1
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
<i>Ubio sam Siriusa Blacka!</i>

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,616
<i>Vratio se.</i>

3
00:02:55,634 --> 00:02:58,346
<i>Policija nastavlja
s istragom...</i>

4
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
<i>...u stvar
katastrofe Millennium Bridgea.</i>

5
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
<i>Promet je zaustavljen
dok policija traga za preživjelima.</i>

6
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>Okolno područje ostaje zatvoreno.</i>

7
00:03:06,437 --> 00:03:09,607
<i>Gradonačelnik je pozvao Londonce
ostati miran....</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
"Harry Potter."

9
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
Tko je Harry Potter?

10
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Oh, nitko.

11
00:03:22,453 --> 00:03:23,829
Malo bacanja, stvarno.

12
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
Smiješno, taj tvoj papir.

13
00:03:28,167 --> 00:03:30,795
Prije nekoliko noći,
Mogao bih se zakleti da sam vidio pomicanje slike.

14
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
- Stvarno?
- Mislio sam da idem okolo.

15
00:03:40,429 --> 00:03:45,059
- Hej, pitao sam se...
- Jedanaest. Tada silazim.

16
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Možete mi sve ispričati
taj razbacani Harry Potter.

17
00:04:38,904 --> 00:04:41,157
Bio si nesmotren ovo ljeto, Harry.

18
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Volim se voziti u vlakovima.

19
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Skreće mi misli s stvari.

20
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
Prilično neugodno za vidjeti, zar ne?

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,711
Priča je uzbudljiva,
ako sam tako kažem.

22
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Ali sada nije vrijeme da to kažete.

23
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
Uzmi me za ruku.

24
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Učini kako ti kažem.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
Upravo sam aparirao, zar ne?

26
00:05:13,856 --> 00:05:17,026
Doista.
Prilično uspješno, mogao bih dodati.

27
00:05:17,193 --> 00:05:19,820
Većina ljudi povraća prvi put.

28
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Ne mogu zamisliti zašto.

29
00:05:29,371 --> 00:05:33,209
Dobrodošli u šarmantno selo
od Budleigha Babbertona.

30
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
Harry, pretpostavljam, upravo sada,
sigurno se pitate zašto sam vas doveo ovamo.

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
jesam li u pravu

32
00:05:39,715 --> 00:05:43,093
Zapravo, gospodine, nakon svih ovih godina,
Jednostavno se slažem s tim.

33
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Štapići van, Harry.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,363
Horacije?

35
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Horacije?

36
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
Merlinova brada!

37
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Nema potrebe da me unakaziš, Albuse.

38
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Pa, moram reći da zarađuješ
vrlo uvjerljiv naslonjač, Horacije.

39
00:07:17,813 --> 00:07:22,151
Sve je u presvlakama. svratim
nadjev prirodno. Što me odalo?

40
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Zmajeva krv.

41
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
- Oh.
- O, da, upoznavanje.

42
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Harry, volio bih da se upoznate
moj stari prijatelj i kolega...

43
00:07:32,870 --> 00:07:34,330
...Horace Slughorn.

44
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Horacije...

45
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
... pa, znaš tko je ovo.

46
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
Harry Potter.

47
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
Čemu to teatralnost, Horace?

48
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Nisi, kojim slučajem,
čekaš nekog drugog?

49
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
netko drugi?
Sigurna sam da ne znam na što misliš.

50
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
U redu, smrtonoše su bili
pokušava me regrutirati više od godinu dana.

51
00:07:55,768 --> 00:07:57,102
Znaš li kako je to?

52
00:07:57,269 --> 00:08:01,023
Možeš reći ne toliko puta,
pa nikad nigdje ne ostajem dulje od tjedan dana.

53
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Muggles koji posjeduju ovo
su na Kanarskim otocima.

54
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Pa, mislim da bismo ga trebali vratiti
za njih, zar ne? Um.

55
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
To je bilo zabavno.

56
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
- Imaš li nešto protiv ako koristim WC?
- Ne, naravno.

57
00:08:50,406 --> 00:08:53,075
Nemoj misliti da ne znam
zašto si ovdje, Albuse.

58
00:08:53,242 --> 00:08:58,747
Odgovor je i dalje ne.
Apsolutno i nedvosmisleno, ne.

59
00:09:07,131 --> 00:09:09,216
Vrlo si sličan svom ocu.

60
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
- Osim očiju. imaš svoj--
- Oči moje majke. Da.

61
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
Ljiljan. Lijepa Lily.
Bila je izuzetno bistra, tvoja majka.

62
00:09:17,266 --> 00:09:20,602
Još impresivnije kada je jedan
smatra da je rođena u Muggleu.

63
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Jedan od mojih najboljih prijatelja rođen je u Muggleu.
Najbolji u našoj godini.

64
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Molim vas, nemojte misliti da imam predrasude.
Ne, ne.

65
00:09:25,733 --> 00:09:29,945
Tvoja majka je bila jedan od mojih apsolutnih favorita.
Pogledaj, eno je.

66
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Točno sprijeda.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Sve moje. Svaki i svaki.

68
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Bivši studenti, mislim.

69
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Prepoznajete Barnabasa Cuffea,
urednik <i>Dnevnog proroka</i>.

70
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
Uvijek uzima moju sovu, ako se želim registrirati
mišljenje o vijestima dana.

71
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
Gwenog Jones,
kapetan Holyhead Harpies.

72
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Besplatne karte kad god poželim.

73
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Naravno da nisam bio
na utakmicu za neko vrijeme.

74
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Ah, da.

75
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Regulus crni.

76
00:10:12,488 --> 00:10:16,450
Bez sumnje znate za njegovog starijeg brata Siriusa.
Umro prije nekoliko tjedana.

77
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Podučavao sam cijelu Crnu obitelj,
osim Siriusa.

78
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
To je sramota. Talentiran dečko.

79
00:10:21,705 --> 00:10:27,002
Dobio sam Regulusa kad je došao,
naravno, ali svidio bi mi se set.

80
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Horacije?

81
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
Smeta li ti ako uzmem ovo?

82
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
- Volim šare za pletenje.
- Da, naravno. Ali ne odlaziš?

83
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
Mislim da znam izgubljen slučaj
kad vidim jednu. Žalosno.

84
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
Razmislio bih o tome
osobni trijumf...

85
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
...da ste pristali
vratiti se u Hogwarts. Oh dobro.

86
00:10:48,607 --> 00:10:51,610
Ovdje si kao moj prijatelj g. Potter,
jedinstvena.

87
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Pa, doviđenja, Horace.

88
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Bok.

89
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
U redu. Ja ću to učiniti.

90
00:11:09,962 --> 00:11:14,550
Ali želim stari ured profesora Merrythoughta,
ne WC koji sam prije imao.

91
00:11:14,716 --> 00:11:18,929
I očekujem povišicu.
Ovo su luda vremena u kojima živimo. Luda!

92
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
Zaista jesu.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Gospodine, o čemu se točno radilo?

94
00:11:28,230 --> 00:11:32,901
Vi ste talentirani, slavni i moćni.
Sve što Horacije cijeni.

95
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
Profesor Slughorn će
pokušaj te pokupiti, Harry.

96
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Ti bi bio njegov krunski dragulj.

97
00:11:39,199 --> 00:11:44,746
Zato se vraća u Hogwarts.
I ključno je da se vrati.

98
00:11:45,455 --> 00:11:48,584
Bojim se da sam možda ukrao
prekrasnu noć od tebe, Harry.

99
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
Bila je, istina, vrlo lijepa djevojka.

100
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Sve je u redu, gospodine.
Vratit ću se sutra, naći ću neki izgovor.

101
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Oh, nećeš se vratiti
Little Whiningu večeras, Harry.

102
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Ali, gospodine, što je s Hedwigom?
A moj kovčeg?

103
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
Oboje vas čekaju.

104
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Hedviga.

105
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Mama?

106
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
Ginny, što je?

107
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Samo sam se pitao
kad je Harry stigao ovamo.

108
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
- Što? Harry? Harry koji?
- Harry Potter, naravno.

109
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Mislim da bih znao da Harry Potter
bio u mojoj kući, zar ne?

110
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
- Njegova škrinja je u kuhinji, i njegova sova.
- Ne, draga, ozbiljno sumnjam u to.

111
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
Harry? Je li netko rekao "Harry"?

112
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Ja, znatiželjan. Je li on gore s vama?

113
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Naravno da nije. Znao bih da moj najbolji prijatelj
bio u mojoj sobi, zar ne?

114
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
- Je li to sova?
- Niste ga vidjeli, zar ne?

115
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
On luta po kući.

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,131
- Stvarno?
- Stvarno.

117
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Harry!

118
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Harry!

119
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Zdravo.

120
00:13:29,810 --> 00:13:33,105
Kakvo lijepo iznenađenje.

121
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
Zašto nam nisi javio
dolazio si?

122
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
- Nisam znala. Dumbledore.
- Oh, taj čovjek.

123
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Ali onda, što bi
možemo li bez njega?

124
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Imam malo paste za zube.

125
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Pa kad si došao ovamo?

126
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Prije nekoliko dana.

127
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
Iako neko vrijeme,
Nisam bio siguran da dolazim.

128
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
Mama ga je nekako izgubila prošli tjedan.

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,848
Rekao je da Ginny i ja nemamo posla
vraćajući se u Hogwarts.

130
00:14:08,015 --> 00:14:09,391
Da je preopasno.

131
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
- Ma daj.
- Nije sama.

132
00:14:12,561 --> 00:14:15,897
Čak i moji roditelji, a oni su Muglovi,
znati da se nešto loše događa.

133
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
U svakom slučaju, tata je uskočio,
rekao joj je da je mršava...

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
...i trajalo je nekoliko dana,
ali došla je k sebi.

135
00:14:23,989 --> 00:14:27,909
Ali ovo je Hogwarts o kojem govorimo.
Dumbledore je. Što bi moglo biti sigurnije?

136
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Nedavno se dosta pričalo da...

137
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
...Dumbledore je malo ostario.

138
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
smeće! Pa on je samo...

139
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Što je on?

140
00:14:38,128 --> 00:14:41,339
Sto pedeset?
Plus-minule nekoliko godina.

141
00:15:01,401 --> 00:15:05,238
Mekušac! Ne možeš to učiniti!
Ne može mu se vjerovati!

142
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
Mračni gospodar mu vjeruje.

143
00:15:07,032 --> 00:15:10,619
- Mračni gospodar je u zabludi.
- Pfft.

144
00:15:39,898 --> 00:15:42,150
Trči, Crvorep.

145
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Znam da ne bih trebao biti ovdje.

146
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
Sam Mračni Gospodar
zabranio mi da govorim o ovome.

147
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
Ako je Mračni Gospodar to zabranio,
ne bi trebao govoriti.

148
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Spusti to, Bella.
Ne smijemo dirati ono što nije naše.

149
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Kako to već biva,
Svjestan sam tvoje situacije, Narcissa.

150
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
Vas?

151
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
Gospodar tame ti je rekao?

152
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Tvoja sestra sumnja u mene.

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Razumljiv.
Tijekom godina dobro sam igrao svoju ulogu.

154
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Pa dobro, prevario sam jednog od njih
najveći čarobnjaci svih vremena.

155
00:16:23,692 --> 00:16:27,612
Dumbledore je veliki čarobnjak.
Samo bi budala to ispitivala.

156
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Ne sumnjam u tebe, Severuse.

157
00:16:29,865 --> 00:16:33,034
Trebala bi biti počašćena, Cissy.
Kao što bi trebao i Draco.

158
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
On je samo dječak.

159
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Ne mogu promijeniti mišljenje Mračnog gospodara.

160
00:16:44,838 --> 00:16:48,508
Ali moglo bi biti moguće
da pomognem Dracu.

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
- Severus.
- Zakuni se.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Položite neraskidivi zavjet.

163
00:17:03,565 --> 00:17:06,610
To su samo prazne riječi.

164
00:17:06,776 --> 00:17:09,988
Dat će sve od sebe.

165
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Ali kada je najvažnije...

166
00:17:14,326 --> 00:17:18,371
...samo će skliznuti natrag u svoju rupu.

167
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
Kukavica.

168
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
Izvadi svoj štapić.

169
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
hoćeš li...

170
00:17:44,606 --> 00:17:46,650
...Severus Snape...

171
00:17:46,816 --> 00:17:49,736
...pazi na Draca Malfoya...

172
00:17:49,903 --> 00:17:54,741
...dok pokušava ispuniti
želje Mračnog gospodara?

173
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
ja ću.

174
00:17:59,162 --> 00:18:02,832
I hoćete li, najbolje što možete...

175
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
...zaštititi ga od zla?

176
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
ja ću.

177
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
A ako Draco ne uspije...

178
00:18:14,177 --> 00:18:18,807
...hoćete li sami izvršiti djelo...

179
00:18:18,974 --> 00:18:23,979
...tamni gospodar ima
naredio Dracu da izvede?

180
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
ja ću.

181
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
Korak gore! Korak gore!
Imamo Fainting Fancies!

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Nosebleed Nougats!

183
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
- I baš na vrijeme za školu...
- Pastile koje povraćaju!

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,020
- U kotao, ljepotan.
- U kotao, ljepotan.

185
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
<i>Imat ću red!</i>

186
00:19:08,440 --> 00:19:12,819
<i>Stvarno mrzim djecu.
Imat ću red!</i>

187
00:19:12,986 --> 00:19:17,782
<i>Stvarno mrzim djecu.
Imat ću red!</i>

188
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
- Peruanski prah za trenutno tamnjenje.
- Vrti pravi novac, to.

189
00:19:22,037 --> 00:19:24,164
Pri ruci ako trebate
brzo pobjeći.

190
00:19:24,331 --> 00:19:26,082
- Zdravo, dame.
- Zdravo, dame.

191
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
- Ljubavni napici, ha?
- Da, stvarno rade.

192
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
Pa opet, kako mi to čujemo, sestro,
dobro ti ide samom.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Značenje?

194
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
Zar trenutno niste
izlaziti s Deanom Thomasom?

195
00:19:37,135 --> 00:19:38,887
To se tebe ne tiče.

196
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
Koliko za ovo?

197
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
- Pet galija.
- Pet galija.

198
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
- Koliko za mene?
- Pet galija.

199
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Ja sam tvoj brat.

200
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
- Deset galija.
- Deset galija.

201
00:19:55,236 --> 00:19:56,905
Hajde, idemo.

202
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Bok, Ron.

203
00:20:01,493 --> 00:20:02,827
Bok.

204
00:20:16,049 --> 00:20:20,095
Kako to rade Fred i George?
Pola Aleje je zatvoreno.

205
00:20:20,261 --> 00:20:22,847
Fred smatra da ljudi trebaju
smijeha ovih dana.

206
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
Mislim da je u pravu.

207
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Oh, ne.

208
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Svi su dobili svoje štapiće
od Ollivanderovih.

209
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Harry?

210
00:20:47,122 --> 00:20:51,084
Jesam li to ja ili Draco i mama gledaju
kao dvoje ljudi koji ne žele da ih se prati?

211
00:22:36,314 --> 00:22:37,649
<i>Pinjalica.</i>

212
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>Pinjalica.</i>

213
00:22:42,904 --> 00:22:47,575
On je divan. Bili su poznati
pjevati na Boxing Day, znaš.

214
00:22:47,742 --> 00:22:50,119
- <i>Pinjalica?</i>
- Oh, molim te.

215
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
- Što je Wrackspurt?
- Oni su nevidljiva stvorenja.

216
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
Plutaju u ušima
i učiniti da vam se mozak zamuti.

217
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
<i>Pinjalica.</i>

218
00:23:09,764 --> 00:23:12,517
Dakle, što je Draco radio
s onim ormarićem čudnog izgleda?

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,394
A tko su bili svi ti ljudi?

220
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Zar ne vidite?
Bila je to ceremonija, inicijacija.

221
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
Prestani, Harry.
Znam kamo ideš.

222
00:23:19,941 --> 00:23:22,443
Dogodilo se. On je jedan od njih.

223
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
Jedno od čega?

224
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Harry je pod dojmom
Draco Malfoy je sada smrtonoša.

225
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Ti laješ.

226
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
Što bi Znaš-već-tko
želiš s Malfoyem?

227
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
Pa, što onda radi u Borginu i Burkesu?
Tražite namještaj?

228
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
To je jeziva trgovina.
On je jeziv tip.

229
00:23:39,168 --> 00:23:43,047
Vidi, njegov otac je smrtonoša.
To jedino ima smisla.

230
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Hermiona je to vidjela vlastitim očima.

231
00:23:44,966 --> 00:23:48,303
Rekao sam ti, ne znam što sam vidio.

232
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
Trebam malo zraka.

233
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
Ne brini.
Kad stignemo u Hogwarts, riješit ćemo to.

234
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
- Što je to bilo? Blaise?
- Ne znam.

235
00:24:35,892 --> 00:24:39,020
Opustite se, dečki. Vjerojatno je samo
prva godina petljanja.

236
00:24:39,187 --> 00:24:42,565
Hajde, Draco. Sjesti.
Uskoro ćemo biti u Hogwartsu.

237
00:24:52,241 --> 00:24:56,037
Hogwarts.
Kakva jadna isprika za školu.

238
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
Odustao bih
Astronomski toranj...

239
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
...ako bih morao nastaviti
još dvije godine.

240
00:25:00,667 --> 00:25:02,001
Što bi to trebalo značiti?

241
00:25:03,252 --> 00:25:07,090
Recimo samo da mislim da me nećeš vidjeti
gubiti vrijeme na satu Čari sljedeće godine.

242
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Jesi li zabavljen, Blaise?

243
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Tek ćemo vidjeti
tko se na kraju smije.

244
00:25:36,744 --> 00:25:40,498
Vas dvoje nastavite.
Želim nešto provjeriti.

245
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
Gdje je Harry?

246
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Vjerojatno je već na platformi.
hajde

247
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Zar ti mama nikad nije rekla
je li bilo nepristojno prisluškivati, Potteru?

248
00:26:06,441 --> 00:26:08,025
<i>Petrificus Totalus.</i>

249
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
o da...

250
00:26:21,122 --> 00:26:24,417
...bila je mrtva prije nego što si ti mogao
obrisati slinu s brade.

251
00:26:29,922 --> 00:26:33,092
To je za mog oca.
Uživajte u vožnji natrag u London.

252
00:27:16,928 --> 00:27:18,679
<i>Konačno.</i>

253
00:27:24,811 --> 00:27:26,103
- Zdravo, Harry.
- Luna!

254
00:27:26,479 --> 00:27:31,192
- Kako si znao gdje sam?
- Wrackspurts. Glava ti ih je puna.

255
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Oprosti zbog tebe sam propustio kočije,
usput, Luna.

256
00:27:40,743 --> 00:27:43,913
To je u redu.
Bilo je kao s prijateljem.

257
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
Oh, ja sam tvoja prijateljica, Luna.

258
00:27:46,541 --> 00:27:48,334
To je lijepo.

259
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
Bilo je i vrijeme.
Posvuda sam vas tražio.

260
00:27:51,879 --> 00:27:54,715
Pravo. Imena?

261
00:27:54,966 --> 00:27:57,343
Profesor Flitwick,
poznaješ me pet godina.

262
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Bez iznimaka, Potteru.

263
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
Tko su ti ljudi?

264
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Aurori. Za sigurnost.

265
00:28:04,559 --> 00:28:06,018
Što je onda ovo ovdje?

266
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
Nije to štap, kretenu.
To je štap za hodanje.

267
00:28:08,729 --> 00:28:12,733
A što biste točno
željeti s...?

268
00:28:13,901 --> 00:28:16,988
Moglo bi se protumačiti
kao ofanzivno oružje.

269
00:28:17,154 --> 00:28:22,410
Sve je u redu, g. Filch.
Mogu jamčiti za gospodina Malfoya.

270
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Lijepo lice, Potter.

271
00:28:38,301 --> 00:28:40,636
Želite li da vam to popravim?

272
00:28:40,803 --> 00:28:44,599
Osobno, mislim da izgledaš
ovako malo više bezveze...

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,309
...ali ovisi o tebi.

274
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
Pa jeste li ikad
sredio nos prije?

275
00:28:49,186 --> 00:28:52,899
Ne, ali napravio sam nekoliko nožnih prstiju,
i koliko su zapravo različite?

276
00:28:53,941 --> 00:28:57,862
Hm.... U redu, da. Probajte.

277
00:29:00,281 --> 00:29:02,325
- <i>Episkey.</i>
- Ah!

278
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
- Kako izgledam?
- Izuzetno običan.

279
00:29:12,752 --> 00:29:14,128
Briljantno.

280
00:29:21,510 --> 00:29:23,554
Ne brini.
Doći će za minutu.

281
00:29:27,433 --> 00:29:30,144
Hoćeš li prestati jesti?

282
00:29:30,311 --> 00:29:32,563
Tvoj najbolji prijatelj je nestao!

283
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
oi Okreni se, luđače.

284
00:29:38,778 --> 00:29:40,279
Opet je sav u krvi.

285
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
- Zašto je uvijek krvav?
- Čini se da je ovaj put njegov.

286
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
gdje si bio

287
00:29:47,203 --> 00:29:49,664
- Što ti se dogodilo s licem?
- Kasnije.

288
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
Što sam propustio?

289
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
Sorting Hat nas je sve pozvao da budemo hrabri
i snažna u ovim nemirnim vremenima.

290
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
Lako je to reći, ha?
To je šešir, zar ne?

291
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
Najljepše večeri svima vama.

292
00:30:09,225 --> 00:30:10,267
Hvala.

293
00:30:12,478 --> 00:30:17,149
Prvo, dopustite da se predstavim
najnoviji član našeg osoblja...

294
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
...Horace Slughorn.

295
00:30:23,447 --> 00:30:25,324
Profesore Slughorn, drago mi je što mogu reći...

296
00:30:25,491 --> 00:30:29,787
...je pristao nastaviti
njegovo staro mjesto majstora napitaka.

297
00:30:29,954 --> 00:30:32,873
U međuvremenu, post od
Obrana od mračnih sila...

298
00:30:33,040 --> 00:30:34,834
...odvest će ga profesor Snape.

299
00:30:35,251 --> 00:30:36,711
Snape?

300
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
Sada, kao što znate...

301
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
...svakog od vas
pretraženo je po vašem dolasku večeras.

302
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
I imate pravo znati zašto.

303
00:30:51,183 --> 00:30:54,770
Bio jednom jedan mladić,
tko kao ti...

304
00:30:54,937 --> 00:30:57,398
...sjedio u ovoj dvorani...

305
00:30:57,773 --> 00:31:02,403
...hodao hodnicima ovog dvorca,
spavao pod njegovim krovom.

306
00:31:02,987 --> 00:31:07,366
Činio se cijelom svijetu
učenik kao i svaki drugi.

307
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
Njegovo ime?

308
00:31:10,536 --> 00:31:11,871
Tom Riddle.

309
00:31:17,043 --> 00:31:18,711
Danas, naravno...

310
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
...poznat je u cijelom svijetu
drugim imenom.

311
00:31:23,758 --> 00:31:28,971
Zbog čega, dok stojim i gledam van
na sve vas večeras...

312
00:31:29,138 --> 00:31:31,515
...sjećam se jedne otrežnjujuće činjenice.

313
00:31:32,683 --> 00:31:35,811
Svaki dan, svaki sat...

314
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
...ovaj trenutak, možda...

315
00:31:38,105 --> 00:31:42,443
...pokušaj mračnih sila
prodrijeti kroz zidove ovog dvorca.

316
00:31:44,070 --> 00:31:49,617
Ali na kraju,
njihovo najveće oružje ste vi.

317
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
Samo nešto o čemu treba razmisliti.

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Sada, u krevet. Pip-pip.

319
00:31:59,293 --> 00:32:01,087
To je bilo veselo.

320
00:32:06,383 --> 00:32:11,138
Povijest magije je gore,
dame, ne dolje.

321
00:32:11,931 --> 00:32:16,936
gospodine Davies! gospodine Davies!
To je toalet za djevojke.

322
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Lončar.

323
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Oh, ovo ne može biti dobro.

324
00:32:27,738 --> 00:32:29,115
Uživamo, zar ne?

325
00:32:30,032 --> 00:32:33,244
- Jutros sam imala slobodnu mjesečnicu, profesore.
- Tako sam primijetio.

326
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Mislim da biste željeli
napuniti ga napitcima.

327
00:32:36,330 --> 00:32:38,999
Ili to više nije vaša ambicija
postati Auror?

328
00:32:39,792 --> 00:32:43,420
Bilo je, ali rečeno mi je da moram dobiti
"Izvanredan" u mom O.W.L.

329
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Tako ste i učinili, kada je profesor Snape
predavao napitke.

330
00:32:46,632 --> 00:32:51,220
Međutim, profesor Slughorn je savršen
rado prima N.E.W.T.s studente...

331
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
...s "Premašuje očekivanja."

332
00:32:53,681 --> 00:32:55,349
Briljantno. Hm...

333
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
- Pa, idem odmah tamo.
- Oh, dobro, dobro.

334
00:32:58,144 --> 00:33:03,065
Potteru, povedi Weasleya sa sobom.
Tamo izgleda previše sretno.

335
00:33:04,859 --> 00:33:06,152
Ne želim uzimati napitke.

336
00:33:06,318 --> 00:33:09,029
Dolaze suđenja u Quidditchu.
Moram vježbati.

337
00:33:10,281 --> 00:33:14,702
Pozornost na detalje u pripremi
je preduvjet svakog planiranja.

338
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
Ah.

339
00:33:17,746 --> 00:33:21,667
Harry, dječače, počeo sam se brinuti.
Doveli smo nekoga sa sobom, vidim.

340
00:33:22,293 --> 00:33:23,502
Ron Weasley, gospodine.

341
00:33:24,044 --> 00:33:26,505
Ali ja sam smrtno užasan u napitcima,
prijetnja, zapravo.

342
00:33:26,672 --> 00:33:28,841
- Ja ću....
- Gluposti, mi ćemo vas srediti.

343
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Svaki Harryjev prijatelj je i moj prijatelj.
Izvadite svoje knjige.

344
00:33:32,178 --> 00:33:34,722
Zapravo još nisam dobio svoju knjigu,
a nema ni Ron.

345
00:33:34,889 --> 00:33:36,599
Uzmite što želite iz ormarića.

346
00:33:36,765 --> 00:33:40,102
Sada, kao što sam rekao,
Jutros sam pripremila neke složence.

347
00:33:40,269 --> 00:33:44,231
Imate li ideja što bi to moglo biti?

348
00:33:45,733 --> 00:33:48,319
- Da, gospođice...?
- Granger, gospodine.

349
00:33:51,572 --> 00:33:56,035
Onaj tamo je Veritaserum.
To je serum koji govori istinu.

350
00:33:56,202 --> 00:33:58,913
A to bi bio Višesokovni napitak.

351
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
Užasno ga je teško napraviti.

352
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
A ovo je Amortentia...

353
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
...najmoćniji
ljubavni napitak u svijetu.

354
00:34:09,924 --> 00:34:13,761
Priča se da drugačije miriše
svakoj osobi prema onome što je privlači.

355
00:34:15,054 --> 00:34:17,056
Na primjer, mirišem...

356
00:34:17,806 --> 00:34:21,852
...svježe pokošena trava,
i novi pergament, i...

357
00:34:22,019 --> 00:34:25,356
...pasta za zube od metvice.

358
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
Sada, Amortentia ne stvara pravu ljubav.
To bi bilo nemoguće.

359
00:34:30,402 --> 00:34:35,407
Ali uzrokuje snažan
zaljubljenost ili opsjednutost.

360
00:34:35,574 --> 00:34:42,248
I iz tog razloga vjerojatno i jest
najopasniji napitak u ovoj sobi.

361
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
gospodine? Nisi nam rekao
što je u onom.

362
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Oh, da.

363
00:34:52,841 --> 00:34:55,427
Što vidiš pred sobom,
dame i gospodo...

364
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
...je čudan mali napitak
poznat kao Felix Felicis.

365
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
Ali to je češće
naziva se--

366
00:35:03,852 --> 00:35:09,149
- Tekuća sreća.
- Da, gospođice Granger. Tekuća sreća.

367
00:35:09,650 --> 00:35:12,653
Očajnički ga je teško napraviti,
katastrofalno ako krivo shvatiš.

368
00:35:13,445 --> 00:35:18,450
Jedan gutljaj i naći ćete
da svi vaši pokušaji uspiju.

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
Barem dok posljedice ne nestanu.

370
00:35:23,831 --> 00:35:27,668
Dakle, ovo je ono što nudim
svaki od vas danas.

371
00:35:27,835 --> 00:35:32,673
Jedna malena bočica tekuće sreće za studenta koji,
u sat koji je ostao...

372
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
...uspijeva skuhati prihvatljivo
Nacrt žive smrti...

373
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
...recepte za koje možete pronaći
na stranici 10 vaših knjiga.

374
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Ipak, moram istaknuti samo jednom
je li učenik uspio skuhati napitak...

375
00:35:44,852 --> 00:35:48,188
...dovoljne kvalitete
preuzeti ovu nagradu.

376
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Ipak, sretno vam svima.

377
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
Neka kuhanje počne.

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,357
Kako si to uspio?

379
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Zdrobiš ga. Nemojte ga rezati.

380
00:36:34,234 --> 00:36:36,737
Ne. Upute
konkretno reci rezati.

381
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Ne, stvarno.

382
00:37:16,235 --> 00:37:19,405
Merlinova brada! Savršeno je.

383
00:37:20,906 --> 00:37:24,118
Tako savršeno, usuđujem se reći
jedna kap bi nas sve ubila.

384
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
Dakle, tu smo, dakle, kao što smo obećali.

385
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Jedna bočica Felix Felicisa.

386
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
svaka čast

387
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
Iskoristite ga dobro.

388
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Harry, dobio si moju poruku.
uđi.

389
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
kako si

390
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Dobro sam, gospodine.

391
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
Uživate li u predavanjima?

392
00:38:15,919 --> 00:38:18,964
Poznajem profesora Slughorna
je najviše impresioniran tobom.

393
00:38:19,673 --> 00:38:21,967
Mislim da precjenjuje
moje sposobnosti, gospodine.

394
00:38:22,676 --> 00:38:23,802
da li ti

395
00:38:24,344 --> 00:38:25,596
Definitivno.

396
00:38:27,598 --> 00:38:30,434
Što je s vašim aktivnostima
izvan učionice?

397
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
- Gospodine?
- Pa, primijetio sam da trošiš...

398
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
...puno vremena
s gospođicom Granger.

399
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Ne mogu se načuditi....

400
00:38:38,025 --> 00:38:43,030
Oh, ne, ne. Mislim, ona je briljantna,
i mi smo prijatelji, ali, ne.

401
00:38:43,197 --> 00:38:46,200
oprosti mi
Samo sam bio znatiželjan.

402
00:38:47,284 --> 00:38:49,161
Ali dosta čavrljanja.

403
00:38:49,369 --> 00:38:52,956
Sigurno se pitate
zašto sam te pozvao večeras ovamo.

404
00:38:53,540 --> 00:38:56,376
Odgovor leži ovdje.

405
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
Ono što gledate su sjećanja.

406
00:38:59,713 --> 00:39:03,550
U ovom slučaju, koji se odnosi na
jedna osoba, Voldemort...

407
00:39:03,717 --> 00:39:06,178
...ili, kako je tada bio poznat,
Tom Riddle.

408
00:39:09,223 --> 00:39:13,060
Ova bočica sadrži
najposebnija uspomena...

409
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
...onog dana kad sam ga prvi put srela.

410
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Volio bih da ga vidite, ako želite.

411
00:39:57,187 --> 00:40:01,441
<i>Priznajem da sam bio zbunjen nakon primitka
vaše pismo, g. Dumbledore.</i>

412
00:40:01,775 --> 00:40:05,237
Za sve godine koliko je Tom bio ovdje,
nikada nije imao obiteljskog posjeta.

413
00:40:05,404 --> 00:40:09,157
Bilo je incidenata
s ostalom djecom. Gadne stvari.

414
00:40:11,577 --> 00:40:13,745
Tom, imaš posjetitelja.

415
00:40:14,288 --> 00:40:15,956
Kako si, Tom?

416
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
nemoj

417
00:40:32,514 --> 00:40:35,642
- Vi ste liječnik, zar ne?
- Ne.

418
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Ja sam profesor.

419
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
ne vjerujem ti.

420
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
Želi da me pogledaju.

421
00:40:43,150 --> 00:40:45,360
Misle da sam drugačiji.

422
00:40:45,527 --> 00:40:47,029
Pa, možda su u pravu.

423
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
nisam ljuta

424
00:40:48,822 --> 00:40:52,159
Hogwarts nije mjesto
za lude ljude.

425
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
Hogwarts je škola.

426
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
Škola magije.

427
00:41:00,751 --> 00:41:03,503
Ti možeš raditi stvari, zar ne, Tome?

428
00:41:04,630 --> 00:41:07,299
Stvari koje druga djeca ne mogu.

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,637
Mogu pokrenuti stvari
ne dodirujući ih.

430
00:41:12,554 --> 00:41:16,141
Mogu natjerati životinje da rade što ja hoću
a da ih nije trenirao.

431
00:41:16,933 --> 00:41:20,479
Mogu učiniti da se loše stvari dogode
ljudima koji su zli prema meni.

432
00:41:21,104 --> 00:41:23,065
Mogu ih povrijediti...

433
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
...ako želim.

434
00:41:25,776 --> 00:41:27,653
tko si ti

435
00:41:27,819 --> 00:41:30,030
Pa, ja sam poput tebe, Tom.

436
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
Ja sam drugačiji.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Dokažite to.

438
00:41:42,709 --> 00:41:46,546
Mislim da ima nešto u tvojoj garderobi
pokušavajući izaći, Tom.

439
00:41:56,264 --> 00:42:00,060
Lopovluk se ne tolerira
u Hogwartsu, Tom.

440
00:42:00,227 --> 00:42:05,899
U Hogwartsu ćete biti podučavani ne samo
kako koristiti magiju, ali kako je kontrolirati.

441
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Razumiješ me?

442
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
Mogu razgovarati i sa zmijama.

443
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Pronađu me.

444
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
Šaptati stvari.

445
00:42:19,955 --> 00:42:23,083
Je li to normalno za nekoga poput mene?

446
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Jeste li znali, gospodine? Zatim?

447
00:42:47,607 --> 00:42:53,238
Jesam li znao da sam upravo upoznao najopasnijeg
mračni čarobnjak svih vremena? br.

448
00:42:53,822 --> 00:42:55,949
Da jesam, ja....

449
00:42:57,576 --> 00:43:00,036
S vremenom, dok sam ovdje u Hogwartsu...

450
00:43:00,203 --> 00:43:03,540
...Tom Riddle se zbližio
jednom određenom učitelju.

451
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Možete li pogoditi
tko bi mogao biti taj učitelj?

452
00:43:08,462 --> 00:43:11,923
Niste vratili profesora Slughorna
jednostavno podučavati napitke, zar ne?

453
00:43:12,090 --> 00:43:14,134
Ne, nisam.

454
00:43:14,301 --> 00:43:18,138
Vidite, profesore Slughorn
posjeduje nešto što jako želim.

455
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
I neće ga se lako odreći.

456
00:43:21,183 --> 00:43:24,394
Rekli ste profesor Slughorn
pokušao bi me skupiti.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,812
jesam.

458
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Želiš li da mu dopustim?

459
00:43:29,900 --> 00:43:31,276
Da.

460
00:44:55,443 --> 00:44:57,153
U redu. Hm...

461
00:44:57,320 --> 00:45:00,407
Jutros ću staviti
proći sve kroz nekoliko vježbi...

462
00:45:00,574 --> 00:45:02,701
...samo da procijenim svoje snage.

463
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
Miran! Molim!

464
00:45:05,579 --> 00:45:06,746
Začepi!

465
00:45:10,584 --> 00:45:13,336
Hvala. U redu. Hm...

466
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Samo zato što si napravio
ekipa prošle godine...

467
00:45:15,797 --> 00:45:18,758
...ne jamči vam
mjesto ove godine. Je li to jasno?

468
00:45:21,261 --> 00:45:22,554
Dobro.

469
00:45:31,271 --> 00:45:33,481
Bez ljutnje, Weasley, u redu?

470
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
Teški osjećaji?

471
00:45:35,400 --> 00:45:38,945
Da, i ja ću izaći za Keeper.
Nije ništa osobno.

472
00:45:39,112 --> 00:45:41,781
Stvarno? Momak poput tebe?

473
00:45:41,948 --> 00:45:44,534
Imaš više batinašu građu,
zar ne misliš

474
00:45:44,701 --> 00:45:47,120
Čuvari moraju biti brzi, okretni.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,290
Oh, sviđaju mi ​​se moje šanse.

476
00:45:50,457 --> 00:45:54,252
Reci, mislim da bi me mogao predstaviti
svom prijatelju Grangeru?

477
00:45:54,419 --> 00:45:58,590
Ne bi imao ništa protiv da dobijem na temelju imena,
znaš što mislim?

478
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
Hajde, Weasley!

479
00:46:12,771 --> 00:46:14,481
- Hajde, Ron!
- Hajde, Weasley!

480
00:46:16,024 --> 00:46:18,902
- Hajde, Weasley!
- Da, Ron!

481
00:46:19,069 --> 00:46:20,320
Naprijed, Cormac!

482
00:46:36,836 --> 00:46:38,922
Hajde, Ron!

483
00:46:47,222 --> 00:46:48,848
Hajde, Ron.

484
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Hajde, Ron.

485
00:47:09,369 --> 00:47:10,537
<i>Konfundus.</i>

486
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Nije li briljantan?

487
00:47:31,725 --> 00:47:35,228
moram priznati,
Mislio sam da ću propustiti ovo zadnje.

488
00:47:35,562 --> 00:47:38,356
Nadam se Cormacovu
ne uzimajući to previše teško.

489
00:47:38,773 --> 00:47:41,818
Ima nešto za tebe,
Hermiona. Cormac.

490
00:47:42,902 --> 00:47:44,904
On je zao.

491
00:47:49,868 --> 00:47:52,120
Jeste li ikada čuli za ovu čaroliju?
Sectumsempra?

492
00:47:52,287 --> 00:47:54,372
Ne, nisam.

493
00:47:54,539 --> 00:47:57,667
I kad bi imao trunke samopoštovanja,
ti bi predao tu knjigu.

494
00:47:57,834 --> 00:48:00,295
Nije vjerojatno.
On je najbolji u klasi.

495
00:48:00,462 --> 00:48:04,632
Čak je i bolji od tebe, Hermiona.
Slughorn misli da je genij.

496
00:48:05,759 --> 00:48:07,052
Što?

497
00:48:07,886 --> 00:48:10,597
Htjela bih znati čija je ta knjiga.
Idemo pogledati.

498
00:48:10,764 --> 00:48:12,265
br.

499
00:48:13,767 --> 00:48:15,060
Zašto ne?

500
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
Uvez je krhak.

501
00:48:17,395 --> 00:48:20,023
- Uvez je krhak?
- Da.

502
00:48:24,277 --> 00:48:25,862
- Tko je Princ miješane krvi?
- WHO?

503
00:48:26,029 --> 00:48:29,783
To je ono što piše upravo ovdje:
"Ova knjiga je vlasništvo Princa miješane krvi."

504
00:48:47,133 --> 00:48:50,470
<i>Tjednima nosite ovu knjigu,
praktički spavati s njim...</i>

505
00:48:50,637 --> 00:48:52,931
<i>...ali nemate želju
saznati tko je on?</i>

506
00:48:53,098 --> 00:48:56,518
Nisam rekao da nisam znatiželjan,
i ne spavam s tim.

507
00:48:56,684 --> 00:48:57,727
Pa, istina je.

508
00:48:57,894 --> 00:49:01,648
Volim ugodan razgovor prije spavanja.
Sad samo čitaš tu prokletu knjigu.

509
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
Baš kao da sam s Hermionom.

510
00:49:05,110 --> 00:49:07,612
Pa, bio sam znatiželjan, pa sam otišao u...

511
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
- Knjižnica.
- Knjižnica. I?

512
00:49:11,241 --> 00:49:12,867
I ništa.

513
00:49:13,034 --> 00:49:16,037
Nigdje nisam mogao pronaći referencu
polukrvnom princu.

514
00:49:16,204 --> 00:49:18,331
- Eto ga. To je onda riješeno.
- Filijus!

515
00:49:18,498 --> 00:49:20,834
Nadao sam se da ću te pronaći
u Tri metle!

516
00:49:21,000 --> 00:49:25,672
Ne, hitna vježba zbora,
Bojim se, Horace.

517
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
Voli li netko Butterbeer?

518
00:49:31,845 --> 00:49:34,180
Moj prijatelj je bio
sanjkanje niz Claxby Hill.

519
00:49:34,347 --> 00:49:37,976
Imali smo jako dugu, domaću,
Sanjke na norveški način....

520
00:49:38,143 --> 00:49:40,603
Ne, ne tamo. Ovdje.

521
00:49:41,229 --> 00:49:42,772
Ne, sjedni pored mene.

522
00:49:44,524 --> 00:49:45,817
U redu.

523
00:49:47,277 --> 00:49:48,653
Nešto za popiti?

524
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
Tri piva od maslaca,
i malo đumbira u moju, molim.

525
00:50:03,126 --> 00:50:05,086
Oh, dovraga.

526
00:50:08,047 --> 00:50:09,883
Uglađeni kreten.

527
00:50:10,216 --> 00:50:12,886
Iskreno, Ronalde,
samo se drže za ruke.

528
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
I maženje.

529
00:50:17,640 --> 00:50:20,602
- Htjela bih otići.
- Što?

530
00:50:20,768 --> 00:50:22,353
Ne misliš valjda ozbiljno.

531
00:50:22,520 --> 00:50:24,898
- To je slučajno moja sestra.
- Pa?

532
00:50:25,064 --> 00:50:28,985
Što ako je pogledala ovamo i vidjela tebe
mazite me? Očekuješ da će otići?

533
00:50:30,278 --> 00:50:32,739
- Hej, dječače moj!
- Dobar dan, gospodine. Divno te vidjeti.

534
00:50:32,906 --> 00:50:34,908
I ti, i ti.

535
00:50:35,074 --> 00:50:36,868
Dakle, što vas dovodi ovamo?

536
00:50:37,035 --> 00:50:41,748
Tri drške metle i ja idemo daleko,
dalje nego što želim priznati.

537
00:50:41,915 --> 00:50:45,376
mogu se sjetiti
kad je bila Jedna Metla.

538
00:50:45,543 --> 00:50:48,880
Svi na palubu, Granger.
Slušaj, dečko moj, u stara vremena...

539
00:50:49,047 --> 00:50:52,467
...nekad sam bacao zajedno
povremena večera...

540
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
...za odabranog studenta ili dva.

541
00:50:55,011 --> 00:50:58,890
- Hoćeš li biti igra?
- Smatrao bih to čašću, gospodine.

542
00:51:00,308 --> 00:51:02,518
I ti bi bila dobrodošla, Granger.

543
00:51:03,311 --> 00:51:08,066
- Bilo bi mi drago, gospodine.
- Sjajno. Potraži moju sovu.

544
00:51:08,942 --> 00:51:10,902
Drago mi je vidjeti te, Wallenby.

545
00:51:15,823 --> 00:51:17,533
Što igraš?

546
00:51:19,327 --> 00:51:21,663
upitao me Dumbledore
da ga upoznam.

547
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
- Upoznati ga?
- Ne znam.

548
00:51:23,957 --> 00:51:27,710
Mora da je važno.
Da nije, Dumbledore ne bi pitao.

549
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Dobio malo....

550
00:51:46,312 --> 00:51:48,189
Katie, ti ne znaš
što bi moglo biti.

551
00:51:48,356 --> 00:51:49,816
- Harry.
- Što?

552
00:51:49,983 --> 00:51:53,486
Jeste li čuli što je govorila
u pubu o meni i njenom maženju?

553
00:51:54,279 --> 00:51:56,030
Kao da.

554
00:52:02,453 --> 00:52:05,790
upozorio sam je.
Upozorio sam je da ga ne dira.

555
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Ne približavaj se.
Vratite se, svi.

556
00:52:42,535 --> 00:52:47,373
Ne dirajte to, osim po omotima.
Razumijete li?

557
00:53:00,845 --> 00:53:03,431
Siguran si da Katie nije
imaj ovo u svom posjedu...

558
00:53:03,598 --> 00:53:06,100
...kad je ušla
tri metle?

559
00:53:06,726 --> 00:53:08,269
Kao što sam rekao.

560
00:53:08,478 --> 00:53:13,399
Otišla je u WC,
a kad se vratila imala je paket.

561
00:53:14,650 --> 00:53:17,362
Rekla je da je važno
da ga ona dostavi.

562
00:53:18,196 --> 00:53:21,699
- Je li rekla kome?
- Profesoru Dumbledoreu.

563
00:53:22,033 --> 00:53:24,702
Vrlo dobro. Hvala ti, Leanne.
Možete ići.

564
00:53:29,415 --> 00:53:34,921
Zašto je kad se nešto dogodi
uvijek ste vas troje?

565
00:53:36,005 --> 00:53:40,426
Vjerujte mi, profesore, pitao sam se
isto pitanje već šest godina.

566
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Oh, Severuse.

567
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
što ti misliš

568
00:53:52,063 --> 00:53:56,859
Mislim da je gospođica Bell sretna što je živa.

569
00:53:57,026 --> 00:53:59,278
Bila je prokleta, zar ne?

570
00:53:59,445 --> 00:54:02,115
Znam Katie. Izvan terena,
ne bi ni muhu ozlijedila.

571
00:54:02,615 --> 00:54:06,202
Ako je to dostavljala Dumbledoreu,
nije to radila svjesno.

572
00:54:06,369 --> 00:54:08,287
Da, bila je prokleta.

573
00:54:09,080 --> 00:54:10,748
Bio je to Malfoy.

574
00:54:12,667 --> 00:54:16,462
To je vrlo ozbiljna optužba, Potter.

575
00:54:16,629 --> 00:54:18,131
Doista.

576
00:54:18,965 --> 00:54:22,385
- Vaši dokazi?
- Jednostavno znam.

577
00:54:23,136 --> 00:54:25,138
ti samo...

578
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
...znati.

579
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
Zadivljuješ svojim darovima, Potteru.

580
00:54:32,895 --> 00:54:36,858
Pokloni običnim smrtnicima
može samo sanjati o posjedovanju.

581
00:54:37,024 --> 00:54:43,156
Kako veličanstven mora biti
biti Odabrani.

582
00:54:47,827 --> 00:54:51,330
Predlažem da se vratite u svoje spavaonice.
Svi vi.

583
00:55:01,841 --> 00:55:04,760
Što misliš
Dean vidi u njoj? Ginny?

584
00:55:06,471 --> 00:55:08,473
Pa, što ona vidi u njemu?

585
00:55:08,639 --> 00:55:10,850
Dekan? On je briljantan.

586
00:55:11,017 --> 00:55:13,853
Nazvao si ga uglađenim kretenom
ne prije pet sati.

587
00:55:14,020 --> 00:55:17,815
Da, pa, trčao je rukama
svuda po mojoj sestri, zar ne?

588
00:55:17,982 --> 00:55:22,528
Nešto pukne, i moraš ga mrziti,
znaš? Iz principa.

589
00:55:23,196 --> 00:55:24,697
pretpostavljam.

590
00:55:25,948 --> 00:55:29,118
- Dakle, što on vidi u njoj?
- Ne znam.

591
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
Ona je pametna, duhovita.

592
00:55:33,039 --> 00:55:35,333
- Atraktivna.
- Privlačan?

593
00:55:36,876 --> 00:55:40,379
- Znaš, ona ima lijepu kožu.
- Koža?

594
00:55:41,214 --> 00:55:43,049
Dean izlazi s mojom sestrom
zbog njezine kože?

595
00:55:43,216 --> 00:55:47,720
Pa, ne, mislim, samo kažem
to bi mogao biti faktor koji pridonosi.

596
00:55:51,098 --> 00:55:52,850
Hermiona ima lijepu kožu.

597
00:55:53,559 --> 00:55:56,312
ne biste li rekli?
Kao što koža ide, mislim.

598
00:55:57,271 --> 00:55:59,357
Nikad nisam stvarno razmišljao o tome.

599
00:56:00,900 --> 00:56:02,610
Ali, pretpostavljam, da.

600
00:56:03,361 --> 00:56:04,820
Jako lijepo.

601
00:56:09,242 --> 00:56:12,620
- Mislim da ću sad ići spavati.
- Točno. Da.

602
00:56:22,463 --> 00:56:26,425
Reci mi, Cormac, vidiš li išta
vašeg ujaka Tiberija ovih dana?

603
00:56:26,592 --> 00:56:29,095
Da gospodine. Zapravo, misli se na mene
ići s njim u lov...

604
00:56:29,262 --> 00:56:31,472
...i ministar magije
preko praznika.

605
00:56:31,639 --> 00:56:34,600
Pa, svakako im oboma daj sve od sebe.

606
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
Što je s tvojim ujakom, Belby?

607
00:56:36,936 --> 00:56:40,398
Za one koji ne znaju,
Marcusov ujak je izumio Wolfsbane napitak.

608
00:56:40,565 --> 00:56:43,359
- Radi li na nečem novom?
- Ne znam.

609
00:56:43,526 --> 00:56:47,613
On i tata se ne slažu.
Vjerojatno zato što moj tata kaže da su napici smeće.

610
00:56:47,780 --> 00:56:51,075
Kaže jedini napitak koji vrijedi popiti
je ukočen na kraju dana.

611
00:56:51,242 --> 00:56:56,372
Što je s vama, gospođice Granger?
Što vaša obitelj radi u Muggle svijetu?

612
00:56:57,123 --> 00:56:58,958
Moji roditelji su zubari.

613
00:57:03,504 --> 00:57:04,797
Sklone su ljudskim zubima.

614
00:57:04,964 --> 00:57:09,719
Fascinantan. I da li se to uzima u obzir
opasna profesija?

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,178
br.

616
00:57:13,139 --> 00:57:17,643
Iako, jedan dječak, Robbie Fenwick,
jednom ugrizao mog oca.

617
00:57:17,810 --> 00:57:19,061
Trebalo mu je 10 šavova.

618
00:57:25,318 --> 00:57:28,946
Ah. gospođice Weasley. Uđi, uđi.

619
00:57:31,657 --> 00:57:36,078
Pogledaj joj oči.
Opet su se posvađali, ona i Dean.

620
00:57:36,245 --> 00:57:38,956
oprosti Obično ne kasnim.

621
00:57:42,752 --> 00:57:47,173
nema veze Stigao si baš na vrijeme za desert,
to jest, ako ti je Belby ostavio nešto.

622
00:57:55,097 --> 00:57:56,182
Što?

623
00:57:56,349 --> 00:57:57,975
Ništa.

624
00:58:04,315 --> 00:58:07,943
Zbogom. doviđenja.

625
00:58:12,823 --> 00:58:14,575
- Potteru.
- Žao mi je, gospodine.

626
00:58:14,742 --> 00:58:17,328
Samo sam se divio tvom pješčanom satu.

627
00:58:18,704 --> 00:58:20,164
Oh, da.

628
00:58:20,706 --> 00:58:22,750
Najintrigantniji objekt.

629
00:58:23,417 --> 00:58:27,672
Pijesak teče u skladu
s kvalitetom razgovora.

630
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
Ako je stimulativno,
pijesak teče polako.

631
00:58:31,717 --> 00:58:33,636
- Ako nije....
- Mislim da ću ići.

632
00:58:33,803 --> 00:58:37,139
Gluposti.
Nemaš se čega bojati, dragi dječače.

633
00:58:37,306 --> 00:58:39,558
Što se tiče nekih tvojih kolega iz razreda...

634
00:58:39,725 --> 00:58:43,145
...pa, recimo samo
malo je vjerojatno da će doći na policu.

635
00:58:43,312 --> 00:58:44,814
Polica, gospodine?

636
00:58:45,398 --> 00:58:49,026
Svatko tko želi biti bilo tko
nada se da će završiti ovdje.

637
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Ali opet, ti si već netko,
zar ne, Harry?

638
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
Je li Voldemort ikada napravio policu, gospodine?

639
00:58:58,744 --> 00:59:02,665
Poznavali ste ga, zar ne, gospodine, Tom Riddle?
Bio si njegov učitelj.

640
00:59:03,749 --> 00:59:07,253
Gospodin Riddle je imao brojne učitelje
dok sam bio ovdje u Hogwartsu.

641
00:59:07,420 --> 00:59:09,004
Kakav je on bio?

642
00:59:12,717 --> 00:59:15,094
Žao mi je, gospodine. oprosti mi

643
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
Ubio je moje roditelje.

644
00:59:20,349 --> 00:59:21,642
Naravno.

645
00:59:22,017 --> 00:59:25,020
Sasvim je prirodno da trebaš
želite znati više.

646
00:59:27,106 --> 00:59:29,942
Ali bojim se da moram
razočarati te, Harry.

647
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Kad sam prvi put sreo gospodina Riddlea,
bio je tih...

648
00:59:33,279 --> 00:59:37,533
...iako briljantan, predan dječak
kako bi postao prvorazredni čarobnjak.

649
00:59:37,700 --> 00:59:39,452
Ne za razliku od drugih koje poznajem.

650
00:59:40,035 --> 00:59:42,121
Ne za razliku od sebe, zapravo.

651
00:59:43,456 --> 00:59:45,541
Kad bi čudovište postojalo...

652
00:59:46,083 --> 00:59:48,335
...bio je zakopan duboko unutra.

653
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
Sretno, eh, Ron.

654
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
- Lijep šešir!
- Rone, ti si gubitnik.

655
01:00:11,192 --> 01:00:14,278
Računam na tebe, Ron.
Imam dvije galije na Gryffindoru, da?

656
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
- Dobro izgledaš, Ron.
- Gubitnik!

657
01:00:18,991 --> 01:00:20,493
Što on nosi?

658
01:00:29,126 --> 01:00:30,961
Pa kako je onda bilo?

659
01:00:32,171 --> 01:00:34,507
- Kako je bilo što?
- Tvoja večera?

660
01:00:34,673 --> 01:00:36,300
Prilično dosadno, zapravo.

661
01:00:37,092 --> 01:00:39,428
Iako mislim da je Harry uživao u desertu.

662
01:00:42,848 --> 01:00:45,601
Slughorn radi Božić,
znate.

663
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
A nama je suđeno nekoga dovesti.

664
01:00:47,478 --> 01:00:51,190
Očekujem da ćete dovesti McLaggena.
On je u Klubu puževa, zar ne?

665
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
- Zapravo, htio sam te pitati.
- Stvarno?

666
01:00:57,029 --> 01:00:59,031
Sretno danas, Ron.

667
01:00:59,865 --> 01:01:02,201
Znam da ćeš biti briljantan.

668
01:01:05,246 --> 01:01:08,999
Dajem otkaz. Nakon današnje utakmice,
McLaggen može zauzeti moje mjesto.

669
01:01:09,166 --> 01:01:10,668
Neka bude po vašem.

670
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
- Sok?
- Naravno.

671
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Pozdrav svima.

672
01:01:16,465 --> 01:01:18,551
Izgledaš užasno, Rone.

673
01:01:18,717 --> 01:01:21,095
Jesi li zato stavio nešto
u njegovoj šalici?

674
01:01:23,305 --> 01:01:24,932
Je li tonik?

675
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
Tekuća sreća.

676
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Nemoj to piti, Ron.

677
01:01:40,656 --> 01:01:44,034
- Zbog toga bi te mogli izbaciti.
- Ne znam o čemu govoriš.

678
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
Hajde, Harry.
Moramo pobijediti.

679
01:02:12,688 --> 01:02:14,607
Da!

680
01:02:15,024 --> 01:02:17,860
Hajde, Ron! Učini to!

681
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

682
01:02:54,563 --> 01:02:55,940
Da!

683
01:02:56,106 --> 01:02:59,568
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

684
01:03:03,364 --> 01:03:04,949
Vau!

685
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Da. Vau!

686
01:03:09,745 --> 01:03:14,917
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

687
01:03:19,171 --> 01:03:20,881
Stvarno to nisi trebao učiniti.

688
01:03:21,048 --> 01:03:26,053
ja znam Pretpostavljam da sam mogao
upravo sam koristio Confundus Charm.

689
01:03:27,054 --> 01:03:31,684
To je bilo drugačije. To su bile probe.
Ovo je bila prava utakmica.

690
01:03:34,478 --> 01:03:36,188
Nisi ga stavio.

691
01:03:37,898 --> 01:03:39,733
Ron je samo mislio da jesi.

692
01:04:27,531 --> 01:04:30,826
Čarolija. Samo vježbam.

693
01:04:34,747 --> 01:04:36,582
Pa, stvarno su dobri.

694
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
Kakav je osjećaj, Harry?

695
01:04:46,925 --> 01:04:50,137
Kad vidiš Deana s Ginny?

696
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
ja znam

697
01:04:57,770 --> 01:04:59,938
Vidim kako je gledaš.

698
01:05:00,647 --> 01:05:02,274
Ti si moj najbolji prijatelj.

699
01:05:11,366 --> 01:05:13,202
ups

700
01:05:14,620 --> 01:05:16,872
Mislim da je ova soba zauzeta.

701
01:05:18,624 --> 01:05:20,042
Što je s pticama?

702
01:05:23,420 --> 01:05:25,130
<i>Oppugno.</i>

703
01:05:53,158 --> 01:05:54,868
Osjeća se ovako.

704
01:06:34,575 --> 01:06:37,619
Gledaj, ne mogu si pomoći
ako su joj se gaćice zeznule.

705
01:06:37,786 --> 01:06:42,875
Što Lav i ja imamo, pa,
recimo samo da se to ne može zaustaviti.

706
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
Kemijski je.

707
01:06:44,626 --> 01:06:48,964
Hoće li potrajati? tko zna
Poanta je da sam slobodan agent.

708
01:06:49,131 --> 01:06:54,553
Ima potpunu slobodu da poljubi koga god želi.
Nije me bilo briga.

709
01:06:54,720 --> 01:06:58,557
Jesam li bio pod dojmom on i ja
bi prisustvovao Slughornovom božićnom tulumu?

710
01:06:58,724 --> 01:07:00,225
Da.

711
01:07:00,392 --> 01:07:04,813
Sada, s obzirom na okolnosti,
Morao sam napraviti druge aranžmane.

712
01:07:04,980 --> 01:07:06,190
Jeste li

713
01:07:06,356 --> 01:07:08,358
Da. Zašto?

714
01:07:08,525 --> 01:07:12,154
Samo sam pomislio, budući da nijedno od nas
možemo ići s kim stvarno želimo...

715
01:07:12,321 --> 01:07:14,573
...trebali bismo ići zajedno, kao prijatelji.

716
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
Zašto se nisam toga sjetio?

717
01:07:16,533 --> 01:07:18,076
s kim ideš

718
01:07:18,243 --> 01:07:20,037
Hm, to je iznenađenje.

719
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
U svakom slučaju, o tebi se moramo brinuti.
Ne možete nikoga tek tako uzeti.

720
01:07:25,042 --> 01:07:26,919
Vidiš onu djevojku tamo?

721
01:07:28,545 --> 01:07:33,258
To je Romilda Vane. Očigledno
pokušava ti prošvercati ljubavni napitak.

722
01:07:33,425 --> 01:07:34,927
Stvarno?

723
01:07:35,886 --> 01:07:39,348
hej Zanimaš je samo ti
jer ona misli da si ti Odabranica.

724
01:07:39,514 --> 01:07:41,225
Ali ja sam Odabrani.

725
01:07:41,391 --> 01:07:44,269
OK, oprosti. Hm, šalim se.

726
01:07:46,271 --> 01:07:47,731
Pitat ću nekoga tko mi se sviđa.

727
01:07:48,523 --> 01:07:50,067
Netko cool.

728
01:07:59,826 --> 01:08:02,871
Nikada nisam bio u ovom dijelu dvorca.

729
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Barem ne dok ste budni.
Mjesečarim, vidite.

730
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Zato nosim cipele u krevet.

731
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

732
01:08:55,674 --> 01:08:58,427
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

733
01:08:59,970 --> 01:09:02,639
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

734
01:09:17,279 --> 01:09:18,697
piće?

735
01:09:19,614 --> 01:09:20,949
Neville.

736
01:09:21,116 --> 01:09:22,576
Nisam ušao u Slug Club.

737
01:09:22,743 --> 01:09:25,871
Ipak je u redu.
Ima Belby koja dijeli ručnike u WC-u.

738
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
- Oh, pa, dobro sam, prijatelju. Hvala.
- U redu.

739
01:09:39,259 --> 01:09:42,220
Hermiona. sta to radis
I što ti se dogodilo?

740
01:09:42,387 --> 01:09:47,684
Upravo sam pobjegao.
Mislim, ostavio Cormaca ispod imele.

741
01:09:47,851 --> 01:09:50,896
Cormac? Toga ste pozvali?

742
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Mislio sam da će to najviše živcirati Rona.

743
01:09:54,399 --> 01:09:56,401
Hvala.
Vidimo se kasnije.

744
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
Ima više pipaka
nego biljka Snarfalump.

745
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- Zmajev tartar?
- Ne, dobro sam. Hvala.

746
01:10:02,074 --> 01:10:04,743
Isto tako.
Daju jedan užasno loš zadah.

747
01:10:04,910 --> 01:10:06,745
Kad bolje razmislim....

748
01:10:06,912 --> 01:10:08,914
Moglo bi držati Cormaca podalje.

749
01:10:09,247 --> 01:10:12,167
O, Bože, evo ga.

750
01:10:14,711 --> 01:10:17,589
Mislim da je upravo otišla
napudrati nos.

751
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
Skliska mala minx, tvoj prijatelj.

752
01:10:20,008 --> 01:10:22,719
Voli raditi i ustima,
zar ne?

753
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Usput, što je ovo što jedem?

754
01:10:28,934 --> 01:10:30,560
Zmajeve kugle.

755
01:10:41,780 --> 01:10:44,908
Upravo ste se kupili
mjesec dana pritvora, McLaggen.

756
01:10:45,075 --> 01:10:48,954
Ne tako brzo, Potteru.

757
01:10:50,497 --> 01:10:53,625
Gospodine, stvarno mislim da bih trebao
ponovno se pridružite zabavi. moj spoj....

758
01:10:53,792 --> 01:10:57,712
Sigurno može preživjeti tvoju odsutnost
još minutu-dvije.

759
01:10:57,879 --> 01:11:00,132
Osim toga, samo želim
prenijeti poruku.

760
01:11:00,757 --> 01:11:03,009
- Poruka?
- Od profesora Dumbledorea.

761
01:11:03,176 --> 01:11:06,847
Tražio je da ti dam sve od sebe,
i nada se da ćete uživati u odmoru.

762
01:11:07,013 --> 01:11:08,557
vidiš...

763
01:11:08,723 --> 01:11:14,271
...on putuje,
i neće se vratiti dok se ne nastavi termin.

764
01:11:14,438 --> 01:11:15,981
Gdje putujete?

765
01:11:24,114 --> 01:11:25,991
Skini ruke s mene,
ti prljavi Squib!

766
01:11:27,117 --> 01:11:28,827
Profesor Slughorn, gospodine.

767
01:11:28,994 --> 01:11:33,331
Upravo sam otkrio ovog dječaka
vrebajući u hodniku na katu.

768
01:11:33,498 --> 01:11:35,542
Tvrdi da je bio
pozvan na vašu zabavu.

769
01:11:35,709 --> 01:11:39,004
u redu, u redu.
Razbijao sam vrata. Sretan?

770
01:11:39,171 --> 01:11:43,008
Ja ću ga ispratiti.

771
01:11:45,802 --> 01:11:49,473
Svakako, profesore.

772
01:11:53,101 --> 01:11:56,354
U redu, svi,
nastavi, nastavi.

773
01:11:58,440 --> 01:12:03,361
Možda sam prevario tu djevojku Bell.
Možda i nisam. Što je tebi?

774
01:12:03,528 --> 01:12:05,614
Zakleo sam se da ću te štititi.

775
01:12:05,780 --> 01:12:09,117
Dao sam Neraskidivi zavjet.

776
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
Ne treba mi zaštita.

777
01:12:11,620 --> 01:12:15,790
Izabran sam za ovo.
Od svih ostalih. Mi.

778
01:12:16,708 --> 01:12:20,253
- I neću ga iznevjeriti.
- Bojiš se, Draco.

779
01:12:20,837 --> 01:12:24,758
Pokušavate to sakriti, ali to je očito.
Dopustite da vam pomognem.

780
01:12:24,925 --> 01:12:26,384
Ne!

781
01:12:26,718 --> 01:12:30,138
Ja sam izabran. Ovo je moj trenutak.

782
01:12:42,567 --> 01:12:44,152
"Neraskidivi zavjet".

783
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Jesi li siguran da je to Snape rekao?

784
01:12:46,112 --> 01:12:48,406
Pozitivan. Zašto?

785
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Pa, samo se ne možeš slomiti
neraskidivi zavjet.

786
01:12:52,244 --> 01:12:55,580
Toliko sam radio za sebe,
smiješno.

787
01:12:56,081 --> 01:12:57,832
Ne razumiješ.

788
01:12:58,458 --> 01:12:59,501
Oh, dovraga.

789
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
nedostaješ mi

790
01:13:30,991 --> 01:13:32,534
Lijep.

791
01:13:32,701 --> 01:13:35,996
Sve što ona želi je njuškati me.
Usne mi se ispucale. Izgled.

792
01:13:36,162 --> 01:13:38,373
Vjerovat ću ti na riječ.

793
01:13:48,466 --> 01:13:53,430
Dakle, što se događa s tobom?
Što se događa ako prekršite Neraskidivi zavjet?

794
01:13:53,972 --> 01:13:55,682
Ti umireš.

795
01:14:01,104 --> 01:14:03,148
Čekaj, puding je još ovdje.

796
01:14:03,398 --> 01:14:06,735
Voldemort je izabrao
Draco Malfoy za misiju?

797
01:14:06,901 --> 01:14:07,986
Znam da zvuči ludo.

798
01:14:08,153 --> 01:14:11,656
Je li vam palo na pamet da je Snape
jednostavno se pretvarajući da Dracu nudim pomoć...

799
01:14:11,823 --> 01:14:14,326
...kako bi mogao saznati
što je namjeravao?

800
01:14:14,492 --> 01:14:17,495
- Nije tako zvučalo.
- Možda je Harry u pravu, Remus.

801
01:14:18,038 --> 01:14:19,664
Dati neraskidivi zavjet, to je...

802
01:14:19,831 --> 01:14:23,335
Svodi se na to da li ili ne
vjeruješ Dumbledoreovoj prosudbi.

803
01:14:23,501 --> 01:14:27,589
- Dumbledore vjeruje Snapeu, stoga vjerujem i ja.
- Dumbledore može pogriješiti.

804
01:14:27,756 --> 01:14:28,923
Zaslijepljeni ste mržnjom.

805
01:14:29,090 --> 01:14:31,134
- Nisam.
- Da, jesi.

806
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
Ljudi nestaju, Harry, svakodnevno.

807
01:14:36,056 --> 01:14:38,016
Poklanjamo svoje povjerenje
u šačici ljudi.

808
01:14:38,183 --> 01:14:41,144
Ako se počnemo svađati među sobom,
osuđeni smo na propast.

809
01:15:05,627 --> 01:15:07,170
Otvori, ti.

810
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
Zar mi ne vjeruješ?

811
01:15:16,721 --> 01:15:17,806
dobro je

812
01:15:18,723 --> 01:15:21,559
Da, samo ću-- Dobiti-- Da.

813
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
- Pita?
- Ne za mene, ne.

814
01:15:43,039 --> 01:15:44,582
Morat ćeš oprostiti Remusu.

815
01:15:44,833 --> 01:15:47,669
To uzima danak, njegovo stanje.

816
01:15:48,586 --> 01:15:50,630
Jeste li dobro, gospodine Weasley?

817
01:15:50,797 --> 01:15:53,341
Prate nas, sve nas.

818
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
većinu dana,
Molly ne izlazi iz kuće.

819
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Nije bilo lako.

820
01:16:00,932 --> 01:16:02,350
Jeste li dobili moju sovu?

821
01:16:02,517 --> 01:16:04,602
Da, jesam.

822
01:16:06,104 --> 01:16:09,149
Ako Dumbledore putuje,
onda je to vijest za ministarstvo...

823
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
...ali možda je to način
Dumbledore to želi.

824
01:16:12,485 --> 01:16:14,988
Što se tiče Draca Malfoya...

825
01:16:15,613 --> 01:16:16,781
...znam malo više.

826
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
- Nastavi.
- Poslao sam agenta Borginu i Burkesu.

827
01:16:20,618 --> 01:16:22,954
Mislim, iz onoga što si opisao...

828
01:16:23,121 --> 01:16:24,789
...što ste ti i Ron vidjeli ljetos...

829
01:16:24,956 --> 01:16:28,460
...predmet koji Draco
toliko je zainteresiran za...

830
01:16:28,626 --> 01:16:30,128
... je kabinet koji nestaje.

831
01:16:31,004 --> 01:16:32,297
Kabinet koji nestaje?

832
01:16:32,464 --> 01:16:36,468
Svi su bili u modi
kada je Voldemort prvi put došao na vlast.

833
01:16:36,634 --> 01:16:39,596
Možete vidjeti žalbu.
Trebaju li smrtonoše pokucati...

834
01:16:39,763 --> 01:16:44,517
... jednostavno se moralo uvući unutra
i nestati na sat-dva.

835
01:16:45,143 --> 01:16:46,895
Mogu vas prevesti bilo gdje.

836
01:16:47,061 --> 01:16:50,440
Iako lukave naprave,
vrlo temperamentan.

837
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
Što se s njim dogodilo?
Onaj kod Borgina i Burkesa?

838
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
Ništa.

839
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Još je tu.

840
01:17:08,458 --> 01:17:10,168
Bilo je ukusno, Molly, stvarno.

841
01:17:10,335 --> 01:17:11,669
Jesi li siguran da nećeš ostati?

842
01:17:11,836 --> 01:17:16,341
Ne, trebali bismo ići.
Prva noć ciklusa uvijek je najgora.

843
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
Remus?

844
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
dušo.

845
01:17:36,194 --> 01:17:37,946
Je li Ron otišao u krevet?

846
01:17:38,112 --> 01:17:40,949
Hm... Ne još. br.

847
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
vezica za cipele.

848
01:17:56,673 --> 01:17:58,550
Sretan Božić, Harry.

849
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Sretan Božić.

850
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
- Harry, ne!
- Remuse!

851
01:18:30,915 --> 01:18:32,333
Ginny!

852
01:18:35,503 --> 01:18:40,174
<i>Ubio sam Siriusa Blacka!
Ubio sam Siriusa Blacka!</i>

853
01:18:40,341 --> 01:18:42,594
Dolaziš po mene?

854
01:18:43,678 --> 01:18:47,015
Harry, možeš li me dobiti?
Dolaziš po mene?

855
01:19:16,753 --> 01:19:18,129
Harry?

856
01:19:35,647 --> 01:19:37,315
<i>Zapanji!</i>

857
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Harry!

858
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
Ginny!

859
01:20:46,217 --> 01:20:47,719
Molly.

860
01:21:10,700 --> 01:21:12,410
Njima je lako doći do vas.

861
01:21:12,577 --> 01:21:16,706
Prokleto si sretan što nisi ubijen.
Moraš shvatiti tko si, Harry.

862
01:21:16,873 --> 01:21:19,417
Znam tko sam, Hermiona, u redu?

863
01:21:20,376 --> 01:21:21,586
oprosti

864
01:21:23,254 --> 01:21:26,591
Lav, hajde.
Naravno da ću ga nositi.

865
01:21:26,758 --> 01:21:28,926
To je moj Won-Won.

866
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
Oprostite, moram ići i povratiti.

867
01:21:50,990 --> 01:21:53,284
<i>Želio bih znati gdje
dobivate svoje podatke.</i>

868
01:21:53,451 --> 01:21:56,496
<i>Više znanja
više od pola osoblja, vi ste.</i>

869
01:22:02,126 --> 01:22:03,669
gospodine...

870
01:22:04,128 --> 01:22:06,964
...je li istina da je prof
Merrythought ide u mirovinu?

871
01:22:07,131 --> 01:22:09,926
Sada, Tom.
Ne bih ti mogao reći da sam znao, zar ne?

872
01:22:10,176 --> 01:22:14,347
Usput, hvala ti za ananas.
Imaš pravo, to mi je najdraže.

873
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Ali kako ste znali?

874
01:22:19,060 --> 01:22:20,645
Intuicija.

875
01:22:24,816 --> 01:22:26,609
Milostiv. Je li već to vrijeme?

876
01:22:26,776 --> 01:22:30,363
Krenite, dečki, ili profesor Dippet
sve će nas držati u pritvoru.

877
01:22:34,492 --> 01:22:38,329
Gledaj oštro, Tome. Ne želim
biti uhvaćen izvan kreveta nakon radnog vremena.

878
01:22:40,248 --> 01:22:42,333
- Imaš li nešto na umu, Tome?
- Da, gospodine.

879
01:22:43,668 --> 01:22:46,504
Vidiš, nisam mogao razmišljati
bilo kome drugome ići.

880
01:22:47,421 --> 01:22:52,426
Ostali profesori,
dobro, oni nisu kao ti.

881
01:22:52,802 --> 01:22:55,847
Možda krivo razumiju.

882
01:22:56,013 --> 01:22:57,598
Nastavi.

883
01:22:58,391 --> 01:23:00,685
Bio sam u knjižnici neku večer...

884
01:23:01,227 --> 01:23:03,437
...u Ograničenom odjeljku...

885
01:23:04,188 --> 01:23:07,733
...i pročitao sam nešto prilično čudno
o malo rijetke magije.

886
01:23:08,651 --> 01:23:12,155
A mislio sam možda
mogao bi me prosvijetliti.

887
01:23:12,321 --> 01:23:15,116
Zove se, kako ja razumijem....

888
01:23:18,035 --> 01:23:19,203
molim?

889
01:23:19,370 --> 01:23:22,957
Ne znam ništa o takvim stvarima,
a da jesam, ne bih ti rekla!

890
01:23:23,124 --> 01:23:27,920
Sada, odmah odlazi odavde i ne puštaj me
ikada te opet uhvatiti da to spominješ!

891
01:23:30,882 --> 01:23:32,049
Zbunjeni?

892
01:23:32,717 --> 01:23:34,218
Bio bih iznenađen da nisi.

893
01:23:35,136 --> 01:23:37,889
Pa, ne razumijem.
Što se dogodilo?

894
01:23:38,055 --> 01:23:41,726
Ovo je možda najviše
važna uspomena koju sam prikupio.

895
01:23:42,059 --> 01:23:43,811
To je također laž.

896
01:23:44,729 --> 01:23:46,522
Ovo sjećanje je petljano...

897
01:23:46,689 --> 01:23:51,068
... od iste osobe čije je to sjećanje,
naš stari prijatelj, profesor Slughorn.

898
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
Ali zašto bi petljao
s vlastitim sjećanjem?

899
01:23:53,863 --> 01:23:56,741
- Pretpostavljam da se toga srami.
- Zašto?

900
01:23:56,908 --> 01:23:58,409
Zašto, doista?

901
01:23:59,202 --> 01:24:02,580
Zamolio sam vas da upoznate profesora Slughorna,
i vi ste to učinili.

902
01:24:02,747 --> 01:24:06,375
Sada želim da ga ti nagovoriš
otkriti njegovo pravo sjećanje...

903
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
...kako god možete.

904
01:24:08,252 --> 01:24:10,213
Ne poznajem ga tako dobro, gospodine.

905
01:24:14,675 --> 01:24:17,595
Ovo sjećanje je sve.

906
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
Bez toga smo slijepi.

907
01:24:20,598 --> 01:24:24,227
Bez toga ostavljamo sudbinu
našeg svijeta slučajnosti.

908
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
Nemaš izbora.

909
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
Ne smijete uspjeti.

910
01:24:39,408 --> 01:24:41,786
Stoga bih toplo preporučio
upoznaješ se ponovo...

911
01:24:41,953 --> 01:24:43,371
...sa poglavljem o protuotrovima.

912
01:24:43,537 --> 01:24:47,291
Reći ću vam više o bezoarima
u našem sljedećem razredu. Dobro, kreni.

913
01:24:47,458 --> 01:24:49,961
Alys, ne zaboravi štakorski rep.

914
01:24:55,424 --> 01:24:59,220
Aha. Ako to nije princ
samog Napitaka.

915
01:24:59,387 --> 01:25:01,305
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

916
01:25:02,473 --> 01:25:04,558
Gospodine, pitao sam se mogu li
pitati te nešto.

917
01:25:04,725 --> 01:25:06,978
Pitaj, dragi dječače, pitaj.

918
01:25:07,144 --> 01:25:10,147
Neki dan sam bio u knjižnici,
u Ograničenom dijelu...

919
01:25:10,314 --> 01:25:13,985
...i naišao sam na nešto prilično čudno
o vrlo rijetkom komadu magije.

920
01:25:15,319 --> 01:25:17,989
Da. I što je ovo bilo
rijedak dio magije?

921
01:25:18,155 --> 01:25:21,492
Pa, ne znam.
Ne mogu se točno sjetiti imena.

922
01:25:21,659 --> 01:25:25,997
Zapitao sam se postoje li neke vrste
magije koju nas ne smiješ učiti?

923
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Ja sam majstor napitaka, Harry.

924
01:25:29,583 --> 01:25:32,336
Mislim da je tvoje pitanje
bolje postaviti profesoru Snapeu.

925
01:25:32,503 --> 01:25:34,422
Da. Hm...

926
01:25:34,588 --> 01:25:37,091
On i ja baš i ne
vidjeti oči u oči, gospodine.

927
01:25:37,258 --> 01:25:39,051
Ono što želim reći je...

928
01:25:39,885 --> 01:25:41,679
... pa, on nije kao ti.

929
01:25:42,346 --> 01:25:44,181
Mogao bi krivo shvatiti.

930
01:25:45,474 --> 01:25:49,312
Da. Može biti
nema svjetla bez mraka.

931
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
A tako je i sa magijom.
Ja osobno uvijek težim živjeti u svjetlu.

932
01:25:54,150 --> 01:25:55,818
Predlažem da učinite isto.

933
01:25:56,193 --> 01:25:59,196
Jesi li to rekao Tomu Riddleu,
kad je došao postavljati pitanja?

934
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
Dumbledore te nagovorio na ovo, zar ne?

935
01:26:11,208 --> 01:26:12,835
zar ne?

936
01:26:20,217 --> 01:26:21,510
Da?

937
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
Oh, to si ti, Potter.

938
01:26:24,180 --> 01:26:26,557
Žao mi je, trenutno sam zauzet.

939
01:26:39,362 --> 01:26:43,157
Prelijepo je, zar ne? Mjesec.

940
01:26:44,158 --> 01:26:45,576
božanski.

941
01:26:46,243 --> 01:26:48,537
Imali smo se malo
kasnonoćni zalogaj, jesmo li?

942
01:26:49,663 --> 01:26:53,250
Bilo je na tvom krevetu, kutija.
Samo sam mislio probati jedan.

943
01:26:53,417 --> 01:26:56,921
- Ili 20.
- Ne mogu prestati misliti na nju, Harry.

944
01:26:57,088 --> 01:26:59,090
iskreno,
Mislio sam da te nervira.

945
01:26:59,256 --> 01:27:01,592
Nikad me nije mogla živcirati.

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Mislim da je volim.

947
01:27:08,516 --> 01:27:10,810
Pa, briljantno.

948
01:27:14,647 --> 01:27:16,273
Misliš li da ona zna da postojim?

949
01:27:16,440 --> 01:27:18,943
nadam se.
Mazila te je tri mjeseca.

950
01:27:19,110 --> 01:27:22,071
maženje?
o kome ti pričaš

951
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
o kome ti pričaš

952
01:27:24,990 --> 01:27:28,619
Romilda, naravno. Romilda Vane.

953
01:27:28,786 --> 01:27:30,287
Dobro, vrlo smiješno.

954
01:27:33,416 --> 01:27:37,086
- Što je to bilo?
- Nije šala! Zaljubljen sam u nju!

955
01:27:37,253 --> 01:27:40,131
Dobro, zaljubljen si u nju.
Jeste li je ikada stvarno upoznali?

956
01:27:41,090 --> 01:27:44,051
Ne. Možete li me predstaviti?

957
01:28:05,739 --> 01:28:10,494
Hajde, Ron.
Upoznat ću te s Romildom Vane.

958
01:28:21,255 --> 01:28:24,967
Žao mi je, gospodine. Ne bih ti smetao
kad ne bi bilo apsolutno bitno.

959
01:28:25,801 --> 01:28:27,219
Gdje je Romilda?

960
01:28:27,386 --> 01:28:29,346
Što je s Wenby?

961
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Vrlo moćan ljubavni napitak.

962
01:28:31,849 --> 01:28:34,226
Vrlo dobro. Bolje ga dovedite.

963
01:28:34,393 --> 01:28:37,688
Mislio sam da bi mogao šibati
lijek za ovo u tren oka, Harry.

964
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Pa, mislio sam da se ovo zove
za uvježbaniju ruku, gospodine.

965
01:28:40,941 --> 01:28:44,028
Zdravo draga. Želite piće?

966
01:28:44,195 --> 01:28:45,863
Možda si u pravu.

967
01:28:50,367 --> 01:28:55,789
Usput, žao mi je, profesore,
o našem nesporazumu ranije danas.

968
01:28:55,956 --> 01:29:00,336
Oh, nikako. Sva voda ispod
most, znaš? točno?

969
01:29:00,503 --> 01:29:03,422
Očekujem da si umoran od toga
nakon svih ovih godina.

970
01:29:03,589 --> 01:29:06,175
Sva pitanja o Voldemortu.

971
01:29:06,342 --> 01:29:08,177
Nemoj koristiti to ime.

972
01:29:15,893 --> 01:29:17,978
Tu si, stari momče. Do dna gore.

973
01:29:18,145 --> 01:29:21,273
- Što je ovo?
- Tonik za živce.

974
01:29:35,788 --> 01:29:38,082
- Što mi se dogodilo?
- Ljubavni napitak.

975
01:29:38,249 --> 01:29:40,376
Prokleto jak.

976
01:29:40,960 --> 01:29:44,588
- Jako se loše osjećam.
- Trebaš me pokupiti, dječače.

977
01:29:44,755 --> 01:29:48,425
Dobio Butterbeer, vino,
blistava medovina odležana u hrastu.

978
01:29:48,592 --> 01:29:52,930
Imao sam druge namjere za ovo,
ali mislim, s obzirom na okolnosti....

979
01:29:55,224 --> 01:29:56,934
Evo nas, Potter.

980
01:29:57,101 --> 01:29:58,602
U život!

981
01:30:03,399 --> 01:30:04,441
Rone.

982
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Rone. Profesore, učinite nešto.

983
01:30:11,448 --> 01:30:13,075
ne razumijem

984
01:30:29,466 --> 01:30:31,260
Hajde, Ron, diši.

985
01:30:53,490 --> 01:30:56,327
Ove djevojke će me ubiti.

986
01:31:07,338 --> 01:31:10,716
Brzo razmišljanje s tvoje strane, Harry,
pomoću bezoara.

987
01:31:10,883 --> 01:31:13,260
Mora da ste jako ponosni
vašeg učenika, Horacija.

988
01:31:13,427 --> 01:31:16,847
Hm? Oh, da, vrlo ponosan.

989
01:31:17,014 --> 01:31:19,767
Mislim da se slažemo,
Potterovi postupci bili su herojski.

990
01:31:19,933 --> 01:31:23,937
pitanje je,
zašto su bili potrebni?

991
01:31:24,104 --> 01:31:25,856
Zašto, doista?

992
01:31:26,023 --> 01:31:28,025
Čini se da je ovo dar, Horace.

993
01:31:28,359 --> 01:31:31,195
Ne sjećaš se
tko ti je dao ovu bocu?

994
01:31:31,362 --> 01:31:35,324
Koji, usput rečeno, posjeduje izvanredno
suptilne note sladića i trešnje...

995
01:31:35,491 --> 01:31:37,951
...kad nije zagađen otrovom.

996
01:31:38,118 --> 01:31:41,246
Zapravo sam namjeravao
da ga sam poklonim.

997
01:31:41,413 --> 01:31:42,790
Kome, mogu pitati?

998
01:31:44,625 --> 01:31:46,794
Vama, ravnatelje.

999
01:31:49,129 --> 01:31:50,214
gdje je on

1000
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Gdje je moj Won-Won?
Je li tražio mene?

1001
01:31:57,554 --> 01:31:59,223
Što ona radi ovdje?

1002
01:31:59,390 --> 01:32:01,642
Mogao bih vas pitati isto pitanje.

1003
01:32:01,809 --> 01:32:04,061
Slučajno sam mu djevojka.

1004
01:32:04,228 --> 01:32:06,980
Slučajno sam mu prijatelj.

1005
01:32:07,147 --> 01:32:11,360
Nemoj me nasmijavati.
Niste razgovarali tjednima.

1006
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Pretpostavljam da se želiš pomiriti
sad kad je on sav zanimljiv.

1007
01:32:15,197 --> 01:32:18,909
Otrovan je, glupane!

1008
01:32:19,076 --> 01:32:21,912
I za zapisnik,
Uvijek mi je bio zanimljiv.

1009
01:32:23,580 --> 01:32:28,627
Ah. Vidjeti? Osjeća moju prisutnost.

1010
01:32:28,794 --> 01:32:32,089
Ne brini, Won-Won. ovdje sam

1011
01:32:32,756 --> 01:32:34,591
ovdje sam

1012
01:32:40,431 --> 01:32:43,642
Uh... Hermiona...

1013
01:32:47,688 --> 01:32:49,690
Hermiona.

1014
01:32:50,441 --> 01:32:52,693
Hermiona.

1015
01:33:00,284 --> 01:33:04,204
Oh, biti mlad,
i osjetiti oštar ubod ljubavi.

1016
01:33:04,538 --> 01:33:06,874
Pa, hajdete svi.

1017
01:33:07,040 --> 01:33:09,668
Gospodin Weasley je dobro njegovan.

1018
01:33:13,922 --> 01:33:16,467
Bilo je i vrijeme, zar ne?

1019
01:33:19,136 --> 01:33:20,721
Hvala.

1020
01:33:23,640 --> 01:33:25,476
Oh, šuti.

1021
01:35:37,774 --> 01:35:41,570
Prestani, Ron.
Praviš snijeg.

1022
01:35:46,033 --> 01:35:48,702
Reci mi kako sam prekinula
opet s Lavandom.

1023
01:35:49,536 --> 01:35:52,372
Hm, pa...

1024
01:35:52,539 --> 01:35:55,542
...došla vas je posjetiti
u bolnici.

1025
01:35:56,418 --> 01:35:58,837
I razgovarali ste.

1026
01:36:00,422 --> 01:36:04,509
Ne vjerujem da je bilo
posebno dug razgovor.

1027
01:36:04,676 --> 01:36:07,971
nemojte me krivo shvatiti,
Prokleto sam uzbuđen što me upucao.

1028
01:36:08,138 --> 01:36:10,474
Samo se čini malo umorno.

1029
01:36:16,980 --> 01:36:20,484
Da, ima, zar ne?

1030
01:36:22,110 --> 01:36:27,157
Kažeš da se ne sjećaš
nešto od te noći?

1031
01:36:27,324 --> 01:36:30,327
Bilo što?

1032
01:36:30,494 --> 01:36:32,329
Ima nešto.

1033
01:36:35,832 --> 01:36:40,295
Ali ne može biti.
Bila sam potpuno zaprepaštena, zar ne?

1034
01:36:41,797 --> 01:36:45,008
Pravo. Zaluđen.

1035
01:36:52,265 --> 01:36:53,517
Harry.

1036
01:36:54,977 --> 01:36:56,144
To je Katie.

1037
01:36:58,105 --> 01:36:59,731
Katie Bell.

1038
01:37:07,406 --> 01:37:09,783
Katie. Kako ste?

1039
01:37:10,450 --> 01:37:14,955
Znam da ćeš pitati, Harry,
ali ne znam tko me prokleo.

1040
01:37:16,581 --> 01:37:20,127
Pokušavao sam se sjetiti, iskreno.

1041
01:37:20,544 --> 01:37:23,964
Ali jednostavno ne mogu.

1042
01:37:37,227 --> 01:37:38,562
Katie?

1043
01:38:21,021 --> 01:38:25,108
Znam što si učinio, Malfoy.
Prokleo si je, zar ne?

1044
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
<i>Sectumsempra!</i>

1045
01:39:44,437 --> 01:39:47,357
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1046
01:39:49,025 --> 01:39:51,862
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1047
01:39:54,156 --> 01:39:57,033
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1048
01:40:18,138 --> 01:40:21,683
Moraš se toga riješiti. Danas.

1049
01:40:26,563 --> 01:40:28,190
Uzmi me za ruku.

1050
01:40:44,164 --> 01:40:46,082
Soba zahtjeva.

1051
01:40:52,547 --> 01:40:55,175
Moramo se sakriti
knjiga Princa miješane krvi...

1052
01:40:55,342 --> 01:40:59,054
...gdje ga nitko nikada neće pronaći,
uključujući tebe.

1053
01:41:07,395 --> 01:41:08,855
- Što je to bilo?
- Što je to bilo?

1054
01:41:34,965 --> 01:41:36,299
Vidjeti?

1055
01:41:36,841 --> 01:41:38,885
nikad se ne zna
što ćete naći ovdje gore.

1056
01:41:58,029 --> 01:42:01,950
Dobro, zatvori oči.
Na taj način ne možete biti u iskušenju.

1057
01:42:05,787 --> 01:42:07,497
Zatvori oči.

1058
01:42:34,190 --> 01:42:37,068
To može ostati skriveno i ovdje gore,
ako vam se sviđa.

1059
01:42:51,708 --> 01:42:54,085
Jeste li onda ti i Ginny to učinile?

1060
01:42:54,252 --> 01:42:55,420
Što?

1061
01:42:55,587 --> 01:42:57,672
Znaš, sakriti knjigu?

1062
01:42:57,839 --> 01:42:59,716
Oh, da.

1063
01:43:02,635 --> 01:43:05,221
Ah. Dragi, da.

1064
01:43:05,388 --> 01:43:08,183
Još nema sreće sa Slughornom,
onda, prihvaćam?

1065
01:43:10,226 --> 01:43:11,561
Sreća.

1066
01:43:12,604 --> 01:43:15,940
to je to
Sve što mi treba je malo sreće.

1067
01:43:34,084 --> 01:43:37,295
Pa, kako se osjećaš?

1068
01:43:37,462 --> 01:43:39,089
Izvrsno.

1069
01:43:40,256 --> 01:43:42,258
Stvarno izvrsno.

1070
01:43:45,011 --> 01:43:46,596
Zapamtite...

1071
01:43:46,930 --> 01:43:48,681
...Slughorn obično jede rano...

1072
01:43:48,848 --> 01:43:51,851
...šeta,
a zatim se vraća u svoj ured.

1073
01:43:52,018 --> 01:43:53,520
Pravo.

1074
01:43:53,937 --> 01:43:56,106
- Idem do Hagrida.
- Što?

1075
01:43:56,272 --> 01:43:58,942
Ne, Harry, moraš ići
i razgovarati sa Slughornom.

1076
01:44:00,527 --> 01:44:03,113
- Imamo plan.
- Znam...

1077
01:44:03,279 --> 01:44:05,365
...ali imam dobar osjećaj
o Hagridovom.

1078
01:44:05,532 --> 01:44:09,285
Osjećam da je to pravo mjesto za biti večeras.
znaš li na što mislim

1079
01:44:10,161 --> 01:44:12,414
- Ne.
- Pa, vjeruj mi, znam što radim.

1080
01:44:12,580 --> 01:44:14,749
Ili Felix zna.

1081
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Bok!

1082
01:44:47,991 --> 01:44:49,701
Merlinova brada, Harry!

1083
01:44:49,868 --> 01:44:53,997
Oprostite gospodine. Trebao sam se najaviti.
Pročistio sam grlo, nakašljao se.

1084
01:44:54,164 --> 01:44:56,124
Vjerojatno ste se bojali
Ja sam bila profesorica Sprout.

1085
01:44:56,291 --> 01:44:59,711
Da, jesam, zapravo.
Zašto to misliš?

1086
01:44:59,878 --> 01:45:01,963
Pa, samo općenito ponašanje, gospodine.

1087
01:45:02,130 --> 01:45:04,924
Šunjanje okolo,
skakanje kad si me vidio.

1088
01:45:05,091 --> 01:45:08,678
Jesu li to listovi Tentacula, gospodine?
Vrlo su vrijedni, zar ne?

1089
01:45:08,845 --> 01:45:11,181
Deset galija po listu pravom kupcu.

1090
01:45:11,347 --> 01:45:14,851
Nije da sam upoznat s takvim transakcijama,
ali se čuju glasine.

1091
01:45:15,018 --> 01:45:18,813
Moji vlastiti interesi su
čisto akademski, naravno.

1092
01:45:18,980 --> 01:45:22,275
Osobno, ove biljke
uvijek me nekako izluđivao.

1093
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Kako si izašao iz dvorca, Harry?

1094
01:45:27,864 --> 01:45:29,365
Kroz ulazna vrata, gospodine.

1095
01:45:29,532 --> 01:45:31,701
Idem kod Hagrida.
On je jako drag prijatelj...

1096
01:45:31,868 --> 01:45:33,578
...i htjela sam ga posjetiti.

1097
01:45:33,745 --> 01:45:36,039
Pa ako nemate ništa protiv,
Ja ću sada ići.

1098
01:45:36,831 --> 01:45:38,458
Harry!

1099
01:45:39,292 --> 01:45:41,753
- Gospodine?
- Skoro je noć.

1100
01:45:41,920 --> 01:45:45,381
Sigurno shvaćaš da ti ne mogu dopustiti
ići sam lutati terenom.

1101
01:45:45,548 --> 01:45:48,134
Pa, onda, svakako,
dođite, gospodine.

1102
01:45:53,473 --> 01:45:56,684
Harry, moram inzistirati
ti me prati...

1103
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
...odmah nazad u dvorac!

1104
01:45:58,770 --> 01:46:02,023
To bi bilo kontraproduktivno, gospodine.

1105
01:46:03,358 --> 01:46:05,485
I zašto to govoriš?

1106
01:46:06,569 --> 01:46:08,154
Nemam pojma.

1107
01:46:14,911 --> 01:46:16,329
Horacije.

1108
01:46:16,955 --> 01:46:22,252
Merlinova brada.
Je li to prava Acromantula?

1109
01:46:22,835 --> 01:46:24,921
Mrtav, mislim, gospodine.

1110
01:46:25,713 --> 01:46:27,257
Dobri Bože.

1111
01:46:27,882 --> 01:46:30,969
Dragi kolega,
no jeste li ga uspjeli ubiti?

1112
01:46:31,261 --> 01:46:34,722
Ubiti ga? Bio je moj najstariji prijatelj.

1113
01:46:34,889 --> 01:46:39,102
- Tako mi je žao, nisam...
- Ne brinite sami, niste sami.

1114
01:46:39,602 --> 01:46:43,064
Ozbiljno neshvaćena stvorenja,
pauci su.

1115
01:46:43,231 --> 01:46:45,441
Pretpostavljam da su to oči.
Iznerviraju neke ljude.

1116
01:46:45,858 --> 01:46:47,819
O kliještima da i ne govorimo.

1117
01:46:52,115 --> 01:46:54,075
Da, i ja to računam.

1118
01:46:54,784 --> 01:46:58,162
Hagride, zadnja stvar
Želim biti nedelikatan je...

1119
01:46:58,329 --> 01:47:02,417
...ali otrov Acromantule
je neuobičajeno rijetka.

1120
01:47:02,584 --> 01:47:04,794
Biste li mi dopustili
izvaditi bočicu ili dvije?

1121
01:47:04,961 --> 01:47:07,589
Čisto u akademske svrhe,
razumiješ.

1122
01:47:07,755 --> 01:47:10,675
Pa, pretpostavljam da neće ići
učiniti mu mnogo dobra sada, zar ne?

1123
01:47:10,842 --> 01:47:12,051
Moje misli točno.

1124
01:47:12,218 --> 01:47:18,725
Uvijek imaj ampulu ili dvije o meni
baš za takve prilike kao što je ova.

1125
01:47:18,975 --> 01:47:23,980
Navika starog majstora napitaka, znaš.

1126
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Volio bih da si mogao
vidio ga u najboljim godinama.

1127
01:47:27,275 --> 01:47:30,945
Veličanstven, bio je.
Jednostavno veličanstveno.

1128
01:47:32,363 --> 01:47:33,948
Oh, Bože.

1129
01:47:43,666 --> 01:47:46,878
- Želite li da kažem nekoliko riječi?
- da

1130
01:47:47,128 --> 01:47:48,671
Vjerujem da je imao obitelj?

1131
01:47:48,838 --> 01:47:50,340
Oh, da.

1132
01:47:55,678 --> 01:47:57,180
Zbogom....

1133
01:47:57,347 --> 01:47:59,223
Aragog.

1134
01:48:03,728 --> 01:48:06,648
Zbogom, Aragog...

1135
01:48:07,023 --> 01:48:09,692
...kralj paučnjaka.

1136
01:48:10,526 --> 01:48:13,112
Tvoje tijelo će propasti...

1137
01:48:14,364 --> 01:48:17,200
...ali tvoj duh ostaje.

1138
01:48:17,909 --> 01:48:24,540
I vaši ljudski prijatelji nalaze utjehu
u gubitku koji su pretrpjeli.

1139
01:48:39,722 --> 01:48:43,351
Imao sam ga iz jajeta, znaš.
Bio je maleno stvorenje kad se izlegao.

1140
01:48:43,518 --> 01:48:47,230
Ne veći od pekinezera.
Pekinezer, pazite.

1141
01:48:47,397 --> 01:48:52,568
Kako slatko. Jednom sam jeo ribu. Franje.
Bio mi je jako drag.

1142
01:48:52,735 --> 01:48:57,907
Jednog popodneva sišao sam dolje,
i on je nestao.

1143
01:48:58,074 --> 01:48:59,659
puf.

1144
01:48:59,826 --> 01:49:03,037
- To je vrlo čudno, zar ne?
- Jeste, zar ne?

1145
01:49:03,204 --> 01:49:06,916
Ali takav je život, pretpostavljam.

1146
01:49:07,083 --> 01:49:12,422
Idete i onda odjednom, puf!

1147
01:49:12,588 --> 01:49:16,259
- Puf.
- Puf.

1148
01:49:30,815 --> 01:49:33,943
Bio je to student koji mi je dao Franju.

1149
01:49:34,944 --> 01:49:39,240
Jednog proljetnog popodneva
Otkrio sam zdjelu na svom stolu...

1150
01:49:40,158 --> 01:49:43,119
...sa samo nekoliko centimetara
čiste vode u njemu.

1151
01:49:43,911 --> 01:49:47,457
I pluta na površini
bila latica cvijeta.

1152
01:49:49,000 --> 01:49:51,461
Dok sam gledao, potonuo je.

1153
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
Neposredno prije nego što je došlo do dna...

1154
01:49:55,965 --> 01:49:57,425
...preobrazilo se...

1155
01:49:58,801 --> 01:50:00,636
...u malu ribu.

1156
01:50:02,305 --> 01:50:04,432
Bila je to prekrasna čarolija.

1157
01:50:05,433 --> 01:50:07,685
Čudesno za vidjeti.

1158
01:50:10,313 --> 01:50:13,065
Latica cvijeta
došao od ljiljana.

1159
01:50:15,443 --> 01:50:16,486
Tvoja majka.

1160
01:50:18,529 --> 01:50:21,032
Onoga dana kad sam sišao dolje...

1161
01:50:21,991 --> 01:50:24,285
...onog dana kada je zdjela bila prazna...

1162
01:50:25,828 --> 01:50:27,997
...bio je dan kada je tvoja majka...

1163
01:50:32,001 --> 01:50:34,003
Znam zašto si ovdje.

1164
01:50:37,006 --> 01:50:39,008
Ali ja ti ne mogu pomoći.

1165
01:50:40,802 --> 01:50:42,512
Uništilo bi me.

1166
01:50:46,224 --> 01:50:48,684
Znate li zašto sam preživio, profesore?

1167
01:50:49,227 --> 01:50:51,062
One noći kad sam ovo dobio?

1168
01:50:52,814 --> 01:50:54,440
Zbog nje.

1169
01:50:55,358 --> 01:50:57,151
Jer se žrtvovala.

1170
01:50:57,568 --> 01:50:59,946
Jer je odbila odstupiti.

1171
01:51:00,112 --> 01:51:03,324
Jer njezina je ljubav bila
moćniji od Voldemorta.

1172
01:51:03,491 --> 01:51:07,203
- Ne izgovaraj njegovo ime.
- Ne bojim se imena, profesore.

1173
01:51:08,037 --> 01:51:10,164
Reći ću ti nešto.

1174
01:51:11,082 --> 01:51:14,043
Nešto drugo
samo nagađali.

1175
01:51:16,003 --> 01:51:17,505
Istina je.

1176
01:51:18,089 --> 01:51:19,382
Ja sam Odabrani.

1177
01:51:20,383 --> 01:51:22,593
Samo ga ja mogu uništiti,
ali da bi to učinili...

1178
01:51:22,760 --> 01:51:26,055
...moram znati što je Tom Riddle
pitao vas prije mnogo godina u vašem uredu...

1179
01:51:26,222 --> 01:51:28,599
...i ja moram znati
što si mu rekao.

1180
01:51:29,308 --> 01:51:31,727
Budite hrabri, profesore.

1181
01:51:33,354 --> 01:51:35,439
Budi hrabar kao moja majka.

1182
01:51:36,732 --> 01:51:39,402
Inače ćete je osramotiti.

1183
01:51:40,528 --> 01:51:42,822
Inače je umrla uzalud.

1184
01:51:43,823 --> 01:51:49,036
Inače, zdjela
zauvijek će ostati prazna.

1185
01:51:59,589 --> 01:52:02,717
Molim te, ne misli loše o meni
kad to vidite.

1186
01:52:04,719 --> 01:52:08,014
Nemaš pojma kakav je bio,
čak i tada.

1187
01:52:44,759 --> 01:52:47,470
Bio sam u knjižnici neku večer...

1188
01:52:47,637 --> 01:52:49,805
...u Ograničenom odjeljku...

1189
01:52:50,681 --> 01:52:54,310
...i pročitao sam nešto prilično čudno
o malo rijetke magije.

1190
01:52:55,603 --> 01:52:58,356
Zove se, kako sam shvatio...

1191
01:52:59,649 --> 01:53:00,983
...horkruks.

1192
01:53:02,818 --> 01:53:05,571
- Molim?
- Horkruks.

1193
01:53:05,988 --> 01:53:08,658
Čitajući naišao sam na termin...

1194
01:53:08,824 --> 01:53:11,827
...i nisam to u potpunosti razumio.

1195
01:53:11,994 --> 01:53:16,499
Nisam siguran što si čitao, Tome,
ali ovo je vrlo mračna stvar, vrlo mračna doista.

1196
01:53:16,666 --> 01:53:18,209
što je...

1197
01:53:19,335 --> 01:53:21,170
...zašto sam došao k tebi.

1198
01:53:24,006 --> 01:53:29,637
Horkruks je predmet u kojem osoba
sakrio dio svoje duše.

1199
01:53:29,804 --> 01:53:32,431
Ali ne razumijem
kako to funkcionira, gospodine.

1200
01:53:35,017 --> 01:53:39,021
Čovjek dušu rascijepi
a dio skriva u objektu.

1201
01:53:39,188 --> 01:53:42,817
Čineći to, zaštićeni ste,
budete li napadnuti i vaše tijelo uništeno.

1202
01:53:42,984 --> 01:53:44,110
Zaštićen?

1203
01:53:44,276 --> 01:53:47,488
Taj dio tvoje duše
ono skriveno živi dalje.

1204
01:53:48,948 --> 01:53:51,367
Drugim riječima, ne možete umrijeti.

1205
01:53:58,541 --> 01:54:01,711
A kako netko rascijepi svoju dušu, gospodine?

1206
01:54:01,877 --> 01:54:04,672
Mislim da već znate
odgovor na to, Tom.

1207
01:54:05,881 --> 01:54:07,383
Ubiti.

1208
01:54:07,883 --> 01:54:09,218
Da.

1209
01:54:09,760 --> 01:54:14,682
Ubijanje razdire dušu.
To je prekršaj protiv prirode.

1210
01:54:15,558 --> 01:54:20,312
Možete li samo jednom podijeliti dušu?
Na primjer, nije li sedam...?

1211
01:54:20,479 --> 01:54:21,981
sedam?

1212
01:54:22,732 --> 01:54:28,029
Merlinova brada, Tom. Nije li dovoljno loše
razmotriti ubojstvo jedne osobe?

1213
01:54:28,195 --> 01:54:31,949
Rascijepati dušu na sedam komada....

1214
01:54:33,117 --> 01:54:36,162
Ovo je sve hipotetski, zar ne, Tome?
Sve akademski?

1215
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
Naravno, gospodine.

1216
01:54:45,212 --> 01:54:47,214
To će biti naša mala tajna.

1217
01:54:56,015 --> 01:54:57,266
gospodine.

1218
01:55:12,656 --> 01:55:14,784
Ovo je iznad svega što sam zamislio.

1219
01:55:14,950 --> 01:55:17,620
Hoćete reći da je uspio, gospodine,
u izradi horkruksa?

1220
01:55:17,787 --> 01:55:20,915
O, da, uspio je, dobro.
I ne samo jednom.

1221
01:55:21,082 --> 01:55:22,124
Što su oni točno?

1222
01:55:22,291 --> 01:55:25,628
Može biti bilo što.
Najčešći predmeti.

1223
01:55:28,798 --> 01:55:30,508
Prsten, na primjer.

1224
01:55:31,133 --> 01:55:32,635
Ili knjiga.

1225
01:55:33,928 --> 01:55:36,305
- Dnevnik Toma Riddlea.
- To je horkruks, da.

1226
01:55:36,806 --> 01:55:38,933
Prije četiri godine,
kad si spasio Ginny život...

1227
01:55:39,100 --> 01:55:41,393
...u Dvorani tajni,
donio si mi ovo.

1228
01:55:41,560 --> 01:55:43,479
Znao sam da je ovo
druga vrsta magije.

1229
01:55:43,646 --> 01:55:48,651
Vrlo mračno, vrlo moćno. Ali do večeras
Nisam imao pojma koliko moćan.

1230
01:55:48,818 --> 01:55:50,820
- Prsten?
- Pripadao je Voldemortovoj majci.

1231
01:55:51,195 --> 01:55:55,950
Teško za pronaći.
Još teže uništiti.

1232
01:55:56,117 --> 01:55:59,995
Ali kad bi ih mogao pronaći sve,
ako si uništio svaki horkruks...

1233
01:56:00,162 --> 01:56:01,330
Jedan uništava Voldemorta.

1234
01:56:01,497 --> 01:56:04,416
Ali kako biste ih pronašli?
Mogli su biti skriveni bilo gdje.

1235
01:56:04,583 --> 01:56:07,837
Pravi. Ali magija,
pogotovo crna magija...

1236
01:56:21,809 --> 01:56:23,686
...ostavlja tragove.

1237
01:56:31,485 --> 01:56:33,571
Tamo si išao,
zar ne, gospodine?

1238
01:56:33,737 --> 01:56:36,031
- Kad napuštaš školu?
- da

1239
01:56:36,866 --> 01:56:39,952
I mislim da možda
Možda sam našao drugu.

1240
01:56:40,119 --> 01:56:44,206
ali ovaj put,
Ne mogu se nadati da ću ga sam uništiti.

1241
01:56:45,749 --> 01:56:50,421
još jednom,
Moram previše tražiti od tebe, Harry.

1242
01:56:54,383 --> 01:56:56,677
Jeste li ikada razmišljali
da previše tražiš...

1243
01:56:56,844 --> 01:56:59,471
...da previše uzimate zdravo za gotovo?

1244
01:56:59,638 --> 01:57:04,685
Je li ikada palo na pamet vašem briljantnom
da to više ne želim raditi?

1245
01:57:04,852 --> 01:57:06,979
Ima li ili nema, nebitno je.

1246
01:57:07,855 --> 01:57:13,652
Neću pregovarati s tobom, Severuse.
Složili ste se. Nema više o čemu raspravljati.

1247
01:57:32,046 --> 01:57:33,672
Oh, Harry.

1248
01:57:36,258 --> 01:57:38,594
Trebaš se obrijati, prijatelju.

1249
01:57:41,388 --> 01:57:45,601
Znaš, ponekad,
Zaboravio sam koliko si narastao.

1250
01:57:45,768 --> 01:57:49,730
Ponekad još uvijek vidim malog dječaka
iz ormarića.

1251
01:57:51,273 --> 01:57:53,651
Oprosti mojoj drskosti, Harry.

1252
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
Ja sam starac.

1253
01:57:55,778 --> 01:57:57,446
Još uvijek mi izgledate isto, gospodine.

1254
01:57:58,906 --> 01:58:01,909
Baš kao tvoja majka,
ti si nepogrešivo ljubazan.

1255
01:58:02,076 --> 01:58:05,287
Osobina koju ljudi uvijek podcjenjuju,
Bojim se.

1256
01:58:08,040 --> 01:58:12,544
Mjesto na koje večeras putujemo
je izuzetno opasno.

1257
01:58:12,711 --> 01:58:16,215
Obećao sam da ćeš me pratiti,
i ostajem pri tom obećanju.

1258
01:58:16,382 --> 01:58:18,217
Ali postoji jedan uvjet:

1259
01:58:18,384 --> 01:58:21,595
Morate poslušati svaku zapovijed
Dajem ti, bez pitanja.

1260
01:58:22,471 --> 01:58:24,098
Da gospodine.

1261
01:58:24,265 --> 01:58:26,392
Razumiješ li što govorim?

1262
01:58:26,976 --> 01:58:29,478
Trebam li ti reći da se sakriješ, ti se sakrij.

1263
01:58:29,645 --> 01:58:31,981
Trebam li ti reći bježi, bježi.

1264
01:58:32,147 --> 01:58:36,151
Trebam li ti reći da me ostaviš
i spasiti sebe, moraš to učiniti.

1265
01:58:41,323 --> 01:58:42,908
Tvoja riječ, Harry.

1266
01:58:44,535 --> 01:58:46,036
moja riječ.

1267
01:58:46,829 --> 01:58:48,497
Uzmi me za ruku.

1268
01:58:49,915 --> 01:58:52,334
Gospodine, mislio sam da ne možete
Aparatirajte unutar Hogwartsa.

1269
01:58:53,002 --> 01:58:56,463
Pa, biti ja ima svoje privilegije.

1270
01:59:43,719 --> 01:59:45,346
Ovo je mjesto.

1271
01:59:46,138 --> 01:59:47,723
Oh, da.

1272
01:59:48,640 --> 01:59:51,226
Ovo mjesto poznaje magiju.

1273
01:59:59,234 --> 02:00:00,778
- Gospodine!
- Da bi dobio prolaz...

1274
02:00:00,944 --> 02:00:02,363
...uplata se mora izvršiti.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:06,158
Plaćanje namijenjeno
oslabiti svakog uljeza.

1276
02:00:07,743 --> 02:00:09,578
- Trebali ste me pustiti, gospodine.
- Ne, Harry.

1277
02:00:10,037 --> 02:00:12,748
Tvoja krv je mnogo više
dragocjeniji od mog.

1278
02:00:34,645 --> 02:00:39,274
Voldemortu to nije bilo lako
otkriti njegovo skrovište.

1279
02:00:39,441 --> 02:00:42,778
On će staviti
određene obrane na položaju.

1280
02:00:45,364 --> 02:00:46,782
oprezno.

1281
02:01:10,305 --> 02:01:11,432
Evo ga.

1282
02:01:12,933 --> 02:01:15,644
Jedino pitanje je,
kako da stignemo tamo?

1283
02:01:37,833 --> 02:01:39,668
Ako bi, Harry.

1284
02:02:26,965 --> 02:02:29,384
Mislite li da horkruks
je unutra, gospodine?

1285
02:02:30,010 --> 02:02:31,386
Oh, da.

1286
02:02:42,481 --> 02:02:44,066
Mora se piti.

1287
02:02:44,233 --> 02:02:47,069
Sve to treba popiti.

1288
02:02:47,903 --> 02:02:51,240
Sjećate se uvjeta
na kojem sam te doveo sa sobom?

1289
02:02:51,406 --> 02:02:53,825
Ovaj bi me napitak mogao paralizirati.

1290
02:02:54,243 --> 02:02:55,911
Možda ću zaboraviti
zašto sam ovdje.

1291
02:02:56,703 --> 02:02:59,998
Moglo bi mi nanijeti toliko boli
da molim za olakšanje.

1292
02:03:00,249 --> 02:03:02,167
Ne smijete udovoljavati ovim zahtjevima.

1293
02:03:02,334 --> 02:03:05,879
To je tvoj posao, Harry,
kako bi bio siguran da ću nastaviti piti ovaj napitak.

1294
02:03:06,046 --> 02:03:08,507
Čak i ako imate
da mi ga natjera u grlo.

1295
02:03:08,966 --> 02:03:11,093
- Jasno?
- Zašto ga ne mogu piti, gospodine?

1296
02:03:11,260 --> 02:03:16,682
Zato što sam mnogo stariji, mnogo pametniji,
a mnogo manje vrijedni.

1297
02:03:20,602 --> 02:03:22,688
Tvoje dobro zdravlje, Harry.

1298
02:03:38,829 --> 02:03:40,122
Profesor.

1299
02:03:42,249 --> 02:03:43,458
Profesor!

1300
02:03:50,132 --> 02:03:51,633
Harry.

1301
02:03:51,800 --> 02:03:54,303
Profesore, čujete li me?

1302
02:03:55,596 --> 02:03:56,763
Profesor.

1303
02:04:12,195 --> 02:04:13,322
Ne, nemoj.

1304
02:04:13,488 --> 02:04:15,824
Moraš nastaviti piti, kao što si rekao.
Sjećaš se?

1305
02:04:25,083 --> 02:04:26,960
- Stani.
- Prestat će. Prestat će...

1306
02:04:27,127 --> 02:04:31,548
- ...ali samo ako nastaviš piti.
- Molim te, nemoj me tjerati.

1307
02:04:31,715 --> 02:04:33,842
- Žao mi je, gospodine.
- Molim te.

1308
02:04:34,009 --> 02:04:36,303
- Ubij me. ubij me!
- Ne!

1309
02:04:38,221 --> 02:04:39,306
Ja sam kriva.

1310
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
Za sve sam ja kriva.

1311
02:04:44,019 --> 02:04:45,646
Ja sam kriva.

1312
02:04:45,812 --> 02:04:49,191
Samo još jedan, gospodine.
Još jedan, a onda obećavam...

1313
02:04:49,858 --> 02:04:52,194
...obećavam da ću učiniti što kažeš.

1314
02:04:52,361 --> 02:04:54,196
- Obećajem.
- Ne.

1315
02:04:55,238 --> 02:04:56,615
molim te

1316
02:05:20,764 --> 02:05:22,224
Harry.

1317
02:05:29,356 --> 02:05:30,399
Voda.

1318
02:05:31,400 --> 02:05:32,526
Voda.

1319
02:05:32,693 --> 02:05:34,486
Voda.

1320
02:05:40,992 --> 02:05:42,786
Uspjeli ste, gospodine.

1321
02:05:42,953 --> 02:05:44,413
Izgled.

1322
02:05:46,415 --> 02:05:47,666
Harry.

1323
02:05:49,042 --> 02:05:50,377
Voda.

1324
02:05:52,129 --> 02:05:53,797
<i>Aguamenti.</i>

1325
02:05:54,005 --> 02:05:55,465
vode.

1326
02:06:31,626 --> 02:06:33,003
<i>Lumos.</i>

1327
02:07:01,448 --> 02:07:03,366
<i>Lumos Maxima!</i>

1328
02:07:12,834 --> 02:07:14,669
Harry.

1329
02:07:18,715 --> 02:07:19,841
<i>Sectumsempra!</i>

1330
02:07:20,008 --> 02:07:21,176
Harry.

1331
02:07:22,135 --> 02:07:23,762
- <i>Ošamuti!</i>
- Harry.

1332
02:08:22,946 --> 02:08:24,239
Harry.

1333
02:08:28,243 --> 02:08:30,579
<i>Partis Temporus!</i>

1334
02:09:13,121 --> 02:09:16,249
Idite svojim kućama. Bez oklevanja.

1335
02:09:57,082 --> 02:10:00,794
Moramo te odvesti u bolničko krilo,
gospodine, gospođi Pomfrey.

1336
02:10:03,213 --> 02:10:04,589
br.

1337
02:10:05,632 --> 02:10:08,301
Severus.
Severus je taj koji mi treba.

1338
02:10:08,468 --> 02:10:12,013
Probudi ga.
Reci mu što se dogodilo.

1339
02:10:12,180 --> 02:10:13,848
Ne razgovaraj ni s kim drugim.

1340
02:10:14,474 --> 02:10:16,685
Severus, Harry.

1341
02:10:21,982 --> 02:10:24,401
Sakrij se ispod, Harry.

1342
02:10:25,860 --> 02:10:28,863
Nemojte govoriti niti vas itko vidi
bez mog dopuštenja.

1343
02:10:29,030 --> 02:10:32,826
Što god se dogodi,
imperativ je da ostanete dolje.

1344
02:10:33,618 --> 02:10:35,286
Harry, učini kako ti kažem.

1345
02:10:38,915 --> 02:10:40,208
vjeruj mi

1346
02:10:41,960 --> 02:10:43,420
vjeruj mi

1347
02:11:03,982 --> 02:11:05,817
Dobro veče, Draco.

1348
02:11:06,693 --> 02:11:10,238
Što vas dovodi ovamo
u ovu lijepu proljetnu večer?

1349
02:11:10,405 --> 02:11:12,157
Tko je još ovdje?
Čuo sam te kako govoriš.

1350
02:11:12,323 --> 02:11:16,411
Često pričam naglas sama sa sobom.
Smatram ga izvanredno korisnim.

1351
02:11:18,538 --> 02:11:21,374
Jeste li šaputali
sebi, Draco?

1352
02:11:23,877 --> 02:11:25,336
Draco...

1353
02:11:26,004 --> 02:11:28,965
- ...ti nisi ubojica.
- Kako znaš što sam ja?

1354
02:11:29,132 --> 02:11:30,925
Radio sam stvari
to bi vas šokiralo.

1355
02:11:31,092 --> 02:11:35,221
Kao da proklinješ Katie Bell i nadaš se tome zauzvrat
nosila bi mi prokletu ogrlicu?

1356
02:11:35,388 --> 02:11:38,016
Zamjena za bocu medovine
s onim natopljenim otrovom?

1357
02:11:38,183 --> 02:11:39,768
Oprosti mi, Draco.

1358
02:11:39,934 --> 02:11:42,437
Ne mogu pomoći osjećaju
ove akcije su tako slabe...

1359
02:11:42,604 --> 02:11:44,981
...tvoje srce zapravo ne može
bili u njima.

1360
02:11:45,148 --> 02:11:48,359
On mi vjeruje. Ja sam izabran.

1361
02:11:52,155 --> 02:11:53,948
Onda ću ti olakšati.

1362
02:11:54,115 --> 02:11:55,784
<i>Expelliarmus!</i>

1363
02:11:59,120 --> 02:12:01,456
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1364
02:12:03,208 --> 02:12:04,667
Niste sami.

1365
02:12:05,752 --> 02:12:06,795
Ima i drugih.

1366
02:12:08,838 --> 02:12:10,256
Kako?

1367
02:12:11,549 --> 02:12:14,219
Kabinet koji nestaje
u Sobi zahtjeva.

1368
02:12:14,969 --> 02:12:17,347
- Popravljao sam ga.
- Da pogodim.

1369
02:12:17,514 --> 02:12:20,475
Ima sestru. Blizanka.

1370
02:12:20,642 --> 02:12:22,852
U Borginu i Burkesu.
Oni čine prolaz.

1371
02:12:23,019 --> 02:12:24,813
Genijalno.

1372
02:12:25,480 --> 02:12:26,731
Draco...

1373
02:12:26,898 --> 02:12:32,987
...prije mnogo godina, poznavala sam jednog dečka
koji je napravio sve pogrešne izbore.

1374
02:12:33,905 --> 02:12:36,825
- Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
- Ne želim tvoju pomoć!

1375
02:12:37,617 --> 02:12:41,121
Zar ne razumiješ?
Moram ovo učiniti.

1376
02:12:42,330 --> 02:12:43,998
moram te ubiti.

1377
02:12:44,624 --> 02:12:46,668
Ili će me ubiti.

1378
02:12:56,177 --> 02:12:59,806
Pa, pogledajte što imamo ovdje.

1379
02:13:01,683 --> 02:13:03,852
Bravo, Draco.

1380
02:13:07,522 --> 02:13:09,357
Dobro veče, Bellatrix.

1381
02:13:10,400 --> 02:13:12,569
Mislim da je uvod na redu,
zar ne

1382
02:13:12,735 --> 02:13:17,866
Volio bih, Albuse, ali bojim se
svi imamo malo gust raspored.

1383
02:13:18,491 --> 02:13:19,868
Učini to.

1384
02:13:21,161 --> 02:13:25,290
On nema želudac,
baš kao i njegov otac.

1385
02:13:25,707 --> 02:13:27,208
Pusti me da ga dokrajčim na svoj način.

1386
02:13:27,375 --> 02:13:31,004
Ne! Mračni gospodar je bio jasan,
dječak će to učiniti.

1387
02:13:31,171 --> 02:13:33,214
Ovo je tvoj trenutak. Učini to.

1388
02:13:34,757 --> 02:13:36,759
Nastavi, Draco.

1389
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Sada!

1390
02:13:40,346 --> 02:13:41,681
br.

1391
02:13:53,568 --> 02:13:55,111
Severus.

1392
02:14:04,120 --> 02:14:05,580
Molim.

1393
02:14:06,581 --> 02:14:07,916
<i>Avada Kedavra.</i>

1394
02:14:50,875 --> 02:14:54,128
Da!

1395
02:15:12,313 --> 02:15:15,775
Hagride! Zdravo?

1396
02:15:15,942 --> 02:15:19,988
Snape! Vjerovao ti je!

1397
02:15:24,325 --> 02:15:25,952
Nastavi.

1398
02:15:26,619 --> 02:15:28,329
<i>Inkarcerozno.</i>

1399
02:15:28,496 --> 02:15:31,165
Uzvrati! Kukavico, uzvrati!

1400
02:15:32,792 --> 02:15:36,004
Ne! On pripada Mračnom gospodaru.

1401
02:15:56,149 --> 02:15:57,525
<i>Sectumsempra!</i>

1402
02:16:05,992 --> 02:16:11,247
Usuđuješ se koristiti moje vlastite čarolije
protiv mene, Potter?

1403
02:16:11,998 --> 02:16:13,166
Da.

1404
02:16:13,875 --> 02:16:18,046
Ja sam Princ miješane krvi.

1405
02:20:06,107 --> 02:20:07,567
Lončar...

1406
02:20:08,276 --> 02:20:10,778
...u svjetlu onoga što se dogodilo...

1407
02:20:12,196 --> 02:20:15,491
...ako zatreba
razgovarati s nekim....

1408
02:20:17,451 --> 02:20:21,455
trebao bi znati,
Profesor Dumbledore...

1409
02:20:23,291 --> 02:20:25,751
...puno si mu značila.

1410
02:20:44,020 --> 02:20:46,188
Mislite li da bi on to učinio?

1411
02:20:46,355 --> 02:20:48,232
Draco?

1412
02:20:49,317 --> 02:20:50,651
br.

1413
02:20:51,819 --> 02:20:53,863
Ne, spuštao je štapić.

1414
02:20:54,905 --> 02:20:56,866
Na kraju je to bio Snape.

1415
02:20:57,491 --> 02:20:59,952
Uvijek je to bio Snape.

1416
02:21:00,119 --> 02:21:02,330
I ništa nisam napravio.

1417
02:21:09,003 --> 02:21:10,421
Lažna je.

1418
02:21:12,006 --> 02:21:13,341
Otvori ga.

1419
02:21:24,352 --> 02:21:28,356
"Tamnom gospodaru. Znam da ću biti mrtav
puno prije nego što ovo pročitate...

1420
02:21:28,522 --> 02:21:32,193
...ali želim da znaš da sam to bio ja
koji je otkrio tvoju tajnu.

1421
02:21:33,194 --> 02:21:37,073
Ukrao sam pravi horkruks
i namjeravam ga uništiti čim budem mogao.

1422
02:21:37,239 --> 02:21:40,284
Suočavam se sa smrću u nadi
da kada sretneš par...

1423
02:21:40,451 --> 02:21:42,703
...još jednom ćeš biti smrtan.

1424
02:21:43,996 --> 02:21:45,665
R.A.B."

1425
02:21:46,916 --> 02:21:48,376
R.A.B.

1426
02:21:48,751 --> 02:21:50,044
ne znam

1427
02:21:52,046 --> 02:21:54,715
Ali tko god da su,
imaju pravi horkruks.

1428
02:21:55,675 --> 02:21:57,218
Što znači da je sve bilo uzalud.

1429
02:21:58,552 --> 02:22:00,054
Sve to.

1430
02:22:06,268 --> 02:22:08,354
Ron se slaže s tim, znaš.

1431
02:22:08,854 --> 02:22:10,356
Ti i Ginny.

1432
02:22:10,981 --> 02:22:14,694
Ali da sam na tvom mjestu, kad je on tu,
Sveo bih maženje na minimum.

1433
02:22:16,028 --> 02:22:18,030
Ne vraćam se, Hermiona.

1434
02:22:19,198 --> 02:22:21,909
Moram završiti bilo što
počeo je Dumbledore.

1435
02:22:22,076 --> 02:22:24,912
I ne znam
gdje će me to odvesti...

1436
02:22:25,079 --> 02:22:28,708
...ali javit ću tebi i Ronu
gdje sam kad mogu.

1437
02:22:30,042 --> 02:22:32,670
Uvijek sam se divio tvojoj hrabrosti, Harry.

1438
02:22:32,837 --> 02:22:35,506
Ali ponekad,
možeš biti stvarno debeo.

1439
02:22:38,551 --> 02:22:40,803
Ti stvarno ne misliš
moći ćeš...

1440
02:22:40,970 --> 02:22:43,347
... pronaći sve te horkrukse
sami, zar ne?

1441
02:22:47,601 --> 02:22:49,270
Trebaš nas, Harry.

1442
02:23:05,077 --> 02:23:08,164
Nikad nisam shvatio
kako je ovo mjesto bilo lijepo.