1
00:00:01,967 --> 00:00:04,767
Narrador: EN ESTA "FIEBRE DEL ORO"...

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,733
QUIÉN.

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,600
Parker: DETENTE. DETENER.

4
00:00:23,633 --> 00:00:25,567
ESO ES TIPO DE
UN [BIP] DESASTRE.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,867
NO HAS VIVIDO
A LA CARTA DEL CONTRATO.

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,433
ESTOY INTENTANDO QUE FUNCIONE.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,067
ESTO ES LO PEOR
ESO PODRÍA SUCEDER AHORA MISMO.

8
00:00:38,100 --> 00:00:39,467
Poulson: EN 20 AÑOS EN LA MINERA,

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
NUNCA HE VISTO
ALGO COMO ESTO.

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,100
SOLO QUIERO DARTE UN GOLPE
TODO BIEN EN LA CARA [BIP].

11
00:00:44,133 --> 00:00:46,467
SI FUERA DE MI,
OS DESPEDIRÍA A LOS CUATRO.

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
USTEDES CUATRO SE HAN IDO.

13
00:00:49,333 --> 00:00:52,300
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,300
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

15
00:00:55,333 --> 00:01:03,100
*

16
00:01:03,133 --> 00:01:10,800
*

17
00:01:10,833 --> 00:01:18,533
*

18
00:01:18,567 --> 00:01:21,300
VAMOS. VAMOS.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,967
Narrador: EN EL KLONDIKE,
PARKER SCHNABEL

20
00:01:25,067 --> 00:01:27,767
EN SCRIBNER CREEK,

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,633
Y SU MANO DERECHA,
RICK NESS, EN INDIAN RIVER

22
00:01:31,667 --> 00:01:34,667
HAN EXTRAIDO MÁS DE 1,600 ONZAS

23
00:01:34,700 --> 00:01:37,233
VALOR CASI $2 MILLONES

24
00:01:37,267 --> 00:01:41,800
HACIA SUS 5,000 ONZAS,
OBJETIVO DE $6 MILLONES.

25
00:01:43,767 --> 00:01:45,333
Parker: ESTAMOS A MITAD DEL CAMINO
A LO LARGO DE LA TEMPORADA.

26
00:01:45,367 --> 00:01:47,300
NO ESTAMOS CERCA
A MITAD DE NUESTRA META,

27
00:01:47,333 --> 00:01:49,400
Y HEMOS PERDIDO ALGUNAS PERSONAS.

28
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
Y TODO LO QUE QUIERO
PARA ESTAR MAS CERCA

29
00:01:51,633 --> 00:01:54,500
A DEJAR A TONY
EN EL VIEJO ESPEJO RETROVISOR,

30
00:01:54,533 --> 00:01:58,267
NO HA FUNCIONADO
ASÍ TODAVÍA ESTA TEMPORADA.

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,800
Narrador:
CORTO EN OPERADORES DE DOZER,

32
00:02:00,833 --> 00:02:04,067
PARKER SE ESTÁ DESNUDANDO
SOBRECARGA EN EL CORTE SUPERIOR

33
00:02:04,067 --> 00:02:06,767
QUE LO ALQUILA A TONY BEETS.

34
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
Parker: PONIENDO ORO EN LA CAJA
ES LA PRIORIDAD NÚMERO UNO,

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,567
Y MASTICABLES SLUCIFER
A TRAVÉS DEL PATIO COMO LOCO,

36
00:02:14,600 --> 00:02:16,267
Y YO ESTOY AQUÍ FUERA.

37
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
TODOS ESTÁN AQUÍ
ROMPERSE EL CULO

38
00:02:18,133 --> 00:02:20,133
TRATANDO DE MANTENER
ESTA PLANTA VA.

39
00:02:23,133 --> 00:02:25,933
-Hola, Parker.
-SÍ, ADELANTE.

40
00:02:25,967 --> 00:02:28,133
Ken Tatlow está aquí
buscándote.

41
00:02:30,100 --> 00:02:33,800
ESTÁ BIEN. SÍ.
HÁGALE SABER QUE ESTOY AQUÍ.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,067
ENVÍENLO.

43
00:02:37,633 --> 00:02:40,067
[PIP]

44
00:02:42,633 --> 00:02:43,767
Hola, PARKER.

45
00:02:43,800 --> 00:02:44,833
Hola, Ken.
¿CÓMO ESTÁS?

46
00:02:44,867 --> 00:02:46,067
HACER EL BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

47
00:02:46,067 --> 00:02:48,133
BIEN.
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,433
Narrador: AL INICIO
DE LA TEMPORADA,

49
00:02:51,467 --> 00:02:55,233
EN SU INTENTO DE SALIR
DEBAJO DE TONY BEETS,

50
00:02:55,267 --> 00:03:00,867
PARKER ARRENDÓ TERRENO NUEVO DE
KEN TATLOW, VETERANO DE KLONDIKE,

51
00:03:00,900 --> 00:03:05,967
UN HOMBRE QUE PASÓ MEDIO SIGLO
EXITOSA EXITOSA DE ORO.

52
00:03:06,067 --> 00:03:08,633
HE ESTADO BUSCANDO ALGO
ASI DURANTE VARIOS AÑOS.

53
00:03:08,667 --> 00:03:10,500
CUANTO MÁS HAGAS,
CUANTO MÁS HACEMOS.

54
00:03:10,533 --> 00:03:14,067
EL CONTRATO DE KEN ESTÁ PARKER
DEBE COMENZAR A DESNUDARSE

55
00:03:14,067 --> 00:03:16,600
EL TERRENO NUEVO A MITAD DE TEMPORADA.

56
00:03:19,867 --> 00:03:23,067
EN EL CONTRATO TENEMOS
UNA CANTIDAD A DESPOJAR.

57
00:03:23,067 --> 00:03:24,500
BIEN.
Y NO PARECE

58
00:03:24,533 --> 00:03:26,700
TODO HA SIDO
HECHO AÚN.

59
00:03:26,733 --> 00:03:28,600
SÍ. HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA LLEGAR AHÍ ABAJO,

60
00:03:28,633 --> 00:03:31,300
Y SÉ QUE HAY
MUCHO TRABAJO POR HACER

61
00:03:31,333 --> 00:03:33,800
PARA LLEGAR AL PUNTO DONDE ESTAMOS
Capaz de esclusa ahí abajo.

62
00:03:33,833 --> 00:03:35,067
CORRECTO, SÍ.

63
00:03:35,067 --> 00:03:38,967
Y SÉ QUE SE SUPONE QUE DEBO
Estar allí abajo ahora.

64
00:03:39,067 --> 00:03:40,433
¿POR QUÉ NO BAJAMOS ALLÍ?
¿Y MIRARLO?

65
00:03:40,467 --> 00:03:43,100
SÍ, está bien.
BIEN, SUENA BIEN.

66
00:03:45,567 --> 00:03:48,067
NO HE ESTADO AQUI ABAJO
EN MUCHO TIEMPO.

67
00:03:48,067 --> 00:03:51,267
BAJÉ ALLÍ Y CAVÉ
UN AGUJERO DE PRUEBA Y MIRAR ALREDEDOR.

68
00:03:53,767 --> 00:03:55,567
Ya sabes, ese lugar.
QUE CAVÉ ESE AGUJERO DE PRUEBA,

69
00:03:55,600 --> 00:03:56,533
FUE BASTANTE BUENO.

70
00:03:56,567 --> 00:03:58,400
TENÍA, PROBABLEMENTE,
30, 35 COLORES.

71
00:03:58,433 --> 00:04:00,633
ES PERFECTO
EN LOS ÁRBOLES AQUÍ.

72
00:04:00,667 --> 00:04:03,333
DEFINITIVAMENTE HAY
ORO AHÍ ABAJO.

73
00:04:05,333 --> 00:04:08,567
Y LO QUE VOY
PARA INTENTAR HACER

74
00:04:08,600 --> 00:04:09,667
SIEMPRE ES SER
AL FRENTE CONTIGO.

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,533
NO QUIERO PERDER
EL CONTRATO.

76
00:04:11,567 --> 00:04:12,933
LO HABLO EN SERIO
MINANDO ESTE TERRENO.

77
00:04:12,967 --> 00:04:15,800
ES SIMPLEMENTE QUE NO PUEDES
DEJA LO QUE TENEMOS.

78
00:04:15,833 --> 00:04:17,167
ESTAMOS bastante escasos de personal.

79
00:04:17,200 --> 00:04:19,333
TENÍAMOS MUCHO
DE PROBLEMAS MECÁNICOS.

80
00:04:19,367 --> 00:04:20,600
NOS CUESTÓ MUCHO TIEMPO.

81
00:04:20,633 --> 00:04:23,900
Tatlow: ASÍ QUE SÓLO NECESITAS
LA MANO DE OBRA PARA HACERLO REALIDAD.

82
00:04:23,933 --> 00:04:26,133
ESTE ES EL MEDIO
DE LA TEMPORADA AHORA, JULIO,

83
00:04:26,167 --> 00:04:28,300
Y EL TIEMPO PASA
EN MUY RÁPIDO.

84
00:04:28,333 --> 00:04:29,567
BIEN.

85
00:04:29,600 --> 00:04:32,700
SI PUEDO SER DE ALGO AYUDA
PARA UN OPERADOR ADICIONAL,

86
00:04:32,733 --> 00:04:34,900
YO BAJARÉ
Y HAZLO POR UNOS POCOS.

87
00:04:34,933 --> 00:04:38,267
¿EN REALIDAD? SEGURO QUE QUIERES
¿SER EMPLEADO?

88
00:04:38,300 --> 00:04:39,333
YO TE AYUDARÉ.

89
00:04:39,367 --> 00:04:40,300
PERFECTO.
¿CÓMO ES ESO?

90
00:04:40,333 --> 00:04:41,367
ESO SUENA BIEN.
BUENO.

91
00:04:41,400 --> 00:04:42,500
ESO ES MEJOR QUE...
BIEN, PERFECTO.

92
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
ESO ES MEJOR QUE
SER EMPLEADO.

93
00:04:43,733 --> 00:04:45,833
SÍ. NO, YO TE AYUDARÉ
LO QUE PUEDA.

94
00:04:45,867 --> 00:04:47,400
PERFECTO.

95
00:04:48,667 --> 00:04:53,333
KEN VINO AQUÍ PARA AYUDARNOS
SIGUE EN SU PROPIO TERRENO,

96
00:04:53,367 --> 00:04:58,867
Y ODIO QUE NOS AYUDE
TIRAS DE MOLIDO PARA REMOLACHAS TONY,

97
00:04:58,900 --> 00:05:02,167
PERO TENEMOS QUE HACERLO
ANTES DE QUE PODEMOS BAJAR

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,133
Y COMENZAR A DESNUDARSE
EL TERRENO DE KEN.

99
00:05:07,667 --> 00:05:09,800
[ EL MOTOR ARRANCA ]

100
00:05:09,833 --> 00:05:14,067
*

101
00:05:14,067 --> 00:05:19,233
Tatlow: HE ESTADO MINERO
AQUÍ DESDE 1957.

102
00:05:19,267 --> 00:05:21,100
NO ME SIENTO 79.

103
00:05:21,133 --> 00:05:24,067
DE VERDAD SIENTO
MÁS COMO TENGO 60,

104
00:05:24,100 --> 00:05:29,267
ASI QUE QUEDA ALGO DE VIDA
EN ESTE VIEJO PERRO DESPUÉS DE TODO.

105
00:05:29,300 --> 00:05:32,067
SERÍA AGRADABLE SI PUDIERA
HAGA ESTO POR UNOS AÑOS AÚN,

106
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
SI MI ESPOSA ME DEJA.

107
00:05:34,067 --> 00:05:36,200
[RISAS]

108
00:05:36,233 --> 00:05:39,933
*

109
00:05:39,967 --> 00:05:42,067
Parker: CON LA AYUDA DE KEN
AQUÍ EN LAS DOZERS,

110
00:05:42,067 --> 00:05:45,167
LLEGARÉMOS MUCHO MÁS ADELANTE
DE LO QUE ESTAMOS AHORA

111
00:05:45,200 --> 00:05:49,933
Y DAR ESE VERDADERO PASO HACIA
ALEJANDOSE DE TONY.

112
00:05:52,700 --> 00:05:54,667
[PIP]

113
00:05:59,600 --> 00:06:01,533
MALDITAMENTE.

114
00:06:03,067 --> 00:06:06,633
ACABAMOS DE VOLAR UNA PISTA
SOBRE ESE [PIP] GATO.

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,700
¿NO PUEDE SALIR BIEN UNA COSA?

116
00:06:09,500 --> 00:06:16,267
*

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,333
[ SILBATOS ]

118
00:06:20,867 --> 00:06:23,967
Narrador: DESPUÉS DE SEMANAS DE
CONTRAVIESOS DANDO SU SEGUNDO

119
00:06:24,067 --> 00:06:28,400
DRAGADO APARTE,
TONY BEETS FINALMENTE ESTÁ LISTO

120
00:06:28,433 --> 00:06:30,967
PARA ABORDAR LA PRIMERA PIEZA IMPORTANTE

121
00:06:31,067 --> 00:06:34,700
POR EL RÍO YUKÓN,
LA LÍNEA DEL CUBO.

122
00:06:50,467 --> 00:06:54,767
LA BARCAZA TARDA TRES DÍAS
PARA COMPLETAR CADA VIAJE DE ida y vuelta.

123
00:06:56,367 --> 00:06:59,400
CON EL TIEMPO CORTO,
TONY DEBE TENER UNA CARGA

124
00:06:59,433 --> 00:07:03,767
LISTO PARA SALIR CADA VEZ
LLEGA SU BARCAZA.

125
00:07:15,200 --> 00:07:17,100
SIN TRACTOR-REMOLQUE,

126
00:07:17,133 --> 00:07:20,067
TONY SÓLO PUEDE TRANSPORTAR
UNA SECCIÓN DE CUCHARONES

127
00:07:20,100 --> 00:07:22,533
POR VIAJE DE ida y vuelta de 30 MILLAS.

128
00:07:26,733 --> 00:07:27,733
TOMÓ UNA HORA.

129
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
NO, TENEMOS QUE
SIGUE ASÍ, HOMBRE.

130
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
SÍ.
NO HAY TIEMPO PARA AFLOJARSE.

131
00:07:35,600 --> 00:07:36,767
NO.

132
00:07:38,900 --> 00:07:43,600
CADA SECCIÓN DE CUCHARONES
PESA HASTA 12,000 LIBRAS,

133
00:07:43,633 --> 00:07:47,500
APROXIMADAMENTE EL PESO DE DOS
CAMIONETAS DE TRABAJO PESADO.

134
00:07:49,067 --> 00:07:51,433
TODOS SON 15
¿EN ESA CADENA?

135
00:07:54,200 --> 00:07:55,367
10.000?

136
00:07:55,800 --> 00:07:57,533
EH.

137
00:07:57,567 --> 00:07:59,067
SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

138
00:08:00,267 --> 00:08:04,267
*

139
00:08:06,833 --> 00:08:09,567
TONY SUPERA LOS LÍMITES
DE SU CARGADOR

140
00:08:09,600 --> 00:08:12,533
PARA TRANSPORTAR TANTOS
CUCHARONES LO POSIBLE.

141
00:08:15,933 --> 00:08:16,933
IDEAL.

142
00:08:16,967 --> 00:08:18,500
-[RISAS]
-¡VAYA!

143
00:08:20,267 --> 00:08:22,133
cristian:
MUCHO PESO AHÍ,

144
00:08:22,167 --> 00:08:23,967
Y ESO ES LO MAXIMO
PARA ESE CARGADOR.

145
00:08:24,067 --> 00:08:26,633
LAS RUEDAS TRASERAS
Apenas están en el suelo.

146
00:08:26,667 --> 00:08:29,267
*

147
00:08:51,167 --> 00:08:56,867
*

148
00:09:05,233 --> 00:09:09,700
*

149
00:09:13,833 --> 00:09:14,767
¿ES DEMASIADO PESADO?

150
00:09:17,967 --> 00:09:19,267
BUENO.

151
00:09:19,300 --> 00:09:21,633
*

152
00:09:21,667 --> 00:09:23,467
ALLÁ VAMOS.

153
00:09:23,500 --> 00:09:28,767
*

154
00:09:35,567 --> 00:09:42,967
*

155
00:10:24,000 --> 00:10:31,100
*

156
00:10:31,133 --> 00:10:38,333
*

157
00:10:51,533 --> 00:10:53,967
Narrador: ANTES
LOS CUCHAROS SIGUEN,

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,100
TONY DESCARGA EQUIPO VITAL

159
00:10:56,133 --> 00:10:59,400
NECESARIO CONTINUAR
EL DESMONTAJE DE LA DRAGADA.

160
00:10:59,433 --> 00:11:01,067
tony: vamos.

161
00:11:03,733 --> 00:11:07,500
*

162
00:11:09,100 --> 00:11:15,600
*

163
00:11:15,633 --> 00:11:17,833
SÍ-HAW.

164
00:11:25,233 --> 00:11:27,100
LA DRAGADA DOS ESTÁ EN CAMINO.

165
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
*

166
00:12:01,633 --> 00:12:08,700
*

167
00:12:08,733 --> 00:12:12,300
[ EL MOTOR ARRANCA ]

168
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
¿YA TIENES AGUA?

169
00:12:15,133 --> 00:12:18,700
Narrador: EN COLORADO,
A MITAD DE LO QUE COMENZÓ

170
00:12:18,733 --> 00:12:21,200
COMO TEMPORADA DE 5,000 ONZAS,

171
00:12:21,233 --> 00:12:25,933
TODD HOFFMAN HA MINADO
SÓLO 702 ONZAS DE ORO,

172
00:12:25,967 --> 00:12:29,733
VALE MENOS DE $850,000,

173
00:12:29,767 --> 00:12:34,067
Apenas lo suficiente para mantener su
OPERACIÓN MINERA A FLOTE.

174
00:12:37,200 --> 00:12:39,667
ALGUIEN QUIERE
¿AGARRAR EL BYPASS?

175
00:12:39,700 --> 00:12:41,667
TODD: Lo tengo.

176
00:12:41,700 --> 00:12:45,367
Narrador: CON EL JUEGO JUSTO
Y LAS MINAS DE SACRAMENTO ABAJO,

177
00:12:45,400 --> 00:12:48,067
LA ÚLTIMA ESPERANZA DE TODD
ESTA CORRIENDO PAGAR SUCIEDAD

178
00:12:48,067 --> 00:12:51,333
DE UN NUEVO RECLAMO,
LA CAJA DE JOYAS.

179
00:12:54,533 --> 00:12:57,633
Todd: LA CAJA DE JOYAS ES
COMENZANDO A PAGAR MUY BIEN.

180
00:12:57,667 --> 00:13:00,267
HUNTER ESTÁ DIRIGIENDO LA PLANTA
CON TODOS LOS JÓVENES.

181
00:13:00,300 --> 00:13:02,500
LO ESTÁN MUY BIEN,
ASI QUE VAMOS A CORRER

182
00:13:02,533 --> 00:13:05,900
ESA CAJA DE JOYAS
DE ARRIBA ABAJO.

183
00:13:05,933 --> 00:13:08,467
VA A SER IMPRESIONANTE.

184
00:13:11,467 --> 00:13:13,600
Spinks: BIEN,
LAS PRUEBAS SALIERON BIEN.

185
00:13:13,633 --> 00:13:15,500
CON ESPERANZA QUE TODO ESTO SOLUCIONE.

186
00:13:15,533 --> 00:13:17,700
SABES, AHORA MISMO, TODO LO QUE QUIERO
HACER ES VOLVER AL ORO

187
00:13:17,733 --> 00:13:20,267
Y COMIENCE A GANAR ALGO DE DINERO.

188
00:13:23,967 --> 00:13:26,133
Hunter: ESTOY EMOCIONADO DE CORRER
ESTA NUEVA SUCIEDAD DE HOY.

189
00:13:26,167 --> 00:13:27,967
ESPERO QUE LA CAJA DE JOYAS
LA SUCIEDAD ES BUENA.

190
00:13:28,067 --> 00:13:29,500
CON ESPERANZA, VA A
AYÚDANOS A DOBLAR UNA ESQUINA

191
00:13:29,533 --> 00:13:32,633
Y AYÚDANOS A SEGUIR
A UNAS BUENAS LIMPIEZAS.

192
00:13:34,267 --> 00:13:37,167
Narrador: EL HIJO DE TODD,
CAZADOR DE 18 AÑOS,

193
00:13:37,200 --> 00:13:39,433
CON UNA TRIPULACIÓN DE ARMAS JÓVENES,

194
00:13:39,467 --> 00:13:42,633
DIRIGIENDO SÓLO LOS HOFFMANS
PLANTA DE LAVADO EN FUNCIONAMIENTO,

195
00:13:42,667 --> 00:13:45,667
MONSTRUO ROJO.

196
00:13:45,700 --> 00:13:48,933
YA SABES, LA MAYORÍA DE MI TRIPULACIÓN
ES UN GRUPO DE JÓVENES.

197
00:13:48,967 --> 00:13:51,067
Así que sí, es genial.

198
00:13:51,067 --> 00:13:53,733
ESTA ES MI PRIMERA VEZ
TRABAJANDO EN UNA MINA DE ORO.

199
00:13:53,767 --> 00:13:57,367
NO ME GRITAN, ASI QUE
SIENTO QUE ESTOY BIEN.

200
00:14:02,233 --> 00:14:04,067
Oye necesito todo
EQUIPO DE PLANTA AQUÍ

201
00:14:04,100 --> 00:14:06,467
PARA ENCONTRARME EN MI OFICINA
PARA UNA REUNIÓN DE SEGURIDAD.

202
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
OK, COPIA ESO.
CERRAREMOS LA PLANTA

203
00:14:08,833 --> 00:14:10,067
Y DIRIGIRSE AHORA MISMO.

204
00:14:12,067 --> 00:14:13,300
Hola chicos,
TENEMOS UNA REUNIÓN DE SEGURIDAD.

205
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
ALGUIEN PUEDE VENIR
¿Y RECOGERME?

206
00:14:17,300 --> 00:14:19,067
Narrador:
ES UN CONDUCCIÓN DE 10 MINUTOS...

207
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
-VAMOS.
-...DE LA PLANTA

208
00:14:21,333 --> 00:14:24,200
AL OFICIAL DE SEGURIDAD
OFICINA DE TREY POULSON.

209
00:14:24,233 --> 00:14:27,067
-WUU-HOO.
-¿QUÉ PASA, GUS?

210
00:14:28,067 --> 00:14:31,767
SÍ, EL EQUIPO DE PLANTA ES UN MANOJO
DE CHICOS MÁS JÓVENES, SIN EXPERIENCIA,

211
00:14:31,800 --> 00:14:33,367
ASI ME GUSTA TENER
UN ENCUENTRO CON ELLOS

212
00:14:33,400 --> 00:14:35,700
UNA VEZ A LA SEMANA SÓLO PARA
MANTÉNLOS EN SUS PIES.

213
00:14:37,233 --> 00:14:38,600
ESPERA UN MINUTO.

214
00:14:38,633 --> 00:14:40,833
¿QUIÉN ES ESTE?

215
00:14:40,867 --> 00:14:42,233
OH, DEJA DE FILMAR.

216
00:14:42,267 --> 00:14:44,333
DEJAR DE FILMAR.
DEJAR DE FILMAR.

217
00:14:44,367 --> 00:14:46,367
ES MSHA,
INSPECTORES DE SEGURIDAD MINERA.

218
00:14:46,400 --> 00:14:48,433
LE DÉ A ESTOS CHICOS
MI PALABRA DE LA ÚLTIMA TEMPORADA

219
00:14:48,467 --> 00:14:50,900
YO NO LOS FILMARÍA,
Así que cállalo aquí.

220
00:14:53,067 --> 00:14:57,200
Narrador: PARA PROTEGER A LOS MINEROS,
MSHA REQUIERE MEDIDAS DE SEGURIDAD

221
00:14:57,233 --> 00:15:02,233
COMO SEÑALES DE ADVERTENCIA,
DISPOSITIVOS DE FLOTACIÓN

222
00:15:02,267 --> 00:15:05,700
Y PASAJEROS DE PROTECCIÓN
BAJO TRANSPORTADORES.

223
00:15:05,733 --> 00:15:10,067
SI Detectan VIOLACIONES,
PUEDEN IMPONER FUERTES MULTAS

224
00:15:10,067 --> 00:15:12,900
O INCLUSO CERRAR LA MINA.

225
00:15:12,933 --> 00:15:18,167
ASÍ QUE MSHA ESTÁ AQUÍ HOY,
Y NO NOS PREOCUPAMOS POR ESO.

226
00:15:18,200 --> 00:15:20,267
MSHA ES COMO LA POLICÍA MINERA.

227
00:15:20,300 --> 00:15:22,767
SI ESTAS HACIENDO ALGO MAL.
LO VAS A PAGAR.

228
00:15:22,800 --> 00:15:26,567
ASÍ QUE HAZLO SEGÚN EL LIBRO,
Y TODO ESTARÁ BIEN,

229
00:15:26,600 --> 00:15:31,767
Y TREY SABE QUE RESERVA DE
De principio a fin, así que estamos bien.

230
00:15:31,800 --> 00:15:37,567
*

231
00:15:37,600 --> 00:15:41,567
INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA
LOS INSPECTORES DE MSHA SE VAN,

232
00:15:41,600 --> 00:15:44,067
TODD CONVOCA A LA TRIPULACIÓN.

233
00:15:47,167 --> 00:15:50,400
STERLING, LUCAS, DAVE Y
CAZADOR, NECESITAMOS HABLAR CONTIGO.

234
00:15:54,933 --> 00:15:56,900
EN REALIDAD, TREY NECESITA
PARA HABLAR CONTIGO.

235
00:15:59,800 --> 00:16:03,300
SOLO PASÉ 2 1/2,
ACERCA DE 2 1/2 DE LOS PEORES [PIP]

236
00:16:03,333 --> 00:16:08,300
HORAS DE MI VIDA CON MSHA
GRACIAS A USTEDES CUATRO.

237
00:16:10,067 --> 00:16:12,700
¿QUÉ [PIP]
¿Estaban pensando?

238
00:16:14,233 --> 00:16:15,233
COMENCEMOS CON USTED.

239
00:16:15,267 --> 00:16:16,500
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿QUÉ PASÓ?

240
00:16:16,533 --> 00:16:19,133
ESTABAMOS TOMANDO,
POLLA ALREDEDOR,

241
00:16:19,167 --> 00:16:24,100
NO TENÍA MI CINTURÓN DE SEGURIDAD PUESTO,
Saltó a un merodeador en movimiento.

242
00:16:25,667 --> 00:16:28,233
¿EN QUÉ PLANETA ESTÁIS USTEDES?
¿PIENSAS QUE ESO SERÍA CORRECTO?

243
00:16:28,267 --> 00:16:30,333
¿NO SABES QUE TIENES QUE
¿UTILIZAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD EN UN PROWLER?

244
00:16:30,367 --> 00:16:31,600
NO, LO SÉ.

245
00:16:31,633 --> 00:16:33,667
NO PUEDO DECIR NADA MAS
PERO YO [PITIDO] LEVANTADO.

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,567
NOSOTROS [PITIDO] ARRIBA.

247
00:16:36,600 --> 00:16:42,067
¿CONOCES LAS RAMIFICACIONES?
¿DE [PIP] CON MSHA?

248
00:16:42,067 --> 00:16:44,067
LO PASAMOS GRANDE
REPUTACIÓN CON ELLOS.

249
00:16:44,100 --> 00:16:48,067
AHORA GRACIAS A CUATRO CHICOS DE NUESTRO
TRIPULACIÓN, NUESTRA REPUTACIÓN ES LODO.

250
00:16:48,067 --> 00:16:50,633
TENEMOS UN [PIP]
CITACIÓN DE PELIGRO INMINENTE.

251
00:16:50,667 --> 00:16:53,800
EN 20 AÑOS EN MINERA, HE
NUNCA VISTO NADA COMO ESTO.

252
00:16:53,833 --> 00:16:57,667
EL TIPO ESTABA EN LA OFICINA
VERLOS HACER ESTO.

253
00:16:57,700 --> 00:16:59,433
SABEN QUE USTEDES SON FAMILIAR.

254
00:16:59,467 --> 00:17:01,500
SABEN QUE ERES HUNTER HOFFMAN.

255
00:17:01,533 --> 00:17:03,333
LO PRIMERO QUE DIJO, DICE,
"BIEN, DE TODAS LAS PERSONAS,

256
00:17:03,367 --> 00:17:05,600
EL HIJO DEL DUEÑO
DEBE SABER MEJOR."

257
00:17:05,633 --> 00:17:08,067
ERES EL LIDER
DE ESTOS CHICOS INDEPENDIENTEMENTE.

258
00:17:08,067 --> 00:17:10,600
SÉ QUE NO ES GENIAL
DECIR A ESTOS CHICOS QUE SE VESTIERAN

259
00:17:10,633 --> 00:17:13,267
SUS CINTURONES DE SEGURIDAD Y LO QUE NO,
PERO TE GARANTIZO QUE ES MUCHO MENOS

260
00:17:13,300 --> 00:17:14,933
[PIP] FRESCO QUE
DECIRLE A ESTOS CHICOS

261
00:17:14,967 --> 00:17:16,867
QUE NO LO HACEN
TENGA UN TRABAJO YA.

262
00:17:16,900 --> 00:17:19,733
SOLO QUIERO GOLPEARLOS A TODOS
JUSTO EN LA CARA [BIP].

263
00:17:19,767 --> 00:17:21,333
ESO DUELE.

264
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
SI FUERA DE MI,
OS DESPEDIRÍA A LOS CUATRO.

265
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
NO SE COMO TODD
QUIERE MANEJARLO.

266
00:17:27,133 --> 00:17:28,533
NO SE QUE
QUIERES HACER,

267
00:17:28,567 --> 00:17:31,267
PERO MI SUGERENCIA ES
USTEDES CUATRO SE HAN IDO.

268
00:17:31,300 --> 00:17:33,333
ÉSA ES MI RECOMENDACIÓN.

269
00:17:34,467 --> 00:17:37,067
INCREÍBLE.

270
00:17:39,500 --> 00:17:43,300
-MMM.
-¿SABES QUE?

271
00:17:43,333 --> 00:17:44,867
Trey tiene toda la razón.

272
00:17:44,900 --> 00:17:47,667
DEBERÍA DESPEDIR A TODOS USTEDES
AHORA MISMO.

273
00:17:47,700 --> 00:17:49,667
SABES LO QUE ESTÁ PASANDO.

274
00:17:49,700 --> 00:17:51,267
ESTAMOS EN PROBLEMAS.

275
00:17:51,300 --> 00:17:56,767
ESTO ES LO PEOR
ESO PODRÍA SUCEDER AHORA MISMO.

276
00:17:56,800 --> 00:18:02,067
AHORA, CAZADOR, VEN CONMIGO.

277
00:18:02,067 --> 00:18:09,133
*

278
00:18:09,167 --> 00:18:12,633
QUIERES SER LÍDER,
Y QUIERES MANEJAR UNA PLANTA.

279
00:18:12,667 --> 00:18:14,067
ESO NO ES LIDERAZGO.

280
00:18:14,100 --> 00:18:16,833
HORRIBLE.

281
00:18:16,867 --> 00:18:20,233
TIPO, ESTÁS FUERA DE LA PLANTA,
Y ESTÁS DE VUELTA EN UN CAMIÓN DE ROCAS,

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,267
Y quiero que lo hagas
CONDUCIR ESE CAMIÓN

283
00:18:22,300 --> 00:18:24,167
Y PIENSA EN
LO QUE ACABAS DE HACER.

284
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
¿BUENO?

285
00:18:25,333 --> 00:18:28,100
IR. SAL DE AQUÍ.

286
00:18:28,133 --> 00:18:33,433
*

287
00:18:37,900 --> 00:18:39,833
NO, NO LO HAGO.

288
00:18:41,067 --> 00:18:43,067
Todd: A PARTIR DE AHORA MISMO,
EL CAZADOR NO CORRE

289
00:18:43,100 --> 00:18:47,067
MONSTER RED, Y CUANDO QUIERA
PARA MOSTRAR LIDERAZGO,

290
00:18:47,067 --> 00:18:48,167
LUEGO HABLAMOS DE ESO.

291
00:18:48,200 --> 00:18:51,700
A PARTIR DE AHORA MISMO,
HA SIDO DEGRADADO.

292
00:18:52,967 --> 00:18:59,733
*

293
00:18:59,767 --> 00:19:02,100
MITCH, ¡VAMOS!

294
00:19:03,067 --> 00:19:05,467
Narrador: PARKER SCHNABEL
HA ROMPIDO LA PISTA

295
00:19:05,500 --> 00:19:07,333
EN SU DOZER D10.

296
00:19:09,667 --> 00:19:12,667
PARA SEGUIR DESNUDANDO
Y ALIMENTANDO A SLUCIFER...

297
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
¡BONITO!
...PARKER HA SUBIDO

298
00:19:14,233 --> 00:19:17,500
CON UNA FORMA TOTALMENTE NUEVA
PARA ROMPER EL PERMAFROST.

299
00:19:19,533 --> 00:19:21,900
Ahí lo tienes.

300
00:19:21,933 --> 00:19:25,067
esa cosa
TIENE ALGO DE MERMELADA.

301
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
¡LO TENEMOS!

302
00:19:26,133 --> 00:19:27,800
TYSON ESTA PASANDO
PAGA COMO LOCO,

303
00:19:27,833 --> 00:19:29,400
ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEGAR
NUESTRA REDUCCIÓN

304
00:19:29,433 --> 00:19:32,133
Y HACERLO DESCONGELAR PARA QUE
NO NOS QUEDAMOS SIN SALARIO.

305
00:19:32,167 --> 00:19:34,133
ASÍ QUE TENEMOS QUE IR DE RIP
EL ÚLTIMO DEL BARRO FUERA,

306
00:19:34,167 --> 00:19:36,133
Y ES MUY DIFÍCIL
EN LA DOZER,

307
00:19:36,167 --> 00:19:38,067
ASÍ QUE ESTAMOS INTENTANDO
ALGO NUEVO AQUÍ.

308
00:19:42,433 --> 00:19:45,067
Narrador:
LA DOZER DE PARKER ESTÁ ABAJO.

309
00:19:45,067 --> 00:19:47,433
NECESITA QUE SU NUEVO RIPPER FUNCIONE,

310
00:19:47,467 --> 00:19:51,967
O SU PLANTA DE LAVADO
SE QUEDARÁ SIN PAGO.

311
00:19:52,067 --> 00:19:58,067
*

312
00:19:58,067 --> 00:20:04,133
*

313
00:20:04,167 --> 00:20:05,800
Parker: AHUMADO.

314
00:20:05,833 --> 00:20:09,100
ORIGINALMENTE ÍBAMOS A HACER
TODO ESTO CON EL DOZER.

315
00:20:09,133 --> 00:20:12,667
ESTA ALLA ARRIBA
EN LA RAMPA, ROTO.

316
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
LAS PRIMERAS IMPRESIONES SON MUY BUENAS.

317
00:20:15,433 --> 00:20:16,567
ESTABA REALMENTE PREOCUPADO POR ESO

318
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
SOLO ARRASTRANDO
LA MÁQUINA ALREDEDOR,

319
00:20:17,833 --> 00:20:20,167
PERO NO ESTÁ HACIENDO
ESO EN ABSOLUTO.

320
00:20:20,200 --> 00:20:22,367
Y SI ESO ES UNA INDICACIÓN

321
00:20:22,400 --> 00:20:24,167
DE QUE ESTA COSA
ES CAPAZ DE,

322
00:20:24,200 --> 00:20:27,267
ENTONCES [PIP] SÍ.

323
00:20:28,667 --> 00:20:31,200
TODAVÍA ESTAMOS DESCUBRIENDO
UN NOMBRE PARA ÉL -

324
00:20:31,233 --> 00:20:36,867
EL COHETE ROJO, EL DEStripador sombrío,
EL DEDO MEDIO DE DIOS,

325
00:20:36,900 --> 00:20:39,733
DEDO DE DIOS,
EL DEDO DEL DIABLO.

326
00:20:39,767 --> 00:20:41,900
"¡HEY, RICK! VE A CONSEGUIR
¡EL DEDO DEL DIABLO!"

327
00:20:41,933 --> 00:20:43,900
OH SÍ.

328
00:20:43,933 --> 00:20:45,133
¡IR!

329
00:20:45,167 --> 00:20:47,233
¡SALVA A LOS NIÑOS!

330
00:20:47,267 --> 00:20:56,933
*

331
00:21:01,700 --> 00:21:11,067
*

332
00:21:11,100 --> 00:21:15,100
KEVIN, CONSERVA LA PLANTA
SUBIDO AL 100%, AMIGO.

333
00:21:15,133 --> 00:21:16,700
NECESITAMOS TODO EL ORO
PODEMOS LLEGAR AHORA.

334
00:21:16,733 --> 00:21:19,333
ME SUENA BIEN.
SIGUE ESE PAGO.

335
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Narrador: EN COLORADO,
KEVIN HIATT ESTÁ CORRIENDO

336
00:21:23,433 --> 00:21:26,533
LOS RICOS EN ORO PAGAN SUCIEDAD
DEL JOYERO.

337
00:21:29,800 --> 00:21:34,067
TENGO A KEVIN CORRIENDO MONSTER ROJO
EN LUGAR DE CAZADOR.

338
00:21:34,067 --> 00:21:35,500
TIENE QUE PATAR CULOS,

339
00:21:35,533 --> 00:21:39,600
DEBO MANTENERLO FUNCIONANDO
TANTO COMO PUEDA.

340
00:21:39,633 --> 00:21:41,867
Hiatt: HOY ESTOY EN
LA SILLA DEL CAPITÁN.

341
00:21:41,900 --> 00:21:45,067
ESTO ES MUCHO
RESPONSABILIDAD AL HACER ESTO.

342
00:21:45,067 --> 00:21:47,067
EL ORO AHORA QUE
NOS SALIMOS DE AQUI

343
00:21:47,100 --> 00:21:49,467
EN EL JOYERO,
ESTO PODRÍA SER UN CAMBIO.

344
00:21:49,500 --> 00:21:53,233
NO LO SABEMOS HASTA EMPEZAR
VIENDO ALGUNAS LIMPIEZAS.

345
00:21:55,500 --> 00:21:58,133
Narrador: DESPUÉS
ROMPIENDO LAS REGLAS DE MSHA,

346
00:21:58,167 --> 00:22:02,433
HUNTER HOFFMAN HA SIDO
DEGRADADO A CAMIÓN DE ROCAS.

347
00:22:05,600 --> 00:22:07,367
SABES, ME GUSTA TENER
RESPONSABILIDAD.

348
00:22:07,400 --> 00:22:09,633
ME GUSTA CORRER LA PLANTA.

349
00:22:09,667 --> 00:22:14,867
Simplemente apesta. TRABAJO TODO EL VERANO
Y COMETE UN ERROR,

350
00:22:14,900 --> 00:22:16,533
Y QUIEREN TOMAR
TODO ALEJADO DE MÍ,

351
00:22:16,567 --> 00:22:18,400
PERO SIMPLEMENTE ME equivoqué.

352
00:22:18,433 --> 00:22:27,900
*

353
00:22:27,933 --> 00:22:31,267
¡GUAU! MIRA ESTO
FEO [PIP] SUCIEDAD.

354
00:22:31,300 --> 00:22:37,833
*

355
00:22:37,867 --> 00:22:39,067
AQUÍ MISMO.

356
00:22:39,067 --> 00:22:41,200
ESTA PARTE SUPERIOR [PIP]
ES LO QUE ESTÁN ENVIANDO.

357
00:22:41,233 --> 00:22:43,067
ESTO ESTÁ MEZCLADO EN NUESTRO SALARIO.

358
00:22:45,067 --> 00:22:47,133
Narrador:
PARA VOLVER AL ORO,

359
00:22:47,167 --> 00:22:49,433
TODD TIENE EL EQUIPO DE LA CAJA DE JOYERÍA

360
00:22:49,467 --> 00:22:52,733
ENVIANDO CADA PATIO DE SUCIEDAD
A LA PLANTA DE LAVADO,

361
00:22:52,767 --> 00:22:56,467
INCLUYENDO LA CAPA SUPERIOR
QUE CONTIENE TROZOS

362
00:22:56,500 --> 00:22:58,433
DE VEGETACIÓN ORGÁNICA.

363
00:23:02,800 --> 00:23:04,433
SÍ.
PODEMOS APAGARLO.

364
00:23:04,467 --> 00:23:07,867
KEVIN SE APAGA
PARA COMPROBAR LAS REBANADAS.

365
00:23:09,067 --> 00:23:11,100
Hiatt: TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

366
00:23:11,133 --> 00:23:13,333
ESTAS COSAS
ES UNA PESADILLA.

367
00:23:14,600 --> 00:23:15,567
¿SÍ?

368
00:23:17,400 --> 00:23:22,600
*

369
00:23:22,633 --> 00:23:25,367
FRICK.

370
00:23:25,400 --> 00:23:26,833
HAY PASTO AQUÍ.

371
00:23:26,867 --> 00:23:29,833
ESTÁ OBTURANDO NUESTRA COCTELERA.

372
00:23:29,867 --> 00:23:32,500
PERO, JOE, SE APAGA DE INMEDIATO
EL FINAL DE LA COCTELERA.

373
00:23:32,533 --> 00:23:35,400
NO ENTRA EN TU ESCLUSA.
NO PUEDE PASAR.

374
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
OH, HOMBRE.

375
00:23:38,233 --> 00:23:41,067
ESTO VA A SER DIFÍCIL.

376
00:23:41,067 --> 00:23:45,067
Narrador: PARA DEJAR DE PERDER ORO,
KEVIN NO TIENE OPCIÓN

377
00:23:45,067 --> 00:23:48,200
PERO PARA LIMPIAR LA CUBIERTA A MANO.

378
00:23:48,800 --> 00:23:50,433
Hiatt: DE VERDAD, A CORRER
ESTAS COSAS, TIENES QUE

379
00:23:50,467 --> 00:23:51,867
APAGADO CADA HORA.

380
00:23:51,900 --> 00:23:53,767
NO PODEMOS HACER ESO.

381
00:23:53,800 --> 00:23:57,700
NO CORREMOS PAGAR ROOTS
Y PAGA HIERBA Y PAGA HIERBA.

382
00:23:57,733 --> 00:24:00,633
CORREMOS PAGUEMOS SUCIEDAD.

383
00:24:00,667 --> 00:24:04,233
Oye, ¿QUIERES IR?
¿TIRAR TODO ESO O LO QUE SEA?

384
00:24:05,400 --> 00:24:09,700
Narrador: DESPUÉS DE DOS HORAS,
LA CUBIERTA DE PULVERIZACIÓN ESTÁ FINALMENTE LIMPIA.

385
00:24:09,733 --> 00:24:12,067
[GEMIDOS]

386
00:24:12,067 --> 00:24:16,267
COMO PUEDES VER AHORA,
TENEMOS TODA ESA HIERBA.

387
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR.

388
00:24:19,400 --> 00:24:20,933
MONSTER RED SE ESTÁ CALIENTE.

389
00:24:20,967 --> 00:24:23,400
[PITIDO]

390
00:24:25,200 --> 00:24:28,933
Está bien, Tony, puedes seguir adelante.
Y SUBIR AL AGUA.

391
00:24:28,967 --> 00:24:30,733
TONIO:
Agua que pasa.

392
00:24:30,767 --> 00:24:32,833
[RUMBIDO]

393
00:24:32,867 --> 00:24:34,067
¡GUAU!

394
00:24:35,833 --> 00:24:37,533
¡CORTALO!

395
00:24:37,567 --> 00:24:45,500
*

396
00:24:45,533 --> 00:24:53,467
*

397
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
¡MALDITA SEA!

398
00:24:54,733 --> 00:24:56,133
ESO SIGNIFICA ESTAS RAÍCES
HAN LLEGADO TODO EL CAMINO

399
00:24:56,167 --> 00:24:57,867
¡EN NUESTRA AGUA!

400
00:24:59,533 --> 00:25:02,300
Narrador: KEVIN HA SIDO
ALIMENTANDO AL MONSTRUO ROJO

401
00:25:02,333 --> 00:25:06,067
PAGAR SUCIEDAD ENCAJADA
CON VEGETACIÓN ORGÁNICA.

402
00:25:06,900 --> 00:25:10,267
LA VEGETACIÓN TIENE
BLOQUEÓ LA CUBIERTA DE ROCIADO,

403
00:25:10,300 --> 00:25:12,733
PERO TAMBIÉN HA PASADO
A TRAVÉS DE LA PLANTA,

404
00:25:12,767 --> 00:25:15,867
FUERA LAS REBANADAS,
Y EN LOS ESTANQUES.

405
00:25:17,667 --> 00:25:20,767
AHI HA ESTADO
ASPIRADO POR LA BOMBA

406
00:25:20,800 --> 00:25:24,400
Y ENVIADO DE REGRESO A LA PLANTA,

407
00:25:24,433 --> 00:25:28,433
DONDE LA VEGETACIÓN ORGÁNICA
HA BLOQUEADO UNA TUBERÍA DE AGUA,

408
00:25:28,467 --> 00:25:31,867
Y EL AUMENTO DE PRESIÓN
SE HA VOLADO UNA MANGUERA.

409
00:25:31,900 --> 00:25:35,467
*

410
00:25:35,500 --> 00:25:37,933
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

411
00:25:37,967 --> 00:25:42,067
Esa mierda que Andy envió.
TIENE RAÍCES,

412
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
TODO TIPO DE MIERDA.

413
00:25:43,533 --> 00:25:45,900
ESO ESTÁ EN NUESTRA AGUA.

414
00:25:45,933 --> 00:25:47,933
ME ESTAS DICIENDO ESO
¿SUBIO POR LA BOMBA?

415
00:25:47,967 --> 00:25:49,167
PODEMOS EJECUTAR ESE PAGO.

416
00:25:49,200 --> 00:25:50,567
TODO ESTÁ A TRAVÉS
TODAS NUESTRAS BARRAS DE SPRAY.

417
00:25:50,600 --> 00:25:54,933
BUENO. TÚ ERES A CARGO
DE ESTA PLANTA, ¿vale?

418
00:25:54,967 --> 00:25:56,667
TÚ PUSO ESA SUCIEDAD
POR AHÍ.

419
00:25:56,700 --> 00:25:58,333
HAY ORO EN ESTO.

420
00:25:58,367 --> 00:26:01,600
PUEDE HABER ORO EN ÉL,
PERO NO PODEMOS EJECUTAR ESO [PIP]

421
00:26:01,633 --> 00:26:03,233
TÚ TIENES EL CONTROL.

422
00:26:03,267 --> 00:26:04,867
HACES LO QUE NECESITAS HACER.

423
00:26:04,900 --> 00:26:06,733
NECESITAMOS CONSEGUIR EL ORO.

424
00:26:06,767 --> 00:26:12,833
*

425
00:26:12,867 --> 00:26:18,967
*

426
00:26:19,067 --> 00:26:20,400
Narrador: EN EL CORTE SUPERIOR,

427
00:26:20,433 --> 00:26:24,533
SLUCIFER ESTA CORRIENDO
280 YARDAS POR HORA.

428
00:26:24,567 --> 00:26:27,933
PARKER Y 79 AÑOS
VETERANO KLONDIKE

429
00:26:27,967 --> 00:26:31,133
KEN TATLOW SON
ELIMINAR EL PERMAFROST

430
00:26:31,167 --> 00:26:33,867
PARA ESTAR A LA DELANTE DE LA PLANTA DE LAVADO.

431
00:26:36,600 --> 00:26:38,233
Parker:
KEN TATLOW ACABA DE APARECER.

432
00:26:38,267 --> 00:26:40,267
SABES, ES MUCHO
COMO MI ABUELO,

433
00:26:40,300 --> 00:26:42,567
Y TIENE MÁS EXPERIENCIA
MINERÍA EN EL YUKÓN

434
00:26:42,600 --> 00:26:44,900
QUE TODOS LOS DEMAS
EN ESTA MINA COMBINADA,

435
00:26:44,933 --> 00:26:47,667
ASI QUE ESO VALE MUCHO.

436
00:26:52,067 --> 00:26:56,100
Narrador: PERO PARKER ESTÁ ROTO
LA DOZER ESTÁ APARADA EN EL CORTE,

437
00:26:56,133 --> 00:27:00,100
BLOQUEANDO LOS CAMIONES DE
LIMPIEZA DE LA SOBRECARGA DESCONGELADA.

438
00:27:00,133 --> 00:27:02,567
Parker: ¡MITCH!

439
00:27:02,600 --> 00:27:04,533
NECESITAMOS CONSEGUIR ESO [PIP]
GATO FUERA DE AHI.

440
00:27:04,567 --> 00:27:06,467
SÍ.

441
00:27:06,500 --> 00:27:07,667
BIEN, PODEMOS TOMAR
UNA MIRADA, PERO SÍ,

442
00:27:07,700 --> 00:27:11,067
TENEMOS ESE
TRACTOR DE REPUESTO.

443
00:27:11,067 --> 00:27:14,333
SI PODEMOS RODARLO
VOLVER A ESO Y LUEGO...

444
00:27:14,367 --> 00:27:16,067
SABES, TOMARÁ
TRES HORAS

445
00:27:16,100 --> 00:27:17,667
PARA OBTENER ESA PISTA
VOLVER JUNTOS

446
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
O 20 MINUTOS PARA EMPUJARLO HACIA ABAJO
LA COLINA [PIP].

447
00:27:20,933 --> 00:27:24,333
Narrador: EN LUGAR DE ARREGLAR
LA PISTA EN SU LUGAR,

448
00:27:24,367 --> 00:27:28,067
PARKER DECIDE EMPUJAR
EL DOZER FUERA DEL CAMINO.

449
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
QUIERES EMPUJAR
¿ESA COSA ABAJO?

450
00:27:29,633 --> 00:27:30,767
SÍ.

451
00:27:33,067 --> 00:27:34,433
PERO TIPO, ÉL SOLO ES
INTENTANDO TOMAR ESQUINAS.

452
00:27:34,467 --> 00:27:36,700
ES COMO, "OH, QUIERO
HAZLO EN 20 MINUTOS."

453
00:27:36,733 --> 00:27:38,700
BIEN PODRÍA PONER UNA PISTA
EN ESA COSA EN UNA HORA

454
00:27:38,733 --> 00:27:40,767
Y TENERLO
DONDE LO QUIERO.

455
00:27:40,800 --> 00:27:42,767
NO ES MUY INTELIGENTE.

456
00:27:45,067 --> 00:27:47,567
NECESITA MOVERSE.

457
00:27:58,067 --> 00:28:00,067
[ESTALLIDO DE METALES]

458
00:28:00,067 --> 00:28:01,633
¡PARA! ¡DETENER!

459
00:28:01,667 --> 00:28:04,233
¿QUÉ [PIP] FUE ESO?

460
00:28:07,500 --> 00:28:10,100
MALDITA SEA.

461
00:28:10,133 --> 00:28:12,500
Tatlow: OH, DIOS MÍO.

462
00:28:12,533 --> 00:28:14,667
OH, ESO NO ES BUENO.

463
00:28:14,700 --> 00:28:16,267
ESO NO ES BUENO.
SÍ.

464
00:28:16,300 --> 00:28:19,533
Narrador: SIN PISTA
PARA MANTENERLO EN SU LUGAR,

465
00:28:19,567 --> 00:28:24,400
PARKER AHORA HA ROTO EL
CAÑÓN TENSOR EN EL DOZER.

466
00:28:26,067 --> 00:28:28,167
AHORA ESTAMOS [PIP]

467
00:28:34,667 --> 00:28:40,100
*

468
00:28:40,133 --> 00:28:41,400
SÍ. ESE CACHORRO
TIENE QUE SER...

469
00:28:41,433 --> 00:28:44,967
TIENE QUE SER
RETIRO DE INMEDIATO.

470
00:28:45,067 --> 00:28:46,800
Narrador: PARKER HA IGNORADO

471
00:28:46,833 --> 00:28:49,800
MECÁNICO
EL CONSEJO DE MITCH BLASCHKE.

472
00:28:49,833 --> 00:28:53,067
ESTÁ BIEN. YO CONSEGUIRÉ
ALGUNOS REFUERZOS.

473
00:28:53,067 --> 00:28:56,733
SU INTENTO DE EMPUJAR UN ROTO
DOZER FUERA DEL CAMINO

474
00:28:56,767 --> 00:28:59,267
HA TERMINADO EN DESASTRE.

475
00:29:00,900 --> 00:29:03,300
¡QUÉ lío!

476
00:29:04,933 --> 00:29:06,600
ESTÁ INTENTANDO AHORRAR TIEMPO AQUÍ

477
00:29:06,633 --> 00:29:08,400
SOLO EMPUJANDO ESTO ABAJO
LA COLINA CON UN GATO.

478
00:29:08,433 --> 00:29:10,400
BIEN, AHORA ESTÁ TIRADO
EL CAÑÓN FUERA,

479
00:29:10,433 --> 00:29:13,633
PROBABLEMENTE DAÑADO
UN SELLO DE MIL DÓLARES.

480
00:29:13,667 --> 00:29:15,600
SIMPLEMENTE TONTO.

481
00:29:15,633 --> 00:29:17,767
Parker: NO CREO
MITCH ESTÁ DEMASIADO EMOCIONADO.

482
00:29:17,800 --> 00:29:19,367
LO QUE DEBIÓ HABER SIDO
UNA SOLUCIÓN MUY SIMPLE

483
00:29:19,400 --> 00:29:23,367
PARA LLEVARLO POR LA COLINA
SE CONVIRTIÓ EN TODO UN DESASTRE.

484
00:29:24,833 --> 00:29:26,667
LO RECOGEREMOS UN POCO
Y A VER SI PODEMOS AGARRARLO

485
00:29:26,700 --> 00:29:29,067
AQUÍ MISMO Y TOQUELA DE VUELTA.

486
00:29:30,133 --> 00:29:32,433
SUENA BIEN.

487
00:29:32,467 --> 00:29:35,200
Narrador: MITCH LO INTENTARÁ
Y ARREGLAR EL CAÑÓN

488
00:29:35,233 --> 00:29:38,900
DE NUEVO EN SU LUGAR USANDO
LA NUEVA GARRA RIPPER.

489
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
Parker: ARRIBA.

490
00:29:43,633 --> 00:29:48,900
*

491
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
¿ESTÁ DENTRO?

492
00:29:50,167 --> 00:29:52,500
ESTÁ EN LOS SELLOS.

493
00:29:52,533 --> 00:29:54,867
Narrador: EL CAÑÓN
ESTÁ DE VUELTA EN SU LUGAR,

494
00:29:54,900 --> 00:29:59,533
PERO EL DOZER AÚN ESTÁ
VARADO EN EL CORTE.

495
00:29:59,567 --> 00:30:03,067
BIEN, ESO ES SÓLO
UN HITO MÁS.

496
00:30:03,100 --> 00:30:05,133
AÚN TENEMOS QUE CONSEGUIRLO
ABAJO DE LA COLINA.

497
00:30:05,167 --> 00:30:06,933
¿CÓMO QUIERES HACER ESO?

498
00:30:06,967 --> 00:30:09,333
KEN Y YO [PIP]
ESE ARRIBA EN LA PRIMERA RONDA,

499
00:30:09,367 --> 00:30:11,033
ASÍ QUE USTEDES TENDRÁN LA SEGUNDA RONDA.

500
00:30:11,067 --> 00:30:12,400
SÓLO...

501
00:30:12,433 --> 00:30:14,000
SÍ, VAMOS A RODARLO
HASTA EL FINAL DE LA PISTA

502
00:30:14,033 --> 00:30:15,533
Y LUEGO TENERLO...

503
00:30:15,567 --> 00:30:16,900
PUES NO PODRÁ
PARA BAJAR LA HOJA

504
00:30:16,933 --> 00:30:17,867
PORQUE ÉL ESTARÁ EN ESO.

505
00:30:17,900 --> 00:30:19,833
¿PUEDES ENGANCHAR UN DIENTE?
¿EN ESAS BUENAS?

506
00:30:19,867 --> 00:30:21,000
SÍ.
PUEDES SER CAPAZ

507
00:30:21,033 --> 00:30:22,400
PARA ARRASTRARLO
MIENTRAS SE MUEVE.

508
00:30:22,433 --> 00:30:23,600
PUEDO INTENTARLO.

509
00:30:23,633 --> 00:30:26,133
BIEN, SOLO VOLVER HACIA ATRÁS
EN LOS RIELES,

510
00:30:26,167 --> 00:30:27,433
Y ÉL LOS ENGANCHARÁ,
Y TRATA DE AGARRARLOS.

511
00:30:27,467 --> 00:30:29,100
Tatlow: EL SEGUIRA
TIRANDO DE ELLOS. BUENO.

512
00:30:29,133 --> 00:30:30,533
A VER SI PUEDE
ARRASTRALOS CONTIGO.

513
00:30:30,567 --> 00:30:32,500
SÍ. BIEN.

514
00:30:32,533 --> 00:30:35,033
TÚ TOMAS LAS DISPOSICIONES,
MIKE.

515
00:30:35,067 --> 00:30:38,100
ENROLLARLA HACIA ATRÁS
UN POCO, KEN.

516
00:30:38,133 --> 00:30:42,300
Narrador: EL PLAN DE PARKER --
HAGA QUE KEN DEVUELVA EL DOZER

517
00:30:42,333 --> 00:30:46,300
ABAJO LA COLINA MIENTRAS
MITCH ARRASTRA LA PISTA ROTA

518
00:30:46,333 --> 00:30:49,033
DEBAJO DE ELLA USANDO
LA GARRA DEL DEStripador.

519
00:30:49,067 --> 00:30:53,100
*

520
00:30:53,133 --> 00:30:55,733
BIEN, ESO ESTÁ FUNCIONANDO UN INFIERNO
DE MUCHO MEJOR

521
00:30:55,767 --> 00:30:57,667
QUE LA PRIMERA VEZ QUE LO PROBAMOS.

522
00:30:58,800 --> 00:31:01,300
¡ESTÁS BIEN!

523
00:31:01,333 --> 00:31:03,467
FÁCIL, AHORA.

524
00:31:06,567 --> 00:31:08,133
BUENO.

525
00:31:09,067 --> 00:31:10,933
¡SÍ, AMIGO!

526
00:31:10,967 --> 00:31:13,900
PERDÓN POR MI MALETA.

527
00:31:13,933 --> 00:31:16,267
ESTÁ TODO BIEN.
AL MENOS ESTÁ ABAJO DE LA COLINA.

528
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
-BUEN TRABAJO, CHICOS.
-GRACIAS.

529
00:31:18,833 --> 00:31:20,500
DEBIMOS HABER HECHO ESO
LA PRIMERA VEZ.

530
00:31:20,533 --> 00:31:22,500
[RISAS]
GRACIAS CHICOS.

531
00:31:22,533 --> 00:31:25,300
Así que apágala ahora.
¿Y IRSE A DESNUDARSE?

532
00:31:25,333 --> 00:31:27,267
SÍ.
VAMOS A DESNUDARNOS.

533
00:31:28,767 --> 00:31:30,533
ESTÁ FUERA DE LA COLINA.

534
00:31:30,567 --> 00:31:33,067
MITCH Y MIKE TENÍAN QUE GASTAR
UN POCO MAS DE TIEMPO AQUI

535
00:31:33,100 --> 00:31:36,867
DE LO QUE ME HUBIERE GUSTADO,
PERO ESTÁ BIEN.

536
00:31:36,900 --> 00:31:38,567
CONSEGUIMOS LA COSA
VOLVER AQUÍ EN BREVE

537
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Y VOLVER A TRABAJAR.

538
00:31:41,633 --> 00:31:51,200
*

539
00:31:51,233 --> 00:31:54,600
Narrador: EN COLORADO,
KEVIN HIATT HA SIDO PROMOCIONADO

540
00:31:54,633 --> 00:31:57,967
PARA EJECUTAR MONSTER RED,

541
00:31:58,067 --> 00:32:01,400
PERO VEGETACIÓN ORGÁNICA
EN SU ABASTECIMIENTO DE AGUA

542
00:32:01,433 --> 00:32:03,900
LO HA OBLIGADO A
APAGAR LA PLANTA,

543
00:32:03,933 --> 00:32:09,133
COSTAR A TODD ALREDEDOR
$2.000 POR HORA EN ORO PERDIDO.

544
00:32:12,933 --> 00:32:15,633
ENTONCES LO QUE TENEMOS AQUÍ
SON 200 PIES DE CORTINA DE LODO,

545
00:32:15,667 --> 00:32:19,433
Y QUE ES,
ES UN PONTÓN FLOTANTE

546
00:32:19,467 --> 00:32:23,467
QUE HACE UNA BARRERA TAN MATERIAL
COMO ESTA BIEN [PIP]

547
00:32:23,500 --> 00:32:26,600
QUE FLOTA EN LA CIMA,
NO PUEDE SALIR.

548
00:32:29,067 --> 00:32:32,067
Narrador: KEVIN USARÁ
UN SISTEMA DE FILTRACIÓN FLOTANTE

549
00:32:32,100 --> 00:32:36,467
ALREDEDOR DE LA BOMBA PARA FILTRAR
LA VEGETACIÓN ORGÁNICA.

550
00:32:38,100 --> 00:32:42,500
LA CORTINA DE LODO DEBE BLOQUEAR
EL MATERIAL ORGÁNICO,

551
00:32:42,533 --> 00:32:46,433
PERMITIR QUE LA BOMBA ENVÍE
3,000 GALONES DE AGUA LIMPIA

552
00:32:46,467 --> 00:32:48,767
A LA PLANTA DE LAVADO CADA MINUTO.

553
00:32:51,867 --> 00:32:55,900
-SALGA DE AQUÍ.
-OH.

554
00:32:55,933 --> 00:32:58,533
ESTÁ BIEN.

555
00:32:58,567 --> 00:33:01,433
ANTES INSTALE ESTA COSA,

556
00:33:01,467 --> 00:33:04,600
CUANTO ANTES DEJEMOS
CHUPANDO ESOS ORGÁNICOS.

557
00:33:06,067 --> 00:33:07,667
¿AGARRASTE EL CHALECO SALVAVIDAS?

558
00:33:07,700 --> 00:33:09,333
NO. ME OLVIDÉ.

559
00:33:09,367 --> 00:33:15,933
*

560
00:33:15,967 --> 00:33:18,067
TÚ TAMBIÉN ERES EL CAPITÁN,
¿O SOY EL CAPITÁN?

561
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Eh, justo
ESTE SEGUNDO, YO SOY.

562
00:33:20,533 --> 00:33:22,067
ESO ESTÁ BIEN.
Seré el primer compañero.

563
00:33:22,067 --> 00:33:23,467
BUENO.

564
00:33:25,500 --> 00:33:27,067
NECESITO ESE FINAL.

565
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
CONSIGUEMELO ANTES DE ESTO
[BIP] VIENE A NOSOTROS.

566
00:33:30,133 --> 00:33:32,167
¡MAL FINAL!
¿QUÉ?

567
00:33:32,200 --> 00:33:34,267
¿PUEDES VER QUE PUEDO CONSEGUIR?
¿ESTE FINAL MISMO?

568
00:33:34,300 --> 00:33:35,400
¡DIJISTE ESE FINAL!

569
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
¡VAYA A CONSEGUIRME ESE FINAL!

570
00:33:38,800 --> 00:33:41,433
PERO ME ESTOY MEJORANDO
PERO EN ESTO, BUD.

571
00:33:41,467 --> 00:33:42,900
ERES COMO UN REMOLQUE.

572
00:33:42,933 --> 00:33:44,067
[ SUSPIROS ]

573
00:33:44,067 --> 00:33:46,367
EL PEQUEÑO REMOLCADOR
ESO PODRÍA.

574
00:33:46,400 --> 00:33:49,767
Y ESTO ES TODO, AMIGO.
TERMINAMOS, HOMBRE.

575
00:33:49,800 --> 00:33:52,233
NADA MÁS ESTÁ OBTENIENDO
AQUÍ A PARTIR DE AHORA.

576
00:33:55,633 --> 00:33:58,167
[PITIDO]

577
00:33:58,200 --> 00:34:01,500
Narrador: LA ÚNICA MANERA DE PRUEBA
LA CORTINA DE LIMÓN DE KEVIN

578
00:34:01,533 --> 00:34:03,867
ES CORRER AGUA
A TRAVÉS DE LA PLANTA.

579
00:34:15,733 --> 00:34:19,367
¡SE VE BIEN!
AHORA TENEMOS BUEN FLUJO DE AGUA.

580
00:34:19,400 --> 00:34:21,133
NADA EN LAS BARRAS DE ROCIADO.

581
00:34:23,767 --> 00:34:25,467
¡TODO SE VE BIEN!

582
00:34:27,733 --> 00:34:29,767
¿LO ENTIENDES?
¿LO ARREGLASTE?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,967
ESE TELÓN ESTÁ POSIBLE Y ESTÁ
MANTENER TODAS ESAS COSAS FUERA.

584
00:34:32,067 --> 00:34:33,767
IMPRESIONANTE. BUEN TRABAJO.
EL AGUA ESTÁ LIMPIA.

585
00:34:33,800 --> 00:34:34,967
ESTÁ BIEN.
SIGUE ASÍ.

586
00:34:35,067 --> 00:34:36,633
VOY A EMPEZAR
CORRIENDO UN POCO DE SUCIEDAD.

587
00:34:36,667 --> 00:34:41,233
*

588
00:34:41,267 --> 00:34:45,167
KEVIN HIZO UN GRAN TRABAJO AL CONSEGUIR
LA PLANTA VUELVE A FUNCIONAR.

589
00:34:45,200 --> 00:34:48,433
ESA CORTINA SE VA A MANTENER
LOS ORGÁNICOS FUERA DE LA PLANTA,

590
00:34:48,467 --> 00:34:51,633
Y VAMOS A PODER
CORRE MUCHA MÁS SUCIEDAD.

591
00:34:51,667 --> 00:34:54,600
CORRER MÁS SUCIEDAD
ES MÁS ORO PARA NOSOTROS,

592
00:34:54,633 --> 00:34:55,967
Y NOS VAMOS
NECESITAR ESE ORO,

593
00:34:56,067 --> 00:34:58,433
ESPECIALMENTE AHORA MISMO
CON TODAS ESAS MULTAS.

594
00:35:02,300 --> 00:35:03,800
Narrador: ADELANTE...

595
00:35:03,833 --> 00:35:08,567
HA SIDO UNA SEMANA DIFÍCIL
PORQUE LA MULTA DE HUNTER ES ENORME.

596
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
PAPÁ, ¿QUÉ PIENSAS?
¿BUENO O MALO?

597
00:35:36,233 --> 00:35:37,467
Narrador: EN EL KLONDIKE...

598
00:35:39,400 --> 00:35:42,933
...TONY HA IRrumpido
SU CUBO LÍNEA A DAWSON.

599
00:35:42,967 --> 00:35:48,400
AHORA ESTÁ EN LAS 60 MILLAS
RECORRIDO HACIA EUREKA CREEK.

600
00:35:48,433 --> 00:35:49,700
*

601
00:36:07,133 --> 00:36:08,433
SÍ.

602
00:36:16,067 --> 00:36:18,067
NO VOY A MENTIR, NO PUEDO ESPERAR
PARA VER ESA COSA GIRAR.

603
00:36:22,833 --> 00:36:25,067
PERSONALMENTE ME GUSTARÍA VER
ESTÁ LLENO DE COSAS DE DRAGADO,

604
00:36:25,100 --> 00:36:26,233
NO [PIP], PERO ESTÁ BIEN.

605
00:36:26,267 --> 00:36:27,133
SÍ, está bien.

606
00:36:36,067 --> 00:36:41,900
*

607
00:36:41,933 --> 00:36:43,467
SIGAMOS CON ESTO.

608
00:36:43,500 --> 00:36:47,133
Narrador: CON LA AYUDA DE
KEN TATLOW, VETERANO DE KLONDIKE,

609
00:36:47,167 --> 00:36:48,600
PARKER HA CONSEGUIDO MANTENER

610
00:36:48,633 --> 00:36:53,733
SLUCIFER CORRIENDO RICO EN ORO
PAGA SUCIEDAD TODA LA SEMANA.

611
00:36:53,767 --> 00:36:56,467
Parker: AMBAS PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO
BUENO, AGRADABLE Y SUAVE.

612
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Narrador: EN INDIAN RIVER,
RICK FINALMENTE HA TENIDO

613
00:36:59,733 --> 00:37:02,367
UNA SEMANA SIN PROBLEMAS
CON ROJO GRANDE.

614
00:37:03,267 --> 00:37:05,167
OH, SE SIENTE
EXCELENTE AHORA MISMO.

615
00:37:05,200 --> 00:37:06,867
[PIP] SÍ.

616
00:37:09,967 --> 00:37:12,333
Parker: CON EL VIEJO KEN APARECIENDO,
ME HABÍA OLVIDADO COMPLETAMENTE

617
00:37:12,367 --> 00:37:14,233
SOBRE ALGUNOS COMPROMISOS

618
00:37:14,267 --> 00:37:15,967
QUE TENEMOS PARA
SU TIERRA ABAJO.

619
00:37:16,067 --> 00:37:18,433
CREO UNO DE LOS MEJORES
UN REGALO DE TENERLO AQUÍ

620
00:37:18,467 --> 00:37:20,533
ES QUE ME LLAMA JOVEN.

621
00:37:20,567 --> 00:37:23,333
[RISAS]

622
00:37:23,367 --> 00:37:25,433
-BIEN, AHÍ VAS, PARKER.
-ESTÁ BIEN.

623
00:37:25,467 --> 00:37:26,533
BIEN, A VER QUE ES ESTO.

624
00:37:26,567 --> 00:37:27,767
Narrador: PARA MANTENERSE EN EL CAMINO...

625
00:37:27,800 --> 00:37:31,200
-CORTE SUPERIOR.
-...PARKER NECESITA 130 ONZAS

626
00:37:31,233 --> 00:37:32,600
DE CADA PLANTA DE LAVADO.

627
00:37:32,633 --> 00:37:36,067
-30, 40, 50, 60...
-INTENTA SEGUIR EL RITMO.

628
00:37:36,067 --> 00:37:37,233
70. NO PUEDO
CUENTA ASÍ DE RÁPIDO.

629
00:37:37,267 --> 00:37:38,167
-80.
-80.

630
00:37:38,200 --> 00:37:40,967
90.
HAY TRIPLE DÍGITO.

631
00:37:41,067 --> 00:37:42,533
-MUCHO EN LA PAN TODAVÍA.
-120.

632
00:37:42,567 --> 00:37:47,700
TODAVÍA TIENE MÁS.
40, 50, 60, 70.

633
00:37:47,733 --> 00:37:49,200
185.

634
00:37:49,233 --> 00:37:50,767
Parker: PUNTO TRES.

635
00:37:50,800 --> 00:37:52,333
PUNTO [PITIDO]

636
00:37:52,367 --> 00:37:56,333
Narrador: VALE MÁS DE $220,000.

637
00:37:57,467 --> 00:37:59,467
Está bien, Rick.
¿ESTÁS LISTO PARA EL TUYO?

638
00:37:59,500 --> 00:38:01,533
ABSOLUTAMENTE.

639
00:38:01,567 --> 00:38:04,067
MEJOR QUE
LA SEMANA PASADA, RICK.

640
00:38:04,067 --> 00:38:08,967
Narrador: LA SEMANA PASADA, EL ORO DE RICK
FUE UNA DECEPCIONANTE 32,1 ONZAS.

641
00:38:09,067 --> 00:38:10,700
DALE.

642
00:38:10,733 --> 00:38:13,900
ALGUIEN MAS QUIERE CONTAR
¿ESO FUERA ENTONCES?

643
00:38:13,933 --> 00:38:18,633
HAY 20, 40...

644
00:38:18,667 --> 00:38:20,367
60...

645
00:38:20,400 --> 00:38:23,933
63.6.

646
00:38:23,967 --> 00:38:25,567
-¡TE DUPLICÓ LA SEMANA PASADA!
-LO DOBLÓ.

647
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
SÍ.

648
00:38:26,633 --> 00:38:27,833
ESO ES DEFINITIVAMENTE
UNA MEJORA.

649
00:38:27,867 --> 00:38:29,067
SÍ.

650
00:38:29,067 --> 00:38:30,833
PARA UN TOTAL GENERAL
AHORA MISMO,

651
00:38:30,867 --> 00:38:32,967
ESTAMOS EN 1.850.

652
00:38:33,067 --> 00:38:37,300
Narrador: VALE
MÁS DE $2,2 MILLONES,

653
00:38:37,333 --> 00:38:40,367
PERO CASI A LA MITAD
A TRAVÉS DE LA TEMPORADA,

654
00:38:40,400 --> 00:38:44,833
PARKER DEBE TENER
CERCA DE 2,500 ONZAS.

655
00:38:44,867 --> 00:38:46,333
NO, SÉ QUE HA SIDO
UNA LUCHA REAL,

656
00:38:46,367 --> 00:38:48,500
Y 5,000 ONZAS
ES UN GRAN OBJETIVO.

657
00:38:48,533 --> 00:38:51,533
ES DECIR QUE AMBAS PLANTAS TIENEN
UN LARGO CAMINO POR recorrer,

658
00:38:51,567 --> 00:38:54,367
PERO SIEMPRE CONFIAMOS EN
LA ÚLTIMA MITAD DE NUESTRA TEMPORADA.

659
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
COMO, SIEMPRE ES
UN EMPUJE EN TIEMPO DE OTOÑO.

660
00:38:56,433 --> 00:38:57,333
SÍ.

661
00:38:57,367 --> 00:38:58,833
Así que simplemente
HAZ QUE ESO SUCEDA.

662
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
[PIP] SÍ.

663
00:39:00,333 --> 00:39:05,800
*

664
00:39:05,833 --> 00:39:11,300
*

665
00:39:11,333 --> 00:39:13,733
Narrador: EN LAS MONTAÑAS
DE COLORADO,

666
00:39:13,767 --> 00:39:15,167
EL TRIPULACIÓN DE HOFFMAN LO HA CONSEGUIDO

667
00:39:15,200 --> 00:39:19,067
PARA EJECUTAR MONSTER ROJO
POR SOLO DOS DÍAS.

668
00:39:20,733 --> 00:39:23,133
NO VOY A VENCER
ALREDEDOR DEL ARBUSTO.

669
00:39:23,167 --> 00:39:24,867
HA SIDO UNA SEMANA DIFÍCIL.

670
00:39:24,900 --> 00:39:27,400
FUE UNA SEMANA DIFÍCIL.

671
00:39:27,433 --> 00:39:28,933
¿Y SABES QUÉ?

672
00:39:28,967 --> 00:39:31,900
NO TENEMOS A QUIÉN CULPAR
PERO NOSOTROS MISMOS.

673
00:39:35,100 --> 00:39:37,700
PAPÁ, ¿QUÉ PIENSAS?
¿BUENO O MALO?

674
00:39:37,733 --> 00:39:40,067
Narrador: TODD COMENZÓ
LA TEMPORADA DETERMINADA

675
00:39:40,100 --> 00:39:42,533
PARA OBTENER 200 ONZAS A LA SEMANA.

676
00:39:43,500 --> 00:39:48,167
-PUES TE VOY A CONTAR...
-ESO NO ES BUENO.

677
00:39:48,200 --> 00:39:50,133
ENTONCES ¿CUÁNTO ES?

678
00:39:50,167 --> 00:39:52,500
22.3.

679
00:39:52,533 --> 00:39:56,067
Narrador:
VALE MENOS DE $27,000,

680
00:39:56,100 --> 00:39:59,433
NI LO SUFICIENTE
PARA PAGAR LA MULTA DEL CAZADOR.

681
00:40:01,033 --> 00:40:04,100
BIEN, TAMBIÉN PODRÍAMOS
SOLO ENVÍALO A MSHA

682
00:40:04,133 --> 00:40:10,600
PORQUE EL CAZADOR
LA MULTA ES DE $30,000.

683
00:40:10,633 --> 00:40:12,567
ESA MULTA ES ENORME.

684
00:40:14,000 --> 00:40:16,100
SABES, SOLO QUIERO
PARA DISCULPARSE, YA SABES,

685
00:40:16,133 --> 00:40:19,100
TODOS PORQUE,
Ya sabes,

686
00:40:19,133 --> 00:40:21,800
DEBO TOMAR MUCHO
RESPONSABILIDAD DE AQUELLAS MULTAS

687
00:40:21,833 --> 00:40:25,600
PORQUE YO SOLO ERA
SER IRRESPONSABLE,

688
00:40:25,633 --> 00:40:26,900
Y VA A COSTAR,
Ya sabes,

689
00:40:26,933 --> 00:40:28,367
TODO EL DINERO DE NOSOTROS
Y ORO.

690
00:40:28,400 --> 00:40:31,233
ASI QUE ME SIENTO MUY MAL
SOBRE ESO.

691
00:40:31,267 --> 00:40:32,867
Poulson:
GRACIAS POR AVANZAR.

692
00:40:32,900 --> 00:40:34,333
NO PUEDO DECIRTE CUÁNTO
SIGNIFICA PARA MI

693
00:40:34,367 --> 00:40:36,033
PARA QUE USTED TOMA PROPIEDAD DE ÉL.

694
00:40:36,067 --> 00:40:39,100
Quiero decir, creo que eso es
ENORME, EN MI LIBRO.

695
00:40:39,133 --> 00:40:40,800
ESO DURA MUCHO.

696
00:40:40,833 --> 00:40:43,267
¿SABES QUÉ? ESTAMOS EN
LA ÚLTIMA MITAD DE LA TEMPORADA,

697
00:40:43,300 --> 00:40:46,733
Y, SABES,
AHORA CADA DÍA CUENTA.

698
00:40:46,767 --> 00:40:49,800
NECESITAMOS UNA BUENA SEMANA
LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale, chicos?

699
00:40:49,833 --> 00:40:51,400
VAMOS.

700
00:40:51,433 --> 00:40:55,800
TODOS COMETEN ERRORES, PERO
NO TODOS LOS DUEÑOS,

701
00:40:55,833 --> 00:40:58,800
Y MI HIJO CONFIÓ
AL ERROR.

702
00:40:58,833 --> 00:41:00,200
Todavía estoy algo enojado con él.

703
00:41:00,233 --> 00:41:03,100
PERO SOY UN TIPO DE
UN ORGULLOSO ENOJADO CON ÉL.

704
00:41:07,467 --> 00:41:09,800
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...

705
00:41:11,567 --> 00:41:13,533
[PIP]

706
00:41:13,567 --> 00:41:14,900
TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ ABAJO.

707
00:41:14,933 --> 00:41:18,133
ESTO ES
UNA ROCA GINORMENTE.

708
00:41:18,167 --> 00:41:19,567
OH, [PIP]

709
00:41:19,600 --> 00:41:20,933
-¡VAYA!
-ES UNA LOCA.

710
00:41:20,967 --> 00:41:22,933
NUNCA HE VISTO
ALGO PARECIDO.

711
00:41:22,967 --> 00:41:25,833
MIRA ESO.
ESO ES ORO DURO.

712
00:41:25,867 --> 00:41:28,067
...MOLY...

713
00:41:28,067 --> 00:41:30,233
¡GUAU, [PIP]!
¡LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN!

714
00:41:30,267 --> 00:41:32,333
APAGUELO.

715
00:41:32,367 --> 00:41:34,233
NO PUEDES SER [PIP]
EN SERIO AQUÍ.