1 00:00:14,765 --> 00:00:19,765 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:02:02,364 --> 00:02:06,002 - Ох. - Ах, да. Ага. 3 00:02:06,035 --> 00:02:09,371 Замолчи. Ты заткнись. Ну давай же. Дай это мне. 4 00:02:09,404 --> 00:02:12,207 Ах, да. Ага. Ой. 5 00:02:17,780 --> 00:02:21,918 Ох, блин. Ой. 6 00:02:21,951 --> 00:02:25,955 - О, просто да. - Да. Да, глубже, да. 7 00:02:25,988 --> 00:02:32,494 Глубже, Донни. Глубже, Донни. Оуу. Оуу. Ага. 8 00:02:32,527 --> 00:02:35,263 - Возможно... - Это не работает. 9 00:02:36,866 --> 00:02:38,567 Наверное, так же. 10 00:02:38,601 --> 00:02:42,905 - Это был бы неловкий момент. - Чтобы прервать. 11 00:02:42,939 --> 00:02:46,042 Давай, трахни меня, пожалуйста. Ах, да. 12 00:02:46,075 --> 00:02:47,476 Боже мой! 13 00:02:51,346 --> 00:02:55,752 Ага-ага. Ах, да. Ага. Глубже. Ага. 14 00:02:55,785 --> 00:02:56,953 Да, просто так. 15 00:02:58,054 --> 00:03:00,022 Ох, ох, Донни. 16 00:03:00,056 --> 00:03:01,523 О, глубже, Донни. 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,393 Не останавливайся. Нет. 18 00:03:05,427 --> 00:03:08,396 Я... я... я не думаю это будет дольше. 19 00:03:08,430 --> 00:03:11,667 - Позвольте мне прийти. Позвольте мне прийти. - Я тоже, я тоже, я тоже, да. 20 00:03:15,671 --> 00:03:18,674 - Очень одновременно. - Ага. 21 00:03:18,708 --> 00:03:19,909 Хорошо вовремя. 22 00:03:20,877 --> 00:03:22,544 Боже мой! 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,513 Как долго ты думаешь мы должны им дать? 24 00:03:24,546 --> 00:03:25,547 Хм? 25 00:03:27,349 --> 00:03:28,785 Не целая сигарета. 26 00:03:28,818 --> 00:03:30,552 Затяжка или две. 27 00:03:35,490 --> 00:03:36,759 Прошу прощения. 28 00:03:39,996 --> 00:03:44,399 Идти. Идти. Вы идете. Идти. 29 00:03:50,973 --> 00:03:52,041 Привет. 30 00:03:53,776 --> 00:03:59,916 Я... я был сзади, знаешь, брал, хм, хм... бронирование по телефону. 31 00:03:59,949 --> 00:04:02,919 Проверка в Соренсене. У меня бронь на две ночи. 32 00:04:02,952 --> 00:04:04,587 - Ах. - И этот господин. 33 00:04:04,620 --> 00:04:07,623 Хм, я потерял свою карточку-ключ. 34 00:04:07,657 --> 00:04:08,925 Мэннинг, 104. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,126 Ты можешь взять его первым. 36 00:04:10,159 --> 00:04:11,961 - О, нет. - Пожалуйста. 37 00:04:15,031 --> 00:04:18,433 Спасибо. Ты, должно быть, устал... путешествуешь. 38 00:04:18,466 --> 00:04:22,638 - Ну, ты был чем-то. - Ох, блин! 39 00:04:24,640 --> 00:04:25,908 Просто ругательство. 40 00:04:28,845 --> 00:04:30,079 Забыл, что я его ношу. 41 00:04:39,956 --> 00:04:41,057 Увидимся сегодня вечером. 42 00:04:46,629 --> 00:04:50,099 Большое спасибо. 43 00:04:53,836 --> 00:04:54,937 Соренсен. 44 00:04:58,040 --> 00:05:00,442 С-О-Р... 45 00:05:27,469 --> 00:05:28,570 Прибыл. 46 00:05:55,765 --> 00:05:57,532 Он закрыт? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,635 Полагаю, уже поздно. 48 00:05:59,669 --> 00:06:03,806 Хм, девушка за столом заверила мне, что все еще было открыто. 49 00:06:03,839 --> 00:06:04,907 Хорошо. 50 00:06:28,664 --> 00:06:30,132 Я умираю с голоду. 51 00:06:36,839 --> 00:06:37,807 Долгая поездка? 52 00:06:38,808 --> 00:06:42,611 Лондон в Торонто, затем местный рейс сюда. 53 00:06:42,645 --> 00:06:45,147 Да, это был очень долгий день. 54 00:06:46,649 --> 00:06:49,618 Ты здесь не для воссоединения, ты? Нет, это не так. 55 00:06:49,652 --> 00:06:51,020 Воссоединение? 56 00:06:51,053 --> 00:06:54,924 Да, воссоединение средней школы в эти выходные. 57 00:06:54,957 --> 00:06:56,659 Да неужели? Это... поэтому ты здесь? 58 00:06:56,692 --> 00:06:58,526 Ага. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,130 Одно из самых глупых решений жизнь, состоящая из очень глупых решений. 60 00:07:01,163 --> 00:07:04,667 И теперь я действительно мог используйте другой напиток. 61 00:07:04,700 --> 00:07:05,835 Синди. 62 00:07:16,679 --> 00:07:18,948 - Где, черт возьми, Синди? - Синди? 63 00:07:18,981 --> 00:07:20,249 Да, наша официантка. 64 00:07:20,282 --> 00:07:22,752 - Я... я не знаю. - Черт. 65 00:07:24,620 --> 00:07:26,255 Все в порядке. 66 00:07:26,288 --> 00:07:30,226 Эм, что... что я могу тебе подарить? 67 00:07:30,259 --> 00:07:31,961 Ой, а какие у вас есть супы? 68 00:07:33,863 --> 00:07:34,864 Хочешь суп? 69 00:07:35,831 --> 00:07:39,068 О, нет, нет, возможно, салат? 70 00:07:39,101 --> 00:07:43,005 Салат. 71 00:07:43,039 --> 00:07:44,807 Может быть, вы могли бы предложить что-то. 72 00:07:46,042 --> 00:07:50,112 Я думаю, лазанья отлично. 73 00:07:50,146 --> 00:07:52,081 - Лазанья звучит идеально. - Большой. 74 00:07:52,114 --> 00:07:54,817 - Ох, этот господин. - Ага. 75 00:07:54,850 --> 00:07:58,054 О, о, да, мне просто интересно если бы я мог выпить, возможно. 76 00:07:58,087 --> 00:07:59,355 Я похож на бармен тоже? 77 00:07:59,388 --> 00:08:01,257 Просто, может быть, бокал вина? 78 00:08:01,290 --> 00:08:03,692 Да, да, да, я получу это для тебя, когда я доберусь до этого. 79 00:08:03,726 --> 00:08:05,161 Иисус. Синди, давай. 80 00:08:08,697 --> 00:08:13,102 Возможно, ему было бы легче, если бы мы... Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? 81 00:08:13,135 --> 00:08:15,104 Да, конечно, да. 82 00:08:17,740 --> 00:08:18,874 Рад иметь компанию. 83 00:08:23,679 --> 00:08:25,748 - Я Эбби. - Ах. Люк. 84 00:08:27,917 --> 00:08:29,819 Значит, воссоединение прошло не очень хорошо? 85 00:08:29,852 --> 00:08:32,621 Боже, хуже быть не могло. 86 00:08:32,655 --> 00:08:36,292 Я не хочу об этом говорить. Может быть, нам стоит, а как насчет, э, 87 00:08:36,325 --> 00:08:39,261 может быть, мы могли бы... Англия. 88 00:08:39,295 --> 00:08:43,199 Я провел там... несколько лет когда я был моложе. 89 00:08:44,333 --> 00:08:47,203 У меня была череда ужасных работ, Боже. 90 00:08:47,236 --> 00:08:53,876 Я помню, как счищал рвоту с пол в ванной в пабе в Хакни. 91 00:08:53,909 --> 00:08:55,711 Хакни, мило. 92 00:08:59,782 --> 00:09:01,917 О, Мэг, все в порядке? если я пойду домой немного раньше? 93 00:09:01,951 --> 00:09:05,087 мне плевать что ты делаешь, Синди. Просто... 94 00:09:05,121 --> 00:09:07,823 Хорошо, отлично. Увидимся завтра. 95 00:09:10,226 --> 00:09:11,694 Можно мне выпить? 96 00:09:18,834 --> 00:09:23,205 Ох, вообще-то, я бы предпочел... 97 00:09:24,707 --> 00:09:27,977 поместите это на вкладку для комнаты 1... Э-э... 98 00:09:34,350 --> 00:09:36,085 - Синди. - Ага. 99 00:09:41,390 --> 00:09:43,259 - Я знаю, что ты был. - Нет, я не был. 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,261 Я знаю, что ты был, так что не ври мне. 101 00:09:45,294 --> 00:09:47,296 Я не вру. 102 00:09:47,329 --> 00:09:48,864 - Ладно, что-то происходит. - Ничего. Это... 103 00:09:48,898 --> 00:09:51,167 - Посмотри на себя. - Что? 104 00:09:51,200 --> 00:09:52,701 Ты счастлив. 105 00:09:53,435 --> 00:09:55,004 Нет, я не такой. 106 00:09:55,037 --> 00:09:56,839 Я недоволен. 107 00:09:56,872 --> 00:10:00,142 Раньше ты улыбался и так что-то делает тебя счастливым. 108 00:10:00,176 --> 00:10:01,911 О, ты говоришь мне, что я не теперь должен улыбаться? 109 00:10:01,944 --> 00:10:03,312 Вы думаете... ты думаешь я дурак? 110 00:10:03,345 --> 00:10:05,214 Ты не думаешь, что я вижу что происходит? 111 00:10:05,247 --> 00:10:07,249 Все, что я здесь делаю, — для тебя. 112 00:10:07,283 --> 00:10:10,920 Все для тебя и для этого чертового отеля. 113 00:10:10,953 --> 00:10:13,889 Это не. Это для нас, детка, для нашего совместного будущего. 114 00:10:13,923 --> 00:10:18,127 Ну давай же. Вот почему я продолжаю работать, Я работаю изо всех сил каждый божий день. 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,828 А я нет? 116 00:10:19,862 --> 00:10:21,730 Я делаю больше, чтобы сохранить это место идти, чем ты. 117 00:10:21,764 --> 00:10:24,266 - Без меня ты бы пропал. - Отлично. Отлично. 118 00:10:24,300 --> 00:10:27,436 Ты думаешь... ты думаешь, что я ничего не делаю здесь? Ты думаешь, что я тебе не нужен. 119 00:10:27,469 --> 00:10:30,906 Попробуй... попробуй сделать это без меня. Я ухожу. 120 00:10:30,940 --> 00:10:31,941 Я ухожу. 121 00:10:33,509 --> 00:10:35,044 Ебать. 122 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 Ебать. 123 00:10:53,229 --> 00:10:54,730 Что нам делать сейчас? 124 00:10:59,201 --> 00:11:01,837 - Моя комната или... - Я в 602. 125 00:11:01,870 --> 00:11:04,406 О, я просто здесь и я... у меня есть люкс. 126 00:11:04,440 --> 00:11:06,075 Конечно. 127 00:11:06,108 --> 00:11:08,177 - Я джентльмен. - А у меня черный пояс. 128 00:11:08,210 --> 00:11:09,478 Вам это не понадобится. 129 00:11:11,046 --> 00:11:15,484 И у них была группа средней школы студенты, нынешние старшеклассники, 130 00:11:15,517 --> 00:11:17,820 - играю песни Фрэнка Синатры. - Нет. 131 00:11:17,853 --> 00:11:19,855 Я имею в виду, я не знаю если есть что-нибудь хуже 132 00:11:19,888 --> 00:11:22,291 чем слушать кучку 16-летних игра «Я сделал это по-своему». 133 00:11:22,324 --> 00:11:23,392 Бог! 134 00:11:24,994 --> 00:11:26,262 Почему я пришел? 135 00:11:26,295 --> 00:11:27,863 Почему мы вообще идем к этим вещам? 136 00:11:27,896 --> 00:11:31,000 Любопытство. Увидеть того, кто ушел. 137 00:11:32,001 --> 00:11:34,436 - Да. - Ага. 138 00:11:34,470 --> 00:11:37,940 Впрочем, хватит о какой я идиот. 139 00:11:37,973 --> 00:11:40,276 Что привело вас в маленький город в Северном Онтарио? 140 00:11:42,579 --> 00:11:45,047 Мой брат. Он умер. 141 00:11:45,080 --> 00:11:49,051 Мне придется закрыть его дом и похороны завтра. 142 00:11:51,920 --> 00:11:54,523 - Мне очень жаль. - Все нормально. 143 00:11:55,457 --> 00:12:00,262 Я не видел его много лет, и, э-э, мой у родителей был подход «разделяй и властвуй» 144 00:12:00,296 --> 00:12:03,499 к воспитанию своих детей и да, это сработало. 145 00:12:03,532 --> 00:12:08,037 И он был, подберите эвфемизм, обеспокоенный. 146 00:12:09,171 --> 00:12:10,139 Верно. 147 00:12:11,106 --> 00:12:13,309 Хорошо, если я совершу обыск в твоем мини-баре, ты не против? 148 00:12:13,342 --> 00:12:14,410 Помогите себе. 149 00:12:23,886 --> 00:12:25,287 Так ты вырос здесь? 150 00:12:26,488 --> 00:12:31,894 Ага. Мой, э-э, мой отец работал в сталелитейной компании 151 00:12:31,927 --> 00:12:36,165 но, эээ, у него была проблема с азартными играми. 152 00:12:37,667 --> 00:12:43,405 Он оказался в уйме долгов, потерял дом, и день, когда банк лишил права выкупа, 153 00:12:43,439 --> 00:12:47,443 он улетел в неизвестном направлении. 154 00:12:47,476 --> 00:12:49,545 Мне было 16. 155 00:12:51,113 --> 00:12:53,415 Мама ушла от нас обоих лет назад, 156 00:12:53,449 --> 00:12:56,985 поэтому благосостояние заплатило за то, чтобы я снял крошечную подвальная комната, пока я не закончил среднюю школу, 157 00:12:58,087 --> 00:13:00,456 о котором знал весь город. 158 00:13:01,924 --> 00:13:04,526 - Старые добрые времена, да? - Но было... 159 00:13:06,395 --> 00:13:08,598 - Кайла. - Кайла. 160 00:13:08,631 --> 00:13:10,366 Ага. 161 00:13:10,399 --> 00:13:12,434 Кто сделал все это стоящим. 162 00:13:12,468 --> 00:13:18,407 Она действительно это сделала, чувак. Она была весной, щенки, леденцы 163 00:13:19,441 --> 00:13:23,178 и много сексуальной привлекательности а я был, э-э, Хитклифом. 164 00:13:23,212 --> 00:13:24,413 Хитклиф? 165 00:13:25,715 --> 00:13:27,249 Или я так себе представлял. 166 00:13:28,417 --> 00:13:33,989 Но, эм, она хотела... она хотела стабильности, понимаешь. 167 00:13:34,022 --> 00:13:38,628 Она начала говорить о браке, работа в сталелитейной компании. 168 00:13:38,661 --> 00:13:42,665 Итак, однажды поздно вечером Я просто уехал автостопом. 169 00:13:42,699 --> 00:13:44,333 И с тех пор сожалел об этом? 170 00:13:46,068 --> 00:13:51,106 Вспышки сожаления, которые становились все сильнее и ярче по мере накопления неудачных отношений. 171 00:13:51,140 --> 00:13:54,977 Потом я услышал о воссоединении и я был ослеплен светом. 172 00:13:55,010 --> 00:13:57,946 - И так сегодня вечером. - Хитклиф вернулся. 173 00:13:57,980 --> 00:13:59,649 И посмотри на него, у него есть собственный дом. 174 00:13:59,682 --> 00:14:02,284 Ну и ипотека в, э-э, Нью-Йорк. 175 00:14:02,317 --> 00:14:03,620 - Нью-Йорк? - Хорошо, Бруклин. 176 00:14:03,653 --> 00:14:05,454 - Все еще. - И этот действительно красивый костюм. 177 00:14:05,487 --> 00:14:07,089 Да, это приятно. 178 00:14:07,122 --> 00:14:08,691 Я даже выбрал лучший номер в этом отеле. 179 00:14:10,359 --> 00:14:14,430 Какой мужчина, знаешь, поклонись, маленький Горожане, трепещите, мисс Леденец. 180 00:14:14,463 --> 00:14:16,198 И? 181 00:14:16,231 --> 00:14:18,100 Мисс Лоллипоп замужем конечно. 182 00:14:18,133 --> 00:14:21,203 - Нет. - Двое детей. 183 00:14:21,236 --> 00:14:23,939 Я сделал полный дурак себя. Бог! 184 00:14:24,741 --> 00:14:27,677 Я имею в виду, действительно стыдно. 185 00:14:29,244 --> 00:14:33,015 Знаешь, Господи, я... я даже посмотрел ее имя было в сети, но ничего не появилось. 186 00:14:33,048 --> 00:14:35,384 Идиот догадался бы она была замужем. 187 00:14:35,417 --> 00:14:37,386 Она, вероятно, выйдет замуж за кого-нибудь действительно отличный парень. 188 00:14:37,419 --> 00:14:40,155 - Он будет смеяться сегодня вечером, когда услышит, что я сказал. - Нет. 189 00:14:41,490 --> 00:14:44,426 Примите мой совет. Если вам следует когда-либо планировать речь на годы, 190 00:14:44,460 --> 00:14:48,197 ни в коем случае не делайте на самом деле скажи это вслух. 191 00:14:51,801 --> 00:14:55,070 Ну, мне нужно встать пораньше, чтобы начать у моего брата, так что мне пора идти. 192 00:14:55,103 --> 00:14:57,506 О, пожалуйста, давай. Я имею в виду, я ненавижу отели. 193 00:14:57,539 --> 00:15:00,175 Можем ли мы не просто... мы могли бы посмотреть фильм. 194 00:15:00,209 --> 00:15:02,511 клянусь, я неправильно истолковываю ничего. 195 00:15:02,544 --> 00:15:04,714 Я вижу твое обручальное кольцо. Я уважаю это. 196 00:15:04,747 --> 00:15:08,785 Я просто хочу немного отвлечься от мое полное унижение этим вечером. 197 00:15:08,818 --> 00:15:11,019 Как насчет комедии? Вероятно, вы тоже могли бы использовать один. 198 00:15:11,053 --> 00:15:12,187 Конечно, да. 199 00:15:13,255 --> 00:15:14,490 Мне просто нужно быстро пописать. 200 00:15:14,523 --> 00:15:16,091 О, да, нет, будь моим гостем. 201 00:15:56,331 --> 00:15:59,101 Какова моя жизнь? 202 00:16:10,212 --> 00:16:11,346 Кайла? 203 00:16:15,350 --> 00:16:16,686 Ой. 204 00:16:29,264 --> 00:16:30,465 Я... я... я... 205 00:16:32,735 --> 00:16:37,306 Слушай, я... Я этого не ожидал. 206 00:16:37,339 --> 00:16:42,210 О, я думал об этом чудесном речь, которую ты произнес, и, ох, ох, 207 00:16:42,244 --> 00:16:47,650 это вино, и оно красное. 208 00:16:47,684 --> 00:16:49,251 Красный мой любимый. 209 00:16:51,721 --> 00:16:55,424 Вы пьете вино и пиво? Я могу сказать, что ты из Нью-Йорка. 210 00:16:56,391 --> 00:16:57,794 У вас есть какие-нибудь наркотики? 211 00:16:57,827 --> 00:17:00,295 Я всегда хотел попробовать крэк. 212 00:17:00,329 --> 00:17:04,266 - Э, нет, у меня нет наркотиков. - О боже мой, ты так прав. 213 00:17:04,299 --> 00:17:07,369 В ту ночь мы поссорились, почему я тебя не послушал? 214 00:17:08,605 --> 00:17:10,607 Но это нормально, потому что мы мы узнаем, детка, не так ли? 215 00:17:10,640 --> 00:17:12,407 Хм... 216 00:17:12,441 --> 00:17:15,143 Давай трахаться как никто когда-либо трахался раньше. 217 00:17:15,177 --> 00:17:18,180 Знаешь, черт возьми, как мы подростки. 218 00:17:18,213 --> 00:17:20,650 Нет, лучше, чем это. 219 00:17:20,683 --> 00:17:25,788 Я имею в виду, ты был хорош в подростковом возрасте мальчики, но ты теперь парень из большого города. 220 00:17:26,823 --> 00:17:28,591 Давай, ты должен иметь узнал кое-что. 221 00:17:28,625 --> 00:17:30,225 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 222 00:17:30,258 --> 00:17:33,462 Я... я имею в виду, ты сказал... ты выразился очень ясно, 223 00:17:33,495 --> 00:17:36,666 ты... ты... ты женат на... с детьми, двое детей. 224 00:17:36,699 --> 00:17:39,636 Но ты думаешь, что эти дети даже как я? 225 00:17:39,669 --> 00:17:41,436 Они даже не заметят моего отсутствия. 226 00:17:41,470 --> 00:17:44,306 А теперь давай снимем эти штаны. 227 00:17:44,339 --> 00:17:46,174 - Нет. - О, они застряли. 228 00:17:46,208 --> 00:17:48,243 О Боже, это отличный костюм. 229 00:17:48,276 --> 00:17:51,313 Мой муж даже не носил костюм на похороны матери. 230 00:17:51,346 --> 00:17:55,685 Я слишком долго шел без мужчины в костюме. 231 00:18:02,524 --> 00:18:04,961 Раздень меня, как в первый раз у нас был секс. 232 00:18:04,994 --> 00:18:08,598 - О, у них здесь есть порно? - Порно? 233 00:18:08,631 --> 00:18:14,302 Давай смотреть порно, когда трахаемся и пить вино и пиво. 234 00:18:14,336 --> 00:18:16,571 А что еще у них есть? Что еще у них здесь есть? 235 00:18:16,606 --> 00:18:19,876 Подожди, ну, ты знаешь... 236 00:18:19,909 --> 00:18:21,711 Текила. 237 00:18:21,744 --> 00:18:24,413 Я думаю, ты был выпил уже совсем немного. 238 00:18:24,446 --> 00:18:29,752 Итак, может быть, у вас было... может быть, ты слишком много выпил. 239 00:18:29,786 --> 00:18:33,221 - Я думаю, ты довольно много выпил. - Я только начинаю, детка. 240 00:18:34,389 --> 00:18:38,995 Ну, я имею в виду, что я начал пару несколько часов назад, но вы понимаете, о чем я. 241 00:18:39,028 --> 00:18:42,899 Ты всегда знаешь, что я имею в виду. У вас всегда есть. 242 00:18:42,932 --> 00:18:46,401 Боже мой, я никогда не переставал любить тебя. Где мы будем жить? 243 00:18:46,435 --> 00:18:48,004 У вас есть презерватив-минимум... средний? 244 00:18:48,037 --> 00:18:51,273 У меня есть... э-э, нет, у меня есть таунхаус. 245 00:18:51,306 --> 00:18:53,475 Давайте избавимся от этого и получить квартиру. 246 00:18:53,508 --> 00:18:55,845 Там есть мусоропровод, потому что Я всегда хотел мусоропровод? 247 00:18:55,878 --> 00:18:57,980 Ваш муж знает? 248 00:18:58,014 --> 00:19:00,917 Ваш муж... твой муж знает, что ты, эм... 249 00:19:00,950 --> 00:19:02,785 я не хочу говорить о Кенни. 250 00:19:04,921 --> 00:19:06,889 - Кенни? - Ага. 251 00:19:06,923 --> 00:19:09,892 - Маленький Кенни? - Я знаю, что он сейчас не думает о нас. 252 00:19:09,926 --> 00:19:12,729 Ты вышла замуж за Кенни, бумажный мальчик? 253 00:19:13,963 --> 00:19:16,331 - Знаешь, как он так сильно в меня влюбился? - Ага. 254 00:19:16,364 --> 00:19:19,669 Поэтому в его 16-й день рождения я подумал про себя, какого черта... 255 00:19:19,702 --> 00:19:23,973 получу ли я когда-нибудь шанс сделать кого-нибудь, кто будет так же счастлив, как я, Кенни. 256 00:19:24,006 --> 00:19:26,976 Я имею в виду, я действительно улыбнулась на лице этого ребенка. 257 00:19:27,009 --> 00:19:28,644 Конечно, теперь это больше похоже на ухмылку. 258 00:19:28,678 --> 00:19:32,514 Но подожди, пока он прочитает мое «Дорогой Джон Письмо». 259 00:19:32,547 --> 00:19:34,717 - Это сотрет ухмылку с его лица. - Подожди, ты ушел... ты ушел... 260 00:19:34,751 --> 00:19:36,686 Ты оставил ему письмо? 261 00:19:36,719 --> 00:19:40,555 Ну да. я остановился дома по пути сюда. 262 00:19:40,590 --> 00:19:42,692 Сжигаю мосты, детка. 263 00:19:42,725 --> 00:19:45,795 О, и переобуться, потому что эти розовые чертовски болят. 264 00:19:45,828 --> 00:19:48,396 Я готов идти врум врум. 265 00:19:49,364 --> 00:19:51,500 Ты не хочешь сначала поговорить с ним? 266 00:19:52,702 --> 00:19:58,573 Если бы он действительно любил меня, он бы, ты знаешь, пойдем со мной на встречу выпускников 267 00:19:58,608 --> 00:20:00,743 показать всем как мы были счастливы в браке 268 00:20:00,777 --> 00:20:02,779 вместо того, чтобы идти на дурацкий турнир по боулингу. 269 00:20:02,812 --> 00:20:05,815 Да, это... но это, ох, это турнир. 270 00:20:05,848 --> 00:20:08,618 Ах, я люблю твои руки. 271 00:20:08,651 --> 00:20:10,452 Я люблю твои глаза. 272 00:20:10,485 --> 00:20:12,487 Я люблю твои губы. 273 00:20:12,521 --> 00:20:14,590 О, мне нравится твоя задница. 274 00:20:16,893 --> 00:20:18,861 У меня тоже все еще неплохо не так ли? 275 00:20:18,895 --> 00:20:20,763 - Да, это... - Шлепни. Вы можете дать ему пощечину. 276 00:20:20,797 --> 00:20:22,732 - Погладь его. - Ага. 277 00:20:22,765 --> 00:20:25,333 Ух ты. Это действительно так. 278 00:20:25,367 --> 00:20:27,536 И я не делаю всякое такое пилатесское дерьмо. 279 00:20:30,907 --> 00:20:33,810 Эй, позвони мне так, как ты звонил мне в старшей школе. 280 00:20:34,744 --> 00:20:37,713 Давай, скажи это. Мне всегда было так жарко. 281 00:20:37,747 --> 00:20:39,782 О, Боже мой, что ты... о боже мой. 282 00:20:39,816 --> 00:20:40,850 Скажи это. 283 00:20:42,517 --> 00:20:44,754 думаю, я приду просто слышу это. 284 00:20:44,787 --> 00:20:50,893 И я... у меня не было оргазма с тех пор... ну, блин, с моего дня рождения, да. 285 00:20:50,927 --> 00:20:53,129 Ох, какое удовольствие. 286 00:20:53,162 --> 00:20:57,399 Но с тобой, я думаю, я пришел как пять раз с тех пор, как я вошел в эту комнату. 287 00:21:01,137 --> 00:21:03,873 Посмотри мне в глаза и смотри, как я взрываюсь. 288 00:21:06,709 --> 00:21:11,379 Мне очень жаль, что я сказал нет на это прекрасную речь, которую ты мне произнес. 289 00:21:11,413 --> 00:21:13,783 Я не знаю, почему я это сделал. 290 00:21:13,816 --> 00:21:17,587 Слава Богу, ты дал мне эту открытку, потому что я искал тебя повсюду в старшей школе 291 00:21:17,620 --> 00:21:22,592 и знаешь, я немного забеспокоился из-за этого может быть, ты убивал себя из-за меня. 292 00:21:22,625 --> 00:21:24,861 Нет, я... я... я просто Я... я пил. 293 00:21:25,828 --> 00:21:28,664 Выпил. Текила? 294 00:21:32,969 --> 00:21:35,671 - Да. - Наконец-то текила стала бесплатной. 295 00:21:35,705 --> 00:21:37,539 Наконец-то бесплатно. 296 00:21:37,572 --> 00:21:40,475 Давайте... давайте выпьем тек... но знаешь, я, ну, я правда... 297 00:21:40,508 --> 00:21:42,477 - Мне очень нравится... Мне нравится мой со льдом. - Действительно? 298 00:21:42,510 --> 00:21:44,614 - Мне нравится мой со льдом. - Это холодно. 299 00:21:44,647 --> 00:21:46,582 - Это было только что в холодильнике. - Итак, я просто собираюсь... Я просто собираюсь... 300 00:21:46,616 --> 00:21:49,417 Я просто собираюсь спуститься вниз зал, хм, и я скоро задержусь. 301 00:21:49,451 --> 00:21:50,720 - Э... - Ну, поторопись. 302 00:21:50,753 --> 00:21:52,420 Я... я обещаю. 303 00:21:52,454 --> 00:21:54,422 Я просто становлюсь возбужденнее. 304 00:22:10,006 --> 00:22:12,008 Привет. 305 00:22:12,041 --> 00:22:13,609 И она оставила «Дорогой Джон» письмо мужу. 306 00:22:13,643 --> 00:22:14,710 Я имею в виду, он ушел на турнир по боулингу. 307 00:22:14,744 --> 00:22:16,444 Я... я не знаю, что делать. 308 00:22:16,478 --> 00:22:18,047 сочувствую, но не знаю чем я могу помочь. 309 00:22:18,080 --> 00:22:19,882 Она такая пьяная Я не могу ее урезонить. 310 00:22:19,916 --> 00:22:21,951 Я... мне нужно что-то радикальное. 311 00:22:21,984 --> 00:22:23,152 Что, если я подожгу сигнал тревоги, а затем просто исчезнуть? 312 00:22:23,185 --> 00:22:24,787 - Это было бы... - Слишком много. 313 00:22:24,820 --> 00:22:26,689 - И незаконно. - Что еще я могу сделать? 314 00:22:26,722 --> 00:22:29,058 - Я не знаю. Это непросто. - Ага. 315 00:22:29,091 --> 00:22:30,660 Да, я бы просто оставил ее там проспаться 316 00:22:30,693 --> 00:22:33,561 но она оставила эту записку и, эм, на воссоединении, 317 00:22:33,596 --> 00:22:35,064 она сказала мне, что ее дети уехали на выходные, 318 00:22:35,097 --> 00:22:37,733 но я понятия не имею когда муж должен вернуться домой. 319 00:22:37,767 --> 00:22:39,567 О, нет. И... и я думал, что ты наконец-то Собираюсь объединиться с девушкой твоей мечты. 320 00:22:39,602 --> 00:22:40,836 О Боже! Нет. 321 00:22:42,470 --> 00:22:46,175 Я имею в виду, она по-прежнему великолепна и все такое, а замужняя женщина с двумя детьми? 322 00:22:46,208 --> 00:22:49,979 Это не... это не мое... и она действительно пьяна. 323 00:22:51,247 --> 00:22:53,015 Что я могу сделать? 324 00:22:53,049 --> 00:22:54,984 Мы... ох, нет, это нет. 325 00:22:55,017 --> 00:22:55,885 Что? 326 00:22:57,186 --> 00:22:59,922 Ну, я думал, что смогу позвони и притворись твоей женой. 327 00:22:59,956 --> 00:23:02,058 я уже сказал ей Я не женат. 328 00:23:02,091 --> 00:23:04,627 Мужчины, которые играют врать вот так. 329 00:23:04,660 --> 00:23:05,661 Ребята из большого города. 330 00:23:05,695 --> 00:23:07,096 Да. Я игрок. 331 00:23:07,129 --> 00:23:08,965 - Великолепно. - Ага. 332 00:23:08,998 --> 00:23:10,866 Но, знаешь, я... я... я не думаю, телефонный звонок поможет. 333 00:23:10,900 --> 00:23:13,135 Я имею в виду, она вышла из-под контроля. 334 00:23:13,169 --> 00:23:15,671 Что, если ты... что, если ты появишься в моя комната, потому что ты что-то подозревал 335 00:23:15,705 --> 00:23:19,175 или ты, ну, ты хотел присоединиться ко мне на воссоединение и ваш рейс был задержан? 336 00:23:20,142 --> 00:23:23,112 Притворись твоей женой лично? 337 00:23:23,145 --> 00:23:25,781 Ага. 338 00:23:25,815 --> 00:23:27,984 Ты прав, мне жаль, что это было... это слишком многого, чтобы спросить. Я вижу это сейчас. Мне жаль. 339 00:23:28,017 --> 00:23:30,853 Ах, на самом деле это звучит какое-то развлечение. 340 00:23:30,886 --> 00:23:33,089 - Так и есть? - Она не собирается прибегать к насилию, не так ли? 341 00:23:33,122 --> 00:23:34,724 О, нет, нет, Боже. 342 00:23:34,757 --> 00:23:36,225 Она так пьяна сбил бы ее с ног. 343 00:23:36,258 --> 00:23:38,227 Вы бы? 344 00:23:38,260 --> 00:23:39,729 Конечно. 345 00:23:39,762 --> 00:23:41,731 О, сейчас, то, что я ношу, нормально? 346 00:23:43,399 --> 00:23:46,836 Ты выглядишь прекрасно. Знаешь, я... я... Я горжусь тем, что ты моя воображаемая жена. 347 00:23:46,869 --> 00:23:50,039 О, Боже мой, мои дети никогда не поверю, что делаю это. 348 00:23:50,072 --> 00:23:53,709 О, я... я возьму свой Чемодан, сделайте его более правдоподобным. 349 00:23:53,743 --> 00:23:56,045 Хорошо, ты идешь и я буду там через... 350 00:23:56,078 --> 00:23:57,713 Быстрая, она очень подвижная. 351 00:23:57,747 --> 00:24:00,016 Хорошо. я увижу тебя очень скоро. 352 00:24:10,326 --> 00:24:11,227 Привет. 353 00:24:13,295 --> 00:24:14,764 У тебя нет льда? 354 00:24:14,797 --> 00:24:16,932 Э-э, нет, хм, они были вне льда. 355 00:24:16,966 --> 00:24:19,668 Ну, нам не нужен никакой лед, да, детка? 356 00:24:19,702 --> 00:24:23,339 Иди сюда, сядь рядом с мамой на большой плохой кровати. 357 00:24:23,372 --> 00:24:29,078 Ох, окей. Хм, я просто, просто думаю Сначала я куплю себе еще пива. 358 00:24:32,314 --> 00:24:38,587 Итак, эм, Кенни, что он делает в эти дни? 359 00:24:38,621 --> 00:24:41,190 Я предполагаю, что он не все еще бумажный мальчик. 360 00:24:41,223 --> 00:24:44,727 Кенни, кто? Я не знаю никакого чертового Кенни. 361 00:24:44,760 --> 00:24:47,596 Знаешь, я... я никогда этого не понимал. вся плохая грамматика – это сексуально. 362 00:24:48,330 --> 00:24:50,699 Это будет еще лучше чем в тот раз мы это сделали 363 00:24:50,733 --> 00:24:54,036 под трибунами в окружная ярмарка, и это было жарко. 364 00:24:54,070 --> 00:24:58,274 - Шипение. - Да, это было... это было что-то, да. 365 00:24:58,307 --> 00:25:00,676 Боже мой! Я не могу больше это терпеть. 366 00:25:00,709 --> 00:25:01,844 Трахни меня сейчас. 367 00:25:05,214 --> 00:25:06,916 Интересно, кто бы это мог быть? 368 00:25:06,949 --> 00:25:09,952 Нам не нужно обслуживание номеров. У мамы есть планы. 369 00:25:11,954 --> 00:25:13,255 Уходите! 370 00:25:14,957 --> 00:25:18,360 Да, это звучит срочно. Я имею в виду, что может случиться пожар. 371 00:25:18,394 --> 00:25:20,096 ... сигнализация не работает и они ходят из комнаты в комнату. 372 00:25:20,129 --> 00:25:22,298 Ну, тогда мы погибнем в огне вышибить нам мозги. 373 00:25:22,331 --> 00:25:24,066 Какой путь? Пылающая любовь, детка. 374 00:25:24,100 --> 00:25:26,836 Да, я... я думаю, я... Я лучше пойду... пойду проверю. 375 00:25:29,038 --> 00:25:31,040 Это убийца дамских стояков. 376 00:25:35,878 --> 00:25:38,247 Люк. 377 00:25:38,280 --> 00:25:42,251 После того, как ты ушел, я подумал, не так ли? приятно встретить своих школьных друзей. 378 00:25:42,284 --> 00:25:45,187 Итак, я забронировал следующий рейс. 379 00:25:53,329 --> 00:25:57,833 Есть странная женщина в вашем гостиничном номере. 380 00:26:00,102 --> 00:26:01,804 - Это моя жена. - Твоя... твоя жена? 381 00:26:01,837 --> 00:26:04,140 - Да, моя жена. - Ты сказал, что не женат. 382 00:26:04,173 --> 00:26:06,942 Ты солгал? Как ты смеешь? 383 00:26:06,976 --> 00:26:11,313 Мне очень жаль, мне очень жаль, Я просто... я имею в виду, я... я просто... 384 00:26:13,782 --> 00:26:19,121 У меня нет объяснений. Я имею в виду, я думаю, это очевидно. 385 00:26:20,022 --> 00:26:24,760 Хорошо, я ставлю два и два и получаю пять. 386 00:26:24,793 --> 00:26:29,231 Мэм, как бы вас ни звали, Я должен перед тобой большие извинения. 387 00:26:29,265 --> 00:26:31,834 Ну, это... если ты не знал он был женат... 388 00:26:31,867 --> 00:26:33,836 Огромные извинения. 389 00:26:33,869 --> 00:26:38,474 - Действительно, это его вина. - Мужчины, да? 390 00:26:38,507 --> 00:26:40,743 Потому что я собираюсь разбить тебе сердце. 391 00:26:41,510 --> 00:26:44,313 Позвольте мне рассказать вам, что ваш муж сказал мне сегодня вечером. 392 00:26:44,346 --> 00:26:47,416 Твой будущий бывший муж. 393 00:26:47,449 --> 00:26:52,821 Он сказал, цитирую: и я перефразирую, 394 00:26:52,855 --> 00:26:55,457 он сказал: «Кайла». это я, я Кайла. 395 00:26:55,491 --> 00:27:00,462 Он сказал: «Кайла, ты единственная женщина, которую я когда-либо по-настоящему любил. 396 00:27:00,496 --> 00:27:03,199 Я думаю о тебе когда я просыпаюсь утром. 397 00:27:03,232 --> 00:27:06,035 Я думаю о тебе когда я ложусь спать ночью. 398 00:27:06,068 --> 00:27:08,437 - Я думаю о тебе, когда я счастлив». - Прекрати. 399 00:27:08,470 --> 00:27:13,008 - «Я думаю о тебе, когда я, эм... я...» - Грустно. 400 00:27:13,042 --> 00:27:14,777 Грустно. 401 00:27:14,810 --> 00:27:19,114 «Мое самое большое сожаление в жизни». Самый большой. Вы это понимаете? 402 00:27:20,316 --> 00:27:24,353 «В том, что я не знал, как мне повезло Я должен был иметь тебя в своем мире». 403 00:27:24,386 --> 00:27:26,121 - Земля. - Жизнь. 404 00:27:26,155 --> 00:27:29,925 «И я хочу... я хочу повернуть время вспять с помощью часов 405 00:27:29,959 --> 00:27:31,860 и на этот раз Я никогда не хочу тебя отпускать. 406 00:27:31,894 --> 00:27:35,064 Я хочу держать тебя так крепко 407 00:27:35,097 --> 00:27:40,302 потому что мы принадлежим друг другу вечность или всю оставшуюся жизнь». 408 00:27:40,336 --> 00:27:43,272 А потом... эй, ты слушаешь? Обратите внимание. 409 00:27:43,305 --> 00:27:47,443 Потом он дал мне свою карточку-ключ и он... он прижал губы к моему уху, вот это ухо 410 00:27:47,476 --> 00:27:52,982 и он сказал: «Комната 104, Я буду ждать, детка». 411 00:27:53,015 --> 00:27:55,084 - Я не говорил, детка. - Да, ты это сделал. 412 00:27:55,117 --> 00:27:57,519 Так что ты, мисси, была бы умной просто взять свой чемодан 413 00:27:57,553 --> 00:28:01,824 и отвезите его обратно на автовокзал или аэропорт или как там ты нахрен сюда попал 414 00:28:01,857 --> 00:28:03,993 потому что я не отдам его, сука. 415 00:28:05,961 --> 00:28:09,164 Ну, я... я этого не ожидал. 416 00:28:09,198 --> 00:28:10,232 Хм. 417 00:28:11,635 --> 00:28:16,905 Но я... я не отказываюсь от мужа. Мы... у нас были годы... 418 00:28:16,939 --> 00:28:18,407 - Я не слушаю. - Прекрасные годы вместе. 419 00:28:18,440 --> 00:28:20,542 - Я не слышу тебя. - Я... я его не отдам. 420 00:28:20,576 --> 00:28:22,478 - для бывшей девушки. - Я не слушаю. 421 00:28:22,511 --> 00:28:25,114 Кайла, моя жена права. Я не могу оставить ее. 422 00:28:26,515 --> 00:28:28,150 И наши дети. 423 00:28:28,183 --> 00:28:30,252 Да. Мы... нам нужно подумать детей. 424 00:28:30,286 --> 00:28:33,155 Да, ну, он тебя не любит. Он любит меня. 425 00:28:33,188 --> 00:28:36,125 - Кайла. - У нас есть планы. Скажи ей... кондоминиум. 426 00:28:36,158 --> 00:28:37,993 и... и... а потом мусоропровод. 427 00:28:38,027 --> 00:28:40,029 Отлично. Вы можете получить его. 428 00:28:42,931 --> 00:28:46,435 Но у тебя есть дети. Все дети. 429 00:28:46,468 --> 00:28:48,203 О, нет, нет, нет, нет, нет. 430 00:28:48,237 --> 00:28:50,306 Кайла, ты... ты не хочешь быть их мачехой. 431 00:28:50,339 --> 00:28:52,474 Подожди, мачеха? Как... как... сколько их? 432 00:28:54,611 --> 00:28:55,844 Несколько. 433 00:28:57,413 --> 00:28:59,148 - И я... - Бедные дети. 434 00:29:00,049 --> 00:29:05,321 Я признаю, что они... они трудные, особенно Билли. 435 00:29:05,354 --> 00:29:08,057 Все, что ты когда-либо делал критикует Билли. 436 00:29:08,090 --> 00:29:10,893 Он старается изо всех сил. А как насчет ту открытку ко Дню отца, которую он тебе сделал? 437 00:29:10,926 --> 00:29:14,997 А потом ты отвез их всех в фильм с... гигантом... 438 00:29:15,030 --> 00:29:17,199 - Вещь, гигантская штука-жук. - Ошибка, да. 439 00:29:17,232 --> 00:29:18,434 - Да, это было... - Да. 440 00:29:18,467 --> 00:29:19,935 Это был хороший день. Это было... 441 00:29:19,968 --> 00:29:25,407 Видишь? У нас еще есть хорошие дни, детка. 442 00:29:25,441 --> 00:29:28,911 - Мы можем это решить. - Ты так думаешь? 443 00:29:28,944 --> 00:29:30,580 Я знаю, что мы можем. 444 00:29:31,980 --> 00:29:34,651 Кайла, дорогая, я должна попробовать, она мать моих детей. 445 00:29:34,684 --> 00:29:37,920 Ну, я мать Кенни нам с детьми плевать. 446 00:29:39,221 --> 00:29:42,424 - Я просто хочу быть счастливым. - Ну, ты... ты не будешь с ним счастлива. 447 00:29:43,425 --> 00:29:47,229 Ты знаешь, сколько женщин он произнес эту речь? 448 00:29:47,262 --> 00:29:51,634 Сколько раз я заходил в гостиничный номер и... и нашел женщину с наполовину снятым платьем? 449 00:29:51,668 --> 00:29:54,671 Да, ну, это только потому, что он ищет меня в других женщинах. 450 00:29:54,704 --> 00:29:56,673 Я имею в виду, скажи ей. Скажи ей, Люк. 451 00:29:56,706 --> 00:29:58,173 Ты никогда не переставал любить меня. Скажи ей. 452 00:29:58,207 --> 00:29:59,375 Кайла, Кайла. 453 00:30:01,210 --> 00:30:02,911 - Я... - Да. 454 00:30:04,614 --> 00:30:07,116 Теперь мне хотелось бы сказать что вы хотите услышать. 455 00:30:10,085 --> 00:30:13,055 У нас был свой момент. Мы любили друг друга. 456 00:30:13,088 --> 00:30:14,390 Боже, мы любили друг друга. 457 00:30:14,423 --> 00:30:17,126 Но моя жена права. 458 00:30:17,159 --> 00:30:21,096 Время движется дальше. Мы должны положить этому конец здесь. 459 00:30:21,130 --> 00:30:25,100 Но я всегда буду дорожить воспоминания о, знаете,... 460 00:30:25,134 --> 00:30:30,172 лучшие из них, такие как нижний трибуны городской ярмарки. 461 00:30:32,341 --> 00:30:34,644 Ты расстаешься со мной? 462 00:30:34,677 --> 00:30:36,345 Да, я. 463 00:30:37,346 --> 00:30:40,182 - Снова? - На этот раз действительно все закончилось. 464 00:30:42,084 --> 00:30:43,185 Ох, блин. 465 00:30:45,320 --> 00:30:47,122 Кажется, я ушла от мужа сегодня вечером. 466 00:30:49,692 --> 00:30:55,632 Знаешь, утром ты будешь так рада, что все сложилось именно так. 467 00:30:55,665 --> 00:30:57,933 - Смогу ли я? - Определенно. 468 00:30:59,769 --> 00:31:03,439 И я, ух, У меня есть твои тапочки. 469 00:31:03,472 --> 00:31:05,040 Я не думаю, что смогу ходить. 470 00:31:07,075 --> 00:31:08,076 Ой. 471 00:31:09,244 --> 00:31:12,514 Ох, я совсем застыл на этом Вопрос «сколько детей». 472 00:31:12,548 --> 00:31:13,716 Несколько? 473 00:31:15,484 --> 00:31:16,686 Она не умеет водить машину. 474 00:31:16,719 --> 00:31:18,721 Нет, ей придется остаться на ночь. 475 00:31:18,755 --> 00:31:21,423 - А что, если ее муж придет домой и найдет записку? - О Боже! 476 00:31:22,424 --> 00:31:25,427 Может быть, тебе не следовало давать такая впечатляющая речь. 477 00:31:25,461 --> 00:31:27,296 Давайте не будем о речи. 478 00:31:27,329 --> 00:31:29,131 Это довольно сложно не сделать. 479 00:31:29,164 --> 00:31:31,099 Дело в том, как нам вернуть ее домой? 480 00:31:31,133 --> 00:31:33,435 - Мы? - Ну, я не умею водить машину. Я слишком много выпил. 481 00:31:33,469 --> 00:31:35,404 У тебя было только полстакана вина. 482 00:31:35,437 --> 00:31:36,572 Мы могли бы посадить ее в такси. 483 00:31:36,606 --> 00:31:39,141 Это маленький город. 484 00:31:39,174 --> 00:31:41,210 Мы должны уничтожить записку прежде чем Кенни вернется домой. 485 00:31:41,243 --> 00:31:43,412 Мы не можем спросить таксиста сделать это. 486 00:31:43,445 --> 00:31:46,148 Нам действительно нужно заботиться об этом Кенни? 487 00:31:46,181 --> 00:31:48,016 Нет, да, а что насчет детей? 488 00:31:48,718 --> 00:31:51,487 Хорошо, я поеду ради детей. 489 00:31:51,520 --> 00:31:53,723 Но они должны быть уже совсем облажался. 490 00:31:53,756 --> 00:31:55,658 Нет смысла это делать еще хуже. 491 00:31:57,092 --> 00:31:58,227 Ладно, продолжим. 492 00:32:03,398 --> 00:32:07,169 Хорошо, у меня есть ее сумочка, предположительно, ключи от ее машины здесь. 493 00:32:07,202 --> 00:32:09,204 И ее водительские права. Нам нужен ее адрес. 494 00:32:09,238 --> 00:32:10,740 Ой, она потеряла тапочку. 495 00:32:12,074 --> 00:32:14,276 Поцелуй меня, детка, просто... только один поцелуй. 496 00:32:14,309 --> 00:32:15,712 - Торопиться. - Понятно. 497 00:32:17,479 --> 00:32:19,716 Конечно, дело не только в сексе. 498 00:32:19,749 --> 00:32:22,417 Вы с ума сошли? Я тебя люблю. 499 00:32:24,687 --> 00:32:27,657 Подожди, подожди, я... я... Я все еще красивая, не так ли? 500 00:32:27,690 --> 00:32:29,525 - Ага. - Ты прекрасна. 501 00:32:29,558 --> 00:32:33,462 - Ты правда так думаешь? - Определенно. Ты нокаут. 502 00:32:33,495 --> 00:32:37,634 Хорошо, я не... я не думаю что Кенни больше не замечает. 503 00:32:37,667 --> 00:32:39,602 Как он мог этого не сделать? 504 00:32:39,636 --> 00:32:41,069 - Ой. - Вечер. 505 00:32:42,839 --> 00:32:44,273 Извини. 506 00:32:44,306 --> 00:32:45,675 - Спасибо. - Ты понял? 507 00:32:45,708 --> 00:32:46,776 Она милая. 508 00:32:50,145 --> 00:32:51,581 Я даже не люблю отели. 509 00:32:53,148 --> 00:32:56,385 Какая твоя машина, Кайла? Кайла. 510 00:32:58,453 --> 00:33:01,390 - Кайла. - Я тебе не говорю. Я не хочу идти домой. 511 00:33:03,191 --> 00:33:04,259 Все нормально. 512 00:33:09,264 --> 00:33:10,733 Слава Богу, один из нас трезв. 513 00:33:15,537 --> 00:33:17,640 Я не хочу идти домой. 514 00:33:17,674 --> 00:33:20,409 Я хочу поехать в Нью-Йорк. Он обещал мне мусоропровод. 515 00:33:20,442 --> 00:33:22,712 Ага. Ну, ты почувствуешь себя по-другому утром. Ну давай же. 516 00:33:22,745 --> 00:33:24,714 Вот так, Кайла. 517 00:33:24,747 --> 00:33:29,151 Вы помните то время, когда мы занимались сексом в спальне моих родителей 518 00:33:29,184 --> 00:33:31,486 просто потому, что мы подумали это было бы очень неприлично? 519 00:33:32,889 --> 00:33:34,289 Мы были подростками. 520 00:33:34,323 --> 00:33:36,659 Я люблю подростковый секс. 521 00:33:36,693 --> 00:33:39,461 Боже мой! «Иди сюда, Горячий кролик трахает девушку». 522 00:33:39,494 --> 00:33:42,297 Горячий кролик трахает девушку. Это... 523 00:33:42,331 --> 00:33:44,667 Ты помнишь время, когда мы прочитал бы все эти журналы 524 00:33:44,701 --> 00:33:46,134 и сделать что-нибудь каким бы извращенным он ни был... 525 00:33:46,168 --> 00:33:47,670 Можем ли мы переместить вещи? немного впереди? 526 00:33:47,704 --> 00:33:49,438 Ты помнишь время мы сделали это в лесу? 527 00:33:54,409 --> 00:33:55,745 Ой, извини. 528 00:33:58,581 --> 00:34:01,350 Давай просто перенесем ее на диван. 529 00:34:04,319 --> 00:34:07,522 Давай по-быстрому, в память о старых временах. Твоя жена не будет против. 530 00:34:07,556 --> 00:34:09,558 - Она будет возражать. - Нет, она не будет. 531 00:34:09,592 --> 00:34:11,761 Ты скажи ей, что будешь возражать. 532 00:34:11,794 --> 00:34:14,196 Да, Кайла, Я бы очень возражал. 533 00:34:14,229 --> 00:34:15,898 Отпусти его. Да ладно, он не твой. 534 00:34:15,932 --> 00:34:19,836 Хорошо, э-э, записка, тогда мы уходим отсюда. 535 00:34:19,869 --> 00:34:22,304 Да, ну, я проверю здесь и ты делаешь спальню. 536 00:34:22,337 --> 00:34:27,342 На подушке, вот где я бы оставил это, не то чтобы я когда-либо об этом думал. 537 00:34:28,611 --> 00:34:29,779 Конечно, нет. 538 00:34:29,812 --> 00:34:31,279 Я пойду наверх. 539 00:34:31,313 --> 00:34:34,216 Кайле нужно выпить. 540 00:34:34,249 --> 00:34:36,886 - О, я... не думаю, что это хорошая идея. - Я делаю. 541 00:34:39,756 --> 00:34:42,692 Он любит меня больше, чем он любит тебя. 542 00:34:42,725 --> 00:34:46,428 Может быть. Но знаешь, Люк и я, у нас есть история и эти дети. 543 00:34:46,461 --> 00:34:49,264 Ну, каждый раз, когда он тебя трахает он будет думать обо мне. 544 00:34:49,297 --> 00:34:52,334 Так что подумай об этом, сука. 545 00:34:53,335 --> 00:34:56,438 Почему, я думаю, мне просто придется живи с этим, Кайла. 546 00:35:04,714 --> 00:35:06,481 Чертова посуда Tupperware. 547 00:35:08,651 --> 00:35:11,688 - О, Кайла. - Для чего я здесь? Напиток. 548 00:35:12,989 --> 00:35:15,792 - Никакой записки на кровати. - Она хочет еще выпить. 549 00:35:15,825 --> 00:35:18,527 Кайла, почему бы тебе не позволить Эбби приготовить напиток? 550 00:35:18,560 --> 00:35:20,529 Я думаю, тебе стоит сесть. 551 00:35:21,731 --> 00:35:24,667 - Ну давай же. - Пау. 552 00:35:24,701 --> 00:35:26,501 Я не хочу сидеть. 553 00:35:26,535 --> 00:35:27,970 Боже, это было так жарко в средней школе. 554 00:35:28,004 --> 00:35:29,271 Теперь я просто думаю кто это прояснит. 555 00:35:29,304 --> 00:35:30,372 Давай, сюда. 556 00:35:34,576 --> 00:35:37,947 Хорошо, ну, я, эээ, Я проясню это, ладно? Ага. 557 00:35:39,448 --> 00:35:43,452 Здесь. Почему бы тебе, э, сядь сюда со мной, Кайла? 558 00:35:43,485 --> 00:35:45,287 Видеть? Я сижу. 559 00:35:45,320 --> 00:35:47,355 Ты продолжаешь вести меня к диванам. 560 00:35:47,389 --> 00:35:50,559 Я думаю, это твое подсознание говоря мне, что ты хочешь это надеть. 561 00:35:55,598 --> 00:35:56,632 Есть Кенни. 562 00:36:01,971 --> 00:36:05,041 Кенни. Привет. 563 00:36:05,074 --> 00:36:06,843 Я уверен, что ты меня не помнишь. 564 00:36:10,580 --> 00:36:14,584 Я чертовски чертовски тебя помню. Люк Мэннинг. 565 00:36:15,918 --> 00:36:19,856 - Что... - Э, это моя жена Эбби. 566 00:36:19,889 --> 00:36:22,959 Как приятно познакомиться, Кенни. Мы были просто, эм... 567 00:36:22,992 --> 00:36:25,928 Мы просто имели небольшая вечеринка. 568 00:36:25,962 --> 00:36:27,764 Это было, ух, это было настоящее воссоединение. 569 00:36:27,797 --> 00:36:29,766 Жена Люка Мэннинга. 570 00:36:29,799 --> 00:36:31,433 Я всегда знал он женится на красавице. 571 00:36:31,466 --> 00:36:33,636 Очень приятно познакомиться. 572 00:36:33,669 --> 00:36:35,838 Люк, может, нам стоит вернуться в отель. 573 00:36:35,872 --> 00:36:39,008 Это было очень весело, но вечеринка когда-нибудь закончится. 574 00:36:39,041 --> 00:36:42,410 Ты... ты не идти куда угодно. 575 00:36:42,444 --> 00:36:44,947 Ну, может, мы могли бы... нет, ты не хочешь осмотреться вокруг 576 00:36:44,981 --> 00:36:47,349 у Кенни и Кайлы прекрасный дом? 577 00:36:47,382 --> 00:36:49,652 Хм, я уверен, они не будут возражать если ты пойдешь один. 578 00:36:49,685 --> 00:36:51,854 Кайла прекрасная маленький декоратор. 579 00:36:51,888 --> 00:36:55,925 Хорошо, я просто... ну, да. 580 00:36:55,958 --> 00:36:57,660 Я устрою себе экскурсию. 581 00:36:59,695 --> 00:37:01,030 Люк Мэннинг. 582 00:37:03,365 --> 00:37:05,300 Я хочу догнать тебя. 583 00:37:08,771 --> 00:37:12,809 Эбби, ну, вернись сюда сейчас же. Ага. 584 00:37:13,810 --> 00:37:17,980 Может быть, ты хочешь потусоваться с нами немного? немного, ну знаешь, узнай Кенни получше. 585 00:37:19,582 --> 00:37:23,753 Я имею в виду, он, ну, он действительно такой а... обаятельный парень. 586 00:37:23,786 --> 00:37:25,420 Обаятельный парень. 587 00:37:26,889 --> 00:37:29,959 Дорогая, если это не очевидно, сегодня мы выиграли. Лучший боулер лиги. 588 00:37:29,992 --> 00:37:31,727 Это было потрясающе сегодня вечером. 589 00:37:31,761 --> 00:37:36,464 - Это кажется маловероятным. - Нет, правда. Это было впечатляюще. 590 00:37:36,498 --> 00:37:38,634 Я ненавижу боулинг. 591 00:37:38,668 --> 00:37:40,703 Ну, это потому, что ты не понять, какой навык здесь задействован. 592 00:37:41,637 --> 00:37:44,573 Ну, я ненавижу все, что тебе придется носить уродливую обувь. 593 00:37:44,607 --> 00:37:47,143 - Это хороший трофей. - Спасибо. 594 00:37:47,176 --> 00:37:50,780 Остальные ребята собирались выйти и праздновать, а я такой: «Нет». 595 00:37:50,813 --> 00:37:52,148 я возьму это долгая поездка домой 596 00:37:52,181 --> 00:37:53,883 так что я смогу вернуться моей маленькой Кайле. 597 00:37:53,916 --> 00:37:56,752 Это ее особенные выходные, да, большое воссоединение. 598 00:37:57,687 --> 00:38:02,457 О, я надеялся вернуться сюда вечеринка, но похоже, что она закончилась. 599 00:38:02,490 --> 00:38:05,695 Да, ну, эта вечеринка закончилось уже давно. 600 00:38:05,728 --> 00:38:08,030 Ну, на этой ноте... 601 00:38:11,133 --> 00:38:16,005 Да. Да, на... на этой ноте. 602 00:38:16,038 --> 00:38:21,010 О, Кенни, я... я так слышал... так много о тебе за эти годы. 603 00:38:21,043 --> 00:38:24,080 Что? Ух ты. 604 00:38:24,113 --> 00:38:27,449 Я не думал, что Люк Мэннинг запомнил бы меня. 605 00:38:27,482 --> 00:38:30,452 Я был немного моложе. У меня был бумажный маршрут. 606 00:38:30,485 --> 00:38:33,089 - И я должен вам сказать, было довольно страшно заходить... - Извините. 607 00:38:34,156 --> 00:38:37,693 ...Туфли Люка Мэннинга, хм, когда я начал встречаться с Кайлой 608 00:38:37,727 --> 00:38:39,896 потому что, знаешь, он был легендой, такой умный. 609 00:38:39,929 --> 00:38:43,900 И он всегда был в беде и все дамы, любящие его, знаете ли. 610 00:38:43,933 --> 00:38:50,039 Так как же всё получилось, Люк, ведь другие чем жениться на этой красотке? 611 00:38:51,641 --> 00:38:54,610 - Удобный диван. Действительно приятно. - Да, они такие. 612 00:38:55,878 --> 00:38:58,681 Ну, ты знаешь, я, э-э, переехал в Нью-Йорк. 613 00:38:59,682 --> 00:39:01,851 Я работаю в издательской компании. 614 00:39:01,884 --> 00:39:02,818 Книги. 615 00:39:04,086 --> 00:39:05,888 Разве они не типа на выходе? 616 00:39:05,922 --> 00:39:09,457 Нет, нет, еще не совсем, нет. 617 00:39:10,558 --> 00:39:14,664 Книги? Я думаю, что да. 618 00:39:14,697 --> 00:39:16,699 Я немного читал. 619 00:39:16,732 --> 00:39:18,768 Хм. 620 00:39:18,801 --> 00:39:20,636 Ты сказала ему, Кайла? 621 00:39:20,670 --> 00:39:22,104 Я этого не сделал. 622 00:39:23,072 --> 00:39:25,141 У меня шесть грузовиков. 623 00:39:25,174 --> 00:39:26,742 - Шесть. - Шесть? 624 00:39:26,776 --> 00:39:29,011 Ага. Наверное куплю еще два весной. 625 00:39:29,045 --> 00:39:32,547 Это невероятно. Я... у меня нет грузовиков. 626 00:39:33,916 --> 00:39:34,917 Хм. 627 00:39:38,520 --> 00:39:40,890 Значит ты лучший боулер в лиге? 628 00:39:40,923 --> 00:39:43,558 - Не многие мужчины могут такое сказать. - Неа. 629 00:39:44,860 --> 00:39:47,897 О, я люблю трофеи. 630 00:39:47,930 --> 00:39:50,633 Этот такой, такой большой. Большой. 631 00:39:51,701 --> 00:39:53,602 Подождите минуту. 632 00:39:53,636 --> 00:39:55,905 Может быть, я неправильно понимаю ситуация здесь, 633 00:39:55,938 --> 00:40:02,211 но я появляюсь неожиданно, Я нашел свою жену одетой так 634 00:40:02,244 --> 00:40:05,214 с ее рукой на ноге своего бывшего любовника 635 00:40:05,247 --> 00:40:07,850 а потом эта красотка появляется из ниоткуда, 636 00:40:07,883 --> 00:40:10,586 никогда не встречал ее раньше и сидит рядом со мной. 637 00:40:11,587 --> 00:40:12,621 Что здесь происходит? 638 00:40:16,692 --> 00:40:20,062 Вы, ребята? ищешь четверку? 639 00:40:20,096 --> 00:40:23,565 Нет. Нет, нет, нет, спасибо. 640 00:40:23,599 --> 00:40:27,970 Мы просто догоняем, ты знаешь, и, э-э, но, э-э, 641 00:40:28,004 --> 00:40:30,906 Мы с Эбби правда, мы... нам пора идти сейчас. 642 00:40:30,940 --> 00:40:32,742 Знаешь, долгое... долгое путешествие. 643 00:40:32,775 --> 00:40:34,176 Да, мы... мы уходим сейчас. 644 00:40:35,978 --> 00:40:39,882 Это я хочу прояснить как ты понял. 645 00:40:39,915 --> 00:40:43,119 Например, если вы ищете для секса вчетвером я полностью согласен. 646 00:40:43,152 --> 00:40:46,622 Я нахожу Люка очень привлекательным. 647 00:40:46,655 --> 00:40:47,456 Хм. 648 00:40:53,829 --> 00:40:58,134 Ну, эта ночь была намного больше захватывающе, чем я думал. 649 00:40:58,167 --> 00:41:00,202 Я не могу поверить, что он подумал мы хотели четверку. 650 00:41:01,103 --> 00:41:02,905 Ты был отличным спортсменом. 651 00:41:02,938 --> 00:41:09,612 Ох, ну, мой брат жив... жил на этой улице. 652 00:41:13,149 --> 00:41:15,251 У меня есть ключи. Вы не возражаете, если мы... 653 00:41:15,284 --> 00:41:16,285 Конечно, нет. 654 00:41:35,905 --> 00:41:37,339 Это очень хорошо. 655 00:41:37,373 --> 00:41:40,676 - Он был фотографом? - Они мои. 656 00:41:42,344 --> 00:41:43,712 Я фотограф. 657 00:41:45,114 --> 00:41:46,715 Должно быть, он получил их в Интернете. 658 00:41:49,118 --> 00:41:52,088 Я предполагал, что он никогда думал обо мне. 659 00:41:52,121 --> 00:41:55,925 Мы не общались много лет кроме рождественских открыток. 660 00:41:55,958 --> 00:41:59,628 И он только когда-либо подписывал его зовут Джош. 661 00:42:00,863 --> 00:42:04,867 Я всегда отправлял какую-нибудь дурацкую веселую записку, рассказывающую ему, какими были дети, и ничего реального, 662 00:42:04,900 --> 00:42:10,840 не я беспокойный, Я злюсь, я скучаю по тебе. 663 00:42:12,875 --> 00:42:14,043 Теперь уже слишком поздно. 664 00:42:25,054 --> 00:42:25,988 Как он умер? 665 00:42:27,256 --> 00:42:28,257 Острое сердечно-сосудистое заболевание. 666 00:42:29,358 --> 00:42:32,695 Да, я думаю, у него было проблемы со здоровьем на некоторое время. 667 00:42:32,728 --> 00:42:34,230 Судя по всему, он на пенсия по инвалидности. 668 00:42:35,931 --> 00:42:37,800 Его нашел сосед. 669 00:42:39,034 --> 00:42:42,304 И я позвонил ей. Она сказала, ну, он держался особняком. 670 00:42:42,338 --> 00:42:44,874 Она даже не знала его хотя он жил здесь много лет. 671 00:42:44,907 --> 00:42:49,745 Я даже не знаю, кто его друзья, если они у него были. 672 00:42:51,881 --> 00:42:56,819 Информация о похоронном бюро веб-сайт, но кто знает, кто его увидит. 673 00:42:57,920 --> 00:42:58,921 Кто это? 674 00:43:03,392 --> 00:43:04,393 Я не знаю. 675 00:43:05,995 --> 00:43:07,429 Она вообще знает, что он мертв? 676 00:43:10,065 --> 00:43:12,134 Как получилось, что вы двое так сильно отдалились друг от друга? 677 00:43:12,168 --> 00:43:17,840 Он был изворотливым, любил поспорить. 678 00:43:19,074 --> 00:43:20,309 У него была подлая жилка. 679 00:43:22,077 --> 00:43:24,914 Старые вещи, которые меня сейчас не волнуют но тогда. 680 00:43:26,415 --> 00:43:30,719 «Пока не наступит последний час, ты никогда знай, как много ты можешь простить». 681 00:43:32,221 --> 00:43:35,824 - Шарлотта Бронте. - Вы занимаетесь издательским делом. 682 00:43:35,858 --> 00:43:38,160 Вообще-то это моя мать. 683 00:43:38,194 --> 00:43:41,864 Она, э... она любила Бронтов. 684 00:43:41,897 --> 00:43:44,733 Она была романтическим типом. 685 00:43:44,767 --> 00:43:48,904 Хм. Говорит человек, пришедший на поиски своей школьной возлюбленной. 686 00:43:50,339 --> 00:43:51,307 Ага. 687 00:43:55,077 --> 00:43:57,179 Ты сказал, что твоя мать ушла когда ты был маленьким. 688 00:43:58,447 --> 00:44:00,015 Вы когда-нибудь видели ее снова? 689 00:44:01,083 --> 00:44:02,051 Несколько раз. 690 00:44:03,185 --> 00:44:04,887 Неловкие встречи, знаете ли. 691 00:44:04,920 --> 00:44:07,056 У нее была совершенно новая семья, несложный, 692 00:44:07,089 --> 00:44:10,793 улыбающиеся лица людей, которые просто смотрели на я словно из далекой галактики, 693 00:44:10,826 --> 00:44:14,396 знаешь, тот, где люди слишком много пили, 694 00:44:14,430 --> 00:44:19,134 были уволены с работы, спал со слишком большим количеством женщин. 695 00:44:22,338 --> 00:44:24,540 В общем, пиздец наша жизнь навсегда. 696 00:44:24,573 --> 00:44:26,775 Возможно, не навсегда. 697 00:44:27,509 --> 00:44:28,877 Да, возможно. 698 00:44:31,413 --> 00:44:36,318 мне следует поискать что-нибудь личное, письма, налоговые декларации. 699 00:44:37,820 --> 00:44:40,122 я нанял кое-кого чтобы очистить все, 700 00:44:40,155 --> 00:44:43,959 отнести что-нибудь ценное в благотворительность, избавьтесь от остального. 701 00:44:43,993 --> 00:44:45,894 я не могу с этим справиться когда я так устал. 702 00:44:46,929 --> 00:44:49,164 Думаю, я вернусь завтра после похорон. 703 00:44:50,299 --> 00:44:53,269 Верно. Ты в порядке? 704 00:44:54,403 --> 00:44:55,471 Мм-хм. 705 00:45:02,579 --> 00:45:04,313 Знаете, это был не только я. 706 00:45:07,383 --> 00:45:08,984 Он мог бы постараться больше. 707 00:45:09,952 --> 00:45:12,421 У него был мой номер. Он знал, где я живу. 708 00:45:15,858 --> 00:45:17,993 А теперь его нет и у меня есть все чувство вины на всю оставшуюся жизнь. 709 00:45:20,863 --> 00:45:22,464 Станет легче. 710 00:45:22,498 --> 00:45:25,968 И хорошо ли это, день, когда я перестану скучать по нему? 711 00:45:31,073 --> 00:45:32,941 Надеюсь, она сделала его счастливым. 712 00:45:56,231 --> 00:45:59,535 - Я поднимаюсь. - Я вот так. 713 00:46:04,674 --> 00:46:07,543 Думаю, это оно. Завтра ты отправишься домой. 714 00:46:07,576 --> 00:46:10,446 Вообще-то, я... я забронирован остаться еще на ночь. 715 00:46:11,480 --> 00:46:13,515 Я думал, Кайле понадобится день упаковывать 716 00:46:13,549 --> 00:46:15,585 и расскажи всем радостную новость что она едет со мной домой. 717 00:46:16,485 --> 00:46:18,621 Это будет стоить больше, чем оно того стоит изменить рейс. 718 00:46:20,556 --> 00:46:24,026 Итак, мы, э-э, мы могли бы увидеть друг друга снова. 719 00:46:24,927 --> 00:46:26,528 - Завтрак? - Ага. 720 00:46:28,097 --> 00:46:30,165 Э-э, уже поздно, 9:00? 721 00:46:33,936 --> 00:46:35,904 - Девять. - Ага. 722 00:46:35,938 --> 00:46:37,139 Ночь. 723 00:46:39,508 --> 00:46:40,542 Ночь. 724 00:46:48,718 --> 00:46:49,952 Прошу прощения. 725 00:46:57,426 --> 00:46:58,394 Привет. 726 00:47:02,064 --> 00:47:04,433 - Привет. - Да, сэр. 727 00:47:04,466 --> 00:47:09,037 Мне жаль. Я, э-э, я должен уехать завтра утро, но я бы хотел остаться еще на ночь. 728 00:47:09,071 --> 00:47:11,206 Это Мэннинг, 104. 729 00:47:11,240 --> 00:47:12,408 - Да, я могу сделать это для тебя. - Спасибо. 730 00:47:55,585 --> 00:47:56,552 Люк Мэннинг. 731 00:47:59,622 --> 00:48:01,423 я не знал ты остался здесь. 732 00:48:01,457 --> 00:48:04,627 Это Тед. Тед Симпсон. 733 00:48:04,661 --> 00:48:06,729 Анж. 734 00:48:06,763 --> 00:48:09,331 Рега рега бум бум победа победа победа. 735 00:48:09,364 --> 00:48:11,200 Давай, присоединяйся, присоединяйтесь, присоединяйтесь. 736 00:48:11,233 --> 00:48:17,139 Рега рега бум бум победа победа! Рега рега бум бум победа победа победа! 737 00:48:17,172 --> 00:48:19,107 Я не... я не запомни это. 738 00:48:19,141 --> 00:48:22,244 Знаешь, э-э, не то чтобы я смотрел 739 00:48:22,277 --> 00:48:28,116 но я видел, как ты разговаривал с Кайлой вчера вечером довольно интенсивно. 740 00:48:28,150 --> 00:48:30,653 А потом ты просто исчез. 741 00:48:30,687 --> 00:48:33,121 Я подумал, что у тебя есть соскользнули вместе 742 00:48:33,155 --> 00:48:35,324 но потом я увидел Кайлу отбивая выстрелы. 743 00:48:35,357 --> 00:48:41,063 Итак, я подумал, что угодно ты предлагал, она сказала нет. 744 00:48:41,096 --> 00:48:45,300 Думаю, ты уполз, чтобы лизнуть свой раны, пока она смеялась последней, да? 745 00:48:47,436 --> 00:48:48,470 Я, э... 746 00:48:48,504 --> 00:48:50,072 - Привет. - Привет. 747 00:48:51,440 --> 00:48:53,643 - Это, эм... - Жена Люка, Эбби. 748 00:48:53,676 --> 00:48:55,310 Рад встрече. 749 00:48:55,344 --> 00:48:56,813 Это твой старый кайф школьные друзья, детка? 750 00:48:56,846 --> 00:48:58,080 Да, они. 751 00:48:59,081 --> 00:49:00,817 Ты привёл жену? 752 00:49:00,850 --> 00:49:04,219 Э-э-э, я... Я Тед. Это, мм, моя жена, мм, Анжела. 753 00:49:04,253 --> 00:49:06,589 Ты помнишь Анжелу, не так ли, Люк? 754 00:49:06,623 --> 00:49:08,791 О, я помню тебя. 755 00:49:08,825 --> 00:49:10,593 Анжела. Привет. 756 00:49:13,596 --> 00:49:16,064 - Приятно познакомиться, Анджела. - Привет. 757 00:49:17,767 --> 00:49:20,569 - Присоединяйтесь к нам. - Ох... 758 00:49:20,603 --> 00:49:22,504 О, будет весело пообщаться. 759 00:49:22,538 --> 00:49:23,640 - Э... - Почему бы и нет? 760 00:49:23,673 --> 00:49:26,275 - Два стула. - Конечно. 761 00:49:26,308 --> 00:49:27,309 Большой. 762 00:49:28,678 --> 00:49:31,681 Вы найдете лучшую вечеринку вчера вечером? 763 00:49:31,714 --> 00:49:33,783 Ой, я опоздал... 764 00:49:33,816 --> 00:49:36,719 - И мы были просто... - Мы так хорошо провели время вместе, не так ли? 765 00:49:36,753 --> 00:49:38,588 Что мы забыли вернуться... 766 00:49:38,621 --> 00:49:42,291 Не знаю, когда наша официантка возвращаюсь с нашим заказом. 767 00:49:44,661 --> 00:49:46,596 О, нам нужно успеть на самолет. 768 00:49:46,629 --> 00:49:52,167 Итак, ты тот который приземлил нашего Люка. 769 00:49:52,200 --> 00:49:54,469 - Ага. - Ух ты. 770 00:49:54,503 --> 00:49:59,676 Я не думал, что какая-нибудь женщина когда-нибудь сможет приручить его, особенно когда Кайла не могла. 771 00:50:02,579 --> 00:50:06,749 Ты знаешь о Кайле, не так ли? 772 00:50:06,783 --> 00:50:08,450 Конечно, я знаю о Кайле. 773 00:50:08,483 --> 00:50:11,420 Они были похожи на Песня Тейлор Свифт. 774 00:50:11,453 --> 00:50:16,826 Но ты не получишь второго шансы с такой девушкой, как Кайла. 775 00:50:16,859 --> 00:50:22,765 Так что если ты взорвешься... первый, пути назад нет. 776 00:50:22,799 --> 00:50:23,900 Я прав? 777 00:50:23,933 --> 00:50:25,367 Мм-хм. 778 00:50:27,569 --> 00:50:29,839 Извините, вы действительно говорите все это на глазах у моей жены? 779 00:50:29,872 --> 00:50:32,474 Потому что я думаю, тебе следует показать здесь немного уважения. 780 00:50:32,507 --> 00:50:33,910 И позвольте мне сказать вам кое-что об Эбби. 781 00:50:33,943 --> 00:50:35,510 Она мирового класса фотограф. 782 00:50:35,544 --> 00:50:37,847 - Ох, я действительно не так хорош. - Ты. 783 00:50:37,880 --> 00:50:43,586 И она... ну, ты видишь, какая милая она есть, и она быстро стоит на ногах. 784 00:50:43,620 --> 00:50:45,487 Я бы даже сказал изобретательный. 785 00:50:45,520 --> 00:50:49,726 Она щедра на свое время, отзывчивая, замечательная женщина. 786 00:50:49,759 --> 00:50:54,864 И мне очень повезло, что я могу сидеть здесь сегодня и говорю, что это моя жена. 787 00:50:57,432 --> 00:51:00,202 Мне очень жаль. 788 00:51:00,235 --> 00:51:03,305 - Ох, мы были немного грубы. - Немного грубо. 789 00:51:03,338 --> 00:51:07,175 Все в порядке. Он... он очень меня защищает. 790 00:51:09,277 --> 00:51:10,647 Итак, вы, очевидно, не скучаешь по Кайле? 791 00:51:11,648 --> 00:51:12,715 Нисколько. 792 00:51:14,249 --> 00:51:15,384 Да, наконец. 793 00:51:16,351 --> 00:51:18,520 - Фу. - Можем ли мы заказать? 794 00:51:18,553 --> 00:51:20,923 Я... я заказал омлет. 795 00:51:20,957 --> 00:51:23,525 - Я не могу сделать все. - Перепутал. 796 00:51:23,558 --> 00:51:24,827 Это... 797 00:51:36,639 --> 00:51:38,407 Я думаю, нам следует иметь выбрали другой отель. 798 00:51:39,676 --> 00:51:41,276 Я очень рад, что выбрал именно этот. 799 00:51:42,779 --> 00:51:46,415 Рега рега бум бум победа победа победа! 800 00:51:46,448 --> 00:51:49,752 Рега рега бум бум победа победа победа! 801 00:51:49,786 --> 00:51:51,721 Я думаю, что у меня это получилось. 802 00:51:51,754 --> 00:51:53,623 - Дорогая. - Я очень надеюсь, что ты придешь на следующую встречу. 803 00:51:53,656 --> 00:51:55,725 - Пора идти. - Надеюсь, ты получишь повышение. 804 00:51:55,758 --> 00:51:57,292 Обними меня. 805 00:51:59,662 --> 00:52:01,396 - Покажи мне следующий кусочек. - Ага. 806 00:52:02,497 --> 00:52:04,332 Все... 807 00:52:04,366 --> 00:52:06,234 Я полностью понимаю, почему ты хотел отказаться от воссоединения 808 00:52:06,268 --> 00:52:09,237 провести ночь в номере отеля с такой женщиной. 809 00:52:09,271 --> 00:52:14,242 Присоединяйтесь к ритму. Рега рега бум бум победа победа победа! 810 00:52:14,276 --> 00:52:16,679 Извините, извините. Я сделаю это. 811 00:52:16,713 --> 00:52:18,681 - Ты попробуй приготовить. - Готовить? 812 00:52:18,715 --> 00:52:23,452 Рега рега бум бум победа победа победа! 813 00:52:23,485 --> 00:52:25,287 Я забыл, насколько маленький этот город. 814 00:52:25,320 --> 00:52:28,457 - Все всех знают. - Я жил только в городах. 815 00:52:28,490 --> 00:52:32,795 Просто Лондон? Я понял это, э-э, я не очень хорошо тебя знаю. 816 00:52:32,829 --> 00:52:34,529 Ну, мы не были женат так долго. 817 00:52:36,298 --> 00:52:40,469 Нет, у меня был прекрасный год каникул в Париже, ужасная работа в Манчестере, но главным образом в Лондоне. 818 00:52:40,502 --> 00:52:44,272 Ты, кроме паба в Хакни? 819 00:52:44,306 --> 00:52:49,812 Да, ну, ну, после того, как я сбежал это место, я ходил везде, где мог. 820 00:52:50,780 --> 00:52:52,314 Я не мог договориться. 821 00:52:56,586 --> 00:52:58,386 - Ты никогда не был женат? - Нет. 822 00:52:59,321 --> 00:53:00,422 Даже близко. 823 00:53:08,363 --> 00:53:09,397 Становится одиноко. 824 00:53:11,067 --> 00:53:13,268 Есть много способов быть одиноким. 825 00:53:15,738 --> 00:53:17,439 Надеюсь, у моего брата был кто-то. 826 00:53:19,776 --> 00:53:22,678 Ты знаешь, я попробую его сосед, 827 00:53:22,712 --> 00:53:24,513 тот, с кем я говорил по телефону. 828 00:53:24,546 --> 00:53:27,583 Может быть, она знает, кто эта женщина на картинке есть. Ага. 829 00:53:27,617 --> 00:53:29,685 Еще есть время перед службой. 830 00:53:29,719 --> 00:53:30,753 Конечно, поехали. 831 00:53:45,034 --> 00:53:46,301 Да? 832 00:53:48,838 --> 00:53:52,775 Здравствуйте, я Эбби Соренсен. Мой брат Джош жил через дорогу от тебя. 833 00:53:52,809 --> 00:53:56,779 - Думаю, мы говорили по телефону. - Да. Привет. 834 00:53:56,813 --> 00:54:00,750 Я, ну, я просто хотел дам тебе знать 835 00:54:00,783 --> 00:54:04,654 что его похороны в 11 сегодня утром в Биндерсе. 836 00:54:04,687 --> 00:54:05,755 О Картрайте. 837 00:54:06,789 --> 00:54:09,524 Да, я не знал его вообще очень хорошо. 838 00:54:09,558 --> 00:54:13,896 Это был просто шанс, что я зашел на прошлой неделе и нашел его. 839 00:54:13,930 --> 00:54:18,500 Его письмо было доставлено мне ошибка и дверь была открыта. 840 00:54:18,533 --> 00:54:24,740 Итак, я просто подумал, что оставлю это на прилавке. для него, пока его не было, но, хм, он был... 841 00:54:29,078 --> 00:54:33,348 Я не знаю, собирается ли кто-нибудь еще появиться, что кажется немного грустным. 842 00:54:37,519 --> 00:54:39,722 Что ж, нам лучше идти. Рад встрече. 843 00:54:46,128 --> 00:54:49,999 - Это... - Женщина на фотографии, да. 844 00:54:52,134 --> 00:54:53,535 Это странно. 845 00:54:55,570 --> 00:54:56,538 Ага. 846 00:55:23,132 --> 00:55:24,499 Тебе не обязательно оставаться. 847 00:55:25,968 --> 00:55:28,204 Я у тебя в долгу. 848 00:55:28,237 --> 00:55:30,538 Вы вышли далеко за рамки служебного долга для случайного гостя в том же отеле. 849 00:55:30,572 --> 00:55:36,544 Итак, просто скажи мне, чего ты хочешь. Я сделаю это. 850 00:55:40,950 --> 00:55:44,086 - Да, было бы неплохо не сидеть там одному. - Хорошо. 851 00:55:46,055 --> 00:55:47,890 Я уверен, что больше людей появится. 852 00:55:47,924 --> 00:55:51,559 О, у моего брата была настоящая талант злить людей. 853 00:55:51,594 --> 00:55:53,796 Люди меняются. 854 00:55:53,829 --> 00:55:56,132 Могу поспорить, что с тех пор у него появилось много друзей ты последний раз говорил с ним. Он будет упакован. 855 00:56:05,074 --> 00:56:07,877 - Первый ряд? - Ага. 856 00:56:18,054 --> 00:56:21,624 Распорядитель похорон сказал, что он договоритесь о приезде министра, итак. 857 00:56:32,068 --> 00:56:35,104 Я должен был вернуть его прах обратно в Лондон. Я не думал. Бог! 858 00:56:36,038 --> 00:56:38,641 Это был такой шок когда мне позвонили. 859 00:56:41,644 --> 00:56:44,180 По крайней мере, мои друзья были бы здесь не было бы так пусто. 860 00:56:45,781 --> 00:56:49,517 Извини. Извините, извините, Я здесь. Я здесь. А вот и я. 861 00:56:49,551 --> 00:56:52,154 Хорошо. Множество извинений. 862 00:56:52,188 --> 00:56:56,058 Извинения. У меня просто было немного... какие-то проблемы с машиной. 863 00:56:56,092 --> 00:56:58,995 Я просто заботился о тебе. Ох, что мы здесь делаем? 864 00:56:59,028 --> 00:57:01,263 О, да, да, да. 865 00:57:01,297 --> 00:57:05,067 Хм, мы собрались здесь сегодня, чтобы заплатить наше почтение усопшему 866 00:57:05,101 --> 00:57:06,568 кто я, к сожалению не знал этого... 867 00:57:06,602 --> 00:57:10,706 Святое дерьмо! Что, Люк Мэннинг? 868 00:57:10,740 --> 00:57:12,908 Что... какого черта ты здесь делаешь? 869 00:57:12,942 --> 00:57:15,911 Я не... я не ожидал увидеть тебя здесь. 870 00:57:15,945 --> 00:57:18,280 Это было... Я прошу прощения. 871 00:57:18,314 --> 00:57:24,220 Ты прав. Мне жаль. Это было, эм... ух, вау. Где я был? 872 00:57:47,943 --> 00:57:49,912 Я не совсем уверен с кем я говорю 873 00:57:49,945 --> 00:57:52,114 поскольку здесь нет никого, кто знал моего брата, кроме меня. 874 00:57:52,148 --> 00:57:55,550 Итак... кажется, я говорю себе. 875 00:57:58,821 --> 00:58:01,824 Мы не были близки уже много лет. Я... я не могу притворяться, что это так. 876 00:58:01,857 --> 00:58:06,328 Но есть, хм, есть что-то об общей плоти... 877 00:58:18,374 --> 00:58:21,877 Все эти маленькие воспоминания расти вместе, 878 00:58:23,212 --> 00:58:27,750 время, которое давала нам мама взбитые сливки с какао в качестве угощения. 879 00:58:27,783 --> 00:58:30,352 В ту ночь, когда у нас появился щенок, Мистер Слипперс. 880 00:58:31,987 --> 00:58:34,924 Собираемся на длительные прогулки вместе когда наши родители поссорились. 881 00:58:34,957 --> 00:58:37,927 Я всегда изо всех сил старался не отставать своими длинными ногами. 882 00:58:37,960 --> 00:58:42,932 Неужели никто... никто не знал маму и папой, как это сделали мы двое. 883 00:58:45,034 --> 00:58:49,972 Иногда он защищал меня. Иногда он ранил мои чувства. 884 00:58:50,005 --> 00:58:54,043 А потом он ушел и переезжал снова и снова 885 00:58:54,076 --> 00:58:58,414 и каким-то образом оказался здесь, 886 00:58:58,447 --> 00:59:01,150 какая-то работа ему, вероятно, не нравилась больше, чем другие. 887 00:59:01,183 --> 00:59:05,154 Но мы все устали пытаться, перемен. 888 00:59:08,057 --> 00:59:10,626 Я продолжал жить своей жизнью. 889 00:59:12,461 --> 00:59:14,230 Я недостаточно думал о нем. 890 00:59:15,364 --> 00:59:19,702 Может быть, я подумал, что когда-нибудь в в будущем он приедет в город, 891 00:59:19,735 --> 00:59:24,106 мы пойдем выпить, прости и забудь. 892 00:59:25,007 --> 00:59:29,778 Он вернется и он вернется люби меня, и я буду любить его 893 00:59:29,812 --> 00:59:33,716 и мы оба будем так много чувствовать менее одинокий. 894 00:59:34,984 --> 00:59:35,951 Я знаю. 895 00:59:38,854 --> 00:59:43,425 Я никогда не думал о телефоне звонок от незнакомца и сказал: 896 00:59:43,459 --> 00:59:48,697 «Ты никогда больше его не увидишь, ты никогда не услышишь его голос, 897 00:59:48,731 --> 00:59:53,836 ты никогда даже не увидишь его имени нацарапано внизу рождественской открытки 898 00:59:53,869 --> 00:59:57,273 что ты запихиваешь в ящик и забыть об этом слишком рано». 899 00:59:59,041 --> 01:00:02,478 Всю дорогу сюда я был, хм, 900 01:00:02,511 --> 01:00:06,782 Я надеялся на его смерть это был какой-то трюк, 901 01:00:07,850 --> 01:00:10,186 способ доставить меня сюда чтобы... восстановить связь. 902 01:00:11,453 --> 01:00:17,092 Я имею в виду, как может быть, что единственное, что позволяет мне сесть в самолет 903 01:00:17,126 --> 01:00:18,994 увидеть моего брата - это его смерть? 904 01:00:20,963 --> 01:00:24,800 Мои... мои сын и дочь мне даже не удалось с ним встретиться. 905 01:00:28,938 --> 01:00:33,509 Даже сейчас я... я продолжаю думать, ну, если бы я просто посмотри вверх в нужный момент 906 01:00:33,542 --> 01:00:38,981 Я увижу его из-за угла моего глаза, улыбающегося мне 907 01:00:39,014 --> 01:00:41,350 когда он ускользает от его проблем. 908 01:00:44,019 --> 01:00:46,388 Как будто мы все мечтаем иногда ускользает. 909 01:00:51,360 --> 01:00:53,062 Но его там нет, не так ли? 910 01:00:57,933 --> 01:00:59,034 Он здесь. 911 01:01:06,175 --> 01:01:08,110 Мой единственный старший брат. 912 01:01:13,515 --> 01:01:15,351 Ладно, пиво повсюду. 913 01:01:15,384 --> 01:01:19,488 Пиво для всех, потому что сегодня мы празднуем жизнь человека. 914 01:01:19,521 --> 01:01:22,424 Мне действительно пора домой. Я даже не пью, почти. 915 01:01:22,458 --> 01:01:23,993 У тебя будет один маленький напиток. 916 01:01:24,026 --> 01:01:25,427 Один маленький напиток не убью тебя. 917 01:01:25,461 --> 01:01:28,130 Давай, просто потусуйся и давай повеселимся. 918 01:01:28,163 --> 01:01:30,165 Я до сих пор не могу в это поверить. 919 01:01:30,199 --> 01:01:33,269 Мой лучший друг на свете, который... кто меня не искал 920 01:01:33,302 --> 01:01:35,304 кстати, когда он приехал в город. 921 01:01:35,337 --> 01:01:38,407 Я даже не думал, что ты все еще будешь здесь, особенно как... 922 01:01:38,440 --> 01:01:40,376 Что? Ах, да. 923 01:01:40,409 --> 01:01:42,077 Ну, ты знаешь, Я имею в виду, что это было либо это, либо недвижимость 924 01:01:42,111 --> 01:01:43,846 и я просто не очень хорош на комиссионной работе. 925 01:01:45,247 --> 01:01:47,016 И какая еще работа ты получишь бесплатный дом? 926 01:01:47,049 --> 01:01:49,084 И, ох, ты знал это? 927 01:01:49,118 --> 01:01:51,820 Это одна из немногих профессий там нулевая безработица. 928 01:01:51,854 --> 01:01:54,189 Ноль. Так что никаких сожалений. 929 01:01:54,223 --> 01:01:55,592 Не так много людей могу сказать это. 930 01:01:55,625 --> 01:01:58,127 Мм-хм. Мм-хм. 931 01:01:58,160 --> 01:02:00,863 Итак, вы должны ввести меня в курс дела. Я все еще в замешательстве. 932 01:02:00,896 --> 01:02:02,131 Вы здесь ради воссоединения? 933 01:02:02,164 --> 01:02:04,601 Вы здесь для того, хм, печальное событие? 934 01:02:04,634 --> 01:02:08,270 Я не смог воссоединиться лично, потому что кто-то умер прошлой ночью, его нужно было держать за руку. 935 01:02:08,304 --> 01:02:10,306 Но я думаю, что каждая работа имеет это сверхурочная работа, да? 936 01:02:11,340 --> 01:02:14,443 Ну и то и другое понемногу как оказалось. 937 01:02:14,476 --> 01:02:19,982 Хм, я сделал... я сделал загляни на встречу ненадолго. 938 01:02:20,015 --> 01:02:24,353 Ага-ага. мне было интересно если бы ты зашел повидаться с Кайлой. 939 01:02:24,386 --> 01:02:30,526 О, я должен тебе сказать, она все еще хорошенькая особенная, и она вышла замуж за Кенни, разносчика газет. 940 01:02:30,559 --> 01:02:32,595 Что... о боже мой! 941 01:02:32,629 --> 01:02:36,198 я бы просто отрезал себе прямо без ума от нее. 942 01:02:36,231 --> 01:02:38,367 Ой, простите, дамы, это было грубо. Яичко. 943 01:02:38,400 --> 01:02:45,074 О, но только между нами, Я давал им консультации по вопросам брака. 944 01:02:46,008 --> 01:02:47,409 - Ага. - Ой. 945 01:02:47,443 --> 01:02:48,977 И дела идут не очень хорошо. 946 01:02:49,011 --> 01:02:50,879 Дела идут не очень хорошо. 947 01:02:50,913 --> 01:02:53,148 Но я имею в виду, что вы, ребята, похожи у тебя все хорошо, ты знаешь. 948 01:02:53,182 --> 01:02:57,086 Я имею в виду, очевидно, что Миссис здесь пережить потерю близкого человека, 949 01:02:57,119 --> 01:03:01,023 это очень трагично, но, хм, вот почему нам нужно больше пива. 950 01:03:01,056 --> 01:03:02,659 Джимми, бип-бип, у нас здесь пусто. 951 01:03:02,692 --> 01:03:04,360 Просто... просто заставь их приходить, все в порядке. 952 01:03:04,393 --> 01:03:06,596 И, э-э, я не знаю, немного еды. Ребята, вы голодны? 953 01:03:06,629 --> 01:03:10,032 Немного еды, например... самой соленой. и самое жирное, что у тебя есть, окей, 954 01:03:10,065 --> 01:03:13,502 потому что сегодня... сегодня мы притворяясь, что мы бессмертны. 955 01:03:16,238 --> 01:03:18,675 Иисусу. Он мой босс. 956 01:03:23,379 --> 01:03:24,546 Ах, да. 957 01:03:38,595 --> 01:03:41,263 Давай, вы двое. Ну давай же. 958 01:03:43,132 --> 01:03:45,401 Все, давай, давай встанем и потанцуем. 959 01:03:45,434 --> 01:03:47,436 Все, давайте встанем сюда. Ну давай же. 960 01:03:53,008 --> 01:03:54,209 Привет! 961 01:04:03,485 --> 01:04:04,520 Вот и все. 962 01:04:04,553 --> 01:04:07,022 Хорошо. Давай усадим тебя. 963 01:04:07,055 --> 01:04:08,424 Давай вытащим тебя отсюда. 964 01:04:25,207 --> 01:04:27,342 Ты знаешь, что я вряд ли когда-нибудь пил, но это... 965 01:04:27,376 --> 01:04:30,680 - Хорошо. - ...соленая еда вызывает у меня сильную жажду. 966 01:04:48,197 --> 01:04:51,166 Слушай, я, а ты оставайся здесь. Я скоро вернусь. 967 01:04:57,339 --> 01:05:00,209 Эй, ребята, я просто должен сказать что-то. 968 01:05:00,242 --> 01:05:05,180 И я знаю, что ты прошел через тот действительно грубый патч назад 969 01:05:05,214 --> 01:05:09,017 когда твой отец ушел, а потом ты все это было с твоей мамой 970 01:05:09,051 --> 01:05:11,788 а потом я... я был... Знаешь, я просто волновался за тебя. 971 01:05:11,821 --> 01:05:14,323 Я волновалась, что ты... ты бы упал и... 972 01:05:14,356 --> 01:05:16,024 и тогда ты не сможешь чтобы подняться обратно. 973 01:05:16,058 --> 01:05:18,260 Вот почему ты поймешь я так взволнован 974 01:05:18,293 --> 01:05:21,798 видеть, что кто-то вроде тебя мог бы быть так счастлив в браке 975 01:05:21,831 --> 01:05:24,634 потому что, смотри, я вижу это, ты так ее любишь, 976 01:05:24,667 --> 01:05:30,405 это просто твои глаза, они просто сияют когда ты смотришь на эту прекрасную женщину. 977 01:05:30,439 --> 01:05:32,341 О, это... это потрясающе. 978 01:05:35,077 --> 01:05:37,680 Прошу прощения. 979 01:05:42,652 --> 01:05:43,552 Просто... 980 01:05:46,221 --> 01:05:50,827 Эбби, мне очень жаль. 981 01:05:50,860 --> 01:05:53,295 Все в порядке. 982 01:05:54,296 --> 01:05:57,132 Мы притворяемся парочка, так что... 983 01:05:57,165 --> 01:06:01,436 Просто, э-э, он... он все еще разговаривает с Кайла, поэтому я... я не хотела его... 984 01:06:02,437 --> 01:06:05,775 Если бы она узнала правду, ее чувства будут задеты. 985 01:06:05,808 --> 01:06:07,075 Точно. 986 01:06:09,545 --> 01:06:12,682 Я собираюсь подышать свежим воздухом, проверьте мою электронную почту. 987 01:06:36,371 --> 01:06:38,173 Могу я тебе в чем-то признаться? 988 01:06:39,642 --> 01:06:43,278 Ах, я имею в виду, я не католик но если ты хочешь поговорить. 989 01:06:44,647 --> 01:06:48,585 У меня был секс с Джошем. 990 01:06:48,618 --> 01:06:52,889 Хорошо. Я не знаю, кто... ой, ой, ушедший. 991 01:06:52,922 --> 01:06:54,423 Ой. 992 01:06:54,456 --> 01:06:56,391 -Ой, эй, а ты замужем? 993 01:06:56,425 --> 01:06:57,860 - Нет. - Нет? 994 01:06:57,894 --> 01:06:59,762 - Никогда. - Ох, ладно. 995 01:06:59,796 --> 01:07:03,332 Ну, я... я имею в виду, слушай, если двое взрослых хотят, знаешь, 996 01:07:03,365 --> 01:07:05,702 Я... я не очень осуждаю, Я англиканец. 997 01:07:05,735 --> 01:07:07,569 Хотя я его не любил. 998 01:07:07,604 --> 01:07:09,271 О, ты его не любила? 999 01:07:10,172 --> 01:07:13,575 Он мог бы быть действительно имею в виду иногда, ох. 1000 01:07:16,713 --> 01:07:18,213 Но я никого не люблю. 1001 01:07:19,749 --> 01:07:22,752 И иногда это просто очень приятно быть тронутым, понимаешь, о чем я? 1002 01:07:23,920 --> 01:07:25,354 Да, я знаю. 1003 01:07:27,690 --> 01:07:29,524 Я скрывал это от всех. 1004 01:07:32,427 --> 01:07:33,763 В тот день я пошёл туда. 1005 01:07:35,732 --> 01:07:38,467 Он не вышел за дверь разблокировано. У меня был ключ. 1006 01:07:40,268 --> 01:07:41,838 И я нашел его лежащим там. 1007 01:07:43,472 --> 01:07:50,647 Я посмотрел на него сверху вниз, и его рука была доброй извращенного, и он выглядел каким-то холодным. 1008 01:07:52,749 --> 01:07:54,282 И я знал, что он мертв. 1009 01:07:55,952 --> 01:08:01,256 Но все же... Я все еще не любила его. 1010 01:08:05,595 --> 01:08:06,796 Но я скучаю по нему. 1011 01:08:11,000 --> 01:08:15,504 Это что-то вроде любви, не так ли, скучаю по кому-то? 1012 01:08:17,339 --> 01:08:20,175 Ага. Да, это так. 1013 01:08:21,476 --> 01:08:22,679 Это абсолютно так. 1014 01:08:25,313 --> 01:08:26,415 Я так и думал. 1015 01:08:53,575 --> 01:08:56,012 Итак, мы устраиваем вечера кино по вторникам. Ага. 1016 01:08:56,045 --> 01:08:58,748 Хм, я не играю в бинго, потому что это для католиков и я уважаю это. 1017 01:08:58,781 --> 01:09:00,783 Хорошо, эм, по вторникам. Я люблю фильмы. 1018 01:09:00,817 --> 01:09:03,019 - Большой. И нам следует танцевать. - Да. 1019 01:09:03,052 --> 01:09:05,320 - Ага. И вам следует их организовать. - О, нет, я не организован. 1020 01:09:05,353 --> 01:09:07,289 У тебя бы это отлично получилось. 1021 01:09:07,322 --> 01:09:08,557 И у меня много бакалавра друзья, которые хотели бы пойти. 1022 01:09:08,591 --> 01:09:11,861 - Действительно? - Ага. 1023 01:09:11,894 --> 01:09:13,596 - Мне пора идти, приятель. - Что? 1024 01:09:13,629 --> 01:09:16,833 Ах, да. Эм, было так здорово увидеть тебя. 1025 01:09:16,866 --> 01:09:18,433 - Найди меня в следующий раз, ладно? - Определенно. 1026 01:09:18,467 --> 01:09:20,469 Хорошо. Потрясающий. 1027 01:09:20,502 --> 01:09:22,705 О, и я серьезно. 1028 01:09:22,739 --> 01:09:25,307 Если тебе что-нибудь понадобится, если тебе понадобится вообще ничего, позвони мне. 1029 01:09:25,340 --> 01:09:26,475 - Спасибо. - Все в порядке. 1030 01:09:26,508 --> 01:09:27,877 - Приятно познакомиться. - Пока. 1031 01:10:25,668 --> 01:10:26,903 Привет. 1032 01:10:28,604 --> 01:10:31,439 Просто беспокойный. 1033 01:10:33,408 --> 01:10:34,911 Ну, они, кажется, прекрасно обходится без нас. 1034 01:10:34,944 --> 01:10:37,713 Вы хотите начать на месте твоего брата? 1035 01:10:38,748 --> 01:10:39,682 Ага. 1036 01:10:58,601 --> 01:11:01,503 О, я не знаю если мы собираемся это сделать. 1037 01:11:01,536 --> 01:11:03,773 Я улетаю первым самолетом завтра. 1038 01:11:03,806 --> 01:11:04,707 Ты? 1039 01:11:06,108 --> 01:11:11,047 Да, я... я не хотел тратить зря здесь больше времени, чем нужно. 1040 01:11:18,621 --> 01:11:23,960 Ну, я понимаю, почему кто-то хочет покиньте это место как можно быстрее. 1041 01:12:43,505 --> 01:12:46,609 «Привет, Джош, надеюсь, все с тобой хорошо. У нас все в порядке. 1042 01:12:46,642 --> 01:12:50,913 Дети действительно растут. Время летит, не так ли? 1043 01:12:52,682 --> 01:12:54,449 надеюсь, у тебя есть хорошего Рождества. 1044 01:12:56,185 --> 01:12:57,820 С любовью, Эбби. 1045 01:13:00,790 --> 01:13:03,960 PS, Питер передает привет». 1046 01:13:06,262 --> 01:13:07,830 «Питер передает привет». 1047 01:13:13,602 --> 01:13:14,637 Эбби. 1048 01:13:17,974 --> 01:13:22,211 О Боже. Ох, я заснул. Извини. 1049 01:13:22,244 --> 01:13:23,646 Я такой ужасный. 1050 01:13:23,679 --> 01:13:26,514 Нет, совсем нет. 1051 01:13:27,683 --> 01:13:32,855 Я... я... кажется, я закончил все, что нужно сделать. 1052 01:13:34,556 --> 01:13:38,227 У меня есть коробка из-под обуви с вещами вы, вероятно, захотите сохранить. 1053 01:13:38,260 --> 01:13:42,732 И была стопка Рождества открытки с подписью «С любовью, Эбби». 1054 01:13:44,200 --> 01:13:45,668 Он сохранил их. 1055 01:13:47,036 --> 01:13:50,740 Спасибо за все. 1056 01:13:51,907 --> 01:13:55,211 Эй, ты не просил меня нести пьяного бывший любовник дома посреди ночи, 1057 01:13:55,244 --> 01:13:58,180 Итак, я думаю, что я все еще должен тебе. 1058 01:14:04,186 --> 01:14:05,621 Все, что вы хотите... 1059 01:14:10,192 --> 01:14:11,559 ...просто спроси меня. 1060 01:14:27,343 --> 01:14:28,543 Привет. 1061 01:14:30,079 --> 01:14:32,014 Да, я... я должен был звонил раньше. Извини. 1062 01:14:32,982 --> 01:14:36,752 Это было, э-э, да, это могло... могло быть и хуже. 1063 01:14:36,786 --> 01:14:38,788 С твоей стороны все в порядке? 1064 01:14:38,821 --> 01:14:39,855 Хороший. 1065 01:14:39,889 --> 01:14:41,190 Я должен про... 1066 01:14:43,325 --> 01:14:46,929 Хорошо. Хороший. 1067 01:14:46,962 --> 01:14:49,298 Я должен... Мне, наверное, следует, эм... 1068 01:14:50,800 --> 01:14:52,034 Да, хорошо, конечно. 1069 01:14:53,636 --> 01:14:55,771 Хорошо, увидимся завтра. Пока. 1070 01:15:06,148 --> 01:15:10,586 Еще раз спасибо. Вы были очень добры. 1071 01:15:33,909 --> 01:15:35,044 Вы голодны? 1072 01:15:36,078 --> 01:15:37,079 Мы могли бы... 1073 01:15:38,047 --> 01:15:41,150 мне нужно вставать очень рано завтра, так. 1074 01:15:42,384 --> 01:15:44,120 Я думаю, мы просто назовем это ночь. 1075 01:15:53,195 --> 01:15:55,831 Ну здравствуйте и здравствуйте. 1076 01:15:55,865 --> 01:15:59,768 Я подумал, что было бы неплохо, прежде чем ты уйдешь город, чтобы заново познакомиться, пока я трезв. 1077 01:15:59,802 --> 01:16:02,304 И я думаю, ты в долгу горячий кролик так сильно трахает девушку. 1078 01:16:02,338 --> 01:16:04,807 Разве вы не согласились бы, Миссис Мэннинг? 1079 01:16:08,444 --> 01:16:10,079 Знаешь, я думаю В конце концов, я выпью. 1080 01:16:10,112 --> 01:16:13,749 Синди, ты можешь заставить нас три мартини с водкой? 1081 01:16:13,782 --> 01:16:15,451 Три мартини с водкой подходит прямо. 1082 01:16:15,484 --> 01:16:17,987 Если ты не знаешь как, Люк тебе покажет. 1083 01:16:18,020 --> 01:16:19,255 Он очень хорошо владеет руками. 1084 01:16:19,288 --> 01:16:20,890 Не так ли, миссис Мэннинг? 1085 01:16:20,923 --> 01:16:23,893 Не волнуйся, я делаю отличная водка-мартини. 1086 01:16:23,926 --> 01:16:25,094 На самом деле, я не хочу... 1087 01:16:25,127 --> 01:16:26,162 Не смешите. 1088 01:16:26,195 --> 01:16:27,763 Все хотят водки-мартини. 1089 01:16:28,864 --> 01:16:31,267 Итак, расскажи мне все о своей жизни в Большом Яблоке. 1090 01:16:31,300 --> 01:16:32,968 Вы двое там долго жили? 1091 01:16:33,002 --> 01:16:35,171 - Ой, э-э, сколько лет сейчас? - Двенадцать? 1092 01:16:35,204 --> 01:16:36,472 Да, 12. 1093 01:16:36,505 --> 01:16:38,374 - А у вас есть дети? - Да, три. 1094 01:16:38,407 --> 01:16:39,341 Ага. 1095 01:16:39,375 --> 01:16:40,342 Как их зовут? 1096 01:16:42,945 --> 01:16:45,181 Я думаю, мы ответили достаточно вопросов, не так ли? 1097 01:16:45,214 --> 01:16:47,850 Может быть, не совсем. 1098 01:16:47,883 --> 01:16:51,820 Видите ли, иногда я могу выпить слишком много, но это не значит, что я глуп, когда я трезв. 1099 01:16:51,854 --> 01:16:54,490 Итак, позвольте мне сказать вам кое-что о жене Люка Мэннинга. 1100 01:16:54,523 --> 01:16:56,392 Когда жена Люка Мэннинга узнает красивая речь 1101 01:16:56,425 --> 01:16:59,461 он отдает в свою среднюю школу подруга, ей не весело. 1102 01:16:59,495 --> 01:17:02,898 Она так злится, что вырывает мое сердце из груди 1103 01:17:02,932 --> 01:17:04,967 и ест это прямо передо мной. 1104 01:17:05,000 --> 01:17:08,504 Но ты, да, тебя позабавило, следовательно, 1105 01:17:08,537 --> 01:17:11,440 видишь, умнее, чем ты думаешь. 1106 01:17:11,473 --> 01:17:13,242 Ты не жена Люка Мэннинга. 1107 01:17:17,846 --> 01:17:19,248 Нет, я не такой. 1108 01:17:22,785 --> 01:17:25,921 Синди, они выглядят восхитительно. Почему бы не ты приступаешь к следующей партии? 1109 01:17:30,292 --> 01:17:34,496 - Так кто ты? - Я просто друг. 1110 01:17:34,530 --> 01:17:36,799 - Даже не это. Гость отеля. - Я могу объяснить. 1111 01:17:36,832 --> 01:17:37,833 Это не имеет ничего общего с... 1112 01:17:37,866 --> 01:17:39,001 О, ты получишь свою очередь. 1113 01:17:40,035 --> 01:17:41,904 Это чертовски хорошо водка-мартини, Синди. 1114 01:17:41,937 --> 01:17:42,972 Спасибо. 1115 01:17:44,006 --> 01:17:45,407 Ты влюблена в него? 1116 01:17:49,111 --> 01:17:52,047 Я его даже не знаю. 1117 01:17:52,081 --> 01:17:54,049 - Это не ответ на мой вопрос. - Вообще-то так и есть. 1118 01:17:54,083 --> 01:17:56,185 Нет, это не так. Кто ты? Чертов доктор Фил? 1119 01:17:56,218 --> 01:17:58,220 Кайла. Ты упускаешь самое главное. 1120 01:17:58,254 --> 01:18:01,023 На встрече ты сказал мне вы были женаты и имели двоих детей. 1121 01:18:01,056 --> 01:18:03,192 Я не разлучница. Я бы никогда... 1122 01:18:03,225 --> 01:18:07,496 Я бы никогда не стал между женщиной и ее муж и ее ребенок... ребенок. 1123 01:18:08,897 --> 01:18:14,403 Может быть, конкретный обстоятельства имеют значение. 1124 01:18:14,436 --> 01:18:18,874 К вашему сведению, конкретные обстоятельства в том, что я чертовски несчастен. 1125 01:18:21,277 --> 01:18:23,045 Слушай, если ты говорю правду, 1126 01:18:23,078 --> 01:18:25,347 если единственное, что тебя останавливает Кенни и дети, 1127 01:18:25,381 --> 01:18:29,285 тогда я здесь, чтобы сказать тебе, я готов пойти туда, куда ты хочешь меня отвезти 1128 01:18:29,318 --> 01:18:31,954 и... и это охватывает всё от часа в номере отеля 1129 01:18:31,987 --> 01:18:34,390 вернуться домой с тобой на всю оставшуюся жизнь. 1130 01:18:34,423 --> 01:18:36,959 Я имею в виду, я... я готов, эээ, начни с варианта А 1131 01:18:36,992 --> 01:18:39,228 и дать тебе шанс подумать над вариантом Б. 1132 01:18:39,261 --> 01:18:43,966 И я уверен, что вы вспомните одна область, которую я никогда не разочаровываю... 1133 01:18:45,901 --> 01:18:47,002 Находится в спальне. 1134 01:18:48,337 --> 01:18:50,439 Вы двое хотите... Мне нужно собрать вещи. 1135 01:18:50,472 --> 01:18:52,841 Пожалуйста, не уходи. 1136 01:18:54,443 --> 01:18:56,845 Люк, мы имели в виду все друг другу один раз. 1137 01:18:57,880 --> 01:19:00,516 Я имею в виду, я знаю, что я весь грязный по краям от слишком многих лет 1138 01:19:00,549 --> 01:19:04,987 в этом чертовом городе женат на разносчик газет, но мы можем сделать это снова. 1139 01:19:06,555 --> 01:19:08,891 Если мы действительно этого хотим, мы можем вернуть его. 1140 01:19:12,629 --> 01:19:14,897 Привет, Синди. Как дела? 1141 01:19:14,930 --> 01:19:16,532 Могу ли я пойти домой пораньше? 1142 01:19:16,565 --> 01:19:19,368 Не могли бы вы, пожалуйста, заставить меня кофе, прежде чем закрыться? 1143 01:19:19,401 --> 01:19:21,570 Это было самое длинное 24 часа моей жизни. 1144 01:19:21,604 --> 01:19:24,239 Ладно-ладно. Но это будет свежий горшок. 1145 01:19:24,273 --> 01:19:25,941 Мне действительно не помешал бы кофе. 1146 01:19:25,974 --> 01:19:29,945 Я имею в виду, видя, что там... хочешь кофе? 1147 01:19:29,978 --> 01:19:31,113 Конечно. 1148 01:19:35,317 --> 01:19:37,654 Ах, можно мне два кофе? пожалуйста? 1149 01:19:37,687 --> 01:19:40,556 Хорошо. Но к вашему сведению, мой кофе не так хорошо, как мой мартини с водкой. 1150 01:19:40,590 --> 01:19:41,857 Все в порядке. 1151 01:19:45,127 --> 01:19:48,297 Люк никогда не любил рассказывать людям все, что могло бы задеть их чувства. 1152 01:19:49,465 --> 01:19:55,270 Кайла, я тебя не знаю, так что, возможно, я должен заниматься своими делами, но... 1153 01:19:55,304 --> 01:19:58,474 Ну, ты выглядишь довольно вовлеченным, хотя я не совсем уверен, почему. 1154 01:19:58,507 --> 01:20:00,909 Так что скажи что угодно ты должен сказать. 1155 01:20:04,113 --> 01:20:06,649 Вы действительно хотите, чтобы вы были на самолет с Люком прямо сейчас? 1156 01:20:06,683 --> 01:20:09,918 Да. Боже, да! 1157 01:20:09,952 --> 01:20:12,454 Что, если это... это не сработало с Люком? 1158 01:20:12,488 --> 01:20:14,156 Ты останешься совсем один. 1159 01:20:14,189 --> 01:20:15,891 Я сейчас один. 1160 01:20:17,526 --> 01:20:20,329 Наличие других людей в доме это не изменит, если они тебя не любят. 1161 01:20:23,065 --> 01:20:27,069 То... время, которое я провел с этим чувак, даже если он тогда был еще мальчиком 1162 01:20:27,102 --> 01:20:28,971 было самое счастливое время моей жизни. 1163 01:20:30,172 --> 01:20:34,576 И если я потерял его навсегда, так оно и есть. ничего общего с Кенни или детьми 1164 01:20:34,611 --> 01:20:37,579 или потому что я напился или мне не 17. 1165 01:20:39,114 --> 01:20:40,115 Это из-за тебя. 1166 01:20:42,384 --> 01:20:46,255 И с тех пор, как ты дал мне непрошеный совет, позвольте мне дать вам несколько. 1167 01:20:46,288 --> 01:20:48,957 У тебя есть шанс с этим человеком, ты схватишь его сейчас быстро. 1168 01:20:48,991 --> 01:20:51,694 Этот мужчина влюбляется в тебя, ты не уходишь. 1169 01:20:52,729 --> 01:20:54,229 Он слишком хорош, чтобы проиграть. 1170 01:21:00,169 --> 01:21:02,705 Действительно ли то, что у тебя дома, лучше? чем то, что ты мог бы иметь с ним? 1171 01:21:04,440 --> 01:21:08,010 Потому что, э-э, ты и я может показаться совсем другим 1172 01:21:08,043 --> 01:21:12,247 но кое-что о тебе действительно напоминает меня обо мне. 1173 01:21:18,253 --> 01:21:20,522 Я думаю, мне нужны эти больше, чем ты. 1174 01:21:23,058 --> 01:21:24,226 Где она? 1175 01:21:25,360 --> 01:21:26,328 Мэг. 1176 01:21:27,529 --> 01:21:29,164 Вот еще один. 1177 01:21:29,198 --> 01:21:31,366 - Кто ты, черт возьми, чувак? - Я всего лишь гость. 1178 01:21:31,400 --> 01:21:33,535 - Я гость в отеле. - Он... он номер 104. Я его даже не знаю. 1179 01:21:33,569 --> 01:21:36,038 - Извини. - Все нормально. 1180 01:21:37,272 --> 01:21:39,007 ой, ты забыл твои сливки и сахар. 1181 01:21:39,041 --> 01:21:40,442 Хорошо, спасибо. 1182 01:21:44,747 --> 01:21:47,416 Мэг, его машина впереди. 1183 01:21:47,449 --> 01:21:49,619 Ты. Вы уволены. 1184 01:21:49,652 --> 01:21:52,020 - Вы не можете его уволить. - Да, я могу. 1185 01:21:52,054 --> 01:21:54,523 Сотрудник спит с тобой подруга не является увольнением. 1186 01:21:54,556 --> 01:21:57,092 Могу поспорить, что это так. я собираюсь позвоните в Минтруд. 1187 01:21:57,125 --> 01:21:58,628 Ты всегда хочешь помириться все норм. 1188 01:21:58,661 --> 01:22:00,630 Ты никогда ни о ком не думаешь кроме себя. 1189 01:22:00,663 --> 01:22:03,398 Ах, все идет не так. 1190 01:22:05,267 --> 01:22:08,570 Просто, просто послушай мне в первую очередь. 1191 01:22:08,605 --> 01:22:10,572 Я... я могу... я могу это исправить. 1192 01:22:10,607 --> 01:22:17,045 У меня есть, у меня есть, у меня есть кое-что, что мне нужно сказать публично 1193 01:22:17,079 --> 01:22:19,749 и вы, ребята, будете мои свидетели. 1194 01:22:20,850 --> 01:22:26,321 Все в порядке. Это... это мое публичное извинение. 1195 01:22:31,059 --> 01:22:38,200 Я знаю, что пренебрегал тобой, Мэг Дэнсон, но я вижу ошибку своего пути. 1196 01:22:39,736 --> 01:22:46,408 Я даже откажусь от этого отеля, ради чего я потел свою душу, 1197 01:22:51,614 --> 01:22:53,716 потому что для меня ничего не имеет значения больше, чем ты. 1198 01:22:56,753 --> 01:22:58,186 Я тебя люблю. 1199 01:23:00,188 --> 01:23:02,357 Я всегда буду любить тебя, Мэг Дэнсон. 1200 01:23:05,127 --> 01:23:09,866 Итак, пожалуйста принять это извинение 1201 01:23:09,899 --> 01:23:14,236 и скажи мне, что ты тоже меня любишь. 1202 01:23:23,178 --> 01:23:24,146 Я тоже ее люблю. 1203 01:23:27,149 --> 01:23:29,686 И, возможно, у меня нет отеля сдаться, 1204 01:23:29,719 --> 01:23:31,453 но это не значит Я люблю ее не меньше, чем ты. 1205 01:23:33,188 --> 01:23:36,693 Мэг, мы можем просто уйти. 1206 01:23:38,160 --> 01:23:41,229 Единственное, что имеет значение в том, что я с тобой, Мэг. 1207 01:23:46,669 --> 01:23:50,305 Я был сумасшедшим, думая, что мы могли бы все еще работать вместе. 1208 01:23:52,174 --> 01:23:54,209 Но мне придется пойти с ним. 1209 01:23:56,946 --> 01:23:59,314 Я не хотел влюбляться с кем-то еще. 1210 01:24:00,349 --> 01:24:05,187 Но иногда это просто... такое случается. 1211 01:24:08,256 --> 01:24:09,424 Ну давай же. 1212 01:24:13,428 --> 01:24:16,666 Мы можем получить наши вещи, и мы мог бы просто уйти прямо сейчас. 1213 01:24:20,870 --> 01:24:22,270 Мне жаль. 1214 01:24:46,561 --> 01:24:49,699 Это... это было потрясающе. 1215 01:24:52,300 --> 01:24:53,603 Раньше я был потрясающим. 1216 01:24:53,636 --> 01:24:56,271 Ты все еще очень красивая женщина. 1217 01:24:56,304 --> 01:24:57,406 Я знаю. 1218 01:24:57,439 --> 01:25:00,877 Но ты хоть и красивая... 1219 01:25:02,912 --> 01:25:05,882 Я люблю Меган. 1220 01:25:05,915 --> 01:25:07,650 Это нормально. 1221 01:25:07,684 --> 01:25:08,851 Я люблю этого парня там. 1222 01:25:11,253 --> 01:25:12,454 Он счастливчик. 1223 01:25:13,790 --> 01:25:14,957 Он меня не любит. 1224 01:25:16,626 --> 01:25:17,660 Уже нет. 1225 01:25:19,361 --> 01:25:21,664 Ой, извини. 1226 01:25:23,365 --> 01:25:24,399 Ну давай же. 1227 01:25:27,036 --> 01:25:31,974 Это просто... я подумал это сработает. 1228 01:25:32,008 --> 01:25:34,610 Иногда речи действуют. Иногда они этого не делают. 1229 01:25:35,845 --> 01:25:37,647 Иногда это вопрос времени. 1230 01:25:38,681 --> 01:25:40,683 - Может, мне выйти... - Нет, тебе пора домой. 1231 01:25:41,784 --> 01:25:43,552 Я тоже должен. 1232 01:25:43,586 --> 01:25:45,621 В противном случае это просто спуск для нас обоих, окей. 1233 01:25:45,655 --> 01:25:47,456 Давай, я провожу тебя к вашей машине. 1234 01:26:05,708 --> 01:26:06,843 Примите мой совет. 1235 01:26:36,505 --> 01:26:37,707 Ну, это я. 1236 01:26:40,777 --> 01:26:42,310 Это было, эээ... 1237 01:26:45,014 --> 01:26:46,849 я никогда не забуду в эти выходные. 1238 01:26:50,552 --> 01:26:52,855 Вы уверены, что не хотите получить немного больше этой вкусной вредной еды 1239 01:26:52,889 --> 01:26:53,956 из торгового автомата? 1240 01:26:55,658 --> 01:26:59,729 О, мне нужно собраться. Мне нужно встать в шесть. 1241 01:27:14,543 --> 01:27:16,578 - Пока. - Пока. 1242 01:28:24,614 --> 01:28:26,582 Боже мой! Я так рада, что ты пришел. 1243 01:28:26,616 --> 01:28:27,917 Я знал... я знал ты не мог просто уйти. 1244 01:28:27,950 --> 01:28:30,086 Я... я знал ты чувствовал то же самое. 1245 01:28:31,988 --> 01:28:34,123 У тебя мой чемодан. 1246 01:28:39,595 --> 01:28:45,067 Хм, да. Итак... 1247 01:29:02,585 --> 01:29:05,221 Спасибо. мне следовало бы думал об этом раньше. 1248 01:29:05,254 --> 01:29:06,622 Это нормально. 1249 01:29:06,656 --> 01:29:10,558 Итак, еще раз до свидания. 1250 01:29:28,711 --> 01:29:31,814 То, что ты сказал сейчас когда ты открыл дверь? 1251 01:29:31,847 --> 01:29:34,750 - Я был... - Я никогда не подводил тебя. 1252 01:29:34,784 --> 01:29:36,986 - Я никогда не говорил, что да. - Я женат. Я никогда этого не скрывал. 1253 01:29:37,019 --> 01:29:39,622 - Я ношу кольцо. - В чем ты меня обвиняешь? 1254 01:29:39,655 --> 01:29:42,825 Может быть, мне не следовало идти в твою комнату последним ночь, но ты сказал, что ты джентльмен. 1255 01:29:42,858 --> 01:29:44,727 - Я джентльмен. - Тебе нужна была компания. 1256 01:29:44,760 --> 01:29:47,063 - Я тебя пальцем не тронул. - Да, потому что я женат. 1257 01:29:47,096 --> 01:29:49,531 Я знаю. Как я мог забыть. Ты напоминаешь мне каждые три секунды. 1258 01:29:49,564 --> 01:29:52,635 Ты... если бы ты хотел замужнюю женщину с детьми у тебя могла бы быть Кайла. 1259 01:29:52,668 --> 01:29:55,204 - Мне не нужна Кайла. - Она без ума от тебя. 1260 01:29:55,237 --> 01:29:58,708 - Ха, мы чужие. - Никогда не говорил, что это не так. 1261 01:30:00,542 --> 01:30:02,544 Я просто хотел всего чтобы быть ясным 1262 01:30:02,577 --> 01:30:05,114 потому что это последний раз, когда мы когда-нибудь поговорим друг с другом. 1263 01:30:05,147 --> 01:30:07,817 Ясно. Вы женаты. Я джентльмен. Больше нечего сказать. 1264 01:30:07,850 --> 01:30:09,018 Нет, ничего. 1265 01:30:10,086 --> 01:30:13,622 - Ничего. - Отлично. 1266 01:30:29,705 --> 01:30:33,909 Я не знаю, упал ли я влюблен в тебя 1267 01:30:33,943 --> 01:30:40,716 но я... я... я... я... Я хочу заняться с тобой сексом. 1268 01:30:40,750 --> 01:30:47,555 Я... очень хочу заняться с тобой сексом 1269 01:30:47,590 --> 01:30:48,958 но я не могу. 1270 01:30:56,932 --> 01:30:59,702 мне следует вернуться в свою комнату прямо сейчас, но я... 1271 01:31:01,270 --> 01:31:02,872 Я не готов тебя бросить. 1272 01:31:10,079 --> 01:31:16,052 Есть ли место, куда мы могли бы пойти? 1273 01:31:16,085 --> 01:31:19,055 и мы могли бы быть абсолютно уверен, что мы бы не... 1274 01:31:21,190 --> 01:31:22,892 - Делать что-нибудь? - Да, сделай что-нибудь. 1275 01:31:26,695 --> 01:31:33,302 Ух ты. Это, э-э, да, Я очень ценю это 1276 01:31:33,335 --> 01:31:34,770 и мы... мы просто хотели. 1277 01:31:34,804 --> 01:31:36,839 О, нет, никаких объяснений необходимо. 1278 01:31:36,872 --> 01:31:38,774 Просто рад помочь другу. 1279 01:31:38,808 --> 01:31:40,943 Итак, вот ключ. 1280 01:31:40,976 --> 01:31:43,112 Э-э, только не забудь запереть и положить когда закончишь, положи его под коврик. 1281 01:31:44,113 --> 01:31:45,247 Да, мы до сих пор это делаем. 1282 01:31:46,415 --> 01:31:48,084 - Спасибо. - Хорошо. 1283 01:31:48,117 --> 01:31:49,185 Спасибо. 1284 01:31:55,424 --> 01:31:57,226 Во всяком случае, вот я и был... 1285 01:31:58,694 --> 01:32:02,731 и вот я оказался за решеткой в городская тюрьма, чувствую себя идиотом. 1286 01:32:02,765 --> 01:32:05,301 Много твоих историй ты чувствуешь себя идиотом. 1287 01:32:05,334 --> 01:32:08,137 Они делают. Спасибо, что указали на это. 1288 01:32:08,170 --> 01:32:10,406 В общем, вот эти два копа, верно, 1289 01:32:10,439 --> 01:32:13,242 и они... они действительно заложенный в меня, ты знаешь, 1290 01:32:13,275 --> 01:32:16,278 «Мы знаем, кто ты, малыш. За это ты попадешь в тюрьму». 1291 01:32:16,312 --> 01:32:20,883 Они даже добавили несколько гадостей. замечания о неоплаченных долгах моего отца. 1292 01:32:20,916 --> 01:32:24,286 А потом они вдвоем просто выходят, Не знаю, ради пончиков или чего-то еще. 1293 01:32:24,320 --> 01:32:29,258 Так что я сижу там совсем один заперт в камере 1294 01:32:30,259 --> 01:32:34,363 и я в ужасе, понимаешь. 1295 01:32:34,396 --> 01:32:37,199 у меня даже нет родителей кто возьмет на себя опеку надо мной. 1296 01:32:37,233 --> 01:32:40,002 И тогда кто должен войти, но Грег. 1297 01:32:40,035 --> 01:32:42,671 - Тот самый Грег? - Да, отец Грег. 1298 01:32:42,705 --> 01:32:46,342 Он заходит на станцию и видит... он видит травку на столе. 1299 01:32:46,375 --> 01:32:47,943 Он видит, что я совсем один. 1300 01:32:47,977 --> 01:32:50,246 И он просто... он подходит прямо к нему 1301 01:32:50,279 --> 01:32:55,217 и он так же быстро запихивает это в рот как может, и ест, всё. 1302 01:32:55,251 --> 01:32:57,286 Он просто... о Боже! 1303 01:32:57,319 --> 01:32:59,788 А потом полицейские возвращаются и... они видят, что трава исчезла 1304 01:32:59,822 --> 01:33:01,924 и они говорят: «Где марихуана?» 1305 01:33:01,957 --> 01:33:05,728 И, Грег, он встает настолько прямо, насколько он может 1306 01:33:05,761 --> 01:33:09,031 и он говорит: «Я съел это». 1307 01:33:10,132 --> 01:33:13,302 И эти два копа просто, ох, они просто начали смеяться. 1308 01:33:13,335 --> 01:33:17,206 Я имею в виду, что еще они могли сделать? Они... они открывают камеру, меня отпускают. 1309 01:33:17,239 --> 01:33:21,043 Я имею в виду, они не могли признать, что они... они были настолько глупы, что оставили доказательства. 1310 01:33:22,178 --> 01:33:24,847 Ух ты! Это дружба. 1311 01:33:24,880 --> 01:33:25,915 Ага. 1312 01:33:28,083 --> 01:33:29,752 Мне следовало оставаться на связи с ним. 1313 01:33:34,089 --> 01:33:35,257 Я буду с этого момента. 1314 01:33:44,967 --> 01:33:47,203 Это потрясающе. 1315 01:33:56,011 --> 01:33:57,379 Я горжусь этим. 1316 01:34:00,382 --> 01:34:03,252 - Я люблю это. - Спасибо. 1317 01:34:03,285 --> 01:34:05,988 Подождите, позвольте мне взять одного из вас. 1318 01:34:33,282 --> 01:34:35,351 - Не могли бы вы отправить это мне по электронной почте? Люк Мэннинг@... - Нет. 1319 01:34:39,054 --> 01:34:44,393 Я не... я не хочу быть ссорюсь с мужем 1320 01:34:44,426 --> 01:34:49,898 над тем, как загрузить посудомоечную машину и думать, «Ну, я напишу Люку или поеду в Нью-Йорк». 1321 01:34:49,932 --> 01:34:53,369 Извините, я... я не имел в виду быть самонадеянным. 1322 01:34:53,402 --> 01:34:55,871 - У тебя нет ни в каком... - Вы не самонадеянны. 1323 01:35:03,345 --> 01:35:04,880 Я тебя люблю. 1324 01:35:07,617 --> 01:35:09,351 Я думаю, ты чувствуешь то же самое. 1325 01:35:15,592 --> 01:35:17,559 Позвольте мне рассказать вам о браке. 1326 01:35:18,494 --> 01:35:20,496 Я не думаю, что хочу услышать это. 1327 01:35:21,864 --> 01:35:25,968 В браке бывают хорошие и плохие годы лет, а у меня плохой. 1328 01:35:26,001 --> 01:35:28,103 Я думаю, огромный. 1329 01:35:28,137 --> 01:35:32,274 Просто действуем друг другу на нервы, проводить слишком много времени порознь, 1330 01:35:32,308 --> 01:35:37,846 но это не дает мне разрешение уйти. 1331 01:35:41,216 --> 01:35:45,154 Знаешь, если бы мы... если бы нам было хорошо году, я, вероятно, даже не поддался бы искушению. 1332 01:35:45,187 --> 01:35:50,059 Не. У нас есть нечто большее. 1333 01:35:50,092 --> 01:35:54,029 Не клади это к беспокойству. 1334 01:35:54,063 --> 01:35:56,298 - Я не имел в виду... - Я мог бы переехать в Лондон. 1335 01:35:56,332 --> 01:35:58,400 Вам не придется мешайте своим детям. 1336 01:35:58,434 --> 01:36:01,403 Моим детям мешает моя приезжаю сюда на два дня. 1337 01:36:01,437 --> 01:36:04,907 Вы не представляете, как легко дети расстраиваются. 1338 01:36:08,977 --> 01:36:10,479 Да, мне очень жаль. 1339 01:36:14,950 --> 01:36:16,085 Мой полет. 1340 01:36:20,322 --> 01:36:21,523 Я должен идти. 1341 01:36:32,267 --> 01:36:33,335 Вы уверены? 1342 01:36:37,707 --> 01:36:39,141 Нет, я не уверен. 1343 01:36:42,444 --> 01:36:44,513 Вот почему это сложно. 1344 01:36:52,589 --> 01:36:54,022 Просто скажи это один раз. 1345 01:37:03,165 --> 01:37:04,266 Я тебя люблю. 1346 01:37:54,283 --> 01:37:58,020 У тебя, ух, у тебя было место за все вещи твоего брата? 1347 01:37:58,053 --> 01:38:00,657 Да, удалось выжать всё внутри. 1348 01:38:00,690 --> 01:38:03,492 Ты хочешь... перекусить для... для поездки? 1349 01:38:03,525 --> 01:38:06,395 Осталось кое-что в торговом автомате. 1350 01:38:07,296 --> 01:38:08,997 я принесу что-нибудь в аэропорту. 1351 01:38:16,606 --> 01:38:23,479 Такси здесь, так что... пока. 1352 01:38:37,259 --> 01:38:40,128 Знаешь, это кажется неправильным. 1353 01:38:40,162 --> 01:38:42,765 Единственный человек, которого я поцеловал в этой поездке Кайла. 1354 01:39:12,327 --> 01:39:13,562 Люби кого-нибудь. 1355 01:39:15,531 --> 01:39:18,735 Люби ее всем сердцем. 1356 01:39:20,670 --> 01:39:22,337 Ей очень повезет. 1357 01:40:23,676 --> 01:40:25,145 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org