1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,727 Страхотно, Бетина, правиш тази рокля изглежда като милион долара. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,647 - Къде я намери? - Myspace. 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,942 Тя каза, че ще работи безплатно ако й направя отпечатъци за нейното портфолио. 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 Значи тя не е изпратена от извънземни да съблазни човечеството? 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 Човечеството трябва да има такъв късмет. 7 00:00:30,072 --> 00:00:31,323 Да, нямам й доверие. 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,117 Все едно ако я разрежеш, ще излезе лилаво слуз. 9 00:00:34,201 --> 00:00:35,786 Хайде, тя е нормално момиче. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,830 В профила й пише, че харесва Бауи и каране на велосипед. 11 00:00:38,914 --> 00:00:40,290 Добре, Боуи? 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,918 Известен извънземен, вероятно брат й, 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,671 ако приемем, че техните шушулки се разделят по този начин. 14 00:00:45,754 --> 00:00:49,299 И какво човешко същество има предвид колоезденето като "каране на велосипед"? 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,010 О, да, да. Дръж го там. 16 00:00:52,094 --> 00:00:53,136 да! 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,811 Кажи ми, че си я видял да яде тази буболечка. 18 00:01:01,603 --> 00:01:03,981 - Сигурен съм, че отлетя. - Не, знам какво видях. 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 Просто влезте там. 20 00:01:05,816 --> 00:01:06,650 не 21 00:01:07,234 --> 00:01:08,610 - Хайде направи нещо... - Какво? 22 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 - Влизай там. - Оу! Добре. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Една секунда. 24 00:01:13,699 --> 00:01:14,533 здрасти 25 00:01:20,664 --> 00:01:22,040 Мислиш ли, че съм хубава? 26 00:01:24,042 --> 00:01:27,629 да Да, мисля ти си много, много, много красива, 27 00:01:27,713 --> 00:01:30,340 но, хм... не по дамите. 28 00:01:30,424 --> 00:01:31,758 Влюбвам се във всичко. 29 00:01:37,055 --> 00:01:38,515 София... 30 00:01:51,194 --> 00:01:55,032 Хей, Google, ъъъ, „Извънземни живеят ли сред нас?“ 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,491 Не правя това. 32 00:01:56,742 --> 00:01:59,578 Добре, Google „Бетина от космоса ли е?“ 33 00:01:59,661 --> 00:02:02,456 Не забравяйте кавичките. Това е единственият начин да получите точни резултати. 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,249 Заета работа. 35 00:02:04,333 --> 00:02:07,085 Добре, но винтидж дрехи няма да имат значение 36 00:02:07,169 --> 00:02:08,712 когато нейният вид поеме. 37 00:02:08,795 --> 00:02:12,924 Това ще са широки гащеризони за всички нас, които нямаме късмета да оцелеем. 38 00:02:13,008 --> 00:02:14,051 Хвани се, момиче. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,178 Хващаш... кирка 40 00:02:16,261 --> 00:02:19,681 когато си долу в кристалните мини биейки се с всички Bettina ali... 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Уау! 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,352 Откъде имате 5000 приятели в Myspace? 43 00:02:23,935 --> 00:02:26,813 Ladyshopper99 публикува свои снимки в булчинската рокля 44 00:02:26,897 --> 00:02:28,607 който беше свързан към моята страница. 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 И така, тогава получавам лайно на покани за приятелство, 46 00:02:30,859 --> 00:02:34,529 което ме накара да се замисля, повече приятели означава повече клиенти. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,783 И така, купих нелегален бот на Craigslist. 48 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Купихте бот. - Купих си бот. 49 00:02:39,451 --> 00:02:41,244 - Купихте бот. - Купих си бот. 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,372 Бот. Купих си бот. 51 00:02:43,955 --> 00:02:45,082 Добре, какво е бот? 52 00:02:45,165 --> 00:02:49,836 Bot е компютърна програма това отнема приятели на приятели и след това... 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,047 - Какво по дяволите? - Не, тази реклама е трик. 54 00:02:52,130 --> 00:02:55,175 Няма да спечелите безплатен Sidekick като щракнете върху очите на JLo. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,802 Не, не, не. Вашите топ осем. 56 00:02:57,886 --> 00:02:59,179 Няма Ани. 57 00:02:59,262 --> 00:03:00,806 О, да. Трябваше да те блъсна. 58 00:03:02,057 --> 00:03:03,892 София, поставяш хора в първите си осем 59 00:03:03,975 --> 00:03:06,978 е единственият публичен начин за показване че някой има значение за вас. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,898 И аз използвам моя за да изкарам Гадния Гал там. 61 00:03:10,524 --> 00:03:11,400 Върни ме обратно. 62 00:03:12,234 --> 00:03:13,068 не 63 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Хайде, лесно е. 64 00:03:14,861 --> 00:03:17,114 Просто плъзнете снимката ми в една от онези кутии там. 65 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Може да не си в моите топ 8, но си в апартамента ми. Това не е ли достатъчно? 66 00:03:21,284 --> 00:03:25,122 София, аз... казвам ти че ме интересува това. 67 00:03:25,205 --> 00:03:27,958 Казвам ти, че е глупаво че те е грижа за това. 68 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 окей Каквото и да е, пич. 69 00:03:31,670 --> 00:03:34,005 Ани, хайде. 70 00:03:34,089 --> 00:03:34,923 Не, знам. 71 00:03:35,006 --> 00:03:37,592 Да, мислиш, че прекалявам, и това е гадно. 72 00:03:37,843 --> 00:03:39,845 И това е гадно че не съм в твоите топ осем. 73 00:03:39,928 --> 00:03:43,557 И знаете ли кое е най-гадно е, че изглежда не разбирате нищо от това. 74 00:03:43,640 --> 00:03:45,767 Цялата работа е гадна. Гадно е. 75 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 Не можете да ме задържите тук! 76 00:03:55,819 --> 00:03:59,489 Искаш ли да заложим? Вие всъщност започнахте бунт над тази топка, която държиш. 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,159 Принадлежи на петгодишно дете. 78 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Не, хванах го. 79 00:04:04,286 --> 00:04:06,455 Ти го изтръгна от слабите му ръчички. 80 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 Това хленчещо малко нахалник го изпусна. 81 00:04:08,248 --> 00:04:10,542 Това е класика ситуация намиращи-пазители. 82 00:04:10,625 --> 00:04:12,544 Намирам те за много неприятен. 83 00:04:17,466 --> 00:04:20,135 Знаеш ли, не заслужавам да бъда хвърлен тук с всички тези пияници 84 00:04:20,218 --> 00:04:23,221 и една уличница, която блесна ябос в целия Jumbotron. 85 00:04:23,805 --> 00:04:26,141 - как се казваш - Аз? Ани. 86 00:04:26,224 --> 00:04:29,144 Старата Ани тук вероятно е с белези хиляди деца. 87 00:04:29,227 --> 00:04:31,271 Всичко, което направих, беше да изгоня един. 88 00:04:34,357 --> 00:04:35,233 как се казваш 89 00:04:36,985 --> 00:04:37,903 София. 90 00:04:38,153 --> 00:04:40,113 Е, за твоя информация, София, 91 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Не се опитвах да покажа куп деца моите yabos. 92 00:04:42,657 --> 00:04:44,910 Опитвах се да покажа на Бари Бондс моите yabos. 93 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 хм 94 00:04:47,954 --> 00:04:52,292 Баща ми казва, че Бари е на стероиди или правене на сок, нали знаете, 95 00:04:52,375 --> 00:04:56,213 но мисля, че всички просто са ядосани защото той е страхотен и го знае. 96 00:04:56,421 --> 00:04:59,591 Бейзболът е скучен като лайно, но аз обичам Бари. 97 00:04:59,841 --> 00:05:01,885 Боже мой И аз мразя бейзбола. 98 00:05:01,968 --> 00:05:05,472 Но тогава видях Б. Бондс лично, и веднага бях като: 99 00:05:05,555 --> 00:05:09,226 „Този мъж е моята сродна душа.“ Не ме интересува колко са му сбръчкани ядките. 100 00:05:09,810 --> 00:05:12,395 И така, ти му показа гърдите си. Напълно има смисъл. 101 00:05:12,479 --> 00:05:15,023 да Исках да го види какво получаваше. 102 00:05:15,106 --> 00:05:17,275 Като ги видя тези тата, удари татър. 103 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Ако не друго, топката, която държиш трябва да е мой. 104 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 Не, никога няма да получиш това нещо. Това е част от историята. 105 00:05:23,323 --> 00:05:27,285 - И се обзалагам, че мога да взема две големи за него. - Ох Имам две големи точно тук. 106 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Ба-ба. 107 00:05:28,453 --> 00:05:31,832 Пускаме ви двамата, просто не обратно в парка. 108 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 окей 109 00:05:33,583 --> 00:05:35,502 Искам да чуя съдия да казва, че съм невинен. 110 00:05:35,585 --> 00:05:38,255 И исках да чуя полицейската академия казва "Вие преминахте", 111 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 но животът е криволичещ път. 112 00:05:39,756 --> 00:05:40,882 Сега, бягай. 113 00:05:45,303 --> 00:05:47,055 И така, какво правите? 114 00:05:47,138 --> 00:05:48,765 Бил е майстор на сандвичи. 115 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 О, хей, аз също съм в творческата сфера. Уча козметология. 116 00:05:53,395 --> 00:05:55,647 Предимно коса, но искам да се занимавам с грим. 117 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Ходиш ли на училище? 118 00:05:57,691 --> 00:05:59,276 - По дяволите, не. - да 119 00:06:00,151 --> 00:06:02,487 Имаше момент, когато нямах търпение да изляза от училище, 120 00:06:02,571 --> 00:06:04,614 и сега се връщам на уроци. 121 00:06:04,698 --> 00:06:06,074 Странно. 122 00:06:06,658 --> 00:06:08,702 Това е просто нещо за правене, предполагам. 123 00:06:10,787 --> 00:06:13,582 Наистина мислено щяхте, ъъ... да се отлепите 124 00:06:13,665 --> 00:06:15,750 докато довърша тази мисъл. 125 00:06:17,127 --> 00:06:18,503 Какво друго? 126 00:06:18,837 --> 00:06:21,172 Какво друго? 127 00:06:22,757 --> 00:06:25,552 Е, хм, аз съм по този начин, така че... 128 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 Добре, аз съм... 129 00:06:37,606 --> 00:06:40,984 йо! Това е онова пънкарско дете който разплака това малко момче. 130 00:06:41,067 --> 00:06:41,943 Буй я, скъпа. 131 00:06:42,444 --> 00:06:43,737 - Буу. - Бу! 132 00:06:43,987 --> 00:06:45,113 - Буу. гадно си. - Бу! 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 - Бу! - Добре, добре. 134 00:06:46,865 --> 00:06:48,783 Ти щеше да направиш същото, нали? 135 00:06:48,867 --> 00:06:51,036 - Дай ни го. Ще го занесем на детето. - да 136 00:06:51,119 --> 00:06:53,913 - Наведи се и ще ти го дам. - Или просто ще го вземем. 137 00:06:53,997 --> 00:06:56,333 - Махни се от мен! - Дай й топката. Тя ще ти срита задника. 138 00:06:56,416 --> 00:06:58,001 Просто ми го дай! Дай ми го! 139 00:06:58,084 --> 00:06:59,711 Дай го! 140 00:06:59,794 --> 00:07:01,504 - Скочи. - Кучко! Бу! 141 00:07:01,588 --> 00:07:03,131 - Бу! - Хей, хей, хей. 142 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 - Добре, добре, добре. - Бу! 143 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Знаеш ли, нямах нужда от твоята помощ. 144 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Да, но ти го взе. 145 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 Наистина никога не съм мислил, че ще видя Дейли Сити. 146 00:07:22,442 --> 00:07:25,403 Човече, не ти пука за стоп знаците. 147 00:07:25,487 --> 00:07:28,239 Да, мога ли да използвам банята ви? Защото наистина трябва да пикая, 148 00:07:28,323 --> 00:07:31,076 и или това, или живите плетове. Вашият избор. 149 00:07:31,159 --> 00:07:33,078 - Да, разбира се, предполагам. - благодаря ви 150 00:07:34,496 --> 00:07:36,247 дръж се Ще ти трябват ключовете. 151 00:07:36,331 --> 00:07:37,165 хайде 152 00:07:40,292 --> 00:07:41,962 Ей благодаря 153 00:07:42,045 --> 00:07:44,923 Бедствието едва беше предотвратено. 154 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 Не го споменавай. 155 00:07:46,925 --> 00:07:48,802 О, уау. 156 00:07:49,094 --> 00:07:49,970 окей 157 00:07:50,971 --> 00:07:53,139 Не очаквах това да дойде. 158 00:07:55,433 --> 00:07:57,268 Хей, това баща ти ли е на всички тези снимки? 159 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 Защото ако е така, той е страхотен. 160 00:08:00,063 --> 00:08:00,897 къде е той 161 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Мислех, че ще е тук. 162 00:08:04,317 --> 00:08:06,277 Част от причината да отида на мача. 163 00:08:06,861 --> 00:08:10,073 - Значи сте само ти и той? - Само временно се разбивам тук. 164 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Преди това бях във Вашингтон. 165 00:08:13,159 --> 00:08:16,287 Нещата станаха като... бедни. 166 00:08:16,705 --> 00:08:17,622 Ммм 167 00:08:18,540 --> 00:08:19,666 ох 168 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 окей 169 00:08:21,876 --> 00:08:22,711 уау 170 00:08:23,712 --> 00:08:25,547 Иска ми се да мога да нося ботуши като тези. 171 00:08:26,131 --> 00:08:27,048 Вие можете. 172 00:08:28,758 --> 00:08:31,553 Не е нужно да правиш нещото с Бритни защото всички останали са. 173 00:08:31,636 --> 00:08:34,597 Предполагам, но погледът на човек не всички са такива. 174 00:08:34,681 --> 00:08:36,850 Просто това искат хората да ги видиш. 175 00:08:36,933 --> 00:08:39,394 Знаеш ли, както казва погледът ми това момиче може да се движи. 176 00:08:39,477 --> 00:08:42,480 И погледът ти е такъв, и затова си сам. 177 00:08:43,857 --> 00:08:45,442 - Не съм сам. - Наистина ли? 178 00:08:45,900 --> 00:08:48,486 Всичко, което научих за теб днес говори друго. 179 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 харесваш ли косата ми 180 00:08:52,407 --> 00:08:55,827 Ами не. Ужасно е, всъщност. 181 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 Изглежда като портиер почистен душ в съблекалнята 182 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 и след това просто го заряза точно на главата ти. 183 00:09:00,498 --> 00:09:02,876 Изобщо не рамкира лицето ви. 184 00:09:02,959 --> 00:09:06,046 Ти си толкова готина и красива, и го криеш от света. 185 00:09:06,129 --> 00:09:09,007 И гарантирам, че ако не беше, никой не би се разсърдил 186 00:09:09,090 --> 00:09:11,051 че си откраднал топка от дете. 187 00:09:12,093 --> 00:09:14,262 Е, казах повече от моя дял. 188 00:09:32,447 --> 00:09:33,281 хей 189 00:09:38,953 --> 00:09:39,788 ще... 190 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 подстригвам косата си някой път? 191 00:09:45,168 --> 00:09:46,169 Разбира се. 192 00:09:48,838 --> 00:09:49,923 Просто имам нужда от подстригване. 193 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 Имате нужда от повече от подстригване. 194 00:10:03,144 --> 00:10:04,896 Ани. 195 00:10:04,979 --> 00:10:05,814 Мм? 196 00:10:06,272 --> 00:10:09,692 не искам да те разстройвам, но... не знам дали искам да отида тази вечер. 197 00:10:09,776 --> 00:10:10,985 Не ходите на вечерта на старите хора? 198 00:10:11,069 --> 00:10:13,863 Удряш се в лицето, и се удряш добре. 199 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Може да съм над него. 200 00:10:15,365 --> 00:10:16,616 Не, добре. 201 00:10:17,283 --> 00:10:18,118 Дай ми тези. 202 00:10:19,953 --> 00:10:20,787 да 203 00:10:21,371 --> 00:10:25,875 Това е най-страхотната снимка, която някога сме правили заедно през целия ни живот. 204 00:10:25,959 --> 00:10:28,086 Това е обложката на нашия албум на Destiny's Child. 205 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Да, и Вероника е третата че никой не помни. 206 00:10:31,714 --> 00:10:33,216 Вероника е безобидна. 207 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 Тя ме нарича Треньор. 208 00:10:35,176 --> 00:10:38,179 Не знам защо, но е така наистина агресивен ход от нейна страна. 209 00:10:38,263 --> 00:10:40,515 Може би тя мисли, че ти си треньорът на екипното приятелство. 210 00:10:40,598 --> 00:10:43,685 Не мислиш, че е странно че тя никога не ни е давала билети за напитки? 211 00:10:43,768 --> 00:10:47,147 Защо тя избира кой е достоен всичко това, защото тя има тези малки мъничета 212 00:10:47,230 --> 00:10:49,649 в нейната кенгуру торбичка с власт? Искам да кажа, хайде. 213 00:10:49,732 --> 00:10:50,984 Фани пакетите са излезли, кучко. 214 00:10:51,067 --> 00:10:54,237 Харесва ли ви или не, тя провежда вечерта на старите песни, и няма нищо по-забавно. 215 00:10:54,320 --> 00:10:58,032 Така че трябва да копаете дълбоко и превключете тази седла. 216 00:10:59,367 --> 00:11:00,410 Attagirl. 217 00:11:00,493 --> 00:11:02,579 ♪ Знам, че ще я виждам цяла нощ ♪ 218 00:11:03,163 --> 00:11:06,416 ♪ И имам нужда от бебето си За да ме държиш здраво ♪ 219 00:11:06,499 --> 00:11:09,544 ♪ Господ знае, че съм толкова слаб На колене ♪ 220 00:11:09,627 --> 00:11:11,129 Хей, моя Ани! 221 00:11:11,212 --> 00:11:12,547 треньор! 222 00:11:13,131 --> 00:11:16,301 - Здравейте, момчета, че успяхте. - Няма да го пропуснем, Нийкс. 223 00:11:16,384 --> 00:11:19,053 - Да, Нийкс. - Ами тепърва започваме. 224 00:11:19,137 --> 00:11:22,724 Много Отис Рединг от старата школа. Нищо от тези неща, които пускат по радиото. 225 00:11:22,807 --> 00:11:25,059 Искаш да кажеш като неговите хитове? 226 00:11:25,143 --> 00:11:28,146 Ти си най-забавната шибана мадама на планетата. 227 00:11:28,229 --> 00:11:31,065 Сериозно, мога да те слушам цяла нощ. Толкова адски смешно. 228 00:11:31,149 --> 00:11:34,027 Не знам за теб, Ани, но наистина бих искал да пия. 229 00:11:34,110 --> 00:11:37,322 да Удари този бар. Изпийте го, изпийте го. 230 00:11:37,405 --> 00:11:40,491 - Изпий го навсякъде. - Това е адски смешно! 231 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 Шмемили, ти успя. 232 00:11:42,493 --> 00:11:45,580 Къде е Power Tits тази вечер, библиотеката? 233 00:11:45,663 --> 00:11:46,998 Добре, хайде. 234 00:11:47,081 --> 00:11:50,919 ♪ Чудите се къде сгреших? ♪ 235 00:11:51,002 --> 00:11:55,882 ♪ Защото те нямаше толкова дълго ♪ 236 00:11:55,965 --> 00:11:57,550 ♪ Някой трябва да ми помогне сега ♪ 237 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 ♪ Трябва да видя бебето си ♪ 238 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 ♪ По-добре да продължа ♪ 239 00:12:02,263 --> 00:12:04,182 - Трябва да отида до тоалетната. - Какво? 240 00:12:04,265 --> 00:12:06,184 какво? Не, не, не те чувам. 241 00:12:06,267 --> 00:12:07,936 Хей, да отидем до тоалетната! 242 00:12:08,019 --> 00:12:10,188 ♪ ...сладко нещо Всичко, от което се нуждая ♪ 243 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 Хей, обърни се. Това не е Европа. 244 00:12:14,651 --> 00:12:16,235 - Добре. - Перверзник. 245 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 че съм. 246 00:12:18,863 --> 00:12:24,786 ♪ Ето да продължим напред ♪ 247 00:12:24,869 --> 00:12:26,204 ♪ Уау, уау, уау ♪ 248 00:12:26,287 --> 00:12:29,457 ♪ Ето да продължим напред ♪ 249 00:12:29,540 --> 00:12:30,375 хей 250 00:12:30,792 --> 00:12:33,711 Не че ти не си най-важният човек тук тази вечер, Тренер, 251 00:12:33,795 --> 00:12:36,297 но това е ВИП секцията. 252 00:12:36,381 --> 00:12:37,548 Да, знам. 253 00:12:37,632 --> 00:12:38,925 Никой не е влизал тук. 254 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Но на табелата пише запазено. 255 00:12:40,927 --> 00:12:43,304 Така че, ако искате да седнете, винаги има бар. 256 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Това е нелепо. 257 00:12:44,681 --> 00:12:48,017 Секцията беше празна цяла нощ. По дяволите, винаги е празно. 258 00:12:48,101 --> 00:12:49,435 И аз съм треньор. 259 00:12:49,519 --> 00:12:52,730 Така че, дайте ми някои от тях билети за напитки и вземете една обиколка вече. 260 00:12:52,814 --> 00:12:54,607 хайде де! 261 00:12:55,608 --> 00:12:57,151 Затова те наричам Треньор. 262 00:12:57,235 --> 00:13:00,863 Защото в нощта, когато те срещнах, ти сортираш започна да казва на всички какво да правят. 263 00:13:00,947 --> 00:13:01,906 о боже 264 00:13:01,990 --> 00:13:05,076 Е, нямам предвид да бъда заплаха за теб, голям пу-бах. 265 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 Добре, това не е смешно. 266 00:13:06,619 --> 00:13:09,872 Притежател на билети за напитки че никога не получавам. 267 00:13:10,456 --> 00:13:14,210 Билетите за напитки са предназначени като награда за тези, които въвеждат други хора, 268 00:13:14,293 --> 00:13:17,171 и вие двамата винаги сте сами, става ли? 269 00:13:17,255 --> 00:13:19,590 Сега наистина имам нужда от теб просто да изчистите района, 270 00:13:19,674 --> 00:13:22,176 защото говорех с теб твърде дълго. 271 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 хей 272 00:13:23,469 --> 00:13:24,637 - Ей - Всичко наред ли е? 273 00:13:24,721 --> 00:13:26,639 - да - Нямам представа какво каза току-що, 274 00:13:26,723 --> 00:13:30,143 но съм 100 процента сигурен тя просто ме нарече лайно. 275 00:13:30,226 --> 00:13:31,686 - Какво?! - Тя ти го каза? 276 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 - Не съм й казал това. - Майната му на това! 277 00:13:33,604 --> 00:13:37,233 - Не съм ти го казал. О, Господи, не! - Пийте билети за всички! 278 00:13:38,651 --> 00:13:40,987 не! Не. Пуснете билетите. 279 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 ♪ Продължавай с примамката ♪ 280 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Уау! 281 00:14:03,968 --> 00:14:06,888 - Накъде сте се запътили дами? - Индио, от 10 изток. 282 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 - Натам ли отиваш? - Да, аз съм. 283 00:14:08,890 --> 00:14:12,143 Преди да влезем обаче, как се казваш? и какво мъкнеш? 284 00:14:12,226 --> 00:14:15,438 Казвам се Джордж и имам кода на шофьора диктува никога да не казваш, 285 00:14:15,521 --> 00:14:17,398 но се римува със „замразени хамбургери“. 286 00:14:19,984 --> 00:14:22,904 Виж, виж, виж, навсякъде има долни хора. 287 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 Просто нямаше да мога да живея със себе си 288 00:14:25,073 --> 00:14:28,868 знаейки, че може би грешният човек вдигна ви беззащитни момичета. 289 00:14:29,535 --> 00:14:30,495 Достатъчно добър. 290 00:14:30,578 --> 00:14:31,412 Да се ​​повозим. 291 00:14:31,496 --> 00:14:32,789 да Добре, хайде. 292 00:14:33,498 --> 00:14:36,584 Но само за да знаете, ние не сме беззащитни малки момичета. 293 00:14:36,667 --> 00:14:38,544 Помогни ми да стана. Твърде високо е. 294 00:14:40,380 --> 00:14:41,631 - Готови ли сте? - да 295 00:14:49,055 --> 00:14:51,474 Разбивач-разбивач едно-девет, кой има 20 за Смоуки? 296 00:14:51,557 --> 00:14:54,435 - Върни се, край. - Това не е играчка. 297 00:14:55,353 --> 00:14:57,897 Всеки си мисли, че е, но това е инструмент на моята работа. 298 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Хей, Джордж. 299 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 Ако си в камиона, не е толкова забавно. 300 00:15:06,531 --> 00:15:08,157 - О, хайде, просто го направи. - Хайде де! 301 00:15:09,951 --> 00:15:11,786 да! 302 00:15:11,869 --> 00:15:14,288 - да - Добре, добре, така е. Така е. 303 00:15:14,956 --> 00:15:16,082 И така, какво има в Индио? 304 00:15:16,165 --> 00:15:18,543 Коачела. Това е музикален фестивал в пустинята. 305 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Мм-хмм. Имам идеалния план. 306 00:15:21,921 --> 00:15:24,257 Първо ще пътуваме на стоп без да бъдеш убит. 307 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 - Дотук добре, нали, Джордж? - Мм-мм. 308 00:15:26,676 --> 00:15:30,388 Тогава ще стигнем до там и споделят хотелска стая за две нощувки. 309 00:15:30,471 --> 00:15:33,558 Това нещо е заредено с четири сандвичи с фъстъчено масло и мед, 310 00:15:33,641 --> 00:15:36,519 десет блокчета гранола, и един ръкав на оригинални Pringles. 311 00:15:37,520 --> 00:15:38,896 Хей, Джордж. 312 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Хм? 313 00:15:49,157 --> 00:15:50,324 Е, какво сега? 314 00:15:50,408 --> 00:15:51,742 Просто да намеря друг превоз? 315 00:15:51,826 --> 00:15:53,953 Да, планът остава същият. 316 00:15:54,370 --> 00:15:55,204 Трябва да отида да пикая. 317 00:15:57,874 --> 00:15:58,708 хм 318 00:15:59,167 --> 00:16:00,585 Виждам, че ме гледаш. 319 00:16:00,960 --> 00:16:04,630 Вероятно защото съм като свръхнова на добро настроение, нали? 320 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 - Достатъчно горещо за теб? - да 321 00:16:06,674 --> 00:16:08,301 Имам предвид мен, не пустинята. 322 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 о 323 00:16:10,553 --> 00:16:13,723 ♪ Трябва да се прибера Встрани от пътя ♪ 324 00:16:13,806 --> 00:16:16,726 ♪ С някой нов настроен ♪ 325 00:16:17,310 --> 00:16:20,688 ♪ Пееш ми Трябва да има ♪ 326 00:16:20,771 --> 00:16:23,274 ♪ По-добър път ♪ 327 00:16:24,192 --> 00:16:28,029 Хей, страхотни новини. Храних ни превоз с няколко сладки момчета, тръгнали към Коачела. 328 00:16:28,112 --> 00:16:30,490 И бяха супер хубави. Вероятно мормон. 329 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 - Ще откраднеш ли тази маймуна? - Къде е раницата? 330 00:16:33,284 --> 00:16:34,327 В колата. защо 331 00:16:48,257 --> 00:16:49,967 Може би се връщат. 332 00:16:54,514 --> 00:16:57,934 Навън се стъмва. Никой няма да спре вместо нас. 333 00:16:59,393 --> 00:17:01,938 Много ме е страх от койоти, знаеш ли 334 00:17:02,021 --> 00:17:05,191 Главно заради хапането, разбира се, 335 00:17:05,274 --> 00:17:08,236 но и защото са високо организирани в техните атаки. 336 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 Не знам дали знаехте това, което... 337 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 да, просто води обратно към хапането, така че... 338 00:17:15,409 --> 00:17:20,164 Хайде, София. Може да е време да преосмислим целия план на Coachella. 339 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 Планът остава същият. 340 00:17:26,003 --> 00:17:27,046 Ъ-ъъ. 341 00:17:27,463 --> 00:17:30,800 вярно Е, феята на зъбките не трябва да дава толкова много, Дафни. 342 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 Кътник ли е? 343 00:17:34,428 --> 00:17:35,930 Няколко момичета току-що влязоха. 344 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 Имат мръсни вратове. 345 00:17:37,848 --> 00:17:40,184 Ще трябва да ти се обадя отново. не 346 00:17:40,268 --> 00:17:42,436 Не повече от стотинка на зъб. 347 00:17:44,689 --> 00:17:45,690 здрасти 348 00:17:45,773 --> 00:17:48,985 С моя приятел се разхождахме на километри на студа, 349 00:17:49,068 --> 00:17:52,488 и нашите неща бяха откраднати. Пари, храна, всичко. 350 00:17:53,322 --> 00:17:54,490 Бихте ли ни помогнали? 351 00:17:54,740 --> 00:17:57,326 Ние сме просто две беззащитни момичета. 352 00:17:57,410 --> 00:18:00,496 Сега този мотел може да не изглежда добре от междущатската 353 00:18:00,580 --> 00:18:03,416 и може да имаме пълзящи растения във ваните... 354 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 но не сме свободни. 355 00:18:05,459 --> 00:18:07,086 Тук просто сме задръстени. 356 00:18:07,169 --> 00:18:10,464 Един джем има двама сина които няма да говорят помежду си. 357 00:18:10,965 --> 00:18:14,218 Конфитюрът е киста на крака ви така че вече не можете да носите джапанки. 358 00:18:14,302 --> 00:18:16,804 Това наистина звучи като проблеми. 359 00:18:16,887 --> 00:18:20,641 Но забележете, Не правя проблемите си твои, 360 00:18:20,725 --> 00:18:23,811 така че бих те помолил да не правиш твоя мой. 361 00:18:23,894 --> 00:18:26,522 Значи просто ще ни изгоните? Право в студа? 362 00:18:26,606 --> 00:18:29,358 - Хубаво. - Скъпи, въртя бизнес тук. 363 00:18:29,442 --> 00:18:33,237 И така, ти и твоят сладък приятел може просто да забавлява вашите приятели 364 00:18:33,321 --> 00:18:34,989 в някое друго заведение. 365 00:18:37,908 --> 00:18:40,328 о О... Добре. 366 00:18:43,581 --> 00:18:44,415 да 367 00:18:45,750 --> 00:18:47,668 София, спри. 368 00:18:48,127 --> 00:18:51,047 Знам, че всичко това е моя вина, но мога да го оправя. 369 00:18:51,631 --> 00:18:52,465 как? 370 00:18:52,757 --> 00:18:55,926 Ще се обадя на родителите си и ги накарайте да дойдат да ни вземат. 371 00:18:56,010 --> 00:18:58,304 Няма къде да останем. 372 00:18:58,387 --> 00:19:02,725 не! Отивам на Коачела. Ще гледам Polyphonic Spree. 373 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Ще ги срещна, и аз ще се присъединя към тях на турне. 374 00:19:05,311 --> 00:19:07,688 Те дори няма да забележат. Има тонове от тях. 375 00:19:07,772 --> 00:19:10,858 Ще трябва да се науча да свиря на цигулка, но най-вече ще го фалшифицирам. 376 00:19:10,941 --> 00:19:13,444 Искам да кажа, по дяволите, не могат всички да играят! 377 00:19:13,527 --> 00:19:17,156 И тогава ще го направя докато не реша да направя нещо друго. 378 00:19:18,115 --> 00:19:20,201 Това ли беше планът ти през цялото това време? 379 00:19:20,785 --> 00:19:23,788 Това няма никакъв смисъл. Къде трябваше да отида? 380 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 Това е лудост. Трябва да се прибираме. 381 00:19:26,040 --> 00:19:27,958 Не, не искам да се прибирам, Ани! 382 00:19:28,292 --> 00:19:30,670 И със сигурност не искам да се връщам до Дейли Сити! 383 00:19:31,253 --> 00:19:35,508 Трябваше да съм при баща ми само за две седмици. Там съм от две години. 384 00:19:36,842 --> 00:19:40,221 Не мога повече. Така че можете да правите каквото искате. 385 00:19:40,304 --> 00:19:43,516 Но няма да се върна. Нито тази вечер, нито някога. 386 00:20:36,736 --> 00:20:37,945 Всичко ще е наред. 387 00:20:38,904 --> 00:20:39,822 аз съм тук 388 00:20:42,074 --> 00:20:44,243 Просто ще го разберем утре сутрин. 389 00:20:51,959 --> 00:20:52,877 аз те обичам 390 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 нали знаеш... 391 00:20:57,381 --> 00:20:59,592 в случай че умрем тук тази нощ. 392 00:21:03,596 --> 00:21:05,097 Обичам те, в случай че умрем. 393 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 Никога не ме напускай, става ли? 394 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 няма да го направя 395 00:21:14,982 --> 00:21:15,941 обещавам 396 00:22:06,492 --> 00:22:07,326 хей 397 00:22:08,828 --> 00:22:09,870 благодаря