1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Jeg dreper dem! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Jeg dreper dem alle! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Forrædere og skurker! 4 00:02:53,593 --> 00:02:55,303 – De tør slå på meg! - Deres nåde. 5 00:02:55,303 --> 00:02:57,889 – Jeg er kongen! - Deres nåde! Ja, ja. 6 00:02:57,889 --> 00:03:00,350 – Jeg er kongen! - Ja, Deres nåde. Vær så snill, Deres nåde. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Forrædere og skurker! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Brann fra himmelen. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Dette er krig! Jeg erklærer krig! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Jeg erklærer krig! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Portene er stengt. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Søket går videre. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Skurken vil bli funnet. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Vi må ikke bli rystet av dette. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 Denne handlingen. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 – Barnet. – Barnet er dødt. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Hans smerte er over. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Men hva de har gjort med jenta mi. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 Ja. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Og de vil betale for dette. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Hvem skal betale? 22 00:05:16,236 --> 00:05:19,448 Hvem som helst hånd gjorde dette eller forårsaket at det ble gjort. 23 00:05:19,448 --> 00:05:23,910 Og hva om hånden som har gjort det er det ikke hvem som må klandres? 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Gudene straffer oss. De straffer meg. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 For hvilken synd? 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Datter, hør på meg. 27 00:05:37,382 --> 00:05:44,389 Vi vil sørge som vi må, men noe godt kan ennå komme ut av dette. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 Og hvor var medlemmene av dette rådet mens morderen truet deres konge? 29 00:05:50,437 --> 00:05:51,730 Ble du også truet, din nåde? 30 00:05:51,730 --> 00:05:53,023 Jeg kunne vært det! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Min sønn er min arv! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Sønnen min er arving til jerntronen! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Og hvor var du, Herresjefen for min Kongegarde? 34 00:06:08,955 --> 00:06:11,917 Jeg lå i sengen, Deres nåde, etter å ha bestilt nattevakten. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Abed. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Abed! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 I stedet for å ivareta min families hellighet! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Dette er ikke tiden for blinde beskyldninger, Deres nåde. 39 00:06:23,053 --> 00:06:24,721 Vi får snart nok vite hvem som gjorde dette. 40 00:06:24,721 --> 00:06:27,265 Hvem gjorde dette? Hvem-- Hva? 41 00:06:27,265 --> 00:06:29,726 Er det noe spørsmål hvem som gjorde dette? 42 00:06:29,726 --> 00:06:33,188 Hvem ville reddet dette jævelens tispedronning, 43 00:06:33,188 --> 00:06:35,857 den selvtilfredse fitta til Dragonstone? 44 00:06:35,857 --> 00:06:39,319 Der sitter hun over bukten, på steinen hennes og ler av meg. 45 00:06:39,319 --> 00:06:42,155 Hun ler av meg! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Du ønsket at livet hennes skulle bli skånet. 47 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 Hvis jeg kan, Deres nåde. Mine herrer. 48 00:06:54,960 --> 00:06:57,045 Vakten har pågrepet noen. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 Mannen vi pågrep er kjent for oss. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Han er en gullkappe. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Kjent for sin brutale natur. 52 00:07:04,761 --> 00:07:07,264 Vi fanget ham, flykter fra gudenes port 53 00:07:07,264 --> 00:07:09,599 med barnets hode i en sekk. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Jeg dreper ham selv. 55 00:07:13,687 --> 00:07:17,315 Vi gjør det godt å få hvilken informasjon vi kan fra blackguard. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Jeg stoler på mestringen av ditt fag, Lord Larys. 57 00:07:21,653 --> 00:07:23,989 Å, alltid studere, alltid protokoll. 58 00:07:23,989 --> 00:07:25,365 Vi kjenner vår fiende! 59 00:07:25,365 --> 00:07:28,618 En konge kan ha mer enn én fiende, din nåde. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Det gjør vi klokt i å fastslå hvis dette er din søsters hånd 61 00:07:32,622 --> 00:07:36,001 eller om det er en slange ligger nærmere brystene våre. 62 00:07:36,001 --> 00:07:38,086 Jeg antar at du har rett, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Kan være hvem som helst. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Det kan være hvem som helst i dette rommet. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Lord Jasper har rett. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 På en måte vi må finne ut hva som har skjedd 67 00:07:59,983 --> 00:08:02,986 og hvis vi i Keep fortsatt er i fare. 68 00:08:02,986 --> 00:08:05,363 På en annen måte, selvfølgelig, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 det spiller ingen rolle. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Du mener å skylde på Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Fortell riket at hun har gjort dette. 72 00:08:17,250 --> 00:08:20,962 Jeg skal ikke fortelle riket noe. Vi ble overfalt innenfor våre egne vegger. 73 00:08:20,962 --> 00:08:24,341 Innenfor våre egne senger. Jeg vil ikke bli sett på som svak. 74 00:08:24,341 --> 00:08:26,968 Du er allerede sett på som svak, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Du jævla... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 En forhastet kroning, en drage som rømmer gropen. 77 00:08:39,022 --> 00:08:40,398 Folket ser et varsel. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 De hvisker i gatene. 79 00:08:42,818 --> 00:08:45,695 De sier kanskje Rhaenyra burde være dronning. 80 00:08:45,695 --> 00:08:50,283 Og så vil du kalle henne: monster. Slaper av spedbarn. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Jeg ville gjort mer enn det. 82 00:08:53,537 --> 00:08:56,748 En begravelsesfremgang. La dem se barnet. 83 00:08:56,748 --> 00:09:01,002 La dem se på verkene av denne tronpretendenten. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Far. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 - Min konge-- - Nei. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Jeg vil ikke ha min lille sønns kropp 87 00:09:13,723 --> 00:09:15,600 dratt gjennom gaten som en død hund. 88 00:09:15,600 --> 00:09:17,686 Ikke dratt! Æret! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Eskortert til dragegropen å bli brent som en Targaryen-prins. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Deres nåde. 91 00:09:24,735 --> 00:09:26,611 Nei. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 La ingen si at jeg ikke sørger. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Jaehaerys var barnebarnet mitt. Jeg elsket ham. 94 00:09:38,582 --> 00:09:41,501 Jeg vil ikke la ham dø forgjeves. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 De som erklærte for Rhaenyra, 96 00:09:44,045 --> 00:09:46,798 vil de fortsatt støtte henne når de hører om hennes fordervelse? 97 00:09:46,798 --> 00:09:48,884 Eller vil de helst ikke gi avkall på henne? 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Jaehaerys vil gjøre mer for oss nå enn tusen riddere i kamp. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Du vil ha din krig, din nåde. 100 00:10:03,523 --> 00:10:08,236 Men hvis du venter en kort stund, du kan likevel doble styrken din. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Mor. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Hånden går på en vanskelig vei, min kjære, 103 00:10:20,540 --> 00:10:22,834 men det kan være den rette. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 La de stille søstrene gjøre prinsen klar for hans siste reise. 105 00:10:27,631 --> 00:10:30,842 Og rir bak ham, hans mor dronningen, 106 00:10:30,842 --> 00:10:32,969 og med henne enkedronningen. 107 00:10:32,969 --> 00:10:34,596 Nei, jeg ønsker ikke å være et skue. 108 00:10:34,596 --> 00:10:38,225 Riket må se kronens sorg, 109 00:10:38,225 --> 00:10:41,978 en sorg som er best uttrykt gjennom sine mest milde sjeler. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Jeg tror dere alle er enige om kongen selv må spares. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Det skal være en begravelse for Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Vi har blitt bedt om å kjøre på en vogn bak kroppen hans. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 Jeg vil ikke. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Ikke jeg heller. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Men når noe som dette skjer, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 et slag mot kongen er et slag for riket. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Når folk deler vår sorg, de kommer nærmere oss. 118 00:11:37,951 --> 00:11:39,703 Jeg vil ikke ha dem nærmere. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Jeg kjenner dem ikke. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Noen ganger må vi late som. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Hvorfor? 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Vi er representanter for tronen. Vi har en plikt. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, det du så i går kveld da du kom til rommet mitt-- 124 00:11:58,263 --> 00:12:00,515 Dette er til gutten min. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Jeg ble ansatt av Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Han betalte oss. Halvparten nå, halvparten når jobben er gjort. 127 00:13:25,767 --> 00:13:28,270 – Hvem er «oss»? - En rottefanger. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Ansatt i husholdningen. Jeg vet ikke det rette navnet hans. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Se verkene til Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Pretendent til tronen! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Kongedreper! 132 00:14:00,302 --> 00:14:02,387 dypeste medfølelse, min dronning. 133 00:14:02,387 --> 00:14:04,055 Gud være med deg, min dronning. 134 00:14:04,055 --> 00:14:05,932 Vi støtter deg, dronning Helaena. 135 00:14:05,932 --> 00:14:10,020 Besudler de uskyldige! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Se verkene til Rhaenyra, den grusomme! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Kommer du til å skade meg? 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Nei. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Men jeg kan ikke gå god for hans nåde. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Se verkene til Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,658 --> 00:15:06,493 Dronningen vår! 142 00:15:06,493 --> 00:15:10,580 Pretendent til tronen! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Kongedreper! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Dronning Helaena! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Hva skjer der? 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Hva skjer? Flytt på den, da! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 - Dronning Helaena! - Helaena. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Dronning Helaena! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Hiv! Hiv! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 En forbannelse, en forbannelse på Rhaenyra, det monstrøse! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Det er ennå uklart hvordan Keep selv ble brutt. 153 00:16:34,081 --> 00:16:36,416 Guttens hode ble kuttet fra kroppen. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Tusenvis var vitne til prosesjonen. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Og de anklager meg å ha en finger med i dette. 156 00:16:43,924 --> 00:16:45,550 Det ser slik ut. 157 00:16:45,550 --> 00:16:48,345 Det har vært meldinger sendt i den retning 158 00:16:48,345 --> 00:16:49,638 i hele riket. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Vi må sende våre egne meldinger, benekter denne slemme påstanden. 160 00:16:54,810 --> 00:16:56,520 Jeg vil gjøre det med en gang 161 00:16:56,520 --> 00:16:58,855 men jeg er ikke sikker på at de vil bli mottatt i god tro. 162 00:16:58,855 --> 00:17:02,275 Og vi må doble vår vakt, her og i Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Det vil være rask gjengjeldelse i en eller annen form-- 164 00:17:05,654 --> 00:17:07,614 Jeg har sørget for det, Deres nåde. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 La meg fly ut på Vermax. 166 00:17:10,742 --> 00:17:12,702 Rhaenys er nødvendig i Gullet og jeg kan se etter bevegelser 167 00:17:12,702 --> 00:17:14,746 - fra King's Landing. - Nei. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Det skal sies at skaden til vår posisjon er umålelig, 169 00:17:19,709 --> 00:17:23,422 i en tid da vi mest trenger lojalitet til vår sak. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Men det er løgn. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 Etter å ha mistet min egen sønn, 172 00:17:29,886 --> 00:17:34,433 at jeg ville påføre noe slikt på Helaena, av alle mennesker. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 En uskyldig. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Prins Lucerys død var et sjokk og en fornærmelse. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 En mor som er så fornærmet kan naturligvis søke lindring i gjengjeldelse. 176 00:17:53,160 --> 00:17:55,078 Foreslår du, ser Alfred, 177 00:17:55,078 --> 00:17:58,206 at sorgen drev meg å beordre halshugging av et barn? 178 00:17:58,206 --> 00:18:02,294 Jeg tenkte kanskje bare en handling tatt i hast. 179 00:18:02,294 --> 00:18:03,795 Pass på deg selv. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Sendte du leiemordere for å myrde barn i sengene deres? 181 00:18:26,234 --> 00:18:27,944 Jeg sendte dronningens hevn for sønnen hennes. 182 00:18:27,944 --> 00:18:29,780 Hva fortalte du denne "hevnen"? 183 00:18:29,780 --> 00:18:32,074 Hva sa du til ham, Daemon, 184 00:18:32,074 --> 00:18:34,159 at en gutt ligger død og jeg er anklaget for å ha drept den? 185 00:18:34,159 --> 00:18:36,495 Mysaria ga meg navn og et undergrep. 186 00:18:36,495 --> 00:18:41,500 Jeg var tydelig i instruksjonene mine: Aemond, broren til Aegon the Usurper. 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,211 – Jeg kan ikke stå til ansvar for en feil. – Kan ikke være ansvarlig? 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Hvis Aemond ikke var å finne, hva var instruksjonene dine da? 189 00:18:53,887 --> 00:18:55,347 De bekymret ikke på noen måte, 190 00:18:55,347 --> 00:18:57,516 - det til et lite barn. - Du sa at det var målet ditt 191 00:18:57,516 --> 00:19:01,144 å søle Hightower-blod, og hvis ikke Aemond, så ville hvem som helst gjort det. 192 00:19:01,144 --> 00:19:03,438 - Nei. - Du har såret meg. 193 00:19:03,438 --> 00:19:05,482 svekket mitt krav på tronen, 194 00:19:05,482 --> 00:19:09,611 min evne til å reise en hær, min stilling blant mitt eget råd. 195 00:19:09,611 --> 00:19:11,947 Jeg sa nei. 196 00:19:11,947 --> 00:19:13,949 Jeg tror deg ikke. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Og så kommer vi til det, omsider. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Kan ikke stole på deg, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Jeg har aldri stolt helt på deg, mye selv om jeg ønsket det, ville meg selv til. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Men nå har jeg sett at hjertet ditt bare tilhører deg. 201 00:19:46,398 --> 00:19:49,484 Og da jeg var barn, Jeg tok dette som en utfordring. 202 00:19:49,484 --> 00:19:52,070 Men jeg er eldre nå. Jeg har utfordringer nok. 203 00:19:52,070 --> 00:19:54,239 - Jeg har tjent deg trofast. - Har du det? 204 00:19:54,239 --> 00:19:56,992 Eller har du brukt meg som et verktøy 205 00:19:56,992 --> 00:19:59,786 å ta tak med på din stjålne arv? 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Da Ser Erryk brakte deg kronen, 207 00:20:20,599 --> 00:20:23,310 har jeg ikke selv lagt den på pannen din? 208 00:20:23,310 --> 00:20:27,898 Ja, men før det, du søkte å lede et krigsråd 209 00:20:27,898 --> 00:20:30,817 mens jeg arbeidet alene i sengekammeret mitt. 210 00:20:30,817 --> 00:20:32,819 Og etterpå, når jeg trodde det møtes å vurdere 211 00:20:32,819 --> 00:20:35,072 - vilkårene våre fiender legger foran oss-- - En dårskap! En dårskap! 212 00:20:35,072 --> 00:20:37,240 Å gi opp brorens trone til de forræderiske løgnene 213 00:20:37,240 --> 00:20:39,826 - av Otto Hightower! - Min trone, Daemon, 214 00:20:39,826 --> 00:20:41,286 min! 215 00:20:41,286 --> 00:20:45,999 Jeg tror du brukte ordene mine som en unnskyldning å ta din egen hevn, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 å hengi deg til mørket du holder kappen inni deg som et blad. 217 00:20:50,128 --> 00:20:51,588 Du tror meg et slags monster-- 218 00:20:51,588 --> 00:20:52,923 Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om deg. 219 00:20:52,923 --> 00:20:55,342 Jeg vet ikke hva du er, eller hvem det er du tjener. 220 00:20:55,342 --> 00:20:57,302 Er jeg ikke på vei, selv nå, 221 00:20:57,302 --> 00:21:02,140 til Harrenhal for å reise en hær i ditt navn, Rhaenyra? Dine! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Godtar du meg som din dronning og hersker? 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Eller klamrer du deg selv nå, til det du tror du tapte? 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 - Hva tror jeg jeg har tapt? – Du mistet den ikke. 225 00:21:25,622 --> 00:21:27,582 Du ga den bort 226 00:21:27,582 --> 00:21:31,044 fordi du trodde alltid og bare av din egen ære 227 00:21:31,044 --> 00:21:32,504 og ikke av min far i hans sorg 228 00:21:32,504 --> 00:21:33,880 - hvem trengte deg. - Faren din var en feiging 229 00:21:33,880 --> 00:21:36,967 som visste at jeg var den sterkeste sønnen, at jeg var leder for menn 230 00:21:36,967 --> 00:21:38,552 og han var redd for å bli sett i min skygge. 231 00:21:38,552 --> 00:21:40,178 Er det det du forstår av din egen bror? 232 00:21:40,178 --> 00:21:42,931 Du kjenner ham bedre enn meg, hvem ble oppdratt ved hans side? 233 00:21:42,931 --> 00:21:45,892 Tror du han gjorde deg til arving på grunn av din store visdom? 234 00:21:45,892 --> 00:21:47,227 På grunn av din dyd? 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 - Hvordan våger du. - Eller brukte han deg bare som et verktøy 236 00:21:50,480 --> 00:21:53,984 å sette meg på plass fordi han var redd meg? 237 00:21:53,984 --> 00:21:56,862 Fordi han kjente din arv, i motsetning til min, ville aldri overgå sin egen. 238 00:21:56,862 --> 00:22:00,157 Han var ikke redd for deg, Daemon! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Han kunne ikke stole på deg mer enn jeg kan stole på deg. 240 00:22:05,996 --> 00:22:08,915 Han var en tosk som søkte storhet 241 00:22:08,915 --> 00:22:10,709 men krympet fra å søle blod for å oppnå det. 242 00:22:10,709 --> 00:22:13,003 Og jeg ser at du vil lide samme skjebne. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Du slo ned et barn. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Det var en feil. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Du er patetisk. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Far? 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Ønsker du å se meg, din nåde? 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Når morgenen kommer, ta Moondancer og hold øye med King's Landing. 249 00:23:31,706 --> 00:23:33,625 Jeg må vite hvilket kurs de tar neste. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Jeg vil være årvåken. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 Jeg er avhengig av deg, Baela. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Hold deg høyt og hold avstand. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Vi har ikke råd til flere feil. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Faren min? 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Han må følge sin egen vei. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Hvis du er så snill, herre. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Har du fortalt det til noen? 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Hva tar du meg for? 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 En som søker frigjøring. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Det er ingen for det jeg har gjort. 261 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 Hva er dette? 262 00:29:17,719 --> 00:29:19,888 Det er en påminnelse om gårsdagen, tror jeg. 263 00:29:19,888 --> 00:29:21,807 Opptoget var gjørmete. 264 00:29:21,807 --> 00:29:24,309 - Jeg bytter den ut. - Gjør det nå. 265 00:29:27,521 --> 00:29:29,231 Natten var lang, Ser Criston, 266 00:29:29,231 --> 00:29:32,859 - og jeg hadde ikke spist-- - Du trosser min autoritet, ser Arryk. 267 00:29:34,653 --> 00:29:35,821 det gjør jeg ikke. 268 00:29:35,821 --> 00:29:40,325 Den hvite kappen er et symbol av vår renhet, vår troskap. 269 00:29:41,410 --> 00:29:43,286 Kingsguard er en hellig trust. 270 00:29:43,286 --> 00:29:47,082 Vil du så lett betre vår eldgamle ære? 271 00:30:00,887 --> 00:30:02,889 Jeg har tatt feil, min herre. 272 00:30:04,099 --> 00:30:05,725 Jeg skal rette feilen. 273 00:30:11,064 --> 00:30:13,692 Hvor var du da Jaehaerys ble myrdet? 274 00:30:17,654 --> 00:30:19,030 Med kong Aegon. 275 00:30:20,699 --> 00:30:23,827 Og du var ikke i det private kvartalet hvor du kan ha forhindret forbrytelsen. 276 00:30:24,536 --> 00:30:27,664 Hans nåde ønsket å underholde hans følgesvenner i tronsalen. 277 00:30:27,664 --> 00:30:29,332 Men hvis du hadde tenkt å gå ovenpå-- 278 00:30:29,332 --> 00:30:31,084 Hvor var du, herre kommandør? 279 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Og hvorfor har Helaena dronningen ikke blitt gitt noen edsvoren beskytter? 280 00:30:35,130 --> 00:30:36,548 Sikkert når hun steg opp, hun-- 281 00:30:36,548 --> 00:30:39,593 Broren din er en tyv og en forræder mot kronen! 282 00:30:48,643 --> 00:30:50,103 Du vet godt hvordan det plager meg. 283 00:30:50,103 --> 00:30:52,147 Hvordan skal vi vite det du deler ikke i hemmelighet 284 00:30:52,147 --> 00:30:54,649 - hans følelser? - Jeg fordømte ham for kongen. 285 00:30:55,067 --> 00:30:57,861 Vi var en sjel i to kropper, ja. 286 00:30:57,861 --> 00:31:00,822 Hvis jeg hadde delt følelsene hans, Jeg ville ha flyktet med ham. 287 00:31:02,532 --> 00:31:05,452 Først forråder broren din oss. 288 00:31:07,579 --> 00:31:09,539 Og så den unge prinsen 289 00:31:10,540 --> 00:31:14,002 er myrdet på din vakt. 290 00:31:14,002 --> 00:31:15,504 Du er sint, Ser. 291 00:31:15,962 --> 00:31:19,966 - Galt! Du kan ikke tro at jeg gjorde dette! – Det jeg mener har ingen relevans! 292 00:31:22,969 --> 00:31:25,597 Du har brakt skam i våre rekker 293 00:31:28,850 --> 00:31:31,269 og nå må du gjenopprette den. 294 00:31:32,938 --> 00:31:34,272 Hvordan skal jeg gjøre det? 295 00:31:50,747 --> 00:31:55,210 Du vil gå til Dragonstone og slå ned Rhaenyra i hennes egne haller. 296 00:31:57,045 --> 00:31:59,631 Slik hun søkte å gjøre med Aemond. 297 00:31:59,631 --> 00:32:02,509 Vi betaler prinsessen tilbake i sin egen blodige mynt. 298 00:32:04,511 --> 00:32:07,472 - Alene? - Svikter motet deg, ser Arryk? 299 00:32:07,472 --> 00:32:09,224 Det er ikke et spørsmål om mot. 300 00:32:09,224 --> 00:32:12,853 Slottet er forsvart mot alle fiender, spesielt nå. 301 00:32:14,187 --> 00:32:16,148 – Hvordan skulle jeg komme inn? - Tvillingen din tjener der 302 00:32:16,148 --> 00:32:17,649 til glede for den såkalte dronningen. 303 00:32:17,649 --> 00:32:20,068 De vil forveksle deg med ham hvis du spiller rollen. 304 00:32:21,069 --> 00:32:24,823 Vi har sverget å tjene rett ut, ikke å trafikkere i bedrag. 305 00:32:24,823 --> 00:32:29,286 Legg fra seg pretendenten og du vil avslutte en krig før den begynner. 306 00:32:37,335 --> 00:32:39,296 - Hvis de ser oss to-- – Det må du ikke la skje. 307 00:32:39,296 --> 00:32:42,007 - Du ville sende meg til min død. - Eller å triumfere. 308 00:32:44,676 --> 00:32:46,636 Og ære. 309 00:32:52,058 --> 00:32:54,060 Nå, vil du gå? 310 00:32:55,103 --> 00:32:58,023 Eller må jeg stille spørsmål din lojalitet til kongen? 311 00:33:03,820 --> 00:33:07,115 Som du befaler, min herre. 312 00:33:17,250 --> 00:33:19,169 Du gikk glipp av kveldsmat. 313 00:33:19,711 --> 00:33:21,171 Jeg var ikke sulten. 314 00:33:21,171 --> 00:33:23,507 Jeg tror egentlig ingen var det. 315 00:33:24,216 --> 00:33:26,218 For mange tomme seter. 316 00:33:27,552 --> 00:33:28,720 Vet du hvor han gikk? 317 00:33:29,846 --> 00:33:32,015 Harrenhal, vil jeg tro. 318 00:33:36,103 --> 00:33:38,313 Noen ganger tror jeg at jeg hater ham. 319 00:33:41,733 --> 00:33:44,653 Det er vanskelig, med fedre. 320 00:33:45,821 --> 00:33:48,031 Hva husker du av onkelen min? 321 00:33:48,865 --> 00:33:51,076 Han lærte oss å fange fisk 322 00:33:52,327 --> 00:33:55,330 og synger sjømannsboliger. 323 00:33:55,997 --> 00:33:57,999 Han hadde en svakhet for kake. 324 00:33:59,876 --> 00:34:03,880 Og Ser Harwin Strong? 325 00:34:05,715 --> 00:34:09,136 Han var mild og heftig. 326 00:34:11,847 --> 00:34:15,851 De kalte ham «Breakbones». 327 00:34:17,519 --> 00:34:19,855 Han elsket oss, tror jeg. 328 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Selvfølgelig gjorde han det. 329 00:34:29,197 --> 00:34:31,032 Jeg savner Luke. 330 00:35:11,990 --> 00:35:14,201 Daemon sendte dem for å drepe meg. 331 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 Jeg var ute. 332 00:35:19,164 --> 00:35:20,624 Du var med meg. 333 00:35:21,416 --> 00:35:23,418 I sannhet er jeg stolt 334 00:35:24,377 --> 00:35:26,797 at han anser meg som en slik fiende. 335 00:35:28,715 --> 00:35:31,218 Og at han prøver å myrde meg i sengen min. 336 00:35:32,260 --> 00:35:34,096 Han er redd meg. 337 00:35:34,971 --> 00:35:36,807 Det burde han også være. 338 00:35:38,100 --> 00:35:40,393 Gutten er vokst til en mann. 339 00:35:40,977 --> 00:35:43,105 Nei. Ikke her. 340 00:35:53,323 --> 00:35:55,659 Jeg angrer på den handelen med Luke. 341 00:35:56,993 --> 00:35:58,745 Jeg mistet besinnelsen den dagen. 342 00:35:59,204 --> 00:36:00,831 Jeg beklager det. 343 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Jeg er glad for å høre det. 344 00:36:06,336 --> 00:36:08,964 De pleide å erte meg, vet du? 345 00:36:11,341 --> 00:36:13,427 Fordi jeg var annerledes. 346 00:36:15,887 --> 00:36:19,850 Jeg vil bare minne deg på det når prinser miste besinnelsen, 347 00:36:19,850 --> 00:36:22,352 det er ofte andre som lider. 348 00:36:25,564 --> 00:36:29,192 Småfolket. Som meg. 349 00:36:33,905 --> 00:36:35,198 Hvordan har hun det? 350 00:36:36,158 --> 00:36:37,868 Mye det samme. 351 00:36:49,504 --> 00:36:52,758 Markedene har gått lavt siden blokaden. 352 00:36:52,758 --> 00:36:55,218 Byen kan sikkert ikke være det ennå mangel på mat. 353 00:36:56,052 --> 00:36:58,597 Jeg tror ikke, men folk er redde. 354 00:36:59,222 --> 00:37:01,975 De med midler hamstrer alt de kan. 355 00:37:04,269 --> 00:37:07,689 Jeg gikk to timer i dag å finne en kylling til gryta 356 00:37:07,689 --> 00:37:10,442 og betalt tre ganger så mye som jeg burde ha. 357 00:37:24,623 --> 00:37:26,458 Menneskets egoisme. 358 00:37:27,084 --> 00:37:30,796 Jeg kan ikke klandre noen for å gjøre det hva jeg selv ville gjort hvis jeg kunne. 359 00:37:30,796 --> 00:37:33,924 Jeg tror ikke du lar barn gå sultne mens du fylte dine egne kjellere. 360 00:37:34,883 --> 00:37:37,094 Heldig vi ikke har nok mynt til å finne ut. 361 00:37:39,471 --> 00:37:42,474 Kongen har lovet oss litt lettelse. 362 00:37:44,101 --> 00:37:45,727 Sa han når? 363 00:37:52,567 --> 00:37:54,778 Jeg er redd, Hugh. 364 00:38:04,204 --> 00:38:07,874 Jeg ser alle dine store eventyr har ikke gjort noe for utseendet ditt. 365 00:38:11,503 --> 00:38:14,756 Vel møtt, bror, etter mange måneder borte. 366 00:38:24,599 --> 00:38:25,934 Jeg savnet deg. 367 00:38:27,978 --> 00:38:29,271 Har du drept mange pirater? 368 00:38:29,271 --> 00:38:31,481 Å, mer enn deg, for å være sikker. 369 00:38:31,481 --> 00:38:32,649 En spøk. 370 00:38:32,649 --> 00:38:35,777 En du kanskje angrer på mens du spiser alene i kveld. 371 00:38:35,777 --> 00:38:36,945 Jeg angrer allerede. 372 00:38:37,738 --> 00:38:39,656 Jeg har knekt tennene mine på hardt tak, Addam. 373 00:38:39,656 --> 00:38:43,368 Si at du har en gryte med geitegryte putrer hjemme. 374 00:38:43,368 --> 00:38:45,078 Du er heldig. 375 00:38:45,704 --> 00:38:47,247 På mer enn én måte. 376 00:38:48,081 --> 00:38:52,002 Jeg hører at Lord Corlys selv berømmet deg for din tjeneste for ham. 377 00:38:54,546 --> 00:38:56,673 - Det gjorde han. - Vil du seile med ham 378 00:38:56,673 --> 00:38:58,759 når skipet hans er reparert? 379 00:38:59,634 --> 00:39:02,095 Jeg er en av et dusin skipsbyggere nå ringt fra Hull 380 00:39:02,095 --> 00:39:03,805 å delta med all fart til flåten din. 381 00:39:05,265 --> 00:39:06,808 Han kom ikke med noe tilbud. 382 00:39:07,601 --> 00:39:10,103 Og jeg ville helst at han ikke gjorde det, når sant skal sies. 383 00:39:10,103 --> 00:39:12,397 Ikke vær dum, Alyn. 384 00:39:14,024 --> 00:39:17,069 Å servere med sjøslangen er å tjene din formue. 385 00:39:17,069 --> 00:39:19,196 Hadde jeg en slik sjanse, ville jeg hoppet på den. 386 00:39:19,196 --> 00:39:21,448 Det er fordi du ikke har sett det jeg har sett. 387 00:39:21,907 --> 00:39:24,284 Det er en krig på gang, Addam. 388 00:39:24,284 --> 00:39:25,368 En ekte en. 389 00:39:25,368 --> 00:39:28,163 Enda en mulighet å skille deg ut. 390 00:39:28,163 --> 00:39:30,707 - Minn ham på din verdi. - Jeg trenger ingen tjenester. 391 00:39:30,707 --> 00:39:33,710 Men, bror, han skylder deg, han skylder oss. 392 00:39:36,046 --> 00:39:38,048 Har lapskausen gulrøtter i? 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,305 Jeg mistror denne stillheten. 394 00:39:46,848 --> 00:39:50,268 Daemon flyr når vi trenger det mest hånden ved åren. 395 00:39:51,394 --> 00:39:54,106 Hengivenhet har aldri falt i god jord hos ham. 396 00:39:54,106 --> 00:39:58,902 Hvor han går, han ønsker å være sin egen herre. 397 00:40:00,737 --> 00:40:03,156 Vel, han er kongegemalen. 398 00:40:06,451 --> 00:40:08,745 Men han er ikke kongen. 399 00:40:09,538 --> 00:40:12,082 Ikke jeg heller, men jeg klarer det. 400 00:40:15,335 --> 00:40:20,006 Jeg har også kjent kronen gå over meg. Det er en vanskelig ting å akseptere. 401 00:40:22,759 --> 00:40:26,304 Og nå er Viserys død og alle påstander er i tvil. 402 00:40:27,180 --> 00:40:30,600 Du tenker ikke Vil Daemon utfordre henne? 403 00:40:32,602 --> 00:40:34,229 Ikke som sådan. 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,236 Men han kan heller ikke tillate henne å kommandere ham. 405 00:40:41,236 --> 00:40:42,529 Medlidenhet. 406 00:40:43,405 --> 00:40:47,617 Jeg har av og til syntes det var ganske hyggelig. 407 00:40:52,456 --> 00:40:54,875 La oss ta ham på ordet. 408 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 Hvis han kan ta Harrenhal, alt kan godt bli tilgitt. 409 00:41:00,088 --> 00:41:02,507 I mellomtiden er jeg her. 410 00:41:03,925 --> 00:41:05,010 Og Meleys. 411 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Vi lar ikke dronningen vakle. 412 00:41:40,295 --> 00:41:43,298 Damen Mysaria, din nåde. 413 00:41:53,934 --> 00:41:57,020 Du er klar over gårsdagens hendelser i King's Landing? 414 00:41:58,647 --> 00:41:59,940 jeg er. 415 00:42:00,816 --> 00:42:02,859 Fortell meg hvilken rolle du spilte i deres utfoldelse. 416 00:42:02,859 --> 00:42:04,528 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 417 00:42:04,528 --> 00:42:07,114 Jeg vet du er sammenvevd med usurperne, 418 00:42:07,114 --> 00:42:09,574 at du hjalp dem ved å nekte meg min førstefødselsrett. 419 00:42:09,574 --> 00:42:11,827 Jeg tok fortjeneste fra en uunngåelig. 420 00:42:11,827 --> 00:42:14,204 Jeg angrer nå. 421 00:42:14,204 --> 00:42:15,789 Det er jeg sikker på at du gjør. 422 00:42:18,708 --> 00:42:19,793 Hvem er du? 423 00:42:21,545 --> 00:42:23,046 En fange. 424 00:42:34,975 --> 00:42:38,562 Jeg ga Daemon to navn. Det er omfanget av det. 425 00:42:38,562 --> 00:42:41,273 Og jeg ønsket ikke å gjøre så mye. 426 00:42:41,982 --> 00:42:43,817 Han sa at det var prisen for min frihet. 427 00:42:52,909 --> 00:42:54,911 Sier han noe annet? 428 00:42:55,495 --> 00:42:57,122 Han er borte. 429 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Hvor lenge? 430 00:43:01,418 --> 00:43:04,379 En uke, eller for alltid. Jeg vet ikke. 431 00:43:09,843 --> 00:43:13,847 Han gjør det, gjør han ikke? 432 00:43:22,981 --> 00:43:24,983 Du husker meg nå. 433 00:43:28,862 --> 00:43:30,322 Han sa han ville gifte seg med deg. 434 00:43:32,741 --> 00:43:37,120 - Han sa du bar barnet hans. – Ikke alle syntes spøken var morsom. 435 00:43:37,120 --> 00:43:42,125 Og nå ser det ut til at han har gjort det igjen, ga et løfte og slapp så. 436 00:43:42,125 --> 00:43:45,629 Du handler med hemmelighetene til Red Keep. 437 00:43:45,629 --> 00:43:48,423 Nettet ditt kjører usett gjennom King's Landing. 438 00:43:48,423 --> 00:43:51,843 Og nå, når min fiende vikler seg seg til å slå på meg-- 439 00:43:51,843 --> 00:43:56,973 Jeg kan ikke gjøre noe nå men ber deg om å respektere din manns ord. 440 00:43:57,474 --> 00:43:59,476 Det ville ikke tjene meg å sette deg fri. 441 00:44:02,104 --> 00:44:05,440 I beste fall mister jeg en ressurs for min sak. 442 00:44:08,110 --> 00:44:09,903 I verste fall forråder du meg på en stygg måte. 443 00:44:09,903 --> 00:44:12,948 Jeg har ingen interesse i å forråde deg, Deres nåde. 444 00:44:15,033 --> 00:44:16,243 Så du sier. 445 00:44:25,419 --> 00:44:28,130 Jeg ble brakt til Westeros uten noe. 446 00:44:28,130 --> 00:44:30,924 Jeg slet i tjenesten, jeg stjal. 447 00:44:30,924 --> 00:44:34,010 Jeg solgte min egen kropp for mynt eller brød. 448 00:44:34,010 --> 00:44:36,304 Og jeg lyttet. 449 00:44:36,304 --> 00:44:38,348 Jeg samlet betroelser. 450 00:44:38,348 --> 00:44:40,851 Jeg gjorde meg selv verdifull for mektige menn. 451 00:44:40,851 --> 00:44:43,186 Bit for bit tjente jeg til livets opphold. 452 00:44:43,186 --> 00:44:46,815 Et hus, en husholdning, et hjem. 453 00:44:47,399 --> 00:44:49,151 Så satte de alt i brann. 454 00:44:50,777 --> 00:44:54,406 - Hvem gjorde det? – The Hightowers, kan jeg bare anta. 455 00:44:55,615 --> 00:45:00,162 The Hand likte det ikke da jeg viste tennene mine. 456 00:45:01,955 --> 00:45:04,332 Men jeg takker ham for det. 457 00:45:04,332 --> 00:45:09,463 For lenge klarte jeg det mitt mål å være av konsekvens. 458 00:45:09,463 --> 00:45:13,800 Men nå ser jeg at det var det ønsket til et barn. 459 00:45:14,801 --> 00:45:18,346 Daemon. Otto Høytårn. 460 00:45:19,139 --> 00:45:20,849 Gjør ingen forskjell. 461 00:45:20,849 --> 00:45:22,934 De vil aldri akseptere meg. 462 00:45:23,852 --> 00:45:26,521 Jeg kunne like godt ha forblitt en hore. 463 00:45:32,527 --> 00:45:33,945 Hvordan fikk du det arret? 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,297 Å nei. 465 00:47:16,173 --> 00:47:17,507 Sønnen min. 466 00:47:34,107 --> 00:47:36,693 – Hvem er de? - Rottefangere. 467 00:47:38,236 --> 00:47:39,905 I kongens tjeneste. 468 00:47:42,074 --> 00:47:43,450 Hva gjorde de? 469 00:48:11,311 --> 00:48:13,146 Hva har du gjort? 470 00:48:17,442 --> 00:48:19,653 Rottefangerne! 471 00:48:20,445 --> 00:48:23,615 Åh. Jeg fikk dem hengt. 472 00:48:26,284 --> 00:48:30,122 Maggoten som tok sønnen min tilsto overfor en medskyldig. 473 00:48:30,122 --> 00:48:32,666 Han kunne ikke si noe sikkert hvilken mann det var, altså. 474 00:48:32,666 --> 00:48:33,667 Idiot! 475 00:48:33,667 --> 00:48:35,794 Pass på hvordan du snakker til din konge, min herre. 476 00:48:35,794 --> 00:48:40,173 Kongen er barnebarnet mitt og barnebarnet mitt er en tosk! 477 00:48:40,173 --> 00:48:43,760 Han er verre enn en tosk! Han har myrdet uskyldige menn! 478 00:48:43,760 --> 00:48:45,178 Og en skyldig. 479 00:48:45,178 --> 00:48:48,265 Og hengte dem fra veggene av byen for alle å se! 480 00:48:48,265 --> 00:48:50,517 Plot mot kongen, og jeg vil betale det tilbake en hun-- 481 00:48:50,517 --> 00:48:53,562 De er fedre og brødre og sønner! 482 00:48:53,979 --> 00:48:57,566 Og deres koner og barn samles nå ved våre porter for å gråte 483 00:48:57,566 --> 00:48:59,234 og forbann navnet ditt! 484 00:49:11,079 --> 00:49:15,250 Med barnets blod, vi kjøpte deres godkjenning. 485 00:49:15,250 --> 00:49:18,336 Med morens tårer, vi ga et bittert offer 486 00:49:18,336 --> 00:49:20,505 mot de deprivasjonene som kommer. 487 00:49:20,505 --> 00:49:22,758 Og du har kastet den. 488 00:49:24,009 --> 00:49:28,847 Etter alt jeg har gjort for deg. Tankeløst, uvettig, 489 00:49:30,140 --> 00:49:31,558 selvoverbærende. 490 00:49:31,558 --> 00:49:33,518 Jeg gjorde i det minste noe. 491 00:49:33,518 --> 00:49:36,521 Jeg har ikke svart på skade til kronen med, hva? 492 00:49:36,521 --> 00:49:40,025 Jakende og kurrende tjeneste med fiskekonene? 493 00:49:40,025 --> 00:49:41,693 Jeg vil ikke bli ansett som svak. 494 00:49:41,693 --> 00:49:44,321 Selv nå, nyheter om Rhaenyra's monstrøs kriminalitet 495 00:49:44,321 --> 00:49:45,530 sprer seg gjennom riket. 496 00:49:45,530 --> 00:49:49,159 De store husene vakler. De kan ikke annet enn å komme til vår side. 497 00:49:49,159 --> 00:49:51,495 Jeg ønsker å søle blod, ikke blekk! 498 00:49:52,704 --> 00:49:54,331 Vi må handle. 499 00:49:55,123 --> 00:49:57,334 Ser Criston Cole har opptrådt. 500 00:50:06,176 --> 00:50:12,182 Og hva har Ser Criston Cole gjort? 501 00:50:13,433 --> 00:50:16,061 Han har sendt Ser Arryk for å drepe Rhaenyra. 502 00:50:21,525 --> 00:50:22,734 Alene? 503 00:50:25,153 --> 00:50:27,531 Han utgir seg for å være sin egen tvilling. Glimrende. 504 00:50:32,411 --> 00:50:34,413 Guder hjelper oss alle. 505 00:50:34,871 --> 00:50:37,499 Det er på tide at tispedronningen betaler en pris. 506 00:50:40,794 --> 00:50:44,464 Og du takket ja til denne spøken 507 00:50:44,464 --> 00:50:47,300 uten å konsultere meg eller rådet? 508 00:50:48,176 --> 00:50:51,221 I stedet for å dømme, du viser fremdrift, 509 00:50:51,221 --> 00:50:54,266 og forminske oss i øynene av vår fiende! 510 00:50:54,266 --> 00:50:57,185 Uoverveid, bagatellmessig! 511 00:51:07,612 --> 00:51:11,283 Tenker du aldri på faren din? Hans... 512 00:51:12,617 --> 00:51:14,494 overbærenhet, hans... 513 00:51:15,412 --> 00:51:17,664 dømmekraft, hans... 514 00:51:20,667 --> 00:51:22,794 hans verdighet. 515 00:51:22,794 --> 00:51:24,713 Faen verdighet! 516 00:51:25,422 --> 00:51:26,882 Jeg vil ha hevn. 517 00:51:29,509 --> 00:51:31,511 Faren min er død. 518 00:51:33,889 --> 00:51:35,307 Det er han. 519 00:51:37,184 --> 00:51:40,020 Og vi er de fattigste for det. 520 00:51:54,910 --> 00:51:57,162 Han hadde rett om deg. 521 00:51:59,831 --> 00:52:01,666 Han gjorde meg til konge. 522 00:52:06,254 --> 00:52:08,465 Er det det du tror? 523 00:52:15,013 --> 00:52:18,016 Fjern merket ditt, ser Otto. 524 00:52:25,774 --> 00:52:27,984 Du var min fars hånd. 525 00:52:29,277 --> 00:52:30,695 Ikke min. 526 00:52:31,571 --> 00:52:32,989 Ta den av. 527 00:52:35,242 --> 00:52:37,119 Du ville ikke turt. 528 00:52:40,163 --> 00:52:41,832 jeg har våget 529 00:52:42,707 --> 00:52:44,960 og jeg synes det er stimulerende. 530 00:52:54,803 --> 00:52:56,805 Uforskammet valp. 531 00:53:00,767 --> 00:53:06,273 Du tror deg selv smart, men uten en sterk hånd ved din side 532 00:53:08,984 --> 00:53:10,193 å veilede? 533 00:53:13,905 --> 00:53:15,282 Gi det til Cole. 534 00:53:20,036 --> 00:53:21,246 Din nåde? 535 00:53:25,751 --> 00:53:29,045 I denne timen har du bevist deg selv av mer verdt 536 00:53:29,045 --> 00:53:31,339 enn hundre gamle menn. 537 00:53:34,676 --> 00:53:39,014 Min nye hånd vil være en stålneve. 538 00:53:39,806 --> 00:53:44,561 Du vil angre på dette. 539 00:53:46,188 --> 00:53:47,814 Gi det til ham. 540 00:54:05,582 --> 00:54:07,375 Du er oppsagt. 541 00:54:18,136 --> 00:54:19,888 Jeg vet ikke om jeg stoler på deg. 542 00:54:20,597 --> 00:54:24,434 Og jeg føler at det er fare i deg ennå. 543 00:54:26,061 --> 00:54:29,064 Men jeg vil holde ordet i mitt hus hvis du sier at det ble gitt. 544 00:54:37,322 --> 00:54:38,365 Du kan gå. 545 00:54:39,825 --> 00:54:41,159 Deres nåde. 546 00:54:41,159 --> 00:54:44,746 Det er et Velaryon-skip i havnen på vei til Myr via Pentos. 547 00:54:44,746 --> 00:54:46,832 Jeg skal se at du får passasje. 548 00:54:47,499 --> 00:54:49,626 Jeg er ikke så verdensfjern for å la deg fly fritt. 549 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Jeg er... Takk. 550 00:54:56,049 --> 00:54:58,427 Ser Erryk, Mysaria vil forlate oss. 551 00:54:58,427 --> 00:55:00,137 La henne samle tingene sine. 552 00:55:00,137 --> 00:55:03,515 Så be noen ta henne ned og sikre henne køyeplass på «Corwyn». 553 00:55:03,515 --> 00:55:04,808 Deres nåde. 554 00:55:50,812 --> 00:55:52,439 Et øyeblikk. 555 00:56:21,843 --> 00:56:23,303 Ser Erryk. 556 00:56:24,387 --> 00:56:28,266 - Jeg trodde du var innenfor. – En beklagelig mangel på årvåkenhet. 557 00:56:28,266 --> 00:56:30,060 Fienden handler om, god ser. 558 00:58:31,640 --> 00:58:34,017 Prøv å legg deg ned, Deres nåde. 559 00:58:34,017 --> 00:58:36,103 Takk, Elinda. 560 00:58:59,793 --> 00:59:01,211 Ser Erryk. 561 00:59:03,213 --> 00:59:05,048 Det har vært en merkelig dag. 562 00:59:05,841 --> 00:59:08,760 Jeg er rastløs. Jeg vil stå denne kveldens plikt. 563 00:59:22,566 --> 00:59:24,568 Du må sove i natt, din nåde. 564 00:59:25,068 --> 00:59:26,862 La meg be masteren om et utkast. 565 00:59:27,696 --> 00:59:29,531 Kanskje det ville vært best. 566 00:59:31,324 --> 00:59:32,701 Takk, Elinda. 567 00:59:43,920 --> 00:59:45,338 Ser Erryk? 568 00:59:53,096 --> 00:59:56,391 Tro meg, jeg hadde ikke noe valg. 569 00:59:56,391 --> 00:59:58,310 Jeg forstår ikke. 570 00:59:58,310 --> 00:59:59,728 Bror! 571 01:00:02,355 --> 01:00:03,648 Ikke gjør dette. 572 01:00:04,524 --> 01:00:05,859 Jeg ber deg. 573 01:00:07,986 --> 01:00:09,988 Du var den som forrådte oss, Erryk. 574 01:00:32,302 --> 01:00:34,805 Løp, Elinda! Løp og finn Ser Lorent! 575 01:01:12,926 --> 01:01:14,636 - Deres nåde! - Ser Lorent! 576 01:01:21,309 --> 01:01:22,436 Med meg, din nåde! 577 01:01:28,608 --> 01:01:29,651 Hvilken? Hva er Erryk? 578 01:01:40,704 --> 01:01:43,915 – Vi ble født sammen. - Du skilte oss! 579 01:01:45,959 --> 01:01:48,003 Men jeg elsker deg fortsatt, bror. 580 01:02:41,389 --> 01:02:42,599 Deres nåde. 581 01:02:46,311 --> 01:02:47,521 Erryk. 582 01:02:48,396 --> 01:02:49,815 Tilgi meg. 583 01:02:50,774 --> 01:02:51,608 Ingen! 584 01:02:52,275 --> 01:02:53,276 Ingen! 585 01:03:02,702 --> 01:03:06,331 Det er uvitenhet og forfengelighet. 586 01:03:08,166 --> 01:03:11,586 Du vet like godt som meg at Aegon må holdes i sjakk. 587 01:03:11,586 --> 01:03:14,256 Det samme gjør Ser Criston. De to sammen. 588 01:03:15,841 --> 01:03:17,843 Ser Criston er ikke temperert 589 01:03:18,885 --> 01:03:20,345 men hans hengivenhet kan ikke stilles spørsmål ved. 590 01:03:20,345 --> 01:03:23,265 - Hvis det kommer til krig-- - Han har sørget for det. 591 01:03:23,849 --> 01:03:27,936 Han er ung og uskolert. Hans tro er i stål og bein. 592 01:03:27,936 --> 01:03:30,230 Han har ikke den lange utsikten. 593 01:03:30,230 --> 01:03:31,731 Ingen av dem gjør det. 594 01:03:32,357 --> 01:03:34,109 De ønsker nå ikke det gode av riket 595 01:03:34,109 --> 01:03:38,155 men for den smålige tilfredsstillelsen av hevn. 596 01:03:41,658 --> 01:03:42,993 Aegon er fortsatt formbar. 597 01:03:44,286 --> 01:03:47,038 Det er barnets død som har løsnet ham. 598 01:03:53,712 --> 01:03:55,714 Jeg kan ikke bli her. 599 01:03:57,674 --> 01:03:59,885 Forvist fra rådet. 600 01:04:01,344 --> 01:04:05,599 Vitne til tabben i planene våre. Jeg kommer tilbake til Oldtown. 601 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 Hightowers har fortsatt styrke 602 01:04:08,894 --> 01:04:14,441 og du har en sønn der som vil ta mer vennlighet til instruksjon. 603 01:04:14,441 --> 01:04:17,527 Daeron kan hjelpe oss i ukene som kommer. 604 01:04:22,365 --> 01:04:24,367 Gå heller til Highgarden. 605 01:04:26,787 --> 01:04:30,290 Tyrellene må tas i hånden. Banemennene deres vakler. 606 01:04:31,124 --> 01:04:33,043 Mens du er borte, Jeg skal snakke fornuftig til ham. 607 01:04:33,585 --> 01:04:35,045 Blodet hans vil avkjøles. 608 01:04:35,837 --> 01:04:37,714 Med tiden kan du ennå komme tilbake. 609 01:04:51,144 --> 01:04:56,358 Ungene er påfugler, alt skrik og fjær. 610 01:04:58,985 --> 01:05:03,615 Men vi vil seire ennå og bringe frem fred, jeg tror det fortsatt. 611 01:05:04,950 --> 01:05:07,160 Så lenge du og jeg holder fast. 612 01:05:20,173 --> 01:05:22,008 Jeg har syndet. 613 01:05:25,804 --> 01:05:28,640 Jeg ønsker ikke å høre om det.