1
00:00:16,716 --> 00:00:18,183
♪
2
00:00:25,291 --> 00:00:29,228
[Zlokobna glazba svira]
3
00:00:33,133 --> 00:00:36,235
♪
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,347
[Jezivi akord udara]
5
00:00:55,455 --> 00:00:58,323
[Svira napeta glazba]
6
00:01:07,667 --> 00:01:10,335
[svira uspavanka]
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
[Zlokobna glazba svira]
8
00:01:30,757 --> 00:01:32,591
[ zvona zveckaju ]
9
00:01:38,698 --> 00:01:39,798
[ Zlokobna glazba se penje ]
10
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
-tatice! Vratio se!
11
00:01:42,169 --> 00:01:43,669
- Dolazim, dušo.
12
00:01:43,671 --> 00:01:48,740
[ Penje se jeziva glazba ]
13
00:01:56,449 --> 00:01:59,384
[ Melankolična melodija svira ]
14
00:02:06,292 --> 00:02:09,394
♪
15
00:02:16,302 --> 00:02:17,769
♪
16
00:02:17,771 --> 00:02:19,171
dolazim.
17
00:02:21,908 --> 00:02:23,809
Oh, dušo. Sve je u redu.
18
00:02:29,482 --> 00:02:33,352
- [uzdah]
19
00:02:33,354 --> 00:02:36,421
sve je u redu
20
00:02:36,423 --> 00:02:37,589
Jim je upravo otišao u šetnju.
21
00:02:37,591 --> 00:02:39,725
Odmah se vraća.
22
00:02:39,727 --> 00:02:41,160
sve je u redu
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,436
♪
24
00:02:57,844 --> 00:03:01,446
♪
25
00:03:07,353 --> 00:03:10,455
♪
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,465
♪
27
00:03:22,202 --> 00:03:23,635
[ Penje se jeziva glazba ]
28
00:03:23,637 --> 00:03:24,803
[Klik, pucanj]
29
00:03:24,805 --> 00:03:26,405
- Hej.
- [uzdah]
30
00:03:26,407 --> 00:03:28,807
[Sviraju neskladne note]
31
00:03:28,809 --> 00:03:29,975
- Hej.
- Aah! [uzdah]
32
00:03:29,977 --> 00:03:33,946
-Hej, hej, stigli smo.
33
00:03:33,948 --> 00:03:36,782
jesi dobro
34
00:03:36,784 --> 00:03:38,450
-Da.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
-U redu. hej
36
00:03:48,394 --> 00:03:51,496
♪
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
[Cvrčci cvrče]
38
00:04:11,384 --> 00:04:14,519
[Svira napeta glazba]
39
00:04:21,427 --> 00:04:24,496
♪
40
00:04:24,498 --> 00:04:25,998
-[smijeh]
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,366
-Pa?
42
00:04:29,002 --> 00:04:30,669
Da? - Da!
43
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
- Da? Da. [smijeh]
44
00:04:33,706 --> 00:04:35,607
Mmm. Mmm!
45
00:04:35,609 --> 00:04:37,276
-[smijeh]
46
00:04:39,545 --> 00:04:42,547
[Cvrčci cvrče]
47
00:04:49,455 --> 00:04:52,557
♪
48
00:04:55,595 --> 00:04:56,762
-[Udaljeno] Gracie.
49
00:05:05,471 --> 00:05:08,573
♪
50
00:05:15,481 --> 00:05:18,583
♪
51
00:05:25,491 --> 00:05:28,593
♪
52
00:05:35,501 --> 00:05:38,603
♪
53
00:05:45,511 --> 00:05:47,879
♪
54
00:05:47,881 --> 00:05:48,980
-tata?
55
00:05:48,982 --> 00:05:50,649
[ Penje se jeziva glazba ]
56
00:05:50,651 --> 00:05:51,883
[Pucanj] [Dah]
57
00:05:51,885 --> 00:05:53,785
-Hej, hej, u redu je.
58
00:05:53,787 --> 00:05:55,620
Hej, to je bio samo san.
59
00:05:55,622 --> 00:05:56,922
Bio je to samo san.
60
00:05:56,924 --> 00:05:59,491
Hej, hej, spori dah.
61
00:05:59,493 --> 00:06:01,026
Disati.
62
00:06:01,028 --> 00:06:03,562
Usporiti. Dakle, sad si dobro.
63
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Ovdje sam. - Žao mi je.
64
00:06:04,732 --> 00:06:08,834
- U redu je.
- Dišite.
65
00:06:08,836 --> 00:06:10,669
Bio je to samo ružan san.
66
00:06:10,671 --> 00:06:13,372
- Jednostavno se osjećam tako
nakaza ponekad.
67
00:06:13,374 --> 00:06:14,940
- Prestani. nemoj
68
00:06:14,942 --> 00:06:18,777
Gledajte, svi imaju loše snove.
69
00:06:18,779 --> 00:06:21,480
Je li to bio tvoj tata?
70
00:06:21,482 --> 00:06:23,849
- [uzdah]
- U redu je. Ovdje sam.
71
00:06:25,418 --> 00:06:27,586
- Samo... ne mislim
svatko bi mogao prijeći
72
00:06:27,588 --> 00:06:28,820
vidjevši tako nešto.
73
00:06:28,822 --> 00:06:31,823
-Kako si mogao?
74
00:06:31,825 --> 00:06:35,093
Djeca nisu stvorena da vide svoje
roditelji se ubijaju.
75
00:06:35,095 --> 00:06:37,062
- Samo ne mislim
o tome mjesecima,
76
00:06:37,064 --> 00:06:40,632
a onda samo
prikrada mi se.
77
00:06:40,634 --> 00:06:42,274
žao mi je Osjećam se stvarno
glupo sada.
78
00:06:42,298 --> 00:06:44,603
-Stop. nemoj
79
00:06:44,605 --> 00:06:46,438
Samo se trebaš opustiti, u redu?
80
00:06:46,440 --> 00:06:48,607
-U redu.
81
00:06:48,609 --> 00:06:50,776
Jeste li sigurni da želite
da se udaš za mene, ipak?
82
00:06:50,778 --> 00:06:54,646
- [Smijeh] Vrlo sam siguran.
83
00:06:58,818 --> 00:07:01,086
[Voda teče]
84
00:07:01,088 --> 00:07:04,956
[Pljuskanje vode]
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,760
Hej, ne zaboravi svjetlo
jakna ili tako nešto, u redu?
86
00:07:08,762 --> 00:07:10,962
- Zašto?
- Bube. ne bih te htio
87
00:07:10,964 --> 00:07:14,633
biti pojeden živ.
- Bube. Sjajno. Imam te.
88
00:07:32,885 --> 00:07:35,520
Hej, dušo?
89
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Misliš da ćemo se vratiti do večere?
90
00:07:36,924 --> 00:07:38,723
- Hm, da.
91
00:07:38,725 --> 00:07:41,026
Zašto?
92
00:07:41,028 --> 00:07:42,661
-Nema razloga.
93
00:07:42,663 --> 00:07:43,895
Samo provjeravam.
94
00:07:47,867 --> 00:07:49,568
-Jesi li spreman?
95
00:07:49,570 --> 00:07:51,570
Bit će super. - Točno.
96
00:07:51,572 --> 00:07:53,939
Kada ćeš
reci mi što je to?
97
00:07:53,941 --> 00:07:55,907
- Bit će to dan
nikada nećeš zaboraviti.
98
00:07:55,909 --> 00:07:58,477
- Dakle, našli ste toplice s
masaža cijelog tijela i hidromasažna kada?
99
00:07:58,479 --> 00:07:59,911
Hvala. - Bolje!
100
00:07:59,913 --> 00:08:01,513
- Što može biti bolje od toga?
101
00:08:01,515 --> 00:08:03,075
- Ma daj. to je
za medeni mjesec.
102
00:08:03,099 --> 00:08:05,016
-[smijeh]
103
00:08:05,018 --> 00:08:06,985
- Možete Facebook svoj
prijatelji kad se vratiš.
104
00:08:06,987 --> 00:08:08,267
Ti si moj u pravu
sada, u redu?
105
00:08:08,291 --> 00:08:09,888
- Mm-hmm.
- Mislim da je to pošteno.
106
00:08:09,890 --> 00:08:12,224
- Dobro, ali barem bih trebao
moći nazvati svoje prijatelje.
107
00:08:12,226 --> 00:08:13,625
Ima li kabina telefon?
108
00:08:13,627 --> 00:08:15,060
- Bit ćemo
natrag za dva dana.
109
00:08:15,062 --> 00:08:16,528
Onda im možeš reći. - U redu.
110
00:08:16,530 --> 00:08:17,863
- OK?
- U redu.
111
00:08:17,865 --> 00:08:20,065
kamo idemo
112
00:08:20,067 --> 00:08:23,668
- Trebalo bi postojati
vodopad ovdje gore, mislim.
113
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
- Stvarno? da,
114
00:08:25,172 --> 00:08:28,840
ako sam dobro pročitao kartu.
ha ha - [smijeh]
115
00:08:28,842 --> 00:08:30,709
Jim, ako ćemo ići
pogledaj vodopad,
116
00:08:30,711 --> 00:08:32,511
zašto ti onda treba pištolj?
117
00:08:32,513 --> 00:08:35,547
- Da budemo sigurni.
- Siguran od čega?
118
00:08:35,549 --> 00:08:38,283
- Medvjedi.
- Medvjedi?
119
00:08:38,285 --> 00:08:40,185
Jime, nisi ozbiljan.
120
00:08:40,187 --> 00:08:41,653
-Ne brini.
121
00:08:41,655 --> 00:08:42,975
- Oh, ne brini
o medvjedima.
122
00:08:42,999 --> 00:08:44,022
To zvuči lako.
123
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
Što je sa zmijama. Jesu li
postoje i zmije?
124
00:08:45,692 --> 00:08:47,993
-Ne brini!
125
00:08:47,995 --> 00:08:49,194
-Mrzim zmije.
126
00:08:49,196 --> 00:08:51,796
[Svira napeta glazba]
127
00:08:54,967 --> 00:08:56,134
-Vidiš?
128
00:08:56,136 --> 00:08:57,669
Baš kao i brošura.
129
00:09:05,711 --> 00:09:08,813
♪
130
00:09:15,855 --> 00:09:18,189
Hej, sjećaš se
kad smo se prvi put sreli?
131
00:09:18,191 --> 00:09:20,058
-Da, zašto?
132
00:09:20,060 --> 00:09:25,697
- Ah, baš sam to mislio
bili smo u haosu, ha? [smijeh]
133
00:09:25,699 --> 00:09:30,769
Pogledaj nas sada. pretpostavljam
ovo mora značiti da mi...
134
00:09:30,771 --> 00:09:33,238
Mora da smo prilično dobri
jedno za drugo, ha?
135
00:09:37,710 --> 00:09:41,212
znaš, uh,
136
00:09:41,214 --> 00:09:43,715
promijenio si mi život
na mnogo načina.
137
00:09:51,357 --> 00:09:52,824
Hej, jesi li dobro? - Da.
138
00:09:52,826 --> 00:09:54,226
- Želite dobiti
natrag u kabinu?
139
00:09:54,250 --> 00:09:55,927
- Ja sam... dobro sam.
140
00:09:55,929 --> 00:09:59,197
- Gledaj, ne moraš
pretvaraj se sa mnom, u redu?
141
00:09:59,199 --> 00:10:03,201
volim te - Hvala.
142
00:10:03,203 --> 00:10:04,736
- Znate što? ja sam...
Ja ću zapravo...
143
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
Vratit ću se i
pronaći lakši način
144
00:10:06,006 --> 00:10:07,672
da se vratimo, u redu?
- U redu.
145
00:10:07,674 --> 00:10:09,634
- Samo sjedni ovdje.
Vratit ću se po tebe
146
00:10:09,658 --> 00:10:12,644
kad god ga nađem, u redu?
- U redu.
147
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
- Znaš, ja, ovaj...
Mislio sam
148
00:10:14,748 --> 00:10:18,183
Imao bih hrpu
ovakva zemlja jednog dana.
149
00:10:18,185 --> 00:10:20,051
Kućica sa
hrpa zemlje.
150
00:10:20,053 --> 00:10:23,154
[Zlokobna glazba svira]
151
00:10:23,156 --> 00:10:25,290
-Konji?
152
00:10:25,292 --> 00:10:27,325
-Konji?
153
00:10:27,327 --> 00:10:29,294
Što bih ja htio s konjima?
154
00:10:29,296 --> 00:10:31,896
-Zato što volim konje.
155
00:10:31,898 --> 00:10:33,498
- Pa dobro, gospođo
imat će konje!
156
00:10:33,522 --> 00:10:36,935
Ona želi konje? Dovest ćemo joj konje!
[smijeh]
157
00:10:36,937 --> 00:10:38,670
Morat ću nabaviti bolji
158
00:10:38,672 --> 00:10:40,005
[pucanj] - [Udah]
159
00:10:40,007 --> 00:10:42,907
[Visoko cviljenje]
[Svira predosjećajna glazba]
160
00:10:44,677 --> 00:10:46,911
Jim!
161
00:10:46,913 --> 00:10:49,681
[Voda pljušti]
162
00:10:49,683 --> 00:10:52,851
(Hiperventilirajući) Jim. Jime.
163
00:10:52,853 --> 00:10:54,285
[Jecanje]
164
00:10:54,287 --> 00:10:58,056
O moj Bože. Jim?
165
00:10:58,058 --> 00:10:59,658
Idem po pomoć.
166
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
U redu? Idem po pomoć.
167
00:11:01,662 --> 00:11:04,963
[Zlokobna glazba svira]
168
00:11:11,837 --> 00:11:14,939
♪
169
00:11:20,112 --> 00:11:22,947
[Udarci bubnjeva se pojačavaju]
170
00:11:29,855 --> 00:11:31,056
[ Krešendo bubnjeva ]
171
00:11:31,058 --> 00:11:33,692
Neka mi netko pomogne-e-e-e-e-e-e!
172
00:11:33,694 --> 00:11:38,096
[odjekuje]
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e!
173
00:11:43,169 --> 00:11:45,970
[ Melankolična melodija svira ]
174
00:11:48,207 --> 00:11:52,177
[Jecanje]
175
00:12:04,290 --> 00:12:05,990
[ Zlokobni akord udara ]
176
00:12:10,429 --> 00:12:14,999
[Kukci i ptice cvrkuću]
177
00:12:39,325 --> 00:12:41,392
Nešto mora izgledati poznato.
178
00:12:41,394 --> 00:12:44,162
[Zadrhti] Neki...
179
00:12:47,366 --> 00:12:50,769
Pozdrav-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
180
00:12:54,874 --> 00:12:56,074
O moj Bože.
181
00:13:04,950 --> 00:13:07,852
O moj Bože.
182
00:13:07,854 --> 00:13:10,388
O moj Bože.
183
00:13:10,390 --> 00:13:12,490
Molim te radi.
184
00:13:12,492 --> 00:13:14,773
- Hej, morat ćeš pričekati.
Sumnjam da ćeš dobiti
185
00:13:14,797 --> 00:13:18,863
signal ovdje. rekao sam ti:
Ovdje smo samo ti, ja,
186
00:13:18,865 --> 00:13:21,099
i šume!
187
00:13:21,101 --> 00:13:23,201
- O moj Bože. Moraš
zezaj me.
188
00:13:38,450 --> 00:13:40,351
Sranje.
189
00:13:45,257 --> 00:13:48,092
[Zlokobna glazba svira]
190
00:13:51,997 --> 00:13:56,100
[ Melankolična melodija svira ]
191
00:14:02,007 --> 00:14:06,444
♪
192
00:14:16,021 --> 00:14:18,323
♪
193
00:14:26,031 --> 00:14:30,134
♪
194
00:14:38,177 --> 00:14:42,413
[Zvuk neskladnih nota]
195
00:14:47,019 --> 00:14:49,187
[Stvorenje grače]
196
00:14:49,189 --> 00:14:50,388
[Voda teče]
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,157
[Voda pljušti]
198
00:15:01,000 --> 00:15:02,066
[Lišće šušti]
199
00:15:02,068 --> 00:15:05,169
[ Vrebanje, trčeći koraci ]
200
00:15:07,573 --> 00:15:10,341
-[Udaljeni glas]
201
00:15:10,343 --> 00:15:12,510
-[Jecanje]
202
00:15:29,695 --> 00:15:31,262
[ Zlokobni akord udara ]
203
00:15:36,702 --> 00:15:40,204
♪
204
00:15:44,043 --> 00:15:45,109
tata?
205
00:15:45,111 --> 00:15:48,212
[ smijeh ]
206
00:15:48,214 --> 00:15:50,381
tata? - Dolazim. dolazim.
207
00:15:52,051 --> 00:15:53,952
-Tata?
208
00:15:57,189 --> 00:15:59,457
- Sve je u redu. Tata je ovdje.
209
00:15:59,459 --> 00:16:03,294
-Tata?
210
00:16:03,296 --> 00:16:06,531
[ Melankolična melodija svira ]
211
00:16:12,137 --> 00:16:15,239
♪
212
00:16:17,443 --> 00:16:20,044
mama?
213
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
-Oprosti, dušo.
214
00:16:22,515 --> 00:16:24,482
Tata je bio slab čovjek.
215
00:16:27,386 --> 00:16:31,255
[Zlokobna glazba svira]
216
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
U redu je, dušo.
217
00:16:37,364 --> 00:16:38,730
Mama je ovdje.
218
00:16:38,732 --> 00:16:40,164
- [Dah] [Voda teče]
219
00:16:40,166 --> 00:16:43,267
[ Insekti zveckaju ]
220
00:17:30,616 --> 00:17:33,317
[Zlokobni akord udara]
[Svira zlokobna glazba]
221
00:17:40,225 --> 00:17:43,327
♪
222
00:17:50,235 --> 00:17:53,337
♪
223
00:18:00,245 --> 00:18:03,347
♪
224
00:18:09,822 --> 00:18:11,422
[ Napeti akord udara ]
225
00:18:15,627 --> 00:18:18,596
To je samo vrućina.
226
00:18:18,598 --> 00:18:21,699
To je samo vrućina. to je sve
to je sve
227
00:18:28,273 --> 00:18:31,375
♪
228
00:18:38,283 --> 00:18:41,385
[Svira jeziva glazba]
229
00:19:24,763 --> 00:19:26,330
[Udah, hiperventilacija]
230
00:19:43,782 --> 00:19:47,185
[ Melankolična melodija svira ]
231
00:19:53,358 --> 00:19:56,460
♪
232
00:20:03,569 --> 00:20:05,203
[smijeh]
233
00:20:08,340 --> 00:20:11,709
Što do...? [Grmljavina tutnji]
234
00:20:36,535 --> 00:20:38,869
[Zvuk neskladnih nota]
235
00:20:44,409 --> 00:20:47,511
[Svira jeziva glazba]
236
00:20:54,419 --> 00:20:57,521
♪
237
00:21:00,826 --> 00:21:02,360
[ Zlokobni akord udara ]
238
00:21:10,435 --> 00:21:13,537
♪
239
00:21:42,434 --> 00:21:44,735
[ dašćući ]
240
00:22:16,435 --> 00:22:18,069
[uzdah]
241
00:22:31,016 --> 00:22:32,917
[ Insekti zuje, zveckaju ]
242
00:22:37,656 --> 00:22:40,057
[Svira napeta glazba]
243
00:22:46,798 --> 00:22:49,400
- Promijenio si moju
život na mnogo načina.
244
00:22:49,402 --> 00:22:53,637
[Svira jeziva glazba]
245
00:22:53,639 --> 00:22:54,839
-tata?
246
00:22:56,141 --> 00:22:58,576
Ne, tatice. [pucanj]
247
00:23:02,481 --> 00:23:05,483
[ Penje se jeziva glazba ]
248
00:23:08,887 --> 00:23:12,656
[Insekti zuje]
249
00:23:19,498 --> 00:23:23,868
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪
250
00:23:23,870 --> 00:23:27,805
♪ kako se pitam što si ti ♪
251
00:23:27,807 --> 00:23:31,742
♪ gore iznad svijeta tako visoko ♪
252
00:23:31,744 --> 00:23:35,112
♪ kao dijamant na nebu ♪
253
00:23:35,114 --> 00:23:37,548
♪ svjetlucanje, svjetlucanje
254
00:24:21,626 --> 00:24:24,728
[Svira napeta glazba]
255
00:24:30,735 --> 00:24:34,905
[Pjevušenje "svjetlucanje,
svjetlucaj, zvijezdo mala" ]
256
00:24:34,907 --> 00:24:37,641
[Stolica škripi]
257
00:24:37,643 --> 00:24:39,176
-Mama?
258
00:24:39,178 --> 00:24:41,178
-Bok!
259
00:24:41,180 --> 00:24:43,547
Samo sam te ljuljao da spavaš.
260
00:24:43,549 --> 00:24:47,718
nedostajao si mi
261
00:24:47,720 --> 00:24:50,254
[ Melankolična melodija svira ]
262
00:24:50,256 --> 00:24:53,157
-Mama, Jim se ubio.
263
00:24:53,159 --> 00:24:55,092
-Znam.
264
00:24:55,094 --> 00:24:58,929
Ali nije bio baš dobar za nas.
265
00:24:58,931 --> 00:25:00,865
-Volim ga.
266
00:25:04,503 --> 00:25:09,607
- Pa, znamo što to
čini ljudima, zar ne?
267
00:25:09,609 --> 00:25:10,875
Pogledaj tatu.
268
00:25:10,877 --> 00:25:13,677
[Penje se jeziva glazba]
[Krv šušti]
269
00:25:13,679 --> 00:25:15,746
- Tata nije...
- Ne, dušo.
270
00:25:15,748 --> 00:25:18,082
- Volio nas je.
- Ššš
271
00:25:18,084 --> 00:25:21,252
- Dušo, tata je pokušao.
[Odjekuje] Pokušao, pokušao.
272
00:25:21,254 --> 00:25:22,586
- [uzdah]
273
00:25:22,588 --> 00:25:24,655
[Voda teče]
274
00:25:24,657 --> 00:25:25,956
[Insekti zuje]
275
00:25:38,570 --> 00:25:41,805
♪
276
00:25:45,243 --> 00:25:48,178
[ Napeta glazba se penje ]
277
00:25:48,180 --> 00:25:49,813
[gunđanje]
278
00:26:01,660 --> 00:26:02,960
[gunđanje]
279
00:26:05,997 --> 00:26:09,867
♪
280
00:26:14,139 --> 00:26:16,299
[Svira melankolična melodija] Oprostite
Nisam mogla bolje.
281
00:26:23,748 --> 00:26:26,850
♪
282
00:26:31,590 --> 00:26:32,756
Bok.
283
00:26:45,770 --> 00:26:49,740
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪
284
00:26:49,742 --> 00:26:54,044
♪ kako se pitam što si ti
285
00:26:54,046 --> 00:26:59,383
[pjevušenje]
286
00:27:02,654 --> 00:27:05,055
[Stvorenje grakta u daljini]
287
00:27:05,057 --> 00:27:06,156
[Cvrkut insekata]
288
00:27:06,158 --> 00:27:07,925
pozdrav!
289
00:27:07,927 --> 00:27:10,794
Tko je tamo?!
290
00:27:10,796 --> 00:27:13,197
[Lišće šušti]
291
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
[Svira jeziva glazba]
292
00:27:15,835 --> 00:27:17,668
Tko je tamo?!
293
00:27:23,141 --> 00:27:26,910
[ Zlokobna glazba se penje ]
294
00:27:29,247 --> 00:27:30,714
♪
295
00:27:34,152 --> 00:27:38,288
[svira uspavanka]
296
00:27:38,290 --> 00:27:40,991
[režanje]
297
00:27:44,963 --> 00:27:46,964
[ Slam ]
298
00:27:51,770 --> 00:27:54,104
- Tata? [Škripa]
299
00:27:54,106 --> 00:27:55,139
-[Ržanje]
300
00:27:55,141 --> 00:27:56,373
tatice.
301
00:27:56,375 --> 00:27:58,275
- [Režanje]
- tatice!
302
00:27:58,277 --> 00:27:59,677
[Vrata škripe] -
Što je, dušo?
303
00:27:59,679 --> 00:28:00,999
- Ima nešto
u ormaru.
304
00:28:01,023 --> 00:28:03,213
Vidio sam to.
305
00:28:03,215 --> 00:28:04,948
U ormaru.
306
00:28:08,086 --> 00:28:09,853
- Gracie.
- Ne!
307
00:28:09,855 --> 00:28:11,955
- Nema ništa unutra
ormar, dušo.
308
00:28:11,957 --> 00:28:14,324
Tu je... gledaj, gledaj, dušo.
Tamo nema ničega.
309
00:28:14,326 --> 00:28:16,360
-Bilo je nešto unutra!
310
00:28:16,362 --> 00:28:18,729
- Dušo, znam da si ti
mislim da ima nešto...
311
00:28:18,731 --> 00:28:20,291
- Ne, bilo je nešto
u ormaru.
312
00:28:20,315 --> 00:28:21,965
vidio sam! - Znam, dušo.
313
00:28:21,967 --> 00:28:23,434
- Ne!
- Ne, znam.
314
00:28:23,436 --> 00:28:25,516
Ja-to je u tvojoj mašti.
- Ne, bilo je nečega
315
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
u ormaru!
- Tamo nema ničega. Izgled!
316
00:28:27,020 --> 00:28:28,706
Tamo nema ničega, dušo.
- Vidio sam.
317
00:28:28,708 --> 00:28:30,074
- Nema ga.
- Želim mamu.
318
00:28:30,076 --> 00:28:31,875
- Ne, dušo, ne želim
razgovarati o mo...
319
00:28:31,877 --> 00:28:33,677
- Hoću mamu!
- Ne želim razgovarati o...
320
00:28:33,701 --> 00:28:35,701
- ona mi vjeruje! Vas
nikad mi ne vjeruj!
321
00:28:39,984 --> 00:28:43,087
- Zagrli me, dušo.
- Ne. Želim mamu.
322
00:28:46,257 --> 00:28:48,292
-[Zadrhti]
323
00:28:48,294 --> 00:28:51,795
u redu
324
00:28:51,797 --> 00:28:53,464
Želiš mamu?
325
00:29:04,776 --> 00:29:08,045
-Što je, dušo?
326
00:29:08,047 --> 00:29:09,346
Što se dogodilo?
327
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
- Bilo je nešto
u ormaru
328
00:29:10,883 --> 00:29:12,116
a tata mi nije vjerovao.
329
00:29:12,118 --> 00:29:14,084
Nikad mi ne vjeruje.
330
00:29:14,086 --> 00:29:16,186
-Ohh.
331
00:29:16,188 --> 00:29:19,923
Pa, ponekad tatice
ne razumiju uvijek.
332
00:29:19,925 --> 00:29:21,225
-Vjeruješ li mi?
333
00:29:21,227 --> 00:29:24,061
- Pa, naravno da želim.
334
00:29:24,063 --> 00:29:29,099
Za to mame i služe
vjerujte djevojčicama, zar ne?
335
00:29:29,101 --> 00:29:30,934
- Voli li te tata?
336
00:29:30,936 --> 00:29:33,370
[ Melankolična melodija svira ]
337
00:29:33,372 --> 00:29:35,973
- Jeste.
338
00:29:35,975 --> 00:29:39,443
Prije dosta vremena.
- Što se dogodilo?
339
00:29:39,445 --> 00:29:43,947
- Oh, dušo, to nije za
djevojčice o kojima treba brinuti.
340
00:29:43,949 --> 00:29:45,349
Moraš se malo odmoriti.
341
00:29:45,351 --> 00:29:48,952
Hajdemo. Dopusti da te držim.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,054
Dobra djevojka.
343
00:29:51,056 --> 00:29:53,824
-Hoćeš li mi pjevati, mama?
344
00:29:53,826 --> 00:29:56,426
-Naravno, dušo.
345
00:29:56,428 --> 00:29:59,163
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj
346
00:29:59,165 --> 00:30:02,366
♪ mala zvijezda
347
00:30:02,368 --> 00:30:05,135
♪ kako se pitam
348
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
♪ što si ti
349
00:30:08,474 --> 00:30:10,340
♪ gore
350
00:30:10,342 --> 00:30:13,944
♪ svijet tako visoko
351
00:30:13,946 --> 00:30:15,946
♪ poput dijamanta
352
00:30:15,948 --> 00:30:18,382
♪ na nebu
353
00:31:08,566 --> 00:31:10,467
- Prokletstvo, Jim. ti
ne zaboravi spakirati vodu,
354
00:31:10,469 --> 00:31:12,169
ali nema proteinske pločice?
355
00:31:12,171 --> 00:31:15,372
Sranje!
356
00:31:15,374 --> 00:31:17,274
[ Patent zatvarači ]
357
00:31:31,322 --> 00:31:34,057
[Udaljeno, odjekujuće režanje]
358
00:31:34,059 --> 00:31:37,160
[Zlokobna glazba svira]
359
00:31:40,064 --> 00:31:43,166
[ Melankolična melodija svira ]
360
00:31:47,171 --> 00:31:49,506
[ grmljavina ]
361
00:31:56,948 --> 00:31:58,682
Izgleda da sam propustio ručak
danas, zar ne?
362
00:32:01,185 --> 00:32:05,322
Šteta, jer jesam
pojest ću veliki, debeli hamburger.
363
00:32:05,324 --> 00:32:07,524
[smijeh]
364
00:32:07,526 --> 00:32:10,928
ja znam Jebeš moju figuru, zar ne?
365
00:32:10,930 --> 00:32:14,631
[smijeh]
366
00:32:14,633 --> 00:32:16,466
Zašto ne bi mogao biti
kao normalan momak
367
00:32:16,468 --> 00:32:19,036
i samo me zaprosi na like a
nogometna utakmica ili restoran?
368
00:32:19,038 --> 00:32:22,472
Mislim, [ruga se] Šuma, Jim?
369
00:32:22,474 --> 00:32:24,474
Stvarno? [Rugati se]
370
00:32:41,159 --> 00:32:46,129
[Režanje] - Vidio sam te. vidio sam te!
371
00:32:46,131 --> 00:32:49,433
[ Napeta glazba se penje ]
372
00:32:49,435 --> 00:32:51,535
vidio sam te!
373
00:32:55,740 --> 00:32:57,341
vidio sam te!
374
00:33:00,178 --> 00:33:01,678
Vrati se!
375
00:33:03,481 --> 00:33:06,049
[ Napeta glazba se penje ]
376
00:33:06,051 --> 00:33:09,252
[Insekti zuje]
377
00:33:16,160 --> 00:33:19,262
♪
378
00:33:27,171 --> 00:33:30,273
♪
379
00:33:37,181 --> 00:33:40,283
♪
380
00:33:49,060 --> 00:33:50,394
[cvrkut ptica]
381
00:34:00,104 --> 00:34:02,639
djed?
382
00:34:02,641 --> 00:34:05,108
gdje si bio [smijeh]
383
00:34:05,110 --> 00:34:06,643
Mislio sam da si umro.
384
00:34:06,645 --> 00:34:08,078
-Znam.
385
00:34:11,549 --> 00:34:13,183
-Što radiš ovdje?
386
00:34:13,185 --> 00:34:16,219
- Došao sam po tebe.
387
00:34:16,221 --> 00:34:19,156
-Shvaćaš me? Odvesti me gdje?
388
00:34:19,158 --> 00:34:22,592
- Želim uzeti
vraćaš se sa mnom.
389
00:34:22,594 --> 00:34:24,361
u redu je
390
00:34:24,363 --> 00:34:26,129
Možeš doći.
391
00:34:28,466 --> 00:34:30,400
-Mislim da ne bih trebao.
392
00:34:36,074 --> 00:34:38,075
djed.
393
00:34:38,077 --> 00:34:39,242
[uzdah]
394
00:34:40,812 --> 00:34:44,347
[Svira napeta glazba]
395
00:34:53,591 --> 00:34:56,660
Znam što misliš.
396
00:34:56,662 --> 00:34:57,861
To je dobar plan.
397
00:34:57,863 --> 00:34:59,496
Upalit će.
398
00:34:59,498 --> 00:35:01,331
Napravili smo ovdje iz
kabina u jedno jutro.
399
00:35:01,333 --> 00:35:03,733
To znači da sam udaljen jedno jutro.
400
00:35:03,735 --> 00:35:06,203
Sve što trebam učiniti je
Označi gdje idem.
401
00:35:06,205 --> 00:35:07,838
Samo ostavi markere, znaš?
402
00:35:07,840 --> 00:35:09,739
A ako nisam stigao
kabina do popodneva,
403
00:35:09,741 --> 00:35:11,241
Slijedit ću svoj trag natrag.
404
00:35:11,243 --> 00:35:14,411
A ako nastavim raditi
to, naći ću.
405
00:35:14,413 --> 00:35:17,380
[Svira napeta glazba]
406
00:35:22,420 --> 00:35:23,553
Prokletstvo!
407
00:35:23,555 --> 00:35:26,389
[Svira napeta glazba]
408
00:35:33,297 --> 00:35:36,399
♪
409
00:35:40,505 --> 00:35:43,306
[cvrkut ptica]
410
00:35:43,308 --> 00:35:46,409
♪
411
00:35:53,317 --> 00:35:56,419
♪
412
00:36:03,327 --> 00:36:06,429
[Zlokobna glazba svira]
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,439
♪
414
00:36:23,347 --> 00:36:26,449
♪
415
00:36:33,357 --> 00:36:36,426
♪
416
00:36:36,428 --> 00:36:39,896
[Voda teče]
417
00:36:46,604 --> 00:36:49,206
[Svira jeziva glazba]
418
00:36:54,312 --> 00:36:55,645
[ Penje se jeziva glazba ]
419
00:36:55,647 --> 00:36:57,747
Aah! Aah!
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
[Cvrkut insekata]
421
00:37:04,322 --> 00:37:06,289
- Vau!
422
00:37:06,291 --> 00:37:07,457
- [uzdah]
423
00:37:09,527 --> 00:37:11,561
- Vaaaaah!
424
00:37:11,563 --> 00:37:13,797
-[drhti]
425
00:37:13,799 --> 00:37:16,299
[Lišće šušti]
426
00:37:16,301 --> 00:37:18,268
- Vaaaaah!
427
00:37:18,270 --> 00:37:21,871
-[drhti]
428
00:37:21,873 --> 00:37:26,343
- Vaaaaah!
429
00:37:26,345 --> 00:37:27,944
[Odjek blijedi]
430
00:37:27,946 --> 00:37:30,413
[ Zlokobni akord udara ]
431
00:37:30,415 --> 00:37:33,516
[ Muhe zuje ]
432
00:37:35,753 --> 00:37:38,521
[Zlokobna glazba svira]
433
00:37:46,430 --> 00:37:49,332
♪
434
00:37:56,440 --> 00:37:59,542
♪
435
00:38:06,450 --> 00:38:10,487
♪
436
00:38:10,489 --> 00:38:12,555
[ grmljavina ]
437
00:38:20,464 --> 00:38:23,566
♪
438
00:38:30,474 --> 00:38:33,576
♪
439
00:38:41,519 --> 00:38:43,653
-Gladan?
440
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
- Ne trebaš mi jebeno!
441
00:38:45,357 --> 00:38:46,890
Naći ću nešto za jelo!
442
00:38:46,892 --> 00:38:48,692
-Naravno, dušo.
443
00:38:48,694 --> 00:38:50,627
Samo nastavi tražiti.
444
00:38:50,629 --> 00:38:53,096
Imam puno povjerenje u tebe.
Mislim, nakon svega,
445
00:38:53,098 --> 00:38:54,731
bio si tako dobar, do sada.
446
00:38:54,733 --> 00:38:56,700
- Odlazi!
- [smijeh]
447
00:38:56,702 --> 00:38:58,668
-[Plače] Naći ću nešto!
448
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
[Svira jeziva glazba]
449
00:39:13,617 --> 00:39:15,719
♪
450
00:39:20,691 --> 00:39:22,792
[ Neskladne note se penju ]
451
00:39:25,129 --> 00:39:27,430
♪
452
00:39:35,539 --> 00:39:38,641
♪
453
00:39:45,549 --> 00:39:48,651
♪
454
00:39:55,559 --> 00:39:58,661
♪
455
00:40:05,569 --> 00:40:08,671
[ Penje se jeziva glazba ]
456
00:40:15,579 --> 00:40:17,147
♪
457
00:40:17,149 --> 00:40:18,681
[ Zlokobni akord udara ]
458
00:40:21,018 --> 00:40:23,153
[Jecanje, hiperventilacija]
459
00:40:32,530 --> 00:40:34,431
[gunđanje]
460
00:40:35,966 --> 00:40:38,535
Aaaaah!
461
00:40:38,537 --> 00:40:40,737
[ Neskladne note zveckaju ]
462
00:40:46,610 --> 00:40:50,613
[Plakanje]
463
00:40:50,615 --> 00:40:53,716
[ Hiperventilacija ]
464
00:40:59,123 --> 00:41:01,724
[Jecanje]
465
00:41:04,762 --> 00:41:06,696
[glasovno viče]
466
00:41:06,698 --> 00:41:10,166
Skidaj to! Skidaj to!
467
00:41:10,168 --> 00:41:11,901
Aah-aah-aah!
468
00:41:11,903 --> 00:41:13,503
Aah-aah-aah!
469
00:41:13,505 --> 00:41:16,973
Aah!
470
00:41:16,975 --> 00:41:18,641
Aaaaah!
471
00:41:18,643 --> 00:41:23,646
[Zlokobna glazba svira]
472
00:41:23,648 --> 00:41:25,615
[ Glas viče ]
473
00:41:33,657 --> 00:41:36,759
♪
474
00:41:43,667 --> 00:41:46,769
♪
475
00:41:53,677 --> 00:41:56,779
♪
476
00:42:03,687 --> 00:42:06,789
♪
477
00:42:13,697 --> 00:42:17,800
[Zlokobna glazba svira]
478
00:42:23,707 --> 00:42:26,809
♪
479
00:42:33,717 --> 00:42:36,819
♪
480
00:42:43,727 --> 00:42:46,829
♪
481
00:42:53,737 --> 00:42:57,173
♪
482
00:42:57,175 --> 00:42:59,709
- Ne moraš to jesti.
Imaš pištolj.
483
00:43:06,750 --> 00:43:09,852
♪
484
00:43:16,760 --> 00:43:19,862
♪
485
00:43:28,305 --> 00:43:31,874
[Zlokobna glazba svira]
486
00:43:37,781 --> 00:43:40,883
♪
487
00:43:47,791 --> 00:43:50,893
[ Melankolična melodija svira ]
488
00:43:56,867 --> 00:43:58,301
- [smijeh]
- [uzdah]
489
00:43:59,703 --> 00:44:02,905
[Zlokobna glazba svira]
490
00:44:23,193 --> 00:44:26,929
[Svira uspavanka]
[Zlokobna glazba svira]
491
00:44:31,935 --> 00:44:34,937
[ Glazba se penje ]
492
00:44:37,307 --> 00:44:38,941
- Što je, dušo?
493
00:44:38,943 --> 00:44:42,311
- Čuo sam nešto.
494
00:44:42,313 --> 00:44:44,247
- Siguran sam da je to samo kuća.
495
00:44:44,249 --> 00:44:45,748
hajde
496
00:44:45,750 --> 00:44:47,684
Idemo na večeru, u redu?
- U redu.
497
00:44:47,686 --> 00:44:51,821
♪
498
00:44:51,823 --> 00:44:53,456
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪
499
00:44:53,458 --> 00:44:56,359
- Hej, hej, dušo, uh, što...
što slušaš
500
00:44:56,361 --> 00:44:58,394
-♪ Kako se pitam
501
00:44:58,396 --> 00:45:01,097
♪ što si ti
502
00:45:01,099 --> 00:45:05,001
- Oh, samo vrpca
mama je napravila za mene.
503
00:45:05,003 --> 00:45:06,369
-Mama, ha?
504
00:45:06,371 --> 00:45:11,374
- ♪ Kao dijamant na nebu ♪
505
00:45:11,376 --> 00:45:13,042
♪ svjetlucanje, svjetlucanje
506
00:45:13,044 --> 00:45:14,110
-Gracie.
507
00:45:14,112 --> 00:45:16,345
Pogledaj me, Gracie.
508
00:45:16,347 --> 00:45:21,217
- ♪ Kako se pitam što si ti
- mogu li te pitati nešto?
509
00:45:21,219 --> 00:45:24,287
To je... u redu je, dušo.
510
00:45:24,289 --> 00:45:26,889
- Naljutio si je.
511
00:45:26,891 --> 00:45:32,095
- ♪ Kao dijamant na nebu ♪
512
00:45:32,097 --> 00:45:37,100
♪ svjetlucaj, svjetlucaj,
mala zvijezda ♪
513
00:45:37,102 --> 00:45:42,305
♪ kako se pitam što si ti ♪
514
00:45:47,044 --> 00:45:48,978
- Što nije u redu, mama?
515
00:45:51,048 --> 00:45:52,949
- [Plače] Ništa
pogrešno, dušo.
516
00:45:52,951 --> 00:45:54,917
Mama je dobro.
517
00:45:54,919 --> 00:45:57,787
- Zašto si otišao?
Je li to zbog tate?
518
00:45:57,789 --> 00:46:01,023
[ Melankolična melodija svira ]
519
00:46:03,393 --> 00:46:05,294
-Pa, ovaj...
520
00:46:08,832 --> 00:46:10,433
Tata, ovaj,
521
00:46:10,435 --> 00:46:13,503
nekako pokušava
odvesti te od mene.
522
00:46:13,505 --> 00:46:16,072
- Što?
- Mi... ne trebamo razgovarati
523
00:46:16,074 --> 00:46:18,207
ali o tome sada.
524
00:46:18,209 --> 00:46:20,343
Samo želim da znaš,
525
00:46:20,345 --> 00:46:23,079
bez obzira na sve,
526
00:46:23,081 --> 00:46:25,515
mama te jako voli.
527
00:46:25,517 --> 00:46:27,283
- I ja tebe volim, mama.
528
00:46:27,285 --> 00:46:28,785
-U redu.
529
00:46:28,787 --> 00:46:30,067
- Gracie, dođi
pomozi mi, hoćeš li?
530
00:46:40,898 --> 00:46:43,065
[cvrkut ptica]
531
00:47:37,521 --> 00:47:39,388
♪ Ja sam izmišljotina
532
00:47:39,390 --> 00:47:41,390
♪ tvoje
533
00:47:41,392 --> 00:47:44,560
♪ mašta
534
00:47:44,562 --> 00:47:50,867
♪ sjena dok si sam
535
00:47:50,869 --> 00:47:55,371
♪ gledam dok spavaš
536
00:47:55,373 --> 00:48:03,373
♪ uskoro, ovo
također će nestati ♪
537
00:48:04,082 --> 00:48:10,620
♪ ahh, ahh, ahh
538
00:48:10,622 --> 00:48:13,522
[ zvono ]
539
00:48:13,524 --> 00:48:16,125
[Zlokobna glazba svira] - [Dah]
540
00:48:16,127 --> 00:48:17,593
[Svira napeta glazba]
541
00:48:17,595 --> 00:48:19,395
[uzdah]
542
00:48:19,397 --> 00:48:22,031
O moj Bože. [uzdah]
543
00:48:22,033 --> 00:48:23,132
[uzdah]
544
00:48:23,134 --> 00:48:26,502
[ Napeta glazba se penje ]
545
00:48:33,076 --> 00:48:36,178
♪
546
00:48:42,486 --> 00:48:43,766
[Plače] Ne, hajde.
Ne, ne, ne.
547
00:48:43,790 --> 00:48:46,656
Još samo 10 minuta. hajde
548
00:48:46,658 --> 00:48:48,190
Jebati! Kučkin sin!
549
00:48:48,192 --> 00:48:50,359
Samo umri, kao i svi drugi!
550
00:48:50,361 --> 00:48:52,595
Fino! ne trebam te!
Vidio sam kartu,
551
00:48:52,597 --> 00:48:54,931
i to je jasno rečeno!
552
00:48:54,933 --> 00:48:57,233
- Razmisli o ovome.
- Što ti želiš?!
553
00:48:57,235 --> 00:48:58,755
- Ako ideš skitati
kroz šumu,
554
00:48:58,779 --> 00:49:00,002
zabrljat ćeš.
555
00:49:00,004 --> 00:49:01,537
Moraš početi razmišljati.
556
00:49:01,539 --> 00:49:03,706
- Razmišljam! ja
vidio jebenu kartu,
557
00:49:03,708 --> 00:49:07,043
i to je jasno rečeno!
558
00:49:07,045 --> 00:49:09,211
- Ravno onuda, ako ti
idi malo ulijevo,
559
00:49:09,213 --> 00:49:11,514
će se pretvoriti u put
dovraga tamo.
560
00:49:11,516 --> 00:49:13,149
Što onda?
561
00:49:13,151 --> 00:49:14,483
Ponestaje ti šanse.
562
00:49:14,485 --> 00:49:16,552
-Kako to misliš?
563
00:49:18,488 --> 00:49:21,390
- Gdje je voda
boce i pušku?
564
00:49:21,392 --> 00:49:23,192
Pravo.
565
00:49:23,194 --> 00:49:25,234
Tako si se uzbudio
ta mala točka na karti,
566
00:49:25,258 --> 00:49:27,997
čak nisi
razmisli o njima.
567
00:49:27,999 --> 00:49:30,700
Srećom, ti još uvijek
imaj upaljač.
568
00:49:30,702 --> 00:49:33,569
- [Plače] Nisam mogao pucati ništa
s tom puškom, svejedno, i
569
00:49:33,571 --> 00:49:36,973
I'll find water. hoću!
- Stvarno?
570
00:49:36,975 --> 00:49:38,574
- Ne treba mi ovo jebeno!
571
00:49:38,576 --> 00:49:41,277
[Zlokobna glazba svira]
572
00:49:41,279 --> 00:49:44,981
-[smijeh]
573
00:49:44,983 --> 00:49:48,451
Stupid cunt. [smijeh]
574
00:49:53,724 --> 00:49:57,259
[Svira napeta glazba]
575
00:50:06,036 --> 00:50:07,336
[Snap]
576
00:50:07,338 --> 00:50:14,210
- [Echoing]
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
577
00:50:19,149 --> 00:50:24,387
[Jecanje]
578
00:50:24,389 --> 00:50:26,122
-Da vidim.
579
00:50:26,124 --> 00:50:29,158
- [Gasp] [Tearfully]
Pusti me na miru.
580
00:50:29,160 --> 00:50:30,426
-Da vidim.
581
00:50:30,428 --> 00:50:34,463
-[Plač]
582
00:50:34,465 --> 00:50:36,298
To je loše. - Bože! [šmrcanje]
583
00:50:40,070 --> 00:50:41,804
-Morate namjestiti taj prst.
584
00:50:41,806 --> 00:50:44,707
-Odjebi!
585
00:50:44,709 --> 00:50:46,175
-Što radiš?
586
00:50:46,177 --> 00:50:47,576
- Zamotavam svoju jebenu ruku!
587
00:50:47,578 --> 00:50:50,046
Kako izgleda
kao što ja radim?!
588
00:50:50,048 --> 00:50:51,414
- Ne, moraš
prvo ga očisti.
589
00:50:51,416 --> 00:50:53,349
Ako ne, jest
zarazit ću se.
590
00:50:53,351 --> 00:50:55,751
-Začepi. Gore.
591
00:50:55,753 --> 00:50:59,155
- Hoćeš li molim te
samo me slušaj?
592
00:50:59,157 --> 00:51:00,389
-[Ruga se] Koja je svrha?
593
00:51:00,391 --> 00:51:02,158
Svi ćemo umrijeti
ovdje vani, u svakom slučaju.
594
00:51:02,160 --> 00:51:04,493
- Nećemo umrijeti. Ako ona
samo bi me poslušao.
595
00:51:04,495 --> 00:51:08,497
- O moj Bože. učiniti
jesi li ikada šutio?!
596
00:51:08,499 --> 00:51:10,859
- Stvarno bi to trebao postaviti,
ipak, jer, ako to ne učiniš,
597
00:51:10,883 --> 00:51:12,835
boljet će kao kučka.
598
00:51:12,837 --> 00:51:15,304
- [Jecanje] Ne znam kako.
599
00:51:15,306 --> 00:51:17,173
-Ne budi takva jebena beba.
600
00:51:17,175 --> 00:51:19,742
Ako ja znam, onda i ti znaš.
Baš kao u filmovima, dušo.
601
00:51:19,744 --> 00:51:22,211
Samo učini to. - Ne mogu.
602
00:51:22,213 --> 00:51:25,514
[ Sobs ]
603
00:51:25,516 --> 00:51:28,751
-Samo to učini, dušo.
604
00:51:28,753 --> 00:51:31,387
It's gonna hurt, but it
has to be done, okay?
605
00:51:31,389 --> 00:51:34,356
[Svira napeta glazba]
606
00:51:35,725 --> 00:51:36,792
[ Snap ]
607
00:51:36,794 --> 00:51:39,161
Aaaaaaaaaaaaah!
608
00:51:39,163 --> 00:51:41,330
[Odjek blijedi]
609
00:51:41,332 --> 00:51:44,366
[ Melankolična melodija svira ]
610
00:51:57,848 --> 00:51:59,281
-Hey, baby.
611
00:51:59,283 --> 00:52:01,517
-Hej, djede.
612
00:52:01,519 --> 00:52:02,885
Što radiš ovdje?
613
00:52:02,887 --> 00:52:06,288
- Htio sam te vidjeti.
614
00:52:06,290 --> 00:52:09,625
Kako ti je ruka?
615
00:52:09,627 --> 00:52:12,595
-Boli me.
616
00:52:12,597 --> 00:52:14,363
-Dođi ovamo, dušo.
617
00:52:22,806 --> 00:52:25,808
Sjećaš se kada
bio si mali,
618
00:52:25,810 --> 00:52:28,177
i plesali bismo unutra
moja dnevna soba?
619
00:52:28,179 --> 00:52:29,912
- To mi je bilo najdraže raditi.
620
00:52:29,914 --> 00:52:31,413
Baka je gledala
s kauča
621
00:52:31,415 --> 00:52:34,683
a ti bi se samo smijao.
622
00:52:34,685 --> 00:52:37,386
-Oh, toliko bi se nasmijala.
623
00:52:37,388 --> 00:52:39,722
Bože, nedostajali su mi ti dani.
624
00:52:42,659 --> 00:52:45,661
-Zašto ljudi moraju umrijeti?
625
00:52:45,663 --> 00:52:49,198
- Jer to je to
način na koji moramo živjeti.
626
00:52:49,200 --> 00:52:50,866
-Ne razumijem.
627
00:52:50,868 --> 00:52:53,269
- Sve je to dio
iste igre.
628
00:52:55,338 --> 00:52:56,939
-Sjećaš li se kad je tata umro?
629
00:52:56,941 --> 00:53:00,609
-Da.
630
00:53:00,611 --> 00:53:02,778
-Zašto je to učinio?
631
00:53:02,780 --> 00:53:04,747
- Ne znam, dušo.
632
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
ne znam
633
00:53:06,384 --> 00:53:08,784
Ali sad dosta o tome.
634
00:53:08,786 --> 00:53:10,319
Želim svoj ples.
635
00:53:10,321 --> 00:53:11,554
- [smijeh]
636
00:53:11,556 --> 00:53:14,924
♪
637
00:53:35,579 --> 00:53:37,479
- Znaš, hoćeš
moram razgovarati s nekim
638
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
o tome jednog dana.
639
00:53:39,217 --> 00:53:41,917
- [ Ruga se ] Ako ikad
izlazi iz ove šume.
640
00:53:44,788 --> 00:53:48,224
- Ne možeš se pretvarati
nije se dogodilo.
641
00:53:48,226 --> 00:53:51,694
-Zašto ne?
642
00:53:51,696 --> 00:53:54,396
-Mislim da znaš.
643
00:53:54,398 --> 00:53:57,900
Praveći se da se nije dogodilo
neće učiniti da nestane.
644
00:53:57,902 --> 00:53:59,768
- Nije to tako lako.
645
00:54:02,539 --> 00:54:04,640
- Nitko nije rekao da jest
trebalo bi biti lako.
646
00:54:05,709 --> 00:54:08,410
[ grmljavina ]
647
00:54:54,958 --> 00:54:56,925
[Šuškanje]
648
00:55:01,731 --> 00:55:04,600
♪
649
00:55:11,574 --> 00:55:13,575
- [režanje]
650
00:55:28,058 --> 00:55:29,325
- Zaraženo je.
651
00:55:29,327 --> 00:55:32,528
- Vidim to!
652
00:55:32,530 --> 00:55:34,363
- Samo prekini jebača
i zaboravi na to.
653
00:55:34,365 --> 00:55:37,499
Isus.
654
00:55:37,501 --> 00:55:38,867
- Moram zapaliti vatru.
655
00:55:38,869 --> 00:55:40,509
- Oh, učini to i,
dok si već kod toga,
656
00:55:40,533 --> 00:55:41,570
možemo li naručiti pizzu?
657
00:55:41,572 --> 00:55:44,106
Jer ovo gladuje
sranje je za ptice.
658
00:55:44,108 --> 00:55:45,507
Da nisi tako glupa pička,
659
00:55:45,509 --> 00:55:47,009
ne biste imali
bacio pištolj
660
00:55:47,011 --> 00:55:48,977
a možda bismo mogli ubiti
ono što nas proganja
661
00:55:48,979 --> 00:55:50,813
i lijepo se provedi,
starinski roštilj.
662
00:56:20,443 --> 00:56:21,810
- Namočio sam ga.
663
00:56:21,812 --> 00:56:23,879
-Sačuvaj to.
664
00:56:23,881 --> 00:56:26,949
Ne treba ti vatra.
665
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
-Možda ima još jedno svjetlo.
666
00:56:29,587 --> 00:56:31,754
-Sačuvaj to.
667
00:56:31,756 --> 00:56:34,022
[ Cvrkut insekata ]
668
00:56:34,024 --> 00:56:37,493
♪
669
00:56:49,773 --> 00:56:53,175
- Gracie...
670
00:57:07,757 --> 00:57:10,025
[ smijeh ]
671
00:57:15,899 --> 00:57:18,934
Gracie...
672
00:57:20,937 --> 00:57:22,805
Gracie.
673
00:57:25,108 --> 00:57:27,176
Milost.
674
00:57:28,044 --> 00:57:30,145
- Oh, mama.
675
00:57:30,147 --> 00:57:34,783
- Dođi vidjeti mamu.
676
00:57:34,785 --> 00:57:35,951
- Ne, ne želim.
677
00:57:35,953 --> 00:57:37,686
Ne želim ovo više vidjeti.
678
00:57:41,191 --> 00:57:47,196
- Ali, Gracie, mi
uvijek se tako zabavljao.
679
00:57:47,198 --> 00:57:51,066
-O, mama, zašto?!
680
00:57:51,068 --> 00:57:53,969
-Zašto?
681
00:57:53,971 --> 00:57:55,838
Zašto?
682
00:57:55,840 --> 00:57:58,707
Natjerao me na to.
683
00:57:58,709 --> 00:58:01,143
Natjerao me na to!
684
00:58:01,145 --> 00:58:03,011
-Ne, to nije istina!
685
00:58:03,013 --> 00:58:04,746
-Da! Da, milost!
686
00:58:04,748 --> 00:58:05,814
Da!
687
00:58:05,816 --> 00:58:08,750
- Ne.
- Za sve je on kriv.
688
00:58:08,752 --> 00:58:10,919
Natjerao me na to, Grace.
689
00:58:10,921 --> 00:58:12,821
Natjerao me da to učinim!
690
00:58:15,492 --> 00:58:17,493
- Oh, tu je tatin
djevojčica.
691
00:58:17,495 --> 00:58:20,896
- Tata, molim te...
- Možda je tvoj djed u pravu.
692
00:58:20,898 --> 00:58:22,130
Trebaš pomoć, dušo.
693
00:58:22,132 --> 00:58:23,999
- Molim vas, pomozite. mamine
jako boli.
694
00:58:24,001 --> 00:58:26,969
- A Gracie, znaš da ne znam
kao da pričaš o mami.
695
00:58:26,971 --> 00:58:29,137
ne želim
pričaj o mami!
696
00:58:29,139 --> 00:58:31,139
- Molim vas, pomozite mi.
697
00:58:31,141 --> 00:58:33,008
-Ovo je tvoja krivnja.
698
00:58:33,010 --> 00:58:35,644
Tvoja greška. Učinio si ovo, dušo.
699
00:58:35,646 --> 00:58:38,580
- Ne vjeruje nam.
Nikad nam ne vjeruje.
700
00:58:38,582 --> 00:58:40,015
Cviljiva kučka.
701
00:58:40,017 --> 00:58:42,217
Ušutkaj ga.
702
00:58:42,219 --> 00:58:43,919
- Tata, molim te.
Stvarno je loše.
703
00:58:43,921 --> 00:58:45,521
Trebam tvoju pomoć, molim te.
704
00:58:45,523 --> 00:58:48,190
- Pokušao sam ti pomoći. pokušao sam.
705
00:58:48,192 --> 00:58:50,759
Vidi što si napravio, dušo.
706
00:58:50,761 --> 00:58:53,662
- Zar je stvarno tako mislio
mogao bi nas razdvojiti?
707
00:58:53,664 --> 00:58:55,030
-Mama?
708
00:58:55,032 --> 00:58:56,231
- Da. On je to učinio.
709
00:58:56,233 --> 00:58:58,166
- Pa, dobio je što je zaslužio.
710
00:58:58,168 --> 00:59:01,103
Trebao nas je jednostavno pustiti na miru.
711
00:59:04,874 --> 00:59:06,675
Da.
712
00:59:06,677 --> 00:59:08,744
[smijeh]
713
00:59:08,746 --> 00:59:10,879
To je mamina curica.
714
00:59:10,881 --> 00:59:12,614
Učini to.
715
00:59:12,616 --> 00:59:13,649
Učini to!
716
00:59:13,651 --> 00:59:15,284
[smijeh]
717
00:59:15,286 --> 00:59:16,885
[uzdah]
718
00:59:42,178 --> 00:59:45,914
♪
719
01:01:02,959 --> 01:01:04,793
-Pa?
720
01:01:04,795 --> 01:01:07,229
Je li to onaj koji si želio?
721
01:01:07,231 --> 01:01:09,197
-Da.
722
01:01:09,199 --> 01:01:12,167
Tata je rekao taj novac
bilo tijesno ove godine.
723
01:01:12,169 --> 01:01:15,037
-Znam.
724
01:01:15,039 --> 01:01:17,406
-Ne razumijem.
725
01:01:17,408 --> 01:01:19,941
-Pa, imam ga za tebe.
726
01:01:19,943 --> 01:01:21,743
Vi to zaslužujete.
727
01:01:21,745 --> 01:01:23,879
Jeste li sigurni da je
onaj koji si htio?
728
01:01:23,881 --> 01:01:27,149
♪
729
01:01:27,151 --> 01:01:29,718
-Hvala!
730
01:01:36,092 --> 01:01:38,126
- Ovo je najbolje
Christmas ever.
731
01:01:38,128 --> 01:01:39,861
-Dobro.
732
01:01:39,863 --> 01:01:43,031
reći ću ti što,
dođi, pođi sa mnom.
733
01:01:43,033 --> 01:01:44,332
-Ne.
734
01:01:44,334 --> 01:01:46,768
Ne možete.
735
01:01:46,770 --> 01:01:48,904
-Ali ja želim ići.
736
01:01:48,906 --> 01:01:50,205
Želim završiti s ovim.
737
01:01:50,207 --> 01:01:54,276
- Ne možeš. Trebamo te.
738
01:01:54,278 --> 01:01:56,411
-O tebi ovisi.
739
01:01:56,413 --> 01:01:58,280
To je tvoj izbor.
740
01:02:28,111 --> 01:02:29,811
- [uzdah]
741
01:02:29,813 --> 01:02:31,780
-Samo prekini.
742
01:02:31,782 --> 01:02:35,317
Dovraga s tim. - Ne, ne mogu.
743
01:02:40,189 --> 01:02:42,824
[zujanje helikoptera]
744
01:02:53,336 --> 01:02:56,304
hej
745
01:02:56,306 --> 01:03:01,109
Ovdje dolje! hej
746
01:03:01,111 --> 01:03:04,246
hej Ovdje dolje!
747
01:03:04,248 --> 01:03:06,214
hej Zdravo!
748
01:03:06,216 --> 01:03:08,083
Ovdje dolje!
749
01:03:12,455 --> 01:03:14,856
hej
750
01:03:20,897 --> 01:03:22,864
[režanje]
751
01:03:36,946 --> 01:03:38,980
- [reži]
752
01:04:05,241 --> 01:04:08,276
[Ružanje se nastavlja]
753
01:04:19,522 --> 01:04:21,623
[Vrišti]
754
01:04:21,625 --> 01:04:24,159
[ Žvakanje ]
755
01:04:29,532 --> 01:04:31,499
[Ržavi]
756
01:04:40,076 --> 01:04:41,977
- Trebali smo to slijediti.
757
01:04:41,979 --> 01:04:44,346
-Mislim da nas se boji.
758
01:04:44,348 --> 01:04:45,981
- Ne mislim tako.
- Ni ja,
759
01:04:45,983 --> 01:04:50,118
ali moramo pronaći
iz onoga što je.
760
01:04:50,120 --> 01:04:51,386
-Zašto?
761
01:04:51,388 --> 01:04:53,922
- Jer što ako je...
- Jesi li poludio?
762
01:04:53,924 --> 01:04:55,624
Moramo ga ubiti.
763
01:04:55,626 --> 01:04:57,425
- Ubiti? Ne možemo ga ubiti.
764
01:04:57,427 --> 01:04:59,494
- Moramo ga jebeno ubiti.
765
01:04:59,496 --> 01:05:01,263
-Začepi!
766
01:05:03,966 --> 01:05:07,235
♪
767
01:05:39,969 --> 01:05:42,003
[ trzne se ]
768
01:05:42,005 --> 01:05:44,005
- Rekao sam ti da prekineš.
769
01:05:44,007 --> 01:05:46,541
- [Jecanje]
770
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
-Ne mogu.
771
01:05:48,278 --> 01:05:50,445
- "Ne mogu." Pogledaj ga samo.
772
01:05:50,447 --> 01:05:53,014
Ako ga ne odrežeš,
otpasti će.
773
01:05:56,719 --> 01:05:58,053
-I need it.
774
01:05:58,055 --> 01:05:59,621
- [smijeh]
775
01:05:59,623 --> 01:06:02,290
- Da? U redu.
776
01:06:06,429 --> 01:06:08,330
-Cut me off!
777
01:06:08,332 --> 01:06:09,664
- [Vrišti]
778
01:06:09,666 --> 01:06:11,466
[Cupanje mesa]
779
01:06:11,468 --> 01:06:15,070
- [smijeh]
780
01:06:15,072 --> 01:06:18,106
- [ dašćući ]
781
01:06:18,108 --> 01:06:21,676
- [smijeh]
782
01:06:21,678 --> 01:06:25,513
- [Jecanje]
783
01:06:38,194 --> 01:06:40,161
-Moraš ustati.
784
01:06:40,163 --> 01:06:43,665
Ovdje smo zbog
skoro tri dana.
785
01:06:43,667 --> 01:06:47,068
Ozbiljno, ustani! da li ti
want to die out here?
786
01:06:47,070 --> 01:06:49,337
-Give it up.
787
01:06:49,339 --> 01:06:50,739
Ona je nestala.
788
01:06:50,741 --> 01:06:52,374
-You need to go away.
789
01:06:52,376 --> 01:06:54,275
- I'll leave when
ona mi kaže da.
790
01:06:54,277 --> 01:06:57,178
-[ Sighs ]
791
01:06:57,180 --> 01:07:00,181
-Oboje, samo idite.
792
01:07:00,183 --> 01:07:02,017
-Ali...
793
01:07:02,019 --> 01:07:04,285
trebaš me
794
01:07:04,287 --> 01:07:06,488
-Ići.
795
01:07:06,490 --> 01:07:08,089
- Čuo si djevojku. hajde
796
01:07:08,091 --> 01:07:10,025
Idemo.
797
01:07:11,761 --> 01:07:13,695
-Ići.
798
01:07:19,235 --> 01:07:22,737
♪
799
01:07:43,325 --> 01:07:45,427
[gunđanje]
800
01:08:27,436 --> 01:08:29,871
- Your grandpa's right. mi
moram ti pomoći, dušo.
801
01:08:32,741 --> 01:08:34,409
-Ne.
802
01:08:34,411 --> 01:08:36,444
-Your momma is dead.
803
01:08:36,446 --> 01:08:38,546
Bila je mrtva a
dugo, dušo.
804
01:08:38,548 --> 01:08:41,282
- She's not dead. ti
just don't like her.
805
01:08:41,284 --> 01:08:43,585
- She is dead. ti...
806
01:08:43,587 --> 01:08:45,320
Niste je vidjeli.
807
01:08:45,322 --> 01:08:47,222
That's your imagination.
808
01:08:50,793 --> 01:08:52,494
-Natjerao me na to!
809
01:08:52,496 --> 01:08:54,729
- [uzdah]
810
01:08:54,731 --> 01:08:57,632
[ Cvrkut insekata ]
811
01:09:01,737 --> 01:09:05,306
♪
812
01:09:15,384 --> 01:09:18,486
-No! Ne! Ne! Ne! Ne!
813
01:09:29,298 --> 01:09:32,534
-I know who did it.
814
01:09:32,536 --> 01:09:34,802
It was that thing.
815
01:09:34,804 --> 01:09:37,205
It dug up his body
so it could eat it.
816
01:09:39,441 --> 01:09:41,409
We need to do
something about it.
817
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
-But what?
818
01:09:43,647 --> 01:09:47,415
-Ššš
819
01:09:47,417 --> 01:09:49,751
Moramo ga ubiti.
820
01:09:49,753 --> 01:09:53,188
-Kako?
821
01:09:53,190 --> 01:09:54,889
- Smislit ćemo nešto.
822
01:09:57,193 --> 01:10:00,261
The two of us.
823
01:10:00,263 --> 01:10:01,863
Zajedno.
824
01:10:01,865 --> 01:10:05,333
♪
825
01:10:22,918 --> 01:10:24,686
To je upravo ono što ćemo učiniti.
826
01:10:24,688 --> 01:10:26,888
We'll follow the
creek downstream.
827
01:10:26,890 --> 01:10:29,257
I bet they've been using
it as a water hole.
828
01:10:29,259 --> 01:10:32,627
♪
829
01:11:13,269 --> 01:11:15,503
[ Water splashing ]
830
01:11:15,505 --> 01:11:17,839
[ Birds chirping ]
831
01:11:40,029 --> 01:11:43,398
♪
832
01:11:56,545 --> 01:11:58,780
[ Branches snapping ]
833
01:12:16,632 --> 01:12:19,901
♪
834
01:12:48,130 --> 01:12:49,764
[ Branch snaps, gasps ]
835
01:12:49,766 --> 01:12:51,933
- [reži]
836
01:13:12,855 --> 01:13:15,456
[Ržavi]
837
01:13:15,458 --> 01:13:18,960
♪
838
01:13:21,897 --> 01:13:23,398
[Vrišti]
839
01:13:23,400 --> 01:13:24,999
-Die!
840
01:13:25,001 --> 01:13:28,069
[gunđanje]
841
01:13:36,145 --> 01:13:37,879
[ Screams ]
842
01:13:59,835 --> 01:14:03,171
♪
843
01:14:09,845 --> 01:14:11,112
[ Screams ]
844
01:14:58,594 --> 01:15:00,928
[ Sniffing ]
845
01:15:42,170 --> 01:15:45,540
♪
846
01:16:07,195 --> 01:16:09,830
-That's where they live.
847
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
[ Door creaks ]
848
01:16:20,042 --> 01:16:21,809
-Who?
849
01:16:21,811 --> 01:16:24,011
-Those things.
850
01:16:24,013 --> 01:16:26,847
Those demons.
851
01:16:26,849 --> 01:16:28,649
-How do you know?
852
01:16:28,651 --> 01:16:30,618
-[ Sniffs ] Sniff.
853
01:16:30,620 --> 01:16:31,819
-[ Sniffs ]
854
01:16:31,821 --> 01:16:33,354
- Možete ih namirisati u zraku.
855
01:16:35,591 --> 01:16:37,725
Budite oprezni.
856
01:16:37,727 --> 01:16:39,260
Moglo bi ih biti puno.
857
01:17:12,394 --> 01:17:14,328
-Is that them?
858
01:17:32,881 --> 01:17:35,082
- Yeah, I'm up here
at granddad's shack.
859
01:17:35,084 --> 01:17:36,717
Taj štand s jelenima je još uvijek ovdje.
860
01:17:36,719 --> 01:17:39,253
Je li, uh, Presley još budan?
861
01:17:39,255 --> 01:17:41,188
Yeah, let me talk
to him real quick.
862
01:17:43,892 --> 01:17:46,093
Hej, sine, kako si?
863
01:17:46,095 --> 01:17:48,729
-Uh, pa, imam dobre vijesti.
864
01:17:48,731 --> 01:17:50,898
Djedov štand s jelenima
još uvijek ovdje gore, pa,
865
01:17:50,900 --> 01:17:54,902
uh, vjerojatno je došlo vrijeme za
nečiji prvi odlazak u lov.
866
01:17:59,775 --> 01:18:02,376
veselim se
i na to, sine.
867
01:18:02,378 --> 01:18:05,813
Jeste li sigurni da ste sada spremni?
868
01:18:05,815 --> 01:18:07,415
U redu.
869
01:18:07,417 --> 01:18:09,984
Da, i ja tebe volim, sine.
U redu, pomolite se.
870
01:18:09,986 --> 01:18:13,954
Let me talk to your
mom real quick.
871
01:18:13,956 --> 01:18:17,892
Yeah, he sounds pretty
excited, doesn't he?
872
01:18:17,894 --> 01:18:19,994
I'll give you a call
tomorrow, babe.
873
01:18:19,996 --> 01:18:22,396
U redu. da,
I ja tebe volim.
874
01:18:22,398 --> 01:18:24,065
doviđenja.
875
01:18:24,067 --> 01:18:27,334
♪
876
01:19:05,841 --> 01:19:07,742
Ma'am?
877
01:19:16,251 --> 01:19:18,419
Gospođo, jesu li...
878
01:19:18,421 --> 01:19:19,920
jesi dobro
879
01:19:22,124 --> 01:19:25,192
You're that... that girl
that's been missing.
880
01:19:28,497 --> 01:19:30,264
Are you grace Walker?
881
01:19:34,229 --> 01:19:36,269
- Tvoj djed je u pravu.
We have to get you help.
882
01:19:36,293 --> 01:19:37,371
-Hey, are you okay?
883
01:19:37,373 --> 01:19:39,073
Moramo dobiti
natrag u kabinu?
884
01:19:39,075 --> 01:19:40,555
- She's dead, baby!
She's been dead...
885
01:19:40,579 --> 01:19:42,409
- She's not dead!
- She's dead.
886
01:19:42,411 --> 01:19:44,078
Ti... ti je nisi vidio.
887
01:19:44,080 --> 01:19:45,480
[ Echoing ] That's
your imagination.
888
01:19:45,504 --> 01:19:47,281
- He's gonna try and
odvesti te od mene.
889
01:19:47,283 --> 01:19:49,116
- Morat ćeš razgovarati
nekome o tome jednog dana.
890
01:19:49,118 --> 01:19:51,085
Ne možeš se pretvarati
nije se dogodilo.
891
01:19:51,087 --> 01:19:52,486
-We need to kill it.
892
01:19:52,488 --> 01:19:54,488
He's gonna kill us...
893
01:19:54,490 --> 01:19:58,359
Unless we kill him first.
894
01:19:58,361 --> 01:19:59,827
-Do it!
895
01:19:59,829 --> 01:20:00,861
- [smijeh]
896
01:20:00,863 --> 01:20:01,996
-Aah!
897
01:20:01,998 --> 01:20:04,498
-[ Grunts ]
898
01:20:04,500 --> 01:20:07,968
♪
899
01:20:08,236 --> 01:20:10,204
- [Vrišti]
900
01:20:53,415 --> 01:20:56,417
-Come see.
901
01:20:56,419 --> 01:20:58,986
-Go see daddy.
902
01:20:58,988 --> 01:21:01,956
Go see daddy, grace.
903
01:21:01,958 --> 01:21:03,858
Go see daddy.
904
01:21:40,528 --> 01:21:46,267
He's gonna kill us unless
we kill him first.
905
01:21:46,269 --> 01:21:47,635
Učini to.
906
01:21:47,637 --> 01:21:49,570
Do it, grace.
907
01:21:58,346 --> 01:22:00,381
-Sweetie.
908
01:22:00,383 --> 01:22:02,249
sta to radis
909
01:22:02,251 --> 01:22:04,551
-I love you, daddy.
910
01:22:25,073 --> 01:22:26,974
Did we do it, momma?
911
01:22:26,976 --> 01:22:28,976
-Yes, baby.
912
01:22:28,978 --> 01:22:31,979
And now we can be
zajedno zauvijek.
913
01:22:44,225 --> 01:22:46,026
- In other news, another body
914
01:22:46,028 --> 01:22:48,329
was found on the outskirts of
sevier county this morning.
915
01:22:48,331 --> 01:22:51,398
Prvi izvještaji govore da je muškarac bio
naći u gotovo istom obliku
916
01:22:51,400 --> 01:22:53,634
kao Lisa Jordan prije tjedan dana.
917
01:22:53,636 --> 01:22:57,371
Ovo je treća žrtva u
ovaj bizaran niz ubojstava.
918
01:22:57,373 --> 01:22:59,106
Prvi se pojavio
biti Jim Datsun,
919
01:22:59,108 --> 01:23:01,709
koji je upucan u glavu i
zatim izrežite na male komadiće.
920
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
Bio je na vikend izletu
921
01:23:03,279 --> 01:23:05,312
s njegovim nestalim
djevojka, Grace Walker,
922
01:23:05,314 --> 01:23:07,314
koji tek treba biti pronađen.
923
01:23:07,316 --> 01:23:10,217
Policija nema pravila gđice.
Izlazi kao osumnjičenik.
924
01:23:10,219 --> 01:23:12,720
Kako je objavljeno prošlog tjedna, gđa.
Walker je patio
925
01:23:12,722 --> 01:23:14,288
od teške duševne bolesti
926
01:23:14,290 --> 01:23:15,589
od njenog djetinjstva,
927
01:23:15,591 --> 01:23:18,392
i potraga za gđom.
Walker nastavlja.
928
01:23:18,394 --> 01:23:22,029
♪
929
01:23:45,253 --> 01:23:47,154
-Grace?
930
01:23:56,564 --> 01:24:00,434
- Mama, umorna sam.
931
01:24:00,436 --> 01:24:02,736
-Dođi ovamo.
932
01:24:02,738 --> 01:24:04,638
Oh, to je...
933
01:24:04,640 --> 01:24:06,040
- [ plače ] Umoran sam.
934
01:24:06,042 --> 01:24:08,142
-U redu je.
935
01:24:10,545 --> 01:24:12,646
u redu je
936
01:24:15,083 --> 01:24:17,084
- Tako mi je žao, tata.
937
01:24:17,086 --> 01:24:19,386
zaboravio sam - U redu je.
938
01:24:19,388 --> 01:24:21,288
sve je u redu
939
01:24:35,837 --> 01:24:39,173
♪
940
01:24:41,843 --> 01:24:43,143
Aah!
941
01:24:46,815 --> 01:24:50,384
♪
942
01:25:56,818 --> 01:26:00,921
-♪ Besplatno
943
01:26:00,923 --> 01:26:06,827
♪ besplatno
944
01:26:06,829 --> 01:26:12,633
♪ besplatno
945
01:26:12,635 --> 01:26:19,239
♪ besplatno
946
01:26:30,685 --> 01:26:36,523
- ♪ Hoće li ti nedostajati
ja kad odem? ♪
947
01:26:36,525 --> 01:26:41,495
♪ Ja ću pokupiti
komada i nastavi dalje ♪
948
01:26:41,497 --> 01:26:45,832
♪ ostavi me u a
sjećanje, u snu ♪
949
01:26:45,834 --> 01:26:48,202
♪ to je sve što trebam
950
01:26:48,204 --> 01:26:53,240
♪ ali hoćeš li nedostajati
ja kad odem? ♪
951
01:26:53,242 --> 01:26:55,876
♪ Da
952
01:26:59,914 --> 01:27:05,619
♪ svirao, drndao dok
prsti su mi krvarili ♪
953
01:27:05,621 --> 01:27:11,291
♪ toliko puta,
Ne mogu zaboraviti ♪
954
01:27:11,293 --> 01:27:13,560
♪ napušiti se bilo je
super ideja ♪
955
01:27:13,562 --> 01:27:17,598
♪ Nikad nisam odrastao,
Uvijek sam ♪
956
01:27:17,600 --> 01:27:21,501
♪ ali hoćeš li nedostajati
ja kad odem? ♪
957
01:27:21,503 --> 01:27:28,242
♪ Oslobađam se
958
01:27:28,244 --> 01:27:34,448
♪ besplatno
959
01:27:34,450 --> 01:27:40,320
♪ besplatno
960
01:27:40,322 --> 01:27:45,926
♪ besplatno
961
01:27:45,928 --> 01:27:51,698
♪ besplatno
962
01:27:51,700 --> 01:27:57,371
♪ besplatno