1 00:02:28,148 --> 00:02:29,107 Hva? 2 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Jeg kan ikke forstå. 3 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Snakk rett ut. 4 00:02:52,630 --> 00:02:53,965 DU SKAPTE MEG, DAEMON. 5 00:02:53,965 --> 00:02:55,050 Stoppe. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 ENDA ER DU NÅ INNSIKTET PÅ Å ØDELEGGE MEG. 7 00:02:56,092 --> 00:02:57,177 Stopp det. 8 00:02:58,928 --> 00:03:03,350 ALT FORDI BROR DIN ELSKET MEG MER ENN HAN GJORDE DEG. 9 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 DETTE ER DET DU ALLTID ØNSKER, ER DET IKKE? 10 00:03:29,292 --> 00:03:30,627 Det har vært en ravn. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,592 God morgen, Deres nåde. 12 00:03:38,510 --> 00:03:41,221 Sov godt, stoler jeg på? 13 00:03:41,721 --> 00:03:44,140 Som sagt, det har vært en ravn. 14 00:03:46,601 --> 00:03:49,896 Aegons hær forlot King's Landing for fjorten dager siden. 15 00:03:49,896 --> 00:03:54,776 Slottene Rosby og Stokeworth har begge falt uten beleiring. 16 00:03:54,776 --> 00:03:57,153 De har hevet Aegons banner 17 00:03:57,153 --> 00:04:00,657 og la til sine avgifter til Ser Criston Coles vert. 18 00:04:01,616 --> 00:04:04,244 Begge husene siterte det 19 00:04:04,244 --> 00:04:07,914 trist forretning med usurperens sønn i sine erklæringer. 20 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 Ser Cristons hær, 21 00:04:11,292 --> 00:04:16,589 nå tredoblet i styrke, kan ha Harrenhal som reisemål. 22 00:04:16,589 --> 00:04:19,968 Selv om du kan oppdra en rekke elvemenn, 23 00:04:19,968 --> 00:04:23,013 de vil ikke være klare i tide til å møte ham. 24 00:04:29,227 --> 00:04:32,063 La oss se hva din Lord Paramount er laget av. 25 00:04:37,736 --> 00:04:40,947 Min prins... Min nåde. 26 00:04:40,947 --> 00:04:42,449 Deres nåde. 27 00:04:43,366 --> 00:04:46,411 Lord Grover ser etter mer frisk og sunn enn jeg forventet. 28 00:04:46,411 --> 00:04:49,205 Dette er Ser Oscar Tully, barnebarn til Grover Tully. 29 00:04:49,205 --> 00:04:50,874 Han er arving til Riverrun 30 00:04:50,874 --> 00:04:54,002 og den fremtidige Lord Paramount av elvelandet. 31 00:04:54,002 --> 00:04:57,547 Hans nåde, kongegemalen, Daemon Targaryen. 32 00:04:57,547 --> 00:05:00,300 - Det er en ære, Deres nåde. - Faktisk. 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Hvordan går det med bestefaren din? 34 00:05:12,771 --> 00:05:16,024 Dessverre er han fortsatt ufør. 35 00:05:16,024 --> 00:05:18,735 Han ligger i en slags våken søvn, 36 00:05:18,735 --> 00:05:22,280 ikke kan gjøre mye mer enn å ta mager drikke. 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 Det er knapt nok til å opprettholde ham. 38 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 Så han er i live? 39 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 Ja, guder være gode. 40 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Vel, tiden min er knapp og jeg trenger en hær. 41 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 Kanskje du kan plassere en fjærpute over hodet 42 00:05:34,167 --> 00:05:36,503 og fart langs arven din? 43 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 Jeg elsker min bestefar, som en far. 44 00:05:42,967 --> 00:05:46,596 Min egen herrefar døde plutselig, selv en ung mann. 45 00:05:47,263 --> 00:05:49,849 Lord Grover oppdro meg i hans sted. 46 00:05:49,849 --> 00:05:51,226 Alle veldig rørende. 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 Er du her for å snakke med din bestefars stemme? 48 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 For House Tully and the Riverlands? 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,815 Mens han fortsatt lever? 50 00:05:59,484 --> 00:06:02,987 – Det er ikke vår måte. - Da er du til ingen nytte for meg. 51 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 Jeg kan se hvorfor Blackwoods og Brackens 52 00:06:05,657 --> 00:06:09,369 var ikke redd for å starte en krig under nesen til sine liege herrer. 53 00:06:09,369 --> 00:06:11,663 House Tully er en fisk uten hode. 54 00:06:11,663 --> 00:06:15,667 Minn meg på hvem av dine landsmenn hevder å kjempe i navnet til Aegon? 55 00:06:15,667 --> 00:06:17,877 Var det Bracken eller Blackwood? 56 00:06:17,877 --> 00:06:20,588 Det var House Bracken som erklærte Green, Your Grace. 57 00:06:20,588 --> 00:06:21,881 Hvem kunne huske. 58 00:06:23,008 --> 00:06:24,009 Tilkall Blackwoods her. 59 00:06:24,009 --> 00:06:27,178 Jeg krever handlingsdyktige menn å lede min vert av Rivermen. 60 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 Frue. 61 00:07:01,004 --> 00:07:04,674 «Prinsesse», hvis vi er det holde seg til formaliteter. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,385 Beklager. Prinsesse. 63 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 Og du er Alyn. 64 00:07:11,222 --> 00:07:13,433 Ja, prinsesse. 65 00:07:14,809 --> 00:07:18,313 Jeg er gitt til å forstå min herre mann skylder deg livet sitt. 66 00:07:21,483 --> 00:07:24,527 Men jeg ble ikke fortalt hans frelser var så vakker. 67 00:07:25,820 --> 00:07:28,323 Moren din må ha vært veldig vakker. 68 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 Rhaenys. 69 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 – Er arbeidet ditt ferdig? - Nei, herre. 70 00:07:51,721 --> 00:07:53,765 Jeg har nettopp snakket med kapteinene dine. 71 00:07:55,809 --> 00:07:59,145 Han var sjømannen som plukket deg fra den vandige graven din? 72 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Ja. 73 00:08:09,364 --> 00:08:11,032 Tenkte du ikke å nevne det? 74 00:08:11,991 --> 00:08:13,660 Jeg syntes ikke det var relevant. 75 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 Jeg vet hvem han er, Corlys. 76 00:08:20,417 --> 00:08:23,336 Alyns fortid er ikke hans feil. 77 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Han reddet livet til sin herre. 78 00:08:25,130 --> 00:08:27,674 Han bør reises opp og æres, ikke gjemt under tidevannet. 79 00:08:27,674 --> 00:08:29,759 Er det derfor du kom? 80 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 Å utsette meg for en inkvisisjon? 81 00:08:34,806 --> 00:08:38,601 Jeg kom for å fortelle deg at Baela har kalt meg til Dragonstone. 82 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Baela? 83 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Det rådet kommer til å spise på henne og Jace til kveldsmat. 84 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 De blir rastløse i Rhaenyras fravær. 85 00:08:45,775 --> 00:08:49,237 Likevel, hvor har den kvinnen blitt av? 86 00:08:49,237 --> 00:08:52,407 Jeg mistenker å prøve å trekke oss alle tilbake fra avgrunnen. 87 00:09:14,971 --> 00:09:18,224 - God morgen, Deres nåde. - God morgen, stormester. 88 00:09:22,020 --> 00:09:23,646 Som forespurt. 89 00:09:24,647 --> 00:09:27,275 – Jeg brygget det selv. - Takk. 90 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Jeg vil se det levert diskret. 91 00:09:31,780 --> 00:09:35,950 Meld fra om mottakeren har behov for noe middel. 92 00:09:35,950 --> 00:09:38,370 Te er kjent for å være uenig med tarmen. 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Jeg skal følge jenta nøye. 94 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Stormester. 95 00:09:55,595 --> 00:09:59,974 Du har noen gang vært en praktisk mann, en hederlig tjener for kronen. 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,770 Og du tjente min herre mann i hans mørkeste timer. 97 00:10:04,938 --> 00:10:06,773 Slik var min plikt, Deres nåde. 98 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 Fortell meg. 99 00:10:12,070 --> 00:10:15,073 Tror du Viserys ville ha Aegon å etterfølge ham? 100 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 Jeg kunne ikke vite det. 101 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Hans nåde tok aldri opp saken med meg. 102 00:11:26,353 --> 00:11:29,356 Ser Criston Coles vert har tatt til å utnytte tredekket 103 00:11:29,356 --> 00:11:30,648 å skjule dens bevegelser. 104 00:11:30,648 --> 00:11:33,651 Han reiser nå bare om natten å forvirre dragene våre. 105 00:11:33,651 --> 00:11:35,612 Og hva er Coles på vei? 106 00:11:35,612 --> 00:11:37,155 Det er vanskelig å si, men det var tegn 107 00:11:37,155 --> 00:11:40,241 av en hær som beveger seg nordvestover, tror jeg. 108 00:11:40,241 --> 00:11:41,701 Hun tror. 109 00:11:41,701 --> 00:11:43,787 Du burde ha brent dem når du hadde sjansen. 110 00:11:43,787 --> 00:11:46,539 Kanskje du kan, ser Alfred, neste gang du ser dem på dragen din. 111 00:11:47,791 --> 00:11:51,544 Den eneste grunnen til at vi vet noe om dette er på grunn av Baelas innsats. 112 00:11:51,544 --> 00:11:53,213 Hva vet vi, min prins? 113 00:11:53,213 --> 00:11:55,590 Spør du meg er det lite og mindre. 114 00:11:55,590 --> 00:11:58,343 Vi vet at Cole har en vert som vokser i styrke 115 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 og at det er et problem. 116 00:11:59,636 --> 00:12:02,555 Kan Daemon håpe å møte den med sin egen i tide? 117 00:12:02,555 --> 00:12:03,848 Og hvis jeg kjenner elvelandet, 118 00:12:03,848 --> 00:12:09,062 han har mer løsrivelse foran seg enn slutten av en Lyseni-orgie. 119 00:12:09,062 --> 00:12:12,607 Har du hørt noe fra faren din? 120 00:12:15,151 --> 00:12:18,655 - Nei. – Ravner ble sendt til Harrenhal 121 00:12:18,655 --> 00:12:21,825 søker nyheter om Daemons fremgang med Riverlords. 122 00:12:21,825 --> 00:12:24,285 Ingen har foreløpig returnert. 123 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Bare så. 124 00:12:25,995 --> 00:12:28,373 En fiendevert som vokser i konstitusjon, 125 00:12:28,373 --> 00:12:33,253 marsjerer et sted i det store av Crownlands. 126 00:12:33,253 --> 00:12:36,923 Vi kunne kanskje handle hvis vi bare hadde en egen vert. 127 00:12:36,923 --> 00:12:38,299 Eller noen her for å lede oss. 128 00:12:39,009 --> 00:12:40,885 Pass på tungen din, ser Alfred. 129 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 Taler det falskt, min prins? 130 00:12:44,764 --> 00:12:47,225 Dette rådet er rorløst. 131 00:12:47,225 --> 00:12:49,561 Jeg gjør mitt beste for å styre det, ser Alfred. 132 00:12:51,146 --> 00:12:54,774 Hvorfor skulle stemmen din være høyere enn vår, prinsesse? 133 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Dronningen ga deg ikke navnet Hand. 134 00:12:56,693 --> 00:12:59,154 Det er hennes stemme, og det til kongegemalen, 135 00:12:59,154 --> 00:13:02,449 at vi trenger å bygge allianser og befal våre vasaller. 136 00:13:02,449 --> 00:13:05,410 – Men de er borte. – Hva har kommet ut av dette rådet? 137 00:13:10,790 --> 00:13:12,208 Min herre. 138 00:13:15,211 --> 00:13:18,590 Vår fiende er på marsj. 139 00:13:18,590 --> 00:13:20,717 Er det ingenting å gjøre i fravær av dronningen 140 00:13:20,717 --> 00:13:24,054 men å rype og klore etter kraft? 141 00:13:30,185 --> 00:13:32,604 Vi kjenner ikke dronningens gjerninger. 142 00:13:33,772 --> 00:13:38,360 Men vi må stole på at hun søker det samme som hver av oss ved dette bordet. 143 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 En slutt på denne konflikten. 144 00:14:04,260 --> 00:14:06,721 Menn fra huset Darklyn. 145 00:14:06,721 --> 00:14:10,809 Alle som bøyer kneet til den sanne kongen, Aegon, vil bli spart. 146 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Du kan tjene tilbake æren din ved å heve banneret sitt 147 00:14:14,562 --> 00:14:19,150 og kjemper i hans navn mot Hore of Dragonstone. 148 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Alle som nekter, 149 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 vil ha sin død. 150 00:14:39,629 --> 00:14:41,172 God morgen, Lord Darklyn. 151 00:14:42,007 --> 00:14:45,427 Er det ingen ære igjen i denne verden, Cole? 152 00:14:45,427 --> 00:14:50,265 Plyndre dronningens egne slott og sette hennes folk for sverdet? 153 00:14:50,265 --> 00:14:51,975 «Kongmaker». 154 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Du er ikke egnet for den hvite kappen. 155 00:15:02,235 --> 00:15:05,238 Dette er en bedre død enn en forræder fortjener. 156 00:15:05,739 --> 00:15:07,866 Du burde takke meg for det. 157 00:15:10,076 --> 00:15:12,328 Din vil komme i natura. 158 00:15:27,635 --> 00:15:28,845 Lord Hand. 159 00:15:44,319 --> 00:15:47,947 Vi fører varebilen nordøstover, følg kystlinjen. 160 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Jeg skjønner at du verken er født eller oppdrettet 161 00:15:51,076 --> 00:15:54,454 hvor som helst i nærheten av Crownlands, min gode Herre hånd, 162 00:15:54,454 --> 00:15:56,956 men Harrenhal ligger i vest. 163 00:16:01,002 --> 00:16:02,545 Det er det faktisk. 164 00:16:05,507 --> 00:16:08,677 Faen deg. Jeg sa at vi burde ha gjort det sendte dragene våre. 165 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 Og se nå hva som har skjedd. 166 00:16:11,012 --> 00:16:13,765 Daemon, av alle mennesker, har tatt Harrenhal. 167 00:16:13,765 --> 00:16:16,267 Jeg gir deg en jobb, og nå sitter du bare der. 168 00:16:16,267 --> 00:16:18,770 Det er ditt jævla slott! 169 00:16:20,522 --> 00:16:24,484 Vel, det er slottet mer forkrøplet enn jeg er, Deres nåde. 170 00:16:25,860 --> 00:16:28,655 Det er som å drive Daemon til galskap mens han prøver å bruke det. 171 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 Det er utenfor hans evner. 172 00:16:31,866 --> 00:16:35,829 Den er også pengeløs, som jeg med glede kontrollerer alt gullet. 173 00:16:35,829 --> 00:16:39,457 Så, mens Harrenhal mister Daemons besluttsomhet, 174 00:16:39,457 --> 00:16:41,918 den falske dronningen forblir fanget på øya hennes, 175 00:16:41,918 --> 00:16:45,255 og Ser Criston fortsetter å felle slott i Crownlands. 176 00:16:47,799 --> 00:16:52,137 Jeg trenger å bli informert om disse tingene hvis jeg skal ta informerte avgjørelser. 177 00:16:52,137 --> 00:16:54,055 Jeg vil ikke bli laget å se en tosk foran 178 00:16:54,055 --> 00:16:56,725 - mine allierte og fiender. – Harrenhal må vente. 179 00:17:00,353 --> 00:17:02,689 Ser Criston marsjerer på Rook's Rest. 180 00:17:03,565 --> 00:17:05,275 Rook's Re-- En patetisk premie. 181 00:17:05,275 --> 00:17:07,402 - Jeg ga ingen slik kommando-- - Slottet er lite, 182 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 svakt forsvart, 183 00:17:09,904 --> 00:17:13,033 og Lord Staunton sitter i Rhaenyras råd. 184 00:17:13,033 --> 00:17:15,243 Etter at Cole knuste den, 185 00:17:15,243 --> 00:17:17,579 vi skal ha Dragonstone effektivt avskåret av land. 186 00:17:19,372 --> 00:17:22,083 Denne krigen vil ikke vinnes med drager alene 187 00:17:22,083 --> 00:17:25,211 men med drager som flyr bak hærer av menn. 188 00:17:25,211 --> 00:17:29,132 Ingen! La ham snu seg. Jeg vil ha Harrenhal tilbake. 189 00:17:30,300 --> 00:17:32,510 Cole forbereder allerede angrepet sitt. 190 00:17:33,970 --> 00:17:35,930 Hvordan vet du dette? 191 00:17:35,930 --> 00:17:38,016 Han sendte beskjed til meg. 192 00:17:38,975 --> 00:17:40,185 Til deg? 193 00:17:42,979 --> 00:17:45,190 Det har dere to vært 194 00:17:45,732 --> 00:17:49,569 plotter uten min autoritet? 195 00:17:53,740 --> 00:17:57,327 DU HADDE FLERE PRESSENDE SAKER Å DELTA. 196 00:17:58,036 --> 00:18:03,375 SLIK SOM HOLDING DOMSTOL, VELG DIN SOBRIQUET, 197 00:18:03,917 --> 00:18:07,337 OG NEVNE IMBECILISKE LICKSPITTLES TIL VÅR KONGEVAKT. 198 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 HAR DU EN KLOKERE STRATEGI, MIN KONGE? 199 00:18:17,222 --> 00:18:21,518 HVIS JA BØR DU GJØRE DET TIL RÅDET DITT. 200 00:18:22,852 --> 00:18:25,689 VI VENTER ALLE DIT SVAR. 201 00:18:34,948 --> 00:18:37,242 JEG KAN MÅ... 202 00:18:38,702 --> 00:18:40,870 GJØR EN... 203 00:18:41,538 --> 00:18:42,872 KRIG? 204 00:18:52,424 --> 00:18:54,718 Harrenhal er et nyttig morass. 205 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 Det vil holde Daemon godt opptatt mens vi styrker verten vår 206 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 og svekke Rhaenyras støtte på fastlandet. 207 00:18:59,931 --> 00:19:02,976 Vi skal håndtere det i elvelandet i tide. 208 00:19:02,976 --> 00:19:07,355 Men akkurat nå, Rook's Rest er et enkelt mål 209 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 og en verdig innsats. 210 00:19:10,483 --> 00:19:13,445 Er du ikke enig, min konge? 211 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 Komme. 212 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Lord Larys. 213 00:19:39,346 --> 00:19:44,309 Jeg tenkte jeg skulle se inn til deg, din nåde, etter ditt fravær fra det lille rådet. 214 00:19:44,309 --> 00:19:46,353 Jeg fryktet at noe var galt. 215 00:19:47,479 --> 00:19:52,025 Du er snill å gjøre det, min herre, men overbærenhet var min synd. 216 00:19:52,025 --> 00:19:55,278 Jeg våget meg inn i lamprey-paien ved kveldsmaten i går. 217 00:19:55,278 --> 00:19:57,197 For langt frykter jeg. 218 00:20:03,703 --> 00:20:06,122 Det er en rik overbærenhet. 219 00:20:06,998 --> 00:20:10,585 Men jeg tror det er synd å fornekte appetittene dine. 220 00:20:10,585 --> 00:20:13,880 Det er de som gjør oss fullt levende som dødelige menn. 221 00:20:18,176 --> 00:20:20,553 Var noe å merke seg diskutert i rådet? 222 00:20:20,553 --> 00:20:25,392 Daemon har grepet Harrenhal og Hans nådes misnøye. 223 00:20:25,392 --> 00:20:29,270 Jeg hadde trodd du ville være det den mest fornærmede, min herre. 224 00:20:30,397 --> 00:20:32,607 Jeg ser på det som et tap for vårt større beste. 225 00:20:34,150 --> 00:20:36,528 Dragonstones oppmerksomhet er sterkt delt. 226 00:20:36,528 --> 00:20:39,781 Først i Riverlands og Gullet, og nå Crownlands. 227 00:20:40,782 --> 00:20:42,659 Ser Criston vinner hver utfordring han vender dit. 228 00:20:42,659 --> 00:20:46,162 Den sannheten alene er som å oppildne Rhaenyras raseri. 229 00:20:46,913 --> 00:20:49,541 Han har dekket seg i herlighet, for å være sikker. 230 00:20:50,667 --> 00:20:53,128 Og du må bekymre deg for ham? 231 00:20:53,628 --> 00:20:55,839 Ditt svorne sverd, 232 00:20:56,840 --> 00:20:59,759 på marsj, noen gang utsatt for drager? 233 00:20:59,759 --> 00:21:01,803 Det er en farlig vei. 234 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Ser Criston er Kongens hånd. 235 00:21:08,560 --> 00:21:11,187 Vi bør alle be for hans seier og trygg retur. 236 00:21:12,272 --> 00:21:13,481 Faktisk. 237 00:21:23,450 --> 00:21:26,870 Hvis jeg får være så dristig, min dronning, 238 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 du har ikke virket som deg selv i det siste. 239 00:21:36,546 --> 00:21:38,840 For bare uker siden, min herre mann var i live 240 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 og riket var i fred. 241 00:21:41,384 --> 00:21:46,181 Nå har jeg knapt hatt timene til å sørge en tragedie før du lider den neste. 242 00:21:46,181 --> 00:21:49,142 Jeg angrer hvis jeg ikke har vært meg selv. 243 00:21:53,480 --> 00:21:56,107 Jeg visste ikke at du delte din herre manns kjærlighet 244 00:21:57,192 --> 00:21:59,027 for historiene. 245 00:22:00,445 --> 00:22:03,365 Hvis ikke hans kjærlighet, da absolutt en vedvarende interesse. 246 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 Historiens stemmer ledet Viserys. 247 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 Han visste at hans visdom alene kunne bare nå så langt. 248 00:22:10,413 --> 00:22:12,916 Tror du det er derfor han ombestemte seg 249 00:22:14,292 --> 00:22:15,710 til slutt? 250 00:22:16,920 --> 00:22:20,799 Uansett hvor egnet han mente Rhaenyra for kronen, 251 00:22:20,799 --> 00:22:25,428 historiens stemmer, som du sier, 252 00:22:25,428 --> 00:22:29,140 ville ha fortalt ham hvordan riket ville reagere på hennes arv. 253 00:22:29,140 --> 00:22:30,767 Det var umulig å vite hva som styrte tankene hans 254 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 i de siste timene. 255 00:22:33,937 --> 00:22:36,147 Tviler du nå på intensjonene hans? 256 00:22:43,863 --> 00:22:46,491 Rhaenyras tilhengere vil tro hva de ønsker. 257 00:22:47,117 --> 00:22:49,119 Og det vil Aegon også. 258 00:22:49,953 --> 00:22:53,248 Krigen vil bli utkjempet, mange vil dø 259 00:22:54,499 --> 00:22:57,127 og vinneren vil til slutt bestige tronen. 260 00:22:59,045 --> 00:23:02,048 Betydningen av Viserys intensjoner døde med ham. 261 00:23:08,805 --> 00:23:10,265 Ja, det gjorde det. 262 00:24:47,737 --> 00:24:50,323 Det er litt sent å forfølge et merkelig slott, 263 00:24:50,323 --> 00:24:52,450 sette sitt folk for sverdet. 264 00:24:52,450 --> 00:24:53,743 Du. 265 00:24:54,953 --> 00:24:56,788 Jeg heter Alys. 266 00:24:57,372 --> 00:24:58,790 Sterk? 267 00:24:58,790 --> 00:25:00,041 Elver. 268 00:25:01,084 --> 00:25:02,293 En jævel. 269 00:25:02,836 --> 00:25:05,463 Når du blir kjent med meg, du vil finne at jeg ikke er så dårlig. 270 00:25:06,214 --> 00:25:08,675 Så hva er du da? En slags mester? 271 00:25:08,675 --> 00:25:10,635 På en måte. 272 00:25:10,635 --> 00:25:14,305 Jeg arvet pliktene etter den siste flyktet om natten. 273 00:25:14,305 --> 00:25:17,308 - Flyktet? Hvorfor? - Har bare aldri slått seg til ro. 274 00:25:20,061 --> 00:25:22,063 Hvordan finner du deg til rette? 275 00:25:22,731 --> 00:25:25,900 Jeg har blitt kjent med ansiktet av torturert hvile godt nok. 276 00:25:26,526 --> 00:25:29,529 Søvnen kan være tynn på dette stedet. 277 00:25:31,114 --> 00:25:33,033 Hva ville du vite om søvnen min? 278 00:25:34,159 --> 00:25:37,412 Harrenhal har blitt forbannet siden den første steinen ble lagt. 279 00:25:38,496 --> 00:25:40,874 Black Harren felt lunden av weirwood-trær 280 00:25:40,874 --> 00:25:43,084 som vokste på disse landene. 281 00:25:43,084 --> 00:25:47,422 Hjertetrær, gjennomsyret av åndene av dem som levde lenge før han kom. 282 00:25:47,422 --> 00:25:49,674 Det er sagt hviskene deres kan fortsatt høres noen ganger. 283 00:25:49,674 --> 00:25:51,176 En jordmors fortelling. 284 00:25:51,176 --> 00:25:54,888 Selve sengen du sover i ble oppredd fra et slikt hjertetre. 285 00:25:56,598 --> 00:26:00,143 Har du opplevd noe av betydning? 286 00:26:00,810 --> 00:26:03,229 Du er en merkelig type kvinne. 287 00:26:03,688 --> 00:26:05,857 Jeg er ingen kvinne i det hele tatt. Jeg er en perleugle. 288 00:26:06,441 --> 00:26:08,443 Forbannet på å leve i menneskeskikkelse. 289 00:26:11,321 --> 00:26:13,239 Så du har kommet hit etter å ha kranglet med kona di? 290 00:26:14,324 --> 00:26:15,408 Hva? 291 00:26:16,743 --> 00:26:21,623 Du kommer hit alene for å gjøre krav på slottet og likevel, send ingen ravner. 292 00:26:23,833 --> 00:26:26,503 Har du nå tenkt å fremsette ditt eget krav? 293 00:26:27,003 --> 00:26:29,172 - Kanskje for å bevise deg selv for henne. - Ikke prøv meg 294 00:26:29,172 --> 00:26:31,132 med din frekkhet, heks. 295 00:26:31,132 --> 00:26:35,887 Det er en vanskelig ting, innbiller jeg meg, å gi ære til en som erstattet deg som arving. 296 00:26:39,099 --> 00:26:40,433 Og en kvinne også. A... 297 00:26:41,393 --> 00:26:44,020 jentebarn du spratt på kneet. 298 00:26:46,398 --> 00:26:49,109 Gleder det deg at hennes legitimitet er bestridt? 299 00:26:49,109 --> 00:26:53,071 Mens du står her, med et slott og en drage 300 00:26:53,905 --> 00:26:56,116 forsøker å tegne en hær av menn. 301 00:27:01,204 --> 00:27:02,831 Her. Drikk dette. 302 00:27:04,749 --> 00:27:08,378 Du trenger søvnen din hvis du skal vinne dette stedet til din side. 303 00:27:17,887 --> 00:27:21,349 Jeg styrer nå huset mitt som regent til min nevø Benjicot blir myndig. 304 00:27:26,730 --> 00:27:29,733 Brackens er venal cravens 305 00:27:29,733 --> 00:27:32,944 og de må betale for deres forræderi mot guder og menneskers lover. 306 00:27:34,612 --> 00:27:36,281 Og mot kronen. 307 00:27:36,698 --> 00:27:38,158 Hvem er du? 308 00:27:38,158 --> 00:27:39,826 Ser Willem Blackwood av House Blackwood, 309 00:27:39,826 --> 00:27:42,454 Deres nåde, som jeg sa. 310 00:27:46,750 --> 00:27:47,959 Godt møtt. 311 00:27:49,002 --> 00:27:50,795 Hva kan jeg gjøre for deg? 312 00:27:50,795 --> 00:27:54,049 Det var du som tilkalte meg, Deres nåde. 313 00:27:55,133 --> 00:27:58,136 Jeg ble gitt til å forstå at du ville ha en hær. 314 00:27:58,136 --> 00:27:59,929 Vel, hvem gjør ikke det i disse dager? 315 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Dere Blackwoods absolutt aldri gå glipp av en sjanse 316 00:28:01,806 --> 00:28:04,893 å blodige sverdene dine, gjør du? 317 00:28:05,935 --> 00:28:09,272 For rundt 20 år siden, min herre bøyde kneet til kong Viserys 318 00:28:09,272 --> 00:28:12,650 og anerkjente prinsesse Rhaenyra som hans rettmessige arving. 319 00:28:12,650 --> 00:28:14,444 Så du kjemper for denne gamle eden? 320 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 Ikke, selvfølgelig, for tusenåringen din feide med Brackens. 321 00:28:19,199 --> 00:28:21,618 Jeg kjempet en gang om dronning Rhaenyras hånd 322 00:28:22,327 --> 00:28:24,162 før hun giftet seg med Ser Laenor. 323 00:28:24,829 --> 00:28:26,956 Jeg har alltid likt ånden hennes. 324 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Hun hadde dragens sanne blod. 325 00:28:29,417 --> 00:28:33,088 Og du er forberedt på å marsjere uten din herres permisjon... 326 00:28:55,777 --> 00:28:57,028 Din nåde? 327 00:28:58,947 --> 00:29:00,657 Og en gang du og dragen din 328 00:29:00,657 --> 00:29:03,827 bringe dronningens rettferdighet til Brackens 329 00:29:04,285 --> 00:29:06,287 våre hærer vil være dine. 330 00:29:15,505 --> 00:29:18,091 Våre herrer i kronlandet gruer seg. 331 00:29:18,091 --> 00:29:20,051 Deres buskap sliter med å holde tritt 332 00:29:20,051 --> 00:29:21,845 med dragenes nådeløse appetitt. 333 00:29:21,845 --> 00:29:24,264 - Spesielt Vhagar. – De kan enten yte 334 00:29:24,264 --> 00:29:27,434 kronen det den trenger, eller vi kan kreve deres eierandeler. 335 00:29:27,434 --> 00:29:28,977 Å, det ville vært en lettelse, 336 00:29:28,977 --> 00:29:31,479 siden vi ikke har flere mynter å låne til innsatsen. 337 00:29:31,479 --> 00:29:34,149 Ressurser er absolutt vokser ikke mer rikelig 338 00:29:34,149 --> 00:29:35,275 i møte med blokaden. 339 00:29:35,275 --> 00:29:37,610 Kravet til smedene, pansere og garvere til utstyr 340 00:29:37,610 --> 00:29:39,988 har bare vokst raskt med Ser Cristons hær. 341 00:29:39,988 --> 00:29:42,032 Vel, Cole har gjort det fantastisk, i det minste, 342 00:29:42,032 --> 00:29:45,910 snu hvert slott og hver hær han har møtt, inkludert Duskendale, guder velsigne ham. 343 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 Kongemakeren, de kaller ham. 344 00:29:49,122 --> 00:29:51,416 Og med Aemond og Vhagar også klar, 345 00:29:51,416 --> 00:29:53,626 vi er en formidabel motstander. 346 00:29:54,919 --> 00:29:56,629 Du kjeder meg. 347 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Dere kjeder meg alle sammen. 348 00:30:17,525 --> 00:30:20,028 Kanskje Ser Criston vil kunne anskaffe 349 00:30:20,028 --> 00:30:22,030 flere husdyr gjennom kampanjen hans. 350 00:30:22,030 --> 00:30:24,783 Enhver mynt vi kan spare vil være en velkommen dusør. 351 00:30:34,793 --> 00:30:36,169 Hva gjør du her? 352 00:30:36,169 --> 00:30:37,796 Hvor er din fars bøker? 353 00:30:37,796 --> 00:30:39,005 Jeg beordret dem fjernet. 354 00:30:39,798 --> 00:30:42,592 Uten tanke på århundrene kunnskap på disse sidene. 355 00:30:49,349 --> 00:30:50,975 Deres nåde. 356 00:30:52,519 --> 00:30:55,188 Jeg fjernet dem, jeg brente dem ikke. 357 00:31:00,402 --> 00:31:01,778 Hva er det? 358 00:31:01,778 --> 00:31:04,114 De bryr seg ikke om hva jeg synes. 359 00:31:06,783 --> 00:31:09,077 - Hvem, Aegon? – Mitt råd. 360 00:31:09,077 --> 00:31:11,246 Cole. Aemond. De fortsetter sin kampanje 361 00:31:11,246 --> 00:31:13,415 uten å søke min hjelp, eller til og med mine tanker. 362 00:31:16,710 --> 00:31:18,169 Hvilke tanker ville du ha? 363 00:31:19,629 --> 00:31:21,506 Jeg er kongen. 364 00:31:24,968 --> 00:31:27,804 Tror du bare å bære kronen gir deg visdom? 365 00:31:34,519 --> 00:31:37,939 De mennene ved rådsbordet ditt 366 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 fått plassene sine. 367 00:31:41,401 --> 00:31:44,696 Det var mitt håp det en gang tronet, 368 00:31:44,696 --> 00:31:47,073 du ville respektere byrden av dine nye plikter, 369 00:31:47,073 --> 00:31:49,034 vær stille, 370 00:31:49,034 --> 00:31:52,746 og streber etter å lære av jo mer studerte sinn rundt deg. 371 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 I håp om at du kan være halve kongen din far var. 372 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 - Gå forsiktig. - Eller hva? 373 00:32:03,006 --> 00:32:06,051 Du skal henge meg, som du gjorde dine rottefangere? 374 00:32:06,051 --> 00:32:08,511 Eller har jeg forvist, som du gjorde din hånd? 375 00:32:10,180 --> 00:32:11,556 Jeg styrte 376 00:32:11,556 --> 00:32:13,975 i din fars fravær gjennom sin lange sykdom, 377 00:32:13,975 --> 00:32:16,644 og Otto Hightower var en så utspekulert statsmann som noen gang har levd. 378 00:32:16,644 --> 00:32:21,941 Du bør ydmykt søke våre meninger og råd. 379 00:32:24,277 --> 00:32:26,237 Du aner ikke ofrene som ble laget 380 00:32:26,237 --> 00:32:28,531 å sette deg på den tronen. 381 00:32:33,244 --> 00:32:34,245 hva-- 382 00:32:36,456 --> 00:32:38,416 Hva vil du at jeg skal gjøre, mor? 383 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Gjør ganske enkelt det som trengs av deg: 384 00:32:44,547 --> 00:32:45,965 ingenting. 385 00:33:16,121 --> 00:33:17,539 På beina! 386 00:33:19,416 --> 00:33:21,334 Til Rook's Rest! 387 00:33:22,627 --> 00:33:24,045 Til kamp! 388 00:33:29,175 --> 00:33:31,094 Det er fullt dagslys. 389 00:33:31,094 --> 00:33:34,556 Vi må holde oss her og klare oss å beleire om natten. 390 00:33:34,556 --> 00:33:37,934 Vi skal flytte nå og streike om dagen. De vil ikke forvente det. 391 00:33:37,934 --> 00:33:41,438 De vil ikke forvente det fordi det er galskap. 392 00:33:43,773 --> 00:33:46,276 Glemte du det lille møtet vi hadde på veien til Rosby? 393 00:33:47,027 --> 00:33:48,236 Det gjorde jeg ikke. 394 00:33:50,155 --> 00:33:53,158 Dragonstone og deres drager er rett over bukten. 395 00:33:54,576 --> 00:33:56,578 Hva? Har du blitt lei av å leve? 396 00:33:57,537 --> 00:33:59,080 Er du redd, Ser? 397 00:34:00,165 --> 00:34:02,417 Verre. Jeg er rasjonell. 398 00:34:04,544 --> 00:34:05,962 Vi avanserer. 399 00:34:26,566 --> 00:34:28,318 Jeg ser ikke noe annet valg. 400 00:34:28,318 --> 00:34:30,695 - Vi må sende en drage. - Hvor? 401 00:34:36,076 --> 00:34:40,163 For å støtte krigen som dine vasaller har kjempet i ditt fravær, 402 00:34:40,163 --> 00:34:41,456 Deres nåde. 403 00:34:42,749 --> 00:34:45,919 Coles vert har vokst siden han syklet i utlandet. 404 00:34:45,919 --> 00:34:48,129 Han hevet avgiftene til begge Rosby og Stokeworth 405 00:34:48,129 --> 00:34:51,049 og med deres samlede styrke, sparket Duskendale. 406 00:34:51,049 --> 00:34:52,676 Duskendale? 407 00:34:52,676 --> 00:34:54,719 Byen har falt. 408 00:34:54,719 --> 00:34:56,721 Mange Darklyn-menn erklærte for Aegon. 409 00:34:56,721 --> 00:34:58,598 De som nektet, ble slått for sverdet. 410 00:34:58,598 --> 00:35:00,433 Hva med faren min? 411 00:35:00,433 --> 00:35:01,851 Han holdt eden. 412 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Cole tok hodet for det. 413 00:35:06,481 --> 00:35:09,150 Hvor har du vært de siste dagene? 414 00:35:09,150 --> 00:35:11,861 Du forsvant uten så mye som et ord. 415 00:35:12,612 --> 00:35:15,657 Vel, jeg beklager fraværet mitt og hemmeligholdet, 416 00:35:15,657 --> 00:35:17,742 men slikt var nødvendig. 417 00:35:18,576 --> 00:35:19,911 Jeg dro til King's Landing. 418 00:35:21,538 --> 00:35:23,164 Til hvilken mulig ende? 419 00:35:23,164 --> 00:35:25,542 Å møte dronning Alicent og saksøke for fred. 420 00:35:25,542 --> 00:35:28,294 - Så du Alicent? - Ja, det gjorde jeg. 421 00:35:28,294 --> 00:35:30,672 Du kunne blitt tatt eller drept! 422 00:35:30,672 --> 00:35:34,592 Jeg arvet 80 år med fred fra min far. 423 00:35:34,592 --> 00:35:36,261 Før jeg skulle avslutte det, 424 00:35:36,261 --> 00:35:39,347 Jeg trengte å vite at det ikke fantes noen annen vei. 425 00:35:41,891 --> 00:35:43,518 Og nå gjør jeg det. 426 00:35:47,105 --> 00:35:49,024 Bare ett valg gjenstår for meg: 427 00:35:49,024 --> 00:35:52,235 enten vinner jeg kravet mitt eller dør. 428 00:35:54,988 --> 00:35:57,240 Vi står klare. 429 00:35:58,158 --> 00:36:00,368 Coles seire har bare oppmuntret ham. 430 00:36:00,368 --> 00:36:02,495 Han marsjerer på Rook's Rest. 431 00:36:02,495 --> 00:36:06,124 Verten hans var bare timer unna da Lord Stauntons ravner tok vinge. 432 00:36:06,124 --> 00:36:08,626 Hvorfor Rook's Rest? Etter Duskendale? 433 00:36:08,626 --> 00:36:10,795 Det er bare et lite kysthold. 434 00:36:10,795 --> 00:36:14,549 For det er lord Staunton medlem av dette rådet. 435 00:36:14,549 --> 00:36:18,511 Og fordi slottet hans er lite og sårbare og der for å ta. 436 00:36:18,511 --> 00:36:20,972 Cole vet at vi ikke har noen hær på fastlandet. 437 00:36:20,972 --> 00:36:23,516 - Han er frekk. – Han våger oss til å handle. 438 00:36:23,516 --> 00:36:25,852 Vi må sende en drage. 439 00:36:33,568 --> 00:36:37,113 Det er de som har tatt feil min forsiktighet for svakhet. 440 00:36:42,202 --> 00:36:44,204 La det være deres undergang. 441 00:36:45,080 --> 00:36:47,248 - Jeg går. - Dronningen min-- 442 00:36:47,248 --> 00:36:50,126 - Det kan du ikke. – Jeg vil ikke miste drager til krig 443 00:36:50,126 --> 00:36:51,503 mens jeg gjemmer meg her i slottet mitt. 444 00:36:51,503 --> 00:36:54,673 Våre allierte hever bannerne sine for deg, mor. 445 00:36:54,673 --> 00:36:56,716 Ja, det gjør de. 446 00:36:56,716 --> 00:36:59,844 Hvis du dør, er alt tapt. 447 00:36:59,844 --> 00:37:01,429 - Send meg. - Nei. 448 00:37:01,429 --> 00:37:03,431 Jeg skal brenne Coles replikker og trekke deg tilbake før King's Landing 449 00:37:03,431 --> 00:37:05,308 - kunne til og med slå alarm. – Du mangler erfaringen. 450 00:37:08,395 --> 00:37:10,689 Du må sende meg, din nåde. 451 00:37:12,941 --> 00:37:16,403 Meleys er din største drage og ingen fremmed for kamp. 452 00:37:19,197 --> 00:37:20,990 Jeg skal møte Cole. 453 00:38:29,642 --> 00:38:33,480 Jeg ønsker bare å kjempe for deg, for din og min påstand. 454 00:38:33,480 --> 00:38:35,023 JEG-- 455 00:38:36,441 --> 00:38:38,109 Det er noe Jeg må fortelle deg det, Jace. 456 00:38:40,653 --> 00:38:46,326 Noe jeg burde ha fortalt deg da du først ble arving til tronen. 457 00:38:47,619 --> 00:38:52,707 Det er en hemmelighet Viserys fortalte meg da han utnevnte meg til sin etterfølger. 458 00:38:53,708 --> 00:38:56,711 Og det har gått fra konge til arving 459 00:38:57,545 --> 00:39:00,382 siden Aegon Erobrerens tid. 460 00:39:08,682 --> 00:39:12,519 Jeg har aldri fortalt deg det fordi jeg var usikker at jeg trodde det selv. 461 00:39:14,062 --> 00:39:17,857 Targaryen som sitter på jerntronen 462 00:39:17,857 --> 00:39:20,318 er ikke bare en konge eller en dronning. 463 00:39:20,318 --> 00:39:22,112 De er en beskytter. 464 00:39:26,574 --> 00:39:30,120 Ordinert til å lede de syv kongedømmene, for å styrke dem, 465 00:39:32,664 --> 00:39:36,668 og forene dem mot en felles fiende. 466 00:39:41,214 --> 00:39:44,426 Viserys valgte meg til å etterfølge ham. 467 00:39:45,468 --> 00:39:47,721 Han holdt fast ved dette hele livet. 468 00:39:53,727 --> 00:39:58,940 Faren min trodde at jeg alene, var ment å være denne beskytteren. 469 00:40:00,108 --> 00:40:03,069 De er 1400-, 1500-sterke i det minste, min herre. 470 00:40:04,654 --> 00:40:08,033 Men for å forene riket, Jeg måtte sende dragene i krig. 471 00:40:16,875 --> 00:40:20,420 Skrekkene jeg nettopp har mistet kan ikke være for en krone alene. 472 00:40:22,630 --> 00:40:24,674 Derfor må jeg tro 473 00:40:24,674 --> 00:40:27,802 hva Viserys fortalte meg da han kalte meg sin arving. 474 00:40:27,802 --> 00:40:30,096 Hva Jaehaerys hadde fortalt ham. 475 00:40:30,930 --> 00:40:33,224 Og hva jeg nå skal fortelle deg. 476 00:40:36,019 --> 00:40:37,062 Hva er det? 477 00:40:43,443 --> 00:40:45,653 Aegon Erobrerens drøm. 478 00:40:47,822 --> 00:40:51,451 Han kalte den «Sangen om is og ild». 479 00:41:01,211 --> 00:41:03,254 Løs! Ny rangering! 480 00:41:04,464 --> 00:41:07,384 Løs! Ny rangering! 481 00:41:08,551 --> 00:41:10,929 Løs! Ny rangering! 482 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 Skyv den! 483 00:41:17,811 --> 00:41:19,062 Drage! 484 00:41:19,646 --> 00:41:21,231 Drage! 485 00:41:25,777 --> 00:41:28,405 Til de syv helvete med deg, Cole! 486 00:41:28,863 --> 00:41:31,157 Du kan like gjerne ha slått med horn for å kunngjøre vår ankomst! 487 00:41:31,157 --> 00:41:33,201 Bestill Darklyn-avgiftene å bryte av og gå videre. 488 00:41:33,201 --> 00:41:35,120 Vi må beholde dragens oppmerksomhet delt. 489 00:41:35,120 --> 00:41:37,122 - Gjør signalet. - Hvilket signal? 490 00:41:37,122 --> 00:41:38,957 Alt kommer til å planlegges. 491 00:42:36,473 --> 00:42:37,432 IDIOT. 492 00:42:39,601 --> 00:42:42,103 VENT, VHAGAR. 493 00:42:42,103 --> 00:42:44,981 IKKE ENNÅ. 494 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 Frem, Sunfyre! 495 00:43:13,593 --> 00:43:15,095 Raskere! 496 00:43:15,637 --> 00:43:17,639 Drage! 497 00:43:17,639 --> 00:43:18,932 Hvem sin drage er det? 498 00:43:19,808 --> 00:43:21,434 Hans nåde, kongens. 499 00:43:22,560 --> 00:43:24,688 Var dette ditt hemmelige komplott, Cole? 500 00:43:24,688 --> 00:43:26,481 For at kongen selv skal legge bakhold 501 00:43:26,481 --> 00:43:28,775 - og kanskje dø i forsøket? - Nei! 502 00:43:28,775 --> 00:43:30,694 Løsne flere signalpiler! 503 00:43:34,322 --> 00:43:36,324 Stabile menn fra House Targaryen, 504 00:43:37,659 --> 00:43:40,078 din konge har sluttet seg til deg! 505 00:43:41,037 --> 00:43:43,790 Hold motet! Hold til vettet! 506 00:43:43,790 --> 00:43:49,004 For de syv har velsignet og skjermet denne vert med guddommelig hensikt! 507 00:43:49,004 --> 00:43:51,923 For den ene sanne kongen, Aegon! 508 00:43:51,923 --> 00:43:54,551 Avansere! 509 00:44:02,767 --> 00:44:04,769 Hvor er du, Aemond? 510 00:44:16,656 --> 00:44:18,700 ANGREP, MELEYS! 511 00:44:19,909 --> 00:44:21,327 Drakarer! 512 00:45:00,408 --> 00:45:02,369 En til der! 513 00:45:02,369 --> 00:45:04,662 Send en salve til de Rosby-mennene! 514 00:45:04,662 --> 00:45:06,748 Gi dem ingen kvarter! 515 00:45:16,132 --> 00:45:18,134 Vi må best få deg til å dekke, min herre. 516 00:46:06,766 --> 00:46:08,685 Takk gudene! 517 00:46:10,270 --> 00:46:11,438 Drakarer! 518 00:46:17,027 --> 00:46:19,070 Ingen! Ingen! 519 00:46:38,506 --> 00:46:39,924 Deres nåde! 520 00:46:56,775 --> 00:46:58,693 ANGREP, MELEYS. 521 00:51:46,523 --> 00:51:48,733 Fall inn bak meg! 522 00:51:49,693 --> 00:51:51,653 Inn i bruddet! 523 00:52:23,226 --> 00:52:25,729 Kongen har falt. Vi må finne ham. 524 00:53:15,862 --> 00:53:17,238 Aemond! 525 00:53:32,629 --> 00:53:34,172 Hvor er hans nåde?