1
00:00:48,131 --> 00:00:52,469
GALVA PILNA MEDUS
2
00:00:53,095 --> 00:00:56,181
Viskas, ką žinau apie senelio ligą
3
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
Sužinojau iš savo gydytojo daktaro Ehlerso.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
Senelis serga Alzheimerio liga.
5
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
Alzheimerio liga sergantys žmonės daug ką pamiršta.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
Tiesa, dažnai pamirštu
7
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
kokius namų darbus turiu atlikti,
8
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
arba išsivalyti dantis,
9
00:01:10,946 --> 00:01:12,823
bet su seneliu kitaip.
10
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Mano tėvai norėjo jį apgyvendinti namuose.
11
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
Iš esmės todėl
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
Turėjau viską paimti į savo rankas.
13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Vykstame į Veneciją.
14
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
Jis daug prisimena apie Veneciją
15
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
nors praėjo 40 metų
16
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
kadangi jis ten pasipiršo močiutei.
17
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
Žmonės, sergantys Alzheimerio liga
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
gali toliau valytis dantis
19
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
nes pamiršta, kad ką tik tai padarė,
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
bet jie prisimena tokius dalykus kaip
21
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
kad jie naudojo siūlą prieš 25 metus.
22
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
Niekada neprisimenu tokių dalykų.
23
00:01:44,438 --> 00:01:47,941
Labas, mama. Labas, tėti.
Tikiuosi, kad jums viskas gerai.
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
Nesirūpink dėl mūsų.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Kaip matote, sėdime traukinyje.
26
00:01:53,989 --> 00:01:57,409
Ir pusryčiavome.
Traškučiai, nes jie tokie sveiki.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
- Seneli, nori ką nors pasakyti?
- Ką?
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
- Kam?
- Mama ir tėtis.
29
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Sveiki?
30
00:02:09,921 --> 00:02:11,465
Sveiki?
31
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Jie dingo.
32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Na, bet kokiu atveju aš tave myliu.
33
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Iki pasimatymo rytoj.
Arba kitą dieną. Iki!
34
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
kur tu eini?
35
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
Tualetas gali.
36
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
O velnias!
37
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Senelis!
38
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
Ei, ar tai tu?
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
Sustok. policija!
40
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Senelis!
41
00:03:40,637 --> 00:03:41,555
Senelis!
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Tai mes. Senelis Amandus ir aš.
43
00:03:46,101 --> 00:03:49,646
Dabar suprantu
kodėl senelis yra toks, koks yra.
44
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
Bet nemanau, kad kada nors išsiaiškinsiu
45
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
kodėl mano tėvai yra tokie, kokie yra.
46
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
Kodėl žmonės keičiasi senstant?
47
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
Pavyzdžiui, visi mano tėvai kalba apie
48
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
Tai kas atsitiko praėjusią savaitę
arba kas bus.
49
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
Turiu galvoje, senelis neturi supratimo
50
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
kas bus rytoj
arba kas atsitiko praėjusią savaitę.
51
00:04:08,331 --> 00:04:12,002
Ir aš kartais pagalvoju
tai nėra toks blogas dalykas.
52
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
Tiesą sakant, viskas prasidėjo
kai mirė močiutė.
53
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Galima sakyti, kad ji atnešė
54
00:04:27,184 --> 00:04:29,352
glamūro užuomina į mūsų kaimą.
55
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Ji norėjo atrasti pasaulį...
56
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
- Ar manai, kad jie ją sudegins?
- PSO?
57
00:04:34,816 --> 00:04:37,444
- Tavo močiutė.
- Ar tu išprotėjai?
58
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
Tada ją tiesiog suės kirminai.
59
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Bet močiutė karste.
60
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
Jie gali tai įveikti.
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
Ar galime pakeisti temą?
62
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Gerai.
63
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
Kol žmogus
gyvena mūsų prisiminimuose,
64
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
ji niekada nepamiršta.
65
00:04:55,796 --> 00:04:59,257
Ką graviruojate
ant ateisto antkapio?
66
00:04:59,424 --> 00:05:00,926
Nežinau.
67
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
- Visi apsirengę ir niekur eiti.
- Labai juokinga.
68
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Mano brangusis Amandus,
69
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
paskutinį kartą kalbėjomės
70
00:05:09,976 --> 00:05:14,189
sakei, kad nori pasakyti
keli žodžiai apie tavo nuostabią žmoną.
71
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Margarethe buvo...
72
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
tiesiog nuostabu.
73
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Ir, svarbiausia, ji turėjo
74
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
didelė širdis ir buvo šilta bei dovanojanti.
75
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
Jau nekalbu apie jos dideles krūtis.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Aš žinau, kad jūs visi juos pažįstate.
77
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Ar galite taip pasakyti, kai kas nors ką tik mirė?
78
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
Margarethe visada juokėsi iš mano juokelių.
79
00:05:49,432 --> 00:05:53,478
Mainais iki pat pabaigos
Aš visada valgydavau jos obuolių pyragą.
80
00:05:53,728 --> 00:05:57,274
Tas, su konditerijos dangteliu
ir konservuotos plaktos grietinėlės.
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,442
Ji to nepadarė daugelį metų.
82
00:06:00,777 --> 00:06:03,947
Net sunkiai galėjau stovėti
nebėra jo kvapas.
83
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Bet aš visada valgydavau, kai ji gamindavo.
84
00:06:07,117 --> 00:06:10,662
Nes, galų gale,
žmonės yra tik padarai...
85
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
įpročio padarai.
86
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
Man patiktų kažkas kitokio.
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Galbūt kaip slyvų pyragas.
88
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
O gal abrikosų pyragas ar...
89
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
O, tas... Kaip vėl vadinasi?
90
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
Marcipaninis pyragas. Arba... O, taip!
91
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Kremo įpūtimai. Aš mėgstu kreminius įpūtimus.
92
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Jie gamina geriausią marcipaninį pyragą...
Toje vietoje.
93
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Dabar kaip tai vėl vadinasi?
94
00:06:40,901 --> 00:06:43,945
Tas, kuris yra sankryžoje,
kur tas namas,
95
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
tą, kurį jie sužavėjo.
96
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
- O, užkimš tai sau užpakalį!
- Močiutė!
97
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Bet duočiau bet ką
dabar už gabalėlį savo obuolių pyrago.
98
00:06:57,667 --> 00:06:59,336
Mano brangioji Elisabeth!
99
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
-Elžbieta?
- Jo motina.
100
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Ką po velnių aš darysiu be tavęs?
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Niko, tikiuosi vieną dieną
102
00:07:08,303 --> 00:07:11,932
ir tu gali susirasti moterį
kuris tau toks pat nuostabus
103
00:07:12,098 --> 00:07:14,059
kaip man buvo tavo mama.
104
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
Iki greito, mano meile.
105
00:07:30,033 --> 00:07:34,955
Po laidotuvių tėtis paklausė senelio
ateiti pas mus gyventi.
106
00:07:35,205 --> 00:07:39,376
Senelis nenorėjo.
Jis pasakė, kad negali palikti močiutės vienos.
107
00:07:39,626 --> 00:07:43,713
Tėtis kelis savaitgalius nuvežė mane pas senelį.
108
00:07:43,964 --> 00:07:46,591
Visada eidavome prie močiutės kapo
109
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
dėti šviežių gėlių.
110
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
Šiaip ar taip, aš dažnai buvau vienas namuose.
111
00:07:51,429 --> 00:07:53,640
Aš esu suprantate vaikas.
112
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
Be to, mano tėvai dažnai ginčijasi namuose.
113
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
Kadangi tėtis turėjo lytinių santykių su šia moterimi,
114
00:07:59,312 --> 00:08:02,899
Tada mama padarė tą patį
su savo viršininku Kalėdų vakarėlyje.
115
00:08:03,149 --> 00:08:04,943
Tėtis buvo tikrai piktas.
116
00:08:05,110 --> 00:08:09,489
Bet senelis pasakė: „Jei gaidys
gali žaisti, tada gali ir vištos.“
117
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Senelis, matai, buvo veterinaras.
118
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
Tėtis visada sako, kad ūkininkai
apsimestų, kad jų karvės serga
119
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
Tėtis visada sako, kad ūkininkai
apsimestų, kad jų karvės serga
120
00:08:17,247 --> 00:08:19,708
nes jie mylėjo
kad senelis juos aplankytų.
121
00:08:19,958 --> 00:08:24,045
Kai tėtis man pasakė tokius dalykus
Galėčiau pasakyti, kaip jis didžiavosi seneliu.
122
00:08:24,504 --> 00:08:26,589
Tada vieną dieną jis mums paskambino
123
00:08:26,756 --> 00:08:30,093
ir pasakė, kad pamiršo
kaip patekti į kapines.
124
00:08:30,844 --> 00:08:32,595
Senelis!
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
- Senelis!
- Labas?
126
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
- Ką tik paskambino policija.
- Kodėl?
127
00:08:39,144 --> 00:08:41,479
- Jie turi tavo tėtį.
- Kur?
128
00:08:41,730 --> 00:08:43,481
- Stotyje.
- Kodėl?
129
00:08:43,732 --> 00:08:47,110
- Galbūt norėsite atsisėsti.
- Nustok burbėti. Kas vyksta?
130
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
aš ne,
Aš tau sakau apie tavo tėtį.
131
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Išeik su juo!
132
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
Jis rašo pranešimą apie dingusį asmenį.
133
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
- Dėl tavo motinos.
- Jis ne...
134
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
Eik paimk jį.
Jie saugos jį, kol atvyksite.
135
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
- Kas atsitiko?
- Nagi. Einame pasiimti senelio.
136
00:09:09,799 --> 00:09:11,885
- Labas.
- Aš ponas Rosenbachas.
137
00:09:12,052 --> 00:09:14,929
Aš atėjau pasiimti savo tėvo,
Amandas Rozenbachas.
138
00:09:15,180 --> 00:09:18,600
Ak, pagyvenęs žmogus
kuris pranešė apie mirusios žmonos dingimą.
139
00:09:18,850 --> 00:09:20,185
Čia.
140
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
Jis paliko tai čia.
141
00:09:24,397 --> 00:09:26,483
- Ar žinai, kas ji?
- Mano mama.
142
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
– Kai ji buvo jauna.
– Jis atnešė kaip paieškos nuotrauką.
143
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
- Kur jis?
- Parsivežėme jį namo.
144
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Kodėl?
145
00:09:34,491 --> 00:09:36,951
- Kodėl tu jo nepalaikei?
- Jis primygtinai reikalavo.
146
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Jis niekada nevažiavo policijos automobiliu.
147
00:09:51,466 --> 00:09:52,717
Tilda!
148
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Mano mažoji princesė!
149
00:09:59,641 --> 00:10:02,435
Žiūrėk.
Esu tikras, kad ir aš jį iš kažkur pažįstu.
150
00:10:02,685 --> 00:10:03,937
Užeik.
151
00:10:04,979 --> 00:10:07,273
Smagu, kad atėjai manęs aplankyti.
152
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Štai, įeik ir atsisėsk.
153
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
- Ar norėtum sausainio?
- Žinoma.
154
00:10:22,038 --> 00:10:24,207
- Senelis?
'Taip?
155
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
Kodėl tu turi visą savo maistą
knygų spintoje?
156
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Vietos neliko
indaplovėje.
157
00:10:48,731 --> 00:10:50,525
Ieškote ko nors?
158
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
- Valytoja.
- Aš ją atleidau.
159
00:10:53,194 --> 00:10:54,863
- Kodėl?
- Ji vogė.
160
00:10:55,864 --> 00:10:56,906
Ką?
161
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
Tavo sesers papuošalai.
162
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Aš neturiu sesers.
163
00:11:03,079 --> 00:11:05,540
Bet tu visada to norėjai, ar ne?
164
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
Čia viskas gerai.
165
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Margareta!
166
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Argi ji ne nuostabi?
167
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
Visi vaikinai ją vijosi.
168
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Kiekvienas iš jų norėjo...
169
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
bet ji buvau aš...
170
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
Aš turiu galvoje...
171
00:11:42,744 --> 00:11:45,955
- Ji norėjo su manimi.
- Nunešei tai policijai.
172
00:11:46,831 --> 00:11:49,876
- Kodėl?
- Tikėjausi, kad tu man tai pasakysi.
173
00:11:50,126 --> 00:11:52,295
Manau, norėjau šiek tiek pasigirti.
174
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
Gerasis Dieve!
175
00:12:07,393 --> 00:12:08,603
Kaip buvo?
176
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
- Ką?
- Policijos automobilyje.
177
00:12:12,941 --> 00:12:14,108
O taip.
178
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Buvo verta.
179
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Žr.
180
00:12:22,867 --> 00:12:25,328
- Nėra taip, kad tai būtų tikra.
- O taip?
181
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Tiesiog žiūrėk.
182
00:12:29,082 --> 00:12:31,292
Priekinis taikiklis, galinis taikiklis...
183
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Dabar tai garsiai!
184
00:12:40,969 --> 00:12:42,220
Taip!
185
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Ar pametėte jį?
Iš kur tai gavai?
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Tikrai ne iš Best Buy.
187
00:12:55,233 --> 00:12:57,568
Tėti, o kaip ateiti pas mus gyventi?
188
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Tai neturėtų būti problema.
189
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
Jei tau reikia manęs šalia.
190
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
Bet tik jei galiu paimti
kailis mano kailis... kailis...
191
00:13:06,327 --> 00:13:09,372
Hm... pūkuoti draugai su manimi.
192
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
Vienas, du, trys, keturi, penki.
193
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
Tris ir aš vėl laimėjau.
194
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
Amandus?
195
00:13:36,899 --> 00:13:39,485
Galvoju apie kitą žingsnį.
196
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
Mes nežaidžiame šachmatais.
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Mama, leisk jam!
198
00:13:44,198 --> 00:13:47,869
Gerai, gerai.
Eikite į priekį ir pagalvokite apie kitą žingsnį.
199
00:13:48,119 --> 00:13:50,204
Jei pasislinksiu čia į kairę,
200
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
jie mane nukirs iš nugaros.
201
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
Tai nebūtų protinga.
202
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
Tai visai nebūtų protingas žingsnis.
203
00:13:58,379 --> 00:14:02,050
Bet jūsų laukia aiškus bėgimas
jei eisi šiuo keliu.
204
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
- Tu manai?
- Žiūrėk.
205
00:14:04,135 --> 00:14:07,388
Jūs negalite eiti šiuo keliu,
pats tai sakei.
206
00:14:07,638 --> 00:14:10,141
Ir jei eisi čia, rizikuoji...
207
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
pasalą.
208
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
Bet čia tau bus viskas aišku!
209
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Ačiū.
210
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
Šešetas.
211
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
Šeši!
212
00:14:42,173 --> 00:14:43,674
Vienas, du, trys,
213
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
keturi, penki, šeši, septyni...
214
00:14:51,641 --> 00:14:52,850
Ten.
215
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
Išmetėte šešetą, o ne dešimtuką.
216
00:15:00,024 --> 00:15:02,193
- Ar tu išprotėjęs?
– Žaidžiame pagal taisykles.
217
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
Kas nori žaisti
pagal senelio taisykles?
218
00:15:53,202 --> 00:15:55,455
Nė įbrėžimo.
219
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
Čia galite iškrauti ir pasiimti.
220
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
- Paimk?
- Fantastiška!
221
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
Ar tai „nuoširdus fotoaparatas“?
222
00:16:07,133 --> 00:16:09,635
Niko, mes niekada su tuo nesutikome.
223
00:16:09,886 --> 00:16:13,473
Mes pasakėme, kas jam brangu,
ne visas jo senas šlamštas!
224
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
- Dabar tai daro! Šaldytuvas!
-Dabar tai jo knygų spinta.
225
00:16:21,063 --> 00:16:24,650
Niko, visos šios šiukšlės
visiškai prieštarauja mūsų dekorui.
226
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
- Čia ne šiukšlių kambarys!
- Nagi.
227
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
Jam svarbūs jo daiktai.
228
00:16:29,155 --> 00:16:31,073
- Jis laimingas.
– Tai ir yra svarbu.
229
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Man dabar reikia Jégermeister.
230
00:16:41,542 --> 00:16:43,628
- Žiūrėk, hobite!
- Tu žiūrėk!
231
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
Jūs visos rankos ir be smegenų! Šūdas!
232
00:16:49,967 --> 00:16:53,554
- Šaldytuvas patenka į vonios kambarį.
- Ne, Amandus! Sustok!
233
00:16:53,804 --> 00:16:56,766
Tu arba padėjai tuos daiktus į tvartą,
234
00:16:57,016 --> 00:16:59,435
arba tavo kambaryje, ir aš turiu omenyje visa tai!
235
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
Išsikraustykite, bičiuliai!
236
00:17:10,238 --> 00:17:13,115
Čia. Pamiršome tai iškrauti.
237
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Štai tu.
238
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
Dabar viskas grįžo!
239
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Gerai.
240
00:17:47,108 --> 00:17:49,318
Dabar tu esi tikras ieškotojas.
241
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
Amandus, ar galėtum perduoti man duoną?
242
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
Amandus?
243
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Duona?
244
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
Duona?
245
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
Ką apie tai?
246
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
Ačiū, bet aš paklausiau tavo tėčio.
247
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Amandus, prašau sustoti.
248
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
- Per vakarienę erzina.
- Mama!
249
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
- Tai tiesa!
- Nieko čia negaliu padaryti.
250
00:18:32,945 --> 00:18:35,615
– Namuose buvo įdomiau.
- Tada tęsk.
251
00:18:35,865 --> 00:18:37,992
Aš vis tiek beveik baigiau.
252
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
- Dabar nenoriu.
- Ak!
253
00:18:40,161 --> 00:18:42,371
Tai tu pats kaltas.
254
00:18:47,293 --> 00:18:48,919
Boflng!
255
00:18:49,545 --> 00:18:53,132
Papasakok mums istoriją
apie tai, kaip vėl sutikote močiutę.
256
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Dieve, ne.
257
00:18:55,259 --> 00:18:58,012
Tada tu papasakosi mums istoriją apie...
258
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Hm, tai... Jūsų viršininkas.
259
00:19:04,769 --> 00:19:06,896
Kaip jūs abu susipažinote?
260
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
Kaip tavo tėtis apie tai žino?
261
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Iš kur jis žino? Aš jam pasakiau.
262
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
Puiku.
263
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Niko?
264
00:19:24,872 --> 00:19:29,543
Aš žinau, kad tu nenori to girdėti,
bet tavo tėvas gana sutrikęs.
265
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
Mano tėvui viskas gerai. Ar galime dabar miegoti?
266
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
Aš pavargau.
267
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Visiškai pavargęs.
268
00:19:49,438 --> 00:19:52,775
Wohllebenas yra idiotas.
Jis nemoka aiškinti.
269
00:19:53,025 --> 00:19:55,444
Taip. Jis toks visiškas atsilikimas.
270
00:19:55,695 --> 00:19:59,699
- Negalima sakyti, kad atsilikęs.
- Gerai, tada jis yra mėšlas.
271
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
Kas yra taškas?
272
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Kažkas, kuris visą dieną mėto puodus.
273
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Ar ir tu nori kavos?
274
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Seneli, man tik 11 metų.
275
00:20:10,042 --> 00:20:13,129
Tiesa. Tau taip pat šiek tiek sekasi.
276
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Ar ir tu nori kavos?
277
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
Taip, žinoma.
278
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
Aš myliu kavą.
279
00:20:27,059 --> 00:20:29,437
Seneli, tu turi įpilti vandens.
280
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Ar turėčiau tau padėti?
281
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
Nereikia, aš kavą gaminau anksčiau.
282
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
Jau kaista.
283
00:20:59,967 --> 00:21:03,053
Beveik baigta.
Tereikia virti minutę.
284
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
Ar galite mums padėti?
285
00:21:05,222 --> 00:21:06,724
Taip.
286
00:21:18,611 --> 00:21:21,238
FRAKCIJŲ MAŽINIMAS IR PLEIDIMAS
287
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
Ne, aš... Aš negaliu to padaryti.
288
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
Mes niekada to nedarėme, kai mokiausi mokykloje.
289
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
Mes tiesiog leidžiame savo trupmenoms
likti kokio dydžio jie buvo.
290
00:21:30,664 --> 00:21:33,751
Tu palikai juos tokius, kokie jie buvo?
Tai daug gudriau.
291
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
tai tiesa.
292
00:21:55,773 --> 00:21:58,400
Svarbiausias ir sunkiausias dalykas...
293
00:21:58,651 --> 00:22:00,319
Tu labai grazi.
294
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Gal mudviem...
295
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
eiti kavos?
296
00:22:14,458 --> 00:22:15,501
Pirmyn!
297
00:22:15,751 --> 00:22:17,044
Pasiklysti!
298
00:22:17,294 --> 00:22:19,255
- Eik, eik!
- Amandus?
299
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
- Ar galėtum nupjauti man gyvatvorę?
-|... Aš galiu tai padaryti.
300
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Puiku. Tiesiog išvalykite.
Tik keturi coliai ar daugiau.
301
00:22:27,388 --> 00:22:30,432
- Ar gali tai susitvarkyti?
- Jokių problemų, tiesa?
302
00:22:31,308 --> 00:22:33,519
Keturi coliai. Sandra.
303
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
- Sara.
- Tai irgi gražus vardas.
304
00:22:59,545 --> 00:23:00,796
Kvailas.
305
00:23:53,307 --> 00:23:57,186
- Ką tu darai?
- Aš apipjaustau...
306
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
Žaluma.
307
00:23:59,647 --> 00:24:01,148
pasakiau
308
00:24:01,398 --> 00:24:02,608
keturi coliai!
309
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
Būtent.
310
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Bet nu...
311
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
Sakyčiau, kad aukščiau buvo daug gražiau.
312
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
Ar turėčiau palikti šį skyrių?
313
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Arba susmulkinti?
314
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Tai tavo sprendimas.
315
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
Kur Amandus?
316
00:24:29,259 --> 00:24:31,679
Aš jam skambinau du kartus.
Jis yra po mūsų stogu.
317
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
Mažiausia, ką jis gali padaryti, tai valgyti su mumis.
318
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Jis sode
bando pataisyti gyvatvorę.
319
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
Pataisyti?
320
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
Prireikė penkerių metų, kad užaugtų toks aukštas.
321
00:24:44,942 --> 00:24:46,485
Penki sušikti metai!
322
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
Mama! Negalite sakyti „šūdas“.
323
00:24:49,530 --> 00:24:51,991
Tai tiesa... Atsiprašau, mieloji.
324
00:24:52,241 --> 00:24:54,910
Niko, daryk ką nors.
Ką jis sugadins toliau?
325
00:24:55,160 --> 00:24:58,372
Eisime į darželį
ir užsisakyti naują gyvatvorę.
326
00:25:09,174 --> 00:25:11,135
Iš kur tu tokių gavai?
327
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Iš savo sodo.
328
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
Ar tau jie patinka?
329
00:25:16,890 --> 00:25:19,268
- Ar bandai mane išprotinti?
– Ne.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Bandau tavęs atsiprašyti.
331
00:25:23,480 --> 00:25:26,358
- Sandra, atsiprašau, kad aš...
- Sara.
332
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
Neapkarpė Saros tinkamai.
333
00:25:31,238 --> 00:25:33,782
Kad netinkamai įsipjoviau...
334
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- Kad padarytum...
- Gyvatvorė.
335
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
Gyvatvorė...
336
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Puiku, Amandus!
337
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Dabar, kai atvyksta mano svečiai,
338
00:25:42,750 --> 00:25:45,961
vietoj gražios aukštos gyvatvorės,
jie pamatys...
339
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
šalia esantys niūrūs nykštukai!
340
00:25:48,589 --> 00:25:50,883
Ir kai jie įeina į sodą...
341
00:25:51,592 --> 00:25:53,844
Labai ačiū. Bravo!
342
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
Elisabeth labai mėgo rožes.
343
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
Tėti, mamos vardas buvo Margareta.
344
00:26:08,192 --> 00:26:10,277
Gerai tada. Margarita.
345
00:26:17,034 --> 00:26:18,869
Papasakok man istoriją, seneli.
346
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Istorija?
347
00:26:20,537 --> 00:26:23,207
Apie tave ir tėtį,
kai jis buvo mano amžiaus.
348
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
Jūs tikrai užduodate sudėtingus klausimus.
349
00:26:26,418 --> 00:26:28,045
Prisimeni, kai stovyklavome?
350
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Kieme.
351
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
Kad būtų įdomu, man pasakė senelis
352
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
mūsų kiemas
353
00:26:34,718 --> 00:26:37,221
naktimis buvo pilna meškėnų ir lapių.
354
00:26:37,471 --> 00:26:39,765
Taigi mes čiupome kastuvus, šluotų kotus,
355
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
viskas, ką radome įrankių dėžėje,
356
00:26:42,559 --> 00:26:45,354
apsiginkluoti
saugiai patekti į palapinę.
357
00:26:45,604 --> 00:26:46,730
Taip, tu...
358
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
– Net savo meškerę pasiėmėte.
- Ar prisimeni tai?
359
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
Kaip aš kada nors galėjau tai pamiršti?
360
00:26:55,531 --> 00:26:59,284
Tarsi galėtum išvyti meškėną
su meškere.
361
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Kai mes gulime palapinėje,
362
00:27:03,038 --> 00:27:05,207
Girdžiu šį tikrai keistą triukšmą.
363
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
Savotiškas aimanavimas, tarsi "Oho!"
364
00:27:08,252 --> 00:27:10,212
Jis sako, kad tai buvo meškėnas.
365
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
O aš sakau: "Meškėnai nekaukia!"
366
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Jis sako: „Jie daro čia“.
367
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
Aš vis dar nežinau
jei egzistuoja staugiantys meškėnai.
368
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
- Tai buvau aš.
- Ne!
369
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Tu niekada man to nesakei.
370
00:27:28,021 --> 00:27:29,815
Tu niekada manęs neklausei.
371
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
siandien kalbejau su gydytoja.
Jis norėtų jus apžiūrėti.
372
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Kodėl?
373
00:27:37,823 --> 00:27:40,659
– Nes“.
- Nes aš idiotas?
374
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Manote, kad aš nepastebiu?
375
00:27:42,870 --> 00:27:45,164
Tėti, tu ne idiotas.
376
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
Žinoma, kad esu.
377
00:27:48,917 --> 00:27:52,254
- Aš neisiu pas gydytoją.
- Gal jis tau padės.
378
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
Tu skambi kaip tavo mama.
379
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
Ji norėjo, kad pamatytum gydytoją?
380
00:27:56,675 --> 00:27:58,760
nebepamenu.
381
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Bet jis negali man padėti.
382
00:28:03,599 --> 00:28:05,976
Aš tikrai tuo įsitikinęs.
383
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
KVIETIMAS
384
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
Ar jums labiau patinka ruda ar smėlio spalva?
385
00:28:19,031 --> 00:28:21,158
- Smėlio spalvos.
- Ar tu tikrai?
386
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Tada rudos spalvos.
387
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
- Tu net nepažiūrėjai.
– Turiu didesnių rūpesčių
388
00:28:27,247 --> 00:28:29,750
nei mūsų prakeiktas vasaros vakarėlis!
389
00:28:30,959 --> 00:28:32,753
Ar tu kalbėjai su savo tėčiu?
390
00:28:33,003 --> 00:28:35,214
- Taip, jis to nepadarys.
- Ką turi omenyje?
391
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
- Jis nenori būti apžiūrimas.
- Kas dabar?
392
00:28:38,467 --> 00:28:40,844
Nieko. Mano tėvas yra suaugęs vyras.
393
00:28:41,094 --> 00:28:43,347
Kaip priversti jį eiti pas gydytoją?
394
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
Kaip tu mane sukūrei
tegul atneša savo šlamštą.
395
00:28:46,141 --> 00:28:47,893
Daryk tai jam nesakęs.
396
00:28:48,060 --> 00:28:50,479
Jis serga Alzheimerio liga. Jam reikia pagalbos.
397
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Negalite leisti jam nustatyti taisyklių.
398
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
Suimk jį ir nuvesk pas gydytoją!
399
00:28:56,193 --> 00:28:58,570
Be to, jis negali čia gyventi amžinai.
400
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
Jis visiškai susimaišęs.
401
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
Nė vienas iš mūsų
turi laiko jį prižiūrėti.
402
00:29:04,034 --> 00:29:07,996
- Rytoj turiu vykti į Londoną.
- Kas nuves Tildę pas gydytoją?
403
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
- Turiu savo didžiulį žingsnį.
- Tėtis padarys.
404
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Tu juokauji.
405
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Aš jam tai paaiškinau.
406
00:29:14,086 --> 00:29:16,755
- Net kaklinę jam padariau.
- Kaklo maišelį?
407
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
- Ruda ar smėlio spalvos?
- Ruda.
408
00:29:20,759 --> 00:29:23,971
Nėra galimybės.
Mes ką tik tai išgyvenome.
409
00:29:24,221 --> 00:29:26,640
Manote, kad jis gali nuvesti ją pas gydytoją?
410
00:29:26,890 --> 00:29:29,434
Nėra taip, kad tai kada nors pavyktų.
411
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
ka tu darai?
412
00:30:01,008 --> 00:30:03,468
Aš... tvarkausi...
413
00:30:05,429 --> 00:30:07,848
Ar prisiminsi
kad paimtų mane iš mokyklos
414
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
nuvesti mane pas gydytoja?
415
00:30:11,393 --> 00:30:13,520
TILDĄ PASIIMK RYTOJ
416
00:30:14,187 --> 00:30:17,482
- Nesijaudink, aš viską sutvarkiau.
- Ar tu tikrai?
417
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
absoliučiai.
418
00:30:22,612 --> 00:30:24,948
Ei, juokingasis, kas tu toks?
419
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
Aš esu Berta.
420
00:30:26,658 --> 00:30:28,577
Sveika, Beata.
421
00:30:29,494 --> 00:30:32,539
- Kur eisime rytoj?
- Pas gydytoją.
422
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Taip, aš tai žinau.
423
00:30:36,710 --> 00:30:38,503
Tai buvo tik pokštas.
424
00:30:50,515 --> 00:30:54,603
- Labas, tėti. Kur tu dabar esi?
- Londone. as tau tai sakiau.
425
00:30:54,853 --> 00:30:58,440
- Viskas graudu?
– Taip. Ar senelis tave pasiėmė?
426
00:30:58,690 --> 00:31:01,360
Kaip oras Londone?
427
00:31:02,235 --> 00:31:03,945
Saulė šviečia.
428
00:31:04,196 --> 00:31:06,531
- Ar senelis tave pasiėmė?
- Mes ten.
429
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
- Kur?
- Pas gydytoją.
430
00:31:09,368 --> 00:31:11,787
- Ar galiu su juo sekundę pasikalbėti?
- Gydytojas?
431
00:31:12,037 --> 00:31:13,538
Ne, seneli.
432
00:31:13,789 --> 00:31:16,792
Um...
Šiuo metu jis užsiėmęs formų pildymu.
433
00:31:18,168 --> 00:31:20,462
Senelis pildo anketas?
434
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Taip.
435
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Gerai.
436
00:31:26,885 --> 00:31:28,553
Leiskite man dabar su juo pasikalbėti.
437
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
Mes pakilome. Iki!
438
00:31:45,862 --> 00:31:47,948
Sveiki, turiu susitikimą.
439
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
O taip.
440
00:31:50,158 --> 00:31:51,827
- Tilda Rosenbach?
– Taip.
441
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
- Tikrai pavėlavai.
– Taip.
442
00:31:55,956 --> 00:32:00,085
- Ar tu čia vienas?
– Ką vežate su savimi pas gydytoją?
443
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
Tai skamba labai gerai. Jokių kliūčių.
444
00:32:15,517 --> 00:32:18,937
- Tu dėvi kojines, tiesa?
– Taip.
445
00:32:20,063 --> 00:32:21,898
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
446
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Žinoma, galite.
447
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
Kas yra Alzheimeris?
448
00:32:35,829 --> 00:32:39,541
- Kas tave verčia to klausti?
- Manau, kad mano senelis tai turi.
449
00:32:40,459 --> 00:32:42,586
Kas tau davė tokią idėją?
450
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Mano mama sakė, kad jis tai turi.
451
00:32:44,963 --> 00:32:46,590
Ar tavo mama gydytoja?
452
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Ne, ji dirba reklamos agentūroje.
453
00:32:50,177 --> 00:32:51,928
Pažiūrėkite, ką aš turiu galvoje.
454
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Kodėl man nepasakius
apie tavo senelį?
455
00:32:55,932 --> 00:32:58,852
Ar jis kartais susipainioja?
Pamiršti dalykus?
456
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
Kartais?
457
00:33:00,479 --> 00:33:03,190
Kartais susipainioju arba pamirštu dalykus.
458
00:33:03,440 --> 00:33:05,317
Mano amžiuje tai normalu.
459
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
Taigi, mano mieloji ponia,
Iškepiau tavo mėgstamą pyragą.
460
00:33:33,720 --> 00:33:36,681
Turbūt pamiršau jį virtuvėje.
461
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
Aš grįšiu po sekundės.
462
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
Dabar tik įsivaizduok
463
00:33:45,023 --> 00:33:48,652
kad visos šios knygos
yra tavo senelio smegenys.
464
00:33:49,319 --> 00:33:52,113
Ir dabar, dėl šios ligos,
465
00:33:52,364 --> 00:33:56,117
dabar ir vėl kai kurios knygos
pradėti griūti.
466
00:33:56,368 --> 00:33:59,788
Akimirksniu nukrenta,
jis pamiršta, kas jame yra.
467
00:34:01,373 --> 00:34:05,585
Priklausomai nuo to, kaip jam sekasi,
kai kurios knygos gali pasitaisyti savaime.
468
00:34:06,419 --> 00:34:08,463
Tačiau kiti apvirsta.
469
00:34:11,633 --> 00:34:14,844
Ligai progresuojant,
vis daugiau griūti.
470
00:34:15,095 --> 00:34:18,640
Pabaigoje
knygos visiškai nukrenta nuo lentynos.
471
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
Iki vienos dienos...
472
00:34:26,439 --> 00:34:29,484
Kol jis nežino
daugiau nieko?
473
00:34:36,366 --> 00:34:38,910
Kol jis nieko nežino!
474
00:34:43,623 --> 00:34:46,167
Ką aš galiu padaryti, kad jam būtų geriau?
475
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
Ko dabar reikia tavo seneliui
476
00:34:49,254 --> 00:34:51,298
yra daug meilės iš jūsų.
477
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
Ir supratimas.
478
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
Net kai jis sako ar daro
beprasmiai dalykai.
479
00:34:58,263 --> 00:35:01,558
Jūs turite priversti jį jaustis
kad tu jį supranti.
480
00:35:04,019 --> 00:35:05,937
Ir jūs turite duoti jam užduotis.
481
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
Tai jam be galo svarbu.
482
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
Taigi jis jaučiasi reikalingas.
483
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Ką aš čia norėjau veikti?
484
00:35:36,926 --> 00:35:38,428
Keista.
485
00:35:39,763 --> 00:35:42,140
Kaip jie kada nors ten pateko?
486
00:35:57,697 --> 00:35:59,616
Amandus? O Dieve!
487
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
- Kas atsitiko?
- Aš gaminu tortą.
488
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
O Dieve!
489
00:36:12,003 --> 00:36:13,672
Nejudėkite nė centimetro!
490
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
labai atsiprasau.
491
00:37:11,646 --> 00:37:14,107
Viskas bus gerai. Viskas bus gerai.
492
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
Ar manote, kad dar galime valgyti pyragą?
493
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
– Būtinai.
- Nori gabaliuko?
494
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Aš tikrai turiu numesti svorio.
495
00:37:27,120 --> 00:37:29,789
- Tada aš jį išmesiu.
– Ne.
496
00:37:30,039 --> 00:37:32,041
Jūs to nedarysite.
497
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Po velnių!
498
00:37:51,186 --> 00:37:53,938
- Ką tu darai?
- Ieškau mano medaus!
499
00:37:57,233 --> 00:37:59,152
- Ar tu tai kepi?
- Ne, tavo tėti.
500
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
Išbandykite. Tai nėra taip blogai, kaip atrodo.
501
00:38:01,780 --> 00:38:04,491
- Tu to nebandei.
- O taip, tavo tėvui.
502
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Na, ar buvo gražu Londone?
503
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
- Kas tau?
- Jis pamiršo apie Tildą!
504
00:38:09,954 --> 00:38:11,581
Ką? Jis ją pakėlė.
505
00:38:11,831 --> 00:38:14,834
Ne, ji ką tik tai pasakė
kad jį numuštų nuo kabliuko.
506
00:38:15,084 --> 00:38:18,129
Tai nesvarbu.
Aš tau sakiau, kad tai neveiks!
507
00:38:18,379 --> 00:38:20,757
Ir jis vos nesudegino namo!
508
00:38:20,924 --> 00:38:22,967
- Kas atsitiko?
- Tik pažiūrėk!
509
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Niko,
510
00:38:25,261 --> 00:38:28,223
jei grįžčiau namo šiek tiek vėliau,
tu stovėtum griuvėsiuose.
511
00:38:28,473 --> 00:38:31,684
Jie atpažintų tavo tėvą
su dantų įrašais!
512
00:38:31,935 --> 00:38:33,394
Laimei, Tilda pamatė daktarą Ehlersą.
513
00:38:33,645 --> 00:38:35,688
Bet ką daryti, jei nuvyksite į Stambulą
514
00:38:35,939 --> 00:38:38,441
o Tilda liko viena su seneliu?
515
00:38:38,858 --> 00:38:41,569
Gali nutikti nelaimė.
Tu būtum kaltas!
516
00:38:41,820 --> 00:38:46,032
Jūs neigiate realybę!
Negalite išsiregistruoti savo tėvo,
517
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
bet tu gali vykti į Londoną!
518
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
Galėjai perplanuoti savo pasirodymą!
519
00:38:50,787 --> 00:38:54,499
Ne, aš negalėjau!
Sutartis buvo ta, kad nuvežei ją pas gydytoją!
520
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
Aš čia ne laisvai samdomas darbuotojas, o tu.
521
00:38:57,710 --> 00:39:01,214
Aš negaliu pasakyti Serge'ui,
"Aš negaliu rytoj pristatyti aikštelės, duok man dieną".
522
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Ką tu jam pateikei? Tavo papai?
523
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
- Kas tai buvo?
- Pasakyk man, aš noriu žinoti.
524
00:39:08,012 --> 00:39:10,557
Ar tavo papai paliko gerą įspūdį?
525
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
- Puiku.
- Atsiprašau.
526
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
Amandus,
ar galėtum uždaryti tualeto duris?
527
00:39:58,354 --> 00:40:00,565
Pagaliau atėjo vasaros atostogos.
528
00:40:00,815 --> 00:40:02,901
Mama norėjo mus nuvežti į Švediją.
529
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Senelis nenorėjo eiti.
530
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
Mama bandė jį įtikinti,
bet ji neturėjo šansų.
531
00:40:07,780 --> 00:40:10,158
Taigi ji su mama išvyko į Maljorką.
532
00:40:10,325 --> 00:40:13,453
Ir aš praleidau visą vasarą
su seneliu.
533
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
Mes daug vaikščiojome.
534
00:40:15,705 --> 00:40:18,541
Gražiomis dienomis tėtis nuvežė mus prie ežero.
535
00:40:18,708 --> 00:40:21,002
Kiti vaikai
manė, kad senelis yra nuostabus.
536
00:40:21,169 --> 00:40:24,923
Jiems visiškai nerūpėjo
kad jis skyrėsi nuo kitų senelių.
537
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
Dr. Ehlersas sakė, kad Alzheimerio liga sergantys žmonės
538
00:40:27,508 --> 00:40:30,887
dažnai geriausiai atsimena seniai buvusius dalykus
539
00:40:31,137 --> 00:40:34,807
ir kad jiems tai tikrai patinka
kai viskas jiems sugrįžta.
540
00:40:35,433 --> 00:40:40,146
Štai kodėl mes peržiūrėjome
jo senas Venecijos nuotraukų albumas.
541
00:40:40,313 --> 00:40:43,733
Nors galiu deklamuoti jo istorijas
atbulas miegant,
542
00:40:43,900 --> 00:40:46,986
Tai buvo nuostabu
pamatyti, kaip jie jį nudžiugino.
543
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
- Ar aš tau šį tą anksčiau rodžiau?
– Ne.
544
00:40:53,242 --> 00:40:55,536
Keista, galėjau prisiekti...
545
00:40:55,787 --> 00:40:57,538
Parodyk man, seneli!
546
00:41:02,460 --> 00:41:04,504
Čia, Lido, kur mes turėjome
547
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
daug vargo su gyvenimu...
548
00:41:08,132 --> 00:41:10,176
su gyvenimo stiliumi...
549
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
su bėgių apsauga...
550
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
su gyvybės sargu.
551
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
Nes Margarethe
norėjo liesti.
552
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
Kaip tu su juo kalbėjai?
553
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Kaip tu sakai
„Myliu tave, seneli“ itališkai?
554
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Kur tai?
555
00:41:42,000 --> 00:41:45,044
Tai yra...
Nežinau, tai...
556
00:41:45,920 --> 00:41:47,422
Dožas...
557
00:41:48,965 --> 00:41:50,508
Berniukas, o berniuk!
558
00:41:50,675 --> 00:41:52,719
Ten buvo daugybė kirų.
559
00:41:53,469 --> 00:41:55,138
Močiutei jie labai patiko.
560
00:41:55,388 --> 00:41:58,891
Iki vieno iš jų
užsikimšęs ant jos caprese salotų.
561
00:41:59,142 --> 00:42:01,269
- Kiras?
- Kol ji valgė.
562
00:42:01,519 --> 00:42:04,689
– Kaip manote, kaip reagavo močiutė?
- Ji verkė?
563
00:42:04,939 --> 00:42:09,068
Ji nusijuokė.
Tada jai ant galvos užpylė tas pats balandis.
564
00:42:10,069 --> 00:42:11,571
Pasiilgau močiutės.
565
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Aš taip pat.
566
00:42:14,699 --> 00:42:17,869
Nekantrauju pamatyti, kaip ji atrodo
kai vėl ją pamatysiu.
567
00:42:18,119 --> 00:42:20,538
Kaip turi omeny,
kai vėl ją pamatysi?
568
00:42:20,705 --> 00:42:23,374
Kai aš mirsiu,
mes vėl susitiksime danguje.
569
00:42:23,624 --> 00:42:25,626
Aš nenoriu, kad tu mirtum.
570
00:42:27,587 --> 00:42:30,923
Kai aš mirsiu
danguje bus didžiulis susirėmimas.
571
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
Su visomis smulkmenomis.
572
00:42:33,843 --> 00:42:36,888
Kai Margarethe ir aš
vėl kartu
573
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
mes tikrai pradėsime vakarėlį.
574
00:42:43,770 --> 00:42:45,730
Aš netikiu dangumi,
575
00:42:45,897 --> 00:42:49,108
bet buvo malonu
jis bandė mane taip guosti.
576
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
Tikrai turėčiau jį paguosti.
577
00:42:51,861 --> 00:42:54,530
Po to
Pradėjau daug filmuoti senelio.
578
00:42:54,697 --> 00:42:58,743
Manau, kad jam bus malonu juos pamatyti
kai jo atmintis visiškai išnyksta.
579
00:42:58,993 --> 00:43:02,246
Kaip mama ir tėtis
parodyk man vaizdo įrašus
580
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
kai žengiau pirmuosius žingsnius.
581
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
Kaip tai iš tikrųjų jaučiasi?
582
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
- Ką?
- Kai viską pamirši?
583
00:43:14,092 --> 00:43:15,718
Tai lyg...
584
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Lyg pilna galva medaus.
585
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
Viskas sulipo.
586
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
Kiek laiko jau turėjai
medus tavo galvoje?
587
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Kadangi nepamenu kada.
588
00:43:27,730 --> 00:43:30,108
Bet tai, ką aš turiu, yra...
589
00:43:31,192 --> 00:43:32,443
Banga...
590
00:43:32,693 --> 00:43:34,737
Nesvarbu, nes...
591
00:43:37,115 --> 00:43:39,617
Ar galite man padėti? Negaliu jo atidaryti.
592
00:43:41,536 --> 00:43:42,995
Čia.
593
00:43:43,246 --> 00:43:45,915
- Kas tai?
- Viskas čia.
594
00:43:46,541 --> 00:43:48,668
Viskas, ką reikia prisiminti.
595
00:43:48,918 --> 00:43:50,962
Aš tai gavau iš...
596
00:43:55,174 --> 00:43:57,552
- Močiutė tai padarė.
- Ar galiu pažiūrėti?
597
00:44:00,388 --> 00:44:02,890
NIKO, MANO SŪNUS
SARA, NIKO ŽMONA
598
00:44:07,687 --> 00:44:10,356
MARGARETA, MANO ŽMONA
NEBEGYVENA
599
00:44:10,606 --> 00:44:13,109
Ar močiutė žinojo, kad ji mirs?
600
00:44:20,032 --> 00:44:22,410
Turbūt pats tai parašiau.
601
00:44:23,161 --> 00:44:25,413
Ji mirusi, tiesa?
602
00:44:28,457 --> 00:44:29,709
Taip, seneli.
603
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
Aš tai žinojau.
604
00:44:55,026 --> 00:44:58,237
Dabar atėjo laikas
už tostą mūsų brangiajam Amandui.
605
00:44:58,905 --> 00:45:01,282
Skrudinta duona? Aš vis dar turiu čia ritinį.
606
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
taip,
607
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
bet mes norime tau išgerti.
608
00:45:05,786 --> 00:45:08,331
- Amandus?
- Aš nesu ištroškęs.
609
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
- Šūdas!
- Pabandykime dar kartą.
610
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
Gerkime visi tau, tavo gimtadieniui.
611
00:45:14,378 --> 00:45:15,713
Aš nesu ištroškęs!
612
00:45:15,963 --> 00:45:18,549
Ar sergate Alzheimerio liga ar pan?
613
00:45:18,799 --> 00:45:19,926
Mėgaukitės.
614
00:45:24,555 --> 00:45:25,890
Kas po velnių!
615
00:45:45,660 --> 00:45:47,870
Alyvuogių aliejus yra...
616
00:45:48,120 --> 00:45:49,872
geras odai.
617
00:45:50,122 --> 00:45:53,459
– Ar jūsų partija išsirinko?
- Ką? SPD yra mano partija.
618
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
Willy Brandt, jis mano vyras.
619
00:45:58,297 --> 00:46:00,091
Man neleidžiama čia balsuoti,
620
00:46:00,341 --> 00:46:02,885
bet jei galėčiau,
Aš taip pat rinkčiausi jį.
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,971
Be jokios abejonės.
622
00:46:06,097 --> 00:46:07,598
Čia.
623
00:46:08,933 --> 00:46:09,934
Ačiū.
624
00:46:16,190 --> 00:46:17,942
Ar gali būti garsesnis?
625
00:46:18,192 --> 00:46:21,153
- Tai šlykštu!
- Prašau, užsiimk savo reikalais.
626
00:46:21,404 --> 00:46:22,863
ačiū.
627
00:46:24,657 --> 00:46:26,742
Bud, ar tu nežinai, kas aš esu?
628
00:46:29,453 --> 00:46:30,538
PSO?
629
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
- Kažkoks aktorius.
- Atleisk.
630
00:46:37,753 --> 00:46:39,797
Ar mes vaikystės draugai?
631
00:46:40,631 --> 00:46:42,008
Kodėl pavadinai mane bičiuliu?
632
00:46:43,134 --> 00:46:44,844
Tas žmogus serga.
633
00:46:45,094 --> 00:46:48,306
- Tada jis turėtų likti namuose.
- Durys ten.
634
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
Tu klausyk manęs...
635
00:46:50,933 --> 00:46:53,519
- Noriu pasikalbėti su viršininku.
- Aš esu viršininkas, durnele.
636
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
Dabar eik.
637
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Man nereikia tavo pinigų.
638
00:47:01,110 --> 00:47:03,279
- Nagi, brangioji.
- Gražaus vakaro.
639
00:47:03,946 --> 00:47:05,323
Dabar tada?
640
00:47:05,573 --> 00:47:07,491
Aš turėsiu karšį,
641
00:47:07,742 --> 00:47:09,827
su žaliais šparagais, al dente.
642
00:47:12,830 --> 00:47:15,791
- O tau, ponia?
- Tuno tartaras.
643
00:47:16,042 --> 00:47:18,627
- O tu?
- Spagečiai su sviestu, prašau.
644
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Geras pasirinkimas. Mūsų specialybė.
645
00:47:23,591 --> 00:47:26,635
- Tau, pone?
- Ką jis turi omenyje, pone?
646
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
Ką tu nori valgyti?
647
00:47:42,777 --> 00:47:45,237
– Žinoma.
– Nuo kada valgai kepenėles?
648
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
aš nežinau.
649
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Ką aš dažniausiai valgau?
650
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Caprese salotos?
651
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
Kapra. .. kas'?
652
00:48:04,715 --> 00:48:07,051
- Dvi buivolo mocarelos.
– Žinoma.
653
00:48:11,097 --> 00:48:12,932
Neverk, tėti.
654
00:48:13,641 --> 00:48:15,559
Viskas gerai.
655
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Seneli, kas negerai?
656
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
Visa tai taip t...
657
00:48:58,185 --> 00:48:59,186
Sunkus?
658
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Treri...
659
00:49:02,440 --> 00:49:03,941
Siaubinga.
660
00:49:04,775 --> 00:49:07,653
Tiesiog jaučiasi toks supuvęs ir baisus.
661
00:49:08,195 --> 00:49:10,906
Nes aš tiesiog
daugiau nieko nezinau.
662
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
Viskas tuštuma.
663
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Kai noriu ką nors užrašyti,
664
00:49:19,999 --> 00:49:21,125
bet negali.
665
00:49:23,502 --> 00:49:24,962
Kažkas viduje
666
00:49:25,212 --> 00:49:27,590
tiesiog neleidžia to padaryti.
667
00:49:34,972 --> 00:49:37,433
Ar prisimeni
ką norėjai parašyti?
668
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
Užsirašyk tai man.
669
00:49:45,483 --> 00:49:47,067
Tildai,
670
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
mano mylimasis...
671
00:49:51,697 --> 00:49:53,616
mano mylimasis...
672
00:49:54,575 --> 00:49:55,659
Anūkė?
673
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
Aš tau pasakysiu, ką rašyti.
674
00:49:59,413 --> 00:50:00,915
Gerai.
675
00:50:01,415 --> 00:50:03,083
ateis diena...
676
00:50:04,502 --> 00:50:06,754
kai nebegalėsiu...
677
00:50:09,465 --> 00:50:11,926
Kai nebežinosiu...
678
00:50:12,801 --> 00:50:14,553
kad tu esi...
679
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
kas tu esi.
680
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
Tu, tu, tu...
681
00:50:20,476 --> 00:50:23,062
Net gali atsitikti taip, kad...
682
00:50:24,063 --> 00:50:27,608
Bet kuriuo atveju yra vienas dalykas
Noriu, kad žinotum.
683
00:50:29,026 --> 00:50:30,861
aš tave myliu
684
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
ir tu pati geriausia princesė
685
00:50:36,325 --> 00:50:38,869
kurio kada nors galėjau norėti.
686
00:50:49,380 --> 00:50:51,298
Nesielk kaip gangsta
687
00:50:52,383 --> 00:50:55,636
Labas! Apeisite darydamas bėdų
688
00:50:55,803 --> 00:50:59,056
Bet tu šokinėjai kaip balerina
689
00:50:59,306 --> 00:51:00,933
Jūs esate...
690
00:51:02,059 --> 00:51:05,062
Bet dėl to tavęs nepadarys blogas...
691
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
Atsisėsk!
692
00:51:14,822 --> 00:51:16,657
Ar jis serga?
693
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Ponas Rosenbachas?
694
00:51:19,493 --> 00:51:20,869
Taip, tai aš.
695
00:51:21,495 --> 00:51:23,414
O gal tai tu? Vietoj to eik tu.
696
00:51:23,664 --> 00:51:24,999
Tu sėdi.
697
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
Ne, pone Rosenbachai.
698
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Norėčiau su tavimi pasikalbėti. Daktaras Holstas.
699
00:51:30,879 --> 00:51:32,673
- Skylės?
- Holstas.
700
00:51:32,923 --> 00:51:34,216
Su „šv.
701
00:51:39,888 --> 00:51:42,016
- Kaip sekasi?
- Ar tu to neklausei?
702
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
Nr.
703
00:51:46,020 --> 00:51:47,646
- Taigi?
- Na ir kas?
704
00:51:47,896 --> 00:51:49,773
kaip tu siandien?
705
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Dabar tu tiesiog manęs to paklausei.
706
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
Tai tiesa.
707
00:51:58,782 --> 00:52:00,909
Taigi? Koks tavo atsakymas?
708
00:52:01,577 --> 00:52:02,661
Į ką?
709
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Į klausimą "Kaip tu šiandien?"
710
00:52:05,497 --> 00:52:08,459
Ar tu neturi
gal dar kokių klausimų?
711
00:52:09,335 --> 00:52:12,254
- Darosi nuobodu.
- Kas su tavimi šiandien?
712
00:52:15,591 --> 00:52:16,925
Mano tėvai.
713
00:52:19,762 --> 00:52:22,806
Ar įmanoma
kad ji tavo anūkė?
714
00:52:26,185 --> 00:52:28,270
Taip. Skamba teisingai.
715
00:52:28,520 --> 00:52:32,816
- Ar gali pasakyti, kiek jai metų?
– Jos laukia daug gyvenimo.
716
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Ar žinai, kiek jai metų?
717
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
Ne.
718
00:52:41,367 --> 00:52:43,202
Aš net nežinau, kiek man buvo metų
719
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
kai tu gimei.
720
00:52:47,873 --> 00:52:49,625
Tada tu buvai
721
00:52:49,875 --> 00:52:51,543
61 metų amžiaus.
722
00:52:51,794 --> 00:52:53,754
Ponas Rosenbachas.
723
00:52:56,173 --> 00:52:59,176
Kiek yra devyni plius trys?
724
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Tu to nežinai?
725
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
- O jūs gydytojas?
– Taip.
726
00:53:14,233 --> 00:53:17,903
Dabar turiu klausimą.
Kokios spalvos yra šaldytuvo vidus?
727
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
- Pone Rozenbachai...
- Atsakykite į mano klausimą.
728
00:53:20,864 --> 00:53:22,950
- Baltas.
- Ką geria karvė?
729
00:53:23,200 --> 00:53:25,119
- Pienas.
- Karvės geria vandenį.
730
00:53:25,828 --> 00:53:28,372
Tai buvo geras dalykas, ar ne?
731
00:53:28,622 --> 00:53:30,708
Taip.
732
00:53:30,958 --> 00:53:33,377
Dabar, prašau, atleiskite.
733
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Kur eini, pone Rosenbachai?
734
00:53:36,296 --> 00:53:40,134
- Turiu reikalų.
- Pirmiausia norėčiau baigti mūsų pokalbį.
735
00:53:41,218 --> 00:53:42,553
Taip, mano...
736
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
mano padėjėja
737
00:53:45,347 --> 00:53:47,975
susitars dėl susitikimo.
738
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
Dabar turiu operaciją.
739
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Mūsų vasaros vakarėliui, mama ir senelis
740
00:54:01,238 --> 00:54:03,198
sutiko, kad liks savo kambaryje.
741
00:54:03,449 --> 00:54:07,453
Mainais jis gautų žiūrėti
didysis fejerverkų šou vidurnaktį.
742
00:54:08,871 --> 00:54:12,750
Moteris, su kuria kalba mama, yra Nora.
Tėtis jos negali pakęsti.
743
00:54:13,000 --> 00:54:15,377
Ji jam pasakė, kad mama jo neapgaudinėja,
744
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
bet tik bandė
kad išsaugotų jų santuoką.
745
00:54:28,932 --> 00:54:31,894
Vaikinas su keista eisena yra Serge'as,
Kalėdų vakarėlio vaikinas.
746
00:54:32,060 --> 00:54:33,854
Jis tėčiui patinka net mažiau nei Norai.
747
00:54:34,104 --> 00:54:37,524
Jis pasakoja mamai
pamatęs jį trenks.
748
00:54:37,691 --> 00:54:39,610
Tėtis buvo boksininkas,
749
00:54:39,860 --> 00:54:44,490
todėl stebiuosi
kodėl mama jį iš viso čia pakvietė.
750
00:54:44,740 --> 00:54:46,825
Serge, ką tu čia veiki?
751
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Koks tai sveikinimas?
752
00:54:52,664 --> 00:54:54,958
- Niko žino apie mus.
- Ką?
753
00:54:55,209 --> 00:54:57,920
- Iš kur po velnių jis žino?
- pasakiau jam.
754
00:54:59,004 --> 00:55:01,089
Šūdas, tu turėjai man pasakyti!
755
00:55:01,340 --> 00:55:03,383
- Manęs čia nebūtų.
- Aš tavęs nekviečiau.
756
00:55:03,634 --> 00:55:05,135
Pažeistas.
757
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Aš susimąsčiau. Maniau, kad pamiršai.
758
00:55:09,431 --> 00:55:12,226
- Išsiaiškinsiu.
- Ne, tu dabar išeini.
759
00:55:12,476 --> 00:55:14,269
Šūdas!
760
00:55:15,562 --> 00:55:17,356
Kodėl ji jam pasakė?
761
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Nes ji kvaila.
762
00:55:25,656 --> 00:55:28,325
- Kaip po velnių tu atrodai?
-|...
763
00:55:29,493 --> 00:55:31,787
pasigražinau.
764
00:55:36,708 --> 00:55:38,502
O ką tu darai?
765
00:55:39,294 --> 00:55:41,421
Aš valgau šiuos mažus...
766
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Šios mažos rankenėlės čia.
767
00:55:45,467 --> 00:55:47,803
Taip, šita... druska...
768
00:55:49,388 --> 00:55:52,266
- Ar tu juos visus čiulpei?
- Jie puikūs.
769
00:55:56,603 --> 00:55:58,188
Tai mano vakarėlis -
770
00:55:58,438 --> 00:56:00,899
Jūs nesate svečių sąraše.
771
00:56:01,149 --> 00:56:04,778
Kalbėjomės apie tai.
Noriu, kad grįžtum į savo kambarį.
772
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
- Bet...
- „Pop ldol“ įjungtas.
773
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Sveiki, Amandus!
774
00:56:09,867 --> 00:56:12,411
- Ne, ne!
- Kaip malonu tave matyti!
775
00:56:12,661 --> 00:56:14,496
Tu apsirengęs žudyti.
776
00:56:17,708 --> 00:56:21,086
- Ar mes pažįstami?
- Ar jau pamiršai?
777
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Vakar vakare tu mane padarei penkis kartus.
778
00:56:24,464 --> 00:56:26,341
Tik penkis kartus?
779
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Puiki linija!
780
00:56:29,636 --> 00:56:30,929
Amandus grįžo!
781
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Tu senas kareivis.
782
00:56:35,225 --> 00:56:37,936
- Ne, einam į vakarėlį.
- Mama, palik jį.
783
00:56:38,186 --> 00:56:41,148
- Tada išgersime.
- Blogas laikas.
784
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Serge'as. Dink iš čia dabar!
785
00:56:50,365 --> 00:56:53,118
Jei perkate tris, vieną gausite nemokamai.
786
00:56:53,368 --> 00:56:54,995
Gerai, paimsiu tris.
787
00:57:07,716 --> 00:57:10,093
Nuimu skrybėlę! Muzika puiki.
788
00:57:12,387 --> 00:57:13,680
sutinku.
789
00:57:14,306 --> 00:57:16,433
Anksčiau turėdavome LP.
790
00:57:22,189 --> 00:57:24,733
Ei, Willi, mums reikia daugiau uždegimo laido.
791
00:57:26,526 --> 00:57:27,819
UŽDEGIMAS
792
00:57:30,822 --> 00:57:33,200
- Niko, yra problema.
- Ką?
793
00:57:33,450 --> 00:57:35,035
Pažada neišsiversti.
794
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
- Kodėl turėčiau?
- Ar žadi?
795
00:57:37,704 --> 00:57:39,623
- Pažadu.
- Serge'as čia.
796
00:57:41,667 --> 00:57:43,335
- Kur?
- Čia.
797
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
- Tu juokauji.
- Aš ne.
798
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
- Jis mano 3 dalyje?
– Mūsų vakarėlis.
799
00:57:50,550 --> 00:57:53,470
- Aš jo nekviečiau.
- Tada pasakyk jam, kad rėktųsi.
800
00:57:53,720 --> 00:57:55,514
Negaliu, jis mano viršininkas.
801
00:57:58,600 --> 00:58:00,227
Gerai, pasikalbėsiu su juo.
802
00:58:01,019 --> 00:58:02,854
Niko, mano gerasis žmogau.
803
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Jums gali kilti klausimas, kodėl aš čia.
804
00:58:12,531 --> 00:58:14,783
Nors ir nebuvau pakviestas...
805
00:58:15,033 --> 00:58:16,827
Niko!
806
00:58:20,247 --> 00:58:22,541
Serge, aš labai atsiprašau.
807
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
suprantu.
808
00:58:27,337 --> 00:58:29,881
reikalas su tavo žmona buvo kvailas...
809
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Kur DJ?
810
00:59:21,850 --> 00:59:23,477
Rusai ateina.
811
01:00:38,760 --> 01:00:41,596
- Kas yra, tėti?
- Aš tave myliu.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
Jūs niekada to nesakėte anksčiau.
813
01:00:57,154 --> 01:01:00,157
Ar aš tau kada nors sakiau
kiek as tave myliu?
814
01:01:01,324 --> 01:01:02,993
Jei turi, tai...
815
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
tada aš pamiršau.
816
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Bet nepriimkite to asmeniškai.
817
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Kur dingo Sandra?
818
01:01:20,760 --> 01:01:23,972
Ji persikėlė gyventi pas savo motiną
kelioms dienoms.
819
01:01:26,057 --> 01:01:27,934
- Kodėl ji tai darytų?
- Tėti!
820
01:01:31,980 --> 01:01:34,357
Ar jūs abu susimušėte?
821
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Ar nieko neprisimeni?
– Ne.
822
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
Viskas dingo.
823
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
-L...
- O tėti...
824
01:01:52,709 --> 01:01:54,961
Viskas, kas ten liko, yra...
825
01:01:55,754 --> 01:01:57,005
tuštuma.
826
01:02:15,649 --> 01:02:17,734
Niekada neaišku, kaip tai vystysis.
827
01:02:17,984 --> 01:02:22,239
Gali greitai pablogėti
po ilgo stabilumo laikotarpio.
828
01:02:22,489 --> 01:02:24,950
Laimei, jis vis dar turi humoro jausmą.
829
01:02:25,200 --> 01:02:27,035
Jis prisimins senus anekdotus, istorijas,
830
01:02:27,285 --> 01:02:30,121
net jei jis pamiršo, kaip vaikščioti.
831
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
Klausimas, į kurį turite atsakyti, yra
832
01:02:34,668 --> 01:02:38,838
ar tu pasiruošęs juo rūpintis?
833
01:02:39,005 --> 01:02:42,092
Jei kada nors pasieksite sceną
kur nuspręsite
834
01:02:42,342 --> 01:02:44,928
tu nebegali
pasirūpink savo tėvu
835
01:02:45,178 --> 01:02:47,681
kad jūs asmeniškai manote, kad jis to reikalauja,
836
01:02:47,931 --> 01:02:50,517
tada tavo sąžiningumas bus jam naudingas.
837
01:02:51,726 --> 01:02:53,853
Aš žinau, ką tu išgyveni.
838
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Mano tėvas taip pat sirgo demencija.
839
01:02:57,399 --> 01:02:59,317
Aš žinau vidinę kovą,
840
01:02:59,567 --> 01:03:03,947
bejėgiškumas, kalta sąžinė,
visa kaltė, kurią suverčiate sau.
841
01:03:05,073 --> 01:03:06,992
Bet galiausiai,
842
01:03:07,242 --> 01:03:09,869
jį teks paimti
į slaugos namus.
843
01:03:10,412 --> 01:03:13,498
Pabandykite rezervuoti vietą savo tėvui dabar.
844
01:03:13,665 --> 01:03:17,085
Geri slaugos namai
turi labai ilgus laukiančiųjų sąrašus.
845
01:03:20,130 --> 01:03:21,548
Chaleema arbata ir kava.
846
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
- Labas, Pam.
- Labas, mieloji. kaip sekasi?
847
01:03:24,426 --> 01:03:26,553
- Gerai. O tu?
- Puiku, mieloji.
848
01:03:26,803 --> 01:03:30,515
- Ar galiu pasikalbėti su tėčiu?
- Jis ieško namų tavo grambučiams.
849
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
Tai negali būti tiesa.
850
01:03:40,150 --> 01:03:44,195
Neturėtume juokauti.
Iš pradžių mažai kas nori čia įsikelti.
851
01:03:44,446 --> 01:03:46,239
Tačiau jie paprastai greitai prisitaiko.
852
01:03:46,489 --> 01:03:48,700
Pažiūrėk į tuos du ten.
853
01:03:48,950 --> 01:03:50,994
Jie susitiko vakar. Dabar žiūrėk.
854
01:03:51,661 --> 01:03:54,956
Jie turi kasdienę rutiną,
kas jiems yra būtina,
855
01:03:55,123 --> 01:03:58,835
ir jiems nereikia gėdytis,
nes jie visi vienoje valtyje.
856
01:04:05,508 --> 01:04:07,302
Sveiki!
857
01:04:08,553 --> 01:04:09,679
Jokiu būdu!
858
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
Aš Hildegarda.
859
01:04:13,600 --> 01:04:16,519
- Jei nori, gali mane vadinti Gerdi.
- Gerai.
860
01:04:16,770 --> 01:04:19,105
Mes pažįstami jau kurį laiką.
861
01:04:21,608 --> 01:04:24,069
Ne, neturime.
Aš Niko Rosenbachas.
862
01:04:25,695 --> 01:04:28,448
O kaip mes dviese
šiek tiek nusišnekėti?
863
01:04:30,492 --> 01:04:32,702
Tiesiog paaugliškas?
864
01:04:32,952 --> 01:04:34,120
Hildegarda?
865
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
Tai kol kas tiks. gerai?
866
01:04:37,415 --> 01:04:39,376
Galite tai apgalvoti.
867
01:04:42,337 --> 01:04:43,463
Taip.
868
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
Taip, seksualumas yra kita problema
869
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
su Alzheimerio liga sergančiais pacientais.
870
01:04:49,469 --> 01:04:51,429
Galėtum tai padaryti ir čia.
871
01:04:52,597 --> 01:04:54,516
Vieniems daugiau nei kitiems.
872
01:04:54,766 --> 01:04:57,018
Hildegarda apie nieką daugiau negalvoja.
873
01:04:57,519 --> 01:05:01,147
Jų praeitis vaidina pagrindinį vaidmenį.
Hildegarda buvo šokėja...
874
01:05:01,398 --> 01:05:02,524
Arba čia.
875
01:05:02,774 --> 01:05:04,359
Baras.
876
01:05:04,609 --> 01:05:07,654
Taip jos dukra
aprašė savo darbą.
877
01:05:24,671 --> 01:05:26,923
Kaip man tai paaiškinti savo tėčiui?
878
01:05:27,173 --> 01:05:29,342
Nereikia. Jis to nesupras.
879
01:05:29,592 --> 01:05:32,804
Tai tarsi vaiką nuvežti į dienos priežiūrą
pirmą kartą.
880
01:05:33,054 --> 01:05:35,598
Verkia, metasi ant grindų.
881
01:05:35,849 --> 01:05:39,102
Jautiesi kaltas,
bet po trijų dienų nepaliks.
882
01:05:39,352 --> 01:05:41,271
Jam bus gerai.
883
01:05:56,244 --> 01:05:58,079
Sveiki, tėti.
884
01:06:03,209 --> 01:06:05,253
tėtis?
885
01:06:05,503 --> 01:06:06,504
Taip?
886
01:06:06,671 --> 01:06:10,425
Aš ant skardinės ir nėra popieriaus.
Ar gali man atnešti?
887
01:06:13,511 --> 01:06:15,263
Čia.
888
01:06:15,430 --> 01:06:16,681
Ačiū.
889
01:06:16,931 --> 01:06:19,392
- Kažkas negerai?
- Kur tu buvai?
890
01:06:20,101 --> 01:06:22,896
– Buvau biure, paskui apsipirkau.
- Apsipirkti?
891
01:06:23,146 --> 01:06:25,106
Kur yra jūsų pirkinių krepšiai?
892
01:06:25,982 --> 01:06:28,568
- Automobilyje.
- Tu nėjai apsipirkti.
893
01:06:28,818 --> 01:06:31,404
- Ir tu nebuvai biure.
- Aš buvau.
894
01:06:31,654 --> 01:06:32,906
Nemeluok.
895
01:06:33,156 --> 01:06:36,743
Pam pasakė, kad tu ieškai
senelio namuose!
896
01:06:36,993 --> 01:06:38,453
Ak, kvaila moteris.
897
01:06:38,703 --> 01:06:41,831
Ar galite eiti dabar!
Ar nematai, kad turiu mėšlauti.
898
01:06:46,586 --> 01:06:48,922
Niekada neleisčiau tavęs į senelių namus!
899
01:06:49,172 --> 01:06:50,548
Aš tavęs nekenčiu!
900
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
Seneli, apie ką tu galvoji?
901
01:07:16,658 --> 01:07:18,910
- Senelis?
- Venecija.
902
01:07:22,455 --> 01:07:26,793
Papasakok man apie balandžių tuštėjimą
vėl ant močiutės mocarelos.
903
01:07:27,043 --> 01:07:29,587
Mes su močiute norėjome tave ten nuvežti.
904
01:07:31,798 --> 01:07:33,424
Kai buvai vyresnis.
905
01:07:37,887 --> 01:07:39,931
Norėdami parodyti jums, kur mes...
906
01:07:40,098 --> 01:07:41,599
Mes...
907
01:07:45,061 --> 01:07:46,646
Ar žinojai
908
01:07:46,896 --> 01:07:49,816
kad Hamburgas turi
daugiau tiltų nei Venecija?
909
01:07:49,983 --> 01:07:53,278
- Aš tuo netikiu.
- Pažiūrėsime ir pamatysime?
910
01:07:54,195 --> 01:07:56,406
- Kur?
- Venecijoje, kvaila.
911
01:08:00,743 --> 01:08:03,454
Šiais laikais net nerandu kelio į...
912
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
to thingamajig.
913
01:08:06,207 --> 01:08:08,334
O jei eitume kartu?
914
01:08:10,461 --> 01:08:12,213
Aš dabar nenaudingas.
915
01:08:45,371 --> 01:08:47,999
Niko. Apie laiką.
916
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
- Ar galiu pasikalbėti su Sara?
- Ji miega.
917
01:08:50,752 --> 01:08:51,878
Šią valandą?
918
01:08:52,128 --> 01:08:55,632
Taip. Ji nemiegojo nė mirksnio
porą pastarųjų naktų.
919
01:08:56,424 --> 01:08:58,468
Ar galiu užeiti?
920
01:08:58,718 --> 01:09:01,846
- Kodėl nepaskambinai?
- Nes aš nepabėgau?
921
01:09:02,096 --> 01:09:04,682
Nežaisk su manimi mačo korta!
922
01:09:04,849 --> 01:09:07,393
Sugadinai jos vakarėlį ir įsitikinai
923
01:09:07,560 --> 01:09:10,647
kad absoliučiai visi
žino apie Sergą.
924
01:09:10,897 --> 01:09:12,940
- Sukurtas darbas.
- Atsiprašau.
925
01:09:13,191 --> 01:09:15,652
- Pasakyk jai tai.
- Kaip, jei negaliu įeiti?
926
01:09:18,446 --> 01:09:21,491
- Kaip Amandui sekasi?
- Tikrai šlykštu.
927
01:09:23,868 --> 01:09:27,497
- O kaip mano mažylė?
– Tas pats. Štai kodėl aš čia.
928
01:09:33,169 --> 01:09:34,796
Malonu tave matyti.
929
01:09:39,092 --> 01:09:40,343
atsiprašau.
930
01:09:44,138 --> 01:09:46,432
Žiūrėk! Tai nebuvo taip sunku.
931
01:09:58,236 --> 01:09:59,862
Mama!
932
01:10:06,994 --> 01:10:10,415
- Kodėl senelis su tavimi guli lovoje?
- Jis sapnavo blogą sapną.
933
01:10:11,416 --> 01:10:13,459
Kad rusai ateina.
934
01:10:13,710 --> 01:10:15,753
Tu tikrai nuostabi mergina.
935
01:10:17,088 --> 01:10:20,508
– Aš taip tavimi didžiuojuosi.
- Ar dėl to išlipai?
936
01:10:20,758 --> 01:10:22,802
- Ar perskaitėte mano laišką?
– Taip.
937
01:10:22,969 --> 01:10:25,513
Bet tu negali tiesiog taip išeiti.
938
01:10:25,763 --> 01:10:27,515
Klausyk, aš nuėjau...
939
01:10:29,308 --> 01:10:31,394
pas mano mamą, nes...
940
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Nes buvau toks sutrikęs.
941
01:10:34,981 --> 01:10:38,025
- Nežinojau ką daryti.
- Ar tu išsiskirsi?
942
01:10:38,276 --> 01:10:39,444
Nr.
943
01:10:39,819 --> 01:10:41,696
Tavo tėtis ir aš mylime vienas kitą.
944
01:10:41,946 --> 01:10:43,823
Bent jau tai kažkas.
945
01:10:45,158 --> 01:10:47,410
Tėtis toks liūdnas
sakei, kad jo nekenti.
946
01:10:47,660 --> 01:10:49,245
Bandžiau jį paguosti.
947
01:10:49,871 --> 01:10:53,833
Sakiau jam, kad moterys kartais ką nors pasako
jie tikrai nereiškia.
948
01:10:54,083 --> 01:10:55,752
Aš tai turiu galvoje!
949
01:10:56,002 --> 01:10:58,629
- Jis nori senelį apgyvendinti namuose!
- Mieloji...
950
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
Jūs matėte, kad galiu jį prižiūrėti.
951
01:11:01,424 --> 01:11:02,633
Tilda,
952
01:11:02,884 --> 01:11:05,803
tu turi grįžti į mokyklą
ir mes turime dirbti.
953
01:11:06,053 --> 01:11:09,974
- Be to, jis ką tik apžiūrėjo namą.
- Kad jis galėtų jį ten nuvežti.
954
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
Senelis vis dar gyvena su mumis,
955
01:11:13,311 --> 01:11:17,106
bet kažkada jis taip susirgs
jis nebegali čia gyventi.
956
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Jam reikės gražių slaugos namų
kur jis prižiūrimas.
957
01:11:21,527 --> 01:11:24,405
Kažkur
kur visą laiką galime jį aplankyti
958
01:11:24,655 --> 01:11:26,949
ir išveskite jį daryti gražių dalykų.
959
01:11:27,200 --> 01:11:28,910
Jūs abu dirbate visą laiką.
960
01:11:29,160 --> 01:11:31,412
– Tada dirbsime mažiau.
- Teisingai!
961
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
pažadu.
962
01:11:45,301 --> 01:11:46,928
"Pažadu."
963
01:11:47,178 --> 01:11:49,263
Mama ir tėtis visada žada mažiau dirbti
964
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
bet jie niekada to nepadarė.
965
01:11:51,849 --> 01:11:53,768
Smylla tėtis pasakė
966
01:11:54,018 --> 01:11:56,562
kad sulaužytų pažadus savo vaikams
967
01:11:56,813 --> 01:11:58,731
tai blogiausia, ką gali padaryti tėvai.
968
01:11:59,732 --> 01:12:01,984
Visą naktį nemiegojau apie
969
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
ką man pasakė daktaras Ehlersas,
970
01:12:04,695 --> 01:12:06,447
ir apie senelį.
971
01:12:06,697 --> 01:12:09,325
Apie tai, kad jam reikia tikslo.
972
01:12:11,744 --> 01:12:12,870
Senelis?
973
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Seneli, atsibusk!
974
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Jie grįžo?
975
01:12:19,293 --> 01:12:21,212
Ne, jie miega.
976
01:12:21,921 --> 01:12:23,464
Gerai.
977
01:12:23,714 --> 01:12:27,635
Kol priešas miega,
esame sveiki ir sveiki.
978
01:12:27,802 --> 01:12:30,388
tiksliai!
Dabar eikime užkariauti Italiją.
979
01:12:30,555 --> 01:12:34,684
- Turiu eiti į savo kabinetą.
- Ne, seneli, tu atostogauji.
980
01:12:36,018 --> 01:12:38,563
Aš supakuosiu tavo daiktus.
Lauke, po dešimties minučių.
981
01:13:11,554 --> 01:13:13,764
ko tu lauki? Vairuoti!
982
01:13:13,931 --> 01:13:15,725
Jūs turite vairuoti.
983
01:13:23,649 --> 01:13:26,944
Aš pamiršau
kaip pradėti vieną iš šių dalykų.
984
01:13:27,194 --> 01:13:28,988
Padėkite koją ant sankabos.
985
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
Bandykite dar kartą.
986
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
Murkia kaip kačiukas.
987
01:13:41,542 --> 01:13:43,628
Dabar padėkite koją ant dujų.
988
01:14:04,482 --> 01:14:07,026
Kelkis!
Jie bando pavogti mūsų automobilį.
989
01:14:07,276 --> 01:14:09,070
Tai turėjo būti atvirkščiai.
990
01:14:09,320 --> 01:14:10,655
Nieko šūdo, Šerlokai.
991
01:14:10,905 --> 01:14:12,448
Ei!
992
01:14:12,698 --> 01:14:14,909
Aš perjungsiu, tu spausk pedalus.
993
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
- C) Kajus?
~Gerai_
994
01:14:16,702 --> 01:14:17,870
Kelkis!
995
01:15:03,290 --> 01:15:05,918
- Ką tu darai?
– Kaip tai atrodo?
996
01:15:16,679 --> 01:15:18,180
Tu pabandyk.
997
01:15:50,171 --> 01:15:51,547
Senelis!
998
01:15:51,797 --> 01:15:54,800
- Seneli, tai raudona!
- Mes dar galime tai padaryti.
999
01:16:13,486 --> 01:16:16,238
- Tikrai buvo arti.
- Ką tu darai?
1000
01:16:16,739 --> 01:16:18,074
Žalia ne...
1001
01:16:19,742 --> 01:16:21,535
raudona eiti.
1002
01:16:27,041 --> 01:16:28,542
Tiesiog važiuok, seneli.
1003
01:16:29,043 --> 01:16:30,628
- Tiesa?
- Kairė!
1004
01:16:30,878 --> 01:16:33,297
Kairėje yra geležinkelio stotis.
1005
01:16:42,098 --> 01:16:43,808
VIENAS BŪDAS
1006
01:16:46,102 --> 01:16:48,062
Lėkštė yra HH, skirta Hamburgui.
1007
01:16:48,312 --> 01:16:52,316
Antracito pilka, kaip ką tik sakiau.
Taip, pavogė iš kiemo.
1008
01:16:52,566 --> 01:16:54,360
Čia ne Neapolis!
1009
01:16:56,654 --> 01:16:58,405
Italija!
1010
01:16:58,572 --> 01:17:00,282
Gerai.
1011
01:17:03,577 --> 01:17:06,288
Ak, ar dabar pabudo dvaro ponas?
1012
01:17:07,957 --> 01:17:10,835
Kaip sviestu patepti skrebučiai?
Šviežiai spaustas OL?
1013
01:17:11,085 --> 01:17:14,338
Gali kilti kitų rūpesčių.
Tėtis ir Tilda dingo.
1014
01:17:16,340 --> 01:17:19,093
- Nemušk manęs.
- Aš tavęs nemeluosiu.
1015
01:17:19,844 --> 01:17:21,887
– „Preliminari“ paieška?
– Taip.
1016
01:17:22,138 --> 01:17:23,973
- Negalite daugiau?
– Ne.
1017
01:17:24,223 --> 01:17:26,517
„Saugoti ir tarnauti“? Tarsi!
1018
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Tavo tėvas išvažiavo
su savo dukra.
1019
01:17:29,854 --> 01:17:33,691
Ar manai, kad išsiųsime
infraraudonųjų spindulių paieškos malūnsparnis?
1020
01:17:33,941 --> 01:17:37,236
- Ką?
- Jis suaugęs. Tai ne mūsų atvejis.
1021
01:17:37,486 --> 01:17:40,364
Jo tėvas serga demencija
o mūsų dukrai 11!
1022
01:17:40,614 --> 01:17:42,783
Taip, tu jau tai sakei.
1023
01:17:43,033 --> 01:17:46,203
Mes susisieksime su jumis.
Grįžk namo, jie ten bus.
1024
01:17:46,453 --> 01:17:48,080
Žinau iš patirties.
1025
01:17:48,330 --> 01:17:50,833
- Du bilietai į Veneciją.
- Vienišas?
1026
01:17:51,083 --> 01:17:53,669
Ne, man reikia ir mano seneliui.
1027
01:17:53,919 --> 01:17:56,714
- Ne, ar nori kelionės pirmyn ir atgal?
- Kas pigiau?
1028
01:17:57,381 --> 01:17:58,716
Vienintelis.
1029
01:17:58,966 --> 01:18:01,260
- Tada du iš tų.
- Amžius?
1030
01:18:01,510 --> 01:18:03,929
Taip, tai senelio problema.
1031
01:18:05,097 --> 01:18:07,558
- Ne, kiek tau metų?
- O, vienuolika.
1032
01:18:07,808 --> 01:18:09,476
Vienuolika!
1033
01:18:09,727 --> 01:18:11,812
- Tu važiuoji nemokamai.
- Puiku!
1034
01:18:16,483 --> 01:18:18,777
Tai bus 224 eurai, prašau.
1035
01:18:20,070 --> 01:18:22,615
Ar turite su savimi pinigų?
1036
01:18:36,295 --> 01:18:38,005
Turite įvesti PIN kodą.
1037
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
- Senelis?
-1916 m.
1038
01:18:41,508 --> 01:18:44,345
- Ar tu tikra?
– Taip, Verdeno mūšis.
1039
01:18:45,012 --> 01:18:46,680
Verdeno mūšis?
1040
01:18:46,931 --> 01:18:49,058
Pirmasis pasaulinis karas.
1041
01:18:54,521 --> 01:18:56,315
Puikus darbas, seneli.
1042
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Labai ačiū.
1043
01:19:03,948 --> 01:19:07,576
Na, geros kelionės
ir smagiai praleisti laiką Venecijoje.
1044
01:19:07,743 --> 01:19:11,038
- Iš kur jis žino, kur mes einame?
- Tai čia.
1045
01:19:25,970 --> 01:19:27,012
aš...
1046
01:19:27,263 --> 01:19:29,056
turiu... aš...
1047
01:19:30,557 --> 01:19:33,102
- Ką tu turi daryti?
Atsitiko.
1048
01:19:36,146 --> 01:19:38,399
Nieko didelio.
Taip atsitiko ir man.
1049
01:19:38,983 --> 01:19:40,776
Su savimi turime drabužių.
1050
01:19:50,077 --> 01:19:53,956
- Nesakyk man, kad pamiršau kelnes!
- Taip negali būti...
1051
01:19:56,250 --> 01:19:58,168
- Jokiu būdu!
- Šūdas!
1052
01:19:58,419 --> 01:19:59,545
Šūdas!
1053
01:20:00,629 --> 01:20:02,589
Aš galiu tau padėti, seneli.
1054
01:20:27,781 --> 01:20:29,408
Kažkas negerai?
1055
01:20:44,840 --> 01:20:47,176
- Aš tai girdėjau.
- Tai buvau ne aš.
1056
01:20:47,426 --> 01:20:50,512
- Žinoma, seneli.
- Tai tikrai ne aš.
1057
01:20:54,016 --> 01:20:54,933
Atlikta!
1058
01:21:00,230 --> 01:21:02,191
Prisiekiau, kad niekada to nedarysiu.
1059
01:21:07,112 --> 01:21:10,032
„Šiandien kalbėjausi su daktaru Ehlersu
apie senelį,
1060
01:21:10,282 --> 01:21:13,285
apie Alzheimerio ligą,
ir laimė ir džiaugsmas.
1061
01:21:13,452 --> 01:21:16,121
Džiaugsmas yra pats svarbiausias dalykas.
1062
01:21:16,372 --> 01:21:19,124
Tai geriausia smegenų trąšų rūšis.
1063
01:21:19,375 --> 01:21:21,085
Tai atkuria smegenis.
1064
01:21:21,335 --> 01:21:24,088
Daktaras Ehlersas pasakė
galite pasiekti tik savo tikslus
1065
01:21:24,338 --> 01:21:26,882
jei rasi džiaugsmą jų siekdamas.
1066
01:21:27,341 --> 01:21:29,843
Tačiau daugelis senų žmonių nebeturi tikslų
1067
01:21:30,094 --> 01:21:34,098
nes jie neturi kam suteikti džiaugsmo
ir niekas jais nesididžiuoja.
1068
01:21:34,348 --> 01:21:35,974
Niekam jų nereikia.
1069
01:21:36,725 --> 01:21:39,686
Štai kodėl jie suserga:
jų smegenys susitraukia
1070
01:21:39,853 --> 01:21:43,440
ir jie negali to pataisyti,
nes jiems nebelinksma.
1071
01:21:43,690 --> 01:21:45,692
Gal mama ir tėtis...
1072
01:21:47,152 --> 01:21:50,364
turėjo apsilankyti
Močiutė ir senelis dažniau.
1073
01:21:51,740 --> 01:21:55,452
Bet jie negalėjo,
nes jie turi tiek daug dirbti.
1074
01:21:56,328 --> 01:22:00,332
Kai močiutė mirė,
Senelis nebeturėjo tikslo.
1075
01:22:01,875 --> 01:22:04,253
Bet jei galiu suteikti jam naują tikslą
1076
01:22:04,503 --> 01:22:07,631
ir gali priversti jį jaustis
kad man jo tikrai reikia,
1077
01:22:08,715 --> 01:22:10,884
tada gal jam pasitaisys.
1078
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
Tik dar nežinau ką..."
1079
01:22:15,681 --> 01:22:16,974
Vakaras.
1080
01:22:18,100 --> 01:22:19,768
Berta pavargo.
1081
01:22:19,935 --> 01:22:22,146
Kur yra miegamieji automobiliai?
1082
01:22:22,312 --> 01:22:24,231
Kur galima atsigulti?
1083
01:22:24,481 --> 01:22:26,775
Jie yra šiek tiek priekyje.
1084
01:22:52,050 --> 01:22:53,552
grįžau.
1085
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Aš myliu tavo krūtis.
1086
01:23:21,705 --> 01:23:23,457
Margarethe...
1087
01:23:33,133 --> 01:23:34,718
- Šlykštus žmogus!
- Kas tai?
1088
01:23:34,968 --> 01:23:36,678
Jis norėjo mane išprievartauti!
1089
01:23:36,929 --> 01:23:39,139
- Taip, tu nori.
- Jis padarė!
1090
01:23:39,389 --> 01:23:41,558
Jis sugriebė mano krūtis!
1091
01:23:41,808 --> 01:23:44,102
Senelis gavo netinkamą skyrių.
1092
01:23:45,020 --> 01:23:46,355
Jis serga Alzheimerio liga.
1093
01:23:51,610 --> 01:23:53,737
Aloisas. Aloisas Alzheimeris.
1094
01:23:55,531 --> 01:23:56,865
Tomas.
1095
01:23:57,032 --> 01:23:58,700
Tomas Mulleris.
1096
01:23:59,910 --> 01:24:01,995
Trys įvarčiai prieš Portugaliją.
1097
01:24:03,497 --> 01:24:06,208
Ar galėtumėte maloniai paklausti šios moters
1098
01:24:06,458 --> 01:24:08,418
atlaisvinti mūsų Portugaliją...
1099
01:24:08,585 --> 01:24:10,420
mūsų skyrius?
1100
01:24:12,589 --> 01:24:14,591
Tai ne tavo skyrius.
1101
01:24:14,841 --> 01:24:16,552
Tai jos skyrius.
1102
01:24:18,804 --> 01:24:20,472
Tai jos skyrius?
1103
01:24:21,682 --> 01:24:23,308
Taip, tada...
1104
01:24:24,184 --> 01:24:25,811
Tai buvo malonumas.
1105
01:24:26,520 --> 01:24:28,272
Pagal KODĖL.
1106
01:24:29,189 --> 01:24:30,941
Tavo žmona...
1107
01:24:32,276 --> 01:24:34,820
Ji labai minkšta ir maloni liesti.
1108
01:24:35,070 --> 01:24:37,072
Ačiū už komplimentą.
1109
01:24:37,239 --> 01:24:39,199
Ar girdėjai tai, brangioji?
1110
01:24:41,910 --> 01:24:43,662
Šitaip, seneli.
1111
01:24:53,880 --> 01:24:56,675
Atsiprašome už trikdymą. Labanakt.
1112
01:25:03,140 --> 01:25:04,641
Čia.
1113
01:25:06,059 --> 01:25:07,477
Sveika, mama. Sveiki, tėti.
1114
01:25:07,728 --> 01:25:11,690
Tikiuosi, kad jums viskas gerai.
Nesijaudink dėl mūsų.
1115
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
Ar galėtumėte man pasakyti
kur yra tualetas?
1116
01:25:27,539 --> 01:25:28,540
Čia.
1117
01:25:30,917 --> 01:25:34,546
- Tavo plaukuose yra skiedros.
- Nori vieno?
1118
01:25:37,424 --> 01:25:38,508
Ačiū.
1119
01:25:41,637 --> 01:25:43,138
Tualetas.
1120
01:25:59,154 --> 01:26:00,197
O velnias!
1121
01:26:00,447 --> 01:26:01,657
Senelis!
1122
01:26:06,495 --> 01:26:07,788
Jokiu būdu!
1123
01:26:16,922 --> 01:26:18,423
Sveiki?
1124
01:26:29,685 --> 01:26:31,061
Šitaip.
1125
01:26:33,230 --> 01:26:35,524
Galbūt turėtume tiesiog pasiduoti.
1126
01:26:35,774 --> 01:26:37,275
Ne! Tai Venecija arba biustas.
1127
01:26:37,526 --> 01:26:40,237
- Galėčiau pasilikti ir sulaikyti juos.
- Senelis!
1128
01:26:45,158 --> 01:26:46,910
Sveiki, mes nedirbame!
1129
01:27:14,771 --> 01:27:18,066
- Manau, kad tu įvedėte netinkamas duris.
- Taip, seneli.
1130
01:27:25,782 --> 01:27:26,783
Miela.
1131
01:27:30,203 --> 01:27:31,955
Lauksime, kol jų nebeliks.
1132
01:27:32,205 --> 01:27:33,832
Tos gražios damos?
1133
01:27:34,082 --> 01:27:35,667
Ne, policija.
1134
01:27:39,671 --> 01:27:41,423
Turiu verkti.
1135
01:27:42,883 --> 01:27:44,634
Viskas gerai.
1136
01:27:49,139 --> 01:27:50,974
Senelis?
1137
01:27:51,224 --> 01:27:53,268
Turiu eiti į tą tualetą.
1138
01:28:03,487 --> 01:28:06,281
- Bet sėsk!
- Taip, seneli.
1139
01:28:09,951 --> 01:28:11,995
Močiutė taip pat visada atsisėsdavo.
1140
01:28:12,245 --> 01:28:13,747
Jokiu būdu!
1141
01:28:14,331 --> 01:28:15,332
Ji padarė.
1142
01:28:17,209 --> 01:28:19,878
Mes sėdime traukinyje, kaip matote.
1143
01:28:20,462 --> 01:28:24,216
Ir mes pusryčiavome.
Traškučiai, nes jie tokie sveiki.
1144
01:28:24,466 --> 01:28:26,843
Tavo mergaitė tikrai miela.
1145
01:28:29,429 --> 01:28:31,181
Taip, traukinio kupė.
1146
01:28:33,141 --> 01:28:35,435
- Na ir kas dabar?
- Tai gali būti bet kur.
1147
01:28:35,685 --> 01:28:37,938
- Bet kur traukinyje!
– Būtent.
1148
01:28:39,439 --> 01:28:43,944
Pranešėme geležinkelių policijai.
Jie susisieks su mumis, kai tik juos suras.
1149
01:28:44,110 --> 01:28:46,321
- Pasitikėk manimi, ponia...
- Rozenbachas.
1150
01:28:46,571 --> 01:28:49,324
Ponia Rosenbach, pažiūrėkite iš gerosios pusės.
1151
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Jie yra traukinyje, jiems viskas gerai,
ir smagiai praleisti laiką.
1152
01:29:06,967 --> 01:29:08,468
Sveiki?
1153
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
Sveiki?
1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Sveiki?
1155
01:29:18,186 --> 01:29:20,146
Kas ten?
1156
01:29:23,108 --> 01:29:24,860
Meras.
1157
01:29:25,819 --> 01:29:28,530
Ar galėtumėte atidaryti man duris?
1158
01:29:34,327 --> 01:29:35,704
aš negaliu.
1159
01:29:38,707 --> 01:29:41,918
Aš negaliu suprasti dalyko...
Šis dalykas čia...
1160
01:29:42,168 --> 01:29:44,462
Tiesiog pasukite skląstį į dešinę.
1161
01:29:44,713 --> 01:29:47,507
- Į dešinę.
- Nežinau kaip...
1162
01:29:50,886 --> 01:29:53,013
- Seneli, ar tai policija?
– Ne.
1163
01:29:53,179 --> 01:29:54,764
Meras.
1164
01:29:56,308 --> 01:29:59,895
Mero reikalas buvo tik pokštas.
Aš Erdalas, valytoja.
1165
01:30:08,653 --> 01:30:12,324
Tu mergina
su seneliu, kuris serga Alzheimerio liga.
1166
01:30:12,490 --> 01:30:14,409
Kas serga Alzheimerio liga?
1167
01:30:14,659 --> 01:30:17,621
- Iš kur tu tai žinai?
- Ei, čia Bolzanas.
1168
01:30:17,871 --> 01:30:19,956
Jūs skelbiate naujienas.
ką tu padarei?
1169
01:30:20,206 --> 01:30:21,291
Nieko.
1170
01:30:21,541 --> 01:30:24,753
Nieko?
Girdėjau, kad paspaudei avarinį stabdį.
1171
01:30:25,003 --> 01:30:29,090
- Sumaišė tvarkaraštį.
- Jei nebūčiau, būčiau praradęs senelį.
1172
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Na, mes to negalime turėti.
Iš kur jūs dviese?
1173
01:30:32,761 --> 01:30:35,055
- Mes iš Hamburgo.
- Hamburgas?
1174
01:30:35,305 --> 01:30:36,431
- Aš taip pat.
- Tikrai?
1175
01:30:40,769 --> 01:30:42,687
Ką aš su tavimi darysiu?
1176
01:30:42,938 --> 01:30:47,067
- Ar gali mums padėti?
- Žinoma, mėsainiai turi laikytis kartu.
1177
01:31:00,872 --> 01:31:02,832
ka tu darai?
1178
01:31:03,249 --> 01:31:05,168
Aš negaliu užmigti.
1179
01:31:05,919 --> 01:31:08,046
Ateik į lovą. Jau ketvirta ryto.
1180
01:31:09,047 --> 01:31:11,841
- Vis dar ieškai savo medaus?
– Taip. Kodėl?
1181
01:31:12,092 --> 01:31:14,719
Tada ateik čia, tu turi tai pamatyti.
1182
01:31:20,850 --> 01:31:23,436
Klausiau jo ne kartą
jei jis būtų matęs.
1183
01:31:23,687 --> 01:31:26,314
Ar žinai, ką jis pasakė?
1184
01:31:27,065 --> 01:31:28,900
„Esu alergiškas medui“.
1185
01:31:30,610 --> 01:31:32,862
- Begėdiškas!
- Ar turėčiau atnešti mums vyno?
1186
01:31:34,406 --> 01:31:36,199
Čia tamsu.
1187
01:31:48,837 --> 01:31:51,339
- Atsargiai, policininkai.
- Ar jis pasakė karves?
1188
01:31:56,094 --> 01:31:57,679
Ar tu išprotėjęs?
1189
01:31:57,929 --> 01:31:59,556
"MOO!"
1190
01:31:59,806 --> 01:32:00,932
tarė karvė.
1191
01:32:03,977 --> 01:32:05,186
"MOO!"
1192
01:32:05,437 --> 01:32:07,105
tarė karvė.
1193
01:32:18,700 --> 01:32:20,660
Ką pasakytumėte, jei aš pasitraukčiau?
1194
01:32:23,371 --> 01:32:27,792
- Tu myli savo darbą.
– Noriu būti šalia Tildos ir Amando.
1195
01:32:28,668 --> 01:32:31,504
- Ar tu tuo tikras?
- Taip.
1196
01:32:35,592 --> 01:32:37,302
Būtų puiku.
1197
01:32:39,846 --> 01:32:42,265
Jau seniai turėjau tai padaryti.
1198
01:32:43,892 --> 01:32:47,687
Aš turėčiau pasisveikinti su Serge'u.
Jis tau dėkingas.
1199
01:32:47,937 --> 01:32:49,105
Kodėl?
1200
01:32:49,355 --> 01:32:51,900
Na, jis įdėjo odontologą
1201
01:32:52,150 --> 01:32:54,277
naują smilkinį su deimantu.
1202
01:32:54,527 --> 01:32:57,822
Dabar jis sako
jis dar didesnis hitas tarp damų.
1203
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
Aš tuo netikiu.
1204
01:33:02,619 --> 01:33:04,245
Jis padarė.
1205
01:33:04,496 --> 01:33:06,456
Pažiūrėkite patys.
1206
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Jokiu būdu!
1207
01:33:14,589 --> 01:33:16,591
Sveiki, aš Erdalas, aš...
1208
01:33:18,968 --> 01:33:20,887
Sveiki, aš Erdalas.
1209
01:33:21,137 --> 01:33:23,765
Gimęs Hamburge, 1983 m., bet ne vokietis.
1210
01:33:24,015 --> 01:33:28,103
Esu integruotas ir puikiai kalbu vokiškai,
bet vis tiek užsienietis.
1211
01:33:28,353 --> 01:33:30,271
Ką tu bandai pasakyti?
1212
01:33:30,438 --> 01:33:33,983
Jei mano tėvai būtų kilę iš Sudetų krašto,
Aš būčiau vokietis.
1213
01:33:34,150 --> 01:33:35,652
Tai nesąžininga.
1214
01:33:35,902 --> 01:33:38,822
Kad ir kaip būtų, dabar Pietų Tirolis yra mano namai.
1215
01:33:39,531 --> 01:33:41,449
Tikras Pietų tirolietis.
1216
01:33:41,699 --> 01:33:43,451
Akcentas netvarkingas, bet...
1217
01:33:43,701 --> 01:33:45,537
Erdalai, eik prie reikalo!
1218
01:33:45,703 --> 01:33:48,289
Gerai. Gerbiamasis...
Koks tavo mamos vardas?
1219
01:33:49,249 --> 01:33:51,417
- Sandra.
- Sandra. Viskas gerai.
1220
01:33:51,668 --> 01:33:54,129
Miela Sandra, brangusis Niko, nesijaudink.
1221
01:33:54,379 --> 01:33:57,257
Jūsų mielai dukrytei Tildai sekasi puikiai.
1222
01:33:57,507 --> 01:34:00,760
Kartą šis vaikinas čia
ir ši maža mergaitė čia
1223
01:34:01,052 --> 01:34:03,471
pamatysi Meilės miestą, ji paskambins.
1224
01:34:03,721 --> 01:34:05,974
- Tada galėsi juos pasiimti.
- Puiku!
1225
01:34:06,224 --> 01:34:08,852
- Tikrai? Ačiū.
- Dabar galime tai padaryti dar kartą.
1226
01:34:09,102 --> 01:34:11,104
Ką? Tai buvo mano geriausia.
1227
01:34:11,354 --> 01:34:12,605
Išjungta!
1228
01:34:18,319 --> 01:34:19,779
Ar išsiuntėte?
1229
01:34:22,157 --> 01:34:24,617
- Puiku!
- Sakei, kad puiku.
1230
01:34:24,868 --> 01:34:27,704
- Ar negirdėjai, kaip aš pasakiau?
– Ne.
1231
01:34:27,954 --> 01:34:30,582
- Jie žino, kur mes einame!
- "Meilės miestas".
1232
01:34:30,832 --> 01:34:32,542
- Tai gali būti Paryžius.
- Teisingai.
1233
01:34:32,792 --> 01:34:34,919
Iš Hamburgo per Pietų Tirolį į Paryžių?
1234
01:34:35,170 --> 01:34:39,799
Kodėl gi ne? Galite važiuoti iš Berlyno
į Hamburgą per Švarcvaldą.
1235
01:34:39,966 --> 01:34:41,467
Ei, štai jis!
1236
01:34:46,431 --> 01:34:50,226
... pamatysite Meilės miestą, ji paskambins.
Tada galėsite juos pasiimti.
1237
01:34:50,393 --> 01:34:52,228
Jie vyksta į Veneciją.
1238
01:34:54,856 --> 01:34:57,775
- Tai beprotiška!
- Toks jo tikslas.
1239
01:35:06,201 --> 01:35:08,620
Tai „buenos dias“, „noches“ yra naktis.
1240
01:35:08,870 --> 01:35:11,039
- Nėra mėnulio, matai?
- Žinoma, profesoriau.
1241
01:35:11,289 --> 01:35:13,249
- Ar tai mano keleiviai?
- Taip.
1242
01:35:13,499 --> 01:35:15,001
Sveiki, aš esu Emre.
1243
01:35:15,251 --> 01:35:17,212
Aš esu tavo pabėgimo vairuotojas.
1244
01:35:32,227 --> 01:35:34,479
Gerai, sėskite į savo limuziną.
1245
01:35:36,773 --> 01:35:38,566
Ar jie taip pat vyksta į Veneciją?
1246
01:35:38,816 --> 01:35:40,652
Žinoma, jų niekada nebuvo.
1247
01:35:44,030 --> 01:35:46,658
- Ar negalime atsisėsti priešais?
- Galbūt tave pamatys.
1248
01:35:46,908 --> 01:35:49,410
Avanti!
Arba jie uždarys sieną.
1249
01:35:49,661 --> 01:35:52,121
– Europa dabar neturi sienų.
– pajuokavau.
1250
01:35:52,705 --> 01:35:54,457
Teisingai.
1251
01:35:56,709 --> 01:35:59,087
- Ačiū, Erdalai.
- Prižiūrėk Grampus.
1252
01:36:00,630 --> 01:36:03,424
Tu nuostabi mergina.
Aš tavimi didžiuojuosi.
1253
01:36:04,842 --> 01:36:06,594
Ačiū už kelnes.
1254
01:36:06,844 --> 01:36:09,138
Jokių problemų, aš jų turiu daug.
1255
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
Manau, kad tai sensacinga!
1256
01:36:23,278 --> 01:36:25,905
- Labas, mama.
- Ji sensacinga!
1257
01:36:26,155 --> 01:36:28,658
- Ji tai gavo iš manęs.
- Kodėl toks smulkintuvas?
1258
01:36:28,908 --> 01:36:31,035
Nes tai, ką ji daro, yra puiku.
1259
01:36:31,286 --> 01:36:32,954
Tikrai. Sensacinga!
1260
01:36:33,204 --> 01:36:35,081
Nedaryk tokio veido!
1261
01:36:35,331 --> 01:36:36,916
Tai didinga.
1262
01:36:37,166 --> 01:36:39,752
- Bet aš nerimauju.
- Tilda ne kvaila.
1263
01:36:40,003 --> 01:36:43,423
Ji bus ten.
Ir tau gera iš čia dingti.
1264
01:36:45,758 --> 01:36:48,886
Paskambinsime, kai nusileisime.
Pasakykite mums, jei jie jums paskambins.
1265
01:36:49,137 --> 01:36:51,931
Taip, pone. Taip, taip.
Aš tau išgersiu.
1266
01:36:52,724 --> 01:36:54,726
Linksminkitės, jūs abu!
1267
01:36:57,603 --> 01:36:59,772
O kur kalvadosas?
1268
01:37:19,292 --> 01:37:20,668
Tai smirda.
1269
01:37:21,753 --> 01:37:24,630
O, aš myliu tą kvapą.
1270
01:37:27,133 --> 01:37:29,302
Na, dabar tu graži mergina.
1271
01:37:30,094 --> 01:37:32,221
Iš kur žinai, kad tai mergina?
1272
01:37:32,472 --> 01:37:33,973
Iš jos veido.
1273
01:37:36,893 --> 01:37:39,020
Bet ji turi kamuoliukus.
1274
01:37:41,939 --> 01:37:44,817
- Kur?
– Tikrai ne ant jos veido.
1275
01:37:50,907 --> 01:37:52,992
- Po velnių!
- Kas tai?
1276
01:37:53,242 --> 01:37:55,161
909 USD
1277
01:38:04,003 --> 01:38:05,171
Šūdas.
1278
01:38:15,056 --> 01:38:18,935
- Kuo aš galiu tau padėti?
- Prašau licencijos ir registracijos.
1279
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
Aiškus dalykas.
1280
01:38:26,609 --> 01:38:28,361
Ko tu ieškai?
1281
01:38:34,033 --> 01:38:35,493
Ką tu...
1282
01:38:37,245 --> 01:38:38,204
Avis.
1283
01:38:54,804 --> 01:38:55,805
Ar galiu eiti dabar?
1284
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
Atsiverti.
1285
01:39:00,726 --> 01:39:02,728
Ar niekada nematei avies?
1286
01:39:04,522 --> 01:39:06,190
Atsiverti.
1287
01:39:06,441 --> 01:39:07,942
Prašau.
1288
01:39:11,070 --> 01:39:12,738
Jie kvepia gana bjauriai.
1289
01:39:13,489 --> 01:39:15,450
Išlipkite iš transporto priemonės.
1290
01:39:15,700 --> 01:39:18,077
- Ir atsiverk.
- Dabar?
1291
01:39:19,996 --> 01:39:21,831
DABAR!
1292
01:39:37,472 --> 01:39:39,223
Tai tarsi magija.
1293
01:39:42,143 --> 01:39:44,645
Ji velniškai protinga, ta mergina.
1294
01:39:46,439 --> 01:39:48,024
Aš turėjau omenyje avis.
1295
01:39:48,274 --> 01:39:50,318
Aš dar nežinau, kuris.
1296
01:39:50,568 --> 01:39:52,987
Kai sužinosiu, pirmiausia paskambinsiu tau.
Turite kortelę?
1297
01:41:12,567 --> 01:41:14,485
Kiek laiko pasilieki?
1298
01:41:14,735 --> 01:41:16,862
- Dar nesu tikras.
- Palauk ir pamatysi, ane?
1299
01:41:21,325 --> 01:41:23,035
Turiu tik du apartamentus.
1300
01:41:23,286 --> 01:41:25,621
Tada paimsime apartamentus, ar ne?
1301
01:41:35,590 --> 01:41:37,341
Tai labai malonu.
1302
01:41:38,467 --> 01:41:40,261
Tačiau tai kainuoja...
1303
01:41:40,511 --> 01:41:43,222
-1800 eurų.
- Vienai nakčiai?
1304
01:41:43,472 --> 01:41:45,683
Beprotybė! Paimkime kitą viešbutį.
1305
01:41:46,976 --> 01:41:49,186
Tiesiog apsimeskite, kad kaina nurodyta liromis.
1306
01:41:49,437 --> 01:41:51,397
Mes paimsime apartamentus.
1307
01:41:59,739 --> 01:42:01,449
Jūsų parašas, prašau.
1308
01:42:03,492 --> 01:42:05,161
Jūs nepasigailėsite.
1309
01:42:07,204 --> 01:42:09,415
Tas komplektas buvo scena
1310
01:42:09,665 --> 01:42:11,917
daugelio bambino pastojimo.
1311
01:42:31,437 --> 01:42:32,938
Daugiau jokių sumuštinių.
1312
01:42:33,189 --> 01:42:35,316
Kiek daug juokingų eilučių.
1313
01:42:36,400 --> 01:42:39,070
Kaip tu turėtum rasti savo kelią?
1314
01:42:40,446 --> 01:42:42,365
Galime pasidalinti obuoliu.
1315
01:42:43,240 --> 01:42:44,950
Jūs galite jį turėti.
1316
01:42:46,952 --> 01:42:49,622
– Aš nusiteikęs avelėms.
- Avis?
1317
01:42:50,122 --> 01:42:52,375
Galėtume pasigauti vieną.
1318
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Mes nevalgysime avies!
1319
01:42:57,546 --> 01:42:59,590
Tik tikrai mažas?
1320
01:43:02,301 --> 01:43:04,053
Pusė vieno?
1321
01:43:04,804 --> 01:43:07,390
- Pusiau mažylis?
- Išgerk pusę obuolio.
1322
01:43:15,231 --> 01:43:18,651
Ar sakytum
bijai mirti?
1323
01:43:20,945 --> 01:43:21,946
Senelis?
1324
01:43:23,906 --> 01:43:25,408
Nr.
1325
01:43:26,534 --> 01:43:28,035
aš esu.
1326
01:43:29,578 --> 01:43:31,872
Jūsų laukia kelios dienos.
1327
01:43:33,207 --> 01:43:36,752
Ne, aš turiu galvoje, kad bijau, kad tu mirsi.
1328
01:43:37,002 --> 01:43:38,921
Jums nereikia būti.
1329
01:43:41,340 --> 01:43:44,301
Močiutė ir aš
prižiūrės tave iš ten.
1330
01:43:45,136 --> 01:43:47,012
Mes tave prižiūrėsime.
1331
01:43:48,097 --> 01:43:50,099
Mes taip tavimi didžiuosimės.
1332
01:43:52,935 --> 01:43:55,271
Kai pasiilgsti manęs,
1333
01:43:57,106 --> 01:43:58,899
tik pažiūrėk aukštyn.
1334
01:44:00,025 --> 01:44:02,403
Tu tik pažiūrėk į mane,
1335
01:44:03,779 --> 01:44:06,073
ir tada aš būsiu su tavimi.
1336
01:44:10,953 --> 01:44:13,205
Ar tu ką nors sakei?
1337
01:44:13,873 --> 01:44:16,667
ką tik pasakiau
kad malonu būti su tavimi.
1338
01:45:01,170 --> 01:45:02,922
Ar galiu tau padėti?
1339
01:45:04,757 --> 01:45:06,717
Mes alkani.
1340
01:45:06,967 --> 01:45:10,262
labai norėčiau
kad duotų jums pomidorų.
1341
01:45:10,721 --> 01:45:13,641
Bet jie skirti daržovių rinkai
Bolzano mieste.
1342
01:45:15,518 --> 01:45:17,311
Ateik su manimi.
1343
01:45:32,868 --> 01:45:34,620
Tėvo vardu,
1344
01:45:34,870 --> 01:45:36,539
Sūnus ir Šventoji Dvasia.
1345
01:45:36,789 --> 01:45:38,541
Amen.
1346
01:45:40,042 --> 01:45:42,336
Ateik Viešpatie Jėzau ir būk mūsų svečias
1347
01:45:42,586 --> 01:45:44,505
ir tebūna palaimingos šios dovanos.
1348
01:45:44,755 --> 01:45:46,966
Na, pomidorų ir svogūnų salotos
1349
01:45:47,216 --> 01:45:49,301
būtų šiek tiek daugiau apetito...
1350
01:45:49,552 --> 01:45:51,387
patrauklesnis.
- Senelis!
1351
01:45:52,888 --> 01:45:56,267
Pomidorai parduodami
Bolzano turguje.
1352
01:45:56,517 --> 01:45:58,978
– Iš to ir gyvename.
- Turgus?
1353
01:46:00,938 --> 01:46:02,940
Tai man primena pokštą.
1354
01:46:03,107 --> 01:46:06,360
Vienuolė sako ūkininkui
kas parduoda daržoves turguje,
1355
01:46:06,610 --> 01:46:08,195
– Norėčiau agurko.
1356
01:46:09,405 --> 01:46:11,532
Tada ūkininkas jai sako:
1357
01:46:12,700 --> 01:46:14,952
„Imk du, vieną turėsi suvalgyti“.
1358
01:46:17,872 --> 01:46:19,290
Aš nesuprantu.
1359
01:46:19,540 --> 01:46:21,208
Ko negauti?
1360
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Jei ji suvalgo vieną
1361
01:46:25,254 --> 01:46:26,755
ji turi kita...
1362
01:46:27,006 --> 01:46:28,591
Kitą dieną valgyti.
1363
01:46:34,972 --> 01:46:36,682
ka tu čia veiki visą dieną?
1364
01:46:36,932 --> 01:46:39,643
Ar galiu greitai paaiškinti savo pokštą?
1365
01:46:39,894 --> 01:46:41,395
Ne, seneli.
1366
01:46:42,187 --> 01:46:45,649
Ar tai tiesa
kad tau neleidžiama mylėtis?
1367
01:46:53,949 --> 01:46:55,034
Taip, mano vaikas.
1368
01:46:55,284 --> 01:46:57,077
- Mes skaisčiai.
-Kaip sakiau.
1369
01:46:57,328 --> 01:46:58,579
Agurkas.
1370
01:47:03,626 --> 01:47:05,252
Skaistus?
1371
01:47:05,502 --> 01:47:07,338
Ką tai reiškia?
1372
01:47:08,422 --> 01:47:12,176
Mes susilaikome nuo vyro mylėjimo
arba leisti vyrui mus mylėti.
1373
01:47:14,219 --> 01:47:16,430
Mes rezervuojame tą vietą Dievui.
1374
01:47:16,972 --> 01:47:20,768
Taigi galima sakyti
kad jūs visi susituokę su Dievu?
1375
01:47:21,644 --> 01:47:23,395
Galima taip pasakyti.
1376
01:47:23,646 --> 01:47:26,815
Taigi niekas negali pavydėti
arba apgauti ką nors kitą.
1377
01:47:33,614 --> 01:47:36,450
Ar mano tėvai gali kada nors aplankyti tave čia?
1378
01:47:38,077 --> 01:47:40,204
Kodėl tu to klausi, mano vaikeli?
1379
01:47:40,704 --> 01:47:43,499
Manau, kad jie galėtų išmokti
daug nuo jusu vaikinai.
1380
01:47:56,637 --> 01:48:00,265
Skaistykloje galite
įrodyti save ir išpirkti nuodėmes.
1381
01:48:01,725 --> 01:48:05,270
Tada Dievas nuspręs
jei pateksite į dangų ar pragarą.
1382
01:48:05,437 --> 01:48:07,690
Ar tiki dangumi?
1383
01:48:08,607 --> 01:48:09,608
Žinoma.
1384
01:48:09,858 --> 01:48:12,152
Dangus padaro mūsų gyvenimus užbaigtus.
1385
01:48:12,903 --> 01:48:15,823
Kai mirštame
mes visi einame ten gyventi su Dievu.
1386
01:48:17,950 --> 01:48:21,203
Ar manote, kad mano senelis
pateks į dangų?
1387
01:48:24,164 --> 01:48:26,208
Po visko, ką man pasakėte
1388
01:48:26,458 --> 01:48:27,960
apie jį,
1389
01:48:28,627 --> 01:48:30,295
Esu tikras, kad jis tai padarys.
1390
01:48:30,462 --> 01:48:31,964
- Tikrai?
– Taip.
1391
01:48:33,716 --> 01:48:35,759
Tu esi gera mergina.
1392
01:48:37,720 --> 01:48:41,181
Kelionė, kurioje esate
yra ypatingas.
1393
01:48:46,645 --> 01:48:49,440
- Ieškai ko nors?
-Ei, Elisa...
1394
01:48:52,109 --> 01:48:53,444
Margareta.
1395
01:48:55,529 --> 01:48:58,115
- Ji ką tik buvo čia.
- Jis turi omenyje mano močiutę.
1396
01:48:59,825 --> 01:49:01,702
Ji jau danguje.
1397
01:49:07,332 --> 01:49:09,835
Nagi, seneli.
Mes jos ieškosime.
1398
01:49:13,088 --> 01:49:15,132
Manau, kad mačiau ją ten.
1399
01:49:20,471 --> 01:49:22,473
Manau, kad ji ten grįžo.
1400
01:49:27,519 --> 01:49:29,229
močiutė?
1401
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Gretchen?
1402
01:49:34,818 --> 01:49:35,861
močiutė?
1403
01:49:37,279 --> 01:49:38,489
Margareta?
1404
01:49:38,739 --> 01:49:41,116
Močiutė, ar tai tu?
1405
01:49:42,451 --> 01:49:44,620
Ji tikrai gerai pasislėpė.
1406
01:49:44,870 --> 01:49:46,455
močiutė?
1407
01:49:46,705 --> 01:49:48,582
kur ji yra?
1408
01:49:48,749 --> 01:49:50,375
Mes ją surasime.
1409
01:49:54,463 --> 01:49:55,964
močiutė?
1410
01:49:59,593 --> 01:50:01,261
- Senelis.
- Taip?
1411
01:50:01,512 --> 01:50:03,722
- Aš ją radau.
- Kur?
1412
01:50:06,100 --> 01:50:07,935
Ten!
1413
01:50:24,910 --> 01:50:26,912
Dieve, tu tokia graži.
1414
01:50:33,502 --> 01:50:35,838
Aš tavęs taip pasiilgau!
1415
01:53:22,587 --> 01:53:24,298
Likau čia su močiute.
1416
01:53:25,090 --> 01:53:26,758
Ar tu tikrai?
1417
01:53:27,592 --> 01:53:29,136
Gana tikrai.
1418
01:53:29,386 --> 01:53:30,887
1.800?!
1419
01:53:31,430 --> 01:53:34,516
labai atsiprasau.
Tai mūsų paskutinis kambarys.
1420
01:53:35,017 --> 01:53:37,602
Tai tik lira. Sakyčiau, tai apie...
1421
01:53:37,853 --> 01:53:39,604
du ženklai.
1422
01:53:39,771 --> 01:53:41,690
Ar mokėsite grynais
1423
01:53:41,940 --> 01:53:43,692
ar su kreditine kortele?
1424
01:54:01,043 --> 01:54:03,295
Verdeno mūšis?
1425
01:54:05,422 --> 01:54:07,341
Verdun?
1426
01:54:38,372 --> 01:54:40,248
Pasirašykite tai, prašau.
1427
01:54:45,379 --> 01:54:47,214
Kodėl visi italų vyrai
1428
01:54:47,464 --> 01:54:49,132
turi ūsus?
1429
01:54:51,218 --> 01:54:53,804
Nes jie nori
atrodyti kaip jų motinos.
1430
01:54:58,183 --> 01:55:00,435
Kaip jų motinos!
1431
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
Kas tas po velnių?
1432
01:55:25,836 --> 01:55:27,379
PSO?
1433
01:55:28,088 --> 01:55:29,339
Tas vaikinas -
1434
01:55:34,261 --> 01:55:36,054
Tai tu, seneli.
1435
01:55:38,056 --> 01:55:40,600
Tas vienas esi tu, o šis – aš.
1436
01:55:41,518 --> 01:55:42,602
Tilda.
1437
01:55:42,853 --> 01:55:44,729
Pažiūrėk į mane...
1438
01:55:45,230 --> 01:55:47,399
Aš apgaudinėju viską, ką darau.
1439
01:55:48,066 --> 01:55:49,109
Žiūrėk!
1440
01:55:54,281 --> 01:55:56,324
Žiūrėk, aš vėl tai darau.
1441
01:56:02,289 --> 01:56:03,498
Tik pažiūrėk.
1442
01:56:24,352 --> 01:56:27,063
Pirmiausia turite uždėti šepetėlio galvutę.
1443
01:56:28,899 --> 01:56:30,525
kaip tai.
1444
01:56:38,909 --> 01:56:41,286
Valykite dantis dantų pasta.
1445
01:56:42,204 --> 01:56:44,539
Tai skirta skutimuisi.
1446
01:56:47,292 --> 01:56:48,877
Atsiverti.
1447
01:56:52,005 --> 01:56:54,508
Tu puikiai dirbi, seneli.
1448
01:56:58,595 --> 01:56:59,971
Tai kutena man nosį.
1449
01:57:00,222 --> 01:57:03,308
Tu esi juokingiausias suaugęs žmogus, kurį žinau.
1450
01:57:13,944 --> 01:57:15,820
Dar yra
1451
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
tiek daug dalykų galiu iš tavęs pasimokyti.
1452
01:57:21,368 --> 01:57:22,994
Nesąmonė, seneli.
1453
01:57:23,578 --> 01:57:26,414
Jums tiesiog reikia nustoti mokytis dalykų.
1454
01:57:27,916 --> 01:57:31,002
Aš praleidau tokią puikią dieną su tavimi.
1455
01:57:41,096 --> 01:57:42,722
Labanakt, seneli.
1456
01:57:42,973 --> 01:57:44,474
Labanakt.
1457
01:57:55,986 --> 01:58:00,532
Žinau, kad tai skamba beprotiškai,
bet jaučiu, kad jie labai arti.
1458
01:58:03,868 --> 01:58:06,538
Šiandien aš praleidau nuostabią dieną su tavimi.
1459
01:58:06,705 --> 01:58:07,872
Šiandien?
1460
01:58:13,461 --> 01:58:15,589
Buvome komanda, kaip ir anksčiau.
1461
01:58:15,839 --> 01:58:18,425
– Už tai galime padėkoti savo dukrai.
- Tiesa.
1462
01:58:21,136 --> 01:58:22,637
aš tave myliu.
1463
01:58:22,887 --> 01:58:24,306
aš tave myliu.
1464
01:58:50,498 --> 01:58:52,459
Ar girdi ir paukščius?
1465
01:58:59,215 --> 01:59:01,593
Tai visai neskamba.
1466
01:59:41,091 --> 01:59:43,510
Kokia problema, berniuk?
1467
01:59:46,680 --> 01:59:48,723
Nusiramink, rudenėle.
1468
01:59:50,350 --> 01:59:52,394
Jis žalias.
1469
01:59:52,644 --> 01:59:55,188
Taip sakoma arkliams.
1470
01:59:58,983 --> 02:00:00,902
Ar galiu padėti?
1471
02:00:01,152 --> 02:00:03,530
Aš tuo pasirūpinsiu. Aš esu gydytojas.
1472
02:00:05,615 --> 02:00:08,284
Turiu nuolat juoktis iš tavo pokšto.
1473
02:00:10,203 --> 02:00:12,247
- Pokštas?
– Taip.
1474
02:00:15,709 --> 02:00:17,877
Pokštas, kurį pasakei prieš pat.
1475
02:00:18,044 --> 02:00:19,546
Buvo malonu.
1476
02:00:19,796 --> 02:00:21,923
Buvo gerai, tikrai gerai.
1477
02:00:22,507 --> 02:00:24,718
Tai buvo nuostabu.
1478
02:00:27,679 --> 02:00:29,431
ko aš norėjau?
1479
02:00:30,098 --> 02:00:31,516
O taip.
1480
02:00:31,683 --> 02:00:34,018
Kaip iš čia patekti į paplūdimį?
1481
02:00:34,853 --> 02:00:37,856
- Turite omenyje Lido.
- Taip, aš žinau tą vietą.
1482
02:00:38,481 --> 02:00:40,650
Bet tu negali ten eiti dabar!
1483
02:00:41,526 --> 02:00:43,361
Jau vidurys nakties!
1484
02:01:00,628 --> 02:01:02,964
- Ar matei mano senelį?
- Senelis?
1485
02:02:08,613 --> 02:02:11,032
Senelis! Senelis!
1486
02:02:12,158 --> 02:02:13,409
Sustok!
1487
02:02:58,371 --> 02:03:01,249
Ačiū Dievui!
Visur tavęs ieškojau.
1488
02:03:05,962 --> 02:03:06,963
Senelis?
1489
02:03:10,633 --> 02:03:12,719
Kalbi su manimi, panele?
1490
02:03:12,969 --> 02:03:14,929
Nejuokauk, seneli.
1491
02:03:15,096 --> 02:03:18,892
Tu mane pakankamai išgąsdinai
nebūdamas viešbutyje.
1492
02:03:19,142 --> 02:03:21,811
Tai aš, Tilda. Tavo anūkė.
1493
02:03:23,438 --> 02:03:25,607
Aš tavęs nepažįstu.
1494
02:03:25,773 --> 02:03:28,568
Bet aš tavo mažoji princesė!
1495
02:03:28,735 --> 02:03:32,322
Abu esame vardu Rosenbach
ir mes atėjome čia kartu.
1496
02:03:33,197 --> 02:03:35,033
Tu mano senelis.
1497
02:03:37,035 --> 02:03:40,663
- Nagi, grįžkime į viešbutį.
- Palik mane ramybėje.
1498
02:03:40,914 --> 02:03:43,791
Išeik.
Eik, eik, eik!
1499
02:03:52,342 --> 02:03:54,969
„Tildai, mano mylimai anūkei,
1500
02:03:55,929 --> 02:03:59,140
ateis diena, kai nebežinosiu
1501
02:03:59,390 --> 02:04:01,476
kad esi toks, koks esi.
1502
02:04:01,726 --> 02:04:04,479
Bet kuriuo atveju
turite atsiminti vieną dalyką.
1503
02:04:04,646 --> 02:04:07,231
Aš tave myliu ir tu esi geriausia princesė
1504
02:04:07,482 --> 02:04:09,984
ko aš kada nors galėjau norėti“.
1505
02:04:22,205 --> 02:04:23,581
Šūdas!
1506
02:04:28,711 --> 02:04:30,838
Labas rytas! Tėti!
1507
02:04:42,892 --> 02:04:44,852
Štai tu!
1508
02:04:46,771 --> 02:04:48,022
Mieloji!
1509
02:04:49,482 --> 02:04:51,401
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
1510
02:04:52,443 --> 02:04:54,028
O, mieloji.
1511
02:05:00,576 --> 02:05:04,580
Senelis ant suolo.
Jis nebežino, kas aš esu.
1512
02:05:10,336 --> 02:05:11,838
Tėti!
1513
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
Dieve, čia gražu.
1514
02:05:31,482 --> 02:05:35,278
Ar prisimeni tai?
Po vestuvių valgėte čia su mama.
1515
02:05:40,658 --> 02:05:42,118
Leisk man...
1516
02:05:42,368 --> 02:05:43,745
Aš galiu tai padaryti vienas!
1517
02:05:44,287 --> 02:05:46,372
Aš jau ne vaikas!
1518
02:05:59,802 --> 02:06:01,596
Ar nėra girtavimo?
1519
02:06:06,017 --> 02:06:08,186
aš alkanas.
1520
02:06:08,436 --> 02:06:09,937
Štai, leisk man.
1521
02:06:11,230 --> 02:06:13,316
Gerai, atidaryk burną.
1522
02:06:19,739 --> 02:06:20,823
Forstas, prašau.
1523
02:06:32,835 --> 02:06:36,047
Po devynių mėnesių atėjo mano mažasis brolis.
1524
02:06:36,297 --> 02:06:39,842
Mama sumanė jį pavadinti Amandus,
po senelio.
1525
02:06:40,301 --> 02:06:43,221
Nemanau, kad senelis
tikrai tai suprato.
1526
02:06:43,387 --> 02:06:47,642
Jis vis klausinėjo, kaip vadinasi kūdikis
ir iš kur jis atsirado.
1527
02:06:47,809 --> 02:06:49,977
Bet aš manau, kad senelis suprato
1528
02:06:50,144 --> 02:06:53,022
kad Mornas ir tėtis turėjo jam daugiau laiko.
1529
02:06:53,189 --> 02:06:54,565
Mama metė.
1530
02:06:54,816 --> 02:06:57,276
Ir jie ištesėjo tai, ką pažadėjo
1531
02:06:57,443 --> 02:06:59,862
ir bent jau stengėsi mažiau dirbti.
1532
02:07:00,029 --> 02:07:02,490
Iš pradžių senelis liko su mumis.
1533
02:07:02,740 --> 02:07:03,991
Moteris
1534
02:07:04,242 --> 02:07:06,035
padėjo mums jį prižiūrėti.
1535
02:07:06,285 --> 02:07:08,287
Seneliui ji labai patiko.
1536
02:07:08,538 --> 02:07:11,249
Galų gale,
jis tik norėjo, kad ji jį pamaitintų.
1537
02:07:11,499 --> 02:07:14,335
Jis pasakė
ji buvo labai talentinga jauna ponia.
1538
02:07:14,585 --> 02:07:17,839
Tačiau galiausiai ji nusprendė mus palikti.
1539
02:07:18,089 --> 02:07:20,424
Seneliui per daug patiko jos palaidinė.
1540
02:07:20,675 --> 02:07:23,594
Kai senelis nuvyko į namus,
mes jį paimtume
1541
02:07:23,845 --> 02:07:26,222
ir išveskite jį atlikti reikalų.
1542
02:07:26,722 --> 02:07:30,893
Mama ir aš nuvežėme jį į Alsterio arkadas
suvalgyti medaus ledų.
1543
02:07:32,436 --> 02:07:34,480
Tėtis turėjo prižiūrėti mažąjį Amandus.
1544
02:07:34,730 --> 02:07:36,190
Kartais jam tai patikdavo,
1545
02:07:36,440 --> 02:07:38,151
kartais jis to nedarė.
1546
02:07:38,401 --> 02:07:40,778
Jis pasakė, kad buvo per šalta.
1547
02:07:42,822 --> 02:07:45,575
Nuėjau pas daktarą Ehlersą
irgi dar kelis kartus.
1548
02:07:45,741 --> 02:07:47,535
Jis man pasakė
1549
02:07:47,702 --> 02:07:50,621
Alzheimerio pacientai
jaučiasi daugiau nei žinome.
1550
02:07:50,872 --> 02:07:52,707
Jis pasakė, kad jiems reikia meilės,
1551
02:07:52,957 --> 02:07:56,711
taigi praleisti tiek laiko
su jais yra svarbu.
1552
02:07:56,961 --> 02:08:00,339
Net jei taip neatrodo,
jie tai vertina.
1553
02:08:01,257 --> 02:08:04,343
Paskutinę mūsų išvykos dieną
kilo didžiulė audra.
1554
02:08:04,510 --> 02:08:08,431
Buvo didžiulė liūtis,
lyg dangus verkė.
1555
02:08:08,598 --> 02:08:11,601
Bet mes likome prie savo stalo kavinėje
1556
02:08:11,767 --> 02:08:13,352
ir tik nusijuokė.
1557
02:08:16,772 --> 02:08:19,358
Kitą dieną
jo širdis nustojo plakti.
1558
02:08:22,236 --> 02:08:25,114
Labai džiaugiuosi
kad tuo metu buvau su juo.
1559
02:08:25,865 --> 02:08:27,992
Turiu galvoje, aš buvau su juo kiekvieną dieną,
1560
02:08:28,159 --> 02:08:31,120
išskyrus tuos atvejus, kai man išėmė tonziles.
1561
02:08:31,370 --> 02:08:34,916
„Savaitės pabaigoje
pietvakarių vėjai
1562
02:08:35,082 --> 02:08:40,004
kartu su stipriu lietumi
sugrąžins vasaros pabaigos temperatūrą“.
1563
02:08:43,466 --> 02:08:45,384
Kam rūpi ši medžiaga?
1564
02:08:45,635 --> 02:08:47,720
Visada sako tą patį.
1565
02:08:47,970 --> 02:08:50,014
Ne aš.
1566
02:08:57,271 --> 02:08:59,690
kas tu toks? Tu tikrai esi grazi...
1567
02:09:00,316 --> 02:09:01,359
Gražus...
1568
02:09:02,318 --> 02:09:04,946
Tai aš, seneli. Tilda.
1569
02:09:10,451 --> 02:09:12,203
Aš žinau, kas tu toks.
1570
02:09:15,915 --> 02:09:18,292
Tu mano mažoji princesė.
1571
02:09:20,211 --> 02:09:22,255
Amžinai.
1572
02:09:56,914 --> 02:09:59,125
Rūpinkis juo, močiute.
1573
02:10:17,893 --> 02:10:20,730
Aš tavęs pasiilgsiu, seneli.
1574
02:10:26,944 --> 02:10:29,989
Dieve, tu duodi gyvybę
ir tu jį atimsi.
1575
02:10:30,614 --> 02:10:33,075
Tiki jūsų meilės ir gailestingumo,
1576
02:10:33,326 --> 02:10:35,661
mes atsisveikiname su Amandus Rosenbach.
1577
02:10:35,911 --> 02:10:39,914
Mes paduodame jo kūną ant žemės,
tikintis prisikėlimo amžinajam gyvenimui
1578
02:10:39,915 --> 02:10:41,167
Mes paduodame jo kūną ant žemės,
tikintis prisikėlimo amžinajam gyvenimui
1579
02:10:41,417 --> 02:10:43,461
per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų.
1580
02:10:46,714 --> 02:10:48,382
Žemė į žemę,
1581
02:10:48,632 --> 02:10:50,468
pelenai į pelenus,
1582
02:10:50,718 --> 02:10:52,678
dulkės į dulkes.
1583
02:10:56,640 --> 02:10:58,559
Kur yra Tilda?
1584
02:11:00,436 --> 02:11:03,230
Ji nenorėjo būti senelio laidotuvėse.
1585
02:11:03,481 --> 02:11:05,524
Ji vėl lauke.
1586
02:11:05,775 --> 02:11:08,444
Eisime jos pasiimti, kai viskas baigsis.
1587
02:11:19,413 --> 02:11:20,915
Senelis?
1588
02:11:24,502 --> 02:11:26,504
Ar tu ką nors sakei?