1
00:00:03,226 --> 00:00:05,895
Todd: ESTA TEMPORADA HA SIDO UNA LOCURA.

2
00:00:05,897 --> 00:00:11,901
HEMOS LUCHADO CONTRA EL CONDADO Y EL ESTADO SÓLO PARA PODER MINAR.

3
00:00:11,903 --> 00:00:14,970
ME PUSO UNA META DE 5,000 ONZAS.

4
00:00:14,972 --> 00:00:19,909
NOS QUEDAMOS CORTOS, PERO ESTAMOS EQUIVOCADOS,

5
00:00:19,911 --> 00:00:22,978
Y AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD DE COMENZAR A GANAR DINERO.

6
00:00:48,172 --> 00:00:51,506
Parker: COMENZÉ ESTA TEMPORADA CON UNA GUERRA EN DOS FRENTES.

7
00:00:51,508 --> 00:00:55,010
Todd me apostó 100 onzas a que encontraría más oro que nosotros.

8
00:00:55,012 --> 00:00:58,447
Y no hay manera de que cobre esa apuesta.

9
00:00:58,449 --> 00:01:01,850
FINALMENTE COMPRÉ MI PROPIO TERRENO EN EL YUKON,

10
00:01:01,852 --> 00:01:05,754
PERO TONY ESTÁ LUCHANDO CONMIGO EN CADA PASO DEL CAMINO.

11
00:01:05,756 --> 00:01:06,755
¿SABES QUE?

12
00:01:06,757 --> 00:01:08,824
A ÉL.

13
00:01:08,826 --> 00:01:12,461
ANTES DE QUE TERMINE ESTA TEMPORADA, VOY A MINA ESTE TERRENO.

14
00:01:18,402 --> 00:01:22,638
Narrador: EN ESTE FINAL DE TEMPORADA...

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,174
Todd: BIEN, CHICOS, ÚLTIMAS SEMANAS. EL INVIERNO ESTÁ AQUÍ.

16
00:01:25,176 --> 00:01:26,975
SÉ QUE ESTAMOS COLGANDO DE UN HILO, PERO, OYE CHICOS,

17
00:01:26,977 --> 00:01:28,943
ESTAMOS COLGANDO.

18
00:01:28,945 --> 00:01:30,946
¿POR QUÉ NO APAGAS ESE COSA?

19
00:01:30,948 --> 00:01:33,582
¿SABES QUÉ, TODD? ESTA TEMPORADA ESTAMOS ROTOS.

20
00:01:33,584 --> 00:01:34,850
FALLAMOS.

21
00:01:34,852 --> 00:01:36,218
NO HARÉ OTRA TEMPORADA IGUAL.

22
00:01:53,137 --> 00:01:54,870
ESTE LUGAR PUEDE SER UN MUDHOLE, PERO TONY BEETS

23
00:01:54,872 --> 00:01:56,338
NO ESTÁ SACANDO NADA DE ORO.

24
00:01:59,810 --> 00:02:01,644
YO ASUMO TODO EL RIESGO Y TÚ OBTIENES TODO EL DINERO.

25
00:02:03,214 --> 00:02:05,580
Y PUEDES IR TÚ MISMO.

26
00:02:05,582 --> 00:02:09,184
NUESTRA META DE 5,000 ONZAS RESULTÓ SER...

27
00:02:09,186 --> 00:02:11,120
-¡GUAU! -¡SÍ!

28
00:02:11,122 --> 00:02:14,757
Narrador: Y ES EL DÍA DEL JUICIO PARA PARKER Y TODD

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,591
EN SU APUESTA DE 100 ONZAS.

30
00:02:16,593 --> 00:02:19,027
Eso son como $100.000.

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,540
-- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com

32
00:02:31,542 --> 00:02:34,443
SUBTÍTULOS PAGADOS POR DISCOVERY COMMUNICATION

33
00:02:57,935 --> 00:02:59,868
BONITO BONITO BONITO DÍA, ¿EH?

34
00:02:59,870 --> 00:03:01,203
Todd: SÍ.

35
00:03:01,205 --> 00:03:02,470
Un maldito frío, Todd.

36
00:03:02,472 --> 00:03:05,207
¿CREES QUE EL INVIERNO ESTÁ AQUÍ PARA DEJARNOS FUERA?

37
00:03:05,209 --> 00:03:08,710
LA LUCHA SE HACE MÁS DURO CADA MAÑANA Y CADA DÍA AHORA.

38
00:03:08,712 --> 00:03:12,447
Narrador: EN COLORADO, TODD HOFFMAN ESTÁ INTENTANDO DESESPERADAMENTE

39
00:03:12,449 --> 00:03:15,951
PARA OBTENER UNA GANANCIA MEDIA DECENTE.

40
00:03:15,953 --> 00:03:17,919
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO,

41
00:03:17,921 --> 00:03:22,891
NO ESTÁ NI CERCA DE SU META DE 5,000 ONZAS Y $6 MILLONES.

42
00:03:22,893 --> 00:03:27,362
AHORA EL INVIERNO ESTÁ INTENTANDO CONGELARLO.

43
00:03:27,364 --> 00:03:29,698
VEREMOS QUE HACE ESTE CINTURÓN AQUÍ.

44
00:03:33,236 --> 00:03:36,805
TIENE HIELO CONSTRUIDO DEBAJO, EN TODO SU ALREDEDOR.

45
00:03:36,807 --> 00:03:38,674
SABES CUÁNTO TARDARÁ CADA MAÑANA

46
00:03:38,676 --> 00:03:40,708
¿DESCONGELAR TODO?

47
00:03:40,710 --> 00:03:42,711
AQUÍ MISMO.

48
00:03:42,713 --> 00:03:45,647
EL VIEJO INVIERNO ESTÁ AQUÍ, TODD.

49
00:03:45,649 --> 00:03:49,318
¿LO LLAMAMOS TEMPORADA O...?

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,552
ODIO.

51
00:03:50,554 --> 00:03:52,121
Quiero decir, si pudiéramos tener una o dos semanas más,

52
00:03:52,123 --> 00:03:54,356
SERIA GENIAL.

53
00:03:54,358 --> 00:03:56,525
LO SÉ. ESTOY DE ACUERDO.

54
00:03:56,527 --> 00:03:59,060
QUIERO CONSEGUIR MÁS ORO PARA ESTOS CHICOS.

55
00:03:59,062 --> 00:04:00,762
CREO QUE DEBERÍAMOS MANTENER LA CABEZA EN ALTO.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,964
YO DICE QUE CORREMOS LO QUE PODEMOS.

57
00:04:02,966 --> 00:04:05,567
BUENO. LLAMARÉ A LOS CHICOS.

58
00:04:05,569 --> 00:04:07,635
ESTÁ BIEN. VAMOS A GOLPEAR, HOMBRE.

59
00:04:07,637 --> 00:04:11,906
Narrador: LAS DOS PLANTAS DE LAVADO DE TODD, RUSTY RED Y HOLY ROLLER,

60
00:04:11,908 --> 00:04:16,945
HAN EXTRAIDO SÓLO 1.540 ONZAS,

61
00:04:16,947 --> 00:04:20,615
DEJARLO A ÉL Y A SU TRIPULACIÓN DEMORALIZADA

62
00:04:20,617 --> 00:04:26,421
MENOS DE $50,000 DE GANANCIA PARA COMPARTIR ENTRE ELLOS.

63
00:04:26,423 --> 00:04:29,892
Bueno, chicos, en las últimas semanas hace frío.

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,493
SÉ QUE ESTAMOS COLGANDO DE UN HILO, PERO OYE CHICOS,

65
00:04:31,495 --> 00:04:32,661
ESTAMOS COLGANDO.

66
00:04:32,663 --> 00:04:34,196
SÉ que apesta.

67
00:04:34,198 --> 00:04:36,231
SOLO TENEMOS QUE SEGUIR SEGUIDOS, CHICOS.

68
00:04:36,233 --> 00:04:37,599
¿HABLAS EN SERIO?

69
00:04:37,601 --> 00:04:39,201
VAMOS A PRESENTARNOS CADA 2 DÍAS,

70
00:04:39,203 --> 00:04:40,569
Y VA A SER ASÍ.

71
00:04:40,571 --> 00:04:42,070
KEVIN, ESCÚCHAME.

72
00:04:42,072 --> 00:04:45,373
AHORA ESTAMOS GANANDO DINERO, ASÍ QUE EMPUJEMOS DURO

73
00:04:45,375 --> 00:04:48,576
Y OBTENER TODO EL ORO QUE PODEMOS AQUÍ HASTA EL FINAL.

74
00:04:48,578 --> 00:04:49,811
¿LISTO? VAMOS.

75
00:04:49,813 --> 00:04:52,013
PONMOS A TRABAJAR.

76
00:04:52,015 --> 00:04:54,682
Narrador: TODOS LOS DÍAS SIGUEN CORRIENDO PAGAN SUCIEDAD

77
00:04:54,684 --> 00:04:59,320
PODRÍA GANAR A TODD Y A SU TRIPULACIÓN OTROS $14,000.

78
00:05:03,560 --> 00:05:04,826
Todd: ¡VAMOS BEBÉ!

79
00:05:11,001 --> 00:05:13,635
TODO EMPEZÓ.

80
00:05:13,637 --> 00:05:16,605
¿QUIERES ECHARNOS UN POCO DE AGUA?

81
00:05:16,607 --> 00:05:18,106
Hombre: Viene agua.

82
00:05:20,611 --> 00:05:23,244
LAS CAJAS SE ESTAN DESCONGELANDO.

83
00:05:23,246 --> 00:05:25,514
ESPERAMOS OBTENER UN MALDITO ORO A TRAVÉS

84
00:05:25,516 --> 00:05:26,815
SANTO RODILLO.

85
00:05:30,988 --> 00:05:34,289
Freddy: SOLO QUIERO MANTENER RUSTY RED FUNCIONANDO.

86
00:05:34,291 --> 00:05:35,691
VAMOS A ENCENDERLO, CHICOS.

87
00:05:37,827 --> 00:05:41,597
TRANSPORTADOR DE ROCA, TRANSPORTADOR DE CALOR.

88
00:05:45,335 --> 00:05:48,603
Voy a golpear ese tornillo por si está congelado.

89
00:05:53,210 --> 00:05:55,210
Y PODRÍA ESTAR CONGELADO.

90
00:06:07,224 --> 00:06:09,391
Hola, TODD.

91
00:06:09,393 --> 00:06:10,592
Todd: Adelante, Freddy.

92
00:06:10,594 --> 00:06:13,428
CREO QUE EL TORNILLO DE ARENA ESTÁ CONGELADO.

93
00:06:13,430 --> 00:06:16,564
Tenemos que poner a Rusty Red en funcionamiento, Freddy.

94
00:06:16,566 --> 00:06:18,567
AHORA MISMO ESTÁ FUERA DE NUESTRO CONTROL.

95
00:06:18,569 --> 00:06:21,103
Pruébelo al revés.

96
00:06:28,679 --> 00:06:30,178
ALLÍ VA.

97
00:06:30,180 --> 00:06:31,279
DULCE.

98
00:06:31,281 --> 00:06:33,815
¡COMIENZALO!

99
00:06:33,817 --> 00:06:37,285
Luciendo bien, luciendo bien.

100
00:06:37,287 --> 00:06:40,122
ESTAMOS CERRADOS LA MAYOR PARTE DE LA TEMPORADA,

101
00:06:40,124 --> 00:06:43,891
Y ESTOY SEGURO QUE NO VOY A PARAR POR NADA.

102
00:06:43,893 --> 00:06:46,528
DEBEMOS MANTENER ESTA PLANTA FUNCIONANDO EL TIEMPO QUE PODEMOS.

103
00:06:49,299 --> 00:06:51,299
HAGAMOS UN POCO DE ORO, CHICOS.

104
00:06:51,301 --> 00:06:53,134
ESTAMOS CORRIENDO, POR FIN.

105
00:07:05,182 --> 00:07:07,282
Parker: Ya sabes, el invierno se está acercando.

106
00:07:07,284 --> 00:07:12,220
TENEMOS QUE MANTENER LA CABEZA ABAJO Y SEGUIR CARGANDO HACIA ADELANTE.

107
00:07:12,222 --> 00:07:16,391
Narrador: 2000 MILLAS AL NORTE EN EL YUKON, PARKER SCHNABEL

108
00:07:16,393 --> 00:07:21,129
ACABA DE SUBIR LAS APUESTAS EN LA MEJOR TEMPORADA DE SU CARRERA.

109
00:07:21,131 --> 00:07:24,466
HEMOS ALCANZADO NUESTRA META DE 5000 ONZAS, LO QUE ES REALMENTE DULCE,

110
00:07:24,468 --> 00:07:28,003
Y AHORA VAMOS POR LAS 6.000 ONZAS.

111
00:07:28,005 --> 00:07:31,906
Narrador: CON SLUICIFER EN EL ÚLTIMO CORTE, CORRIENDO LA TIERRA MEJOR PAGA

112
00:07:31,908 --> 00:07:36,611
Alguna vez ha sido minado, Parker todavía tiene una oportunidad.

113
00:07:36,613 --> 00:07:38,513
Parker: SÍ. SÉ QUE ESTO NO VA A SER FÁCIL,

114
00:07:38,515 --> 00:07:41,016
PERO ESTAMOS AQUÍ PARA GANAR DINERO, Y ESTAMOS GANANDO DINERO.

115
00:07:41,018 --> 00:07:43,518
CREO QUE CUANTO MEJOR ES EL TERRENO, MÁS DINERO GANA.

116
00:07:45,990 --> 00:07:47,356
Narrador: HACE DOS SEMANAS,

117
00:07:47,358 --> 00:07:51,693
EN UN MOVIMIENTO PARA LIBERARSE DEL PROPIETARIO TONY BEETS,

118
00:07:51,695 --> 00:07:58,500
PARKER GASTE $500,000 EN SU PRIMERA RECLAMACIÓN DE KLONDIKE.

119
00:07:58,502 --> 00:08:01,369
DEFINITIVAMENTE ES AGRADABLE NO TENER QUE TRATAR MÁS CON TONY.

120
00:08:01,371 --> 00:08:02,404
Y, COMO, EN ESTE TERRENO,

121
00:08:02,406 --> 00:08:04,206
NO TENEMOS QUE PAGARLE NINGUNA REGALÍA.

122
00:08:04,208 --> 00:08:06,741
Creo que tal vez nos traslademos a Big Red aquí.

123
00:08:06,743 --> 00:08:08,777
ESTÁ BIEN. ESTOY JUEGO CON ESO.

124
00:08:08,779 --> 00:08:10,979
Narrador: PERO LA SEMANA PASADA... ¿QUÉ DEMONIOS?

125
00:08:10,981 --> 00:08:13,849
...TONY CORTÓ EL SUMINISTRO DE AGUA,

126
00:08:13,851 --> 00:08:16,218
HACIENDO IMPOSIBLE EL ESCLUSO.

127
00:08:16,220 --> 00:08:18,053
NO PODÉIS NEGARNOS EL AGUA.

128
00:08:23,426 --> 00:08:28,996
AHORA LA INVERSIÓN DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES DE PARKER ESTÁ EN JUEGO.

129
00:08:28,998 --> 00:08:32,200
Así que no podemos dejar esta suciedad aquí.

130
00:08:32,202 --> 00:08:33,368
NO.

131
00:08:33,370 --> 00:08:35,370
HAY UN LARGO RECORRIDO HACIA BIG RED.

132
00:08:35,372 --> 00:08:36,838
¿QUÉ SON, 4 MILLAS?

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,940
PROBABLEMENTE 4 MILLAS HASTA BIG RED.

134
00:08:38,942 --> 00:08:40,975
PERO NO PODEMOS DEJAR QUE TONY GANÉ EN ESTE.

135
00:08:40,977 --> 00:08:42,110
NO.

136
00:08:42,112 --> 00:08:44,913
Pase lo que pase, no podemos dejar que él tome las decisiones.

137
00:08:44,915 --> 00:08:46,214
ESTOY DE ACUERDO.

138
00:08:46,216 --> 00:08:47,816
CREO QUE SI NO PUEDES LLEVAR LA PLANTA AL PAGO,

139
00:08:47,818 --> 00:08:52,053
ENTONCES ROMPEREMOS NUESTRAS REGLAS Y LLEVAREMOS EL PAGO A LA PLANTA.

140
00:08:52,055 --> 00:08:53,455
ES LA ÚLTIMA OPCIÓN

141
00:08:53,457 --> 00:08:54,456
TENEMOS... SÍ.

142
00:08:54,458 --> 00:08:56,191
... ES SIMPLEMENTE SACAR ESTO DE AQUÍ.

143
00:08:56,193 --> 00:08:59,294
Entonces, saquémosle el oro.

144
00:08:59,296 --> 00:09:00,761
NO SE SI ESTO VA A FUNCIONAR

145
00:09:00,763 --> 00:09:04,432
PORQUE REALMENTE NO SE nos permite esclusa de otro terreno

146
00:09:04,434 --> 00:09:07,268
EN LA PROPIEDAD DE TONY, PERO EN ESTE MOMENTO,

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,538
REALMENTE NO TENEMOS NADA QUE PERDER.

148
00:09:16,246 --> 00:09:18,513
BIENVENIDO A MI MUDHOLE, MITCH.

149
00:09:18,515 --> 00:09:20,782
Narrador: EL ÚLTIMO PLAN DE PARKER.

150
00:09:20,784 --> 00:09:24,719
SACA LA TIERRA DE PAGO DEL MUDHOLE

151
00:09:24,721 --> 00:09:27,555
A TRAVÉS DEL CAMPAMENTO DE TONY

152
00:09:27,557 --> 00:09:31,159
4 MILLAS DE REGRESO A BIG RED EN INDIAN RIVER.

153
00:09:52,248 --> 00:09:54,516
SÍ, NO TE PREOCUPES, TE TENGO.

154
00:10:05,662 --> 00:10:06,661
Minnie: Oh, Dios mío.

155
00:10:09,332 --> 00:10:11,133
Monica: ¿TIENEN QUE CONDUCIR TAN RÁPIDO?

156
00:10:11,135 --> 00:10:12,801
¿TENÍA QUE CONDUCIR POR EL PATIO?

157
00:10:20,843 --> 00:10:23,545
SANTOS HUMOS, MIRA ESE QUE VIENE.

158
00:10:26,183 --> 00:10:28,416
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NECESITAMOS ESTACIONAR UN CAMIÓN DE ROCAS, COMO,

159
00:10:28,418 --> 00:10:29,784
JUSTO EN SU CAMINO.

160
00:10:29,786 --> 00:10:31,620
NO. NO PUEDES DETENERLOS.

161
00:10:31,622 --> 00:10:34,122
EN LO QUE TANTO EN EL YUKÓN NO EXISTE LEY DE INFRACCIÓN.

162
00:10:34,124 --> 00:10:37,158
HAY QUE DAR A LA GENTE ACCESO A SU TERRENO MINERO,

163
00:10:37,160 --> 00:10:40,061
ASÍ QUE REALMENTE NO PUEDES DETENERLOS.

164
00:10:40,063 --> 00:10:42,330
Mitch: HOMBRE, DEBERÍAS VER LA MIRADA EN LA CARA DE ESTOS CHICOS.

165
00:10:42,332 --> 00:10:43,698
NO PARECEN MUY FELICES.

166
00:10:50,039 --> 00:10:52,039
SE NECESITARÁ MUCHO MÁS QUE TONY BEETS

167
00:10:52,041 --> 00:10:54,242
PARA DETENER A ESTA TRIPULACIÓN.

168
00:11:01,118 --> 00:11:04,652
OH, HOMBRE. ESTO ES DESCONOCIDO COMO...

169
00:11:11,861 --> 00:11:13,928
MIENTRAS ESTÁS TODO CARGADO, ¿POR QUÉ NO VAS A DESFILAR?

170
00:11:13,930 --> 00:11:15,430
¿ESE CAMIÓN LLENO DE ORO PASÓ A TONY?

171
00:11:15,432 --> 00:11:19,134
SÓLO INTENTA SONREÍR Y SALUDAR CUANDO PASES A SU LADO.

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,901
A VER SI PUEDO SALIR DE AQUÍ.

173
00:11:24,240 --> 00:11:26,775
OH, HOMBRE. Está descuidado como ahí abajo.

174
00:11:26,777 --> 00:11:31,078
EL TERRENO ESTÁ MUY DESCONECTADO, PERO TENEMOS NUESTRO PROPIO TERRENO.

175
00:11:31,080 --> 00:11:33,548
¿QUÉ IMPRESIONANTE ES ESO?

176
00:11:36,019 --> 00:11:40,054
Narrador: DE VUELTA A INDIAN RIVER, PARKER ESTÁ CONSTRUYENDO UNA ACUMULACIÓN

177
00:11:40,056 --> 00:11:44,025
DE SU PROPIA PAGO LISTO PARA CORRER POR BIG RED.

178
00:11:45,662 --> 00:11:48,563
Parker: CREO QUE TENEMOS SUFICIENTE PILA PARA ENCENDER UNA PLANTA DE LAVADO.

179
00:11:56,173 --> 00:11:58,640
BIEN, ESE ES UN BUEN COMIENZO.

180
00:11:58,642 --> 00:12:01,909
¿QUIERES CERRAR EL BYPASS Y VER LO QUE TENEMOS PARA EL AGUA?

181
00:12:05,982 --> 00:12:08,917
ALLÁ VAMOS. ¡QUIÉN!

182
00:12:08,919 --> 00:12:10,986
Parker: ¿CÓMO SE VE? TODO ESTÁ FUNCIONANDO.

183
00:12:10,988 --> 00:12:12,754
SÓLO NECESITAMOS PONER UNA CUARTA DE TIERRA.

184
00:12:12,756 --> 00:12:14,422
VAMOS A HACERLO. ESTOY LISTO PARA IR.

185
00:12:16,993 --> 00:12:20,328
LO BUENO DE TODA ESTA SUCIEDAD DE PAGO ES QUE NO HAY REGALÍAS.

186
00:12:20,330 --> 00:12:23,164
NO HAY REGALÍAS, BUENO, CON ESPERANZA, HAY ALGO DE ORO EN ÉL.

187
00:12:26,503 --> 00:12:28,603
AHI ESTA.

188
00:12:28,605 --> 00:12:30,638
Narrador: POR PRIMERA VEZ,

189
00:12:30,640 --> 00:12:35,777
PARKER ESTÁ HACIENDO SUCIO DE SU PROPIA RECLAMACIÓN DE KLONDIKE.

190
00:12:35,779 --> 00:12:38,846
ESTE ES UN GRAN MOMENTO PARA NOSOTROS.

191
00:12:46,656 --> 00:12:47,856
CREO QUE VAMOS A ENCONTRAR ORO.

192
00:12:47,858 --> 00:12:50,492
ESTAMOS MUY CERCA, MUY CERCA.

193
00:12:50,494 --> 00:12:53,261
FRED: Quizás ahí es donde está el oro, justo debajo.

194
00:12:53,263 --> 00:12:54,428
¡SÍ!

195
00:12:57,267 --> 00:13:00,034
¡TENGO ENERGÍA EN EL AGUA!

196
00:13:00,036 --> 00:13:01,469
ME GOLPEÓ.

197
00:13:01,471 --> 00:13:02,937
-SANTO -ESO ES BUENO.

198
00:13:02,939 --> 00:13:05,006
HAY UNA HERMOSA PIEZA DE ORO.

199
00:13:05,008 --> 00:13:07,141
ESTO ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO, HOMBRE, ¿NO?

200
00:13:07,143 --> 00:13:09,110
-SÍ, ESO ES. -ESO ES AHÍ, HOMBRE.

201
00:13:32,535 --> 00:13:34,869
IDEALMENTE ME GUSTARÍA SACAR LOS TORNILLOS.

202
00:13:38,007 --> 00:13:39,940
Narrador: AL INICIO DE LA TEMPORADA,

203
00:13:39,942 --> 00:13:43,111
TONY BEETS SE FIJÓ DOS METAS:

204
00:13:43,113 --> 00:13:45,579
MINA 3.000 ONZAS

205
00:13:45,581 --> 00:13:48,983
Y BARCA SU SEGUNDA DRAGADO 100 MILLAS

206
00:13:48,985 --> 00:13:51,986
POR EL RÍO YUKON HASTA DAWSON CITY.

207
00:14:11,775 --> 00:14:17,278
HACE 8 SEMANAS, LA BARCAZA DE TONY, LA JASMINE B, ENCALÓ...

208
00:14:17,280 --> 00:14:18,046
¡GUAU!

209
00:14:22,118 --> 00:14:25,186
HAY MUCHA AGUA EN ESAS TOMAS DE APOYO.

210
00:14:28,458 --> 00:14:31,692
...DEJANDO LA BARCAZA CONFINADA A DAWSON

211
00:14:31,694 --> 00:14:35,296
CON UN CASCO CON FUGAS Y SOSPECHA DE DAÑOS A LA APLICACIÓN.

212
00:14:37,533 --> 00:14:42,503
AHORA TONY NECESITA ARREGLAR LA BARCAZA Y COMENZAR A ENVIAR LA DRAGA

213
00:14:42,505 --> 00:14:45,173
ANTES DE QUE EL RÍO SE CONGELE.

214
00:15:06,062 --> 00:15:09,364
DURANTE EL ÚLTIMO MES, TONY HA ESTADO CONSTRUYENDO

215
00:15:09,366 --> 00:15:14,836
UNA RAMPA DE ACERO DE 120 PIES CON UNA VIGA EN I DE 24 PULGADAS.

216
00:15:17,640 --> 00:15:23,511
Cuando lo lleve a Dawson, lo bajará al río Yukón,

217
00:15:23,513 --> 00:15:27,081
LUEGO SACA LA BARCAZA DEL AGUA

218
00:15:27,083 --> 00:15:29,784
PARA ACCEDER AL CASCO Y HÉLICES.

219
00:15:53,209 --> 00:15:56,143
LO TENEMOS TODO BIEN ALINEADO.

220
00:15:56,145 --> 00:15:57,479
NECESITAMOS ENCADENARLA.

221
00:15:57,481 --> 00:15:59,447
Luego iremos a la ciudad.

222
00:16:53,503 --> 00:16:55,270
SOLO SIGO LAS INSTRUCCIONES QUE ME DAN.

223
00:17:07,850 --> 00:17:11,719
Narrador: DESPUÉS DE PERDER 8 SEMANAS CON LA BARCAZA DAÑADA,

224
00:17:11,721 --> 00:17:16,224
TONY FINALMENTE TIENE UNA MANERA DE VOLVER A ENRICAR SU TEMPORADA.

225
00:17:47,957 --> 00:17:49,691
ESTAMOS EN LOS CINCO, INCLUSO PODRÍAMOS LEVANTARNOS

226
00:17:49,693 --> 00:17:51,492
A 6.000 ONZAS ESTE AÑO,

227
00:17:51,494 --> 00:17:53,728
PERO VA A TENER QUE SER ALGUNA COSA BASTANTE RICA, HOMBRE.

228
00:17:53,730 --> 00:17:55,529
TENDRÍA QUE SER MUY BUENO.

229
00:17:55,531 --> 00:17:59,033
EN INDIAN RIVER, PARKER CORRE PAY DIRT

230
00:17:59,035 --> 00:18:02,436
DE SU AGUJERO CORTADO EN UN ÚLTIMO ESFUERZO

231
00:18:02,438 --> 00:18:05,807
PARA ALCANZAR SU META DE TEMPORADA DE 6,000 ONZAS.

232
00:18:07,210 --> 00:18:09,010
Parker: TENEMOS NUESTRO PROPIO TERRENO.

233
00:18:09,012 --> 00:18:11,145
CON ESPERANZA HAY UN MONTÓN DE ORO AHÍ.

234
00:18:20,390 --> 00:18:21,723
Rick: ESO SE PARECE EXTRAÑO.

235
00:18:26,062 --> 00:18:29,664
ALGO ARDE.

236
00:18:29,666 --> 00:18:34,301
GUAU. EL COJINETE DE ESTA RUEDA TRASERA ESTÁ AHUMADO.

237
00:18:34,303 --> 00:18:36,070
HABLA DE LLEVAR ALGO AL LÍMITE.

238
00:18:36,072 --> 00:18:38,873
NO LLEGA MÁS ALLÁ DE ESO.

239
00:18:38,875 --> 00:18:40,241
ODIO CORRERLO ASÍ,

240
00:18:40,243 --> 00:18:43,144
PERO NO ESTOY DISPUESTO A DEJAR QUE ESE RODAMIENTO ME DETENGA

241
00:18:43,146 --> 00:18:45,345
DE DESCUBRIR QUÉ HAY EN ESE MONTÓN DE TIERRA.

242
00:18:53,923 --> 00:18:56,624
NADA QUE PODEMOS HACER REALMENTE EXCEPTO SEGUIR EMBALANDOLO CON GRASA.

243
00:19:00,263 --> 00:19:02,630
Supongo que lo ejecutaremos hasta que explote.

244
00:19:09,372 --> 00:19:11,872
Parker: ESE RODAMIENTO ESTÁ BASTANTE DISPARADO, Y AHORA CON EL CLIMA FRÍO,

245
00:19:11,874 --> 00:19:14,408
Ya sabes, no hay nada realmente feliz en correr aquí.

246
00:19:14,410 --> 00:19:18,079
ESPERAMOS QUE PODEMOS SEGUIR TODO FUNCIONANDO.

247
00:19:18,081 --> 00:19:22,549
Y HAY MUCHO ORO EN ÉL Y UN FINAL AGRADABLE Y FELIZ.

248
00:19:22,551 --> 00:19:25,219
POR LO GENERAL NO ES TAN SIMPLE COMO ESO, ¿CIERTO?

249
00:19:31,561 --> 00:19:33,694
OH .

250
00:19:33,696 --> 00:19:36,630
RICK, HAY UN FUEGO EN EL COMEDERO DE ALLÍ.

251
00:19:36,632 --> 00:19:39,033
¡CÁLLALA!

252
00:19:41,170 --> 00:19:42,804
Narrador: ADELANTE...

253
00:19:44,140 --> 00:19:45,606
AHÍ ESTÁ, CHICOS.

254
00:19:45,608 --> 00:19:48,342
Bueno, veamos qué hicimos, RICK.

255
00:19:48,344 --> 00:19:50,978
-ESO ES UN BONITO ORO. -UN PAR DE DÓLARES.

256
00:19:53,283 --> 00:19:56,150
-¡GUAU! -MEJOR EQUIPO DEL KLONDIKE.

257
00:19:56,152 --> 00:19:57,618
-¡GUAU! -SÍ.

258
00:20:16,372 --> 00:20:19,207
RICK, HAY UN FUEGO EN EL COMEDERO DE ALLÍ.

259
00:20:20,643 --> 00:20:22,076
Narrador: EN INDIAN RIVER...

260
00:20:22,078 --> 00:20:23,410
¡CÁLLALA!

261
00:20:23,412 --> 00:20:27,715
...PARKER ESTÁ DESESPERADO POR ALCANZAR SU META DE 6,000 ONZAS,

262
00:20:27,717 --> 00:20:30,918
PERO SU TRANSPORTADOR DE ALIMENTO ESTÁ EN FUEGO.

263
00:20:33,456 --> 00:20:34,789
Parker: SANTO

264
00:20:41,464 --> 00:20:45,299
BUEN TRABAJO CON EL EXTINTOR DE FUEGO.

265
00:20:45,301 --> 00:20:49,837
NUNCA LO HE VISTO ANTES, PERO EL FUEGO SE HA APAGADO.

266
00:20:49,839 --> 00:20:52,173
UF.

267
00:20:52,175 --> 00:20:54,341
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

268
00:20:54,343 --> 00:20:56,510
Bueno, al menos no prendió fuego a todo el cinturón.

269
00:20:56,512 --> 00:20:57,811
NO LO PARECES.

270
00:20:57,813 --> 00:21:00,414
PARECE QUE TODO LO DEMÁS PODRÍA ESTAR BIEN.

271
00:21:00,416 --> 00:21:01,549
ESO ES, PERO.

272
00:21:01,551 --> 00:21:03,084
TIPO, ¿QUÉ PASÓ?

273
00:21:03,086 --> 00:21:05,253
UN COJINETE SE INCENDIO.

274
00:21:08,825 --> 00:21:09,991
SÍ. NO QUEDA NINGÚN RODAMIENTO.

275
00:21:09,993 --> 00:21:12,426
ESO ES SÓLO EL DENTRO... VAMOS.

276
00:21:12,428 --> 00:21:15,429
...APROVECHANDO LO QUE QUEDÓ DE LA CARRERA EXTERIOR.

277
00:21:15,431 --> 00:21:17,264
Bueno, no es de extrañar que se calentara tanto.

278
00:21:17,266 --> 00:21:19,233
SÍ. ESTOY SEGURO QUE ERA GRASA QUEMADA.

279
00:21:19,235 --> 00:21:20,635
SANTO.

280
00:21:20,637 --> 00:21:23,270
Se supone que hay bolitas ahí dentro donde todo gira bien.

281
00:21:23,272 --> 00:21:27,208
Y NO QUEDA NADA.

282
00:21:27,210 --> 00:21:29,443
TAN CERCA DEL FINAL. ¿BIEN?

283
00:21:29,445 --> 00:21:30,678
TAN CERCA.

284
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
ES DECIR, PROBABLEMENTE ESTARÍAMOS MIRANDO LA MAYOR PARTE DEL DÍA

285
00:21:32,482 --> 00:21:35,149
PARA CAMBIAR ESTO CUANDO TIRAMOS LOS CONJUNTOS DE LA CAJA DE CAMBIOS,

286
00:21:35,151 --> 00:21:36,717
¿Y QUIÉN SABE QUÉ NOS VAMOS A ENCONTRAR AL ENTRAR ALLÍ?

287
00:21:36,719 --> 00:21:39,152
Bueno, podríamos despertarnos mañana y quedar congelados.

288
00:21:39,154 --> 00:21:40,621
BIEN. LUEGO TENDREMOS UNA PLANTA DE LAVADO DE CULOS CONGELADOS

289
00:21:40,623 --> 00:21:42,122
PARA CUANDO LO ARREGLEMOS, ¿CIERTO?

290
00:21:42,124 --> 00:21:44,291
SÍ. AHÍ ES DONDE ESTAMOS.

291
00:21:44,293 --> 00:21:47,695
BUENO.

292
00:21:47,697 --> 00:21:49,063
Parker: BUENO, AUNQUE NO TENDREMOS MÁS INCENDIOS

293
00:21:49,065 --> 00:21:51,398
PORQUE NO QUEDA NADA QUE QUEMAR AHÍ, ¿NO?

294
00:21:51,400 --> 00:21:52,933
¿ES SOLO ACERO?

295
00:21:52,935 --> 00:21:54,868
ES SÓLO ACERO SOBRE ACERO, POR LO QUE NO HAY NADA INFLAMABLE.

296
00:21:54,870 --> 00:21:56,069
ESTÁ BIEN. BIEN, EN MI OPINIÓN,

297
00:21:56,071 --> 00:21:57,504
ESO. SIMPLEMENTE LO EJECUTAMOS.

298
00:21:57,506 --> 00:22:00,942
TODO ESTÁ GIRANDO AHORA MISMO, ASÍ QUE DISPAREMOS DE NUEVO.

299
00:22:00,944 --> 00:22:02,709
VAMOS A OBTENER 6.000 ONZAS.

300
00:22:11,087 --> 00:22:12,853
TODO ES MUJER Y GIME

301
00:22:12,855 --> 00:22:14,155
Y LLORANDO.

302
00:22:16,792 --> 00:22:19,059
Hombre, sólo voy a intentar aguantar.

303
00:22:31,474 --> 00:22:34,474
Todd: SABES, TODO LO QUE PODRÍA HABER SALIDO MAL ESTE AÑO

304
00:22:34,476 --> 00:22:35,609
HA SALIDO MAL.

305
00:22:35,611 --> 00:22:38,379
NO VAMOS A OBTENER 5.000,

306
00:22:38,381 --> 00:22:41,215
PERO SEGURO SE SIENTE BIEN SIMPLEMENTE CORRER.

307
00:22:41,217 --> 00:22:44,017
Narrador: QUEDAN SÓLO DÍAS DE LA TEMPORADA,

308
00:22:44,019 --> 00:22:47,654
Y EL TRIPULACIÓN DE HOFFMAN APENAS HA OBTENIDO GANANCIAS.

309
00:22:47,656 --> 00:22:50,791
HA SIDO REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE FRUSTRANTE.

310
00:22:50,793 --> 00:22:52,059
VAMOS A TERMINAR

311
00:22:52,061 --> 00:22:54,595
A MÁS DE 3000 ONZAS MENOS DE NUESTRO OBJETIVO,

312
00:22:54,597 --> 00:22:57,331
Así que eso no es una pequeña señorita.

313
00:22:57,333 --> 00:22:58,933
ES UNA GRAN SEÑORA.

314
00:22:58,935 --> 00:23:04,005
Narrador: PERO EL SANTO RODILLO FINALMENTE HA MARCADO EN Y SOBRE EL ORO.

315
00:23:06,575 --> 00:23:10,210
NECESITAMOS CONSEGUIR TODA SUCIEDAD EN ESTA PLANTA PORQUE,

316
00:23:10,212 --> 00:23:12,779
Sabes, realmente no tenemos más tiempo para ejecutar esto.

317
00:23:12,781 --> 00:23:14,482
LLEGA HACIA EL FINAL DE LA TEMPORADA ASI.

318
00:23:22,825 --> 00:23:25,192
¿Qué fue eso?

319
00:23:26,796 --> 00:23:29,430
EL CONECTOR ENTRE EL TROMMEL

320
00:23:29,432 --> 00:23:32,099
Y EL DIVISOR PARA LA CAJA DE ESCLUSA

321
00:23:32,101 --> 00:23:34,735
SE ACABA DE DESARROLLAR.

322
00:23:34,737 --> 00:23:35,869
MATAR EL AGUA. MATAR EL AGUA.

323
00:23:35,871 --> 00:23:38,572
MÁTALO. MÁTALO.

324
00:23:38,574 --> 00:23:40,408
¿CÓMO DIABLOS PASÓ ESO?

325
00:23:45,881 --> 00:23:47,915
PIEZA DE .

326
00:23:49,918 --> 00:23:52,653
MIRA ESTO. TODO ES SOLO SILICONA

327
00:23:52,655 --> 00:23:56,690
Y ESPUMA DIVERTIDA, AISLAMIENTO DE ESPUMA.

328
00:23:56,692 --> 00:23:59,826
NO SE CONSTRUYE EN MINERÍA CON SILICONA Y ESPUMA.

329
00:23:59,828 --> 00:24:03,197
USTED APERNA COSAS JUNTAS O SOLDA JUNTAS COSAS.

330
00:24:06,836 --> 00:24:09,903
Narrador: HACE SEIS SEMANAS, TODD CORTÓ ESQUINAS

331
00:24:09,905 --> 00:24:12,606
MONTAJE DE CAJAS DE ESCLUSA DEL RODILLO SANTO.

332
00:24:12,608 --> 00:24:15,075
SIMPLEMENTE TORCIMOS TODA LA CAMA.

333
00:24:15,077 --> 00:24:16,810
GOLPÉMOSLO CON UN POCO DE SILICONA.

334
00:24:16,812 --> 00:24:18,679
BUENO.

335
00:24:18,681 --> 00:24:23,784
Narrador: AHORA TREY ESTÁ LIDIANDO LAS CONSECUENCIAS DE LA DECISIÓN DE TODD.

336
00:24:23,786 --> 00:24:25,252
Trey: NO SÉ LO QUE ESTABA PENSANDO.

337
00:24:25,254 --> 00:24:27,988
Sabes, estoy cansado de estar a medias juntos,

338
00:24:27,990 --> 00:24:29,457
Y TENEMOS QUE SEGUIR REHACIENDO,

339
00:24:29,459 --> 00:24:32,059
REHACERLO Y REHACERLO.

340
00:24:32,061 --> 00:24:34,762
ESTO ES RIDÍCULO.

341
00:24:34,764 --> 00:24:36,297
ASÍ QUE LO QUE VAMOS A HACER ES SÓLO TOMAR UN PIEZA

342
00:24:36,299 --> 00:24:37,398
DE CINTA TRANSPORTADORA,

343
00:24:37,400 --> 00:24:40,834
PONLO EN EL EXTERIOR DEL PRIMER CANAL

344
00:24:40,836 --> 00:24:42,636
HACIA EL DENTRO DEL SEGUNDO CANAL.

345
00:24:42,638 --> 00:24:45,706
TOMA UN PLATO, ARRÉTALO LO MÁS APRETADO QUE PUEDA CONSEGUIR.

346
00:24:45,708 --> 00:24:51,078
CON ESPERANZA QUE LO SELLÉ, ARREGLO EL BUSH.

347
00:24:51,080 --> 00:24:52,780
Trey: BUENO, NO LLEGAMOS A NINGUNA PARTE RÁPIDO.

348
00:24:56,119 --> 00:24:59,954
Narrador: CADA HORA BAJAN COSTOS AL EQUIPO HOFFMAN

349
00:24:59,956 --> 00:25:03,257
$1,400 EN ORO PERDIDO.

350
00:25:03,259 --> 00:25:07,260
LA MORAL ESTÁ EN SU BAJO HISTORIAL.

351
00:25:07,262 --> 00:25:09,362
Andy: TREY LO VA A HACER COMO DEBÍA HABERSE HECHO

352
00:25:09,364 --> 00:25:10,664
HACE SEMANAS,

353
00:25:10,666 --> 00:25:13,534
Y SI SE HABÍA HECHO DE ESA MANERA PARA EMPEZAR,

354
00:25:13,536 --> 00:25:17,104
Estaríamos ahí sentados corriendo tierra y haciendo oro.

355
00:25:17,106 --> 00:25:19,073
Cazador: SÍ. HEMOS TENIDO MUCHO TIEMPO DE INACTIVIDAD,

356
00:25:19,075 --> 00:25:21,608
Y PARECE QUE NO PODEMOS CORRER 2 HORAS

357
00:25:21,610 --> 00:25:23,077
SIN QUE ALGO SALGA MAL.

358
00:25:26,115 --> 00:25:30,250
SÍ. ESTAMOS ATORNILLANDO ESTAS CORREAS DE METAL,

359
00:25:30,252 --> 00:25:31,985
Ojalá selle esta goma.

360
00:25:31,987 --> 00:25:34,055
CREO QUE VA A FUNCIONAR, AMIGO.

361
00:25:35,891 --> 00:25:37,257
AHORA ESTO ES FLEXIBLE.

362
00:25:37,259 --> 00:25:39,693
SI TIENES QUE MOVERLO ALLÍ ABAJO,

363
00:25:39,695 --> 00:25:43,097
SE FLEXIRÁ Y SE MOVERÁ CONTIGO.

364
00:25:43,099 --> 00:25:45,599
AHORA.

365
00:25:47,770 --> 00:25:49,303
ESTÁ BIEN. ESE ES EL ÚLTIMO TORNILLO.

366
00:25:49,305 --> 00:25:51,671
ESTAMOS LISTOS PARA IR, LISTOS PARA DISPARAR.

367
00:25:56,979 --> 00:25:58,912
TROMMEL SE VIENE. TROMMEL SE VIENE.

368
00:26:02,751 --> 00:26:05,285
TROMMEL ESTÁ GIRANDO.

369
00:26:11,793 --> 00:26:13,160
ESTÁ BIEN. LOS COMEDEROS SE VAN.

370
00:26:13,162 --> 00:26:15,029
VOY A DEJAR QUE SE LLENE LA ESCLUSA,

371
00:26:15,031 --> 00:26:17,964
Y VOY A INTENTARLO.

372
00:26:17,966 --> 00:26:23,470
Narrador: DESPUÉS DE 7 HORAS Y QUIZÁS $10,000 EN ORO PERDIDO,

373
00:26:23,472 --> 00:26:28,242
HOLY ROLLER FINALMENTE ESTÁ DE NUEVO EN FUNCIONAMIENTO Y GANANDO DINERO.

374
00:26:28,244 --> 00:26:31,077
SÍ. ESTE BEBÉ FUNCIONA COMO UN SUEÑO.

375
00:26:31,079 --> 00:26:32,546
SE VE BIEN.

376
00:26:39,622 --> 00:26:40,620
Narrador: ADELANTE...

377
00:26:40,622 --> 00:26:43,423
PARKER, TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS, ¿eh?

378
00:26:43,425 --> 00:26:45,292
Parker: ESO SON COMO $100,000.

379
00:26:45,294 --> 00:26:47,094
UN TRATO ES UN TRATO, Supongo.

380
00:27:11,520 --> 00:27:16,824
Narrador: TONY DEBIÓ HABER ENVIADO SU DRAGA A DAWSON HACE SEMANAS,

381
00:27:16,826 --> 00:27:19,727
PERO SU BARCAZA AÚN ESTÁ FUERA DE ACCIÓN,

382
00:27:19,729 --> 00:27:22,563
Y EL INVIERNO ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR.

383
00:27:22,565 --> 00:27:26,833
DESESPERADO POR LOGRAR SU OBJETIVO DE REALIZAR LA SEGUNDA DRAGADA,

384
00:27:26,835 --> 00:27:31,338
PRIMERO TIENE QUE SACAR LA BARCAZA Y REPARAR CUALQUIER DAÑO.

385
00:27:44,654 --> 00:27:48,655
TONY HA CONSTRUIDO UNA RAMPA DE ACERO DE 120 PIES

386
00:27:48,657 --> 00:27:51,692
PARA SACAR LA BARCAZA HERIDA DEL RÍO.

387
00:28:02,672 --> 00:28:05,239
SÍ.

388
00:28:12,114 --> 00:28:15,148
ESPALDA RECTA. ESPALDA RECTA.

389
00:28:15,150 --> 00:28:16,583
MANTÉNLO AHÍ.

390
00:28:55,091 --> 00:28:56,857
SE VE BIEN, SE VE BIEN.

391
00:29:07,036 --> 00:29:09,403
Christie: ES UN POCO INCOMPLETO TENER DOS CARGADORES

392
00:29:09,405 --> 00:29:10,771
CONECTADO A UNA GRAN PIEZA DE ACERO,

393
00:29:10,773 --> 00:29:12,706
PERO ES LA ÚNICA FORMA EN QUE PODEMOS MOVERLO.

394
00:29:37,266 --> 00:29:40,133
Narrador: MIKE BEETS CONDUCE EN OSHKOSH

395
00:29:40,135 --> 00:29:42,769
PARA LLEVAR LA BARCAZA A LA RAMPA.

396
00:29:46,976 --> 00:29:51,111
LOS DOS CABRESTANTES HIDRÁULICOS DEL SEMI DE GRADO MILITAR

397
00:29:51,113 --> 00:29:55,416
ESTÁN CLASIFICADOS PARA TRANSPORTAR UNA ENORME TONELADAS.

398
00:29:55,418 --> 00:29:57,318
TENGO ABSOLUTAMENTE CERO DUDAS EN MI MENTE

399
00:29:57,320 --> 00:29:59,253
QUE ESTE CABRESTANTE TENDRÁ PROBLEMAS PARA SACARLO.

400
00:29:59,255 --> 00:30:01,288
TENGO MÁS QUE SUFICIENTE PODER.

401
00:30:04,994 --> 00:30:06,459
SUENA BIEN.

402
00:30:17,272 --> 00:30:18,405
SÓLO VAN A ALINEARSE,

403
00:30:18,407 --> 00:30:20,274
LA VAMOS A LLEVAR POR ESA RAMPA.

404
00:30:43,365 --> 00:30:45,899
SE VE MUY BIEN, HICE UN BUEN TRABAJO ALINEANDOSE.

405
00:31:14,863 --> 00:31:18,465
EL ÁNGULO ESTÁ INTENTANDO HACER EL BARCO HACIA ADELANTE,

406
00:31:18,467 --> 00:31:22,336
SIN LEVANTARLO.

407
00:31:22,338 --> 00:31:24,337
CON LA FORMA EN QUE LOS CABRESTANTES INTENTAN TIRAR,

408
00:31:24,339 --> 00:31:25,839
ESTOY DOBLANDO MI PESO AHORA,

409
00:31:25,841 --> 00:31:27,741
ASÍ QUE AHORA NO TENGO SUFICIENTE POTENCIA PARA LEVANTAR.

410
00:31:37,485 --> 00:31:42,722
Narrador: LEN TRAE EL CARGADOR 988 PARA AGREGAR POTENCIA DE TRACCIÓN ADICIONAL.

411
00:31:42,724 --> 00:31:45,959
OSHKOSH DIJO QUE LOS CABRESTANTES NO SON LO SUFICIENTEMENTE FUERTES,

412
00:31:45,961 --> 00:31:48,295
POR LO QUE NECESITAMOS UN POCO DE AYUDA DEL CARGADOR.

413
00:32:45,888 --> 00:32:47,654
Narrador: EN DAWSON CITY...

414
00:32:51,927 --> 00:32:54,027
...TONY ESTÁ LUCHANDO PARA TRANSPORTAR

415
00:32:54,029 --> 00:32:57,364
EN SU BARCAZA DE 60 TONELADAS HERIDA.

416
00:32:57,366 --> 00:33:01,301
LO INTELIGENTE SE ROMPE, SE CORTA Y SE LIMPIA.

417
00:33:03,805 --> 00:33:06,006
LEN ERA UN POCO VIGOROSO.

418
00:33:07,843 --> 00:33:10,143
SI SE ROMPEN, VIENEN HACIA AQUÍ.

419
00:33:10,145 --> 00:33:12,679
POR ESO TENGO ESTO.

420
00:33:12,681 --> 00:33:16,817
ES ASÍ QUE MANTENGO ESA CARA BONITA Y CABEZA TODAVÍA AHÍ.

421
00:33:25,828 --> 00:33:29,596
Narrador: TONY NECESITA ATRACAR LA BARCAZA Y ARREGLARLA

422
00:33:29,598 --> 00:33:33,300
PARA QUE PUEDA ENVIAR SU DRAGADA DE ORO DE REGRESO A DAWSON

423
00:33:33,302 --> 00:33:37,070
ANTES DE QUE EL RÍO SE CONGELE.

424
00:33:56,658 --> 00:33:58,191
Mike: CREO QUE TIENES UNA FUGA.

425
00:34:18,713 --> 00:34:20,180
LAS HOJAS TIENEN MÁS DE UNA PULGADA DE GROSOR.

426
00:34:20,182 --> 00:34:22,349
Habría sido necesario una gran paliza para arrancarlo.

427
00:34:37,633 --> 00:34:38,999
ESTAMOS TAN CERCA.

428
00:34:53,482 --> 00:34:56,149
Narrador: POR SEGUNDA TEMPORADA CONSECUTIVA,

429
00:34:56,151 --> 00:35:00,253
TONY NO HA PODIDO SACAR LA DRAGADA DE THISTLE CREEK.

430
00:35:31,319 --> 00:35:35,355
EL EQUIPO HOFFMAN TIENE MENOS DE 50.000 DÓLARES DE GANANCIAS

431
00:35:35,357 --> 00:35:38,659
PARA MOSTRAR SU TEMPORADA ROMPER.

432
00:35:38,661 --> 00:35:41,594
EL INVIERNO SE ACERCA RÁPIDO.

433
00:35:41,596 --> 00:35:45,232
EL RODILLO ROJO OXIDADO Y EL RODILLO SANTO ESTÁN CORRIENDO DURO

434
00:35:45,234 --> 00:35:47,334
POR CADA ONZA DE ORO.

435
00:35:50,539 --> 00:35:53,740
Hunter: OYE, NECESITO PAGAR MÁS AQUÍ EN EL TROMMEL.

436
00:35:53,742 --> 00:35:54,775
Sutherland: RECIBIDO ESO.

437
00:36:03,618 --> 00:36:07,320
ALGO SE ACABA DE ROMPER EN ESTE CAMIÓN.

438
00:36:07,322 --> 00:36:09,689
Hombre: COPIA. ¿DÓNDE ESTÁS?

439
00:36:09,691 --> 00:36:12,225
FONDO DE LA COLINA, JUEGO JUSTO.

440
00:36:12,227 --> 00:36:14,193
Doug: JUAN. ADELANTE, DOUG.

441
00:36:14,195 --> 00:36:15,595
Oye, sí. NECESITAMOS BAJAR AQUÍ.

442
00:36:15,597 --> 00:36:18,164
TENEMOS OTRO EJE DE TRANSMISIÓN ROTO.

443
00:36:18,166 --> 00:36:19,332
¿Ni siquiera podemos mover ese?

444
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
¿NO TENEMOS OTROS CAMIONES?

445
00:36:21,169 --> 00:36:23,336
NOS CERRARÁN AQUÍ A MENOS QUE PODEMOS MOVERLO.

446
00:36:23,338 --> 00:36:25,605
ESTÁ BIEN. DIEZ CUATRO. SÍ, ESTOY EN CAMINO.

447
00:36:34,182 --> 00:36:36,216
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

448
00:36:36,218 --> 00:36:37,984
DESCARGADO OTRO EJE DE TRANSMISIÓN.

449
00:36:37,986 --> 00:36:39,185
oh

450
00:36:39,187 --> 00:36:41,388
ESTE ES BASTANTE MALO ESTA VEZ.

451
00:36:46,495 --> 00:36:49,629
AQUÍ VENGO.

452
00:36:49,631 --> 00:36:51,130
OH.

453
00:36:51,132 --> 00:36:52,499
ESA ARTICULACIÓN EN U ESTÁ TODO LEVANTADO.

454
00:36:52,501 --> 00:36:53,499
¿CÓMO ES ESE YUGO?

455
00:36:53,501 --> 00:36:55,201
OH, ESE YUGO SE HA IDO.

456
00:36:55,203 --> 00:36:57,771
¿PUEDES LLAMAR POR TELÉFONO Y CONSEGUIR UNO DE LOS QUE VIENEN?

457
00:36:57,773 --> 00:36:59,338
PEDI UNO HACE UN POCO.

458
00:36:59,340 --> 00:37:01,074
ME TOMÓ 2 SEMANAS EN CONSEGUIR ESE YUGO.

459
00:37:01,076 --> 00:37:03,409
NO LO TENDREMOS A TIEMPO.

460
00:37:03,411 --> 00:37:04,744
Todd: ¿Y AHORA QUÉ?

461
00:37:04,746 --> 00:37:07,146
BIEN, LANZÓ UNA LÍNEA DE IMPULSIÓN.

462
00:37:07,148 --> 00:37:09,783
Se rompió la junta universal, que no es la parte mala.

463
00:37:09,785 --> 00:37:10,951
PUAJ.

464
00:37:10,953 --> 00:37:13,920
LO MAL ES QUE SE JODIÓ EL YUGO.

465
00:37:13,922 --> 00:37:15,889
LLEVAMOS UNAS 2 SEMANAS CON ESE YUGO.

466
00:37:17,725 --> 00:37:19,292
AMIGO, ¿ESTÁS Bromeando? NO.

467
00:37:19,294 --> 00:37:22,629
NO TENEMOS OTROS CAMIONES DE REPUESTO, HOMBRE, ASÍ QUE ES TU DECISIÓN.

468
00:37:22,631 --> 00:37:25,431
SOLO TE DIGO QUE ESTO ES MAL.

469
00:37:25,433 --> 00:37:29,002
Narrador: DOS DE SUS CAMIONES DE ROCAS YA ESTÁN FUERA DE ACCIÓN.

470
00:37:29,004 --> 00:37:31,171
AHORA HA CAÍDO UN TERCERO.

471
00:37:31,173 --> 00:37:38,077
EL ÚLTIMO CAMIÓN QUE QUEDA SÓLO PUEDE TRANSPORTAR SUCIEDAD A UNA PLANTA.

472
00:37:38,079 --> 00:37:40,180
AHORA SÓLO PODEMOS FUNCIONAR UNA PLANTA,

473
00:37:40,182 --> 00:37:42,282
CLARO Y SIMPLE. BUENO.

474
00:37:42,284 --> 00:37:44,751
TENEMOS QUE DECLARAR CUÁL QUEREMOS EJECUTAR.

475
00:37:47,156 --> 00:37:49,188
ESTÁ BIEN. NO ES BUENO.

476
00:37:49,190 --> 00:37:50,757
Todd: NO SÉ QUÉ ES.

477
00:37:50,759 --> 00:37:52,325
SIEMPRE ES ASÍ AL FINAL DE TEMPORADA.

478
00:37:52,327 --> 00:37:54,761
ESTÁ DURO. LA COSA EMPIEZA A ROMPERSE.

479
00:37:54,763 --> 00:37:58,598
SIMPLEMENTE NO TENEMOS SUFICIENTES MÁQUINAS PARA FUNCIONAR DOS PLANTAS.

480
00:37:58,600 --> 00:38:00,567
No puedo tomar un maldito descanso.

481
00:38:00,569 --> 00:38:03,570
PARECE COMO QUE COLORADO TIENE UNA MALDICIÓN.

482
00:38:12,480 --> 00:38:13,713
FREDDY.

483
00:38:13,715 --> 00:38:15,482
¿Qué está pasando, Todd?

484
00:38:18,052 --> 00:38:19,853
NECESITAMOS APAGARLA.

485
00:38:19,855 --> 00:38:20,987
¿HACER LO?

486
00:38:20,989 --> 00:38:22,522
PERDIMOS OTRO CAMIÓN DE ROCAS.

487
00:38:22,524 --> 00:38:23,857
SÓLO NOS QUEDA UNO.

488
00:38:23,859 --> 00:38:25,959
SOLO PODEMOS FUNCIONAR UNA PLANTA.

489
00:38:25,961 --> 00:38:28,695
SANTO RODILLO ESTÁ CORRIENDO MÁS YARDAS.

490
00:38:28,697 --> 00:38:30,730
TENEMOS QUE APAGARLA.

491
00:38:30,732 --> 00:38:34,768
¿ESTAMOS CAÍDOS SÓLO POR EL EQUIPO?

492
00:38:34,770 --> 00:38:35,902
SÍ.

493
00:38:35,904 --> 00:38:37,237
BUENO, ESO ES UNA CLASE DE TORO

494
00:38:37,239 --> 00:38:40,140
LUCHÉ TODO EL MALDITO VERANO PARA QUE ESTO FUNCIONE.

495
00:38:40,142 --> 00:38:42,909
Lo sé, hombre, pero todo se reduce al patio.

496
00:38:42,911 --> 00:38:45,045
NECESITO QUE LA APARES.

497
00:38:51,119 --> 00:38:53,819
HAZ DE ESE TU ÚLTIMO CUBO. ESTAMOS CERRANDO.

498
00:38:53,821 --> 00:38:57,257
NO TENEMOS SUFICIENTE EQUIPO PARA FUNCIONAR DOS PLANTAS.

499
00:38:57,259 --> 00:39:00,060
ES UN MANOJO DE TOROS, ES LO QUE ES.

500
00:39:01,897 --> 00:39:04,364
MI CORAZÓN NO ESTÁ EN ESE TROMMEL DE ARRIBA.

501
00:39:04,366 --> 00:39:07,834
TRABAJÉ MUCHO ESTE VERANO PARA QUE ESTA PLANTA PODRÍA ESTAR AQUÍ,

502
00:39:07,836 --> 00:39:09,903
Y ESA PLANTA PODRÍA ESTAR AHÍ,

503
00:39:09,905 --> 00:39:13,139
Y AHORA QUIEREN QUE CIERRE RUSTY RED.

504
00:39:13,141 --> 00:39:16,209
¿POR QUÉ NO APAGAS ESE COSA?

505
00:39:16,211 --> 00:39:18,111
Todd: ESTO NO SE TRATA DE AMISTAD.

506
00:39:18,113 --> 00:39:19,980
NO HAY NADA SOBRE LAS PLANTAS.

507
00:39:19,982 --> 00:39:23,783
ES UNA SITUACIÓN SIMPLE EN LA QUE TODO SE REDUCE A

508
00:39:23,785 --> 00:39:26,019
SANTO RODILLO ESTÁ CORRIENDO MÁS YARDAS.

509
00:39:26,021 --> 00:39:28,220
MÁS YARDAS, MÁS ORO.

510
00:39:28,222 --> 00:39:34,093
SÉ que FREDDY NO ES FELIZ, PERO ASÍ ES.

511
00:39:34,095 --> 00:39:35,362
YO ESTOY A CARGO.

512
00:40:02,424 --> 00:40:04,423
Narrador: EN COLORADO,

513
00:40:04,425 --> 00:40:06,826
DE LA NOCHE HA BAJADO LA TEMPERATURA

514
00:40:06,828 --> 00:40:09,762
POR OTROS 5 GRADOS.

515
00:40:09,764 --> 00:40:13,232
LA ÚNICA PLANTA DE LAVADO EN FUNCIONAMIENTO DE LOS HOFFMANS

516
00:40:13,234 --> 00:40:15,201
ESTÁ SÓLIDO CONGELADO.

517
00:40:17,472 --> 00:40:19,172
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEMOS CORRER, TIPO?

518
00:40:19,174 --> 00:40:21,140
LA CAJA DE LA ESCLUSA ESTÁ ENTERRADA EN LA NIEVE.

519
00:40:21,142 --> 00:40:23,576
EL MALDITO TROMMEL ESTÁ CONGELADO.

520
00:40:23,578 --> 00:40:28,814
Narrador: TODD SE ENFRENTA A UNA BATALLA CONTRA EL FRÍO Y UNA TRIPULACIÓN ROTO.

521
00:40:28,816 --> 00:40:30,716
NO PUEDO SEGUIR ASÍ.

522
00:40:30,718 --> 00:40:32,585
ESTO ES ESTÚPIDO SEGUIR ADELANTE. ESO ES LO QUE SE HACE EN LA MINERÍA.

523
00:40:32,587 --> 00:40:34,787
LUCHAS CONTRA ÉL.

524
00:40:34,789 --> 00:40:37,357
-¿QUÉ PASA CHICOS? -SE CONGELÓ, ¿EH?

525
00:40:37,359 --> 00:40:39,192
UN POCO.

526
00:40:39,194 --> 00:40:40,961
ESTOY CANSADO DE PRESENTAR AQUÍ TODOS LOS DÍAS

527
00:40:40,963 --> 00:40:42,028
Y QUEDA ASÍ.

528
00:40:42,030 --> 00:40:44,064
SOLO VA A PEOR.

529
00:40:44,066 --> 00:40:45,865
NO LO SABEMOS, KEVIN.

530
00:40:45,867 --> 00:40:48,501
TIPO, SI VIENES A MIRAR ESTO, TODA EL AGUA AQUÍ ESTÁ HELADA.

531
00:40:48,503 --> 00:40:50,069
TODO EL COLECTOR ESTÁ LLENO DE HIELO.

532
00:40:50,071 --> 00:40:51,537
-TODO EL COLECTOR ESTA HELADO. -ESO ESTÁ CONGELADO.

533
00:40:51,539 --> 00:40:52,838
-NO HAY FORMA DE DRENARLO. -TODO EL MOTOR ESTÁ CONGELADO.

534
00:40:52,840 --> 00:40:54,641
Hunter: LA CAJA DE LA ESCLUSA ESTÁ CONGELADA.

535
00:40:54,643 --> 00:40:56,475
BIEN, DESCONGELÉMOSLO Y EJECUTEMOS.

536
00:40:56,477 --> 00:40:59,112
SI PODRÍAMOS CORRER TODO EL DÍA, BIEN, PERO NO.

537
00:40:59,114 --> 00:41:01,414
CERRAMOS TRES O CUATRO VECES.

538
00:41:01,416 --> 00:41:03,350
Sutherland: ESO ES PORQUE HEMOS ESTADO INTENTANDO MARCARLO.

539
00:41:03,352 --> 00:41:04,450
AHORA ESTÁ MARCADO Y USTED...

540
00:41:04,452 --> 00:41:05,952
NO ESTÁ MARCADO. ESTÁ MARCADO.

541
00:41:05,954 --> 00:41:07,387
Logan: ESO SE LLAMA PLANIFICACIÓN MALA,

542
00:41:07,389 --> 00:41:08,588
MARCANDOLO EN INVIERNO.

543
00:41:08,590 --> 00:41:09,789
PLANIFICACIÓN MALA.

544
00:41:09,791 --> 00:41:12,392
RECIBES ESTO MARCADO HACE MESES.

545
00:41:12,394 --> 00:41:14,794
ES UN DÍA TARDE Y UN DÓLAR FALTO, BUD.

546
00:41:16,198 --> 00:41:18,965
ESTAMOS EN TERRITORIO RENTABLE, CHICOS.

547
00:41:18,967 --> 00:41:21,901
NO QUIERO PARAR, Y ESO ES LO QUE IMPULSA ESTO.

548
00:41:21,903 --> 00:41:24,637
Y REALMENTE QUIERO OBTENER MÁS ORO PARA USTEDES.

549
00:41:24,639 --> 00:41:27,674
NO VAMOS A RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO CON, YA SABES,

550
00:41:27,676 --> 00:41:30,476
FAIRPLAY ESTE VERANO Y EL TIEMPO SE ESTÁ ACERCANDO.

551
00:41:30,478 --> 00:41:32,078
PODRÍAMOS TENER UN POCO MÁS DE LO QUE PODÍAMOS MASTICAR

552
00:41:32,080 --> 00:41:33,446
AL FINAL DE TEMPORADA.

553
00:41:33,448 --> 00:41:35,582
Freddy: LUCHAMOS CONTRA EL GOBIERNO TODA LA TEMPORADA

554
00:41:35,584 --> 00:41:38,518
PARA QUE PODRIAMOS EXTRAER ESTA PROPIEDAD DONDE ESTA EL ORO BUEN.

555
00:41:38,520 --> 00:41:41,921
HEMOS PASADO DE TRES PLANTAS A DOS PLANTAS A UNA PLANTA,

556
00:41:41,923 --> 00:41:45,424
Y ME GUSTARÍA SEGUIR ASÍ POR UN TIEMPO MÁS.

557
00:41:45,426 --> 00:41:47,626
Sutherland: ESTOY DE ACUERDO 100%.

558
00:41:47,628 --> 00:41:48,828
ESTAMOS POR ENCIMA DE LA LÍNEA DE GANANCIAS.

559
00:41:48,830 --> 00:41:50,830
TODO LO QUE CONSIGUEMOS SON GANANCIAS, CHICOS.

560
00:41:50,832 --> 00:41:52,898
ESO ES LO QUE HAY QUE TENER EN CUENTA.

561
00:41:52,900 --> 00:41:55,268
¿SABES QUE? LO AGRADEZCO,

562
00:41:55,270 --> 00:41:57,904
PERO ESTA TEMPORADA ESTAMOS ROTOS.

563
00:41:57,906 --> 00:41:59,305
FALLAMOS.

564
00:42:01,910 --> 00:42:03,276
LA ÚNICA MANERA JUSTA DE HACERLO ES

565
00:42:03,278 --> 00:42:04,944
SOLO TENEMOS QUE VOTAR.

566
00:42:04,946 --> 00:42:05,879
SOMOS UN EQUIPO.

567
00:42:05,881 --> 00:42:08,681
ES LA ÚNICA MANERA DE HACERLO.

568
00:42:08,683 --> 00:42:11,518
VOTO POR DESCONGELARLO Y SEGUIR FUNCIONANDO.

569
00:42:11,520 --> 00:42:13,619
ESTOY CON TODD. DESCONGELARLO Y CORRER.

570
00:42:13,621 --> 00:42:14,553
SON TRES.

571
00:42:14,555 --> 00:42:17,157
¿Y USTEDES?

572
00:42:17,159 --> 00:42:18,591
ESTOY LISTO PARA IR.

573
00:42:18,593 --> 00:42:19,926
JUAN ¿QUÉ PIENSAS?

574
00:42:19,928 --> 00:42:21,694
CREO QUE SÓLO ESTAMOS PELEANDO UNA BATALLA PERDIDA, ¿SABES?

575
00:42:21,696 --> 00:42:23,830
VAMOS A TENER 4 O 5 HORAS PARA INTENTAR ARRANCAR.

576
00:42:23,832 --> 00:42:25,664
Simplemente creo que ya no vale la pena.

577
00:42:25,666 --> 00:42:27,033
¿CAZADOR?

578
00:42:27,035 --> 00:42:29,135
CREO QUE DEBERÍAMOS TERMINAR ESTE AÑO.

579
00:42:29,137 --> 00:42:30,336
BUENO. SON TRES, TRES.

580
00:42:30,338 --> 00:42:31,371
¿REGISTRO?

581
00:42:31,373 --> 00:42:32,872
CREO QUE LO LLAMAS

582
00:42:32,874 --> 00:42:34,240
CUANDO EL ORO VAS A CONSEGUIR

583
00:42:34,242 --> 00:42:36,676
EN LAS POCAS HORAS QUE PUEDES CORRER NO VALE LA PENA,

584
00:42:36,678 --> 00:42:38,845
Y CREO QUE ESTAMOS EN ESE PUNTO.

585
00:42:38,847 --> 00:42:40,680
ES HORA.

586
00:42:40,682 --> 00:42:42,949
BIEN, ANDY, ERES TÚ EL QUE MUEVE TODA LA SUCIEDAD DEL PAGO

587
00:42:42,951 --> 00:42:44,817
A LA PLANTA. ¿QUÉ OPINAS?

588
00:42:44,819 --> 00:42:48,321
Sabes, creo que lo único que no podemos controlar es la pelea.

589
00:42:48,323 --> 00:42:49,822
SON LOS ELEMENTOS Y LOS EQUIPOS,

590
00:42:49,824 --> 00:42:52,224
PERO NO QUIERO QUE PELEemos entre nosotros,

591
00:42:52,226 --> 00:42:53,593
Y NO QUIERO IR ALLÍ.

592
00:42:53,595 --> 00:42:55,394
NO QUIERO TERMINARLO COMO EL AÑO PASADO,

593
00:43:00,435 --> 00:43:01,834
ASÍ QUE VOTO QUE TERMINAMOS.

594
00:43:07,709 --> 00:43:09,775
Todd: ENTONCES VOTAMOS.

595
00:43:09,777 --> 00:43:12,479
TENEMOS VENTAS.

596
00:43:14,615 --> 00:43:17,083
ESTO ES ENTONCES, ¿EH?

597
00:43:19,354 --> 00:43:22,021
EL AÑO PASADO NO SALIEMOS COMO EQUIPO.

598
00:43:22,023 --> 00:43:26,325
LITERALMENTE NO HE HABLADO, DE VERDAD, CON DAVE DURANTE UN AÑO.

599
00:43:26,327 --> 00:43:28,027
Y PASAMOS MUCHOS AÑOS JUNTOS,

600
00:43:28,029 --> 00:43:31,664
ASÍ QUE NO QUIERO QUE ESO PASE CON ESTE GRUPO.

601
00:43:31,666 --> 00:43:33,666
BIEN, CHICOS.

602
00:43:33,668 --> 00:43:35,535
ES HORA. SE ACABÓ.

603
00:43:37,972 --> 00:43:40,373
SACAremos las alfombrillas y veremos qué tenemos.

604
00:43:42,811 --> 00:43:44,544
Narrador: DESPUÉS DE 5 MESES,

605
00:43:44,546 --> 00:43:48,848
LA DESASTROSA TEMPORADA DE LOS HOFFMAN HA TERMINADO.

606
00:43:48,850 --> 00:43:54,520
LO ÚNICO QUE QUEDA ES LA ÚLTIMA LIMPIEZA Y EL ORO TOTAL FINAL.

607
00:44:08,203 --> 00:44:10,570
Parker: BUENO, ESTAMOS AQUÍ PARA ENCONTRAR CADA ONZA DE ORO QUE PODEMOS.

608
00:44:10,572 --> 00:44:13,740
Y ESO ES LO QUE VAMOS A HACER.

609
00:44:13,742 --> 00:44:17,042
Narrador: A PARKER AÚN LE LE FALTAN MÁS DE 200 ONZAS

610
00:44:17,044 --> 00:44:21,047
DE SU NUEVA META DE TEMPORADA DE 6,000 ONZAS.

611
00:44:21,049 --> 00:44:24,050
ÉL ESTÁ FUENDO TODO, CORRIENDO PAGAR SUCIEDAD

612
00:44:24,052 --> 00:44:27,519
DEL ÚLTIMO CORTE A TRAVÉS DE SLUICIFER

613
00:44:27,521 --> 00:44:31,224
Y ACARREANDO EL PAGO DE SU NUEVO CORTE DE MUDHOLE

614
00:44:31,226 --> 00:44:35,461
Y PASARLO A TRAVÉS DE BIG RED EN INDIAN RIVER.

615
00:44:35,463 --> 00:44:38,297
Parker: TODO ES UN JUEGO, PERO SIMPLEMENTE LO ESTAMOS HACIENDO

616
00:44:38,299 --> 00:44:40,366
LO QUE TENEMOS QUE HACER EN ESTE MOMENTO

617
00:44:40,368 --> 00:44:44,270
PARA SACAR EL ORO DEL SUELO.

618
00:44:44,272 --> 00:44:46,538
Chris: NO, ESTE ES UN TERRENO DIFERENTE. NO ES DE TONY,

619
00:44:46,540 --> 00:44:49,442
Así que no pagaremos regalías escandalosas.

620
00:44:49,444 --> 00:44:52,445
Y PARECE QUE PODRÍA SER NUESTRO PRIMER PASO

621
00:44:52,447 --> 00:44:54,113
PARA SALIR DE DEBAJO DE ÉL

622
00:44:54,115 --> 00:44:57,717
Y SER MINEROS INDEPENDIENTES COMO TODOS.

623
00:44:59,787 --> 00:45:01,820
ESPERO QUE HAYA ALGO DE ORO EN ESTO.

624
00:45:01,822 --> 00:45:03,356
TIENE QUE HABER.

625
00:45:06,060 --> 00:45:07,827
¿QUIÉN ES ESTE?

626
00:45:11,299 --> 00:45:13,766
TONY REMOLACHAS.

627
00:45:26,047 --> 00:45:27,814
QUIÉN, ALLÍ. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?

628
00:45:46,668 --> 00:45:49,135
NO ESTOY AQUÍ PARA NADIE.

629
00:45:49,137 --> 00:45:51,137
EN REALIDAD, OBTENDRÁS MÁS DE UN MILLÓN DE DÓLARES ESTE AÑO.

630
00:45:51,139 --> 00:45:54,339
Así que no veo cómo puedes tener un problema así.

631
00:45:54,341 --> 00:45:55,808
CON CADA PEQUEÑO PEQUEÑO

632
00:45:55,810 --> 00:45:57,310
COSA QUE HACEMOS, TONY.

633
00:45:59,080 --> 00:46:01,381
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES SENTARTE Y GANAR DINERO.

634
00:46:03,718 --> 00:46:04,983
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ASÍ NO FUNCIONA"?

635
00:46:04,985 --> 00:46:07,286
ASÍ ES EXACTAMENTE COMO FUNCIONA. YO HAGO TODO EL TRABAJO.

636
00:46:07,288 --> 00:46:09,055
YO ASUMO TODO EL RIESGO Y TÚ OBTIENES TODO EL DINERO.

637
00:46:10,492 --> 00:46:12,025
SÍ, PARA TI LO ES.

638
00:46:14,395 --> 00:46:16,362
AHORA TENEMOS UN MONTÓN DE PAGO AQUÍ, TONY.

639
00:46:16,364 --> 00:46:17,463
LO VAMOS A EJECUTAR.

640
00:46:26,941 --> 00:46:29,108
Y PUEDES IR TÚ MISMO.

641
00:46:56,904 --> 00:46:58,938
Hombre: ¿De qué se trató todo eso?

642
00:46:58,940 --> 00:47:00,807
Parker: TONY CERRO LA PLANTA.

643
00:47:03,144 --> 00:47:04,710
Narrador: EN INDIAN RIVER,

644
00:47:04,712 --> 00:47:08,381
PARKER HA SIDO CERRADO POR TONY BEETS

645
00:47:08,383 --> 00:47:12,618
POR EJECUTAR SU PROPIA SUCIEDAD DE PAGO EN EL TERRENO DE TONY.

646
00:47:12,620 --> 00:47:13,719
NO QUIERE QUE LLEVEMOS TIERRA

647
00:47:13,721 --> 00:47:15,321
DESDE OTRO LUGAR DE SU TERRENO,

648
00:47:15,323 --> 00:47:18,825
Y ESE ES SÓLO TONY BEETS TRATANDO DE DEMOSTRAR QUE TIENE EL CONTROL,

649
00:47:18,827 --> 00:47:22,562
Y ÉL ES EL JEFE, Y, SABES, NO LO ES.

650
00:47:24,899 --> 00:47:29,469
Narrador: EN EL ÚLTIMO CORTE, GROUND PARKER ALQUILA A TONY,

651
00:47:29,471 --> 00:47:32,472
SLUICIFER AÚN ESTÁ FUNCIONANDO PAGAR SUCIEDAD.

652
00:47:32,474 --> 00:47:37,076
PARKER PAGA UN ENORME REGALÍA DEL 20% POR ESTE PAGA SUCIEDAD,

653
00:47:37,078 --> 00:47:39,779
Y ESTÁ A PUNTO DE PONERSE AÚN PEOR.

654
00:47:41,516 --> 00:47:43,883
Parker: ESTAMOS BASTANTE CERCA DE LAS 6.000 ONZAS,

655
00:47:43,885 --> 00:47:49,188
¿CUÁL ES EL PUNTO DE INDICACIÓN PARA LAS REGALÍAS DEL 25%?

656
00:47:49,190 --> 00:47:50,222
PERO ¿SABES QUÉ?

657
00:47:50,224 --> 00:47:52,291
NO VOY A PAGAR TU 25%

658
00:47:55,363 --> 00:47:57,730
¡CRIS! ¡ALMIAR! ¿PUEDES BAJAR EL CORTE?

659
00:48:02,336 --> 00:48:03,769
¿QUÉ PASA, SEÑORES?

660
00:48:03,771 --> 00:48:06,305
NOS VAMOS HACIA UNA TORMENTA PERFECTA AHORA MISMO

661
00:48:06,307 --> 00:48:08,541
EN EL SENTIDO QUE EL 25% DE REGALÍAS,

662
00:48:08,543 --> 00:48:12,378
YA SABES, 1 DE CADA 4 HORAS ESTÁ TRABAJANDO PARA TONY.

663
00:48:12,380 --> 00:48:17,015
COMO 6 HORAS AL DÍA TRABAJAMOS SÓLO PARA PAGARLE AL HOMBRE.

664
00:48:17,017 --> 00:48:19,351
COMO, NO VOY A LUCHAR CONTRA ESTO SOLO PARA PAGAR

665
00:48:19,353 --> 00:48:22,054
TONY UNA CUARTA DE TODO LO QUE TRAEMOS.

666
00:48:22,056 --> 00:48:24,791
SÍ, NO HAY NECESIDAD DE ROMPER TODO NUESTRO EQUIPO

667
00:48:24,793 --> 00:48:27,493
Y NUESTRA ESPALDA SÓLO PARA PAGAR ORO EXTRA A TONY, ¿CIERTO?

668
00:48:27,495 --> 00:48:29,294
ESTÁ BIEN. BIEN, SÍ.

669
00:48:29,296 --> 00:48:31,697
CORREMOS LO QUE TENEMOS, APAGUEMOS,

670
00:48:31,699 --> 00:48:34,567
LIMPIEZA, LLÁMALO TEMPORADA.

671
00:48:34,569 --> 00:48:35,701
CREO QUE ES UNA BUENA LLAMADA.

672
00:48:35,703 --> 00:48:38,704
SÍ. ENTIENDO. ESTÁ BIEN.

673
00:48:38,706 --> 00:48:40,139
GRACIAS CHICOS.

674
00:48:40,141 --> 00:48:42,174
PUEDES DEJAR QUE UN TIPO COMO TONY GANE ALGUNAS BATALLAS

675
00:48:42,176 --> 00:48:43,842
PERO NO LA GUERRA.

676
00:48:43,844 --> 00:48:46,312
ESE ES NUESTRO.

677
00:48:48,749 --> 00:48:51,083
Narrador: EN UN ACTO DE DESAFÍO,

678
00:48:51,085 --> 00:48:54,153
PARKER SE CERRARÁ POR ESTA TEMPORADA

679
00:48:54,155 --> 00:48:56,189
ANTES DE QUE EL INVIERNO LO CONGELE.

680
00:48:58,425 --> 00:49:00,593
BIEN, AHÁ VAMOS. ESTA ES LA ÚLTIMA primicia.

681
00:49:03,965 --> 00:49:06,265
-AHÍ ESTÁ. -SÍ. ESE ES EL FINAL.

682
00:49:06,267 --> 00:49:09,035
Rick: ÚLTIMAS ROCAS.

683
00:49:09,037 --> 00:49:11,436
Hombre: TERMINAMOS. CIERRALA.

684
00:49:15,443 --> 00:49:16,776
-UUUU. -UUUU.

685
00:49:16,778 --> 00:49:19,512
HURRA.

686
00:49:19,514 --> 00:49:22,615
Narrador: PARKER AÚN NECESITA MÁS DE 200 ONZAS

687
00:49:22,617 --> 00:49:26,685
PARA ALCANZAR SU META DE TEMPORADA DE 6,000 ONZAS.

688
00:49:26,687 --> 00:49:28,888
Parker: SÍ, ESPERANZAMENTE ESTO NOS DEJE CORRECTAMENTE EN 6.

689
00:49:28,890 --> 00:49:30,189
VA A ESTAR CERCA.

690
00:49:41,769 --> 00:49:45,370
Narrador: TODA LA TEMPORADA, TONY BEETS TENÍA UN HIJO KEVIN

691
00:49:45,372 --> 00:49:48,541
DRAGADO CORRIENTE UNO

692
00:49:48,543 --> 00:49:51,911
Y SU HIJA MÓNICA DIRIGIENDO SU PLANTA DE LAVADO,

693
00:49:51,913 --> 00:49:57,182
LUCHANDO PARA ALCANZAR SU META DE 3,000 ONZAS DE LA TEMPORADA.

694
00:49:57,184 --> 00:49:59,452
AHORA ES EL MOMENTO DE LA CRUZ...

695
00:49:59,454 --> 00:50:02,154
EL PESAJE DE ORO FINAL DEL AÑO.

696
00:50:07,995 --> 00:50:09,028
Minnie: BUENO, ME ALEGRO DE QUE HAYA TERMINADO.

697
00:50:10,965 --> 00:50:12,565
¿QUÉ PARTE NO RECIBÍSTE?

698
00:50:12,567 --> 00:50:16,802
YO... ESTOY... ALEGRE... HA... TERMINADO.

699
00:50:18,940 --> 00:50:20,339
Mónica: HOLA, HOLA.

700
00:50:20,341 --> 00:50:21,774
ME ENCANTA VERTE.

701
00:50:23,545 --> 00:50:24,610
ESO SE VE MUY BIEN.

702
00:50:30,151 --> 00:50:31,183
¿POR QUÉ?

703
00:50:36,724 --> 00:50:38,424
¿PERO NO ES A ESTO A LO QUE LLAMARON VIDA?

704
00:50:49,503 --> 00:50:50,703
ESTOY DE ACUERDO.

705
00:50:50,705 --> 00:50:52,037
Bueno, al final del día, no somos barcazas.

706
00:50:52,039 --> 00:50:53,238
SOMOS MINEROS DE ORO.

707
00:50:53,240 --> 00:50:55,107
Y CREO QUE LO HICIMOS MUY BIEN.

708
00:50:55,109 --> 00:50:56,208
¿QUIERES VER LO QUE TENEMOS?

709
00:50:58,512 --> 00:50:59,845
¿QUIERES CONTAR, TONY?

710
00:51:03,517 --> 00:51:05,651
Monica: ¿CUÁNTAS NECESITAMOS PARA ALCANZAR LA META DE 3000 ONZAS?

711
00:51:05,653 --> 00:51:07,720
NECESITAMOS 226 ONZAS.

712
00:51:07,722 --> 00:51:10,590
150, 200.

713
00:51:12,894 --> 00:51:13,826
3.000 ONZAS.

714
00:51:19,400 --> 00:51:22,868
400.

715
00:51:22,870 --> 00:51:26,606
436,8.

716
00:51:32,046 --> 00:51:34,680
SÍ. UN PAR DE DÓLARES.

717
00:51:34,682 --> 00:51:36,315
TE VES CANSADO.

718
00:51:42,423 --> 00:51:44,323
ESTÁ BIEN. Así que eso era tuyo, Kevin.

719
00:51:44,325 --> 00:51:45,424
SÍ.

720
00:51:45,426 --> 00:51:47,459
¿AHORA ME VAS A SERVIR EL MIO?

721
00:51:47,461 --> 00:51:48,327
SUPONGO.

722
00:51:58,706 --> 00:52:02,741
200, 280...

723
00:52:02,743 --> 00:52:04,910
300,

724
00:52:04,912 --> 00:52:08,714
400,

725
00:52:08,716 --> 00:52:11,150
447.42.

726
00:52:12,453 --> 00:52:13,753
TE GANAR.

727
00:52:16,123 --> 00:52:21,894
Narrador: EL BOLETO DE MONICA VALE $536,000.

728
00:52:23,898 --> 00:52:25,965
3,659 ONZAS.

729
00:52:28,636 --> 00:52:30,136
CINCO MESES DE MINERA

730
00:52:30,138 --> 00:52:33,739
HA ENTREGADO UN TOTAL RÉCORD EN LA TEMPORADA:

731
00:52:33,741 --> 00:52:37,810
$4.390.000.

732
00:52:37,812 --> 00:52:39,778
QUI-JU.

733
00:52:39,780 --> 00:52:41,079
Minnie: CREO QUE DEBERÍAMOS HACER ESO TAMBIÉN.

734
00:52:41,081 --> 00:52:42,014
QUI-JU.

735
00:52:42,016 --> 00:52:43,081
NO, .

736
00:53:10,844 --> 00:53:12,545
Narrador: EN EUREKA CREEK,

737
00:53:12,547 --> 00:53:16,148
MONICA TIENE UNA GRAN NOTICIA QUE DARLE A LA FAMILIA.

738
00:53:17,251 --> 00:53:18,617
BLING, BLING.

739
00:53:21,189 --> 00:53:22,655
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

740
00:53:22,657 --> 00:53:24,824
Bueno, ese viaje de acampada que hice con Bae funcionó.

741
00:53:27,595 --> 00:53:30,329
FELICITACIONES. Me alegro por ti, cariño.

742
00:53:30,331 --> 00:53:31,663
Kevin: FELICIDADES. ¿CUÁNDO ES EL GRAN DÍA?

743
00:53:31,665 --> 00:53:33,098
EL PRÓXIMO AÑO.

744
00:53:33,100 --> 00:53:35,034
USTEDES PUEDEN TOMARSE UN DÍA LIBRE, ¿CIERTO?

745
00:53:36,971 --> 00:53:38,637
PUES ES MI HERMANA PEQUEÑA Y MI MEJOR AMIGA.

746
00:53:38,639 --> 00:53:41,072
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO TENGO OPCIÓN.

747
00:53:41,074 --> 00:53:42,541
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

748
00:53:44,244 --> 00:53:45,477
MUY, MUY FELIZ. ESTOY DE ACUERDO.

749
00:53:45,479 --> 00:53:46,478
AW. ESE ES UN ANILLO HERMOSO.

750
00:53:46,480 --> 00:53:47,646
LO HIZO BIEN.

751
00:53:47,648 --> 00:53:49,414
ÉL MISMO LO DISEÑÓ. SÍ.

752
00:53:49,416 --> 00:53:52,317
Bueno, tomó un anillo diferente y lo hizo para mí.

753
00:53:52,319 --> 00:53:53,753
AW.

754
00:53:53,755 --> 00:53:55,221
HIZO EL DIAMANTE MÁS GRANDE.

755
00:53:55,223 --> 00:53:58,089
ESO ES LO ÚNICO QUE HIZO QUE ES REALMENTE INTELIGENTE.

756
00:53:58,091 --> 00:54:00,325
HIZO EL DIAMANTE MÁS GRANDE.

757
00:54:20,448 --> 00:54:22,447
Narrador: EN MARZO,

758
00:54:22,449 --> 00:54:27,186
TODD ESTABA CONVENCIDO DE QUE ESTA SERÍA LA MEJOR TEMPORADA DE SU HISTORIA.

759
00:54:27,188 --> 00:54:29,321
VOY A HACER OTRA CARRERA A 5.000.

760
00:54:29,323 --> 00:54:30,389
¿EN SERIO?

761
00:54:30,391 --> 00:54:31,757
Entonces, hagámoslo oficial.

762
00:54:31,759 --> 00:54:33,658
¿A QUÉ APOSTAMOS?

763
00:54:33,660 --> 00:54:34,726
¿CIEN ONZAS?

764
00:54:34,728 --> 00:54:36,929
Eso es como $100.000.

765
00:54:36,931 --> 00:54:38,496
SÍ, SEGURO.

766
00:54:38,498 --> 00:54:40,198
ESTOY FELIZ DE TOMAR TU DINERO.

767
00:54:44,738 --> 00:54:47,706
AHORA DESPUÉS DE UNA TEMPORADA DE AVERÍAS,

768
00:54:47,708 --> 00:54:50,675
BATALLAS LEGALES Y DECEPCIONES,

769
00:54:50,677 --> 00:54:54,412
EL TRIPULACIÓN DE HOFFMAN APENAS HA OBTENIDO GANANCIAS.

770
00:55:02,723 --> 00:55:05,691
AHÍ ESTÁ, CHICOS.

771
00:55:05,693 --> 00:55:09,028
NUESTRO TOTAL DE TEMPORADA HASTA AHORA ES 1,540,

772
00:55:09,030 --> 00:55:11,830
Y ESO NO ES TAN GRANDE.

773
00:55:11,832 --> 00:55:13,098
Hunter: ¿QUÉ HICIMOS ESTA SEMANA?

774
00:55:13,100 --> 00:55:20,072
51 ONZAS DE RUSTY RED, 53,2 ONZAS DE HOLY ROLLER.

775
00:55:23,344 --> 00:55:27,446
NO TANTO COMO ESPERABA, PERO SON 104 ONZAS.

776
00:55:27,448 --> 00:55:30,916
EL TOTAL DE LA TEMPORADA SERÁ 1.644.

777
00:55:30,918 --> 00:55:32,451
ESO ES POCO MENOS DE $2.000.000.

778
00:55:32,453 --> 00:55:35,320
DEBERÍAMOS HABER SIDO ALREDEDOR DE 5 O 6 MILLONES.

779
00:55:35,322 --> 00:55:37,957
Narrador: ESTE ES EL SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO

780
00:55:37,959 --> 00:55:41,860
TODD NO HA PODIDO ACERCARSE A SU OBJETIVO DE LA TEMPORADA.

781
00:55:41,862 --> 00:55:42,995
NO SÉ.

782
00:55:42,997 --> 00:55:46,231
¿CUÁLES SON LOS PENSAMIENTOS DE TUS CHICOS SOBRE LA TEMPORADA?

783
00:55:46,233 --> 00:55:48,133
SÍ, NO ESTOY MUY FELIZ POR ESO.

784
00:55:48,135 --> 00:55:50,069
Sabes, vine aquí para mantener a mi familia.

785
00:55:50,071 --> 00:55:51,804
Y EL PENSAMIENTO DE QUE NO PUEDO

786
00:55:51,806 --> 00:55:53,205
BRINDARLES ESTA TEMPORADA ES SOLO...

787
00:55:53,207 --> 00:55:55,440
NO PUEDO TENER ESO.

788
00:55:55,442 --> 00:55:57,676
Sutherland ¿SABES, VALE LA PENA? ¿SEGUIMOS ADELANTE?

789
00:55:57,678 --> 00:55:59,678
NO NOS LLEVAMOS A CASA EL ORO QUE QUERÍAMOS LLEVARNOS.

790
00:55:59,680 --> 00:56:01,013
MM-HMM.

791
00:56:01,015 --> 00:56:02,147
SÍ.

792
00:56:02,149 --> 00:56:05,184
TIENES RAZÓN.

793
00:56:05,186 --> 00:56:08,220
SIMPLEMENTE SENTÍA QUE NO PODÍAMOS PONER LOS PIES DEBAJO DE NOSOTROS.

794
00:56:08,222 --> 00:56:11,824
PODRÍA IR A CASA Y GANAR MÁS DINERO DEL QUE GANO AHORA.

795
00:56:11,826 --> 00:56:15,027
SABES, HA SIDO UNA PESADILLA CASI DESDE EL PRIMER DÍA.

796
00:56:15,029 --> 00:56:18,864
GRACIAS A TODOS POR LUCHAR JUNTO,

797
00:56:18,866 --> 00:56:20,599
PERO TE GARANTIZO UNA COSA.

798
00:56:20,601 --> 00:56:22,735
NO VOLVERÉ A PELAR ESA BATALLA.

799
00:56:30,744 --> 00:56:32,110
NO LO SÉ, HOMBRE.

800
00:56:32,112 --> 00:56:35,547
ES DECIR, TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS Y PROBLEMAS, Y ME SIENTO MAL.

801
00:56:35,549 --> 00:56:37,983
LO SIENTO REALMENTE.

802
00:56:37,985 --> 00:56:38,951
LOS AMO CHICOS.

803
00:56:38,953 --> 00:56:41,886
QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO A CASA.

804
00:56:41,888 --> 00:56:46,959
SE SIENTE COMO OTRA PÉRDIDA Y ES DIFÍCIL SEGUIR PERDIENDO.

805
00:56:48,895 --> 00:56:50,796
NO SOY EL TIPO DE TIPO AL QUE LE GUSTA PERDER.

806
00:56:50,798 --> 00:56:54,032
NO SÉ SI PUEDO SEGUIR HACIENDO ESTO.

807
00:56:54,034 --> 00:56:56,835
SI HAY UN PRÓXIMO AÑO, NECESITAMOS ACERCARNOS A NUESTRA META

808
00:56:56,837 --> 00:56:58,671
PORQUE ESTE AÑO FUE UN COMPLETO FRACASO.

809
00:57:01,341 --> 00:57:02,674
Freddy: NO HARÉ OTRA TEMPORADA COMO ESTA.

810
00:57:02,676 --> 00:57:05,844
SABES, QUIZÁS NO HAGA OTRA TEMPORADA DE TODOS MODOS.

811
00:57:05,846 --> 00:57:08,380
EL TIEMPO LO DIRÁ.

812
00:57:22,096 --> 00:57:23,996
Parker: TE TRAJÍ TU REGALO DE NAVIDAD.

813
00:57:23,998 --> 00:57:25,297
-HOLA. -HOLA.

814
00:57:25,299 --> 00:57:26,331
-¿CÓMO ESTÁS? -BIEN.

815
00:57:26,333 --> 00:57:27,866
¿CÓMO ESTÁS?

816
00:57:27,868 --> 00:57:30,935
Parker: ESTOY BIEN.

817
00:57:30,937 --> 00:57:32,704
Parker: COMO USTEDES SABEN, LLEGAMOS EN LA TEMPORADA

818
00:57:32,706 --> 00:57:34,906
CON UNA LUCHA BASTANTE GRANDE POR DELANTE.

819
00:57:34,908 --> 00:57:36,675
YA SABES, DOS GRANDES OBJETIVOS,

820
00:57:36,677 --> 00:57:39,178
Y UNO ERA ENCONTRAR NUESTRO PROPIO TERRENO

821
00:57:39,180 --> 00:57:42,047
Y ALÉJATE DE TONY, Y ESTAREMOS LLEGANDO ALLÍ.

822
00:57:42,049 --> 00:57:44,216
Y EL OTRO ESTA A GANAR

823
00:57:44,218 --> 00:57:47,119
TODD HOFFMAN Y PATEARLE EL CULO, TOMAR SUS 100 ONZAS

824
00:57:47,121 --> 00:57:49,154
Y ENCUENTRA 5.000 ONZAS DE ORO.

825
00:57:49,156 --> 00:57:50,889
Y ESO ES MUCHO ORO PARA ENCONTRAR,

826
00:57:50,891 --> 00:57:54,259
PERO LO CLAVAMOS, ¿SABES?

827
00:57:54,261 --> 00:57:57,996
ESTO FRENTE A NOSOTROS, MÁS ESTO...

828
00:58:02,336 --> 00:58:05,737
...REPRESENTA 5,791 ONZAS.

829
00:58:05,739 --> 00:58:09,507
-¡GUAU! -SÍ.

830
00:58:09,509 --> 00:58:11,777
Narrador: PARKER SCHNABEL YA HA

831
00:58:11,779 --> 00:58:16,314
SUPERÓ SU META ORIGINAL DE 5,000 ONZAS DE LA TEMPORADA.

832
00:58:16,316 --> 00:58:19,350
RICK PROMETIÓ PRODUCIR LA MITAD DE ESO.

833
00:58:19,352 --> 00:58:21,920
DIJE QUE HARÍAMOS 2.500 ONZAS CON BIG RED,

834
00:58:21,922 --> 00:58:24,289
Y me gustaría, ya sabes, mantener mi palabra al respecto.

835
00:58:24,291 --> 00:58:27,059
ESTÁ BIEN. Bueno, veamos qué hiciste, RICK.

836
00:58:27,061 --> 00:58:28,894
¿DÓNDE ESTÁ INDIAN RIVER AHORA MISMO?

837
00:58:28,896 --> 00:58:31,196
AHORA MISMO, ESTÁ EN 2.398.

838
00:58:31,198 --> 00:58:33,031
LO PONE A 102 BAJO.

839
00:58:33,033 --> 00:58:35,567
VA A ESTAR MUY CERCA.

840
00:58:35,569 --> 00:58:38,704
Hombre: VOY A DECIR QUE HAY AL MENOS 100 ALLÍ.

841
00:58:38,706 --> 00:58:40,872
Parker: ¿DÓNDE ESTAMOS, ASHLEY?

842
00:58:40,874 --> 00:58:44,309
Ashley: 20, 40, 60...

843
00:58:44,311 --> 00:58:46,311
Parker: Ah.

844
00:58:46,313 --> 00:58:47,379
...80...

845
00:58:47,381 --> 00:58:48,613
oh

846
00:58:48,615 --> 00:58:50,915
...82,15.

847
00:58:50,917 --> 00:58:53,084
-SÍ. -NO. DE NINGUNA MANERA.

848
00:58:53,086 --> 00:58:56,755
Oh, Dios mío, RICK. ESTÁS EN 2,480 ONZAS, HOMBRE.

849
00:58:56,757 --> 00:58:58,123
2.480.

850
00:58:58,125 --> 00:58:59,391
EN NARIZ.

851
00:58:59,393 --> 00:59:03,695
20 ONZAS MENOS, PERO NO HAY NADA DE QUE AVERGONZARSE.

852
00:59:03,697 --> 00:59:08,500
Narrador: RICK HA EXTRAIDO MÁS DEL 99% DE LO QUE PROMETIÓ,

853
00:59:08,502 --> 00:59:11,236
VALE CASI 3.000.000 DE DÓLARES.

854
00:59:11,238 --> 00:59:14,773
O sea, RODEADO DE TODO ESTO NO VOY A DERROTAR UNA LÁGRIMA.

855
00:59:14,775 --> 00:59:16,508
Ahí lo tienes. NOS FALTAN 20 ONZAS.

856
00:59:16,510 --> 00:59:17,809
Apesta. SÍ.

857
00:59:17,811 --> 00:59:20,812
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO QUE FUMAMOS LOS HOFFMANS.

858
00:59:20,814 --> 00:59:22,948
-SÍ.

859
00:59:24,485 --> 00:59:27,152
Parker: DE TODOS MODOS, ESTO...

860
00:59:27,154 --> 00:59:31,256
ESE ES EL ÚLTIMO DE SLUICIFER AHÍ MISMO.

861
00:59:31,258 --> 00:59:36,728
Narrador: PARKER RESTABLECIÓ SU META DE 5.000 A 6.000 ONZAS,

862
00:59:36,730 --> 00:59:41,199
Y PARA ALCANZAR ESO, NECESITA SOLO 127 ONZAS.

863
00:59:41,201 --> 00:59:43,302
-HAY MUCHO. -HAY MUCHO MÁS QUE ESO.

864
00:59:43,304 --> 00:59:44,970
ES 406.

865
00:59:44,972 --> 00:59:47,305
-Vaya. -UUUU.

866
00:59:47,307 --> 00:59:49,708
DE TODOS MODOS, ¿DÓNDE NOS DEJA ESO DURANTE TODA LA TEMPORADA?

867
00:59:49,710 --> 00:59:52,511
BIEN, PARA LA TEMPORADA, NUESTRA META DE 5,000 ONZAS

868
00:59:52,513 --> 00:59:55,680
RESULTÓ SER 6.280 ONZAS.

869
00:59:55,682 --> 00:59:57,349
-¡GUAU! -¡UU-HOO!

870
01:00:00,087 --> 01:00:03,454
A UNA DULCE NÚMERO DE $7,5 MILLONES.

871
01:00:03,456 --> 01:00:04,989
BUEN SEÑOR, ESO ES MUCHO DINERO.

872
01:00:04,991 --> 01:00:06,124
-SÍ. -¡GUAU!

873
01:00:06,126 --> 01:00:09,628
Narrador: PARKER HA GANADO SU APUESTA CON TODD.

874
01:00:09,630 --> 01:00:14,700
LO HA GANADO POR $5.5 MILLONES.

875
01:00:14,702 --> 01:00:16,602
-¡GUAU! -¡GUAU!

876
01:00:16,604 --> 01:00:17,869
USTEDES SON LOS MEJORES,

877
01:00:17,871 --> 01:00:20,038
LA MEJOR TRIPULACIÓN DEL KLONDIKE.

878
01:00:34,387 --> 01:00:36,355
Parker: ESTOY SEGURO DANDOME 100 ONZAS DE ORO

879
01:00:36,357 --> 01:00:39,858
ES LO ÚLTIMO QUE TODD HOFFMAN QUIERE HACER AHORA.

880
01:00:39,860 --> 01:00:43,228
Supongo que no debería bailar con el diablo.

881
01:00:43,230 --> 01:00:45,330
CREO QUE ME LLAMÉ EL DIABLO.

882
01:00:49,703 --> 01:00:51,202
Todd: HE TENIDO MEJORES AÑOS.

883
01:00:51,204 --> 01:00:55,473
LA TEMPORADA NO HA SIDO COMO ESPERABAMOS.

884
01:00:55,475 --> 01:00:57,675
ESTOY CANSADO DE PERDER,

885
01:00:57,677 --> 01:01:01,113
PERO QUIERO PODER HACER ESTO BIEN Y HONORABLE.

886
01:01:03,383 --> 01:01:05,884
¿ALGUIEN EN CASA?

887
01:01:07,955 --> 01:01:09,821
¡SERÉ MALDITO!

888
01:01:09,823 --> 01:01:11,122
PARKER. Hola, TODD.

889
01:01:11,124 --> 01:01:12,023
¿CÓMO ESTÁS? Oye, hombre.

890
01:01:12,025 --> 01:01:13,124
BIENVENIDOS A COLORADO.

891
01:01:13,126 --> 01:01:14,192
QUE GUSTO VERTE.

892
01:01:14,194 --> 01:01:16,160
TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS, ¿EH?

893
01:01:16,162 --> 01:01:17,862
ESPERABA QUE IBAS A DECIR ESO.

894
01:01:17,864 --> 01:01:19,698
VAMOS.

895
01:01:19,700 --> 01:01:20,832
Oye, papá. Jack: ¿SÍ?

896
01:01:20,834 --> 01:01:23,335
AGARRA EL ORO Y LA ESCALA.

897
01:01:23,337 --> 01:01:25,270
BUENO. VIERTA 100 ONZAS,

898
01:01:25,272 --> 01:01:27,439
¿QUIERES? BUENO.

899
01:01:27,441 --> 01:01:32,443
Narrador: CIEN ONZAS SON EL 70% DE LAS GANANCIAS DE LOS HOFFMANS

900
01:01:32,445 --> 01:01:34,379
PARA TODA LA TEMPORADA.

901
01:01:34,381 --> 01:01:35,747
Todd: SABES, SEGÚN LAS MATEMÁTICAS,

902
01:01:35,749 --> 01:01:37,482
ÍBAMOS A HACER MUCHO MÁS ORO

903
01:01:37,484 --> 01:01:38,984
DE LO QUE HICIMOS.

904
01:01:38,986 --> 01:01:42,554
GRACIAS A DIOS TENGO SUFICIENTE PARA PAGARTE.

905
01:01:42,556 --> 01:01:44,456
Así se hace, GRAN TEMPORADA.

906
01:01:44,458 --> 01:01:45,924
TE LO GANASTE.

907
01:01:45,926 --> 01:01:47,859
Jack: ESO ES MÁS DE LO QUE TENGO EN MI PRIMERA TEMPORADA

908
01:01:47,861 --> 01:01:50,528
DE LA MINERÍA EN EL 86, ¿SABES?

909
01:01:50,530 --> 01:01:52,197
¿OH SÍ? SÍ.

910
01:01:52,199 --> 01:01:53,731
TENÍA TU NOMBRE EN ÉL.

911
01:01:53,733 --> 01:01:55,267
ESTÁ TODO LISTO.

912
01:01:56,436 --> 01:01:59,671
NO ES FÁCIL DE HACER, ENTREGA 100 ONZAS,

913
01:01:59,673 --> 01:02:02,607
PERO AQUÍ VAS, PARKER.

914
01:02:02,609 --> 01:02:05,610
BIEN, GRACIAS POR CUMPLIR LA APUESTA.

915
01:02:05,612 --> 01:02:06,978
UN TRATO ES UN TRATO, Supongo.

916
01:02:06,980 --> 01:02:08,180
SÍ.

917
01:02:08,182 --> 01:02:10,082
HAGAMOS ALGO BUENO CON ÉL, HOMBRE.

918
01:02:10,084 --> 01:02:11,283
CAMINO A SEGUIR.

919
01:02:11,285 --> 01:02:12,650
Bueno, me voy directo a Las Vegas.

920
01:02:12,652 --> 01:02:15,520
Voy a ir a doblarla.

921
01:02:15,522 --> 01:02:17,455
ADELANTE. TÍRELO EN NEGRO.

922
01:02:17,457 --> 01:02:20,091
ES TUYO.

923
01:02:20,093 --> 01:02:22,160
Así se hace, hombre.

924
01:02:22,162 --> 01:02:23,095
ES GUSTO VERLOS CHICOS.

925
01:02:23,097 --> 01:02:26,130
CON ESPERANZA, LAS COSAS MEJORARÁN PARA USTED.

926
01:02:26,132 --> 01:02:27,165
TODA LA SUERTE. ESTÁ BIEN.

927
01:02:27,167 --> 01:02:28,032
ESTÁ BIEN. CUIDARSE.

928
01:02:28,034 --> 01:02:30,002
QUE PASEN UN BUEN INVIERNO.

929
01:02:32,639 --> 01:02:34,640
LA TENGO.

930
01:02:36,242 --> 01:02:38,410
LOS 100 GRANDES MÁS FÁCILES DE LA TEMPORADA.

931
01:02:42,115 --> 01:02:44,049
OH. ESO FUE MUY EXTRAÑO,

932
01:02:44,051 --> 01:02:48,186
Y DEFINITIVAMENTE PARECÍA IR DEMASIADO FÁCIL.

933
01:02:48,188 --> 01:02:51,323
ME PREGUNTO SI HAY ALGO MAL CON ESTO.

934
01:02:53,293 --> 01:02:55,860
PARECE ORO,

935
01:02:55,862 --> 01:02:57,963
¿PERO QUIÉN LO SABE?