeet en deus ac'hanomp. An hanter bremañ, an hanter pa vo echu al labour. 127 00:13:25,767 --> 00:13:28,270 - Piv eo "ni"? - Ur razhed. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Implijet gant an tiegezh. N'ouzon ket e anv reizh. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Setu oberennoù Rhaenyra Targaryen ! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Pretend d'an tron ​​! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Lazher rouaned ! 132 00:14:00,302 --> 00:14:02,387 Trugarez vras, ma rouanez. 133 00:14:02,387 --> 00:14:04,055 Doueed ra vezo ganeoc'h, va Rouanez. 134 00:14:04,055 --> 00:14:05,932 Skoazellañ a reomp ac'hanoc'h, rouanez Helaena. 135 00:14:05,932 --> 00:14:10,020 Saotradur an dud didamall! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Setu oberoù Rhaenyra, an hini kriz! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Emaoc'h o vont da ober poan din ? 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Nann. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Met ne c'hellan ket gwarantiñ e c'hras. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Setu oberennoù Rhaenyra Targaryen ! 141 00:15:04,658 --> 00:15:06,493 Hon Rouanez ! 142 00:15:06,493 --> 00:15:10,580 Pretend d'an tron ​​! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Lazher rouaned ! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Rouanez Helaena ! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Petra a c'hoarvez eno ? 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Petra 'zo c'hoarvezet ? Dilec'hiañ anezhañ, neuze ! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 - Rouanez Helaena ! - Helaena. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Rouanez Helaena ! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Heave! Heave! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Ur mallozh, ur mallozh war Rhaenyra, an euzhvil! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 N'eo ket sklaer c'hoazh penaos e voe graet ar C'hreñvlec'h e-unan torret e oa bet. 153 00:16:34,081 --> 00:16:36,416 Troc'het e voe penn ar paotr diouzh e gorf. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Miliadoù a dud a welas ar brosesion. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Hag emaint o tamall ac'hanon da gaout un dorn en dra-se. 156 00:16:43,924 --> 00:16:45,550 Seblantout a ra evel-se. 157 00:16:45,550 --> 00:16:48,345 Kemennadennoù zo bet kaset evit se 158 00:16:48,345 --> 00:16:49,638 dre ar rouantelezh a-bezh. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Ret eo deomp kas hor c'hemennadennoù hon-unan, o nac'hañ an abeg vil-se. 160 00:16:54,810 --> 00:16:56,520 ober a rin diouzhtu 161 00:16:56,520 --> 00:16:58,855 met n'on ket sur e vint degemeret a feiz vad. 162 00:16:58,855 --> 00:17:02,275 Hag e rankomp doublañ hon evezhiadennoù, amañ hag e Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Buan e vo digoll en un doare pe un doare all-- 164 00:17:05,654 --> 00:17:07,614 Gwelet em eus, Ho Gras. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Lakait ac'hanon da nijal kuit gant Vermax. 166 00:17:10,742 --> 00:17:12,702 Ezhomm zo eus Rhaenys er Gullet ha gallout a ran sellet ouzh fiñvoù 167 00:17:12,702 --> 00:17:14,746 - eus Roue's Landing. - Nann. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Ret eo lavaret eo an distruj d'hor savboent eo divuzul, 169 00:17:19,709 --> 00:17:23,422 d'ur mare ma'z eus ezhomm ar muiañ a fealded d'hon afer. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Met ur gaou eo. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 O veza kollet va mab va-unan, 172 00:17:29,886 --> 00:17:34,433 e lakafen un dra evel-se ar Helaena, eus an oll dud. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Un den didamall. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Marv ar priñs Lucerys ur skoilh hag un dismegañs e oa. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Ur vamm ken glac'haret a c'hellfe, dre natur, klask sikour en digoll. 176 00:17:53,160 --> 00:17:55,078 Kinnig a rit, Ser Alfred, 177 00:17:55,078 --> 00:17:58,206 ma glac'har a gasas ac'hanon evit gourc’hemenn dibennañ ur bugel ? 178 00:17:58,206 --> 00:18:02,294 Soñjal a raen hepken, marteze, un ober graet gant buan. 179 00:18:02,294 --> 00:18:03,795 Diwallit hoc'h-unan. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Ha kaset hoc'h eus lazherien da lazhañ bugale en o gweleou? 181 00:18:26,234 --> 00:18:27,944 Kaset em eus veñjañs ar rouanez evit he mab. 182 00:18:27,944 --> 00:18:29,780 Petra hoc'h eus kontet d'ar "veñjañs"-se ? 183 00:18:29,780 --> 00:18:32,074 Petra hoc'h eus lavaret dezhañ, Diaoul, 184 00:18:32,074 --> 00:18:34,159 ur paotr a zo marv ha me zo tamallet da lazhañ anezhañ? 185 00:18:34,159 --> 00:18:36,495 Mysaria en deus roet anvioù din hag ur soubidigezh. 186 00:18:36,495 --> 00:18:41,500 Sklaer e oa em c'hemennadennoù : Aemond, breur Aegon an Usurper. 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,211 - Ne c'hellan ket bezañ kiriek eus ur fazi. - Ne c'hell ket bezañ kiriek ? 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Ma ne oa ket Aemond da gavout, petra oa ho titouroù neuze ? 189 00:18:53,887 --> 00:18:55,347 Ne oant nec'het, e mod ebet, 190 00:18:55,347 --> 00:18:57,516 - hini ur bugel bihan. - Lavaret hoc'h eus e oa ho pal 191 00:18:57,516 --> 00:19:01,144 skuilhañ gwad Hightower, ha ma ne vefe ket Aemond, e rafe unan bennak. 192 00:19:01,144 --> 00:19:03,438 - Nann. - Gouliet hoc'h eus ac'hanon. 193 00:19:03,438 --> 00:19:05,482 Gwanaet eo bet ma goulenn war an tron, 194 00:19:05,482 --> 00:19:09,611 va galloud da zevel eun arme, va emzalc'h e-touez va c'huzul va-unan. 195 00:19:09,611 --> 00:19:11,947 Lavaret em eus nann. 196 00:19:11,947 --> 00:19:13,949 Ne gredan ket ac'hanoc'h. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Hag evel-se e teuomp betek ennañ, a-benn ar fin. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Ne c'hellan ket kaout fiziañs ennout, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Biskoazh n'em eus fiziañs ennoc'h, penn-da-benn, daoust ma felle din, em eus c'hoant da ober. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Met bremañ em eus gwelet n'eo ho kalon nemet deoc'h. 201 00:19:46,398 --> 00:19:49,484 Ha pa oan bugel, Kemeret em eus an dra-se evel un taol-esae. 202 00:19:49,484 --> 00:19:52,070 Met koshoc'h on bremañ. Diaesterioù a-walc'h am eus. 203 00:19:52,070 --> 00:19:54,239 - Servijet em eus ac'hanoc'h gant fealded. - Hag hoc'h eus? 204 00:19:54,239 --> 00:19:56,992 Pe hoc'h eus implijet ac'hanon evel ur benveg 205 00:19:56,992 --> 00:19:59,786 gant petra da dapout ouzh ho hêrezh laeret? 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Pa zegasas Ser Erryk deoc'h ar gurunenn, 207 00:20:20,599 --> 00:20:23,310 ha n'em eus ket e lakaet war da dal ? 208 00:20:23,310 --> 00:20:27,898 Ya, met a-raok se, klask a reoc'h ren eur c'huzul brezel 209 00:20:27,898 --> 00:20:30,817 e-keit ma labouren va-unan em c'hambr-gwele. 210 00:20:30,817 --> 00:20:32,819 Ha goude, pa'm eus soñjet e oa ret sellet outañ 211 00:20:32,819 --> 00:20:35,072 - an termenoù a laka hon enebourien dirazomp-- - Ur follentez ! Ur follentez ! 212 00:20:35,072 --> 00:20:37,240 Evit dilezel tron ​​va breur d'ar gaou treitour 213 00:20:37,240 --> 00:20:39,826 - eus Otto Hightower! - Ma tron, Diaoul, 214 00:20:39,826 --> 00:20:41,286 ma hini! 215 00:20:41,286 --> 00:20:45,999 Soñjal a ran hoc'h eus implijet ma c'homzoù evel un digarez evit en em veñjiñ hoc’h-unan, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 evit plijout d'an deñvalijenn a zalc'hit goloet ennoc'h evel eul lamm. 217 00:20:50,128 --> 00:20:51,588 Soñjal a rit ez on ur seurt euzhvil-- 218 00:20:51,588 --> 00:20:52,923 N'ouzon ket petra soñjal ac'hanout. 219 00:20:52,923 --> 00:20:55,342 N'ouzon ket petra oc'h, pe piv eo a servijit. 220 00:20:55,342 --> 00:20:57,302 Ha n'emaon ket war va hent, zoken bremañ, 221 00:20:57,302 --> 00:21:02,140 da Harrenhal evit sevel eun arme en da anv, Rhaenyra ? Ho hini ! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Ha degemer a rez ac'hanon evel da rouanez ha da rener? 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Pe pegañ a rit, bremañ zoken, d'ar pezh a soñjit hoc'h eus kollet? 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 - Petra a gav din em eus kollet? - N'hoc'h eus ket kollet anezhañ. 225 00:21:25,622 --> 00:21:27,582 Roet hoc'h eus anezhañ 226 00:21:27,582 --> 00:21:31,044 peogwir e soñjez biskoazh ha nemet eus ho c'hloar hoc'h-unan 227 00:21:31,044 --> 00:21:32,504 ha nann eus va zad en e c'hlac'har 228 00:21:32,504 --> 00:21:33,880 - piv en doa ezhomm ac'hanout. - Ur c'hoarzh e oa ho tad 229 00:21:33,880 --> 00:21:36,967 piv a ouie e oan ar mab kreñvañ, e oan penn an dud 230 00:21:36,967 --> 00:21:38,552 hag en devoa aoun da veza gwelet em skeud. 231 00:21:38,552 --> 00:21:40,178 Ha setu ar pezh a gomprenit eus da vreur e-unan? 232 00:21:40,178 --> 00:21:42,931 Anavezout a rez anezhañ gwelloc'h egedon, piv a oa bet savet en e gichen? 233 00:21:42,931 --> 00:21:45,892 Ha krediñ a rit en deus ho lakaet da hêr abalamour d’ho furnez vras ? 234 00:21:45,892 --> 00:21:47,227 Abalamour d’ho vertu ? 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 - Penaos ec'h eus kredet. - Pe n'en deus implijet ac'hanoc'h nemet evel un ostilh 236 00:21:50,480 --> 00:21:53,984 evit va lakaat em lec'h abalamour m'en devoa aoun razoun? 237 00:21:53,984 --> 00:21:56,862 Dre ma anaveze ho hêrezh, disheñvel diouzh ma hini, ne drec'hfe ket e hini. 238 00:21:56,862 --> 00:22:00,157 N'en doa ket aon rakout, Diaoul ! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Ne c'helle ket kaout fiziañs ennoc'h muioc'h eget na c'hellan fiziout ennoc'h. 240 00:22:05,996 --> 00:22:08,915 Un diskiant e oa hag a glaske ar braster 241 00:22:08,915 --> 00:22:10,709 met strishaat a reas o skuilhañ gwad evit tizhout anezhañ. 242 00:22:10,709 --> 00:22:13,003 Ha gwelet a ran e c'houzañvot ar memes tonkad. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Lazhet hoc'h eus ur bugel. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Ur fazi e oa. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Truezus oc'h. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Tad? 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 C’hoant hoc’h eus d’am gwelet, Ho Gras ? 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Pa zeuio ar mintin, kemerit Moondancer ha mirout evezh ouzh King's Landing. 249 00:23:31,706 --> 00:23:33,625 Ret eo din gouzout peseurt stummadur kemer a reont war-lerc'h. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Me a vo war evezh. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 Diwarnout emaon, Baela. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Chom uhel ha mirout ho pellder. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Ne c'hellomp ket ober muioc'h a fazioù. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Ma zad? 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Ret eo dezhañ heuliañ e hent e-unan. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Mar plij ganeoc'h, aotrou. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Ha lâret hoc'h eus da unan bennak ? 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Evit petra e kemerit ac'hanon ? 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Unan hag a glask an digoll. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 N'eus hini ebet evit ar pezh am eus graet. 261 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 Petra eo? 262 00:29:17,719 --> 00:29:19,888 Un eñvor eus dec'h eo, d'am soñj. 263 00:29:19,888 --> 00:29:21,807 Faouek e oa ar brosesion. 264 00:29:21,807 --> 00:29:24,309 - Erlec'hiañ a rin anezhañ amañ. - Grit bremañ. 265 00:29:27,521 --> 00:29:29,231 Hir e voe an noz, Ser Criston, 266 00:29:29,231 --> 00:29:32,859 - ha n'em boa ket debret-- - Enebiñ a rit ouzh ma aotrouniezh, Ser Arryk. 267 00:29:34,653 --> 00:29:35,821 N'ouzon ket. 268 00:29:35,821 --> 00:29:40,325 Un arouez eo ar vantell wenn eus hor c’hlanded, eus hor fidelite. 269 00:29:41,410 --> 00:29:43,286 Ur fiziañs sakr eo ar gwarded roueed. 270 00:29:43,286 --> 00:29:47,082 Ha saotret e viot ken aes-se hon enor koz? 271 00:30:00,887 --> 00:30:02,889 Faziet em eus, va aotrou. 272 00:30:04,099 --> 00:30:05,725 Reizhañ a rin ar fazi. 273 00:30:11,064 --> 00:30:13,692 Pelec'h e oac'h pa oa Jaehaerys bet muntret? 274 00:30:17,654 --> 00:30:19,030 Gant ar roue Aegon. 275 00:30:20,699 --> 00:30:23,827 Ha ne oac'h ket er c'harterioù prevez e-lec'h ma c'hellit bezañ miret ouzh ar gwalldaol. 276 00:30:24,536 --> 00:30:27,664 E c'hras a felle dezhañ diduiñ e genseurted e sal an tron. 277 00:30:27,664 --> 00:30:29,332 Met ma vije bet soñjet deoc'h mont war-zu an nec'h-- 278 00:30:29,332 --> 00:30:31,084 Pelec'h e oac'h, Aotrou Komandant ? 279 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Ha perak he deus Helaena ar rouanez n'eus bet roet gwarez touet ebet ? 280 00:30:35,130 --> 00:30:36,548 Sur a-walc'h, ur wech pignet, e-- 281 00:30:36,548 --> 00:30:39,593 Da vreur a zo ul laer hag eun treitour d’ar gurun ! 282 00:30:48,643 --> 00:30:50,103 Gouzout a rez mat pegen poan am eus. 283 00:30:50,103 --> 00:30:52,147 Penaos e c'hellomp gouzout kement-se ne rannit ket dre guzh 284 00:30:52,147 --> 00:30:54,649 - e santimantoù ? - He denonset em eus dirak ar roue. 285 00:30:55,067 --> 00:30:57,861 Un ene e daou gorf e oamp, ya. 286 00:30:57,861 --> 00:31:00,822 Ma vije bet rannet e santimantoù ganin, Tec'het em bije gantañ. 287 00:31:02,532 --> 00:31:05,452 Da gentañ, ho preur a drahis ac'hanomp. 288 00:31:07,579 --> 00:31:09,539 Ha neuze ar prins iaouank 289 00:31:10,540 --> 00:31:14,002 lazhet eo war ho evezh. 290 00:31:14,002 --> 00:31:15,504 Sot oc'h, Ser. 291 00:31:15,962 --> 00:31:19,966 - Foll! Ne c'hellit ket soñjal em eus graet kement-mañ ! - Ar pezh a soñjan n'en deus talvoudegezh ebet ! 292 00:31:22,969 --> 00:31:25,597 Degaset hoc'h eus an dismegañs war hon renkoù 293 00:31:28,850 --> 00:31:31,269 ha bremañ e rankit e adtapout. 294 00:31:32,938 --> 00:31:34,272 Penaos e rin kement-se ? 295 00:31:50,747 --> 00:31:55,210 Mont a ri da Dragonstone ha lazhañ Rhaenyra en he salioù hec'h-unan. 296 00:31:57,045 --> 00:31:59,631 An doare ma klaske ober gant Aemond. 297 00:31:59,631 --> 00:32:02,509 Paeañ a raimp ar briñsez en-dro en he moneiz gwad hec'h-unan. 298 00:32:04,511 --> 00:32:07,472 - En e-unan? - Hag ho kalon a vank deoc'h, Ser Arryk ? 299 00:32:07,472 --> 00:32:09,224 N'eo ket un afer a galon. 300 00:32:09,224 --> 00:32:12,853 Difennet eo ar c'hastell a-enep an holl enebourien, bremañ dreist-holl. 301 00:32:14,187 --> 00:32:16,148 - Penaos e vefen e-barzh ? - Ho gevell a servij eno 302 00:32:16,148 --> 00:32:17,649 da blijadur ar rouanez anvet. 303 00:32:17,649 --> 00:32:20,068 Faziañ a raint ac'hanoc'h evitañ ma c'hoariit ar perzh. 304 00:32:21,069 --> 00:32:24,823 Touet omp da servijout eeun, evit chom hep ober touell. 305 00:32:24,823 --> 00:32:29,286 Lakaat ar c'hoarier da gouezhañ ha c'hwi a lakaio fin d'ur brezel a-raok ma krogo. 306 00:32:37,335 --> 00:32:39,296 - Ma welont an daou ac'hanomp-- - Arabat deoc'h lezel kement-se da c'hoarvezout. 307 00:32:39,296 --> 00:32:42,007 - C'hwi a gasfe ac'hanon d'am marv. - Pe da drec'hiñ. 308 00:32:44,676 --> 00:32:46,636 Ha gloar. 309 00:32:52,058 --> 00:32:54,060 Bremañ, mont a ri ? 310 00:32:55,103 --> 00:32:58,023 Pe ret eo din goulenn ho lealded e kenver ar roue? 311 00:33:03,820 --> 00:33:07,115 Evel ma c’hourc’hemennit, va aotrou. 312 00:33:17,250 --> 00:33:19,169 Mankout a ra deoc'h ar goan. 313 00:33:19,711 --> 00:33:21,171 N'em boa ket naon. 314 00:33:21,171 --> 00:33:23,507 Ne gredan ket e oa den ebet, e gwirionez. 315 00:33:24,216 --> 00:33:26,218 Re a blasoù goullo. 316 00:33:27,552 --> 00:33:28,720 Gouzout a rez pelec'h eo aet ? 317 00:33:29,846 --> 00:33:32,015 Harrenhal, a soñje din. 318 00:33:36,103 --> 00:33:38,313 A-wechoù e soñjan e kasan anezhañ. 319 00:33:41,733 --> 00:33:44,653 Diaes eo, gant tadoù. 320 00:33:45,821 --> 00:33:48,031 Petra a soñjit eus ma eontr? 321 00:33:48,865 --> 00:33:51,076 Desket en deus deomp tapout pesked 322 00:33:52,327 --> 00:33:55,330 ha kanañ lojeiz ar vartoloded. 323 00:33:55,997 --> 00:33:57,999 Ur gwander en doa evit ar wastell. 324 00:33:59,876 --> 00:34:03,880 Ha Ser Harwin Strong ? 325 00:34:05,715 --> 00:34:09,136 Dous e oa, ha feuls. 326 00:34:11,847 --> 00:34:15,851 "Breakbones" a veze graet anezhañ. 327 00:34:17,519 --> 00:34:19,855 Karout a rae ac'hanomp, d'am soñj. 328 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Evel-just, graet en deus. 329 00:34:29,197 --> 00:34:31,032 Mankout a ra din Luke. 330 00:35:11,990 --> 00:35:14,201 Daemon en deus kaset anezho da lazhañ ac'hanon. 331 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 Er-maez e oan. 332 00:35:19,164 --> 00:35:20,624 Ganeomp e oac'h. 333 00:35:21,416 --> 00:35:23,418 E gwirionez, lorc'hus on 334 00:35:24,377 --> 00:35:26,797 e sell ouzhin evel un enebour evel-se. 335 00:35:28,715 --> 00:35:31,218 Hag e klask va lazhañ em gwele. 336 00:35:32,260 --> 00:35:34,096 Aon en deus ouzhin. 337 00:35:34,971 --> 00:35:36,807 Evel ma tlefe bezañ. 338 00:35:38,100 --> 00:35:40,393 Deuet eo ar paotr da vezañ un den. 339 00:35:40,977 --> 00:35:43,105 Nann. N'eo ket amañ. 340 00:35:53,323 --> 00:35:55,659 Keuz am eus eus an afer-se gant Luke. 341 00:35:56,993 --> 00:35:58,745 Kollet em eus ma nerzh en deiz-se. 342 00:35:59,204 --> 00:36:00,831 Digarezit ac'hanon evit se. 343 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Laouen on o klevout kement-se. 344 00:36:06,336 --> 00:36:08,964 Goap a raent ouzhin, gouzout a rez ? 345 00:36:11,341 --> 00:36:13,427 Rak disheñvel e oan. 346 00:36:15,887 --> 00:36:19,850 {\an8}Ne lakafen ac'hanoc'h da soñjal nemet pa vez priñsed koll ho c'hoant, 347 00:36:19,850 --> 00:36:22,352 {\an8}alies eo ar re all a c'houzañv. 348 00:36:25,564 --> 00:36:29,192 {\an8}Ar re vihan. Eveldon. 349 00:36:33,905 --> 00:36:35,198 Penaos emañ ? 350 00:36:36,158 --> 00:36:37,868 Heñvel-tre. 351 00:36:49,504 --> 00:36:52,758 Izel eo bet ar marc'hadoù abaoe ar stankadenn. 352 00:36:52,758 --> 00:36:55,218 Sur a-walc'h ne c'hell ket ar gêr bezañ c'hoazh berr a voued. 353 00:36:56,052 --> 00:36:58,597 N'eo ket, met aon o deus an dud. 354 00:36:59,222 --> 00:37:01,975 Ar re o deus arc'hant a zastum kement a c'hellont. 355 00:37:04,269 --> 00:37:07,689 Kerzhet em eus div eurvezh hiziv da gavout ur c'hig evit ar pod 356 00:37:07,689 --> 00:37:10,442 ha paeet teir gwech kement ha ma tlefen kaout. 357 00:37:24,623 --> 00:37:26,458 Egoïsm an dud. 358 00:37:27,084 --> 00:37:30,796 Ne c'hellan ket tamall den ebet evit ober ar pezh a rafen va-unan ma c'hellfen. 359 00:37:30,796 --> 00:37:33,924 Ne gredan ket e lezfec'h ar vugale da vont gant an naon e-keit ma leuniec'h ho keginoù hoc'h-unan. 360 00:37:34,883 --> 00:37:37,094 Chañsus n'hon eus ket moneiz a-walc'h evit gouzout. 361 00:37:39,471 --> 00:37:42,474 Prometet en deus ar roue un tamm soulajadur deomp. 362 00:37:44,101 --> 00:37:45,727 Lavaret en deus pegoulz? 363 00:37:52,567 --> 00:37:54,778 Aon am eus, Hugh. 364 00:38:04,204 --> 00:38:07,874 Gwelet a ran ho holl avanturioù bras n'em eus graet netra evit ho selloù. 365 00:38:11,503 --> 00:38:14,756 Emgav mat, breur, goude meur a viz a-gostez. 366 00:38:24,599 --> 00:38:25,934 Mankout a rae din. 367 00:38:27,978 --> 00:38:29,271 Ha lazhet hoc'h eus kalz morlaeron ? 368 00:38:29,271 --> 00:38:31,481 Oh, muioc'h egedoc'h, evit bezañ sur. 369 00:38:31,481 --> 00:38:32,649 Ur farsadenn. 370 00:38:32,649 --> 00:38:35,777 Unan a c'hellit kaout keuz e-pad ma'z oc'h o tebriñ e-unan an noz-mañ. 371 00:38:35,777 --> 00:38:36,945 Keuz am eus dija. 372 00:38:37,738 --> 00:38:39,656 Torret em eus ma dent war an taol kalet, Addam. 373 00:38:39,656 --> 00:38:43,368 Lavarout a rit hoc'h eus ur pod eus ho steuñv kavr o poazhañ en ti. 374 00:38:43,368 --> 00:38:45,078 Chañsus oc'h. 375 00:38:45,704 --> 00:38:47,247 E meur a zoare. 376 00:38:48,081 --> 00:38:52,002 Klevet em eus e oa bet meuleudiet ac'hanoc'h gant an Aotrou Corlys e-unan evit ho servij dezhañ. 377 00:38:54,546 --> 00:38:56,673 - Graet en deus. - Ha merdeiñ a ri gantañ 378 00:38:56,673 --> 00:38:58,759 pa 'z eo bet kempennet e lestr? 379 00:38:59,634 --> 00:39:02,095 Unan eus un daouzek saver listri on galvet bremañ eus Hull 380 00:39:02,095 --> 00:39:03,805 evit mont gant pep tizh d'ho flodad. 381 00:39:05,265 --> 00:39:06,808 Ne reas kinnig ebet. 382 00:39:07,601 --> 00:39:10,103 Ha gwelloc'h e vefe din ne rafe ket, ar wirionez a vez lavaret. 383 00:39:10,103 --> 00:39:12,397 Na vez ket sot, Alyn. 384 00:39:14,024 --> 00:39:17,069 Da servij gant an Naer-mor eo ober ho fortun. 385 00:39:17,069 --> 00:39:19,196 Ma vije bet ur chañs evel-se ganin, e lamfen warni. 386 00:39:19,196 --> 00:39:21,448 Se zo kaoz n'hoc'h eus ket gwelet ar pezh am eus gwelet. 387 00:39:21,907 --> 00:39:24,284 Ur brezel a zo o tont, Addam. 388 00:39:24,284 --> 00:39:25,368 Unan gwir. 389 00:39:25,368 --> 00:39:28,163 Un digarez all evit en em zistagañ. 390 00:39:28,163 --> 00:39:30,707 - Lakait anezhañ da soñjal en ho talvoudegezh. - N'em eus ezhomm eus faver ebet. 391 00:39:30,707 --> 00:39:33,710 Mes, breur, dleout a ra d’e-hoc’h, dleout a ra deomp. 392 00:39:36,046 --> 00:39:38,048 Ha karotez a zo e-barzh ar soubenn ? 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,305 Disfiz am eus er sioulder-se. 394 00:39:46,848 --> 00:39:50,268 Nijal a ra an diaoulien pa vez ezhomm ar muiañ e zorn ouzh ar roeñv. 395 00:39:51,394 --> 00:39:54,106 An devosion n'eo ket bet azezet mat gantañ biskoazh. 396 00:39:54,106 --> 00:39:58,902 Pelec'h ez a, c’hoant en deus da veza e vestr e-unan. 397 00:40:00,737 --> 00:40:03,156 Mat eo, ar roue konsort eo. 398 00:40:06,451 --> 00:40:08,745 Met n’eo ket ar roue. 399 00:40:09,538 --> 00:40:12,082 N'on ket kennebeut, met dont a ran a-benn. 400 00:40:15,335 --> 00:40:20,006 Me ivez am eus santet ar gurunenn o tremen a-us din. Un dra diaes da zegemer eo. 401 00:40:22,759 --> 00:40:26,304 Ha bremañ eo marv Viserys hag an holl c'hlemmoù a zo en douetañs. 402 00:40:27,180 --> 00:40:30,600 Ne soñjit ket Daemon a c'houlenno outi? 403 00:40:32,602 --> 00:40:34,229 N'eo ket evel-se. 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,236 Met ne c'hell ket he lezel kennebeut da c’hourc’hemenn d’ezhan. 405 00:40:41,236 --> 00:40:42,529 Truez. 406 00:40:43,405 --> 00:40:47,617 Me 'm eus, a-wechoù, kavet e oa plijus a-walc'h. 407 00:40:52,456 --> 00:40:54,875 {\an8}Kemeromp anezhañ diouzh e c'her. 408 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 {\an8}Mar gell kemer Harrenhal, an holl a c'hell bezañ pardonet. 409 00:41:00,088 --> 00:41:02,507 E-keit-se emaon amañ. 410 00:41:03,925 --> 00:41:05,010 Ha Meleys. 411 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Ne lezimp ket ar rouanez da zistreiñ. 412 00:41:40,295 --> 00:41:43,298 An itron Mysaria, Ho Gras. 413 00:41:53,934 --> 00:41:57,020 Emskiant oc'h eus darvoudoù dec'h e King's Landing? 414 00:41:58,647 --> 00:41:59,940 Me zo. 415 00:42:00,816 --> 00:42:02,859 Lavar din peseurt perzh ho peus c'hoariet en o dizoloadenn. 416 00:42:02,859 --> 00:42:04,528 N'em boa netra da welet gant se. 417 00:42:04,528 --> 00:42:07,114 Gouzout a ran emaoc'h liammet gant an usurperien, 418 00:42:07,114 --> 00:42:09,574 hoc'h eus sikouret anezho en ur nac'hañ din va gwir henaded. 419 00:42:09,574 --> 00:42:11,827 Kemeret em eus gounidoù diwar un dra dic'hortoz. 420 00:42:11,827 --> 00:42:14,204 Keuz am eus bremañ. 421 00:42:14,204 --> 00:42:15,789 Sur on e ouezit. 422 00:42:18,708 --> 00:42:19,793 Piv oc'h-c'hwi? 423 00:42:21,545 --> 00:42:23,046 Ur prizoniad. 424 00:42:34,975 --> 00:42:38,562 Roet em eus daou anv da Daemon. Setu ar ment anezhañ. 425 00:42:38,562 --> 00:42:41,273 Ha ne felle ket din ober kement-se. 426 00:42:41,982 --> 00:42:43,817 Lavaret en deus e oa priz ma frankiz. 427 00:42:52,909 --> 00:42:54,911 Lavarout a ra ar c'hontrol ? 428 00:42:55,495 --> 00:42:57,122 Aet eo kuit. 429 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 E-pad pegeit? 430 00:43:01,418 --> 00:43:04,379 Ur sizhunvezh, pe da viken. N'ouzon ket. 431 00:43:09,843 --> 00:43:13,847 Graet en deus kement-se, nann ? 432 00:43:22,981 --> 00:43:24,983 Soñj ho peus ac'hanon bremañ. 433 00:43:28,862 --> 00:43:30,322 Lavaret en deus e timezfe dit. 434 00:43:32,741 --> 00:43:37,120 - Lavaret en deus e oac'h o tougen e vugel. - N'eo ket bet kavet fentus ar farsadenn gant an holl. 435 00:43:37,120 --> 00:43:42,125 Ha bremañ war a seblant en deus graet adarre, graet ur bromesa ha goude-se e oa aet kuit. 436 00:43:42,125 --> 00:43:45,629 Kenwerzhañ a rit sekredoù ar C'hreñvlec'h Ruz. 437 00:43:45,629 --> 00:43:48,423 Ho lec'hienn a ya en-dro hep bezañ gwelet dre King's Landing. 438 00:43:48,423 --> 00:43:51,843 Ha bremañ, pa vez va enebour o ruilhal e-unan evit skeiñ warnon-- 439 00:43:51,843 --> 00:43:56,973 Ne c'hellan ober netra bremañ mes goulennit diganeoc’h enori komzou ho pried. 440 00:43:57,474 --> 00:43:59,476 Ne servijfe ket din ho lezel da vezañ dieubet. 441 00:44:02,104 --> 00:44:05,440 D'ar gwellañ, e kollan un dra vat evit ma afer. 442 00:44:08,110 --> 00:44:09,903 D'ar gwashañ, e trubarzit ac'hanon en un doare fall. 443 00:44:09,903 --> 00:44:12,948 N'em eus interest ebet d'ho treitouriñ, Ho Gras. 444 00:44:15,033 --> 00:44:16,243 Evel-se e lavarit. 445 00:44:25,419 --> 00:44:28,130 Degaset on bet da Westeros hep netra. 446 00:44:28,130 --> 00:44:30,924 Labouret em eus er servij, laeret em eus. 447 00:44:30,924 --> 00:44:34,010 Gwerzhet em eus va c'horf evit moneiz pe bara. 448 00:44:34,010 --> 00:44:36,304 Ha selaouet em eus. 449 00:44:36,304 --> 00:44:38,348 Dastum a ran fiziañsoù. 450 00:44:38,348 --> 00:44:40,851 En em lakaet em eus da vezañ talvoudus evit an dud galloudus. 451 00:44:40,851 --> 00:44:43,186 Tamm-ha-tamm em eus gounezet ma bara. 452 00:44:43,186 --> 00:44:46,815 Un ti, un tiegezh, un tiegezh. 453 00:44:47,399 --> 00:44:49,151 Neuze e lakajont an holl en tan. 454 00:44:50,777 --> 00:44:54,406 - Piv en deus graet? - An Hightowers, ne c'hellan nemet krediñ. 455 00:44:55,615 --> 00:45:00,162 Ne blije ket d'an Dorn pa'm eus diskouezet ma dent. 456 00:45:01,955 --> 00:45:04,332 Met trugarekaat a ran anezhañ evit se. 457 00:45:04,332 --> 00:45:09,463 E-pad re hir, em eus graet ma pal bezañ a-bouez. 458 00:45:09,463 --> 00:45:13,800 Met bremañ, gwelet a ran e oa c’hoant ur bugel. 459 00:45:14,801 --> 00:45:18,346 Diaoul. Otto Hightower. 460 00:45:19,139 --> 00:45:20,849 Ne ra diforc'h ebet. 461 00:45:20,849 --> 00:45:22,934 Ne zegemerint ket ac'hanon biken. 462 00:45:23,852 --> 00:45:26,521 Marteze e vijen bet chomet ur c'hast. 463 00:45:32,527 --> 00:45:33,945 Penaos hoc'h eus tapet ar c'hrogenn-se ? 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,297 O nann. 465 00:47:16,173 --> 00:47:17,507 Ma mab. 466 00:47:34,107 --> 00:47:36,693 - Piv int ? - Daserien razhed. 467 00:47:38,236 --> 00:47:39,905 En implij ar roue. 468 00:47:42,074 --> 00:47:43,450 Petra o deus graet ? 469 00:48:11,311 --> 00:48:13,146 Petra ac'h eus graet? 470 00:48:17,442 --> 00:48:19,653 Ar razhederien ! 471 00:48:20,445 --> 00:48:23,615 Hopala. Lakaet em eus anezho da grougañ. 472 00:48:26,284 --> 00:48:30,122 Ar c'hrouadur en deus kemeret ma mab anzavet d'ur c'henlabourer. 473 00:48:30,122 --> 00:48:32,666 Ne c'helle ket lavaret a-dra-sur peseurt den e oa, evel-se. 474 00:48:32,666 --> 00:48:33,667 Diot! 475 00:48:33,667 --> 00:48:35,794 Diwallit ouzh ar mod ma komzit d’ho roue, va aotrou. 476 00:48:35,794 --> 00:48:40,173 Ar roue a zo va mab-bihan ha ma mab-bihan a zo sot ! 477 00:48:40,173 --> 00:48:43,760 Gwashoc'h eget un diskiant eo ! Muntret en deus tud didamall ! 478 00:48:43,760 --> 00:48:45,178 Hag unan kablus. 479 00:48:45,178 --> 00:48:48,265 Hag o stagas ouzh ar mogerioù eus ar gêr evit an holl da welet ! 480 00:48:48,265 --> 00:48:50,517 Komplot a-enep ar roue, ha paeañ a rin un hun-- 481 00:48:50,517 --> 00:48:53,562 Tadou ha breudeur ha mibien int ! 482 00:48:53,979 --> 00:48:57,566 Hag o gwragez hag o bugale en em zastumit bremañ ouzh hon dorojoù evit gouelañ 483 00:48:57,566 --> 00:48:59,234 ha mallozh da anv ! 484 00:49:11,079 --> 00:49:15,250 Gant gwad ho pugel, prenet hon eus o asant. 485 00:49:15,250 --> 00:49:18,336 Gant daelou da vamm, graet hon eus un aberzh c'hwerv 486 00:49:18,336 --> 00:49:20,505 a-enep an dioueroù da zont. 487 00:49:20,505 --> 00:49:22,758 Ha taolet hoc'h eus anezhañ kuit. 488 00:49:24,009 --> 00:49:28,847 Goude kement am eus graet evidoc'h. Disoñjet, dic'hortoz, 489 00:49:30,140 --> 00:49:31,558 en em vagañ. 490 00:49:31,558 --> 00:49:33,518 Graet em eus un dra bennak da nebeutañ. 491 00:49:33,518 --> 00:49:36,521 N'em eus ket respontet gloazadur d'ar gurun gant, petra ? 492 00:49:36,521 --> 00:49:40,025 O c'hoarzhin hag o c'houlenn faver gant ar merc'hed-pesketa? 493 00:49:40,025 --> 00:49:41,693 Ne vin ket soñjet evel gwan. 494 00:49:41,693 --> 00:49:44,321 Bremañ c'hoazh, keloù eus Rhaenyra torfedoù euzhus 495 00:49:44,321 --> 00:49:45,530 en em ledañ a ra dre ar rouantelezh. 496 00:49:45,530 --> 00:49:49,159 An tiez bras a ya da get. Ne c'hellont ket chom hep dont d'hor c'hichen. 497 00:49:49,159 --> 00:49:51,495 C'hoant am eus da skuilhañ gwad, n'eo ket liv ! 498 00:49:52,704 --> 00:49:54,331 Ret eo deomp ober. 499 00:49:55,123 --> 00:49:57,334 Ser Criston Cole en deus c'hoariet. 500 00:50:06,176 --> 00:50:12,182 Ha petra en deus graet Ser Criston Cole ? 501 00:50:13,433 --> 00:50:16,061 Kaset en deus Ser Arryk da lazhañ Rhaenyra. 502 00:50:21,525 --> 00:50:22,734 En e-unan? 503 00:50:25,153 --> 00:50:27,531 Ober a ra van da vezañ e gevell e-unan. Dispar. 504 00:50:32,411 --> 00:50:34,413 Doueed a sikour ac'hanomp holl. 505 00:50:34,871 --> 00:50:37,499 Poent eo paeañ ur priz d'ar rouanez c'hoar. 506 00:50:40,794 --> 00:50:44,464 Hag asantiñ a rez d'ar farsadenn-mañ 507 00:50:44,464 --> 00:50:47,300 hep goulenn ali ac'hanon nag ar c'huzul? 508 00:50:48,176 --> 00:50:51,221 E-lec’h barn, diskouez a rit nerzhusded, 509 00:50:51,221 --> 00:50:54,266 ha diminui ac'hanomp en daoulagad eus hon enebour! 510 00:50:54,266 --> 00:50:57,185 Gwall soñjet, dister ! 511 00:51:07,612 --> 00:51:11,283 Ne soñjit morse en ho tad ? E... 512 00:51:12,617 --> 00:51:14,494 pasianted, e... 513 00:51:15,412 --> 00:51:17,664 barnedigezh, e... 514 00:51:20,667 --> 00:51:22,794 e enor. 515 00:51:22,794 --> 00:51:24,713 Fouet an dignite! 516 00:51:25,422 --> 00:51:26,882 C'hoant am eus da veñjañs. 517 00:51:29,509 --> 00:51:31,511 Marv eo ma zad. 518 00:51:33,889 --> 00:51:35,307 Eñ zo. 519 00:51:37,184 --> 00:51:40,020 Ha ni eo ar re baourañ evit se. 520 00:51:54,910 --> 00:51:57,162 Reizh e oa diwar ho penn. 521 00:51:59,831 --> 00:52:01,666 Lakaet en deus ac'hanon da roue. 522 00:52:06,254 --> 00:52:08,465 Ha setu ar pezh a soñjit ? 523 00:52:15,013 --> 00:52:18,016 Tennit ho merk, Ser Otto. 524 00:52:25,774 --> 00:52:27,984 Dorn ma zad e oac'h. 525 00:52:29,277 --> 00:52:30,695 N'eo ket din. 526 00:52:31,571 --> 00:52:32,989 Tennit anezhañ. 527 00:52:35,242 --> 00:52:37,119 Ne gredfec'h ket. 528 00:52:40,163 --> 00:52:41,832 en em gredet em eus 529 00:52:42,707 --> 00:52:44,960 ha kavout a ran eo fromus. 530 00:52:54,803 --> 00:52:56,805 C'hi bihan dismegañsus. 531 00:53:00,767 --> 00:53:06,273 Soñjal a rez ez out fur, met hep un dorn kreñv en ho kichen 532 00:53:08,984 --> 00:53:10,193 da heñchañ? 533 00:53:13,905 --> 00:53:15,282 Roit anezhañ da Cole. 534 00:53:20,036 --> 00:53:21,246 Ho trugarez ? 535 00:53:25,751 --> 00:53:29,045 En eur-mañ, hoc'h eus prouet hoc'h-unan a dalvoudegezh muioc'h 536 00:53:29,045 --> 00:53:31,339 eget kant den koz. 537 00:53:34,676 --> 00:53:39,014 Ma dorn nevez a vo un dorn dir. 538 00:53:39,806 --> 00:53:44,561 Keuz e vo deoc'h. 539 00:53:46,188 --> 00:53:47,814 Roit anezhañ dezhañ. 540 00:54:05,582 --> 00:54:07,375 Skarzhet oc'h. 541 00:54:18,136 --> 00:54:19,888 N'ouzon ket hag-eñ em eus fiziañs ennoc'h. 542 00:54:20,597 --> 00:54:24,434 Ha santout a ran ez eus dañjer ennoc'h c'hoaz. 543 00:54:26,061 --> 00:54:29,064 Met mirout a rin ger va zi ma lavarit e oa bet roet. 544 00:54:37,322 --> 00:54:38,365 Mont a c'hellit. 545 00:54:39,825 --> 00:54:41,159 Ho Gras. 546 00:54:41,159 --> 00:54:44,746 Ur vag Velaryon a zo er porzh o vont da Myr dre hent Pentos. 547 00:54:44,746 --> 00:54:46,832 Gwelet a rin e vo roet deoc'h an tremen. 548 00:54:47,499 --> 00:54:49,626 N'on ket ken dizoue evel evit lezel ac'hanoc'h da nijal frank. 549 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Me eo-- Trugarez. 550 00:54:56,049 --> 00:54:58,427 Ser Erryk, Mysaria a guitaio ac'hanomp. 551 00:54:58,427 --> 00:55:00,137 Laoskit anezhi da zastum he madoù. 552 00:55:00,137 --> 00:55:03,515 Neuze lakait unan bennak da dennañ anezhi ha surentez he lec'h war ar "Corwyn." 553 00:55:03,515 --> 00:55:04,808 Ho Gras. 554 00:55:50,812 --> 00:55:52,439 Ur pennadig. 555 00:56:21,843 --> 00:56:23,303 Ser Erryk. 556 00:56:24,387 --> 00:56:28,266 - Soñjal a rae din e oac'h e-barzh. - Un diouer a evezh truezus. 557 00:56:28,266 --> 00:56:30,060 An enebour a zo war-nes, ser mat. 558 00:58:31,640 --> 00:58:34,017 Klaskit en em lakaat da gousket, Ho Gras. 559 00:58:34,017 --> 00:58:36,103 Trugarez dit, Elinda. 560 00:58:59,793 --> 00:59:01,211 Ser Erryk. 561 00:59:03,213 --> 00:59:05,048 Un devezh iskis eo bet. 562 00:59:05,841 --> 00:59:08,760 Dic'houest on. Derc'hel a rin da gefridi an noz-mañ. 563 00:59:22,566 --> 00:59:24,568 Ret eo deoc'h kousket en noz-mañ, Ho Gras. 564 00:59:25,068 --> 00:59:26,862 Lakait ac'hanon da c'houlenn ur banne digant ar mestr. 565 00:59:27,696 --> 00:59:29,531 Marteze e vefe ar gwellañ. 566 00:59:31,324 --> 00:59:32,701 Trugarez dit, Elinda. 567 00:59:43,920 --> 00:59:45,338 Ser Erryk? 568 00:59:53,096 --> 00:59:56,391 Krediñ a ran, n'em boa ket dibab. 569 00:59:56,391 --> 00:59:58,310 Ne gomprenan ket. 570 00:59:58,310 --> 00:59:59,728 Breur! 571 01:00:02,355 --> 01:00:03,648 Arabat ober kement-mañ. 572 01:00:04,524 --> 01:00:05,859 Me ho ped. 573 01:00:07,986 --> 01:00:09,988 Te eo an hini en deus trubardet ac'hanomp, Erryk. 574 01:00:32,302 --> 01:00:34,805 Tec'h, Elinda ! Redek ha kavout Ser Lorent ! 575 01:01:12,926 --> 01:01:14,636 - Ho Gras ! - Ser Lorent! 576 01:01:21,309 --> 01:01:22,436 Gant-me, Ho Gras ! 577 01:01:28,608 --> 01:01:29,651 Ar pezh a? Pehini eo Erryk? 578 01:01:40,704 --> 01:01:43,915 - Ganet omp asambles. - Dispartiet hoc'h eus ac'hanomp ! 579 01:01:45,959 --> 01:01:48,003 Met karout a ran ac'hanout c'hoazh, breur. 580 01:02:41,389 --> 01:02:42,599 Ho Gras. 581 01:02:46,311 --> 01:02:47,521 Erryk. 582 01:02:48,396 --> 01:02:49,815 Pardonit din. 583 01:02:50,774 --> 01:02:51,608 Ket! 584 01:02:52,275 --> 01:02:53,276 Ket! 585 01:03:02,702 --> 01:03:06,331 An diouiziegezh hag ar vanite eo. 586 01:03:08,166 --> 01:03:11,586 Gouzout a rez ken mat ha me eo Aegon ret eo mirout anezhañ e kontroll. 587 01:03:11,586 --> 01:03:14,256 Evel ma ra Ser Criston. An daou anezho asambles. 588 01:03:15,841 --> 01:03:17,843 Ser Criston n'eo ket temperet 589 01:03:18,885 --> 01:03:20,345 mes he zevotion ne c’heller ket beza goulennet. 590 01:03:20,345 --> 01:03:23,265 - Ma teu d'ar brezel-- - Asur en deus. 591 01:03:23,849 --> 01:03:27,936 Yaouank eo ha hep skol. En arem hag en eskern emañ e feiz. 592 01:03:27,936 --> 01:03:30,230 N'en deus ket ar sell hir. 593 01:03:30,230 --> 01:03:31,731 Hini ebet anezho ne ra. 594 01:03:32,357 --> 01:03:34,109 C'hoant o deus bremañ n'eo ket evit ar mad eus ar rouantelezh 595 01:03:34,109 --> 01:03:38,155 met evit ar satisfaksion vihan eus ar veñjañs. 596 01:03:41,658 --> 01:03:42,993 Aegon a zo c'hoazh dous. 597 01:03:44,286 --> 01:03:47,038 Marv ar bugel eo se en deus distaget anezhañ. 598 01:03:53,712 --> 01:03:55,714 Ne c'hellan ket chom amañ. 599 01:03:57,674 --> 01:03:59,885 Divroet eus ar c’huzul. 600 01:04:01,344 --> 01:04:05,599 Test eus fazi hor raktresoù. Distreiñ a rin da Oldtown. 601 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 Nerzh a zo c'hoazh gant an Hightowers 602 01:04:08,894 --> 01:04:14,441 hag ur mab ac'h eus eno a gemero muioc'h a vadelezh d'ar c'helenn. 603 01:04:14,441 --> 01:04:17,527 Daeron a c'hellfe sikour ac'hanomp c'hoazh er sizhunvezhioù da zont. 604 01:04:22,365 --> 01:04:24,367 Kit kentoc'h da Highgarden. 605 01:04:26,787 --> 01:04:30,290 Ret eo kemer an Tyrell en dorn. O bannieloù a zo o krenañ. 606 01:04:31,124 --> 01:04:33,043 E-pad ma'z oc'h aet kuit, Komz a rin reizh dezhañ. 607 01:04:33,585 --> 01:04:35,045 Yenaat a raio e wad. 608 01:04:35,837 --> 01:04:37,714 A-benn ar fin e c'hellit distreiñ c'hoazh. 609 01:04:51,144 --> 01:04:56,358 Ar re yaouank a zo pauned, holl o krial hag o pluñv. 610 01:04:58,985 --> 01:05:03,615 Met trec'h e vimp c'hoazh ha degas ar peoc'h, me a gred c'hoazh. 611 01:05:04,950 --> 01:05:07,160 Keit ha ma chomomp start c'hwi ha me. 612 01:05:20,173 --> 01:05:22,008 Pec’het em eus. 613 01:05:25,804 --> 01:05:28,640 Ne fell ket din klevet anv anezhañ.