1
00:00:31,120 --> 00:00:35,120
www.titlovi.com

2
00:00:38,120 --> 00:00:42,640
เงินสามารถซื้ออะไรได้บ้าง?

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,840
ห้องนี้เป็นห้องทดลองปลูกต้นไม้

4
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
สำหรับนักเรียนที่รักธรรมชาติ

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,800
ห้องนี้เป็นห้องทดลองตัดเย็บเสื้อผ้า

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
สำหรับนักเรียน
ผู้ที่สนใจเรื่องแฟชั่น

7
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
แม้ว่าโรงเรียนจะมีกิจกรรมมากมาย

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
เรายังคงให้ความสำคัญกับการศึกษา

9
00:01:06,520 --> 00:01:11,320
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เราได้รับรางวัลมากมาย

10
00:01:21,080 --> 00:01:25,520
ห้องจำลองยานอวกาศ
มานิต พัฒนชัย

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
พวกนี้ชื่อใคร?

13
00:01:31,600 --> 00:01:35,720
เอ่อ นี่ชื่อพ่อแม่นะ
ที่ได้สนับสนุนห้องพัก

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
มาดูห้องอื่นๆกันบ้าง

15
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
เงินซื้ออะไรได้บ้าง?

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
ห้อง.

17
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
ชื่อเสียง.

18
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
สิ่งของ.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,920
ภาพลักษณ์ทางสังคม

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,520
บางที...

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,560
เงินสามารถซื้อได้มากกว่านั้น

22
00:02:09,440 --> 00:02:11,280
นี่คือห้องทั้งหมดที่เรามีอยู่

23
00:02:11,840 --> 00:02:15,160
ส่วนที่เหลือว่างเปล่าจนกว่าเราจะได้
เงินบริจาคเพิ่มเติมจากผู้ปกครอง

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
ให้ฉันพาคุณไป
ถึงห้องเรียนชั้นล่าง

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
ไปกันเลย

26
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
หากฉันต้องการซื้อห้องนี้

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

29
00:03:08,520 --> 00:03:09,600
ขอบคุณ

30
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
คืนนี้เราจะกินอะไร?

31
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
- ฉันอยากไปเล่นโบว์ลิ่ง
-เฮ้ ฉันอยากกินซูชิ

32
00:04:48,040 --> 00:04:49,320
-ซูชิ
-แต่เมื่อฉันเห็นผมของคุณ,

33
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
อยากได้ด้ายไข่

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
-ราเมน
- เฮ้ มันเป็นแฟชั่นตอนนี้

35
00:04:53,960 --> 00:04:54,840
-ของที่ระลึก
-เฮ้!

36
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
- เฮ้ พวกคุณกรีดร้องทำไม?
-เขาซื้อมาก.

37
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
คุณทำตัวเหมือนไม่เคยไป
ไปอังกฤษก่อน

38
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
เฮ้ เรากรี๊ดเพราะ...

39
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
พี่ๆ ให้คนละ 2,000 บาท ตามที่สัญญาไว้

40
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
-มันเป็นเบี้ยเลี้ยงของเรา รีบ.
-มาเร็ว. รีบ.

41
00:05:13,160 --> 00:05:16,840
เราทำการเดิมพันถ้าคุณจะซื้อ
ของที่ระลึกมากกว่าโต

42
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
สาปแช่ง. ครั้งนี้เขาได้เอาชนะคุณแล้ว ดู.

43
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
ฉันคิดว่าฉันซื้อมากเกินไปแล้ว

44
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
สาปแช่ง! คุณซื้อของมากกว่าฉัน!

45
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
แล้วทำไมไม่ตามเขาไป.
เพื่อดูว่าเขาซื้ออะไร

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
แล้วซื้อมากกว่าเขาหนึ่งชิ้นเหรอ?

47
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
ไปเที่ยวด้วยกันใช่ไหม?

48
00:05:33,400 --> 00:05:36,360
ฉันวางแผนร่วมกับเขา
แต่เขาไม่มีอิสระที่จะพบฉัน

49
00:05:36,440 --> 00:05:39,520
เฮ้ ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่
เราไม่ได้เจอกันบ่อยนัก

50
00:05:40,080 --> 00:05:43,640
คุณชวนฉันไปแข่งฟุตบอล
แต่จองที่นั่งหลังประตู

51
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
ฉันอยากดูในทีวีมากกว่า

52
00:05:45,480 --> 00:05:48,960
ไดโนและเพื่อน

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
ไดโน?

54
00:05:50,760 --> 00:05:52,800
ก็เขาเป็นคนประเภท...

55
00:05:53,480 --> 00:05:56,400
จริงๆแล้วถ้าฉันไม่รู้จักเขา...
ฉันคิดว่าเขาหยิ่งมาก

56
00:05:56,480 --> 00:05:59,200
เพราะเขาคือใครสักคน
ใครเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

57
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
เขารวย
และครอบครัวของเขามีอิทธิพลมาก

58
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
ผู้คนไม่เข้าใกล้เขาจริงๆ

59
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
เป็นคนประเภทชอบซื้อของ
ของที่ระลึกมากมายสำหรับเพื่อนของเขา

60
00:06:07,680 --> 00:06:10,600
ของทั้งหมดที่เขาใช้
และรถที่เขาขับ

61
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
มีราคาแพงมาก

62
00:06:13,360 --> 00:06:18,160
เป็นสิ่งที่พ่อฉันใช้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันใช้

63
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
ฉันชวนคุณไปกินข้าวที่โรงแรม
แต่คุณไม่ได้ไป

64
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
คุณไปไหนมา?
คุณเคยกินเป็ดที่ Four Seasons หรือไม่?

65
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
นั่นก็เหมือนกับทัวร์ไทย

66
00:06:26,280 --> 00:06:29,840
คุณบอกว่ามีรัฐมนตรี
กับคุณที่ทาวเวอร์บริดจ์

67
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์

68
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
ใครจะกล้าไปล่ะ?

69
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
-ถึง คุณมันห่วย
-อะไร?

70
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
-คุณควรเรียนรู้ที่จะเข้าสังคมด้วย
-ใช่.

71
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
ในกรณีที่คุณกลายเป็น
รัฐมนตรีของรัฐบาลในอนาคต

72
00:06:41,840 --> 00:06:43,760
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นได้
รัฐมนตรีของรัฐบาล

73
00:06:43,840 --> 00:06:44,760
เชี่ยเอ้ย คุณตั้งเป้าหมายต่ำ

74
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
ไดโน?

75
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
ฉันคิดว่าเขาชอบแสดงออก

76
00:06:48,800 --> 00:06:50,880
ฉันไม่รู้.
เฮ้ นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

77
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
ฉันขอคำแนะนำจากเพื่อนๆ

78
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
ฉันคิดว่าเขาอิจฉาฉันนิดหน่อย
ฉันไม่รู้.

79
00:06:55,880 --> 00:06:58,840
แต่ไดโนรวยมาก

80
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
เขาเปลี่ยนรถทุกวัน

81
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นเจ้าของได้
ของประเทศนี้

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
- เฮ้พวก
-ไอ้เวรนี่คอยสาปแช่งฉันอยู่เรื่อย

83
00:07:08,600 --> 00:07:11,720
เมื่อกี้ฉันเห็นห้องของแนนโน๊ะ

84
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
โอ้ นั่นนักเรียนใหม่นะ

86
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
เธอซื้อห้องที่นี่ในวันแรกของเธอ
เธอรวยมาก

87
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
ทำไมเธอถึงซื้อมัน?

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
เพื่อเปิดบริษัท

89
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
สวัสดี ฉันชื่อนาโน

90
00:07:24,760 --> 00:07:26,920
เจ้าของห้องและบริษัท

91
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
บริษัทของคุณทำอะไร?

92
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
สวัสดีนักเรียน

93
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
เชี่ยเอ้ย

94
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
นี่เธอมาอีกแล้ว

95
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
ยินดีต้อนรับกลับสู่โรงเรียนนะทุกคน

96
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
วันนี้เราจะเริ่มภาคเรียนใหม่

97
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
โดยการให้คะแนนของคุณ
จากภาคเรียนที่แล้ว

98
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
ฉันไม่ต้องการมัน

99
00:08:03,880 --> 00:08:07,240
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,400
-ที่นี่.
-แม่ง ฉันไม่อยากเห็นเกรดของตัวเอง

101
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
มาเปิดพร้อมกันเลย

102
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
- ในเวลาเดียวกัน?
-ฉันได้ 2.48

103
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
หนึ่ง สอง

104
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
เชี่ยเอ้ย คุณได้ 3.36 เหรอ?

105
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
เชี่ยเอ้ย โลกนี้ไม่ยุติธรรม

106
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
ดูเกรดของฉันสิ

107
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
มันแย่มากเลย

108
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
พ่อจะฆ่าฉันแน่นอน

109
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
มอไซค์ที่อยากได้.

110
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
จะลดลงอย่างแน่นอน
ไปยังสกู๊ตเตอร์เพื่อซื้อของชำ

111
00:08:35,920 --> 00:08:38,160
ฉันช่วยคุณได้มอเตอร์ไซค์

112
00:08:38,800 --> 00:08:39,760
ยังไง?

113
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
มาพบฉันที่บริษัทของฉัน

114
00:08:43,840 --> 00:08:47,160
บริษัท แนนโน จำกัด

115
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
นี่คือห้องแบบไหน?

116
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
ฉันไม่รู้.

117
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
คุณแน่ใจหรือว่าฉันจะเอามอเตอร์ไซค์ไป?

118
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
คุณจะได้มันอย่างแน่นอน

119
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
แต่กระบวนการจะต้องเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,040
มันมากขนาดนี้

121
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างถูก

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
เมื่อเทียบกับราคา
ของรถจักรยานยนต์ที่คุณต้องการ

123
00:09:21,120 --> 00:09:23,240
แค่ลองมัน มันไม่แพงเลย

124
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
-คุณคิดอย่างไร?
-มันไม่แพง.

125
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
-รีบ.
- แค่ลองดู

126
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว ขอบคุณมาก.

127
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
ให้ฉันบัตรรายงานของคุณ

128
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
ฉันจะดำเนินการเรื่องนี้ทันที

129
00:09:52,160 --> 00:09:53,120
แค่ให้เธอ..

130
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
ทำไมเธอถึงต้องการมัน?

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,080
แค่ให้เธอ..

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
เฮ้.

133
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
มันกำลังเริ่มต้น

134
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
เฮ้!

135
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
เฮ้!

136
00:10:15,160 --> 00:10:16,560
เชี่ยเอ้ย! บัตรรายงานของฉัน

137
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
เฮ้.

138
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
พวกคุณดูสิ เธอทำสิ่งนั้นให้เขา

139
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
ยังไง?

140
00:10:46,320 --> 00:10:49,800
- เฮ้ นี่ใช้ได้ไหม?
-ใช่ รอสักครู่

141
00:11:02,160 --> 00:11:03,680
ตอนนี้คุณจะได้มอเตอร์ไซค์

142
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
เชี่ยเอ้ย

143
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
พวกเขาดูเหมือนกัน

144
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
ใช่แล้ว พวกเขาเหมือนกัน

145
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
ฉันสามารถทำสิ่งอื่นได้เช่นกัน

146
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
อะไรอีก?

147
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
ทุกอย่าง

148
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
บริษัท แนนโน ไม่จำกัด

149
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
บริษัทนันโนะทำได้ทุกอย่างจริงหรือ?

150
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
ดูนั่นสิ

151
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
ส้มนอกใจฉัน

152
00:12:07,520 --> 00:12:09,560
-แพท!
- มันยังไม่จบ คุณกำลังขอทานเหรอ?

153
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
เฮ้ แพท!

154
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
แพท!

155
00:12:15,080 --> 00:12:16,120
แพท!

156
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- รับบ้าง!
-แพท!

157
00:12:19,920 --> 00:12:20,760
ปล่อยเขาไป!

158
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
ที่นี่. เอาอันสวยๆมาให้ฉันหน่อย

159
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
คุณมีแฟนแล้ว

160
00:12:31,120 --> 00:12:32,280
ตามที่สัญญาไว้

161
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
นี่คือเช็ค 500,000 บาท

162
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
-ขอบคุณครับพ่อ
-เธอน่ารักจริงๆ.

163
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
เพื่อประโยชน์ของเพื่อนของคุณ?

164
00:12:42,400 --> 00:12:46,000
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

165
00:12:47,320 --> 00:12:49,120
ลาก่อนคุณผู้หญิง ฉันกำลังจะไป.

166
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
- พวกเราไปกันเถอะ
-ไปไหน?

167
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
-ไดโน ฉันมีคำถาม
- ฉันหิว.

168
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
คุณไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

169
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
- ฉันหิวแล้ว.
-เลขที่.

170
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
คุณเล่นสนุกเกอร์คนเดียวหรือเปล่า?

171
00:13:00,680 --> 00:13:03,600
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

172
00:13:03,680 --> 00:13:05,880
ครอบครัวของเขาร่ำรวย เขาเป็นนักเรียนที่ดี

173
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ต่างประเทศ
เขาไม่มีปัญหากับแฟนสาวของเขา

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
หากคุณมีปัญหาใดๆ

175
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
ไดโนช่วยคุณได้

176
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
คุณบ้าหรือเปล่า?

177
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
บริษัทของเธอใหญ่มาก
ทำไมเธอถึงต้องการความช่วยเหลือของฉัน?

178
00:13:18,240 --> 00:13:19,200
ใช่ว่าเป็นจริง

179
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
ไม่ต้องกังวลว่าแนนโนะจะไม่มีลูกค้า

180
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
เพราะคนต่อไปคือฉัน

181
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรอีกจากเธอ?

182
00:13:25,600 --> 00:13:29,120
ฉันอยากออกไปข้างนอก แต่ไม่ใช่เพื่อเที่ยวคลับ
หรืออะไรทำนองนั้น

183
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
ฉันอยากไปเที่ยวค้างคืน

184
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
เลยอยากให้แนนโนะออกจดหมาย
ถึงพ่อแม่ของฉัน

185
00:13:33,760 --> 00:13:36,160
อาจเป็นค่ายหรืออะไรทำนองนั้น?

186
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
แล้วค่ายธรรมล่ะ?

187
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
โอเค เยี่ยมเลย

188
00:13:41,200 --> 00:13:43,280
ทำให้คุณปุ้มเป็นผู้ดูแลการเดินทาง

189
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
-ปล่อยฉันด้วย
-ใช่.

190
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
ทำไมคุณถึงคัดลอกฉัน?
คุณไม่สามารถคิดขึ้นมาเองได้เหรอ?

191
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
แน่นอนฉันทำได้

192
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
กำลังคิดจะไปกับทุกคนเลย

193
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
-Tap, To, Nanno และ Dino ด้วยเช่นกัน
- ฉันจะเข้าร่วม

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
- ไม่เหมือนคุณ
- ใช่แล้ว

195
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
แค่ให้เธอไปเที่ยวคนเดียว

196
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
เฮ้ อะไรวะ ปล่อยฉันไปด้วย

197
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
-เลขที่.
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน

198
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
เราจะไปโอซาก้ากันไหม?

199
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
-ปล่อยฉันด้วย
- ไม่ ฉันเบื่อแล้ว

200
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
-ไปฮ่องกงกันเถอะ ฉันต้องการโจ๊ก
-เลขที่.

201
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
- ฉันอยากใส่บิกินี่
- ฉันก็ไปด้วย

202
00:14:11,600 --> 00:14:14,040
ฉันก็จะไปเหมือนกัน สวัสดี

203
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
- ฉันก็ไปด้วย
-ตกลง.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
คุณก็ไปได้เช่นกัน ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

205
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
-ขวา.
-แต่คุณไม่สามารถเลือกสถานที่ได้

206
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
-เฮ้.
-ไดโน คุณอยากจะไปที่ไหน?

207
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
ฉันเบื่อที่จะไปต่างประเทศ

208
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
ให้ตายเถอะ เขาเบื่อแล้ว

209
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
-คนรวยก็แบบนี้
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

210
00:14:29,680 --> 00:14:31,640
เขาเดินทางไปต่างประเทศแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุสิบขวบ

211
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
ใครล่ะจะไม่เบื่อ?

212
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
งั้นเราไปที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับประเทศไทยกัน

213
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
ไม่ ฉันเบื่อประเทศไทย

214
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
-แล้วอะไรล่ะ?
- เราจะทำอย่างไร?

215
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
เก็บใบชา.

216
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
- คุณจะไปไร่ชาเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการ.

217
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
ฉันขอแนะนำสถานที่ได้ไหม?

218
00:14:46,160 --> 00:14:49,320
ฉันอยากไปบ้านไดโน

219
00:14:49,400 --> 00:14:52,160
-สาปแช่ง.
- ให้ตายเถอะ นั่นน่าสนใจนะ

220
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับบ้านของคุณ

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
เลยอยากเห็นกับตาตัวเอง

222
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
ที่บ้านฉันไม่มีอะไรเลย
มันเป็นบ้านธรรมดาๆ

223
00:15:00,680 --> 00:15:03,880
จากที่ได้ยินมา
บ้านของเขามีสวนขนาดใหญ่มาก

224
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
มีสระว่ายน้ำ,
ห้องสนุกเกอร์ ห้องกอล์ฟ และอื่นๆ

225
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
คุณอาจจะขี่ม้าที่นั่นได้
บ้านของเขาค่อนข้างใหญ่

226
00:15:09,200 --> 00:15:13,400
ต้องมีม้า.
ต้นทุนคนละล้านบาท

227
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
จากที่ได้ยินมา

228
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
เขามีทุกอย่าง

229
00:15:18,440 --> 00:15:20,520
ว่าบ้านของเรา

230
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
ไม่จำเป็น.

231
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
เหมือนคนรับใช้
ใครจะถอดรองเท้าของคุณ

232
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
และคนมาเสิร์ฟอาหารเช้าบนเตียง

233
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
ฉันกลัวว่าของของฉันจะพัง

234
00:15:31,680 --> 00:15:32,560
โอ้พระเจ้า

235
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
เฮ้.

236
00:15:33,840 --> 00:15:38,360
ฉันสัญญาว่าจะรับผิดชอบ
หากมีใครทำสิ่งใดพัง

237
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
ในบ้านของคุณ

238
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
ฉันอยากไปเที่ยวบ้านคุณ
แม้เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน

239
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
มันไม่เกี่ยวกับความรับผิดชอบ มัน...

240
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
เอาล่ะ ไดโน

241
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
เราทุกคนเป็นเพื่อนของคุณ
เชื่อใจเพื่อนของคุณ

242
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
ใช่ หรือบางทีคุณอาจไม่ทำ
พิจารณาเราเพื่อนของคุณ

243
00:15:53,320 --> 00:15:56,360
-ใช่.
- ไม่ พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนของฉัน

244
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
-มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

245
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
-โปรด?

246
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
- ทำเพื่อเพื่อนของคุณ
-พาเราไป

247
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
-เฮ้ ทำเพื่อเพื่อนของคุณนะ
-เฮ้ ก็พอแล้ว

248
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
ดี.

249
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
แค่นั้นแหละ.

250
00:16:07,600 --> 00:16:10,640
-ห้องกอล์ฟเป็นของฉัน อย่าเข้ามา..
-ผมจองห้องแสดงไฟไว้.

251
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
- คนละห้องกัน
- ใช้ห้องแสง

252
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
ฉันกำลังจะไป. พบกันใหม่.

253
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
-ลาก่อน.
-เจอกันพรุ่งนี้..

254
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
เจอกันพรุ่งนี้

255
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
พร้อมจดหมายค่ายธรรมะ

256
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
พบกันใหม่.

257
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
กลับบ้าน

258
00:16:52,840 --> 00:16:57,120
เข้าไปอีก 100 เมตร เลี้ยวซ้าย
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ทางขวามือ

259
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
กรุณาจอดรถที่นี่

261
00:17:17,040 --> 00:17:18,720
540บาท.

262
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
- สวัสดีคุณพ่อ สวัสดีแม่.
-สวัสดี.

263
00:17:50,240 --> 00:17:52,480
คุณกลับมาแล้ว คุณกินอะไรหรือยัง

264
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
ใช่แล้วพ่อ

265
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
มันยุ่งนิดหน่อย
พรุ่งนี้มีกำหนดจัดส่ง

266
00:17:58,360 --> 00:17:59,520
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหมแม่?

267
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
ไม่เป็นไร. ทำการบ้านของคุณ

268
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
เราก็ทำเองได้

269
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
ใช่มันไม่เป็นไร

270
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
ให้ฉันช่วยคุณแม่

271
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
ไม่

272
00:18:09,760 --> 00:18:13,040
ถ้าอยากช่วยจริงๆ
แค่เรียนหนัก

273
00:18:14,960 --> 00:18:15,800
ตกลง.

274
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

275
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
เป็นเรื่องที่ดีพ่อ

276
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
เพื่อนของฉันส่งคนขับรถไป
เพื่อไปส่งฉันตอนนี้

277
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
-ว้าว ดีจังเลย
-ใช่.

278
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
ฉันกำลังทำการบ้านนะแม่

279
00:18:32,120 --> 00:18:33,040
ตกลง.

280
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
คุณช่วยส่งต่อให้ฉันหน่อยได้ไหม?

281
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
ใช่แล้ว แกะห่อนั้นออก

282
00:18:46,480 --> 00:18:49,800
เราสามารถซ่อนความลับได้เสมอ

283
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
บอกฉันเมื่อสะดวกสำหรับคุณ
ฉันก็เลยออกจดหมายให้ผู้ปกครองได้

284
00:19:18,000 --> 00:19:20,320
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถให้คุณมาได้
ไปที่บ้านของฉันอีกต่อไป

285
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
ไปที่อื่นกันเถอะ

286
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
ฉันเตรียมชุดไว้แล้ว
สำหรับงานปาร์ตี้ที่บ้านของไดโน

287
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
ฉันคิดธีมขึ้นมาแล้ว
ธีมคือ "คนดัง"

288
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
ไม่ มาแต่งตัวเป็นตัวละครในหนังกันเถอะ

289
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
ฉันคิดว่าชุดที่หรูหรา
เพราะพรมแดงจะดีกว่า

290
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
เฮ้ พวกนายหยุดพูดพล่อยๆ หน่อยได้ไหม?

291
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
เพียงแค่สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ

292
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
นี่มันน่ารำคาญ

293
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
สวัสดี

294
00:20:21,480 --> 00:20:22,920
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

295
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
แต่คุณสามารถเก็บมันไว้เป็นความลับได้ไหม?

296
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
แน่นอน.

297
00:20:26,720 --> 00:20:30,440
ฉันเก็บข้อมูลลูกค้าอยู่เสมอ
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

298
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
ฉันต้องการคุณ...

299
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
เพื่อเปลี่ยนใจเพื่อนของฉัน

300
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
โอ้ทำไม?

301
00:20:39,920 --> 00:20:44,080
เฮ้ ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะแก้ปัญหา
ปัญหาที่บ้านของคุณ

302
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
เพราะเพื่อนของคุณอยากไปมาก

303
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
- บ้านของฉัน...
- บ้านของคุณ...

304
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
-มีของล้ำค่ามากมาย
-ฉันเห็น.

305
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
ฉันไม่อยากให้พวกเขามา

306
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
ตกลง.

307
00:21:05,440 --> 00:21:08,480
คุณสามารถเปลี่ยนใจพวกเขาได้หรือไม่?

308
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
จริงๆ ผมว่าดีกว่านะ...

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,840
ถ้าคุณสามารถหาบ้านอื่นได้
เพื่อแทนที่ของฉัน

310
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

311
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
ใช่.

312
00:21:26,360 --> 00:21:27,880
รับบ้านเหมือนที่ฉันอธิบายไว้

313
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
แน่นอน.

314
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
ค่าธรรมเนียมการดำเนินการคือ...

315
00:21:37,360 --> 00:21:38,560
200,000 บาท

316
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
ราคาถูกใช่มั้ยล่ะ?

317
00:21:41,880 --> 00:21:42,760
ใช่.

318
00:21:43,360 --> 00:21:46,240
งั้นพรุ่งนี้กรุณาโอนเงินให้ฉันด้วย

319
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
ไม่เป็นไรเหรอ?

320
00:21:56,280 --> 00:21:57,160
ตกลง.

321
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
แม่.

322
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
คุณมีผลไม้บ้างไหม?

323
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
โอ้ มีแตงโมอยู่ในตู้เย็น

324
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

325
00:22:24,160 --> 00:22:25,040
ใช่แล้วแม่

326
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
ไดโน,

327
00:22:32,000 --> 00:22:34,080
ขออภัยที่ไม่ได้เอาเมล็ดออก

328
00:22:35,520 --> 00:22:36,440
ไม่เป็นไรแม่

329
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
คุณได้รับโบนัสของคุณแล้วหรือยัง?
เจ้าฉลามเงินกู้ไม่หยุดถาม

330
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
ทำไมพวกเขาถึงถามต่อไป?

331
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
พวกเขากำลังทำตัวเหมือน
พวกเขาไม่มีลูก

332
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- คุณได้รับมันหรือยัง?
-เราต้องจ่ายค่าเล่าเรียนของไดโน

333
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
คุณได้รับมันหรือไม่?

334
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
ใช่ เขาโอนไปแล้ว

335
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
- เท่าไหร่คะ?
- เป็นเงิน 200,000 บาท

336
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
ดี. เราก็สามารถจ่ายคืนให้พวกเขาได้ทันที

337
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
เฮ้ ถ้าใครไม่จ่ายเงินคืน
พวกเขาจะจ้างคนร้ายมาฆ่าพวกเขา

338
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
ใช่ฉันรู้

339
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
ไดโน คุณโกหกเรา

340
00:23:08,240 --> 00:23:11,400
เชี่ยเอ้ย! คนระดับเราเป็นยังไงบ้าง.
เป็นเพื่อนกับคุณได้นานขนาดนี้เหรอ?

341
00:23:11,480 --> 00:23:15,360
คุณไม่สามารถทาสีบ้านของคุณได้อย่างเหมาะสม
แต่คุณกลับทำเหมือนว่าคุณเจ๋งมาก

342
00:23:15,840 --> 00:23:18,400
มันเหม็น. คุณมีกลิ่นเหม็นของคนยากจน

343
00:23:25,240 --> 00:23:30,200
ตู้เอทีเอ็มอยู่ห่างออกไป 1.5 กม

344
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
เฮ้ ไดโน

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,160
คุณกำลังทำอะไร?

346
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
กำลังหาน้ำอยู่ครับพ่อ

347
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน

348
00:24:33,320 --> 00:24:34,240
เอาล่ะ.

349
00:24:34,880 --> 00:24:35,840
ขอบคุณ.

350
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
- ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
-ตกลง.

351
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
- อย่านอนดึก โอเคไหม?
-ตกลง.

352
00:25:14,640 --> 00:25:16,920
เช้าวันธรรมดา

353
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าเงินของฉันหมดไปแล้ว

354
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
รอ.

355
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
จะไม่รับผิดชอบได้อย่างไร.

356
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
เมื่อบัตรเดบิตของฉันยังอยู่ที่นี่
แต่เงินหายไปเหรอ?

357
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
คุณเข้าใจไหม?

358
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
เพียงแค่ไป มันไม่มีอะไร

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,760
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังกล่าวหาครอบครัวของฉัน
ของการขโมยมันเหรอ?

360
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
เฮ้ คุณกำลังแปรงออก
ความรับผิดชอบ

361
00:25:41,280 --> 00:25:42,640
ฉันไม่รู้.

362
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
หยุดและฟังฉัน

363
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
การ์ดของฉันอยู่กับฉันตลอดทั้งคืน

364
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
ใครจะไปเอาเงินออกมา?

365
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
ใช่ อย่าพูดมันอีกต่อไป

366
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
เฮ้รอ

367
00:25:55,840 --> 00:25:58,720
ตรวจสอบและคืนเงินทั้งหมดให้ฉัน

368
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
แค่นั้นแหละ. ใช่.

369
00:26:05,920 --> 00:26:07,480
พวกเขาควรจะตอบแทนเราไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

370
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
ถ้าเราไม่ได้รับมันกลับมาล่ะ?

371
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
บ้านของไดโน

372
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
เป็นยังไงบ้าง? คุณชอบมันไหม?

373
00:26:25,280 --> 00:26:26,560
จริงๆแล้วมันเล็กไปหน่อย

374
00:26:27,080 --> 00:26:29,760
จริงหรือ คุณต้องการให้ฉันดู
เพื่ออันใหม่เหรอ?

375
00:26:32,280 --> 00:26:33,240
ใช้ได้.

376
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
โชว์รอบๆบ้านหน่อยสิ

377
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
อยากเห็นเหมือนกันว่าจะขนาดไหน
ไปที่บ้านของฉัน

378
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
แน่นอน.

379
00:26:51,800 --> 00:26:56,840
ใครจะเป็นอิสระเหมือน DINO?

380
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
-แม่ง!
-อัศจรรย์.

381
00:27:01,640 --> 00:27:03,720
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
บ้านของเขาเจ๋งมาก

382
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
บ้านของเขาใหญ่มาก

383
00:27:05,760 --> 00:27:09,880
เฮ้ คุณเตรียมชุดน้ำชายามบ่ายแล้ว
สำหรับเราด้วยเหรอ? มันดูอร่อยจริงๆ

384
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
-คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

385
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
นี่มันยุคหลุยส์เหรอ?

386
00:27:15,080 --> 00:27:16,520
-มันนุ่มมาก.
-ใช่.

387
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
พ่อของฉันชอบมันจึงซื้อมัน

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
เฮ้ ฉันเล่นกอล์ฟได้ไหม

389
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
อย่าเพิ่งทำลายบ้านของฉัน

390
00:27:22,840 --> 00:27:24,880
- ใช่ ฉันจะเอามันลงหลุม
-มาถ่ายรูปกัน.

391
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
-ใช่.
-เราไม่ได้มาบ้านไดโนบ่อยนัก

392
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
เฮ้ ฉันลองสิ่งนี้ได้ไหม

393
00:27:29,560 --> 00:27:30,640
ไปข้างหน้า.

394
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
พ่อจะไม่รู้..

395
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
มันมีกลิ่นหอม

396
00:27:34,280 --> 00:27:35,600
ทำไมพวกคุณถึงตื่นเต้นกันขนาดนี้?

397
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
คุณกำลังทำเหมือนไม่มีพวกมัน

398
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในห้องของพ่อเรา

399
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
เราจะไม่มีวันได้สัมผัสมัน ขวา?

400
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
นั่นเป็นเรื่องจริง

401
00:27:44,440 --> 00:27:47,680
ใครจะเป็นอิสระเท่าคุณ?

402
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
ฉันคิดว่าเราควรสูบบุหรี่ทีหลัง

403
00:27:52,720 --> 00:27:55,120
ถ้าคุณอยากสูบมัน
ควรมีวิสกี้ด้วย

404
00:27:55,200 --> 00:27:56,160
เราจะทำอย่างไร?

405
00:27:56,440 --> 00:27:57,600
ใช่ไหมไดโน?

406
00:27:59,240 --> 00:28:00,880
- ฉันจะได้รับมัน.
-ขนสัตว์ยี่ห้ออะไร?

407
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
คุณไม่จำเป็นต้อง

408
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
ฉันไม่รู้. ฉันเอาของแม่มา

409
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
คุณสามารถเรียกคนรับใช้ได้

410
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
ใช่ว่าเป็นจริง ทำไมต้องไปรับเอง?

411
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
-ใช่.
-โอ้ใช่

412
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
ทำไมพวกคุณถึงตื่นเต้นกันขนาดนี้?

413
00:28:14,360 --> 00:28:16,680
เชี่ยเอ้ย เขาเรียกคนรับใช้ด้วยเสียงระฆัง

414
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
- เขารวยมาก
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร, อาจารย์?

415
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
ไดโน, วิสกี้.

416
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
วิสกี้.

417
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
ขอโทษค่ะ ฉันอยากได้วิสกี้

418
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
ตามที่คุณต้องการ

419
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
ใช่ ฉันก็อยากได้วิสกี้เหมือนกัน

420
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
แทป นี่คือชาชนิดไหน?

421
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
สบายดีไหมไดโน?

422
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
-ใช่.
- ฉันคิดว่าเป็นชาเอิร์ลเกรย์

423
00:28:52,320 --> 00:28:54,560
- เอาละตามนั้น
- ฉันเคยมีสิ่งนี้ที่ลอนดอนมาก่อน

424
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
เฮ้ ไดโน

425
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
ทำไมบ้านคุณไม่มา
มีรูปพ่อแม่ของคุณไหม?

426
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
ฉันต้องการพบเอกอัครราชทูตและภรรยาของเขา

427
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
-ฉันอยากเห็น.

428
00:29:02,400 --> 00:29:03,440
-ใช่.
-ขวา?

429
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
พวกเขาทั้งหมดคงอยู่ในอังกฤษแล้ว

430
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
เฮ้.

431
00:29:06,760 --> 00:29:09,640
ฉันคิดว่าเอกอัครราชทูตและภรรยาของเขา

432
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
เราสามารถมองหาพวกเขาได้
บนหนังสือพิมพ์หรืออินเทอร์เน็ต

433
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
ใช่ไหมไดโน?

434
00:29:17,640 --> 00:29:18,840
ฉันจะไปหามัน

435
00:29:20,800 --> 00:29:22,200
ไม่เป็นไร.

436
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
เพียงอยู่ที่นี่กับเรา

437
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
ให้คนรับใช้ได้รับมัน

438
00:29:27,560 --> 00:29:28,720
ขออนุญาต.

439
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
คุณสามารถรับรูปภาพ
ของพ่อแม่ของไดโนเหรอ?

440
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
รีบ. ฉันอยากเห็นพวกเขา

441
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
คุณคิดว่าพ่อของเขาหล่อไหม?

442
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
เฮ้ เขาหล่อมาก

443
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
- พ่อของเขาก็ต้องหล่อเหมือนกัน
-ใช่.

444
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
เชี่ยเอ้ย เขาหล่อจริงๆ

445
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
-อยู่ที่นี่.
-เฮ้.

446
00:29:46,800 --> 00:29:49,000
-เฮ้.
- เฮ้ นั่นคือเขาเหรอ?

447
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
นั่นเขาเหรอไดโน?

448
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
-หน้าตาเหมือนกันมั้ย?
- พ่อของเขายังเด็กอยู่

449
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
และแม่ของเขายังเด็กอยู่ด้วย

450
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
ฉันคิดว่าไดโนดูไม่เหมือน
พ่อแม่ของเขาเลย

451
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
เขาดูเหมือน...

452
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
ทุกคนต่างบอกว่า

453
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
แต่จริงๆ แล้วเขาดูเหมือนคุณปู่ของเขาเลย

454
00:30:08,720 --> 00:30:10,800
โอ้ เขาดูเหมือนปู่ของเขาเลย

455
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
ปู่ของเขาจะต้องหล่อ

456
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
-ใช่.
-ใช่.

457
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
มากินกันเถอะ

458
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
- ฉันหิว.
-ใช่ ไปกันเลย.

459
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
ห้องครัวอยู่ที่ไหน? พาฉันไปที่นั่น

460
00:30:31,200 --> 00:30:33,480
ศิลปะแห่งการกิน

461
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
-เฮ้.
-เฮ้.

462
00:30:36,280 --> 00:30:37,240
มันดูอร่อย

463
00:30:37,320 --> 00:30:39,640
ให้ตายเถอะ นี่มันแบบว่า
ร้านอาหารระดับดาวมิชลิน

464
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
พ่อครัวของคุณยอดเยี่ยมมาก

465
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
เขาน่าจะเป็นเชฟ
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งมาก่อน

466
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
-ฉันเห็นด้วย.
-นี่คือบ้านของนายไดโน

467
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
จะธรรมดาได้ยังไง?

468
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
นั่นเป็นเรื่องจริง

469
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
ว้าว มันอร่อยจริงๆ

470
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
- อันไหน?
-อันนี้.

471
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
-อันนี้เหรอ?
- ใช่อันนี้ดี

472
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
เฮ้ทุกคน

473
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
- มาอวยพรกันเถอะ
-ตกลง.

474
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
ไชโย!

475
00:31:03,280 --> 00:31:04,160
เชี่ยเอ้ย!

476
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
นี่คืออะไร? มันไม่ใช่วิสกี้

477
00:31:08,480 --> 00:31:11,680
ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
คุณไม่ควรดื่ม

478
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
-หนุ่มสาว?
-อะไร?

479
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

480
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
เพื่อบอกเราว่าเราดื่มอะไรได้บ้าง?

481
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
คุณเป็นคนรับใช้ อย่าพูดมาก

482
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
วิสกี้!

483
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
เขายังไม่เคลื่อนไหว

484
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
ใช่.

485
00:31:36,040 --> 00:31:38,920
ทำไมเขาถึงน่ารำคาญขนาดนี้?

486
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
เขามันโคตรโง่เลย

487
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
ไดโนเป็นคนใจกว้าง

488
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
ถ้าเป็นฉันฉันจะบอกพ่อของฉัน
ที่จะไล่เขาออกแล้ว

489
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
ฉันจะแทงคุณด้วยส้อม

490
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
มีน้ำใจต่อไดโน

491
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
To มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

492
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
เมื่อเขาอยู่ที่บ้าน
เขาไม่ใช่แบบนี้เลย

493
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
ใช่.

494
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
เขาเป็นแมวเหมียวเมื่ออยู่บ้านเหรอ?

495
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
พ่อของฉันเข้มงวด

496
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
เทให้ทุกคนเลย

497
00:32:04,080 --> 00:32:05,480
คุณไดโนด้วยเหรอ?

498
00:32:08,080 --> 00:32:08,920
แน่นอน.

499
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
- คุณไม่รับใช้เจ้าของเหรอ?
-เจ้าของ...

500
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
ใช่

501
00:32:24,040 --> 00:32:25,400
-กลิ่นหอมกำลังดี
-ใช่ มันเป็น.

502
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
- มาอวยพรกันเถอะ มาเร็ว.
-มาเร็ว.

503
00:32:28,200 --> 00:32:29,640
-ไชโย!
-ไชโย!

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,880
มันดีจริงๆ

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
- มันกระทบหัวใจของคุณ
-นี่แหละ..

506
00:32:37,040 --> 00:32:40,840
-บรรยากาศตรงจุด.
- เรามีวิสกี้และซิการ์

507
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่สนุกพอ

508
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำวัชพืชมาด้วย

509
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
แต่นี่คือบ้านของฉัน

510
00:32:52,480 --> 00:32:54,120
เพราะนี่คือบ้านของคุณ

511
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
ว่าเราสามารถทำเรื่องแบบนี้ได้

512
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อแม่ของฉันกลับมาและได้กลิ่นมัน?

513
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
มาเร็ว.

514
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
ไดโนคุณกลัวอะไร?

515
00:33:03,960 --> 00:33:06,080
ถ้ามันมีกลิ่นก็ปล่อยให้พวกเขาจัดการกับมัน

516
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
-ใช่.
-จริง.

517
00:33:08,280 --> 00:33:10,680
-แต่--
-เฮ้ วานพูดถูก

518
00:33:10,760 --> 00:33:12,800
คนรับใช้มีไว้เพื่ออะไร?

519
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
ก็ไม่บ่อยเช่นกัน

520
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
ที่เราจะรวบรวมได้เช่นนี้
โดยไม่มีผู้ใหญ่

521
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
ใช่.

522
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
-ฉันกลัวพ่อแม่ของฉันอาจจะได้กลิ่นมัน
-เฮ้.

523
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
พ่อแม่ของคุณจะไม่เชื่อพวกเขา

524
00:33:25,040 --> 00:33:28,360
คุณคือผู้ควบคุม
เกิดอะไรขึ้นภายในบ้านของคุณ

525
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
พวกเขาควรลงมือด้วย
เหมือนเราไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหม?

526
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-มาเร็ว.

527
00:33:37,040 --> 00:33:38,920
เรามาที่นี่เพื่ออะไร? ขวา?

528
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
-ใช่.
-เราไปที่อื่นก็ได้

529
00:33:41,640 --> 00:33:43,120
- มาสนุกกันเถอะ
-ใช่.

530
00:33:46,080 --> 00:33:46,960
มีบ้าง

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-มันแรงนิดหน่อย

532
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
แต่กลิ่นนี้ก็ดี

533
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
ฉันคิดว่าฉันจะมีทุกอย่าง
มันโคตรดีเลย

534
00:34:01,040 --> 00:34:01,920
ดูเขาสิ

535
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
-มาเร็ว.
- คุณสบายดีไหม?

536
00:34:05,560 --> 00:34:08,240
ฉันอยากให้พวกคุณมา
ไปที่บ้านของฉันครั้งต่อไป

537
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
แต่ฉันไม่สามารถเชิญคุณได้อีกต่อไป
ตอนนี้ฉันได้สัมผัสบ้านของไดโนแล้ว

538
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
-เฮ้.
-อะไร?

539
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
คุณพยายามเปรียบเทียบบ้านของคุณ
ไปบ้านนายไดโนเหรอ?

540
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
- ฉันจะไม่กล้าอีกต่อไป
-ขวา?

541
00:34:20,080 --> 00:34:21,240
เฮ้ ไม่เป็นไร

542
00:34:32,600 --> 00:34:34,880
- อยากกินผักบ้าง
-ผมคิดว่าซี่โครงหมู...

543
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
ฉันได้มันมาบนจานของฉัน

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
ทานคู่กับไวน์แดงก็ดีนะ

545
00:34:38,120 --> 00:34:40,280
- เฮ้ ฉันอยากได้บ้าง
-ใช่จริง. ฉันต้องการมัน.

546
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
รับไวน์แดง.

547
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
คุณมีมากเกินไปแล้ว

548
00:34:46,080 --> 00:34:48,640
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

549
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
เขาคงแค่กังวล

550
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
เรามีอะไรมากมายแล้ว

551
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
ถ้าเราอ้วกล่ะ?

552
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
-เพียงแค่เช็ดมัน.
-เราจะไม่อ้วก

553
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
การดื่มไวน์แดง...

554
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
-ซี่โครงหมูถือเป็นงานศิลปะ
-ใช่.

555
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
รับไวน์แดง.

556
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
เพียงแค่ได้รับมัน

557
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
- แก้วของฉันเริ่มมีฝุ่นแล้ว
-เอาล่ะ.

558
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
ฉันอยากกินไวน์แดง

559
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
- ฉันอยากกินไวน์แดง
- ฉันอยากกินไวน์แดง

560
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
-เฮ้.
- ฉันจะไปรับมันทันที

561
00:35:22,920 --> 00:35:25,760
ใช่. คุณควรจะง่ายเหมือนเธอ

562
00:35:25,840 --> 00:35:26,680
ใช่.

563
00:35:26,760 --> 00:35:27,800
ดูว่าเขาทำตัวอย่างไร

564
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
ไวน์อยู่ที่นี่

565
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
อึ!

566
00:35:35,280 --> 00:35:37,760
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

567
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
เฮ้ ใจเย็นๆ

568
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
สาวใช้ของคุณเห็นได้ชัดว่าตั้งใจ

569
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
เป็นเพราะคุณยังเด็กเกินไป

570
00:35:44,120 --> 00:35:45,240
ดูเขาสิ!

571
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
เอาล่ะ.

572
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
- ย้ายไปห้องอื่นกันเถอะ
-แต่...

573
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
ให้พวกเขาทำความสะอาดห้องนี้

574
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
มันน่าเบื่อมาก

575
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
นี่มันแย่มาก

576
00:35:57,520 --> 00:36:01,360
ฉันกำลังเกรงใจคุณ ไม่อย่างนั้น
ฉันจะชกหน้าเขา

577
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
ลูกชาย...

578
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
ความสนุกนี้เพียงพอแล้วหรือยัง?

579
00:36:39,880 --> 00:36:40,960
นี่มันแย่มาก!

580
00:36:41,480 --> 00:36:42,920
ไวน์ไม่หลุดเลย

581
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
นี่มีราคาแพง

582
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

583
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
พวกเขาทำให้ฉันประสาทเสีย

584
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
เฮ้.

585
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
ทำไมพวกคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

586
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
เราไปเที่ยวด้วยกันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

587
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว

588
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
เพื่อที่เราจะได้ทำสิ่งที่เราต้องการได้

589
00:37:05,760 --> 00:37:08,200
เรามาทำอะไรสนุกๆ กันไหม?

590
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

591
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
เฮ้ คุณมีอะไรอีกไหม
นอกจากกอล์ฟ?

592
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
เรื่องนี้สนุกพอมั้ย?

593
00:37:16,480 --> 00:37:18,080
-แม่ง!
-โอ้พระเจ้า.

594
00:37:18,160 --> 00:37:19,040
มันคืออะไร?

595
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
เฮ้ นั่นสินะ

596
00:37:23,080 --> 00:37:24,360
มาเล่นกัน

597
00:37:24,440 --> 00:37:25,480
ยังไง?

598
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
ฉันจะโหลดหนึ่งกระสุน

599
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
และใครก็ตามที่ถูกยิงจะเป็นผู้ชนะ

600
00:37:40,480 --> 00:37:42,560
ถ้าทุกคนลงเงินคนละ 200,000 บาท

601
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
นั่นคือ 1.2 ล้านบาท

602
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
คุณกำลังเล่น?

603
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
ฉันไม่ได้เล่น ถ้าฉันตายล่ะ?

604
00:37:59,480 --> 00:38:00,560
-ใช่.
-นั่นก็จริง

605
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
แค่ยิงแขน..

606
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
อ้าว คุณต้องการอะไรอีกล่ะ?

607
00:38:04,880 --> 00:38:07,800
คุณจะได้รับกระเป๋า Chanel หกใบ

608
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
คุณพูดอะไร?

609
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
เชี่ยเอ้ย ฉันจะเล่น.

610
00:38:12,520 --> 00:38:14,560
ฉันจะโอนเงิน 200,000 บาท

611
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
แล้วคุณล่ะ

612
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
ครับ ผมจะโอนให้

613
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
คุณ?

614
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
ครับผมจะโอนเหมือนกัน

615
00:38:24,880 --> 00:38:27,080
-แนนโน?
-คุณรับเช็คหรือไม่?

616
00:38:27,560 --> 00:38:28,520
แน่นอน.

617
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
แล้วคุณล่ะไดโน?

618
00:38:34,240 --> 00:38:35,320
ผมจะโอนให้ครับ.

619
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
เย็น. งั้นผมจะเริ่มก่อน

620
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
เชี่ยเอ้ย เขาทำมันจริงๆ

621
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
-แม่ง!
-แม่ง!

622
00:38:47,160 --> 00:38:48,200
นั่นมันน่ากลัวมาก

623
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
ถึงตาคุณแล้ว

624
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
ที่จะทำมัน. เป็นเงิน 1.2 ล้านบาท

625
00:38:53,400 --> 00:38:54,960
- ถึงตาฉันแล้วเหรอ?
-ใช่.

626
00:38:56,240 --> 00:38:57,960
- ลองมัน
- เป็นเงิน 1.2 ล้านบาท

627
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
1.2 ล้านบาท

628
00:38:59,120 --> 00:39:03,080
-1.2 ล้านบาท
-1.2 ล้านบาท

629
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
เชี่ยเอ้ย

630
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
คุณไม่ได้รับมัน

631
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
- น่ากลัวจังเลย
-คุณห่วย.

632
00:39:08,240 --> 00:39:12,120
รอดูได้เลย มันจะเป็นของฉันอย่างแน่นอน

633
00:39:15,640 --> 00:39:19,720
-หน้าอกใหม่
-หน้าอกใหม่

634
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
หน้าอกแตกเลย

635
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
-แม่ง!
-พระเยซูคริสต์!

636
00:39:28,080 --> 00:39:29,200
ขออันนี้ครับ

637
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
-คุณกล้าหาญ.
- กระเป๋า Chanel หกใบสำหรับคุณ

638
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
ทำมัน.

639
00:39:35,800 --> 00:39:41,120
- ครึ่งโหล!
- ครึ่งโหล!

640
00:39:42,480 --> 00:39:45,160
- Whan คุณพลาดกระเป๋า Chanel
- คุณจะไม่ได้รับพวกเขา

641
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
เฮ้ ถึงคราวของแนนโนะแล้ว

642
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
เชี่ยเอ้ย!

643
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
-ที่นี่.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

644
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
คนสุดท้ายแล้วเหรอ?

645
00:39:59,880 --> 00:40:02,320
ฉันคิดว่าเจ้าของมีโอกาสได้รับมัน

646
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
จบเกม

647
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
ใช่ทำมัน

648
00:40:04,880 --> 00:40:09,480
-1.2 ล้านบาท!
-1.2 ล้านบาท!

649
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
รอ.

650
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
ฉันคิดว่ามันง่ายเกินไป

651
00:40:13,800 --> 00:40:15,120
ใช่แล้ว เอามันเข้าปากเลย

652
00:40:16,680 --> 00:40:19,160
- ทำไมคุณถึงเข้ามายุ่ง?
- เพราะฉันต้องการ!

653
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
ฉันทนพฤติกรรมของคุณไม่ไหวแล้ว!

654
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
พวกคุณทำอะไรอยู่?

655
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
อะไร

656
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
คุณกำลังทำอะไร?

657
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
คุณรู้ไหม

658
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
พ่อแม่ของคุณใช้เงินไปเท่าไหร่

659
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
เพื่อที่จะเลี้ยงดูคุณ?

660
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

661
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

662
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
พวกคุณเล่นการพนันหรือเปล่า?

663
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
คุณกำลังเดิมพันชีวิตของคุณ
ในราคา 1.2 ล้านบาท

664
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
สมองของคุณอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

665
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
ฉันกำลังพูดกับคุณ

666
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
เป็น...

667
00:41:02,440 --> 00:41:03,760
พ่อ

668
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
ไม่ใช่เพราะฉันแก่แล้ว
หรือเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคุณ

669
00:41:08,080 --> 00:41:09,640
ฉันเป็นพ่อของคนที่คุณ--

670
00:41:10,800 --> 00:41:11,680
เชี่ยเอ้ย!

671
00:41:13,440 --> 00:41:16,400
-โผล่! หยุดมัน!
- เพียงพอแล้ว!

672
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
ก็พอแล้ว!

673
00:41:20,160 --> 00:41:23,400
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

674
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

675
00:41:26,200 --> 00:41:28,240
-คุณกำลังทำอะไร?
-อย่ายิง! ใจเย็นๆ!

676
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
- กระสุนนัดสุดท้าย! อย่ายิง!
- อ้าว ไม่ต้องกลัวนะ

677
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
เธอไม่กล้าที่จะยิงเรา

678
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
เพราะเธอไม่มีเงินจ่ายเรา

679
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
ผู้หญิงโง่.

680
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
คุณคิดว่าปืนบรรจุกระสุนแล้วหรือยัง?

681
00:41:44,360 --> 00:41:45,240
คุณโง่!

682
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
ก็พอแล้ว!

683
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
เชี่ยเอ้ย! ก็พอแล้ว!

684
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
เธอไม่เคลื่อนไหว

685
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
เธอตายแล้วเหรอ?

686
00:42:01,720 --> 00:42:03,480
ป๊อป คุณทำสิ่งนี้!

687
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
เชี่ยเอ้ย ฉันควรทำอย่างไร?

688
00:42:09,800 --> 00:42:11,240
มันไม่ใช่เรื่องยาก

689
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
แค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำมา

690
00:42:34,560 --> 00:42:39,160
ค่าย "ทำเลย"

691
00:43:06,160 --> 00:43:07,240
พ่อ,แม่.

692
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
ค่ายธรรมเป็นอย่างไรบ้าง?

693
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
ทำสมาธิแล้วหายปวดหรือเปล่า?

694
00:43:45,160 --> 00:43:46,280
ไม่ครับแม่

695
00:43:49,680 --> 00:43:51,480
ฉันลืมที่จะให้คุณ
ยากันยุง

696
00:43:52,200 --> 00:43:53,440
ฉันเสียใจ.

697
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
กินกันเถอะลูกชาย

698
00:44:20,320 --> 00:44:22,640
ป๊อปคุณควรให้มากกว่านี้
มากกว่าคนอื่นๆ

699
00:44:23,960 --> 00:44:25,160
ฉันยากจน.

700
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
ไดโน คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

701
00:44:30,360 --> 00:44:33,160
คุณเป็นเจ้าของ
คุณสามารถเคลียร์เรื่องให้เราได้

702
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
เป็นเงิน 350,000 บาท

703
00:44:43,520 --> 00:44:45,160
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อปิดปากของพวกเขา

704
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
รวมถึงเงินที่จะรักษาด้วย
บาดแผลของคุณและเพื่อการชดเชย

705
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
อย่า...อย่าบอกใครนะ

706
00:44:58,440 --> 00:44:59,520
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

707
00:45:12,960 --> 00:45:13,880
ไดโน

708
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
ถ้าจะไปค่ายธรรม

709
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
อย่าลืมบอกเราด้วย

710
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
และคุณ

711
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
คุณคิดว่าเงินสามารถซื้ออะไรได้บ้าง?

712
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
เงินคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน

713
00:45:45,480 --> 00:45:47,680
ถ้าคุณไม่มีเงิน
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

714
00:45:47,760 --> 00:45:51,920
ฉันถือว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยขาด

715
00:45:52,000 --> 00:45:54,160
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่
ไม่มีเงิน

716
00:45:54,240 --> 00:45:55,080
นั่นไม่ใช่ชีวิต

717
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
ฉันคิดว่าฉันคงตกใจแทบตาย

718
00:45:59,360 --> 00:46:02,840
หากฉันเห็นเสื้อผ้าที่ฉันชอบ
แต่ฉันไม่มีเงินซื้อพวกเขา

719
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
แม้จะแค่คิดไปเองก็ตาม
ไม่รู้สึกดี

720
00:46:06,600 --> 00:46:11,280
ถ้าฉันจะจินตนาการว่าตัวเองยากจน
ฉันคิดไม่ออกว่าตอนนี้ฉันจะเป็นอย่างไร

721
00:46:11,360 --> 00:46:14,160
ช่วงนี้ฉันเครียดแล้ว
เมื่อฉันมีเงินติดตัวแค่ 2,000 บาท

722
00:46:14,240 --> 00:46:15,960
ก็ซื้อได้ทุกอย่าง

723
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
เรายังซื้อคนได้ด้วยเงิน

724
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
ฉันคิดโครงการขึ้นมา

725
00:46:21,240 --> 00:46:23,640
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันต้องการช่วยเหลือสังคม

726
00:46:24,600 --> 00:46:29,800
ฉันจะซื้อที่ดิน 3,200 ตารางเมตร
เพื่อสร้างวัด

727
00:46:30,200 --> 00:46:33,880
และอัญเชิญพระภิกษุและเทพธิดา
เพื่อทำบุญ

728
00:46:33,960 --> 00:46:36,640
ฉันจะเชิญคนยากจน
และเมื่อพวกเขามา

729
00:46:36,720 --> 00:46:39,440
ฉันจะให้ข้าวพวกเขาเผื่อไว้

730
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
พวกเขามีมากเท่ากับที่ฉันมี
ในชีวิตหน้าของพวกเขา

731
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
แปลซับโดย ธนิดา อิทธิวัฒน์

732
00:47:56,120 --> 00:48:00,120
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com