1
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
หุบปาก!
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,511
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
3
00:01:35,429 --> 00:01:39,057
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหรือเปล่า
ต้องการที่จะนอนในหรือไม่
4
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
ฉันอยู่หอพักเหรอ?
5
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
เอ่อใช่
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน
7
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
บนโต๊ะเครื่องแป้ง.
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
ฉันพับของคุณ
กางเกงเมื่อคืนนี้
11
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่า
วัสดุนั้นจะมีรอยยับ
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
ยอดเยี่ยม.
13
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
เอ่อ...
14
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
ไม่รู้ว่าคุณ
จำชื่อของฉันได้หรือไม่
15
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
เสียเปล่าเลยเมื่อคืนนี้
ไทลินอล?
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
อะไร
17
00:02:25,312 --> 00:02:28,857
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน
มีไทลินอลมั้ย?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
ใช่.
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
ใช่ฉันทำ.
20
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
ขอโทษ.
21
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
ขอบคุณ.
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
ฉันชื่อคาร์เตอร์
โดยวิธีการ
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
ไม่ใช่คำพูดนี้
ถึงใครก็ได้ เข้าใจไหม?
24
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
ใช่. แน่นอน.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
เพื่อน! คุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั่นหรืออะไร?
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
หวัดดีครับคุณหัวเน่า
27
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
เฮ้!
28
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
หยุดภาวะโลกร้อน?
29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
โอ้.
30
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
วิ่ง!
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
เบียร์ 63 ขวดบนผนัง
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
26 ชั่วโมง คุณมีแค่นี้เหรอ?
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
ขวดเบียร์บนผนัง
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
35
00:03:50,605 --> 00:03:52,399
เบียร์ 62 ขวด
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
คุณเอาอันหนึ่งลง
ส่งต่อ
37
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
ไปต่อ!
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
เฮ้!
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
สวัสดี.
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
คุณไม่ได้
คืนข้อความใด ๆ ของฉัน
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
ใช่ ขอโทษ
ฉันยุ่งมาก
42
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
43
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
โอเค ทิม เราไปเดทกัน
44
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
หนึ่ง.
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
ฉันไม่จำเป็นต้องส่งข้อความกลับหาคุณ
เราไม่ได้เป็นอะไรสักอย่าง
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
ตกลง. ฉันแค่...
47
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เรามีช่วงเวลาที่ดี
48
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันรู้สึกเศร้าโศก
49
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
ฉันหมายถึงใครเอา
เดทแรกกับรถไฟใต้ดินเหรอ?
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
มันไม่เหมือนคุณ
มีฟุตลอง
51
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
เห้ย ทำแบบนี้
ดูคุณติดเชื้อเหรอ?
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
มีคนดื่มคอมบูชาของฉัน!
53
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
ปราศจากกลูเตนใช่ไหมคะ?
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
ใช่. แน่นอน.
55
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
โอ้พระเจ้า!
56
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
คุณบียอทช์ตัวน้อยส่อเสียด!
มันคือใคร?
57
00:05:13,814 --> 00:05:15,023
ไม่มีใคร.
58
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
พี่สาวไม่เก็บความลับ
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
อย่างจริงจังก็ไม่มีใคร
60
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
ฉันหวังว่า "ไม่มีใคร"
ใช้ถุงยางอนามัย
61
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
เราไม่ต้องการใครสักคน
ดูเหมือนโสเภณี
62
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
ขอบคุณแดเนียล
มีประโยชน์สุดๆ
63
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
พี่สาวมีไว้เพื่ออะไร?
64
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
โอ้และอย่าลืมว่า
ประชุมบ้านตอนพักเที่ยง
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
มีชีวิตอยู่เพื่อมัน
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
อืม.
67
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา
68
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
ฉันรู้สึกเขินอายมากหรือเปล่า
ตัวฉันเองเมื่อคืนนี้เหรอ?
69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
ไม่เลย!
70
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
เว้นแต่คุณจะพิจารณา
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
เต้นรำบนโต๊ะ
เริ่มการต่อสู้สองครั้ง
72
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
และบาร์ฟิ่งเพรทเซลชิ้น
น่าอายไปหมดเลย
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังล้อเล่น
74
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
โอ้และคุณก็ชนคุณด้วย
แลบลิ้นลงคอของนิก ซิมส์
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
ตรงหน้าแดเนียล
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
โอ้พระเจ้า! แต่เธอก็เป็น
เช้านี้ดีกับฉันมาก
77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็น
เมาเหมือนเมื่อคืนนี้
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
ดังนั้นให้พิจารณาดู
ความจำเสื่อมโดยรวม
79
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!
80
00:06:10,912 --> 00:06:14,249
โอ้อึ!
ฉันมาเรียนสายมาก
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
ฉันหาหนังสือบ้าๆ ของฉันไม่เจอ!
82
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
ฮ่า!
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณทำได้
เก็บเป็นความลับจากฉันเหรอ?
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
คุณทราบได้อย่างไร?
85
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
ใบขับขี่.
86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
ไม่ใช่ภาพที่ดีที่สุด
ฉันอาจเพิ่ม
87
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
ฉันถือว่าคุณ
เปลี่ยนเสียงเรียกเข้าของฉันด้วยเหรอ?
88
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
ใคร ฉัน?
89
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
ไม่เคย.
90
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
คุณต้องการอะไร?
91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
92
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
หญิงสาว
93
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
ฉันทำสิ่งนั้นตั้งแต่เริ่มต้น!
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
ขออภัย ทานคาร์โบไฮเดรตมากเกินไป
ก๋วยเตี๋ยว!
95
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
การตอบสนองของหัวรถจักรใน
วัตถุแสดงความเร่ง
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
ข้ามระนาบควอนตัม
97
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
สิ่งนี้สร้าง
การทับซ้อนกันของวงโคจรที่ดี
98
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
ระหว่างบางส่วน
ฐานบวกของคาร์บอน
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
และด้านลบบางส่วน
กลุ่มไฮโดรเจนอัลคาไล
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
ขอบคุณ.
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
รับจิตวิญญาณของโรงเรียนของคุณ
ก่อนเกมใหญ่
102
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
ส่วนลด 10% พร้อมรหัสนักศึกษาของคุณ
103
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
เราต้องก้าวขึ้นมาจริงๆ
เกมของเราที่งานปาร์ตี้ซิกม่า โอเคไหม?
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
และเรายังจำเป็นต้อง
เลือกการกุศลในปีนี้
105
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
ฉันบอกได้เลยว่าตอนนี้
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
ไม่มีทางที่เราจะทำเช่นนั้น
งานแสดงศิลปะความต้องการพิเศษอีกครั้ง
107
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
ทำเอาฉันแทบคลั่งเลย
ความคิด?
108
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
เกิดอะไรขึ้น?
109
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
โอ้ ฉันไม่รู้
110
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
เกิดอะไรขึ้นต้นไม้?
111
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
ไม่มีอะไร.
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
ยกเว้นบุฟเฟ่ต์แคทเลดี้
คุณเพิ่งทิ้งที่โต๊ะของเรา
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
และนั่นก็คือ
นมช็อคโกแลตฉันเห็นเหรอ?
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
ฉันพลาดอาหารเช้า
115
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
อาหารเช้าคืออะไรเบ็คกี้?
116
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
โอ้! ไอ้เวร!
ฉันเสียใจ.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
ฉันขอโทษนะต้นไม้
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
รอก่อนนะคุณสองคน
รู้จักกันเหรอ?
119
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
ใช่.
เลขที่!
120
00:08:01,982 --> 00:08:05,276
เรามีชั้นเรียน
ด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
ดูสิ ฉันกำลังพามา
คุณกลับมานี้
122
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
123
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
ใช่. ฉันขอโทษ
อีกครั้งเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง
124
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
ไอ้สารเลว!
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
ดร. ลอว์เรนซ์
เพื่อให้บริการผู้ป่วยนอก
126
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
ดร. ลอว์เรนซ์ถึง
บริการผู้ป่วยนอก
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
129
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
ลอรี!
สวัสดี.
130
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
สวัสดี.
131
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
อืม...
132
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
ฉันก็เลยคิดว่าคุณ
ทำงานเฉพาะคืนเท่านั้น
133
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
ทำสองเท่าเพื่อเจน
เธอเป็นไข้หวัด
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
135
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็น
เพื่อถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
ต้องไป!
137
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
ดูสิ ต้นไม้
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
มันไม่ใช่กงการของฉัน
139
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
แต่ฉันคิดว่า
บางอย่างเช่นนี้
140
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
ย่อมต้องมีบ้าง
ผลที่ตามมาค่อนข้างร้ายแรง
141
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
ดร. ซูด
และ ดร. มาร์โก/อัน, 2476.
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
ดร. ซูด
และ ดร. มาร์โกลัน, 2476.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
วันนี้เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
145
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
มีมากเกินไป
เกิดขึ้นในอาคาร
146
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
ฉันมีคนไข้.
147
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
และฉันกำลังสูญเสียของฉัน
148
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
เกรกอรี.
149
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
สวัสดี.
เฮ้ ที่รัก
150
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
อะไรกับประตู?
151
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
เรื่องโง่ๆก็ติดขัด
152
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
โอ้. จบเพียงเท่านี้.. มี
คุณพบกับเทเรซ่าลูกศิษย์ของฉันเหรอ?
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
ไม่ ฉันไม่ได้
154
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
155
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
ขอบคุณมาก
ที่ช่วยฉันออกไป
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี
157
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
นาธานกำลังแสดงอยู่
แปลกจริงๆ ตั้งแต่การต่อสู้ครั้งใหญ่ของเรา
158
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
และเช้านี้
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
เขาขับรถไปที่แอตแลนต้าเพื่อ
การประชุมทางธุรกิจในนาทีสุดท้าย
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
เกี่ยวกับการเปิด ยิมใหม่
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
เข้า.
162
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
ซึ่งแปลกเพราะฉันมี
ไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
163
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้ฉันผิดหวัง
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
นั่นเสื้อของฉันเหรอ?
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
น่ารักกับฉันขนาดไหน?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,525
อะไรก็ตาม. แค่ไม่ได้รับ
ได้โปรดมีอะไรอยู่บนนั้นด้วย
167
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
คุณหมายถึงชอบ
เนยถั่วของนิคเหรอ?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
ว้าว. ดีงาม, แดเนียล.
169
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
คุณกี่โมงแล้ว
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้ไหม?
170
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
ฉันไม่รู้. ภายหลัง.
171
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
ฮึ.
172
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
เงินค่าเล่าเรียนของเราในที่ทำงาน
173
00:11:02,662 --> 00:11:06,541
ยังไงก็อย่าสายเกินไปหรือทั้งหมดนะ
ซิกม่าหนุ่มผู้น่ารักจะถูกพาตัวไป
174
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
ตกลง. ลาก่อน.
175
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
ลาก่อน!
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
ใครเอาไดร์เป่าผมของฉันไป?
177
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
ผู้หญิงเลวบ้า!
178
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
เทเรซา นี่พ่อเอง
179
00:11:16,467 --> 00:11:19,554
ฉันนั่งอยู่ในร้านอาหารนั้นเพื่อรอ
สำหรับคุณนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
180
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทำ
สำหรับฉัน วันนี้ทั้งวัน!
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
เบย์ฟิลด์ที่รัก!
โอ้!
182
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
ลูกตลอดชีวิต!
183
00:12:17,111 --> 00:12:22,367
โอเค พวกคุณเฮฮากัน
คุณสามารถออกมาตอนนี้
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
ผู้แพ้.
185
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
โย่ ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ
ไปทางอื่น
186
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
ดูสิ ตัวประหลาด
ฉันไม่กลัว.
188
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
ทำไมคุณไม่ไปลองสิ่งนี้กับหนึ่ง
ของวัวสาวที่เดลต้าแกมมาเหรอ?
189
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
พวกเขาสนใจคอสเพลย์
190
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจแล้ว
191
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
หุบปาก!
192
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
193
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหรือเปล่า
ต้องการที่จะนอนในหรือไม่
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
และตอนนี้
คุณต้องรับโทรศัพท์
195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
โอ้...
196
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
ใช่แล้ว
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
ฉันพับกางเกงของคุณแล้ว
สำหรับคุณเมื่อคืนนี้
198
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่า
วัสดุนั้นจะมีรอยยับ
199
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
เอ่อ...
200
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จำชื่อฉันได้หรือเปล่า
201
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เมื่อคืนค่อนข้างเสียเปล่า
202
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
แต่ เอ่อ...
203
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
ฉัน...
คาร์เตอร์.
204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
คุณจำได้.
205
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
ไทลินอล?
อะไร
206
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน
มีไทลินอลมั้ย?
207
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
โอ้ เอ่อ...
208
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
ใช่
209
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
อืม...
210
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
มันอยู่ตรงนั้น
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
ขวา.
212
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
มันอยู่ภายใต้ของคุณ
เสื้อผ้าในสิ่งนั้น
213
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
ขวา. ขวา.
214
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
ขอบคุณ.
215
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
และ...
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
มันก็เหมือนกับ
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
217
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
คุณสบายดีไหม?
218
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
ต้นไม้.
219
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
คุณสบายดีไหม?
220
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
เพื่อน! คุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั่นหรืออะไร?
221
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
ฉัน... ฉันขอโทษ.
222
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
หวัดดีครับคุณหัวเน่า
223
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
เฮ้!
224
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
หยุดภาวะโลกร้อน?
225
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
ขออภัย ไม่ล่ะ ขอบคุณ
226
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
โอ้.
227
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
วิ่ง!
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
เบียร์ 64 ขวดบนผนัง
229
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
เบียร์ 64 ขวด
230
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
ฉันเปียก!
231
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
คุณใช้เวลา
หนึ่งอันผ่านไป
232
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
เบียร์ 63 ขวดบนผนัง
233
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
26 ชั่วโมง คุณมีแค่นี้เหรอ?
234
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
ไปต่อ! เร็วขึ้น!
235
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
เบียร์ 62 ขวดบนผนัง
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
เบียร์ 62 ขวด
237
00:16:46,506 --> 00:16:50,676
ไปต่อ! ฉันไม่ได้ยินคุณ!
238
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
เฮ้!
239
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
คุณยังไม่กลับมา
ข้อความใด ๆ ของฉัน
240
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
ทิม วันนี้วันอะไร?
241
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
เอ่อ วันจันทร์ที่ 18
242
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
คุณแน่ใจเหรอ?
243
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
244
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
ฉัน เอ่อ...
245
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
ฉัน จะต้องไปแล้ว
246
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
เรียกฉัน!
247
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
โอ้พระเจ้า!
248
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
คุณบียอทช์ตัวน้อยส่อเสียด!
มันคือใคร?
249
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
พี่สาวไม่เก็บความลับ
250
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
ฉันมีทั้งหมด
เดเจวูตอนนี้.
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
โอ้! ฉันมีมันตลอดเวลา
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
น่าจะหมายถึง.
มีคนคิดถึงคุณ
253
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
ในขณะที่พวกเขากำลังช่วยตัวเอง
254
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
อย่างน้อยฉันก็มีมัน
ห้าครั้งต่อวัน
255
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
จริงๆ ฉันมีมันตลอดทั้งวัน
มันแปลกมาก
256
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
บางทีคุณควรเปลี่ยน
ไปรดน้ำครั้งต่อไปที่รัก
257
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
ฉัน... ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
258
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
พี่สาวมีไว้เพื่ออะไร?
259
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
โอ้และอย่าลืมว่า
ประชุมบ้านตอนพักเที่ยง
260
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
สวัสดี?
261
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
มันอยู่บนกระดานแล้ว
ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่แล้ว ต้นไม้
262
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
ใช่. ฉันจำได้
263
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
อืม...
264
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา
265
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
นั่นแปลกมาก
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
คุณโอเคไหม?
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
คุณเป็นคนใจดี
ความยุ่งเหยิงเมื่อคืนนี้
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
โอ้อึ
ฉันมาเรียนสายมาก
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,340
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณทำได้
เก็บเป็นความลับจากฉันเหรอ?
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
คุณไม่ต้องการ
รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?
271
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
ใบขับขี่?
272
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
สาวฉลาด.
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
แต่ภาพนั้น..
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
ฉัน จะต้องไปแล้ว
275
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
แต่คุณไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งระเบิดออก...
276
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
เทียน.
277
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
เราต้องก้าวขึ้นมาจริงๆ
เกมของเราในงานปาร์ตี้พี่น้องเหล่านี้ โอเคไหม?
278
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
และเรายังจำเป็นต้อง
เลือกการกุศลในปีนี้
279
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
ฉันบอกได้เลยว่าตอนนี้
280
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
ไม่มีทางที่เรากำลังทำอยู่
งานแสดงศิลปะความต้องการพิเศษอีกครั้ง
281
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
รับจิตวิญญาณของโรงเรียนของคุณ
ก่อนเกมใหญ่
282
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
ส่วนลด 10% พร้อมรหัสนักศึกษาของคุณ
283
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
เกิดอะไรขึ้นต้นไม้?
284
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
เอ่อ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
ฉันเดา
285
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
ไม่นะ ไอ้โง่
286
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
287
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
ไม่ใช่อาหารกัปปะ
288
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
และนั่นก็คือ
นมช็อคโกแลตฉันเห็นเหรอ?
289
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
ฉันพลาดอาหารเช้า
290
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
เราทุกคนคิดถึงอาหารเช้า เบ็คกี้
291
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
เบ็คกี้ ระวัง!
292
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษนะต้นไม้
293
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
294
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
ใช่. ฉันหมายถึง...
ไม่!
295
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
เรามีชั้นเรียนด้วยกัน
ปีที่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
297
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
เฮ้.
298
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
อะไร
299
00:20:24,056 --> 00:20:25,141
สร้อยข้อมือของฉัน.
300
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
โอ้.
301
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
อีกครั้งเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง
302
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
ไอ้สารเลว!
303
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
วันนี้เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ก็มีเช่นกัน
เกิดขึ้นมากมายในอาคาร
304
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
ฉันต้องคุยกับคุณ
305
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
ต้นไม้ ฉัน...
306
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูด
307
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
คุณทำ?
308
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
ดู.
309
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
เป็นเรื่องปกติของเด็กสาว
มีความรู้สึกต่อชายสูงวัย
310
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
แต่คุณไม่สามารถตกหลุมรักได้
311
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
ฉันไม่ตก
รักคุณ
312
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
คุณไม่?
313
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
ไม่ ฉันมี
วันที่แปลกประหลาดที่สุด...
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
ภรรยาของคุณ.
315
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
เอ่อนั่นคือ
เป็นเรื่องฮือฮา
316
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
เกรกอรี.
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
317
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณล็อคประตู
318
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
เฮ้ ที่รัก
319
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
เอ่อ ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันล็อคประตูแล้ว อืม...
320
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
จบเพียงเท่านี้.. มี
คุณพบกับเทเรซ่าลูกศิษย์ของฉันเหรอ?
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
ไม่...
322
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
ฉันไม่ได้.
323
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
ยินดีที่ได้รู้จัก.
324
00:21:46,555 --> 00:21:46,722
สุขสันต์วันเกิด ให้กับพวกเรา
325
00:21:46,722 --> 00:21:50,059
สุขสันต์วันเกิด วันเกิดพวกเรา
326
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
สุขสันต์วันเกิดพวกเรา
327
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
ผู้หญิงคนโปรดของฉัน
ระเบิดมันออกมา
328
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
เอาล่ะ
329
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
นั่น! นั่นอะไรน่ะ?
330
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
พวกคุณ
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบ ข้อบกพร่อง
331
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
ที่ไหน?
ตรงนั้น
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
ลองดู ดู
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
และแม่ก็เข้าไปฆ่า
334
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
โอ้ ไม่ โอ้ ไม่
335
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
เฮ้ อย่ามองมาที่ฉัน
336
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
โอ้ ฉันคิดว่า
337
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
ฉันไม่มีเหลือ
338
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
...สำหรับนาทีสุดท้าย
การประชุมทางธุรกิจเกี่ยวกับการเปิดยิมใหม่
339
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
ฉันรู้! ฉันแค่
ยืมมันมาคืนนี้
340
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
กี่โมงคะ
ไปงานปาร์ตี้เหรอ?
341
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้ฉันผิดหวัง
342
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
สวัสดี?
343
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
โลกสู่อวกาศผู้หญิงเลว
344
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
อะไร
345
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
อะไร
คุณจะไปงานปาร์ตี้กี่โมง?
346
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
เอ่อ...
347
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
ฉันไม่รู้ ภายหลัง.
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
ฮึ.
349
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
เงินค่าเล่าเรียนของเราในที่ทำงาน
350
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
เอาล่ะ ว้าว!
351
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
สบายๆ. มันเป็นเพียงอีก
ไฟดับลงนะที่รัก
352
00:22:43,529 --> 00:22:45,614
มันเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?
ใช่.
353
00:22:45,698 --> 00:22:47,032
เหมือนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
354
00:22:47,283 --> 00:22:50,911
ยังไงก็อย่าสายเกินไปหรือทั้งหมดนะ
ซิกม่าหนุ่มผู้น่ารักจะถูกพาตัวไป
355
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
ใครเอาไดร์เป่าผมของฉันไป?
356
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
เทเรซา นี่พ่อเอง
357
00:22:57,293 --> 00:23:00,462
ฉันนั่งอยู่ในร้านอาหารนั้น
รอคุณมานานกว่า...
358
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
เบย์ฟิลด์ที่รัก!
359
00:23:04,008 --> 00:23:06,051
ลูกตลอดชีวิต!
360
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
โย่, ไมค์.
มาเร็ว. รีบหน่อยเถอะเพื่อน
361
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
รอก่อน. ฉันกำลังมา.
362
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
มาแล้วครับ.
363
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
ไม่มีทาง.
364
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
เซอร์ไพรส์?
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
อะไรวะ ต้นไม้?
366
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณ...
367
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
แลมขอโทษจริงๆ
368
00:25:05,170 --> 00:25:07,256
อย่ายุ่งกับคัปป้านะ
369
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
ใช่.
คุณจริงจังไหม?
370
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
ใช่.
371
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
อีตัวนั่น
WHO?
372
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
ลอรี. เธอกล่าวว่า
เธอจะอยู่ที่นี่
373
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
เธอออกมาก
บ้านปีหน้า.
374
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอมี
เหมือนกะสองครั้ง
375
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
อะไรก็ได้ เธอกำลังกระดูก
ผู้ชายลึกลับบางคน
376
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
นั่นสตอล์กเกอร์ของคุณนะ
377
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
เขาร้อนแรงมาก
378
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
แดเนียล!
อะไร
379
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
นั่นแย่มาก
โอ้โอเค
380
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
สงบศึก?
381
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
สวัสดี.
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
ทำไมคุณถึงสวม
หน้ากากโง่ๆนั่นล่ะ?
383
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
เกมใหญ่ในวันศุกร์
384
00:25:53,635 --> 00:25:55,304
แอลแค่คิดว่าฉันจะแสดง
จิตวิญญาณของโรงเรียนเล็กๆ น้อยๆ
385
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
ไม่เคยคิด
ฉันจะได้รับการโอเวอร์คล็อกสำหรับมัน
386
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณทำน้ำแข็งหรือเปล่า?
387
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
ไม่เป็นไร.
388
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
คุณสามารถทำมันได้
ขึ้นอยู่กับฉันในภายหลัง
389
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
อะไร
390
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
อย่า "อะไร" ฉัน
391
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไร
คุณกำลังทำต้นไม้
392
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
ฉันทำอะไรอยู่ แดเนียล?
393
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
แดเนียล!
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
นิค?
395
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
ว้าว.
396
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
โอ้อึ
397
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
โอ้ อึ, นิค
คุณทำให้ฉันกลัว
398
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
คุณต้องการให้ฉันชก
คุณเผชิญหน้าอีกแล้วเหรอ?
399
00:27:49,168 --> 00:27:53,672
ยินดีต้อนรับสู่โดมแห่งความสุข
400
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
มันดังนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
401
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
ตกลง!
ฉันจบเรื่องนี้อย่างเป็นทางการแล้ว
402
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
ขอให้สนุกในเต็นท์ซาฮารา
403
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
มาเร็ว. นิค เอาจริง!
แดเนียลเหมือนจะบ้าไปแล้ว
404
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
ต้นไม้; เลขที่!
405
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
406
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
ไอ้เวร!
407
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
ทุกอย่างโอเคไหม?
408
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
409
00:29:45,200 --> 00:29:47,536
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
410
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
อะไร...
411
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
ชื่อของฉันหรือไม่
412
00:29:52,374 --> 00:29:53,625
คุณถูก...
ค่อนข้างเสียเปล่า
413
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
ใช่.
414
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
แล้วคุณชื่อคาร์เตอร์ล่ะ?
ใช่.
415
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
และเราไม่เคยพบกันมาก่อน?
416
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
ฉันหมายถึง ไม่
ไม่ถึงเมื่อคืนนี้
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,470
โอ้พระเจ้า
นี่เป็นฝันร้าย
418
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
ฉันเสียใจ.
419
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับฉัน
420
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
เพื่อน! คุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั่น...
421
00:30:17,566 --> 00:30:19,234
หวัดดีครับคุณหัวเน่า
422
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
หยุดภาวะโลกร้อน?
423
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
โอ้! ประโยคง่ายๆ "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"
จะทำ
424
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
โอ้.
425
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
26 ชั่วโมง คุณมีแค่นี้เหรอ?
426
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
ไปต่อ!
427
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
เบียร์ 62 ขวด
428
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
คุณเอาอันหนึ่งลง
429
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
430
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
เฮ้!
431
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
คุณโอเคไหม? คุณไม่ได้
คืนข้อความใด ๆ ของฉัน
432
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา
433
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
เฮ้ คุณโอเคไหม?
434
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
ต้นไม้?
435
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
ต้นไม้ มีอะไรผิดปกติ?
436
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
พูดอะไรบางอย่าง
437
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
ลอรี...
438
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
ฟีลเฮค
ฉันกำลังเสียสติ
439
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
440
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
ตกลง.
441
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
442
00:31:43,318 --> 00:31:45,445
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
คงจะสมเหตุสมผล
443
00:31:45,529 --> 00:31:48,740
แต่ฉันมีแล้ว
มีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้
444
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
สองครั้ง.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
ต้นไม้.
446
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
ไม่ ไม่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ
447
00:31:54,955 --> 00:31:56,164
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปแล้ว
448
00:31:56,248 --> 00:31:59,918
แต่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
สำหรับฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า
449
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
ต้นไม้. ฉันแน่ใจว่ามันรู้สึก
เหมือนคุณกำลังใช้ชีวิตผ่าน...
450
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
โอเค คุณทำแล้ว
ฉันคัพเค้ก
451
00:32:03,839 --> 00:32:05,924
สำหรับวันเกิดของฉันใช่ไหม?
452
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
คุณกำลังจะให้มันกับฉัน
453
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
และต่อมาในคืนนี้
มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
454
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
ฮึ.
455
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
ใครบอกคุณ?
เบ็คกี้เหรอ?
456
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
ไม่ ไม่ ไม่มีใครบอกฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
457
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันรู้ว่า
จะเกิดอะไรขึ้น
458
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
459
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
ลอรี...
460
00:32:22,524 --> 00:32:24,609
ลอรี มีใครอยู่บ้าง
จะฆ่าฉันคืนนี้
461
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
บน.
462
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
ตกลง.
463
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้?
464
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
มันคือแดเนียลเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่
465
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่โง่เขลา! นี้
กำลังเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
ฉันไม่รู้ว่าใครจะไป
เพื่อฆ่าฉัน แต่มีใครบางคนเป็น
467
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
ฉันแค่ไม่รู้
มันยังเป็นใคร
468
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
ทรี คุณเริ่มได้แล้ว
ทำให้ฉันตกใจ
469
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
470
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
ต้นไม้ มองฉันสิ
471
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ
472
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น ลอรี
473
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
ต้นไม้ มองฉันสิ!
474
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
ฉันรู้ว่าวันนี้มันยาก
กับแม่ของคุณและทุกคน
475
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
ทำไมคุณไม่โดดเรียน?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
แค่หยุดสักวัน
และพักผ่อนบ้าง
477
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
ฉันสัญญากับคุณว่า
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น
478
00:33:06,485 --> 00:33:07,569
ตกลง?
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
มาดูกันว่าคุณจะได้
อยู่ที่นี่ตอนนี้ ไอ้สารเลว
480
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
ต้นไม้,
ทำไมประตูถึงล็อค?
481
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
อืม...
482
00:33:38,433 --> 00:33:41,728
ฉันแค่ต้องการ
เวลาอยู่คนเดียว
483
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
คุณกี่โมงแล้ว
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้ไหม?
484
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
ฉันไม่รู้.
485
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
ฮึ.
486
00:33:49,611 --> 00:33:51,863
เงินค่าเล่าเรียนของเราในที่ทำงาน
487
00:33:52,989 --> 00:33:57,619
ยังไงก็อย่าสายเกินไปหรือทั้งหมดนะ
ซิกม่าหนุ่มผู้น่ารักจะถูกพาตัวไป
488
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
ใครเอาไดร์เป่าผมของฉันไป?
490
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
...เปิด ห้องออกกำลังกายใหม่
491
00:34:07,671 --> 00:34:11,633
ซึ่งแปลกเพราะฉันไม่เคย
เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
492
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้ฉันผิดหวัง
493
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
เพราะฉันอยู่บนของฉัน
วิธีไปรับเจซ
494
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
ฉันแค่มีความสุข
คุณจะได้เห็นเจซ
495
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
เจนเนล'. ฉันรู้.
496
00:34:22,561 --> 00:34:23,770
บาร์บารา" เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เช่น เกือบหนึ่งเดือน
497
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
เขาจะตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ
498
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
ลอรีวางไว้ไหน
รีโมทสุดเพี้ยนเหรอ?
499
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
สวัสดี เจซ!
500
00:34:33,989 --> 00:34:35,240
เฮ้ เจซ
501
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
H9)'-
502
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
- บาร์บาร่า; สวัสดี
- สวัสดี
503
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
ฉันชื่อบาร์บาร่า
504
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
ฉันคือคริสตัล
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
- สวัสดี
- ยินดี ที่ได้ พบ คุณ
506
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
คุณบอกลาได้ไหม
ถึงเมมี่เหรอ?
507
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
ลาก่อน
508
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
อยู่โค้งงอ
และมี ช่วงเวลาที่ดี
509
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
ผู้ประกาศบิงโกชาย g-48
510
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
มันเยี่ยมมาก ก-48.
511
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
G-48!
512
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?
513
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
...กำลังได้รับการปฏิบัติ
สำหรับบาดแผลจากกระสุนปืน
514
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
หลังจากมีการยิงกันอย่างร้ายแรงนี้
เช้าวันนั้นทำให้เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต
515
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
สุสานเป็นเรื่องของ...
516
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
...ทรงผมน่าเบื่อ
517
00:37:11,730 --> 00:37:13,606
คุณผ่านไปแล้ว
สเปรย์ฉีดผมกระป๋อง
518
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
พยายามทำให้เต็มที่
ดูมีวอลลุ่ม?
519
00:37:15,650 --> 00:37:19,612
จากนั้นก็ชนมันด้วย bumpits
และได้ลุคสไตล์ซาลอน
520
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
เรียบเป็นเลิศในทันที
521
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
ลองจินตนาการถึงความสามารถ
เพื่อสร้างวันนี้...
522
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
ไม่!
523
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
เกิดอะไรขึ้น?
524
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
เกิดอะไรขึ้น?
525
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
526
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
527
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
โอ๊ย! ต้นไม้ คุณสบายดีไหม?
คุณป่วยหรือเปล่า?
528
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
หุบปาก! หุบปาก!
529
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
หุบปาก! หุบปาก!
530
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
โอ้พระเจ้า ทำให้มันหยุด
ทำให้มันหยุด
531
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
คุณสบายดีไหม?
ออกไปจากฉัน
532
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
เอาล่ะ.
533
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
เอาน่า แค่...
534
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
หยุดภาวะโลกร้อน?
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
โอ้.
536
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
ขวดเบียร์...
537
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
คุณเอาอันหนึ่งลง
538
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
เบียร์ 61 ขวดบนผนัง
539
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
ดังขึ้น!
540
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
เบียร์ 61 ขวดบนผนัง
541
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
คุณเอาอันหนึ่งลง
ส่งต่อ
542
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
543
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
ฉันขอโทษ.
544
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
คุณลืมสิ่งของของคุณ
545
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
ไปต่อ!
546
00:39:00,922 --> 00:39:02,757
ช่วยฉันด้วย
547
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
ขอได้ไหม
หยุดจ้องมองมาที่ฉัน
548
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
เหมือนฉันทิ้งขยะ
บนหัวแม่ของคุณ?
549
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
ฉันเสียใจ.
550
00:39:12,141 --> 00:39:15,854
ฉันแค่พยายามที่จะ
ห่อสมองของฉันไปรอบ ๆ สิ่งนี้
551
00:39:17,438 --> 00:39:19,107
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
552
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
สมมติว่าผมเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
นี่เป็นไปได้แม้กระทั่งจากระยะไกล
553
00:39:21,693 --> 00:39:23,862
ต้องมีเหตุผล
คุณติดอยู่ในวันนี้
554
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
ตกลง? จากวันเวลาทั้งหมดของคุณ
ชีวิต อะไรที่ทำให้วันนี้พิเศษ?
555
00:39:26,948 --> 00:39:28,283
วันนี้มีความหมายอะไร?
556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
ไม่มีอะไร.
557
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉันและตอนนี้
คุณต้องรับโทรศัพท์
558
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
559
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
ใช่.
สวัสดี?
560
00:39:35,790 --> 00:39:39,752
ดังนั้น? วันเกิดเป็นเพียงข้อแก้ตัว เช่น
กินเค้กและเปิดของขวัญและอึ
561
00:39:39,836 --> 00:39:40,879
ไม่มีความหมายที่แท้จริง
หลังวันเกิด
562
00:39:40,962 --> 00:39:42,213
ไม่ มันเป็นสัญลักษณ์
563
00:39:42,297 --> 00:39:44,966
ตกลง? ใครก็ตามที่ฆ่าคุณ
รู้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ
564
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
เอาล่ะดูสิ
565
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
ขอรายชื่อทุกคนหน่อยค่ะ.
ใครจะรู้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ
566
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
และใครก็ตามที่เป็น
พยายามจะฆ่าคุณ
567
00:39:55,810 --> 00:39:57,729
ต้องขอบคุณรุ่นพี่ของฉันนะ
568
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
เกือบทั้งโรงเรียน
รู้ว่าเป็นวันเกิดของฉัน
569
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
พระเจ้า พวกเขากำลังขว้างสิ่งนี้มาให้ฉัน
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์โง่ๆ คืนนี้
570
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
ฉันหมายถึงมันอย่างแท้จริง
อาจเป็นใครก็ได้
571
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
ฉันหมายถึงใครมีแรงจูงใจ?
572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
โอเค บางทีอาจจะเป็นแดเนียล
573
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
เอาล่ะ.
574
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
เห็นได้ชัดว่าฉันทำออกมา
กับผู้ชายที่เธอชอบ
575
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
ตรงหน้าเธอ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
576
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
ฮะ.
577
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
คงจะเคยเป็น
ก่อนที่เราจะพบกัน
578
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
กลางคืนยุ่งเหรอ?
579
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
โอเค นาย "ฉันจะไปรับ"
บ้านสาวขี้เมาคนนี้
580
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
“และใช้ประโยชน์จากเธอ”
581
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
อย่าตัดสิน.
582
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
สำหรับบันทึกฉันไม่ได้ทำ
ข้อดีของคุณเมื่อคืนนี้ โอเคไหม?
583
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
ฉันนอนบนเตียงของไรอัน
584
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
ดังนั้นเราจึงไม่มี...
585
00:40:39,604 --> 00:40:40,688
ไม่!
586
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
เมื่อคืนคุณเสียเปล่า
587
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
กลัวคุณจะล้ม
588
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
หรือสำลักอาเจียนของคุณเอง
เหมือนเจนิส จอปลิน
589
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
เอ่อ เราเป็นอะไร...
590
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
ผู้ต้องสงสัย.
ขวา. ผู้ต้องสงสัย.
591
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
อืม โอเค แล้วแดเนียลล่ะ
592
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
เกรกอรี. เอ่อ ภรรยาของเขา
593
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
ทิมน่าขนลุก
594
00:41:07,507 --> 00:41:11,302
โอ้! เอ่อ สาวน้อยคนนั้นจาก
ทีเจ Maxx ที่ฉันโดนไล่ออก
595
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
และบางทีอาจเป็นคนขับอูเบอร์
ที่ฉันถ่มน้ำลายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
596
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
ฉันคิดว่าเขาชื่อ...
597
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
อะไรนะ? ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
598
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
ตกลง. นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
599
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
นี่มันไร้สาระใช่ไหม?
เอาล่ะดูสิ
600
00:41:25,733 --> 00:41:30,530
อย่างที่ฉันเห็นมันเป็นคุณมี
ไม่จำกัดจำนวนชีวิต
601
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
คุณจึงมีโอกาสไม่จำกัด
เพื่อไขคดีฆาตกรรมของคุณเอง
602
00:41:33,324 --> 00:41:36,411
ฉันก็แค่
น่าจะตายต่อไป
603
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
ใครคือฆาตกรของฉัน?
604
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
นั่นเป็นแผนอัจฉริยะของคุณเหรอ?
605
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
606
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
ทิม!
607
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
โอ้! เขาเป็นเกย์!
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
มันเหนื่อยมาก
609
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
ไอ้เวร!
610
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
คุณผู้หญิงเลว!
611
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
612
00:43:36,364 --> 00:43:37,573
มานี่สิ!
613
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
ออกไปจากฉัน!
ฉันจะฆ่าคุณ.
614
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
โอ้พระเจ้า เบ็คกี้?
615
00:44:32,753 --> 00:44:34,839
เบ็คกี้!
616
00:44:34,922 --> 00:44:36,716
เบ็คกี้!
617
00:44:36,799 --> 00:44:38,259
เบ็คกี้!
618
00:44:57,445 --> 00:44:59,113
หุบปาก!
โอ๊ย
619
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
620
00:45:00,948 --> 00:45:02,366
และตอนนี้คุณต้องรับ...
621
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
622
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
อยากนอนใน...
623
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
แผนคุณห่วยจริงๆ
624
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
อะไร
625
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จำชื่อของฉันได้หรือไม่
626
00:45:18,966 --> 00:45:21,636
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เมื่อคืนค่อนข้างเสียเปล่า
627
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
เอ่อ... แต่ฉันคือคาร์เตอร์
628
00:45:24,222 --> 00:45:25,306
คุณสบายดีไหม?
629
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
ไม่เคยดีกว่า
630
00:45:34,148 --> 00:45:35,233
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
631
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
ฉันสบายดี.
632
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
เพื่อน! คุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั้นหรือ...
633
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
ว่าไง? เฮ้.
634
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
เอ่อ ฉันขอโทษที่รบกวน
พวกคุณ เอ่อ...
635
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
มันเป็นยังไงบ้าง?
636
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
ฉันต้องนอนในรถ
เพื่อที่เขาจะได้นอนได้ในที่สุด
637
00:45:51,874 --> 00:45:54,085
คาร์เตอร์ ได้โปรด
ช่วยหน่อย คาร์เตอร์!
638
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
ต้นไม้.
639
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
มันเป็นแค่ฉัน
640
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
เป็นยังไงบ้าง?
641
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
เกิดอะไรขึ้น
642
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
คุณล้มลงเมื่อเช้านี้
643
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
วันนี้เป็นวันอะไร?
644
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
มันเป็นวันจันทร์
645
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
วันที่เท่าไหร่?
646
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
เอ่อ วันที่ 18 นะ
647
00:46:55,271 --> 00:46:57,231
โอ้เราพยายามที่จะได้รับ
ในการติดต่อกับพ่อแม่ของคุณ
648
00:46:57,315 --> 00:46:58,899
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันจึงมี...
649
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
เจ๊!
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
650
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
เอ่อ ฉันแค่กำลังตรวจสอบเธออยู่
651
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
ใช้ได้. เขาเป็นเพื่อน
652
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
ขอโทษ.
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว
653
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
เข้าใจแล้ว.
654
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
ขอบคุณคาร์เตอร์
655
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
รู้สึกดีขึ้น.
656
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่?
657
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ดึงเวชระเบียนของคุณ
658
00:47:34,268 --> 00:47:35,311
ทำไม
659
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
เราเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านี้
กลับจากการถ่ายภาพ
660
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
และนี่คือสัญญาณ
ของการบาดเจ็บสาหัส
661
00:47:43,444 --> 00:47:47,323
โดยคำนึงถึงความรุนแรงของเนื้อเยื่อแผลเป็น
และขนาดของแผล...
662
00:47:50,618 --> 00:47:54,372
นี่จะดังแล้ว
บ้าไปแล้ว แต่ในทางเทคนิคแล้ว
663
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
คุณควรจะตายแล้ว
664
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
เฮ้. เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?
665
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
666
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
ไม่มีทาง. ไม่ คุณต้องทำ
อยู่ที่นี่เพื่อสังเกต
667
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่
ฉันจะตาย.
668
00:48:07,802 --> 00:48:11,013
ต้นไม้ ต้นไม้
ฟังฉันนะ
669
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
คุณปลอดภัยที่นี่อย่างแน่นอน
670
00:48:18,813 --> 00:48:19,897
ตกลง.
671
00:48:21,023 --> 00:48:23,317
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
672
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
ฉันกระหายน้ำจริงๆ
คุณช่วยหยิบโซดาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
673
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
แน่นอน.
674
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
ขอบคุณ
675
00:49:00,521 --> 00:49:02,731
จัดส่งแบบพิเศษ.
676
00:49:36,223 --> 00:49:37,892
กุญแจ กุญแจ กุญแจ
677
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
โอ้เกร็ก อยู่ที่ไหน
กุญแจรถเหรอ? มาเร็ว!
678
00:50:47,211 --> 00:50:50,339
ต้นไม้. ต้นไม้. ใช้ได้.
ใช้ได้. มันเป็นแค่ฉัน
679
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
เกรกอรี ระวัง!
680
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย
681
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
ฉันทำมัน.
682
00:53:18,153 --> 00:53:21,115
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
683
00:53:21,281 --> 00:53:23,117
โห่!
684
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
ใช่!
685
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
จับฉันเดี๋ยวนี้นะนังบ้า!
686
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
โห่!
687
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
อะไร
688
00:53:37,131 --> 00:53:40,217
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! มาเร็ว!
689
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
เลขที่!
690
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
โอ้อึ!
691
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
อึอึอึ
692
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
ฉันรู้ว่าฉันกำลังขับรถเร็ว
เจ้าหน้าที่ ฉันแค่...
693
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
กรุณาดับเครื่องยนต์ด้วย
694
00:54:09,079 --> 00:54:10,539
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่
695
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
696
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
ฉัน เอ่อ...
697
00:54:18,297 --> 00:54:19,673
ฉันไม่มีมัน
698
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
ให้อภัยฉัน?
เขาพยายามจะฆ่าฉันอีกครั้ง
699
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
ใช่! อีกครั้ง?
700
00:54:25,596 --> 00:54:26,930
ฉันหมายความว่าไม่มี
701
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
เขาพยายามมาก่อน
แต่คราวนี้ฉันหนีไปแล้ว
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,601
แต่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อคว้าเสื้อผ้าของฉัน
703
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
และใบขับขี่ของฉัน
อยู่ในกระเป๋าของฉัน
704
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
คุณผู้หญิง คุณอยู่ข้างใต้หรือเปล่า
อิทธิพลของแอลกอฮอล์
705
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
หรืออื่น ๆ
สารควบคุม?
706
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
เลขที่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม...
707
00:54:44,948 --> 00:54:46,033
รอก่อน
708
00:54:47,034 --> 00:54:50,621
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นนั่นหมายความว่า
คุณจะจับกุมฉัน
709
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
และขังฉันไว้ในห้องขังเหรอ?
710
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
นั่นเป็นวิธีที่
มันมักจะใช้งานได้
711
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
ฉันเมา.
712
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
คุณคือ?
713
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
เสียเปล่า และฉันก็อยู่สูง
714
00:55:00,798 --> 00:55:03,258
คุณรู้ไหม ยาเม็ด วัชพืช
คุณชื่อมันเพื่อนฉันอยู่ในนั้น
715
00:55:05,260 --> 00:55:07,930
เอ่อ...ก็...
716
00:55:08,430 --> 00:55:10,891
แล้วฉันจะ
ทำให้คุณถูกจับกุม
717
00:55:12,893 --> 00:55:14,561
นั่นเป็นความคิดที่ดี
718
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
ให้ฉันช่วยคุณ.
719
00:55:17,898 --> 00:55:19,733
เอ่อ ahflghl
720
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
ไม่เคยถูกจับกุมมาก่อน
เอ่อฮะ
721
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
ขอบคุณ
722
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
ทุกหน่วย
723
00:55:33,539 --> 00:55:35,749
เราได้รับ 1-8-7 ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
ผู้ต้องสงสัยคือ...
724
00:55:55,435 --> 00:55:56,478
อึ
725
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
โอ้พระเจ้า พาฉันออกไปที
726
00:55:59,273 --> 00:56:00,858
พาฉันออกไป พาฉันออกไป!
727
00:56:14,830 --> 00:56:16,456
คุณต้องการอะไร?
728
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
729
00:56:19,835 --> 00:56:21,879
คุณเป็นใคร?
730
00:56:21,962 --> 00:56:23,922
โชว์หน้าหน่อยสิเจ้าจิ๋ม!
731
00:56:32,306 --> 00:56:33,807
คุณกำลังจะไปไหน
732
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
โอ้อึ!
733
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
โอ้มีเพศสัมพันธ์
734
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
735
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
ดังนั้น!
736
00:57:38,705 --> 00:57:40,540
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
737
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
738
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
อะไรนะ คุณได้
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
739
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะรับเยอะขนาดนั้น
740
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ...
คุณอาจจะตายได้
741
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
742
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
น้ำ โปรดปราน.
มาเร็ว.
743
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
ไปแล้ว.
744
00:58:10,946 --> 00:58:12,197
เพื่อน! โดนมั้ยนั่น...
745
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
สวัสดี
746
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
ฉันคือสิ่งที่เรียกว่า
ช่องคลอดที่ดี
747
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่คุณหมายถึงเด็กผู้หญิง
748
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
คุณและมือของคุณกำลังจะไป
มีความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนมาก
749
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
ขอให้เป็นวันที่ดี.
750
00:58:25,794 --> 00:58:26,878
อะไร
751
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
คุณ...
752
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
คุณเป็นอย่างนี้เสมอ
มีเสน่ห์ในตอนเช้าเหรอ?
753
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
อืม แค่อันนี้
754
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
คุณก็เหมือนกัน
ฝันร้ายหรืออะไร?
755
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
ขอโทษ?
756
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
คุณแค่กรีดร้อง
ก่อนที่คุณจะตื่น
757
00:58:42,769 --> 00:58:46,523
ฉันกำลังจะตาย
758
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
อีกครั้ง.
759
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
อะไร
760
00:58:50,235 --> 00:58:52,404
อืมเรื่องมันยาวนะ
761
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
ฉันมีเวลาแล้ว
762
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
วันนี้ถ้าคุณต้องการ...
763
00:58:58,785 --> 00:59:01,997
อย่างจริงจัง
ฉันเกลียดสติกเกอร์นี้
764
00:59:08,170 --> 00:59:09,921
เฮ้รอ
765
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
766
00:59:11,673 --> 00:59:12,924
ฉันอยากฟังเรื่องราวของคุณ
767
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
ดูสิไม่มีความผิด
768
00:59:14,176 --> 00:59:17,888
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันอธิบายมัน
สำหรับคุณ มันทำให้ฉันไม่มีที่ไหนเลย ดังนั้น...
769
00:59:19,014 --> 00:59:20,098
ครั้งสุดท้าย?
770
00:59:20,474 --> 00:59:21,516
เฮ้.
771
00:59:22,642 --> 00:59:24,311
งั้นคุณก็ฝันร้ายสิ
772
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
ฉันเรียนวิชาเลือก
เนื้อหาเกี่ยวกับระบบประสาทและความฝัน
773
00:59:27,355 --> 00:59:28,523
ไชโยสำหรับคุณ
774
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
ฉันแค่พูดว่า...
775
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยนะรู้ไหม?
776
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
คุณช่วยฉันหยุดมีชีวิตอีกครั้งได้ไหม
วันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
777
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
เพียงเพื่อจะถูกใครสักคนฆ่า
ฉันอาจรู้หรือไม่รู้?
778
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
ใช่ คิดอย่างนั้น
779
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
หยุดภาวะโลกร้อน?
อืม
780
00:59:45,248 --> 00:59:47,375
เดี๋ยวก่อนคุณคิดอย่างแท้จริง
คุณกำลังหวนคิดถึงวันเดียวกันเหรอ?
781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
ใช่.
782
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
และมีคนฆ่าคุณ
783
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
ใช่อีกครั้ง
784
00:59:53,882 --> 00:59:56,384
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณคือ
แค่ล้อเล่นกับฉันใช่ไหม?
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
สปริงเกอร์.
786
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
โอ้.
787
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
สัญญาณเตือนรถ
788
01:00:04,601 --> 01:00:08,230
ตอนนี้เห็นคำมั่นสัญญาตรงนั้นไหม?
อันที่อยู่ในหมวกเบสบอลเหรอ?
789
01:00:08,313 --> 01:00:12,192
เขาจะล้มลงในขณะนี้
790
01:00:12,275 --> 01:00:13,944
ไปต่อ!
791
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
มีคำถามอะไรไหม?
792
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
- มันฝรั่งทอดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? อืม
- ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
793
01:00:25,872 --> 01:00:27,916
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
อืม
794
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
นั่นไม่มีอะไรเลย
795
01:00:38,885 --> 01:00:39,970
คุณเอามันออกไปหมดแล้วเหรอ?
796
01:00:40,053 --> 01:00:42,139
อะไรก็ตาม. คุณจะไม่
ยังไงก็จำมันได้
797
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
798
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
799
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
800
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
มันเป็นพ่อของคุณ คุณต้องการ...
คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม?
801
01:01:01,449 --> 01:01:03,243
ฉันไม่เคยเป็น
ใกล้ชิดกับพ่อของฉัน
802
01:01:04,035 --> 01:01:06,246
ครั้งสุดท้ายจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เขาโทรหาฉันในวันเกิดของฉัน
803
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
มักจะลืมอยู่เสมอ
804
01:01:08,582 --> 01:01:10,917
ใช่. ฉันควรจะ
ที่จะอยู่กับฉัน
805
01:01:11,251 --> 01:01:12,419
ฉันไม่รู้.
806
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดจะนั่ง
ผ่านเหตุการณ์ที่น่าอึดอัดใจอีกครั้งหนึ่ง
807
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
ในขณะที่เราทั้งคู่แสร้งทำเป็น
ว่าทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
808
01:01:19,259 --> 01:01:20,468
คุณอยู่ใกล้มากขึ้น
กับแม่ของคุณ?
809
01:01:20,552 --> 01:01:21,595
เคยเป็น.
810
01:01:22,470 --> 01:01:23,597
เกิดอะไรขึ้น
811
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
โอ้ เธอ...
812
01:01:27,184 --> 01:01:29,311
ใช่. สามปีที่แล้ว
813
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
ฉันเสียใจ. นั่น...
814
01:01:33,440 --> 01:01:34,482
นั่น...มันแย่นะ
815
01:01:34,566 --> 01:01:35,650
ใช่.
816
01:01:36,484 --> 01:01:39,029
เราแบ่งปันจริงๆ
แต่วันเกิดเดียวกัน
817
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
อย่างจริงจัง? นั่นมันบ้าไปแล้ว
818
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
819
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
ฉันมักจะโดดเรียนเสมอ
820
01:01:49,247 --> 01:01:51,041
เราจะไปชายหาด
821
01:01:52,459 --> 01:01:56,630
พ่อจะซื้อสิ่งนี้ให้เรา
เช่น เค้กวันเกิดชิ้นใหญ่
822
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
และปรับ
มีเทียนเล่มหนึ่งอยู่บนนั้น
823
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
เราจะระเบิดมันด้วยกัน
824
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงเธอ
825
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
ใช่.
826
01:02:08,642 --> 01:02:09,976
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
827
01:02:10,060 --> 01:02:13,230
คุณมีชีวิตอีกเหมือนกัน
วันแล้วครั้งเล่า
828
01:02:14,981 --> 01:02:17,859
คุณเริ่มมองเห็นแล้ว
คุณเป็นใครจริงๆ
829
01:02:20,320 --> 01:02:24,407
ถ้าแม่เห็นฉันตอนนี้
รู้ว่าฉันกลายเป็นใคร...
830
01:02:26,243 --> 01:02:28,161
ฉันไม่คิดว่า
เธอคงจะภูมิใจมาก
831
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
อย่าพูดอย่างนั้น
832
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
มันเป็นเรื่องจริง
833
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
ฉันไม่ใช่คนดี คาร์เตอร์
834
01:02:36,836 --> 01:02:39,547
บางทีนี่อาจเป็นกรรม
บางทีฉันสมควรได้รับมัน
835
01:02:44,344 --> 01:02:46,763
ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ
ทั้งหมดนั่นก็ดี
836
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
แต่มันก็ไม่เคย
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง
837
01:02:48,974 --> 01:02:51,476
ฉันหมายถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าอะไร
คุณกำลังบอกว่าเป็นเรื่องจริง
838
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
ในแต่ละวันใหม่มันเป็นโอกาส
ที่จะเป็นคนที่ดีกว่า
839
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
ดูสิ ก็แค่นั้นแหละ
840
01:02:59,859 --> 01:03:02,737
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เหลือโอกาสมากมาย
841
01:03:05,657 --> 01:03:08,743
ฉันยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา
842
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
บางทีฉันก็เหมือนแมวตัวนั้น
กับเก้าชีวิต
843
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
ในที่สุด
ฉันจะหมด.
844
01:03:17,961 --> 01:03:20,422
ไปถ่ายทอดสดกันเถอะ
ไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์
845
01:03:20,505 --> 01:03:23,591
ที่เจนนิเฟอร์ ทราน มีใหม่ล่าสุด
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่กำลังพัฒนานี้
846
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
ฉันกำลังยืนอยู่ข้างนอก
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์
847
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
ที่ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร
สุสานจอห์น
848
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
กำลังได้รับการปฏิบัติ
สำหรับบาดแผลกระสุนปืน...
849
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
คุณช่วยเปิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?
850
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
...นั่นทำให้เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต
851
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
สุสานเป็นเรื่อง
ของการตามล่าทั่วประเทศ
852
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
ที่สิ้นสุดหลังจากนั้น
การแสวงหาห้าเดือน
853
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
ข้ามสี่รัฐ...
เกิดอะไรขึ้น ? ต้นไม้?
854
01:03:42,110 --> 01:03:44,946
. . . ที่เหลือ
เหยื่อหญิงหกคน
855
01:03:45,030 --> 01:03:48,491
เจ้าหน้าที่ยังไม่แน่ใจว่าสุสานหรือไม่
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรม...
856
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
โอ้พระเจ้า
857
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...มากกว่า
เหยื่ออีกนับสิบราย
858
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
เขาอ้างว่าถูกฝังไว้ขวางทาง
ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ของรัฐแอริโซนา
859
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
เขาอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา
860
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
อะไร ต้นไม้!
861
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
เฮ้...
862
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
ต้นไม้!
863
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
เขากำลังจะหนีไป
โทรแจ้งตำรวจ.
864
01:04:05,925 --> 01:04:07,052
WHO?
สุสานจอห์น
865
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
แค่โทรหาตำรวจ
อะไร
866
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
รอ! อย่าเข้าไปนะ!
867
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
อึ.
868
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
ขออนุญาต.
คุณกำลังทำอะไร?
869
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
เขามีปืน!
เขามีปืน วิ่งหนี!
870
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
มาเร็ว.
871
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
เฮ้!
872
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
คาร์เตอร์!
873
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
หยุด!
874
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
หยุดมันเดี๋ยวนี้ เฮ้!
875
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
ไม่
876
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
ไม่
877
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
คาร์เตอร์!
878
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน
สาวน้อย!
879
01:06:43,541 --> 01:06:44,709
คาร์เตอร์.
880
01:06:47,504 --> 01:06:50,507
หากวันนี้ฉันไม่รีเซ็ต
เขาจากไปตลอดกาล
881
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส
882
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
มาเร็ว.
Olly, Olly, ปราศจากวัว
883
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
เฮ้!
884
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
เจอกันเร็วๆ นี้นะไอ้บ้า
885
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
886
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
887
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
โอ้ เขา)' คุณตื่นแล้ว
888
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการ...
889
01:07:54,487 --> 01:07:57,949
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพยายามช่วยชีวิตฉัน
ขอบคุณมาก.
890
01:07:58,032 --> 01:07:59,117
ใช่.
891
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
ใช่ไม่มีเรื่องใหญ่
ฉันเพิ่งพาคุณกลับบ้าน
892
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
เอ่อ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจำชื่อของฉันได้
893
01:08:05,999 --> 01:08:07,083
คาร์เตอร์.
894
01:08:08,501 --> 01:08:09,586
ใช่.
895
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
คุณ... ฉัน...
โอ้!
896
01:08:13,298 --> 01:08:14,632
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืมสิ่งนี้?
897
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
เอ่อ...
898
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
ใช่แล้ว แน่นอน.
899
01:08:18,469 --> 01:08:19,804
เจอกันมื้อเที่ยงนะ
900
01:08:21,806 --> 01:08:23,725
เพื่อน! คุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั่นหรืออะไร?
901
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
เจ้าเด็กซน เจ้าเด็กซน!
902
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
ดี vagine ออก!
903
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
เกิดอะไรขึ้น?
904
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
เฮ้! หยุดภาวะโลกร้อน?
905
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
แน่นอน.
906
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
คุณช่วยโลกใบนั้นได้นะสาวน้อย
907
01:08:53,713 --> 01:08:56,049
โย่! สปริงเกอร์กำลังจะดำเนินต่อไป
908
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
ด้วยความยินดี.
909
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
26 ชั่วโมง นั่นคือ ทั้งหมดที่คุณมีมีเหรอ
910
01:09:07,226 --> 01:09:08,311
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
911
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
คุณ
เอาอันหนึ่งผ่านไป
912
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
เบียร์ 62 ขวดบนผนัง
913
01:09:22,283 --> 01:09:25,411
โอ้ ทิม
ฉันรู้ว่าคุณกลับมาที่นั่น
914
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
สวัสดีทิม
915
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
เฮ้.
สวัสดี.
916
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
เอ่อ คุณยังไม่กลับมา
ข้อความใด ๆ ของฉัน
917
01:09:30,541 --> 01:09:34,087
ดูสิ ทิม เอาจริงนะ.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง
918
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
หยุดพยายามที่จะเป็น
คนที่คุณไม่ใช่
919
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
ความรักก็คือความรักใช่ไหม?
920
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
ตอนนี้คุณออกไปที่นั่นและได้รับ
ตัวเองเป็นผู้ชายที่แสนดี
921
01:10:01,197 --> 01:10:02,448
สวัสดีตอนเช้า.
922
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
โอ้พระเจ้า!
923
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
คุณบียอทช์ตัวน้อยส่อเสียด!
924
01:10:10,248 --> 01:10:11,624
เขาชื่อคาร์เตอร์
925
01:10:11,708 --> 01:10:13,501
ไม่ เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
926
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
แต่หากในที่สุดฉันก็ทำได้
ผ่านวันนี้ไปบ้าง...
927
01:10:15,837 --> 01:10:17,338
ฉันจะมีลูกของเขา
928
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
มีอะไรให้ทำมากมาย ต้องไปแล้วล่ะ
929
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา
930
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
เกิดอะไรขึ้น? ฮึ.
931
01:10:33,521 --> 01:10:35,106
โอ้ไม่มีอะไร
ฉัน...
932
01:10:36,315 --> 01:10:37,984
ดูสิ ลอฟล์”
933
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
ฉันได้รับ
เพื่อนร่วมห้องที่เลวร้ายที่สุด
934
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
คุณได้เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
935
01:10:44,574 --> 01:10:47,160
แต่ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป
ที่จะชื่นชมมันด้วยซ้ำ
936
01:10:48,453 --> 01:10:49,829
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
937
01:10:50,872 --> 01:10:52,665
ฉันสัญญา
เพื่อไม่ให้เป็นผู้แพ้
938
01:10:55,042 --> 01:10:56,169
คุณสูงหรือเปล่า?
939
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
เกี่ยวกับชีวิต.
940
01:11:01,591 --> 01:11:05,219
โอ้! อีกอย่างฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับชายลึกลับคนนี้
941
01:11:07,013 --> 01:11:09,974
เมื่อเกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
การตอบสนองของหัวรถจักรในหัวข้อย่อย
942
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
การแสดง
ความเร่งข้าม...
943
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
ดร.บัตเลอร์.
944
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?
945
01:11:23,946 --> 01:11:25,156
ทำอะไรบ้า...
946
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?
947
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
ฉันกำลังจบเรื่องนี้
948
01:11:31,412 --> 01:11:32,872
รอ. อะไร
949
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
ฉันไม่เคยควรจะมี
เริ่มพบคุณ
950
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
มันผิด.
951
01:11:38,044 --> 01:11:39,295
และฉัน...
952
01:11:42,340 --> 01:11:44,091
ยังไงซะฉันก็เปลี่ยนไม่ได้
สิ่งที่ฉันได้ทำไป
953
01:11:44,175 --> 01:11:46,511
แต่ฉันสามารถเริ่มพยายามได้
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้นในวันนี้
954
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
ช่วยเหลือตัวเองได้เพียงเล็กน้อยง่อย
คุณได้สิ่งนั้นมาจากหนังสือเหรอ?
955
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
คุณรู้อะไรไหม? คุณมี
ภรรยาที่รักคุณมาก
956
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
ดังนั้นหากคุณทำไม่ได้
จงซื่อสัตย์ต่อเธอ
957
01:12:00,775 --> 01:12:02,401
อย่างน้อยก็มี
ลูกบอลที่จะออกไป
958
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
อย่าหวังว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ชายฝั่งข้างชั้นเรียนของฉันตอนนี้
959
01:12:08,241 --> 01:12:10,117
ทิ้งมันไปแล้ว
960
01:12:16,290 --> 01:12:21,254
ฉันแค่ต้องบอกว่าโดยสิ้นเชิง
มันน่าเศร้าและน่าผิดหวัง
961
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
เมื่อคนบางคน
ไม่สามารถใส่ใจได้
962
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
เพื่อให้เป็นไปตามข้อบังคับ
การประชุมบ้าน
963
01:12:26,050 --> 01:12:28,511
เราควรจะเลือก
งานการกุศลปีนี้
964
01:12:30,847 --> 01:12:32,473
เบ็คกี้
965
01:12:32,557 --> 01:12:34,016
นั่นนมช็อกโกแลตที่ฉันเห็นเหรอ?
966
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
ฉันข้ามอาหารเช้า
อ่า!
967
01:12:41,065 --> 01:12:42,316
อืม อืม!
968
01:12:42,483 --> 01:12:44,527
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
969
01:12:44,610 --> 01:12:45,820
เทศกาลอ้วนเป็นยังไงบ้าง?
970
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
พวกเราชาวกัปปะ
971
01:12:47,113 --> 01:12:48,906
มาเลยที่รัก
อยู่สักหน่อย.
972
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
แคลอรี่น้อย
จะไม่ฆ่าคุณ
973
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
ไม่
974
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
มันจะเปลี่ยนฉัน
ให้เป็นก้อน
975
01:12:55,454 --> 01:12:56,873
เหมือนเบ็คกี้ที่นี่
976
01:13:00,835 --> 01:13:02,003
ตกลง.
977
01:13:21,480 --> 01:13:23,316
โอ้พระเจ้า
978
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
คุณจะไม่เป็นไร
979
01:13:27,069 --> 01:13:28,237
เฮ้ ต้นไม้
980
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
เฮ้.
981
01:13:29,739 --> 01:13:31,657
แค่เอ่อ แวะมา...
982
01:13:39,624 --> 01:13:41,334
มีไว้เพื่ออะไร?
983
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
ฉันต้องวิ่งแต่สิ่งที่เป็น
คุณทำคืนนี้เหรอ?
984
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
ไม่มีอะไร.
985
01:13:46,422 --> 01:13:48,007
คุณอยากจะพาฉันไปไหม
ออกไปวันเกิดฉันเหรอ?
986
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
เส้นเจาะคืออะไร?
987
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
ดูสิฉันรู้
มันบังเอิญจริงๆ
988
01:13:51,719 --> 01:13:54,221
แต่ฉันสัญญาว่าจะอธิบาย
ทุกอย่างพรุ่งนี้
989
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
สมมติว่ามีอยู่อันหนึ่ง
990
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
แค่บอกว่าใช่
991
01:13:58,351 --> 01:14:00,019
เอาล่ะ. ใช่.
992
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
ใช่.
993
01:14:03,064 --> 01:14:04,106
ยอดเยี่ยม.
994
01:14:20,331 --> 01:14:21,666
ขออนุญาต.
995
01:14:23,626 --> 01:14:25,169
ฉันสามารถจ่ายค่ากาแฟของฉันได้ไหม
ได้โปรด?
996
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
คุณจะไม่กินเหรอ?
ไม่ แค่เช็ค โปรด.
997
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
ฉันจะกลับมาทันที
998
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
สวัสดีคุณพ่อ
ขออภัยที่มาสาย
999
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
ฉันชอบเนคไทของคุณ
1000
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
ขอบคุณ.
1001
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
1002
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
ดี.
1003
01:14:53,990 --> 01:14:55,199
คุณชอบชั้นเรียนของคุณหรือไม่?
1004
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
พวกเขาสบายดีพ่อ
1005
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
ฉันไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
1006
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
ทำอะไร?
1007
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ.
1008
01:15:04,083 --> 01:15:07,795
ก็แค่ว่าวันนี้...
1009
01:15:08,963 --> 01:15:11,173
วันนี้เป็น
ยากจริงๆ สำหรับฉัน
1010
01:15:12,758 --> 01:15:13,926
และ เอ่อ...
1011
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
ฉันคิดถึงแม่
1012
01:15:20,057 --> 01:15:21,851
คุณรู้ไหม
ฉันคิดถึงเธอมาก
1013
01:15:21,934 --> 01:15:24,353
ฉันคิดถึงทาง
ว่าเธอได้กลิ่น
1014
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
ฉันคิดถึงเรื่องบ้าๆนั้น
เธอหัวเราะกับม้า
1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
ใช่. ฉันด้วย.
1016
01:15:33,904 --> 01:15:34,989
ล...
1017
01:15:36,115 --> 01:15:40,661
ฉันเดาว่าฉันคิดอย่างนั้น
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงมันทั้งหมด
1018
01:15:42,496 --> 01:15:45,458
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงคุณ
ยังไงมันก็คงจะง่ายกว่า
1019
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
แต่มันไม่ใช่
1020
01:15:49,712 --> 01:15:51,672
มันเลวร้ายกว่ามาก
1021
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
ทั้งหมดนี้วิ่งและซ่อนตัว
ทำให้ฉันเศร้าหมองมาก
1022
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
และฉันคิดว่า
ในที่สุดฉันก็คิดออก
1023
01:16:03,976 --> 01:16:06,854
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้เวลา
บางอย่างมันบ้าไปแล้ว
1024
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
แต่ฉันอยู่ที่นี่
1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,402
และฉันรักคุณ
1026
01:16:13,486 --> 01:16:17,490
และฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันทำร้ายคุณ
1027
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
1028
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
ใจเย็นๆ นะ
1029
01:17:08,666 --> 01:17:11,210
ฉันต้องการคุณ
ลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ
1030
01:17:15,172 --> 01:17:16,632
ช้า.
1031
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
โอเค ดี
1032
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
โอเค
นี่เป็นความคิดที่แย่จริงๆ
1033
01:17:25,683 --> 01:17:27,726
กำลังจะตายเช่นกัน
เป็นครั้งที่ 16
1034
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
ตกลง.
1035
01:17:30,646 --> 01:17:32,565
ตอนนี้หันกลับ
1036
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
1037
01:17:36,694 --> 01:17:38,320
เขากำลังจะหนีไป
1038
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แค่วางปืนลง
1039
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
เขากำลังจะหนีไป
ไปขอความช่วยเหลือ.
1040
01:17:42,908 --> 01:17:43,951
ไป!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,119
ตกลง.
1042
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้นอน
1043
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
เปิดตาของคุณ
1044
01:18:40,549 --> 01:18:42,009
ปลอดภัยแล้วนะสาวน้อย
1045
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
สุสาน' อ่า.
1046
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่
1047
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
อืม?
1048
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
คุณรู้ไหม...
1049
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ คุณ
เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้าเช่นนี้
1050
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
ฉันชอบคุณ.
1051
01:19:17,002 --> 01:19:18,837
ความอัปยศประณาม
1052
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
แต่คุณเป็นคนซุกซน
อึน้อยใช่ไหม?
1053
01:19:26,011 --> 01:19:27,846
ถูกต้องแล้ว
คลานสาวน้อยคลาน
1054
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
ไม่ต้องกังวล.
1055
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
ฉันจะทำสิ่งนี้
เร็วมากสำหรับคุณ โอเคไหม?
1056
01:19:48,701 --> 01:19:49,743
เฮ้!
1057
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
ความปลอดภัยปิดอยู่
1058
01:19:51,829 --> 01:19:53,539
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
1059
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
ใครเอาไดร์เป่าผมของฉันไป?
1060
01:20:13,976 --> 01:20:17,146
มันเลยต้องเป็นเช่นนี้
วันเกิดที่แปลกประหลาดที่สุดที่คุณเคยมีใช่มั้ย?
1061
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
คุณไม่มีความคิด
1062
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
คุณเคยคิดออก
สุสานมีอิสระได้อย่างไร?
1063
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
ไม่ ไม่มีใครรู้
1064
01:20:26,864 --> 01:20:28,032
มันเหมือนกับฮูดินี่เลย
1065
01:20:28,115 --> 01:20:30,242
ใช่. ฉันเดา.
1066
01:20:41,587 --> 01:20:43,255
คุณเป็นอะไร
จะขอเหรอ?
1067
01:20:46,925 --> 01:20:48,093
พรุ่งนี้.
1068
01:20:48,177 --> 01:20:49,762
พรุ่งนี้?
1069
01:20:51,013 --> 01:20:52,514
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ
ชนิดของการให้เหรอ?
1070
01:20:53,932 --> 01:20:55,601
อยากตั้งเป้า
เพื่ออะไรที่สูงกว่านี้?
1071
01:20:57,102 --> 01:20:58,437
ไม่
1072
01:20:59,396 --> 01:21:01,690
พรุ่งนี้เป็น
ดีพอสำหรับฉัน
1073
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
หุบปาก!
1074
01:21:25,631 --> 01:21:27,216
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
1075
01:21:27,299 --> 01:21:29,635
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
1076
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
โอ้. เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
1077
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
คาร์เตอร์?
1078
01:21:33,305 --> 01:21:36,308
ใช่. ฉันแปลกใจที่คุณจำชื่อฉันได้
เมื่อคืนคุณเสียเปล่ามาก
1079
01:21:36,392 --> 01:21:38,560
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
1080
01:21:38,644 --> 01:21:40,729
อะไร
ฉันฆ่าเขา!
1081
01:21:40,813 --> 01:21:42,314
ฉันแก้ไขมันแล้ว!
1082
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
WHO? คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?
1083
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
เกิดอะไรขึ้น?
1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,072
ฉันหมายถึงดูสิ
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
1085
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
แค่มี
ฝันร้ายหรืออะไรบางอย่าง
1086
01:21:51,323 --> 01:21:52,366
นั่นเกิดขึ้น
ฉันตลอดเวลา
1087
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
เมื่อฉันดื่ม
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
1088
01:21:57,496 --> 01:21:59,331
อันที่ดี ดิ๊กเฮด.
1089
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา
1090
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
ใช่.
1091
01:22:09,007 --> 01:22:10,592
ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1092
01:22:10,676 --> 01:22:11,844
ต้นไม้ มีอะไรผิดปกติ?
1093
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
ฉัน.
1094
01:22:13,095 --> 01:22:14,263
ฉันผิด.
1095
01:22:14,346 --> 01:22:16,432
ฉันคิดว่าถ้าฉันหยุด
วิ่งเพื่อเอาชนะมันได้
1096
01:22:16,515 --> 01:22:18,100
แต่มันจะไม่มีวันหยุด
1097
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
ทรี คุณทำให้ฉันตกใจมาก
1098
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
เอ่อ ฉันเอง ตัวประหลาด
1099
01:22:30,696 --> 01:22:31,864
ต้นไม้.
1100
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
ต้นไม้ ดูสิ
1101
01:22:36,326 --> 01:22:37,536
สุขสันต์วันเกิด.
1102
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
ขอบใจนะ แต่ฉันอยู่แล้ว
กินมันเมื่อคืนนี้
1103
01:22:48,130 --> 01:22:49,715
โอ้พระเจ้า
1104
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
ฉันเสียชีวิตขณะหลับ
1105
01:22:54,678 --> 01:22:55,762
อะไร
1106
01:22:59,641 --> 01:23:01,477
คุณฆ่าฉัน
1107
01:23:03,353 --> 01:23:04,396
อะไร
1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
คุณวางยาพิษมัน
1109
01:23:10,569 --> 01:23:13,238
แต่ฉันไม่เคยกินมันมาก่อน
1110
01:23:18,660 --> 01:23:21,079
เลยต้องหามา
อีกทางหนึ่ง
1111
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
จากนั้นสุสานก็พังทลายลง
ลงบนตักของคุณ
1112
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
แพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
1113
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
คุณเข้าถึงเขาได้
1114
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
คุณวางยาเขาก่อนหรือเปล่า?
1115
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
คุณรู้ไหมว่าถ้าเขาหนีทุกคน
คงจะถือว่าเขาฆ่าฉัน
1116
01:23:50,943 --> 01:23:53,278
แต่ก็เป็นคุณเสมอ
1117
01:23:56,949 --> 01:23:59,701
ต้นไม้ นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
1118
01:23:59,785 --> 01:24:02,329
คุณคิดว่าฉันจะพยายามจริงๆ
วางยาพิษคุณด้วยคัพเค้กสุดระห่ำเหรอ?
1119
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
เอ่อ...
1120
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
เอาล่ะ.
1121
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
พิสูจน์มัน
1122
01:24:13,715 --> 01:24:15,551
ไปกันเถอะ ลอรี
1123
01:24:16,718 --> 01:24:18,136
กัดหน่อย
1124
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
ไปกันเถอะ ลอรี
1125
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
คุณมันบ้าจริงๆ
1126
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
เอาล่ะ... ฉันจะรับ
มันลงไปที่ตำรวจ
1127
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถบอกเราได้ว่าคุณเป็นอะไร
ของตกแต่งวันเกิดเล็กๆ น้อยๆ ทำจาก
1128
01:24:41,994 --> 01:24:44,204
เจ้าโสเภณีตัวน้อยโง่เขลา
1129
01:24:44,288 --> 01:24:47,749
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องที่แย่
แต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
1130
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
อะไรวะ?
1131
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
โอ้ ฉันไม่รู้
1132
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
อาจเป็นเพราะคุณไม่ทำ
หยุดนอนกับเขา
1133
01:24:53,505 --> 01:24:54,673
แต่...
1134
01:24:55,340 --> 01:24:56,425
เกรกอรี?
1135
01:24:58,760 --> 01:25:01,638
แต่เขาก็แค่เก็บเอาไว้
เลือกคุณมากกว่าฉัน
1136
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
เดาทั้งหมดที่เขาต้องการคือ
อีตัวราคาถูกเช่นคุณ
1137
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
รอ.
1138
01:25:07,769 --> 01:25:10,981
คุณกำลังฆ่าฉัน
มากกว่าผู้ชายโง่ๆ เหรอ?
1139
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
โอ้นั่นไม่ใช่
เหตุผลเดียว
1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
คุณก็เป็นคนโง่เหมือนกัน!
1141
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
แต่สิ่งที่ฉันจริงๆ
อยากรู้คือ...
1142
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
...คุณคิดได้ยังไง?
1143
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
เพราะคุณได้
ฆ่าฉันก่อน
1144
01:25:29,875 --> 01:25:32,294
แล้วฉันก็เดาว่าฉันจะทำ
ต้องทำอีกครั้ง
1145
01:25:56,026 --> 01:25:57,694
หยุด! นังบ้า!
1146
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
เลขที่!
1147
01:26:01,490 --> 01:26:02,949
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
1148
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
ไม่มีอะไร. ต้นไม้เพิ่งล้ม.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1149
01:26:06,662 --> 01:26:08,455
อะไรก็ได้ จอบเงอะงะ
1150
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
ฉันดีกว่าเห็นคุณ
ในการประชุมวันนี้
1151
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
เราจะอยู่ที่นั่น
1152
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
กินมันซะ นังสารเลว!
1153
01:26:54,376 --> 01:26:56,878
คุณเป็นผู้แพ้อะไร
ทำในนั้นเหรอ?
1154
01:26:56,962 --> 01:27:03,051
ลอรีกินคัพเค้กของฉัน
1155
01:27:13,979 --> 01:27:16,022
ฉันเพิ่งรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับลอรี
1156
01:27:16,398 --> 01:27:19,526
เธอไม่เคยแต่งหน้า
ไม่เคยโพสต์เซลฟี่น่ารักๆ
1157
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
และเธออย่างแท้จริง
เป็นเจ้าของจระเข้คู่หนึ่ง
1158
01:27:22,154 --> 01:27:23,613
สัญญาณทั้งหมดของ
นักฆ่าโรคจิตกับ...
1159
01:27:24,990 --> 01:27:27,534
สวัสดี! ฉันกำลังพยายามที่จะ
สัมภาษณ์ได้ที่นี่
1160
01:27:27,617 --> 01:27:28,744
โอเค
1161
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
โอ้พระเจ้า
เธอเป็นเครื่องมือเช่นนี้
1162
01:27:31,329 --> 01:27:32,497
อะไรก็ได้...
1163
01:27:32,581 --> 01:27:36,710
โครงเรื่องเล็กๆ ของลอรีนั้นง่อยมาก
วางยาพิษคัพเค้กจริงเหรอ?
1164
01:27:36,793 --> 01:27:37,878
เราคือกัปปะ
1165
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
เราไม่กินคัพเค้ก
1166
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
นี่เป็นของท้องถิ่นหรือระดับชาติ
1167
01:27:41,506 --> 01:27:42,674
ท้องถิ่น
1168
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
- สวัสดีพ่อ
- คุณสบายดีไหม?
1169
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
คุณเจ็บหรือเปล่า?
พ่อไม่ พ่อ ฉันสบายดี
1170
01:27:47,679 --> 01:27:49,264
ฉันสัญญา.
1171
01:27:49,347 --> 01:27:50,932
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่แล้ว
1172
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
แค่มีรอยนิดหน่อย
1173
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
ถูกต้อง
โอเค ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
1174
01:27:55,353 --> 01:27:57,814
ฉัน รักคุณ
ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.
1175
01:27:58,940 --> 01:28:04,362
ตอนนี้ที่ห้องนอนของคุณคือ
สถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการ และทั้งหมด
1176
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
คุณวางแผนที่ไหน
คืนนี้เกิดเหตุขัดข้องเหรอ?
1177
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
ลิสตานินฟลาฟิออน?
1178
01:28:10,535 --> 01:28:12,871
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะตื่น
อยู่ในหอพักอีกแล้วเหรอ?
1179
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
เฉพาะในกรณีที่เป็นของคุณ
1180
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
ฉันหมายถึง แน่นอนคุณคงมี
นอนบนเตียงของไรอัน
1181
01:28:20,170 --> 01:28:22,255
แน่นอน.
ใช่.
1182
01:28:23,131 --> 01:28:24,674
เรา...ได้
1183
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
โอ้! เอ่อ...
1184
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
เกือบลืมไปแล้ว
1185
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
คุณทิ้งเด็กน้อยคนนี้ไป
1186
01:28:37,229 --> 01:28:38,396
ขอบคุณ.
1187
01:28:39,397 --> 01:28:41,566
คุณก็รู้ว่าอะไรเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
สถานการณ์ทำให้ฉันนึกถึง?
1188
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
อะไร
1189
01:28:42,859 --> 01:28:43,944
นั่นอะไรน่ะ?
1190
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
วันกราวด์ฮอก
มีม วันกราวด์ฮอกเหรอ?
1191
01:28:46,571 --> 01:28:47,739
ฉันไม่รู้
1192
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
กับบิล เมอร์เรย์เหรอ?
1193
01:28:49,032 --> 01:28:50,617
บิล เมอร์เรย์คือใคร?
1194
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
โกสท์บัสเตอร์
1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,621
ขออภัย ฉัน...
1196
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
ยังไง...
ฉันไม่รู้
1197
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?
คุณไม่เคยเห็นวันกราวด์ฮอกเหรอ?
1198
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
ไม่
1199
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
ใช่ นี่คือ วันเกิดของฉัน
1200
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
และตอนนี้คุณต้อง
รับโทรศัพท์
1201
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
โอ้. เฮ้ คุณตื่นแล้ว-
1202
01:29:14,224 --> 01:29:18,019
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการไหม
จะเอ่อนอนในหรือไม่
1203
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
ฉันล้อเล่น.
มันคือ...คือฉันเอง
1204
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
แอลเพิ่งโทรหาคุณ
1205
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
อะไร
1206
01:29:27,696 --> 01:29:30,031
เป็นวันอังคารที่ 19
คุณทำมัน.
1207
01:29:31,283 --> 01:29:35,537
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นคนงี่เง่า!
1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,539
ฉันจะฆ่าคุณ.
เฮ้ ก็พอแล้ว
1209
01:29:37,622 --> 01:29:39,958
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1210
01:29:40,709 --> 01:29:44,421
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
คุณช่างเป็นพังค์
1211
01:29:44,504 --> 01:29:46,631
ฉันเกลียดคุณ.
1212
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
เธอกลับมาแล้วเหรอ?
ออก.
1213
01:29:53,972 --> 01:29:55,140
ฉันไม่ได้นอน
ในรถของฉันอีกครั้ง
1214
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
มันมีกลิ่นเหมือน
กระเป๋าและเท้าร้อน
1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
ออกไป.
ฉันแค่อยากได้ชุดชั้นในที่สะอาด