1 00:00:40,850 --> 00:00:43,898 Cadê? Cadê?! 2 00:00:43,940 --> 00:00:46,361 No meio. Lá. 3 00:00:46,402 --> 00:00:48,240 Lá! 4 00:00:48,281 --> 00:00:51,162 Sim, entendi, entendi! 5 00:00:51,204 --> 00:00:53,959 Oh sim. Sim! 6 00:00:54,877 --> 00:00:57,006 Veja isso! > 7 00:00:57,048 --> 00:01:00,137 Calma, não consigo me concentrar! 8 00:01:02,600 --> 00:01:06,149 Oh... isso é um sutiã. > 9 00:01:06,275 --> 00:01:08,779 Ela tem um sutiã! 10 00:01:09,114 --> 00:01:11,952 Tire isso. Tire isso! 11 00:01:11,994 --> 00:01:15,000 Transmitir. Diga a ela para tirar o sutiã. 12 00:01:15,041 --> 00:01:16,545 Tire seu sutiã. 13 00:01:16,587 --> 00:01:18,423 Concentre-se, seu bastardo! 14 00:01:21,679 --> 00:01:23,893 Gemidos lascivos 15 00:01:23,976 --> 00:01:25,103 Uau, que coisa! 16 00:01:25,145 --> 00:01:26,939 Olhar! 17 00:01:27,316 --> 00:01:29,445 Eu não consigo respirar! 18 00:01:29,486 --> 00:01:31,449 Ah, Andy, cresça! 19 00:01:31,490 --> 00:01:33,703 Eu não consigo ver! 20 00:01:34,454 --> 00:01:35,874 BAQUE 21 00:01:35,916 --> 00:01:38,086 Onde está sua câmera? 22 00:01:38,295 --> 00:01:40,382 Que foto! 23 00:01:40,758 --> 00:01:42,595 Que fotografia! 24 00:01:42,637 --> 00:01:46,394 Você pode ganhar uma fortuna com uma fotografia dessas. 25 00:01:46,436 --> 00:01:48,523 TUTS Andy! 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,865 Que boneca! 27 00:01:52,907 --> 00:01:55,411 Isso foi ótimo. 28 00:01:55,453 --> 00:01:57,707 Excelente! 29 00:01:57,749 --> 00:02:00,672 O que faremos amanhã à noite? Voltando! 30 00:02:00,713 --> 00:02:03,886 Podemos trazer sanduíches. 31 00:02:03,928 --> 00:02:06,057 Sanduíches de frango. 32 00:02:07,769 --> 00:02:10,190 Muita confusão por causa de um pouco de teta, hein? 33 00:02:10,232 --> 00:02:12,027 Sim. 34 00:02:13,823 --> 00:02:16,119 Ei, olha, a calcinha! 35 00:02:16,160 --> 00:02:18,081 Oh sim! 36 00:02:19,040 --> 00:02:21,296 PÁSSAROS CHIRRUP 37 00:03:30,262 --> 00:03:32,642 Até mais, Gregório. 38 00:03:39,321 --> 00:03:40,907 Jogo terrível, hein? 39 00:03:40,950 --> 00:03:43,538 Ruim. Muito ruim. 40 00:03:43,580 --> 00:03:45,834 Sim. Você tem que rir. 41 00:03:45,876 --> 00:03:48,882 Do que você tem que rir? Nós. 42 00:03:50,886 --> 00:03:53,808 Futebol tem tudo a ver com entretenimento. 43 00:03:53,850 --> 00:03:57,315 Demos-lhes uma boa risada. É apenas um jogo. 44 00:03:57,357 --> 00:04:00,696 É apenas um jogo? São apenas OITO jogos. 45 00:04:00,738 --> 00:04:03,410 Você perdeu oito jogos seguidos. 46 00:04:03,452 --> 00:04:05,748 Não podemos perder todos eles. 47 00:04:05,790 --> 00:04:09,964 Você nos pressiona muito. Sem piedade. Muita disciplina. 48 00:04:10,006 --> 00:04:12,260 Seja duro. 49 00:04:12,302 --> 00:04:16,143 Precisamos de metas. É seu trabalho obtê-los e você não. 50 00:04:16,185 --> 00:04:19,858 Ninguém é perfeito. É um momento complicado para mim. 51 00:04:20,735 --> 00:04:23,198 Estou crescendo muito. 52 00:04:24,117 --> 00:04:26,329 Retarda você. 53 00:04:26,371 --> 00:04:29,460 Cinco polegadas este ano. 54 00:04:29,544 --> 00:04:33,009 Lembra do ano passado? Eu estava aqui embaixo. 55 00:04:33,677 --> 00:04:36,266 Você está deixando crescer um bigode? 56 00:04:36,307 --> 00:04:39,229 Quero fazer algumas mudanças. 57 00:04:39,271 --> 00:04:41,400 Boa ideia. Isso fará você parecer mais velho. 58 00:04:41,442 --> 00:04:45,743 Na equipe. Quero fazer algumas mudanças na equipe. 59 00:04:45,826 --> 00:04:48,456 Hum. Você é o chefe. 60 00:04:48,497 --> 00:04:51,295 Quero experimentar outras pessoas. 61 00:04:51,336 --> 00:04:53,257 Mudar de time? 62 00:04:53,299 --> 00:04:58,016 Tire algumas pessoas. Eu ia te levar para sair. 63 00:04:58,057 --> 00:05:01,355 Você não quer fazer isso. Sim eu faço. 64 00:05:01,397 --> 00:05:05,113 Você não. Eu sim. 65 00:05:05,155 --> 00:05:07,743 Você não. 66 00:05:11,501 --> 00:05:13,922 Bem, e Andy? 67 00:05:13,963 --> 00:05:19,265 Ele nem começou a crescer. Ele vai ser um problema. Eu direi a ele. 68 00:05:19,307 --> 00:05:24,567 Eu direi a ele. Uma semana de teste para você, então eu decido. 69 00:05:24,609 --> 00:05:28,951 Você tem uma camisa do meu tamanho? Andy é muito menor. 70 00:05:28,992 --> 00:05:31,581 Não importa a camisa. 71 00:05:32,500 --> 00:05:35,255 Uma semana de teste. Então eu decido. 72 00:05:35,547 --> 00:05:38,887 Você é o chefe. Quem está assumindo minha posição? 73 00:05:38,929 --> 00:05:41,809 Quero experimentar algumas pessoas novas. 74 00:05:44,063 --> 00:05:46,569 Você não vai se arrepender disso. 75 00:05:58,508 --> 00:06:02,766 OK, então Phil Menzies é idiota o suficiente para talvez expulsar você do time. 76 00:06:02,808 --> 00:06:06,941 Não estou dizendo que ele vai te expulsar. Eu não disse isso. 77 00:06:06,983 --> 00:06:09,822 Mas ele é idiota o suficiente para fazer isso. 78 00:06:09,864 --> 00:06:12,243 Olha, vou te dizer uma coisa. 79 00:06:12,285 --> 00:06:15,333 Vou te dizer uma coisa. Se, apenas supondo, 80 00:06:15,374 --> 00:06:20,133 Phil Menzies é idiota o suficiente para expulsar você do time... 81 00:06:20,175 --> 00:06:23,097 Bem, vou renunciar. 82 00:06:24,099 --> 00:06:25,937 Realmente? 83 00:06:25,978 --> 00:06:29,151 Sim, bem, quando eu digo renunciar, 84 00:06:29,193 --> 00:06:33,409 onde quero chegar, no que tudo se resume, o que estou tentando dizer realmente, 85 00:06:33,451 --> 00:06:36,624 é que vou me resignar a tomar uma decisão. 86 00:06:36,666 --> 00:06:41,676 Se isso acontecer. Não estou dizendo que isso acontecerá. Pode ser, mas não vai. Eu não acho. 87 00:06:41,717 --> 00:06:46,184 Bem, vejo você mais tarde, Gregory. OK? Aonde você vai? 88 00:06:46,226 --> 00:06:50,234 Quero ficar aqui mais um pouquinho e observar o trânsito. 89 00:06:50,276 --> 00:06:52,864 Gosto de olhar para os caminhões grandes. 90 00:06:54,742 --> 00:07:00,211 Você sabia que 12 toneladas de flocos de milho passam por aqui todos os dias? 91 00:07:00,253 --> 00:07:03,384 Sério? É um fato bem conhecido. 92 00:07:03,426 --> 00:07:06,891 É isso? Eu nunca soube disso. Tsk! 93 00:07:06,932 --> 00:07:09,605 Vejo você mais tarde. Sim. Vê você. 94 00:07:34,194 --> 00:07:38,702 Tive aquele sonho novamente ontem à noite. É realmente fantástico. 95 00:07:44,088 --> 00:07:45,800 Olá, querido! 96 00:07:45,841 --> 00:07:47,637 Tudo bem, querido?! 97 00:07:47,679 --> 00:07:49,766 ASSOBIOS DE LOBO 98 00:07:50,685 --> 00:07:53,439 OK, rapazes. Sem chance. 99 00:08:34,227 --> 00:08:37,316 ASSOBIOS 100 00:09:07,040 --> 00:09:10,213 GREGORY CANTA ENQUANTO VIBRA A ESCOVA DE DENTES 101 00:09:17,019 --> 00:09:19,398 ESCOVA DE DENTES VIBRA 102 00:09:27,456 --> 00:09:29,710 ABRIDOR DE LATA HUMS 103 00:09:35,304 --> 00:09:37,892 WHISK LAMENTAÇÕES 104 00:09:41,399 --> 00:09:43,820 CACOFONIA 105 00:10:13,837 --> 00:10:16,300 VOZ DE CRIANÇA: Olá, Gregory. 106 00:10:17,218 --> 00:10:19,598 CRIANÇAS GRITAM E BAWL 107 00:10:38,259 --> 00:10:41,348 ESCOVA DE DENTES VIBRA 108 00:10:42,977 --> 00:10:48,112 Duas vantagens em aprender a dirigir neste novo ambiente urbano. 109 00:10:48,154 --> 00:10:51,117 Muito óbvios. Subindo para o terceiro aqui. 110 00:10:51,159 --> 00:10:55,084 A ausência de semáforos, ausência total de pedestres desgarrados. 111 00:10:55,125 --> 00:10:58,548 Lembre-se, outras vezes as coisas não serão tão controladas. 112 00:10:58,590 --> 00:11:02,890 Espelho e freio! Esse é o caminho. Posição relaxada. Freio! 113 00:11:02,933 --> 00:11:06,063 PNEUS CANTINHOS Esse é o caminho. 114 00:11:07,274 --> 00:11:09,069 Venha aqui, você! 115 00:11:09,111 --> 00:11:13,954 Essa foi a parada de emergência? Parada de emergência. Não simulado, sim. 116 00:11:13,995 --> 00:11:15,749 Olá, Mike. 117 00:11:15,791 --> 00:11:20,925 Me chame de papai ou papai ou algo assim. Sinto-me melhor quando você me chama de pai ou pai. 118 00:11:20,967 --> 00:11:25,309 Não vou tomar seu tempo. Eu sei como é dirigir sob instrução. 119 00:11:25,351 --> 00:11:29,526 Essa foi minha primeira parada de emergência. Foi? Bem, isso foi muito bom. 120 00:11:30,695 --> 00:11:36,122 Fique, Gregório! Tenho certeza de que o Sr. Clark gostaria de organizar suas ideias. 121 00:11:36,164 --> 00:11:38,168 Meu nome é Anderson. 122 00:11:38,209 --> 00:11:41,799 Você vai para a escola tarde ou volta para casa mais cedo? 123 00:11:41,841 --> 00:11:43,803 Freio de mão em ponto morto. 124 00:11:43,845 --> 00:11:48,938 Como você está, afinal? Ah, tudo bem. Estamos todos muito bem. Sua mãe... 125 00:11:48,980 --> 00:11:51,610 Você se lembra da sua mãe? Sim, eu me lembro da mamãe. 126 00:11:51,651 --> 00:11:53,780 Ela estava perguntando por você outro dia. 127 00:11:53,822 --> 00:11:58,165 Eu disse a ela que nos encontramos brevemente no corredor na quinta-feira passada e você parecia bem. 128 00:11:58,207 --> 00:12:00,126 Ouça, tive uma ideia. 129 00:12:00,168 --> 00:12:05,888 Por que não nos encontramos no final da semana para o café da manhã? Digamos oito horas na cozinha? 130 00:12:05,930 --> 00:12:07,682 Sexta-feira? Sim. 131 00:12:07,725 --> 00:12:09,979 Isso parece bom, sim. 132 00:12:10,021 --> 00:12:12,692 É um encontro, então? Sim. 133 00:12:15,782 --> 00:12:19,581 Ignição, espelho, sinal, engrenagem, Sr. Clark. 134 00:12:20,290 --> 00:12:25,759 Começaremos as aulas de direção quando você dominar a caminhada, ok? 135 00:12:38,033 --> 00:12:40,538 RISOS CORAJOSO 136 00:12:45,298 --> 00:12:49,639 Todas as malditas manhãs! Ele está bravo, deveria ser preso. 137 00:12:49,681 --> 00:12:51,935 Algum chá? 138 00:12:53,396 --> 00:12:58,908 Ele deve pensar que é invisível. Bastardo estúpido! Quem é? 139 00:12:58,949 --> 00:13:02,581 Aquele garoto maluco do quarto ano, aquele do seu time de futebol. 140 00:13:02,623 --> 00:13:06,339 Ouvi dizer que eles ganharam um escanteio e deram uma volta de honra! 141 00:13:06,380 --> 00:13:09,052 Ah, ele. Seus dias estão contados. 142 00:13:09,093 --> 00:13:12,308 Depois da próxima semana ele estará fora. Caput. Finalizado. 143 00:13:12,350 --> 00:13:16,441 Tenho que conseguir sangue novo na equipe. Grandes mudanças. 144 00:13:16,483 --> 00:13:18,988 Sim. Coma um pão de ló. Um novo regime. 145 00:13:19,030 --> 00:13:21,493 Vou contratar um novo atacante esta manhã. 146 00:13:21,534 --> 00:13:26,962 Er... quem fez isso? Relaxe. Eram Sandra e Alison, 3A. 147 00:13:27,003 --> 00:13:29,508 Meninas muito legais. Muito limpo. 148 00:13:29,550 --> 00:13:33,892 Sandra e Alison, né? Garotas muito legais, hein, Alistair? 149 00:13:33,934 --> 00:13:38,693 Ainda recebendo poemas de junho? Você será preso. 150 00:13:38,734 --> 00:13:41,615 Eu gosto do seu bigode. Já aparece? 151 00:13:41,657 --> 00:13:44,245 Só estou cultivando há dois dias. Obrigado. 152 00:13:44,287 --> 00:13:47,711 Sim... É muito bom. 153 00:13:47,752 --> 00:13:50,716 Faz você parecer muito... adulto. 154 00:13:50,757 --> 00:13:52,344 Obrigado. 155 00:13:52,386 --> 00:13:54,849 Muito maduro. Sim. 156 00:13:54,890 --> 00:13:57,020 Você já parece ter pelo menos 15 anos. 157 00:13:57,061 --> 00:14:00,276 Eu tenho que sumir. Manhã importante, esta manhã. 158 00:14:00,318 --> 00:14:06,038 Uma vaga no time para o melhor atacante. Organize um teste. Veja como eles são sob pressão. 159 00:14:06,079 --> 00:14:10,796 CONVERSA MURMURADA Até logo. 160 00:14:14,471 --> 00:14:17,602 Você ainda está recebendo aqueles poemas de junho? 161 00:14:17,644 --> 00:14:22,611 Ah, vamos lá, você sabe que não é certo fazer essas perguntas. 162 00:14:22,654 --> 00:14:26,535 Estamos lidando com as emoções de uma pessoa vulnerável, sensível... 163 00:14:26,577 --> 00:14:29,667 Ruiva de 16 anos. 164 00:14:35,219 --> 00:14:39,435 Oh, posso ter algumas novidades para você na hora do almoço, filho. 165 00:14:39,477 --> 00:14:41,564 Vou mantê-lo informado. 166 00:14:49,831 --> 00:14:53,212 Certo. Todos vocês sabem o que procuro: um artilheiro. 167 00:14:53,254 --> 00:14:55,676 Isso requer duas habilidades básicas - 168 00:14:55,718 --> 00:15:00,310 controle de bola, precisão de chute e capacidade de ler o jogo. 169 00:15:00,351 --> 00:15:04,818 Três coisas. Este teste me permitirá avaliar esses dois... 170 00:15:04,860 --> 00:15:07,031 três aspectos básicos de suas habilidades. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,076 Certo? 172 00:15:09,118 --> 00:15:13,001 Qual é a ideia dos sapatos de areia? Sem botas? 173 00:15:13,043 --> 00:15:15,798 Vou pegar alguns. Se eu entrar no time. 174 00:15:15,840 --> 00:15:19,430 É uma perda total, filho. Vá e se troque. 175 00:15:19,472 --> 00:15:23,103 Jogamos com botas de verdade nesta escola, desde o início. 176 00:15:23,145 --> 00:15:28,072 Certo, controle básico de bola. A bola aos seus pés, 50 jardas e atrás. 177 00:15:28,113 --> 00:15:30,952 Duas linhas. Vamos, vá! 178 00:15:37,965 --> 00:15:41,348 A MÚSICA COMEÇA 179 00:15:42,892 --> 00:15:46,942 Ambos os lados do pé! Eu quero ver o controle total. 180 00:15:46,983 --> 00:15:49,279 Vamos, mais rápido agora! 181 00:15:54,832 --> 00:15:59,215 Vamos, mais ritmo! Qualquer um pode andar com uma bola. 182 00:16:00,217 --> 00:16:03,473 Vamos. O que você quer, moça? 183 00:16:04,685 --> 00:16:09,026 Mais rápido agora! O que você quer, querido? Estou aqui para o julgamento. 184 00:16:09,068 --> 00:16:13,994 Este é um teste de futebol. Talvez a senhorita McAlpine esteja tramando algo com o time de hóquei, 185 00:16:14,035 --> 00:16:17,585 Não sei, mas isto aqui é futebol – para meninos. 186 00:16:17,626 --> 00:16:23,012 Isso mesmo, testes de futebol às 11h. Eu vi o aviso. 187 00:16:23,054 --> 00:16:26,935 Lamento que você tenha entendido errado, querido, mas eram meninos que eu queria. 188 00:16:26,978 --> 00:16:30,860 Não foi dito no aviso. Apenas dizia jogadores talentosos. 189 00:16:30,902 --> 00:16:35,578 Lamento que você tenha entendido errado, houve um mal-entendido, 190 00:16:35,620 --> 00:16:37,999 mas não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 191 00:16:39,543 --> 00:16:44,595 Vamos lá. Você não disse apenas meninos. Você não tem permissão, de qualquer maneira. 192 00:16:44,720 --> 00:16:46,682 Eu quero um teste! 193 00:16:46,724 --> 00:16:49,313 Não é possível, querido. Hoje não. 194 00:16:49,355 --> 00:16:51,943 Não temos bola sobrando. 195 00:16:51,984 --> 00:16:54,072 Aqui está um. 196 00:17:32,480 --> 00:17:37,198 OK, em duplas. Quero trabalho de penetração e chute a gol. 197 00:17:37,239 --> 00:17:42,500 Um atacante, um defensor. É um objetivo aberto. Vamos ver quem marca primeiro. 198 00:17:42,541 --> 00:17:45,338 Você está me defendendo, então. 199 00:17:45,379 --> 00:17:47,342 O que está acontecendo? 200 00:17:47,383 --> 00:17:49,972 Ela é linda. 201 00:17:51,183 --> 00:17:55,900 Ela é absolutamente linda. 202 00:17:58,279 --> 00:18:01,202 É Dorothy. 203 00:18:01,244 --> 00:18:04,375 Faça de novo. Mesmos pares. 204 00:18:14,353 --> 00:18:17,358 Ela tem orelhas engraçadas. 205 00:18:17,400 --> 00:18:22,535 Três tiros cada. Vamos ver como você se sai contra um goleiro de verdade. 206 00:18:25,416 --> 00:18:27,628 Você primeiro, querido. 207 00:18:35,519 --> 00:18:38,566 Certo, é isso. Finalizado. 208 00:18:38,608 --> 00:18:42,574 Teste de resistência. Depois de contornar o campo de jogo, volte para os vestiários. 209 00:18:42,616 --> 00:18:48,377 São apenas quatrocentos metros e devem ser tratados como uma corrida de velocidade. Ir! 210 00:19:14,929 --> 00:19:16,848 Bem? 211 00:19:16,890 --> 00:19:19,980 Avisarei a todos na plenitude do tempo. 212 00:19:20,021 --> 00:19:25,407 Vou passar a palavra para a senhorita McAlpine. Eu fui o melhor. Você sabe que eu era o melhor. 213 00:19:25,449 --> 00:19:30,000 Não é tão simples. Poderia estar fora do meu alcance. Teremos que ver. 214 00:19:30,041 --> 00:19:34,466 Se eu fosse o melhor, deveria estar no time. O aviso dizia isso. 215 00:19:34,508 --> 00:19:38,600 Eu disse que veremos. Você pode muito bem entrar no time. 216 00:19:38,641 --> 00:19:40,520 Vamos resolver isso em breve. 217 00:19:40,562 --> 00:19:44,695 Você tem que me colocar na lista do time! Eu quero assinar algo. 218 00:19:44,737 --> 00:19:47,033 Que sonho! 219 00:19:47,074 --> 00:19:51,207 Sr. Menzies, quero assinar uma coisa. 220 00:19:51,249 --> 00:19:54,172 Phwooaarr! Ei, ei? 221 00:19:54,213 --> 00:19:56,718 Uau! Abra a porta. 222 00:19:56,760 --> 00:20:00,475 Precisamos de algumas garotas. Temos que agir. 223 00:20:00,517 --> 00:20:04,524 Até Gregory está nisso agora. Estamos ficando para trás. 224 00:20:04,566 --> 00:20:09,701 Não creio que haja vantagem em adiar por mais tempo. 225 00:20:11,205 --> 00:20:14,210 Além disso, está me deixando deprimido. 226 00:20:20,430 --> 00:20:24,021 Desculpe, estou atrasado. Isso é só pintar aí. 227 00:20:24,063 --> 00:20:28,738 Já comecei a mistura de biscoitos, você liga o forno. 450 graus. 228 00:20:28,780 --> 00:20:30,993 Sim, chefe. 229 00:20:36,754 --> 00:20:40,720 Steve, você pode me ajudar com essa mistura de massa? 230 00:20:41,930 --> 00:20:45,146 Mistura para pastelaria? Existe mais de um tipo. 231 00:20:45,187 --> 00:20:47,984 Crosta curta, escamosa e áspera. 232 00:20:48,026 --> 00:20:52,785 Margaret está fazendo sopa de strudel. Estou comendo tortas. São ovos dos quais não tenho certeza. 233 00:20:52,827 --> 00:20:56,792 Sopa de strudel! Eu adoraria experimentar um pouco disso (!) 234 00:20:56,835 --> 00:21:00,508 É sopa de macarrão e você não coloca ovos na massa. 235 00:21:00,550 --> 00:21:05,310 São 8 onças de farinha e 4 onças de margarina. Pitada de sal. 236 00:21:05,352 --> 00:21:10,027 Misture tudo. Leve ao forno por 15 minutos. 237 00:21:10,069 --> 00:21:15,245 Sem ovos, sem strudels, nada. OK? Isso é simples. Muito fácil. 238 00:21:15,287 --> 00:21:19,253 Há cinco caras no quinto ano chorando até dormir por causa disso. 239 00:21:19,295 --> 00:21:22,385 Seis se contarmos o professor de música. 240 00:21:24,388 --> 00:21:27,227 Olha, vá com calma. Vá com calma. 241 00:21:30,233 --> 00:21:33,531 Você já se apaixonou? 242 00:21:37,330 --> 00:21:39,459 Eu estou apaixonado. 243 00:21:39,501 --> 00:21:40,878 Desde quando? 244 00:21:40,920 --> 00:21:44,218 Cerca de meia hora atrás. 245 00:21:44,260 --> 00:21:47,141 Isso é ótimo. Sinto-me inquieto e tonto. 246 00:21:47,182 --> 00:21:49,520 É maravilhoso. 247 00:21:49,562 --> 00:21:52,234 Aposto que não vou dormir esta noite. 248 00:21:52,276 --> 00:21:54,905 Isso soa mais como indigestão. 249 00:21:54,947 --> 00:21:56,993 Estou falando sério. 250 00:21:57,035 --> 00:22:01,878 Quem é? É uma mulher madura? Você lavou as mãos? 251 00:22:01,919 --> 00:22:05,134 Não seja rude. 252 00:22:05,176 --> 00:22:07,513 É alguém do time de futebol. 253 00:22:07,555 --> 00:22:09,684 Sério? Sim. 254 00:22:09,726 --> 00:22:12,230 Você contou a mais alguém sobre isso? 255 00:22:12,273 --> 00:22:16,113 Provavelmente é apenas uma fase. Quem é? Andy? 256 00:22:16,155 --> 00:22:21,875 Não, é a Dorothy! Ela é uma garota. Ah. Ela tem lindos cabelos longos. 257 00:22:21,917 --> 00:22:25,965 E ela cheira... mmm, realmente linda. 258 00:22:26,007 --> 00:22:31,101 Mesmo se você passar por ela, ela tem um cheiro lindo. 259 00:22:31,142 --> 00:22:35,192 Ela tem dentes. Lindos dentes brancos. 260 00:22:35,234 --> 00:22:37,238 Dentes brancos e brancos. 261 00:22:38,073 --> 00:22:43,208 Ah, aquela Dorothy. O cabelo, os dentes e o cheiro. Aquela Dorothy. 262 00:22:44,585 --> 00:22:46,840 E ela está no time? 263 00:22:46,881 --> 00:22:51,140 Acho que ela assumiu a minha posição, mas ela é uma ótima jogadora de futebol. 264 00:22:51,181 --> 00:22:54,062 Ela sabe cozinhar? Ela pode fazer isso? 265 00:22:54,104 --> 00:22:59,072 Olha, Steve, quando você está apaixonado, coisas assim não importam. 266 00:22:59,114 --> 00:23:01,326 Dê-me a margarina. 267 00:23:04,416 --> 00:23:06,837 Acha que ela vai me amar de volta? 268 00:23:06,879 --> 00:23:11,471 Sem chance. Observe essa mixagem. Vai ficar duro, Gregory! 269 00:23:13,141 --> 00:23:17,023 O que você quer dizer com sem chance? Sem chance. 270 00:24:12,673 --> 00:24:14,969 ELE suspira 271 00:24:16,848 --> 00:24:19,896 ABRAÇOS E GRITOS DOS ESPECTADORES 272 00:24:29,079 --> 00:24:31,501 Somos realmente um lixo. 273 00:24:31,543 --> 00:24:33,504 Isto é uma verdadeira farsa. 274 00:24:33,547 --> 00:24:36,344 Nove jogos consecutivos perdidos e o que fazemos? 275 00:24:36,385 --> 00:24:40,936 Demita o goleiro e coloque uma garota na linha de ataque! É um hospício! 276 00:24:40,977 --> 00:24:45,862 Assista ao jogo, Andy. Assista ao jogo. Ela é boa. Ela pode se mover. 277 00:24:45,904 --> 00:24:50,747 Não está certo. Não é natural. Nem parece legal. 278 00:24:50,789 --> 00:24:53,252 É moderno, Andy. Isso é bom. 279 00:24:53,293 --> 00:24:57,677 Meninas modernas, meninos modernos. É tremendo. Olhar. 280 00:24:57,718 --> 00:25:01,309 MULTIDÃO GRITA INCENTIVO 281 00:25:10,285 --> 00:25:12,289 Volte! 282 00:25:12,330 --> 00:25:16,297 As meninas não foram feitas para jogar futebol – é muito difícil, muito físico. 283 00:25:16,338 --> 00:25:21,180 Difícil? Já os viu jogar hóquei? Eles são como animais selvagens. 284 00:25:21,222 --> 00:25:24,605 Mesmo aos 12 e 13 anos eles matavam você. 285 00:25:24,646 --> 00:25:28,153 O hóquei foi inventado pelos índios vermelhos como forma de tortura. 286 00:25:28,194 --> 00:25:32,286 Eles costumavam fazer os cowboys jogarem nas índias. Merda, isso era lacrosse. 287 00:25:32,328 --> 00:25:37,253 De qualquer forma, se as mulheres fossem destinadas a jogar futebol, elas teriam os peitos em outro lugar. 288 00:25:37,296 --> 00:25:40,928 Eles não foram projetados para futebol. Gregório! 289 00:25:42,138 --> 00:25:45,561 Observe a bola. Saia e conheça! Não espere por isso! 290 00:25:45,603 --> 00:25:49,527 Ampliou-se. Espere pela cruz! 291 00:25:52,367 --> 00:25:54,371 ALARGANDO E ASSOBIANDO 292 00:25:54,412 --> 00:25:57,334 Vamos, dê-nos a bola! 293 00:26:05,308 --> 00:26:07,771 Que idiota! 294 00:26:07,813 --> 00:26:12,154 Tirei os olhos da bola por uma fração de segundo. Dois microssegundos. 295 00:26:12,196 --> 00:26:16,121 Precisamos de mais mulheres nesta equipe, de mais sangue novo. 296 00:26:16,162 --> 00:26:18,542 Sim, ela é uma garota. 297 00:26:37,412 --> 00:26:39,750 TORCENDO 298 00:26:40,752 --> 00:26:42,922 Que gol! 299 00:26:42,964 --> 00:26:46,430 Ah, ótimo! Que gol! Que garota. 300 00:26:46,472 --> 00:26:49,143 Ela também tem um belo par de pernas. 301 00:26:49,185 --> 00:26:51,481 Andy, por favor. 302 00:26:52,524 --> 00:26:55,447 Veja isso. É nojento. 303 00:26:55,489 --> 00:26:57,826 Isso é perverso! 304 00:26:57,868 --> 00:27:00,916 Num campo de futebol... 305 00:27:00,957 --> 00:27:05,717 Com as crianças assistindo! Vamos, tem um jogo de futebol para jogar! 306 00:27:05,759 --> 00:27:09,099 Esse tipo de coisa dá má fama ao futebol. 307 00:27:09,140 --> 00:27:11,353 Isso é nojento! 308 00:27:13,482 --> 00:27:18,157 Isso é uma garota! Você é um gênio, Robert, você é um gênio (!) 309 00:27:30,140 --> 00:27:34,063 Você tem algum emplastro aqui? Não há ninguém ao lado. 310 00:27:34,105 --> 00:27:38,405 Não. Talvez... eu consiga alguns. 311 00:27:38,448 --> 00:27:44,417 Não entrar em pânico. É apenas um arranhão. Quero salvar minhas calças sujando-as de sangue. 312 00:27:48,675 --> 00:27:50,929 Grande gorila na ala esquerda. 313 00:27:52,683 --> 00:27:58,612 Eu me recuperei. Coloquei minha bota em sua canela e raspei-a. Animal grande. 314 00:27:58,653 --> 00:28:02,327 Você terá um hematoma lá. Não se eu deixar sangrar. 315 00:28:02,369 --> 00:28:06,126 Essa é a ideia. Eu não me machuco facilmente. 316 00:28:06,168 --> 00:28:09,257 Eu faço. Eu machuco como um pêssego. 317 00:28:11,177 --> 00:28:13,306 Hematoma. 318 00:28:13,348 --> 00:28:17,398 Vê isso? Eu tinha apenas três anos quando isso aconteceu. 319 00:28:17,439 --> 00:28:20,237 Eu estava perseguindo um garotinho na praia. 320 00:28:20,278 --> 00:28:23,910 Eu não iria machucá-lo. Eu caí em uma garrafa. 321 00:28:23,952 --> 00:28:28,878 Isso nunca irá embora. Estou marcado para a vida. Eu sou imperfeito. 322 00:28:28,920 --> 00:28:31,133 Não, não! É legal. Eu gosto disso. 323 00:28:32,009 --> 00:28:34,305 Sério? Sim. 324 00:28:37,228 --> 00:28:40,484 Machuquei meu braço uma vez, na junção. 325 00:28:43,072 --> 00:28:46,955 Não consigo subir mais que isso. Costumava chegar até aqui. 326 00:28:46,997 --> 00:28:51,965 Você acabou de fazer. Não, é esse braço. Está preso. 327 00:28:52,007 --> 00:28:57,851 Veja isso. Meu irmão mais velho jogou uma bicicleta em mim. Eu tinha apenas sete anos. 328 00:28:57,893 --> 00:29:02,193 Só consigo ver no espelho. Legal, não é? Forma agradável. 329 00:29:02,234 --> 00:29:04,155 ALTO PITCHED: Sim! ..Sim. 330 00:29:04,197 --> 00:29:07,788 Renaldo, o garoto que esteve na Itália no verão passado, 331 00:29:07,829 --> 00:29:12,671 ele disse que era como uma lua nova. Muito romântico. A lua. 332 00:29:12,713 --> 00:29:16,513 Ah, sim, sim. Bela, bela. 333 00:29:16,554 --> 00:29:19,100 Ah, parlamento italiano? 334 00:29:19,142 --> 00:29:22,650 Não, na verdade não. Apenas Bella, Bella. 335 00:29:22,691 --> 00:29:26,156 Oh. Acho que é uma linguagem maravilhosa. 336 00:29:26,198 --> 00:29:30,456 Tão vivo. Quero morar na Itália quando terminar a escola. 337 00:29:30,498 --> 00:29:35,633 Eu falo o idioma. Sou um quarto italiano e um quarto irlandês. 338 00:29:35,675 --> 00:29:37,971 Do lado da minha mãe. 339 00:29:38,012 --> 00:29:40,475 Ei, eu posso falar irlandês. 340 00:29:45,569 --> 00:29:48,449 O que Renaldo estava fazendo lá embaixo? 341 00:29:48,491 --> 00:29:52,165 Ele mora lá. Não, quero dizer lá embaixo. 342 00:29:52,206 --> 00:29:55,547 Ah. Ele estava passando um pouco de óleo bronzeador. 343 00:29:55,589 --> 00:29:57,968 Bela, bela. 344 00:29:59,679 --> 00:30:02,143 Mais alguma coisa para me mostrar? 345 00:30:02,185 --> 00:30:06,693 Algum ferimento grave quando você tinha 12, 14 anos? 346 00:30:06,735 --> 00:30:09,657 Olá, Dorothy. É bom te ver. Bom jogo. 347 00:30:09,699 --> 00:30:12,622 Gostaria de conversar com você para a revista da escola. 348 00:30:12,663 --> 00:30:18,174 Quero entrevistar você e aquela garota do 2A que teve trigêmeos. Você é famoso agora. 349 00:30:18,216 --> 00:30:21,347 Sinto muito, este é um camarim - você não pode entrar aqui. 350 00:30:21,388 --> 00:30:25,020 Eric, pegue o camarim e algumas fotos de Dorothy. 351 00:30:25,062 --> 00:30:27,817 Você não se importa se Eric piscar, não é? 352 00:30:30,197 --> 00:30:34,915 Este não é lugar para uma câmera, Eric. As pessoas tiram a roupa aqui. 353 00:30:34,957 --> 00:30:37,211 Sim, onde melhor? 354 00:30:37,253 --> 00:30:41,302 Olha, vai ficar aí? Muitas sombras. Continue aí. 355 00:30:41,344 --> 00:30:46,479 Gosto de entrevistar pessoas assim, sem preparação. Tudo lindo e natural. 356 00:30:46,521 --> 00:30:50,611 Como os meninos estão reagindo, você estar no time? 357 00:30:50,653 --> 00:30:55,204 Vocês são tão previsíveis. Sempre causando problemas. 358 00:30:55,246 --> 00:30:58,919 Estamos todos muito felizes. Dorothy é uma jogadora muito boa. 359 00:30:58,961 --> 00:31:03,804 Calma, Gregório. Esta é uma entrevista aprofundada. Doroteia? 360 00:31:03,846 --> 00:31:08,646 As coisas estão bem. Sou mais rápido que a maioria dos garotos, então fico longe de problemas. 361 00:31:08,688 --> 00:31:12,070 Também faço aulas de dança. Isso ajuda meu equilíbrio. 362 00:31:12,112 --> 00:31:16,954 O que você precisa lembrar é que meu corpo é bem diferente. 363 00:31:16,996 --> 00:31:22,298 Hum. Você tem um bom corpo. Você deve treinar muito, manter a forma. 364 00:31:22,340 --> 00:31:27,935 Você tem tempo para mais alguma coisa? O que você e seu corpo fazem no sábado à noite, por exemplo? 365 00:31:27,976 --> 00:31:31,650 As noites de sábado são especiais. Gosto de fazer algo especial. 366 00:31:31,691 --> 00:31:34,697 Que tal fazer algo especial neste sábado? 367 00:31:34,739 --> 00:31:38,914 Vamos, isso é um camarim! Você conduzirá seus negócios em outro lugar! 368 00:31:38,956 --> 00:31:40,500 Eu vou me trocar também. 369 00:31:40,541 --> 00:31:43,547 OK, Dorothy. Você é uma garota interessante, 370 00:31:43,589 --> 00:31:48,307 mas quero encontrar a verdadeira Dorothy debaixo da camisa de futebol. 371 00:31:48,349 --> 00:31:50,728 Dorothy – a mulher. 372 00:31:50,770 --> 00:31:53,108 OK? OK. 373 00:31:54,945 --> 00:31:59,537 Cheerio, Gregory.Arrivederci, Gordon. Volte logo (!) 374 00:31:59,578 --> 00:32:01,708 Bela, bela! 375 00:32:01,749 --> 00:32:05,424 Bela, bela. Bella, Renaldo. Bella, Gordon(!) 376 00:32:05,465 --> 00:32:10,434 SIMPERS Gosto de fazer algo especial nas noites de sábado. 377 00:32:10,475 --> 00:32:12,771 BELA, BELA! 378 00:32:12,813 --> 00:32:15,693 Qual é a necessidade repentina de falar italiano, Gregory? 379 00:32:15,736 --> 00:32:19,492 Não é repentino. Estou pensando nisso há três anos. 380 00:32:19,534 --> 00:32:23,876 Levei um tempo para me decidir. Já é tarde para começar. 381 00:32:23,917 --> 00:32:26,882 Eu tenho algum tempo livre. Eu vou alcançá-lo. 382 00:32:26,923 --> 00:32:30,973 É muito importante para mim. Quero morar na Itália quando terminar a escola. 383 00:32:31,015 --> 00:32:36,025 Já esteve lá, não é? Estive na Irlanda e conheci alguns italianos lá. 384 00:32:36,067 --> 00:32:41,786 Eles me contaram sobre isso em inglês. Renaldo fala bem inglês. 385 00:32:41,827 --> 00:32:44,667 Renaldo. Esse é seu amigo italiano? Não só ele. 386 00:32:44,708 --> 00:32:48,340 Havia meninas também. Eu disse Renaldo porque ele falava bem inglês. 387 00:32:48,382 --> 00:32:51,012 Que tipo de trabalho você quer fazer na Itália? 388 00:32:51,054 --> 00:32:54,644 Vou apenas aprender a língua e depois verei o que está acontecendo. 389 00:32:54,686 --> 00:32:57,400 Você deveria pensar em estudar italiano técnico. 390 00:32:57,441 --> 00:33:00,364 Isso tem a ver com trabalho e motores? Hum-hmm. 391 00:33:00,406 --> 00:33:04,789 Prefiro fazer o italiano normal e ir descendo. 392 00:33:04,831 --> 00:33:10,341 Vamos deixar isso agora. Vou conversar com seu mestre de formulário. Veja o que ele pode fazer, ok? 393 00:33:10,383 --> 00:33:13,639 Estou feliz que você esteja interessado. É um país adorável. 394 00:33:13,681 --> 00:33:16,437 Sim. Linguagem maravilhosa. 395 00:33:16,478 --> 00:33:19,651 Você não acha que está tão vivo? 396 00:33:19,693 --> 00:33:22,699 Você pegou alguma coisa? Algumas palavras. 397 00:33:22,741 --> 00:33:25,037 Hum? 398 00:33:25,078 --> 00:33:29,879 Er, Bella... e Bella. ELA RI 399 00:33:29,920 --> 00:33:33,845 Alguma palavra que você poderia me ensinar agora? Te digo. 400 00:33:33,887 --> 00:33:39,314 Te lo diro.Te lo diro. 401 00:33:39,356 --> 00:33:42,278 Significa que te avisarei, Gregory. OK? 402 00:33:42,320 --> 00:33:44,616 Oh. 403 00:33:46,161 --> 00:33:48,165 Te digo. 404 00:33:50,836 --> 00:33:54,134 Te digo. 405 00:33:54,969 --> 00:33:58,518 Te lo...diro! 406 00:34:00,688 --> 00:34:04,405 E o Alan, você acha que ele ainda é virgem? 407 00:34:04,446 --> 00:34:08,621 Não, ele está na orquestra da escola há mais de um ano. 408 00:34:10,207 --> 00:34:12,336 Passe o ácido sulfúrico, sim? 409 00:34:13,588 --> 00:34:15,300 Qual é o pH disso? 410 00:34:15,342 --> 00:34:17,680 Er... sete. 411 00:34:21,187 --> 00:34:23,567 Como vai o futebol? Ah, está bom. 412 00:34:23,608 --> 00:34:27,115 Você precisa cortar um pouco isso, é um pouco grande. 413 00:34:27,157 --> 00:34:30,329 E o goleiro, Gregory? 414 00:34:30,371 --> 00:34:33,962 Mmm? O que você acha de Gregory? 415 00:34:34,004 --> 00:34:38,471 Bem, ele é um pouco lento e um pouco estranho. 416 00:34:38,512 --> 00:34:40,975 Sim. Lento e estranho. 417 00:34:41,017 --> 00:34:43,522 Ele tem uma risada legal. 418 00:34:43,564 --> 00:34:45,442 Dê-me o brometo. 419 00:34:45,484 --> 00:34:47,989 ANÉIS DE SINO 420 00:34:51,162 --> 00:34:54,335 Ei! Quarto quatro. 421 00:35:05,941 --> 00:35:07,568 Boa tarde. 422 00:35:11,118 --> 00:35:14,164 Você sabe que quando você espirra, 423 00:35:14,207 --> 00:35:17,170 sai do seu nariz a 160 quilômetros por hora? 424 00:35:18,674 --> 00:35:21,888 É um fato bem conhecido. 160 quilômetros por hora. 425 00:35:21,930 --> 00:35:24,393 Affff! Simples assim. 426 00:35:35,665 --> 00:35:37,543 Sala 16! 427 00:35:39,589 --> 00:35:40,884 Se apresse! 428 00:35:44,974 --> 00:35:48,022 Te digo. 429 00:35:54,619 --> 00:35:58,459 "Aí vem meu mensageiro. Como agora, espírito louco, 430 00:35:58,501 --> 00:36:01,840 "Que regra noturna agora sobre este bosque assombrado? 431 00:36:01,882 --> 00:36:04,638 "Minha amante por um monstro está apaixonada 432 00:36:04,679 --> 00:36:07,435 "Perto de seu caramanchão próximo e consagrado 433 00:36:07,477 --> 00:36:09,940 "enquanto ela estava em sua hora de tédio e sono. 434 00:36:09,981 --> 00:36:12,110 "Um bando de remendos, mecânicos rudes, 435 00:36:12,152 --> 00:36:14,991 "que trabalham por pão nas barracas atenienses 436 00:36:15,033 --> 00:36:20,000 “Nos reunimos para ensaiar uma peça destinada ao dia nupcial do grande Teseu. 437 00:36:20,042 --> 00:36:24,885 "O mais superficial e grosso daquele tipo estéril, que Píramo apresentou em seu esporte 438 00:36:24,927 --> 00:36:27,850 "Abandonou sua cena e entrou em uma pausa, 439 00:36:27,891 --> 00:36:30,437 "quando eu fiz ele aproveitar essa vantagem. 440 00:36:30,479 --> 00:36:33,987 "E meu imitador vem quando ele espiona, 441 00:36:34,028 --> 00:36:36,616 "como gansos selvagens, aquela ave ou olho rastejante 442 00:36:36,658 --> 00:36:39,330 "separam-se e varrem loucamente o céu, 443 00:36:39,372 --> 00:36:41,000 "então à vista dele..." 444 00:36:41,041 --> 00:36:44,089 Por favor, senhorita, está Billy lá fora. 445 00:36:44,131 --> 00:36:47,972 "..ele "Assassinato!" gritos e pedidos de ajuda de Atenas. 446 00:36:48,014 --> 00:36:50,685 "O sentido deles é tão fraco..." Fique quieto, Andy. 447 00:36:50,727 --> 00:36:54,484 "..com seus medos tão fortes..." Fique quieto, Andy! 448 00:36:54,526 --> 00:36:57,657 ANDY CONTINUA LENDO Olá, Billy! 449 00:36:57,699 --> 00:37:01,749 Que bom que você apareceu.....dos produtores, todas as coisas pegam... 450 00:37:04,545 --> 00:37:08,136 Bem, você disse que voltaria e me veria novamente. 451 00:37:08,178 --> 00:37:10,599 Aqui estou. Posso apresentar meu chefe? 452 00:37:10,641 --> 00:37:13,772 Senhorita Wilkes, este é o Sr. Hall. É problema dele. 453 00:37:13,813 --> 00:37:18,322 Prazer em conhecê-lo. Como está o nosso Billy? 454 00:37:18,364 --> 00:37:22,915 Ele é um bom rapaz. Ele está me contando sobre os personagens da escola. 455 00:37:22,957 --> 00:37:27,215 Ele gosta de você. E ele lavou algumas janelas. 456 00:37:27,257 --> 00:37:30,763 Espero que você esteja fazendo o meu de graça, pelos velhos tempos. 457 00:37:30,805 --> 00:37:34,521 Dê-nos seus óculos e eu farei isso. Sem custo. 458 00:37:34,562 --> 00:37:36,900 Obrigado. 459 00:37:38,779 --> 00:37:40,699 Vejo vocês lá fora às quatro, rapazes, hein? 460 00:37:40,740 --> 00:37:44,540 Ouça! Por que você não vem me ver algum dia? 461 00:37:44,582 --> 00:37:47,337 Eu farei isso. Vou usar as escadas, no entanto. 462 00:37:47,379 --> 00:37:52,806 "Eu os conduzi neste medo distraído e deixei o doce Píramo traduzido lá. 463 00:37:52,848 --> 00:37:55,519 "Quando naquele momento, assim aconteceu, 464 00:37:55,561 --> 00:37:59,402 "Titania acordou e imediatamente amou um burro." 465 00:37:59,444 --> 00:38:03,117 RUÍDO DA MÁQUINA DE ESCREVER 466 00:38:03,160 --> 00:38:04,829 Rosquinhas? 467 00:38:04,871 --> 00:38:08,545 Ainda estamos fazendo os dois tipos - recheados e anéis. 468 00:38:08,587 --> 00:38:10,883 Que tipo de geléia? 469 00:38:10,924 --> 00:38:12,928 O que você gostaria? 470 00:38:12,970 --> 00:38:16,310 Groselha preta? Isso não é problema. 471 00:38:17,437 --> 00:38:20,943 Quero meia dúzia. Meia dúzia. 472 00:38:20,985 --> 00:38:26,120 Vou colocar alguns donuts. Geralmente sobra um pouco. Ótimo. 473 00:38:26,162 --> 00:38:30,379 Você já pensou mais no petit choux? 474 00:38:30,420 --> 00:38:34,011 O que foi isso mesmo? Era uma massa choux básica. 475 00:38:34,053 --> 00:38:37,935 Eu tenho trabalhado nisso. Acho que estou perfeito. 476 00:38:45,074 --> 00:38:47,245 Isso é bom. Isso é muito bom. 477 00:38:56,596 --> 00:39:00,896 Gostaria que tudo estivesse no meu escritório às três horas da sexta-feira. Entendido? 478 00:39:00,938 --> 00:39:03,192 Sim, senhor. 479 00:39:03,234 --> 00:39:06,032 Me desculpe, cheguei cedo. 480 00:39:09,496 --> 00:39:11,751 Sente-se, Sr. Menzies. 481 00:39:21,102 --> 00:39:23,941 Tem uma garota no time de futebol. 482 00:39:23,983 --> 00:39:26,321 Bem, sim e não. 483 00:39:26,363 --> 00:39:29,660 Sim e não? Sim. 484 00:39:29,702 --> 00:39:34,127 O que você quer dizer? Poderíamos ter uma garota no time se quiséssemos. 485 00:39:34,169 --> 00:39:37,592 Queremos um? Bem... 486 00:39:37,634 --> 00:39:41,392 Eu acho que é uma ideia maravilhosa. Maravilhoso. 487 00:39:41,433 --> 00:39:45,233 Sim. E ela é uma ótima jogadora. Ela não vai segurar o time. 488 00:39:45,274 --> 00:39:50,075 Uma possível área problemática. Os chuveiros. 489 00:39:50,117 --> 00:39:52,538 O que acontece com os chuveiros? 490 00:39:52,580 --> 00:39:54,458 Ah, ela trará seu próprio sabonete. 491 00:39:58,091 --> 00:40:01,889 E você se compromete a manter tudo sob controle? 492 00:40:01,931 --> 00:40:05,856 Ah, sim, definitivamente. Definitivamente. 493 00:40:05,897 --> 00:40:10,824 ELE ASSOBIA TEMA DE MASH 494 00:40:11,283 --> 00:40:13,245 Olá. Olá. 495 00:40:13,287 --> 00:40:17,962 Carregar sua bolsa para você? Não posso te ver hoje. Tenho que ir para a escola grande. Para quê? 496 00:40:18,004 --> 00:40:19,841 Problemas familiares. 497 00:40:19,883 --> 00:40:22,012 É Gregório? 498 00:40:22,053 --> 00:40:24,726 Adivinha? Ele está apaixonado. 499 00:40:24,768 --> 00:40:28,566 Isso é um grande problema. Talvez eu possa te ver mais tarde. 500 00:40:28,608 --> 00:40:30,695 Certo. Bye Bye. 501 00:40:30,737 --> 00:40:32,699 Tchau. 502 00:40:55,536 --> 00:40:57,623 Cigarro? 503 00:41:07,600 --> 00:41:09,312 Esperando por alguém? 504 00:41:09,354 --> 00:41:11,191 Sim. 505 00:41:15,491 --> 00:41:20,250 Você não está revelando muito. Há 2.000 pessoas lá. 506 00:41:20,292 --> 00:41:22,546 Gregório. Quarto ano. 507 00:41:22,588 --> 00:41:24,925 Ah, amigo de Steve. 508 00:41:26,804 --> 00:41:28,850 Você é a namorada de Gregory? 509 00:41:28,892 --> 00:41:30,812 Eu sou Madeline. 510 00:41:35,154 --> 00:41:37,283 CONVERSA 511 00:42:01,372 --> 00:42:04,670 Ela gosta de mim desde o primeiro ano. Ela está atrás do meu corpo. 512 00:42:04,711 --> 00:42:10,180 Talvez eu tenha que ceder. "Por que você não vem me ver algum dia?" 513 00:42:11,307 --> 00:42:16,484 Eh, cuidado com a jaqueta. Tive que lavar e polir 84 janelas para isso. 514 00:42:16,526 --> 00:42:19,532 Isso é um trabalho. Você recebe dinheiro perigoso por isso? 515 00:42:19,574 --> 00:42:24,876 Não, mas se eu morrer, a minha mãe terá as janelas lavadas durante 25 anos. 516 00:42:24,917 --> 00:42:27,547 por dentro e por fora. 517 00:42:27,589 --> 00:42:32,056 Vou lhe dizer para que você precisa do dinheiro do perigo: as mulheres. 518 00:42:32,098 --> 00:42:35,605 Algo nos limpadores de janelas os excita. 519 00:42:35,646 --> 00:42:40,071 Principalmente naquela propriedade de Loganville, as casas particulares. 520 00:42:40,113 --> 00:42:44,748 Eles passam muito tempo sozinhos, então aparecemos, uma vez por semana, 521 00:42:44,789 --> 00:42:47,085 cantando músicas, contando piadas. 522 00:42:47,127 --> 00:42:50,008 Lavando as janelas? Certo, lavando as janelas. 523 00:42:50,050 --> 00:42:55,267 Então vá para a porta dos fundos. "Olá, querido, dê-nos um pouco de água quente?" 524 00:42:57,188 --> 00:42:59,525 Eu não entendo. 525 00:42:59,568 --> 00:43:02,073 Água quente. Isso é um código? 526 00:43:02,114 --> 00:43:04,327 Não, é para lavar as janelas. 527 00:43:04,369 --> 00:43:09,128 Isso dá continuidade à conversa. Tudo pode acontecer depois disso. 528 00:43:09,170 --> 00:43:12,927 A pior coisa que pode acontecer é eles te darem um pouco de água quente. 529 00:43:12,969 --> 00:43:15,181 Sim, isso às vezes acontece. 530 00:43:15,223 --> 00:43:19,439 Vimos uma grande coisa na semana passada. Uma enfermeira no albergue - 531 00:43:19,481 --> 00:43:21,987 peitos, vagabundo, nádegas, tudo! 532 00:43:22,028 --> 00:43:25,201 Eu podia ver isso 50 vezes por dia através de uma janela. 533 00:43:25,243 --> 00:43:28,123 Contato é a coisa. Fazendo isso. 534 00:43:28,164 --> 00:43:31,004 Você já fez isso? 11 vezes. 535 00:43:31,045 --> 00:43:36,097 Em uma noite? Não, em momentos diferentes. Sempre surge algo novo. 536 00:43:36,139 --> 00:43:38,518 Você quer dizer coisas como preliminares? 537 00:43:38,560 --> 00:43:43,027 As preliminares são importantes desde que levem a alguma coisa, 538 00:43:43,068 --> 00:43:45,449 caso contrário, é apenas brincadeira. 539 00:43:45,490 --> 00:43:47,995 Até mais. Até mais, Billy. 540 00:43:48,037 --> 00:43:49,707 Tchau, Madeline. 541 00:43:49,749 --> 00:43:54,591 Se eu não te ver durante a semana, te verei por uma janela! 542 00:43:54,633 --> 00:43:57,305 Eles crescem rápido, não é? 543 00:43:57,347 --> 00:44:00,978 Dez anos com corpo de mulher de 13. 544 00:44:03,692 --> 00:44:07,032 Você precisa de calças novas. Esses folgados são horríveis. 545 00:44:07,074 --> 00:44:10,705 Vou conversar com mamãe sobre isso. Azuis, italianos. 546 00:44:10,748 --> 00:44:15,298 Se você está apaixonado, terá que começar a cuidar de si mesmo. 547 00:44:15,340 --> 00:44:20,558 Os italianos se vestem bem? Sim, eles fazem calças bonitas. Eles têm estilo. 548 00:44:23,898 --> 00:44:27,864 Eu estava conversando com a irmã de Steven sobre Dorothy. 549 00:44:27,906 --> 00:44:31,913 Ela é muito atraente. Eu sabia que você se apaixonaria por esse tipo. 550 00:44:31,955 --> 00:44:34,293 Ela é um quarto italiana. 551 00:44:34,335 --> 00:44:38,050 Não leve ela muito a sério se puder evitar. 552 00:44:38,092 --> 00:44:40,430 Você já a convidou para sair? 553 00:44:42,810 --> 00:44:45,899 Posso te ajudar. Posso te contar coisas. 554 00:44:45,941 --> 00:44:50,366 Eu sou uma garota. Você foi legal comigo quando outros garotos odiavam suas irmãs. 555 00:44:50,408 --> 00:44:55,083 Se fosse marrom, tudo bem. Não há marrom suficiente nele. 556 00:44:55,960 --> 00:44:58,298 Sim. 557 00:44:58,340 --> 00:45:01,137 Não... 558 00:45:01,179 --> 00:45:03,851 Há um marrom escuro. 559 00:45:03,893 --> 00:45:06,564 Bem, o cinza também era muito bom. 560 00:45:06,606 --> 00:45:09,487 Você não pensa em cores, não é? 561 00:45:09,528 --> 00:45:14,622 Se você não se interessa por si mesmo, não pode esperar que os outros o façam. 562 00:45:14,663 --> 00:45:19,130 Fale com Dorothy. Convide-a para sair. Ela não vai dizer não, aposto que sim. 563 00:45:19,172 --> 00:45:23,847 Não a trate muito especial. Você é muito romântico. Você vai assustá-la. 564 00:45:23,889 --> 00:45:26,018 Que tipo de coisas devo dizer? 565 00:45:26,060 --> 00:45:30,110 Pelo amor de Deus, não planeje, não pense nisso, faça! 566 00:45:30,151 --> 00:45:34,744 Então...eu deveria pensar menos no amor e mais nas cores. 567 00:45:34,786 --> 00:45:37,124 Você conseguiu. 568 00:45:38,626 --> 00:45:40,088 O que você gostaria? 569 00:45:40,130 --> 00:45:44,346 Cerveja de gengibre com suco de limão e sorvete, por favor, mas não mexa. 570 00:45:44,388 --> 00:45:46,224 Café, por favor. 571 00:45:46,266 --> 00:45:50,650 Preto ou branco? Er... marrom? 572 00:45:52,946 --> 00:45:57,955 Eles não fazem cafés azuis aqui. Isto não é a Itália. Sem estilo. 573 00:46:02,172 --> 00:46:04,594 Você sonha com ela? 574 00:46:04,635 --> 00:46:09,812 Isso significa que você a ama. Aqueles com quem você sonha contam. 575 00:46:09,854 --> 00:46:12,192 Com quem você sonha? 576 00:46:12,233 --> 00:46:16,825 Apenas cerveja de gengibre e sorvete. Ainda sou uma garotinha, lembre-se. 577 00:46:23,923 --> 00:46:26,094 Isso parece legal, não é? Sim. 578 00:46:26,135 --> 00:46:28,598 A parte mais legal é antes de você provar. 579 00:46:28,640 --> 00:46:32,064 Sua boca fica formigando, mas isso não pode durar para sempre. 580 00:46:33,858 --> 00:46:38,952 "..adicionando uma quantidade proporcional de açúcar, que é dois para um..." 581 00:46:38,993 --> 00:46:42,041 Você sabe alguma coisa sobre italianos? 582 00:46:42,083 --> 00:46:44,504 Excelentes frutos do mar no noroeste. 583 00:46:44,546 --> 00:46:49,931 Alguns dos pratos de massa regionais também são bons. Bom com saladas. Elegante em todos os aspectos. 584 00:46:51,726 --> 00:46:54,357 Ei, ei, vá com calma com o açúcar, senhora! 585 00:46:54,399 --> 00:46:58,364 Comida, comida, comida! É só nisso que você pensa? 586 00:47:00,702 --> 00:47:04,126 Você não é natural, amigo. Você é uma aberração! 587 00:47:04,168 --> 00:47:06,004 Você come, não é? 588 00:47:06,046 --> 00:47:09,553 Nunca vi você torcer o nariz para nada que eu fiz. 589 00:47:12,809 --> 00:47:16,984 Passei horas e horas fazendo coisas adoráveis, adoráveis, 590 00:47:17,026 --> 00:47:20,073 e tudo o que isso significa para você é comida. 591 00:47:20,115 --> 00:47:24,165 Caso você não tenha notado, estou passando por uma crise. 592 00:47:24,207 --> 00:47:29,174 Claro que percebi. O que você quer que eu faça? O mundo inteiro tem problemas. 593 00:47:29,216 --> 00:47:33,850 Você está obcecado por uma linda garota inatingível. E daí? 594 00:47:33,892 --> 00:47:38,943 Pare de dizer coisas como obcecado e inatingível. É amor. OK. 595 00:47:38,985 --> 00:47:42,242 Vá e alcance-a, então, tire-a do chão. 596 00:47:42,283 --> 00:47:47,459 Ah, esqueci, você é o goleiro, ela é a varredora.Ha, ha(!) 597 00:47:47,502 --> 00:47:53,304 Olha, uma questão chave. Você falou com ela, convidou-a para sair? Qualquer coisa? 598 00:47:53,346 --> 00:47:55,809 Bem, faça isso e depois reclame. 599 00:47:58,773 --> 00:48:01,152 ELE LIGA A TV 600 00:48:03,323 --> 00:48:07,039 Se eu conseguir um encontro, posso pegar emprestada sua jaqueta branca? 601 00:48:07,833 --> 00:48:09,920 Não! 602 00:48:12,968 --> 00:48:15,514 ANÉIS DE CAMPAINHA 603 00:48:15,556 --> 00:48:17,894 Talvez seja ela. 604 00:48:24,156 --> 00:48:27,370 Eu me pergunto se Maddy está aqui. Você quer dizer Madeline? 605 00:48:27,412 --> 00:48:29,917 Ela saiu com a mãe. Isso é uma pena. 606 00:48:29,958 --> 00:48:33,174 Pensei que poderíamos dar um passeio. Talvez eu pudesse esperar. 607 00:48:33,216 --> 00:48:36,931 Não, eles vão demorar muito. Talvez ela pudesse me ligar mais tarde. 608 00:48:36,972 --> 00:48:42,483 Quem é você, afinal? Você está falando da minha irmã e ela não anda com ninguém! 609 00:48:42,524 --> 00:48:47,952 Qual é a ideia, chegar à porta das pessoas, seduzir as irmãs das pessoas? Aja de acordo com sua idade! 610 00:48:47,993 --> 00:48:52,461 Afaste-se e quebre algumas janelas, destrua algumas cabines telefônicas. 611 00:48:52,503 --> 00:48:54,632 Viu quando eu tinha a sua idade...? 612 00:48:54,674 --> 00:48:58,932 Você é Gregory, não é? Como você está se sentindo? Está tudo bem? 613 00:48:58,974 --> 00:49:01,603 Não há nada de errado comigo, filho. 614 00:49:01,645 --> 00:49:06,238 Você é quem deveria se preocupar, seduzindo crianças. 615 00:49:06,280 --> 00:49:09,786 Você é uma aberração. Você está caminhando para um grande problema. 616 00:49:09,828 --> 00:49:15,756 Passeios de menores, encontros. Você ficará sem vícios antes dos 12 anos se não desacelerar! 617 00:49:15,798 --> 00:49:19,805 Vá em frente, caia fora! OK, Gregory. Justo. 618 00:49:19,847 --> 00:49:23,479 Richard é meu nome. Peça à Maddy para me ligar de qualquer maneira. 619 00:49:23,521 --> 00:49:26,777 O nome é Madeline. Vá em frente, vá embora! 620 00:49:59,090 --> 00:50:01,971 GATOS 621 00:50:07,231 --> 00:50:09,318 Miau! 622 00:50:09,360 --> 00:50:11,698 Miau! 623 00:50:11,739 --> 00:50:14,996 Mia-oooowww. 624 00:50:15,037 --> 00:50:17,626 Mi-aoooowww. 625 00:50:19,045 --> 00:50:21,801 ELE UIVA COMO UM LOBO 626 00:50:21,843 --> 00:50:24,597 MAIS UIVOS 627 00:50:41,923 --> 00:50:45,138 UIVO DISTANTE 628 00:50:56,952 --> 00:51:01,962 Tive aquele sonho novamente ontem à noite. São quatro noites seguidas – isso é muito bom. 629 00:51:02,004 --> 00:51:04,676 FLOUIRSH DE TAMBOR 630 00:51:10,604 --> 00:51:13,109 Sim, espere. Estou no escuro. > 631 00:51:18,411 --> 00:51:21,166 O que é isso? Posso entrar? 632 00:51:24,256 --> 00:51:28,806 Eu seria um péssimo fotógrafo. Eu fico com medo no escuro. 633 00:51:28,848 --> 00:51:30,475 O que você quer? 634 00:51:30,517 --> 00:51:34,108 Fiquei me perguntando como ficaram as fotos. Os do camarim. 635 00:51:34,150 --> 00:51:38,616 Ah, Dorothy? Estou trabalhando nisso agora. Ela é uma beleza. 636 00:51:38,658 --> 00:51:42,791 Ela é um sonho de fotografar. Muito interessante. 637 00:51:42,833 --> 00:51:46,256 Eu poderia ir por essa garota em grande estilo. Olhe aquele nariz. 638 00:51:46,298 --> 00:51:48,762 Muito bonita. 639 00:51:48,803 --> 00:51:52,226 Alguns caras acham que ela se parece muito com um menino. 640 00:51:54,022 --> 00:51:56,610 Eu não. Eu acho ela maravilhosa. 641 00:51:56,651 --> 00:51:59,949 Ela gosta de um menino? Não. 642 00:51:59,991 --> 00:52:02,245 Ela é simplesmente... moderna. 643 00:52:02,287 --> 00:52:06,045 Você está certo, é moderno, é o futuro. 644 00:52:06,087 --> 00:52:10,261 Daqui a um milhão de anos não haverá homens, nem mulheres - 645 00:52:10,303 --> 00:52:14,353 haverá apenas pessoas. É uma evolução lógica. A evolução é uma coisa. 646 00:52:14,395 --> 00:52:19,278 Não há mais homens ou mulheres? Apenas um mundo inteiro cheio de idiotas. Bebida? 647 00:52:22,744 --> 00:52:26,459 Esta é uma garota moderna, feita para ser fotografada. 648 00:52:26,501 --> 00:52:30,509 Eu adoraria colocar minha lente grande angular nela. 649 00:52:32,053 --> 00:52:35,394 Uma luz discreta, um filme suave. 650 00:52:35,436 --> 00:52:38,900 Ah, o rosto e o corpo dos anos 80. 651 00:52:38,942 --> 00:52:41,948 Eu realmente poderia fazer aquela garota. 652 00:52:45,997 --> 00:52:51,800 Um elefante, dois elefantes, três elefantes, quatro elefantes, cinco elefantes. 653 00:52:51,842 --> 00:52:55,600 Se você não colocar os elefantes, você não ganha segundos reais. 654 00:52:55,641 --> 00:52:57,394 Dez elefantes. 655 00:52:57,436 --> 00:53:00,275 Cada impressão precisa de uma exposição exata. 656 00:53:00,317 --> 00:53:03,531 Este precisa de dez elefantes. 657 00:53:07,956 --> 00:53:11,631 Aí vem ela. Aí está, sua linda. 658 00:53:11,672 --> 00:53:15,721 Veja como Gordon se mudou rapidamente. Ele sabe do que gosta. 659 00:53:15,764 --> 00:53:18,393 Eu cronometrei - um elefante, dois elefantes. 660 00:53:18,435 --> 00:53:23,570 Um minuto e 50 elefantes e ele tinha um encontro. Isso é um recorde, até para ele. 661 00:53:23,612 --> 00:53:30,124 Que cara, hein? Que cara absolutamente incrível. Hum? 662 00:53:30,166 --> 00:53:32,839 Que cara. Absolutamente. 663 00:53:32,880 --> 00:53:35,510 Dê-nos uma fotografia, sim? 664 00:53:35,552 --> 00:53:39,143 Ah, entendi. Você também gosta dela, hein? 665 00:53:40,185 --> 00:53:45,195 Não, é para um amigo. Alguém muito tímido. 666 00:53:45,237 --> 00:53:48,160 Basta nos dar uma fotografia, certo? 667 00:53:48,201 --> 00:53:53,253 É muito caro. Os produtos químicos e o papel. Muito caro. 668 00:53:53,295 --> 00:53:55,006 20 centavos.40. 669 00:53:55,047 --> 00:53:56,593 25. 670 00:53:56,634 --> 00:54:00,559 Vou emoldurá-lo por meio quilo. Não, vou aceitar do jeito que está, obrigado. 671 00:54:00,601 --> 00:54:03,314 ANÉIS DE SINO 672 00:54:05,651 --> 00:54:09,576 Melhor te dar um seco. Não quero você pingando pelo corredor. 673 00:54:11,914 --> 00:54:14,461 Te lo... diro. 674 00:54:16,465 --> 00:54:18,844 Te lo... diro! 675 00:54:18,886 --> 00:54:21,349 Ei, você é Gregório? 676 00:54:21,390 --> 00:54:25,900 Sou eu, querido. Quem quer saber? Dorothy quer ver você. 677 00:54:27,528 --> 00:54:29,740 Quem, Dorothy? Foi o que eu disse. 678 00:54:29,782 --> 00:54:33,080 Ela estará no quarto nove na hora do intervalo, ok? 679 00:54:45,437 --> 00:54:47,608 Dê-nos o seu pente, hein? 680 00:54:47,650 --> 00:54:49,737 Me dê seu pente. Não! 681 00:55:01,927 --> 00:55:03,264 Obrigado, amigo. 682 00:55:04,433 --> 00:55:06,645 Te digo. 683 00:55:14,243 --> 00:55:16,874 MENINAS RISAM 684 00:55:16,916 --> 00:55:20,088 Olá, Dorothy, recebi sua mensagem. Bom. 685 00:55:20,130 --> 00:55:23,135 Eu só queria saber o que você está fazendo na hora do almoço. 686 00:55:23,177 --> 00:55:25,682 Nada que não possa esperar um milhão de anos. 687 00:55:25,724 --> 00:55:29,022 Você pode me ajudar com alguma prática de metas? Claro. 688 00:55:29,064 --> 00:55:34,866 Isso vai acelerar as coisas. Quero praticar tiros em ângulos diferentes. 689 00:55:34,908 --> 00:55:37,372 Vou trazer minha bússola. 690 00:55:37,413 --> 00:55:41,463 Bom. Bem, vejo você ao meio-dia e meia, então? 691 00:55:41,505 --> 00:55:45,011 Tudo bem.Bom. Vê você. 692 00:55:47,684 --> 00:55:50,355 Olhe para todos esses homens. 693 00:55:50,397 --> 00:55:53,278 Meninos.Qual é a diferença? 694 00:55:53,319 --> 00:55:55,699 Como é isso? 695 00:56:00,792 --> 00:56:05,175 Estou a caminho, Steve. Está fora do chão. Romance - está no ar. 696 00:56:05,217 --> 00:56:08,724 Olá, amigo. Posso ficar com sua jaqueta branca? 697 00:56:08,765 --> 00:56:10,477 Não. 698 00:56:11,479 --> 00:56:14,694 Eu não quero fazer grande coisa sobre isso, 699 00:56:14,736 --> 00:56:19,579 mas a jaqueta realmente ajudaria a colocar o caso em pé de igualdade. 700 00:56:19,621 --> 00:56:23,461 Apenas por uma noite. Sobre o que você está delirando? 701 00:56:23,502 --> 00:56:26,592 Eu, Dorothy, encontro. Está na bolsa. 702 00:56:26,634 --> 00:56:30,558 Ela está atrás de mim. Ela quer que eu brinque com ela na hora do almoço. 703 00:56:30,600 --> 00:56:35,067 Meu, meu. Ela quer que você brinque com ela? Como você faz isso, Gregório? 704 00:56:35,108 --> 00:56:38,657 É futebol que estamos jogando. Estarei nos gols. 705 00:56:38,699 --> 00:56:43,083 Não na minha jaqueta. Bom dia, Kelvin. Como vão os negócios? 706 00:56:43,124 --> 00:56:46,464 Tudo bem. A jaqueta é para mais tarde, para o encontro real. 707 00:56:46,506 --> 00:56:49,345 Os donuts estão indo como bolos quentes, 708 00:56:49,387 --> 00:56:53,728 mas as amêndoas de maçapão não parecem agradar a todos. Sods sem gosto. 709 00:56:53,770 --> 00:56:58,320 Qual é, Steve, você deu a jaqueta para Pete na semana passada. Por que não eu? 710 00:56:58,362 --> 00:57:02,996 É exatamente por isso. Você viu aquela jaqueta no dia seguinte? 711 00:57:03,037 --> 00:57:06,378 Manchas de grama, não sei que tipo de manchas. 712 00:57:06,420 --> 00:57:11,262 Mas com Dorothy e eu as coisas seriam de alta classe. 713 00:57:11,303 --> 00:57:13,683 Sem manchas, não... 714 00:57:13,725 --> 00:57:19,236 Eu farei um acordo com você. Você recebe a data, assinada, selada e entregue, 715 00:57:19,278 --> 00:57:21,866 e depois fale comigo sobre a jaqueta. Justo? 716 00:57:21,907 --> 00:57:23,786 Continue com os donuts, Steve, 717 00:57:23,828 --> 00:57:27,711 mas o público diz para aliviar os maçapões. 718 00:57:27,753 --> 00:57:30,967 É um acordo. Quer colocar seus sapatos marrons também? 719 00:57:31,009 --> 00:57:34,515 Eu poderia usar um idiota persuasivo como você na organização. 720 00:57:35,768 --> 00:57:39,650 Ajude-me a descarregar um pouco de maçapão para uma população indiferente. 721 00:57:41,905 --> 00:57:44,368 Vá em frente, pegue! 722 00:57:44,409 --> 00:57:48,542 Comprei um desses esta manhã e custou 25 centavos! 723 00:57:48,584 --> 00:57:50,546 Não é minha culpa. Veja o chefe. 724 00:57:50,588 --> 00:57:55,013 ..31 elefante, 32 elefante... RISOS FEMININOS 725 00:57:55,055 --> 00:58:01,192 AMBOS: 34 elefantes, 35 elefantes, 36 elefantes... 726 00:58:01,234 --> 00:58:03,321 INAUDÍVEL 727 00:58:17,599 --> 00:58:20,981 Não toque no ravióli, é lixo. 728 00:58:23,777 --> 00:58:26,366 Ravióli, por favor. Obrigado. 729 00:58:28,537 --> 00:58:30,958 Olá, Brenda. Importa-se se eu me juntar a você? 730 00:58:31,000 --> 00:58:34,632 Como está o almoço? Assustador. 731 00:58:34,674 --> 00:58:37,053 A carne parece boa. Urrghh! 732 00:58:37,095 --> 00:58:41,520 Urrghh! Urrrghh! Você tem um lenço de papel? 733 00:58:43,232 --> 00:58:45,862 Vamos conversar com esses dois, hein? 734 00:58:49,536 --> 00:58:52,249 Boa tarde, senhoras. 735 00:58:52,291 --> 00:58:54,629 Importa-se se nos juntarmos a você? 736 00:59:05,024 --> 00:59:08,072 Como está o rosbife? É vitela. 737 00:59:08,114 --> 00:59:11,495 Vitela? Você sabe como eles fazem vitela? 738 00:59:11,537 --> 00:59:15,795 Eles pegam bezerros e os penduram de cabeça para baixo. 739 00:59:15,837 --> 00:59:20,930 Eles cortaram a garganta e deixaram o sangue escorrer. Interessante? 740 00:59:37,212 --> 00:59:40,802 Isso é ótimo. Eu realmente posso usar a prática. 741 00:59:43,056 --> 00:59:44,475 Obrigado. 742 00:59:44,517 --> 00:59:46,646 Bom objetivo. 743 00:59:46,688 --> 00:59:50,446 Basta expulsá-lo no futuro, será muito mais rápido. 744 00:59:50,488 --> 00:59:54,662 Boa ideia. Ótima ideia! Farei isso na próxima vez. 745 00:59:57,627 --> 01:00:00,591 Ótima foto! Me pegou daquela vez. 746 01:00:01,885 --> 01:00:04,640 Você poderia parar de dançar tanto? 747 01:00:04,681 --> 01:00:07,020 É muito perturbador. 748 01:00:07,062 --> 01:00:10,693 Como você pode julgar um tiro, dançando como...? 749 01:00:12,196 --> 01:00:14,910 Ótimo. Primeira classe. 750 01:00:14,952 --> 01:00:19,001 Você é uma garota. Ainda não cheguei perto da bola, hein? 751 01:00:20,922 --> 01:00:22,968 UAU! 752 01:00:23,677 --> 01:00:26,266 Bem guardado. Você está bem? 753 01:00:30,524 --> 01:00:33,822 RI FRACA Vamos. Só temos uma hora. 754 01:00:33,864 --> 01:00:37,997 Acho que quebrei a corrente do pescoço. Saia e me ataque. 755 01:00:38,038 --> 01:00:41,795 Tente bloquear, depois volte e bloqueie um pouco mais. 756 01:00:41,837 --> 01:00:45,177 E use os pés. Não pegue a bola. 757 01:00:45,219 --> 01:00:49,268 OK. OK. Continue com eles, Dorothy. 758 01:01:03,796 --> 01:01:05,884 Apito estridente 759 01:01:05,926 --> 01:01:08,472 MÚSICA HALL 760 01:01:31,141 --> 01:01:33,813 Podem ir, meninos. 761 01:01:41,411 --> 01:01:44,542 Você sabe que estamos no lugar errado? 762 01:01:44,583 --> 01:01:47,464 Você sabe onde deveríamos estar? 763 01:01:49,719 --> 01:01:51,806 Ámérica do Sul. 764 01:01:51,848 --> 01:01:56,524 Há uma cidade lá, e isso é um fato bem conhecido. 765 01:01:56,566 --> 01:02:00,239 Mas você conhece a proporção entre mulheres e homens? 766 01:02:01,199 --> 01:02:03,412 8 a 1. 767 01:02:03,454 --> 01:02:05,791 Oito mulheres para cada homem. 768 01:02:05,833 --> 01:02:08,964 Esse é o tipo de lugar para nós, hein? 769 01:02:10,509 --> 01:02:13,139 Chama-se Caracas. 770 01:02:20,905 --> 01:02:23,284 Você está feliz no gol? 771 01:02:23,326 --> 01:02:25,413 Tudo bem. 772 01:02:25,455 --> 01:02:27,834 Você desperdiça muita energia. 773 01:02:27,876 --> 01:02:30,089 Sem controle. 774 01:02:30,130 --> 01:02:32,259 Ainda tenho toneladas. 775 01:02:32,301 --> 01:02:35,015 Obrigado pela prática. 776 01:02:35,057 --> 01:02:37,353 Sem suor. 777 01:02:37,395 --> 01:02:40,818 Bem, muito suor, na verdade. 778 01:02:40,859 --> 01:02:44,157 Mas não se preocupe se você me entende. 779 01:02:44,200 --> 01:02:46,663 Lamento que você tenha perdido o almoço. 780 01:02:46,705 --> 01:02:49,544 Tudo bem. O almoço não significa nada para mim. 781 01:02:49,585 --> 01:02:52,549 Algumas nozes. Algumas frutas frescas. 782 01:02:52,590 --> 01:02:54,636 Torta de maçã dupla e creme? 783 01:02:54,678 --> 01:02:57,142 Esse tipo de coisa. 784 01:02:57,183 --> 01:02:59,354 Vou tomar um banho. 785 01:03:10,459 --> 01:03:12,296 Doroteia! 786 01:03:14,592 --> 01:03:16,929 Eu só queria dizer... 787 01:03:16,971 --> 01:03:18,933 ..a qualquer hora. 788 01:03:21,397 --> 01:03:24,361 Para mais prática. A qualquer momento. 789 01:03:24,402 --> 01:03:26,699 Certo. Ta. 790 01:03:28,744 --> 01:03:32,627 Além disso, você gostaria de sair comigo? 791 01:03:32,668 --> 01:03:34,756 OK. 792 01:03:38,304 --> 01:03:40,726 Quero dizer, em algum tipo de encontro? 793 01:03:40,768 --> 01:03:43,022 Eu disse OK. 794 01:03:46,070 --> 01:03:49,743 Vamos, pare de brincar. Quero dizer... 795 01:03:49,785 --> 01:03:52,582 Se você vai discutir, esqueça. 796 01:03:52,624 --> 01:03:54,920 Não, não. Multar. 797 01:03:55,922 --> 01:03:57,843 Quando? 798 01:03:57,884 --> 01:04:02,727 Essa noite. Sete e meia no relógio do Plaza. 799 01:04:17,338 --> 01:04:19,217 BATA NA PORTA 800 01:04:19,259 --> 01:04:21,054 Sim? 801 01:04:27,859 --> 01:04:29,780 Eu só quero verificar... 802 01:04:29,821 --> 01:04:31,492 Sim? 803 01:04:31,575 --> 01:04:33,746 Esta noite. Esta noite. 804 01:04:33,788 --> 01:04:35,665 Sim. Sete e meia? 805 01:04:35,917 --> 01:04:37,169 Sete e meia. 806 01:04:37,211 --> 01:04:38,338 Você estará lá? 807 01:04:38,379 --> 01:04:40,967 Eu estarei lá. E eu estarei lá. 808 01:04:41,009 --> 01:04:43,473 No relógio? No relógio. 809 01:05:03,219 --> 01:05:05,474 Sim? O que é? 810 01:05:07,854 --> 01:05:09,690 Aquele garoto está incomodando você? 811 01:05:09,732 --> 01:05:11,862 Não, ele é inofensivo. 812 01:05:23,300 --> 01:05:24,928 Como está indo o treinamento? 813 01:05:24,970 --> 01:05:27,308 Eu estava praticando algumas voltas. 814 01:05:27,349 --> 01:05:31,357 Não estou muito feliz com isso. Estou usando muito os pés. 815 01:05:31,399 --> 01:05:34,322 Essa observação me diz muito sobre você. 816 01:05:34,363 --> 01:05:40,082 Quando você prende uma bola, o que você precisa fazer é matar a energia daquela bola. 817 01:05:40,124 --> 01:05:44,341 Você doma isso. O que você usa para matar a energia de uma bola? 818 01:05:44,382 --> 01:05:45,676 Meus pés? E o que mais? 819 01:05:45,718 --> 01:05:47,514 Meu peito? 820 01:05:47,555 --> 01:05:49,518 E? 821 01:05:49,559 --> 01:05:53,609 Esse. Sua armadilha do glúteo máximo, minha querida. 822 01:05:53,651 --> 01:05:56,155 Agora é isso que você faz. 823 01:05:56,197 --> 01:05:59,119 Você tem uma bola alta e uma bola rápida. 824 01:05:59,161 --> 01:06:02,668 Está atrás de você. Você quer prendê-lo e virar. 825 01:06:02,709 --> 01:06:06,007 Deixe a bola quicar uma vez, mate o impulso. 826 01:06:06,050 --> 01:06:08,721 Então, é isso que os engana,... 827 01:06:08,763 --> 01:06:13,690 .. inverta, pegue-o no salto com sua parte carnuda. 828 01:06:13,731 --> 01:06:17,572 Desça e lá está, mas não perca tempo. 829 01:06:17,613 --> 01:06:21,037 Você está de pé, você vira, firme,... 830 01:06:21,079 --> 01:06:23,250 ..e é seu. 831 01:06:23,292 --> 01:06:25,921 Bambino, isso é muito bacana! 832 01:06:25,963 --> 01:06:28,969 Você tenta. Eu vou explicar isso para você. 833 01:06:29,011 --> 01:06:30,054 Preparar? Reverso,... 834 01:06:30,096 --> 01:06:32,058 Reverso... 835 01:06:32,100 --> 01:06:34,313 ..para baixo, armadilha, para cima,... 836 01:06:34,354 --> 01:06:35,858 ..vire, firme,... 837 01:06:35,900 --> 01:06:38,404 ..firme,.....chute! 838 01:06:38,446 --> 01:06:41,202 AMBOS: Reverso, para baixo, armadilha, para cima,... 839 01:06:41,243 --> 01:06:43,998 ..vire, firme, chute! 840 01:06:44,040 --> 01:06:46,837 Reverter, descer, prender, subir,... 841 01:06:46,879 --> 01:06:49,718 ..vire, firme, chute! 842 01:06:49,927 --> 01:06:52,640 Reverter, descer, prender, subir,... 843 01:06:52,681 --> 01:06:55,187 ..vire, firme, chute! 844 01:06:55,395 --> 01:06:57,983 Reverter, descer, prender, subir,... 845 01:07:03,077 --> 01:07:05,414 (CANTANDO E ESPIRANDO) 846 01:07:06,918 --> 01:07:09,297 Lembre-se do seu pescoço. 847 01:07:09,339 --> 01:07:10,842 Sim. 848 01:07:10,884 --> 01:07:12,011 E debaixo dos braços. 849 01:07:12,053 --> 01:07:14,808 Yeah, yeah. Tudo está sob controle. 850 01:07:19,776 --> 01:07:22,699 Achas que devo contar-lhe algumas piadas? 851 01:07:22,740 --> 01:07:24,703 Talvez. 852 01:07:26,915 --> 01:07:29,378 Você conhece alguma piada? 853 01:07:29,420 --> 01:07:33,135 NÃO conte a ela sobre Batman e Supermulher. 854 01:07:33,177 --> 01:07:35,682 (RISOS) 855 01:07:37,477 --> 01:07:39,648 Fique quieto. 856 01:07:40,399 --> 01:07:42,695 Tambor 857 01:07:56,973 --> 01:07:59,854 O RELÓGIO BATA ALTO 858 01:08:13,673 --> 01:08:16,344 SOTAQUE AMERICANO: Olá! 859 01:08:23,692 --> 01:08:25,862 Ah, oi, aí! 860 01:09:01,724 --> 01:09:03,895 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 861 01:09:10,783 --> 01:09:11,952 Olá, Gregório. 862 01:09:13,288 --> 01:09:15,709 Olá, Carol. Esperando por Dorothy? 863 01:09:15,751 --> 01:09:17,838 Sim. 864 01:09:17,880 --> 01:09:20,301 Ela não vem. 865 01:09:21,679 --> 01:09:24,017 Certo. Obrigado. 866 01:09:25,687 --> 01:09:28,025 ASSOBIOS DISPARADAMENTE 867 01:09:28,484 --> 01:09:30,863 Tsk! Caminho errado. 868 01:09:32,367 --> 01:09:36,792 Algo aconteceu. Tem a ver com o futebol dela, eu acho. 869 01:09:36,834 --> 01:09:39,422 Essa é a jaqueta do Steve? 870 01:09:39,463 --> 01:09:41,509 Não, não. 871 01:09:41,551 --> 01:09:45,809 Steve tem uma mancha lá. Não há mancha. 872 01:09:45,851 --> 01:09:47,521 Obrigado pela palavra sobre Dorothy. 873 01:09:47,563 --> 01:09:51,069 Ah, tudo bem. Eu não poderia deixar você aqui a noite toda. 874 01:09:51,111 --> 01:09:53,658 O que você fará agora? 875 01:09:54,744 --> 01:09:56,914 Quer dar um passeio? 876 01:09:56,956 --> 01:09:58,542 Onde? 877 01:09:58,584 --> 01:10:00,546 Perto do centro desportivo. 878 01:10:00,588 --> 01:10:02,884 Não. Estou com muita fome, no entanto. 879 01:10:02,925 --> 01:10:05,723 Poderíamos ir até a casa do Capaldi. Vou comprar algumas batatas fritas para você. 880 01:10:05,765 --> 01:10:08,353 OK. Eu estava indo para lá de qualquer maneira. 881 01:10:19,917 --> 01:10:23,048 Gregório! Espere um minuto. 882 01:11:02,709 --> 01:11:05,422 Bem, me sinto um ser humano novamente. 883 01:11:05,464 --> 01:11:06,549 Ahhh! 884 01:11:08,636 --> 01:11:12,227 Eu tenho que ir para casa. Eu realmente gostei da caminhada. 885 01:11:12,269 --> 01:11:15,024 Você vai por ali e eu vou por aqui. 886 01:11:15,065 --> 01:11:18,155 Espere. Pensei que íamos comprar batatas fritas. 887 01:11:18,197 --> 01:11:20,367 Batatas fritas? 888 01:11:20,409 --> 01:11:25,085 OK, aqui está, 50 centavos. Você ganhará muitas fichas com isso. 889 01:11:25,127 --> 01:11:31,932 Você é pior que meu pai. Ele é velho, então pelo menos tem uma desculpa para ser um idiota! 890 01:11:31,973 --> 01:11:34,854 OK, OK, vista o casaco. 891 01:11:34,896 --> 01:11:40,657 Oh não. Vamos, tudo que peço é uma caminhada até a loja de salgadinhos. 892 01:11:40,699 --> 01:11:43,538 Eu tenho um encontro. Eu estou indo embora. 893 01:11:43,579 --> 01:11:49,216 Tenho a sensação de que algo de bom pode acontecer lá, então... vamos lá! 894 01:11:49,258 --> 01:11:51,679 OK. Vá em frente. 895 01:11:52,681 --> 01:11:56,521 Gregório, apresse-se. Não temos a noite toda. 896 01:12:07,835 --> 01:12:11,091 Você realmente gosta de Dorothy? 897 01:12:11,133 --> 01:12:13,053 Sim. 898 01:12:13,095 --> 01:12:16,602 Você sabe dirigir? Não, mas é de família. Por que? 899 01:12:16,643 --> 01:12:20,526 Ricky Swift tem um carro. Dorothy o conhece. 900 01:12:20,568 --> 01:12:23,156 Ele está na faculdade de Educação Física. 901 01:12:23,199 --> 01:12:24,659 Deve ser bem antigo, então? 902 01:12:24,701 --> 01:12:26,413 Ele tem quase 19 anos. 903 01:12:26,455 --> 01:12:29,126 19? Ele ainda tem algum cabelo? 904 01:12:29,168 --> 01:12:33,176 Ricky Swift. Parece algo saído de uma história em quadrinhos. 905 01:12:33,218 --> 01:12:36,891 Ele voa pelo ar como o Batman? ELE RI 906 01:12:36,933 --> 01:12:38,978 Rápido, Dorothy, para o Rickmóvel! 907 01:12:39,020 --> 01:12:41,024 OK, acalme-se. Não se molhe. 908 01:12:43,446 --> 01:12:47,871 Bem, namorado, estou indo. Ei, Margo, aqui está Gregory. 909 01:12:47,913 --> 01:12:52,965 Dorothy deu um bolo nele, então ele está comprando batatas fritas e contando piadas. 910 01:12:53,006 --> 01:12:56,805 Divirta-se, Gregório. Conte-me tudo amanhã. 911 01:12:56,846 --> 01:13:01,188 A propósito, cebolas em conserva e tâmaras não combinam. 912 01:13:01,230 --> 01:13:04,946 Você pode ter que beijar mais tarde. 913 01:13:04,988 --> 01:13:06,825 Tchau! 914 01:13:10,164 --> 01:13:14,339 Bem, vou comprar minhas próprias fichas. Você continua contando piadas. 915 01:13:19,975 --> 01:13:22,271 O que está acontecendo? 916 01:13:22,313 --> 01:13:24,400 Não sei. 917 01:13:24,442 --> 01:13:27,990 Acho que Margo está atrás de mim. 918 01:13:28,033 --> 01:13:29,785 Eu tenho essa sensação. 919 01:13:29,827 --> 01:13:34,462 É uma boa noite para isso. Você vai levá-la ao parque? 920 01:13:34,503 --> 01:13:37,593 Não sei. Acha que deveria? 921 01:13:37,635 --> 01:13:39,179 Sim! 922 01:13:40,264 --> 01:13:41,683 Sim. 923 01:13:41,725 --> 01:13:44,981 TOQUES DE TELEFONE 924 01:14:20,175 --> 01:14:23,390 Está uma bela noite para isso, hein? 925 01:14:24,475 --> 01:14:29,067 Você sabe, definitivamente há algo no ar esta noite. 926 01:14:31,322 --> 01:14:33,826 Algo na atmosfera. 927 01:15:05,179 --> 01:15:07,016 Relaxar. 928 01:15:08,769 --> 01:15:11,108 Para onde estamos indo? 929 01:15:11,149 --> 01:15:13,654 Relaxar. Apreciá-lo. 930 01:15:14,989 --> 01:15:18,037 Eu sou... eu vou. 931 01:15:26,095 --> 01:15:27,556 O que você está fazendo? 932 01:15:27,597 --> 01:15:29,268 Nada! 933 01:15:31,731 --> 01:15:34,360 Olha, o que está acontecendo? 934 01:15:34,402 --> 01:15:36,782 Para onde estamos indo? 935 01:15:36,824 --> 01:15:39,162 Para onde você e eu estamos indo? 936 01:15:39,203 --> 01:15:42,877 Você não pode se divertir se não relaxar. 937 01:15:43,920 --> 01:15:47,553 Estou um pouco emocionado esta noite, ok? 938 01:15:47,595 --> 01:15:52,145 Isso é bom. Nada de errado com um pouco de emoção. Vamos. 939 01:15:58,074 --> 01:16:00,787 CORTADORES DE GRAMADO HUM 940 01:16:12,811 --> 01:16:16,484 Olá, Gregório. O que você está fazendo? 941 01:16:25,502 --> 01:16:27,756 Estamos apenas viajando. 942 01:16:29,802 --> 01:16:32,891 Você está todo arrumado. Algum lugar para ir? 943 01:16:42,827 --> 01:16:45,206 Eu tenho um lugar para ir. 944 01:16:45,248 --> 01:16:47,544 Até amanhã, Suzana. 945 01:16:47,586 --> 01:16:49,673 Relaxar. 946 01:16:57,439 --> 01:17:00,110 Acredito que você está com falta de um encontro. 947 01:17:00,152 --> 01:17:04,243 Houve uma pequena confusão mais cedo. Tudo bem. 948 01:17:07,166 --> 01:17:11,633 Você gostaria de passar um tempo comigo em algum tipo de encontro? 949 01:17:12,885 --> 01:17:14,430 Não tenho certeza do que está acontecendo. 950 01:17:14,472 --> 01:17:18,479 Isso é uma piada, tudo isso com Carol e Margo...? 951 01:17:18,521 --> 01:17:21,861 É uma piada, não é? 952 01:17:21,903 --> 01:17:25,827 Não é uma piada. É assim que as meninas trabalham. Eles se ajudam. 953 01:17:25,868 --> 01:17:27,121 Dorothy? 954 01:17:27,163 --> 01:17:30,503 Dorothy é uma boa esportista. 955 01:17:30,545 --> 01:17:34,553 Enfim, que tal? Você e eu, o que você diria? 956 01:17:36,347 --> 01:17:38,309 Pense nisso. 957 01:17:42,150 --> 01:17:45,282 Sente-se aí e pense sobre isso. 958 01:17:59,726 --> 01:18:02,231 ELA ASSOBIA 959 01:18:08,451 --> 01:18:10,706 OK. Uma espécie de encontro. 960 01:18:10,748 --> 01:18:13,377 Começamos imediatamente? 961 01:18:13,419 --> 01:18:15,632 Sim. 962 01:18:15,673 --> 01:18:20,934 Iremos ao parque. É uma noite muito agradável para sentar em um bar. 963 01:18:20,975 --> 01:18:23,188 Sim, muito bom. 964 01:18:32,289 --> 01:18:36,004 O que faremos é apenas caminhar e conversar. 965 01:18:36,046 --> 01:18:39,512 E também não precisamos conversar muito. 966 01:18:39,554 --> 01:18:42,392 Veremos como vai. Tudo bem. 967 01:18:42,433 --> 01:18:45,481 Espero que você não pense que faço esse tipo de coisa o tempo todo. 968 01:18:45,523 --> 01:18:47,318 Não. 969 01:18:47,360 --> 01:18:49,906 Podemos assobiar também? Sim, também podemos assobiar. 970 01:18:49,949 --> 01:18:51,451 Bom. 971 01:18:51,493 --> 01:18:53,789 AMBOS ASSOBIAM 972 01:18:53,831 --> 01:18:59,049 Veja, se fôssemos tomar uma bebida, o que você beberia? 973 01:18:59,091 --> 01:19:02,306 Bacardi e Coca-Cola com gelo. 974 01:19:04,018 --> 01:19:06,397 Mesmo aqui. Com gelo. 975 01:19:07,649 --> 01:19:11,490 Definitivamente há algo no ar esta noite, Charlie. 976 01:19:11,532 --> 01:19:14,788 São três mulheres seguidas que ele teve. 977 01:19:26,686 --> 01:19:28,982 Eu gosto da sua jaqueta. 978 01:19:32,740 --> 01:19:35,161 Eu gosto da sua saia. 979 01:19:40,838 --> 01:19:43,260 Eu gosto da sua camisa. 980 01:19:46,350 --> 01:19:48,437 Gosto da sua boina. 981 01:19:48,479 --> 01:19:50,817 Obrigado. 982 01:19:54,783 --> 01:19:57,329 Quer trocar? 983 01:20:01,546 --> 01:20:05,219 Isso é muito bom. Estou realmente me divertindo. 984 01:20:05,261 --> 01:20:08,893 Bom. Estou feliz por termos nos encontrado. 985 01:20:10,772 --> 01:20:13,027 ELA ASSOBIA 986 01:20:14,696 --> 01:20:16,992 Você quer dançar? 987 01:20:17,035 --> 01:20:21,208 É muito bom. Você simplesmente deita... e dança. 988 01:20:21,250 --> 01:20:26,469 Eu vou começar. Você participa quando se sente confiante o suficiente. 989 01:20:26,510 --> 01:20:28,681 OK? 990 01:20:32,147 --> 01:20:34,193 ELA RI 991 01:20:34,234 --> 01:20:36,322 Apenas dance. 992 01:20:37,783 --> 01:20:40,162 Vou te contar uma coisa,... 993 01:20:40,204 --> 01:20:43,126 ..e muitas pessoas não sabem disso,... 994 01:20:43,168 --> 01:20:46,466 ..estamos agarrados à superfície deste planeta... 995 01:20:46,508 --> 01:20:50,224 ..enquanto gira pelo espaço a 1.600 quilômetros por hora,... 996 01:20:50,265 --> 01:20:52,812 ..realizado apenas pela força misteriosa chamada gravidade. 997 01:20:52,853 --> 01:20:54,816 Uau! 998 01:20:54,857 --> 01:20:59,199 Muitas pessoas entram em pânico quando você lhes diz isso e elas caem. 999 01:20:59,241 --> 01:21:03,959 Você não está caindo. Isso significa que você pegou o jeito. 1000 01:21:04,000 --> 01:21:07,382 Isso significa que você tem... Habilidade natural. 1001 01:21:07,424 --> 01:21:09,344 Sim. 1002 01:21:11,223 --> 01:21:13,686 Mil milhas por hora, hein? 1003 01:21:13,728 --> 01:21:16,817 Por que os meninos são obcecados por números? 1004 01:21:16,859 --> 01:21:18,069 Eu não sou. 1005 01:21:18,111 --> 01:21:19,948 Você é! 1006 01:21:19,990 --> 01:21:22,786 Não pare de dançar ou você cairá. 1007 01:21:56,602 --> 01:21:59,316 O que vocês dois estão fazendo? 1008 01:22:00,360 --> 01:22:02,948 Por que? O que você está fazendo? 1009 01:22:02,989 --> 01:22:07,498 Vou ao hospital fazer o teste de exposição. 1010 01:22:07,541 --> 01:22:09,502 O experimento do tom de pele. 1011 01:22:09,544 --> 01:22:12,508 O experimento do tom de pele. Claro. 1012 01:22:12,550 --> 01:22:18,018 Você tem o equipamento certo? Claro. Lente de 400 mm. 1013 01:22:18,060 --> 01:22:22,068 Ele abre até 2,8. 700 pés, digamos, er,... 1014 01:22:22,110 --> 01:22:24,322 ..100 jardas? 1015 01:22:24,364 --> 01:22:30,084 Uma velocidade de filmagem de 360 ​​e o primeiro processamento de cerca de 1,5 pontos. 1016 01:22:30,126 --> 01:22:34,217 Você gosta de números, Eric? Os números fazem o mundo girar. 1017 01:22:36,472 --> 01:22:38,768 Quantos, ah,... 1018 01:22:38,809 --> 01:22:41,982 ..elefantes você vai dar esta noite? 1019 01:22:42,024 --> 01:22:45,530 Você não pode ter nenhuma exposição temporal. Isso arruinaria a imagem. 1020 01:22:45,572 --> 01:22:48,578 Não quero estragar a imagem. 1021 01:22:48,620 --> 01:22:53,128 Isso significa um obturador rápido. Digamos, do lado de fora, 125º de um elefante? 1022 01:22:54,840 --> 01:22:57,094 Parece bom. Tudo bem. 1023 01:22:57,136 --> 01:22:59,642 Você vem? Erm, não. 1024 01:22:59,683 --> 01:23:02,146 Eu estaria interessado nos resultados, no entanto. 1025 01:23:02,188 --> 01:23:04,692 Talvez um pedido antecipado? Umas oito por dez? 1026 01:23:04,734 --> 01:23:07,865 Sim. Coloque-me para seis. 1027 01:23:07,907 --> 01:23:10,704 Não, faça meia dúzia. 1028 01:23:15,673 --> 01:23:18,261 Eu quero te contar uma coisa. 1029 01:23:18,302 --> 01:23:23,146 Você sabia que quando você espirra, ele sai pelo nariz a 160 km/h. 1030 01:23:23,187 --> 01:23:24,898 Realmente? 1031 01:23:24,940 --> 01:23:27,027 Ufa! Simples assim. 1032 01:23:36,588 --> 01:23:39,343 Mais um número. 1033 01:23:39,385 --> 01:23:41,764 11. Chegando em casa. 1034 01:23:41,806 --> 01:23:44,186 Eu tenho que estar. 1035 01:23:44,228 --> 01:23:47,526 OK, Sr. Spaceman, vou acompanhá-lo até casa. 1036 01:23:50,782 --> 01:23:53,495 Sério? Hum-hm. 1037 01:23:53,537 --> 01:23:56,126 Não quero causar nenhum problema a você. 1038 01:23:56,168 --> 01:23:58,297 Tudo bem. 1039 01:23:58,339 --> 01:24:01,970 Se você quiser apenas me acompanhar até a ponte, tudo bem. 1040 01:24:02,012 --> 01:24:05,895 Não, eu não me importo. 1041 01:24:05,937 --> 01:24:09,276 OK, farei o mesmo por você algum dia. 1042 01:24:40,420 --> 01:24:45,138 Isso é bom. Você parou de me beijar como se eu fosse sua tia. 1043 01:24:45,179 --> 01:24:47,977 Ninguém está olhando. 1044 01:24:51,442 --> 01:24:56,242 O que minha tia vai dizer quando eu a beijar no Natal? 1045 01:25:04,258 --> 01:25:06,804 Dizer algo. 1046 01:25:08,183 --> 01:25:10,144 342. 1047 01:25:14,695 --> 01:25:16,783 1.000.009. 1048 01:25:21,792 --> 01:25:24,839 Como você conhece todos os números bons? 1049 01:25:27,428 --> 01:25:30,433 Obrigado por me ver em casa. 1050 01:25:32,981 --> 01:25:35,068 Quando poderei ver você novamente? 1051 01:25:35,110 --> 01:25:37,739 Amanhã. História. 10h30. 1052 01:25:47,425 --> 01:25:49,680 Eu quero um encontro. 1053 01:25:55,482 --> 01:26:02,037 OK, Sr. Spaceman. 12h30, sala 17 amanhã. Falaremos sobre isso. 1054 01:26:06,588 --> 01:26:08,717 OS DOIS RIRAM 1055 01:26:08,759 --> 01:26:10,803 Dez e quatro. 1056 01:26:19,446 --> 01:26:21,825 Boa noite, senhor astronauta. 1057 01:26:27,419 --> 01:26:29,632 375. 1058 01:26:31,761 --> 01:26:34,642 5.672. 1059 01:26:46,958 --> 01:26:50,631 Como foi? Você vai vê-la novamente? 1060 01:26:50,673 --> 01:26:53,429 Quem, Dorothy? 1061 01:26:53,470 --> 01:26:55,558 Quem mais? 1062 01:26:55,599 --> 01:26:58,604 Bem, talvez Susan, por exemplo. 1063 01:26:58,647 --> 01:27:01,027 Diga-me ou vou te machucar. 1064 01:27:01,068 --> 01:27:03,781 OK, OK. Dorothy não apareceu,... 1065 01:27:03,823 --> 01:27:08,332 ..mas conheci Carol, depois Margo e depois Susan. Ela é adorável. 1066 01:27:08,374 --> 01:27:13,133 Fomos ao parque. Acho que ela gosta de mim. Vou vê-la amanhã. 1067 01:27:13,467 --> 01:27:17,433 Você a beijou? Não. Talvez amanhã. 1068 01:27:17,475 --> 01:27:21,316 Seu mentiroso! Você a beijou cerca de 50 vezes. 1069 01:27:21,357 --> 01:27:23,820 Shh! Você vai acordar o mater e o pater. 1070 01:27:23,862 --> 01:27:26,534 É melhor eu beijar você também, então. 1071 01:27:26,576 --> 01:27:31,168 É difícil estar apaixonado, especialmente se você não sabe que garota é. 1072 01:27:31,210 --> 01:27:33,882 Sim. Eu vou trabalhar nisso. 1073 01:27:33,924 --> 01:27:36,011 Quem será a namorada de Gregory? 1074 01:27:36,053 --> 01:27:38,766 Você é. 1075 01:28:11,204 --> 01:28:14,127 Vamos, Andy, vamos para casa. 1076 01:28:18,176 --> 01:28:21,600 De qualquer forma, não é assim que se escreve Caracas. 1077 01:28:21,641 --> 01:28:23,519 O que? 1078 01:28:23,561 --> 01:28:25,816 O que você quer dizer? 1079 01:28:25,858 --> 01:28:32,537 Caracas é escrito com A. C-A-S, não C-U-S. 1080 01:28:34,040 --> 01:28:37,213 Por que você não me contou isso antes? 1081 01:28:37,254 --> 01:28:43,183 Você não poderia ter me contado isso há quatro horas? Estávamos esperando aqui! 1082 01:28:43,225 --> 01:28:45,395 Vamos, vamos para casa. 1083 01:28:51,991 --> 01:28:55,081 Vamos, podemos começar de novo amanhã. 1084 01:28:55,123 --> 01:28:58,462 Há algumas garotas legais no terceiro ano. 1085 01:28:58,504 --> 01:29:01,844 Eles sempre vão atrás dos caras mais velhos. 1086 01:29:01,886 --> 01:29:04,808 Pelo menos os legais fazem. 1087 01:29:04,850 --> 01:29:08,941 Tem até algumas bonecas no segundo ano. 1088 01:29:08,983 --> 01:29:12,991 Eu os vi no refeitório. Junho e Luísa. 1089 01:29:13,032 --> 01:29:16,832 Andy, acho que tudo vai ficar bem.