1 00:01:04,595 --> 00:01:05,485 - Vitaj doma, Emily. 2 00:03:31,660 --> 00:03:32,493 Dorothy. 3 00:06:06,027 --> 00:06:07,027 Len 4 00:06:07,027 --> 00:06:07,860 - Dáva zmysel. 5 00:06:15,230 --> 00:06:16,190 Je to otvorené. 6 00:06:22,940 --> 00:06:24,860 Nehovorte mi, že to je to, čo si myslím. 7 00:06:26,300 --> 00:06:28,640 -A dobré ráno aj tebe. 8 00:06:28,640 --> 00:06:32,030 - Nemal som svoje ešte káva. Chceš pohár? 9 00:06:32,030 --> 00:06:35,450 - Čo? Žiadne šampanské? Je to oslava... Nie 10 00:06:35,450 --> 00:06:36,450 - Povedz to. 11 00:06:37,610 --> 00:06:40,070 - Dobre. Ani vo sne by ma nenapadlo, 12 00:06:41,540 --> 00:06:42,650 - Ale ďakujem, že ste prišli. 13 00:06:43,520 --> 00:06:45,710 - Nemáš za čo, moja drahý. Nie som len tvoj 14 00:06:45,710 --> 00:06:46,970 agent, som váš priateľ. 15 00:06:48,410 --> 00:06:52,820 Aj keď nie vždy som si istý, v akom poradí 16 00:06:58,640 --> 00:06:59,750 - Nápady prichádzajú. 17 00:07:01,310 --> 00:07:02,310 ja pracujem 18 00:07:03,350 --> 00:07:04,350 - Dobre. 19 00:07:04,350 --> 00:07:08,060 Pracovať nie je to isté ako pracovať. 20 00:07:11,210 --> 00:07:12,380 - Nápady prichádzajú. 21 00:07:13,670 --> 00:07:16,100 - Vydavatelia majú krátky pamäť a Františka. no, 22 00:07:16,100 --> 00:07:18,410 - Neberiem prácu Francisa. 23 00:07:20,060 --> 00:07:22,040 Nie je to môj príbeh. 24 00:07:25,670 --> 00:07:26,540 - Dobre, máš pravdu. 25 00:07:29,960 --> 00:07:32,870 Ale je to práca. Práca. 26 00:07:32,870 --> 00:07:33,950 - Niečo príde 27 00:07:35,450 --> 00:07:36,450 - Ako váš agent 28 00:07:36,450 --> 00:07:38,630 Dúfam, že áno. Ale 29 00:07:38,630 --> 00:07:41,990 ako tvoj priateľ, šťastný.. 30 00:07:41,990 --> 00:07:43,430 - Nie, George! 31 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 - Emily. 32 00:07:49,200 --> 00:07:52,670 Toto nie je zdravé. Toto, toto, toto. 33 00:07:52,670 --> 00:07:57,670 Vyhýbanie sa. Život ide ďalej. ide sa dalej. 34 00:07:57,860 --> 00:07:59,060 Či sa nám to páči alebo nie. 35 00:08:01,040 --> 00:08:03,680 Obávam sa... Emily. 36 00:08:03,680 --> 00:08:06,920 Ja, ja len, želám si, aby ste sa mohli milovať. 37 00:08:10,910 --> 00:08:14,480 - Pozri, mám rušný deň. 38 00:08:14,480 --> 00:08:16,040 Už to chcem mať za sebou. 39 00:08:19,280 --> 00:08:20,113 - Dobre. 40 00:08:30,380 --> 00:08:31,380 - Emily. 41 00:08:31,380 --> 00:08:32,450 Nečakaj, kým zmizneš. 42 00:10:17,875 --> 00:10:19,140 - Dnes mám narodeniny. 43 00:10:21,390 --> 00:10:22,223 - Viem. 44 00:10:24,931 --> 00:10:25,789 Mala narodeniny 45 00:10:25,789 --> 00:10:26,622 kedy.. 46 00:10:26,622 --> 00:10:27,455 ja viem 47 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 - Mám ju 48 00:10:32,320 --> 00:10:36,360 veci ešte rozbalené, 49 00:10:38,190 --> 00:10:39,630 - Skrytý doma. 50 00:10:40,620 --> 00:10:43,410 Odvtedy prešlo 20 rokov ona, je to pre nás ťažké 51 00:10:43,410 --> 00:10:45,900 vžiť sa do kože niekoho iného, 52 00:10:45,900 --> 00:10:49,200 ale kým to nepochopíme im, nemôžeme im odpustiť. 53 00:10:51,540 --> 00:10:52,373 Sú to denníky snov pomáha? 54 00:10:54,365 --> 00:10:55,198 ja neviem. 55 00:10:58,500 --> 00:11:02,100 Kto je Dorothy? To meno predtým neprišlo. 56 00:11:05,280 --> 00:11:06,113 ja neviem. 57 00:11:07,121 --> 00:11:08,454 No, sú meniace sa. 58 00:11:08,454 --> 00:11:09,287 Sny. 59 00:11:10,920 --> 00:11:11,753 To je pokrok. 60 00:11:13,353 --> 00:11:14,700 Nechcem, aby sa zmenili. 61 00:11:14,700 --> 00:11:16,410 Chcem, aby skončili. 62 00:11:16,410 --> 00:11:19,290 Musíme čeliť svojim strach sa od nich vzdialiť. 63 00:11:20,520 --> 00:11:24,360 A práve teraz, čím si najviac sa bojíš seba. 64 00:11:26,010 --> 00:11:26,843 Malé kroky. 65 00:11:30,485 --> 00:11:31,318 A zrkadlá? 66 00:11:32,280 --> 00:11:34,050 Keď sme spolu hovorili naposledy, zvládneš to 67 00:11:34,050 --> 00:11:35,640 aby ste ich použili aspoň vo svojom aute. 68 00:11:38,915 --> 00:11:42,150 Čo keď ste v domov? Keď si sám? 69 00:11:45,450 --> 00:11:47,640 Nie je to bežný stav. 70 00:11:47,640 --> 00:11:51,300 Spektrofóbia, ale je známe, 71 00:11:51,300 --> 00:11:52,770 čo znamená, že je to liečiteľné. 72 00:11:57,100 --> 00:12:00,550 Cvičili ste? tvoje dýchanie? Mantra? 73 00:12:03,940 --> 00:12:04,773 Nie 74 00:12:05,706 --> 00:12:06,539 Emily to môže pomôcť. 75 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 Môže vás to vyviesť z hlavy 76 00:12:10,480 --> 00:12:12,880 a privedie vás späť k tomu, na čom záleží. 77 00:12:15,580 --> 00:12:16,413 Neviem na čom záleží. 78 00:12:17,513 --> 00:12:18,346 Na tebe záleží. 79 00:12:22,870 --> 00:12:23,703 Ste pripravení na dnešnú reláciu? 80 00:12:26,870 --> 00:12:27,703 áno. 81 00:12:29,335 --> 00:12:30,168 Dobre. 82 00:12:34,009 --> 00:12:34,900 teraz 83 00:12:34,900 --> 00:12:35,950 rovnaké ako vždy. 84 00:12:37,630 --> 00:12:38,590 Zhlboka sa nadýchni, 85 00:12:43,720 --> 00:12:45,340 to je všetko. 86 00:12:45,340 --> 00:12:46,173 A ešte jeden 87 00:12:51,370 --> 00:12:52,203 relaxovať. 88 00:12:56,500 --> 00:13:01,270 Ponorte sa pomaly do kresla, uvedomte si 89 00:13:01,270 --> 00:13:04,540 kto ste a všetko okolo vás. 90 00:13:07,870 --> 00:13:11,760 Si v bezpečí. veríš? 91 00:13:11,760 --> 00:13:13,650 to, že si v bezpečí? 92 00:13:15,760 --> 00:13:16,593 áno. 93 00:13:19,010 --> 00:13:19,843 Dobre. 94 00:13:21,520 --> 00:13:25,750 Teraz mysli na to miesto, to miesto 95 00:13:25,750 --> 00:13:27,100 v ktorej sme už boli. 96 00:13:28,600 --> 00:13:31,450 Miesto, kde sa cítite najbezpečnejšie. 97 00:13:33,370 --> 00:13:34,203 Svoje vlastné miesto. 98 00:13:35,578 --> 00:13:36,411 Toto miesto poznáte len vy. 99 00:13:39,160 --> 00:13:39,993 Uzamknite to vo svojej mysli. 100 00:13:42,435 --> 00:13:43,268 Bezpečný. 101 00:13:48,820 --> 00:13:49,653 si tam? 102 00:13:53,440 --> 00:13:54,273 áno. 103 00:13:55,290 --> 00:13:56,123 Teraz začneme. 104 00:14:00,700 --> 00:14:05,700 1, 2, 3. 105 00:14:09,370 --> 00:14:13,420 Zostaň na tom mieste. Bezpečne a bezpečne. 106 00:14:15,130 --> 00:14:19,120 Nič ti nemôže ublížiť tam. Čo môžete vidieť? 107 00:14:20,380 --> 00:14:21,213 Už je to tu znova. 108 00:14:22,446 --> 00:14:23,279 Čo je Emily? 109 00:14:24,760 --> 00:14:26,401 Zrkadlo. 110 00:14:26,401 --> 00:14:27,234 Nech toto zostane bezpečným miestom. 111 00:14:31,900 --> 00:14:32,733 Choďte k zrkadlu. 112 00:14:34,516 --> 00:14:35,349 nemôžem. 113 00:14:43,810 --> 00:14:47,140 Dobre. Potom sa vrátime do miestnosti 114 00:14:49,180 --> 00:14:52,070 bezpečne a pomaly 115 00:14:53,630 --> 00:14:55,490 nech to všetko vyprchá. 116 00:15:01,100 --> 00:15:02,270 Môžete otvoriť oči. 117 00:15:06,440 --> 00:15:07,440 Vidíš? 118 00:15:08,900 --> 00:15:10,310 - Emily! 119 00:15:10,310 --> 00:15:14,570 Emily. Zobuď sa. Vráťte sa do miestnosti. Emily. 120 00:15:14,570 --> 00:15:19,070 Emily, zobuď sa. Počúvaj na môj hlas. Vráťte sa. 121 00:15:20,090 --> 00:15:25,015 - Zopakuj to. Opakujte svoje mantra. som doma. Som v bezpečí. som 122 00:15:25,015 --> 00:15:26,015 - Domov. 123 00:15:26,015 --> 00:15:29,895 som doma. Som v bezpečí. som domov. som doma. Som v bezpečí. 124 00:15:29,895 --> 00:15:34,555 Som, som doma. Som v bezpečí. som doma. 125 00:15:34,555 --> 00:15:38,335 Som v bezpečí. som doma. Som v bezpečí. 126 00:16:40,495 --> 00:16:41,495 - Aké skvelé narodeniny 127 00:16:41,495 --> 00:16:42,328 Toto je. 128 00:19:06,175 --> 00:19:07,175 - Malé kroky. 129 00:21:11,385 --> 00:21:12,285 Zbláznim sa? 130 00:21:52,435 --> 00:21:54,045 Drž sa ďalej od Oz. 131 00:21:57,235 --> 00:21:58,235 čo? 132 00:22:18,255 --> 00:22:19,325 - Začnite od začiatku. 133 00:23:20,225 --> 00:23:21,058 - Dorothy. 134 00:23:32,075 --> 00:23:35,680 - Vitajte vo Wamego Home pre inak zmýšľajúcich. 135 00:23:35,680 --> 00:23:38,320 Naša recepcia je večer zatvorená. 136 00:23:38,320 --> 00:23:40,210 Návštevné hodiny sú pondelok až piatok 137 00:23:40,210 --> 00:23:41,230 len po dohode. 138 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 Zavolajte späť medzi 8:00 hod. a... 139 00:26:31,580 --> 00:26:34,160 - Musím povedať, že sme celkom prekvapený, keď som dostal vašu hlasovú schránku 140 00:26:36,170 --> 00:26:37,850 ešte viac prekvapený, že ťa tu dnes vidím. 141 00:26:39,320 --> 00:26:41,630 Všetky návštevy sú prísne len po dohode. 142 00:26:43,080 --> 00:26:44,490 Jazdil som cez noc. 143 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Odkiaľ poznáš Dorothy? 144 00:26:50,070 --> 00:26:52,380 - Presne nie. 145 00:26:56,550 --> 00:26:57,420 - Tak prečo si tu? 146 00:27:09,000 --> 00:27:09,870 - Našiel som toto. 147 00:27:15,870 --> 00:27:16,703 čo to je 148 00:27:17,735 --> 00:27:19,440 Kniha. 149 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 - pani 150 00:27:24,108 --> 00:27:24,941 Laughlin. 151 00:27:27,840 --> 00:27:31,230 Predpokladám, že si nešoféroval cez noc len aby bol 152 00:27:32,100 --> 00:27:33,330 zámerne tupý. 153 00:27:33,330 --> 00:27:34,163 Pani Laughlinová. 154 00:27:36,429 --> 00:27:37,262 Bola mojej matky. 155 00:27:39,870 --> 00:27:40,782 - Bol? 156 00:27:44,040 --> 00:27:45,210 Meno Dorothy... 157 00:27:46,222 --> 00:27:47,055 Je to v tejto knihe. 158 00:27:48,947 --> 00:27:50,272 Rovnako aj telefónne číslo na túto nemocnicu. 159 00:27:53,130 --> 00:27:54,130 - Môžem vidieť? 160 00:27:58,170 --> 00:27:59,130 - Je to vzadu. 161 00:28:14,910 --> 00:28:19,290 - To je naše číslo. Ibaže nie je. 162 00:28:22,680 --> 00:28:24,038 čo tým myslíš? 163 00:28:24,038 --> 00:28:24,871 Je to staré číslo. 164 00:28:26,580 --> 00:28:27,930 Pred chvíľou bol odpojený, 165 00:28:29,070 --> 00:28:31,200 - Ale nasmerovalo ma to váš záznamník. 166 00:28:33,810 --> 00:28:35,702 - Nevidím, ako to je možné. 167 00:28:37,135 --> 00:28:37,968 Tak som tu. 168 00:28:42,120 --> 00:28:43,140 - A čo Dorothy? 169 00:28:49,320 --> 00:28:50,670 - Prečo je pre teba dôležitá? 170 00:28:52,440 --> 00:28:55,200 Predsa len je to a meno v zadnej časti jedného 171 00:28:55,200 --> 00:28:56,610 starých skicárov tvojej matky. 172 00:28:57,960 --> 00:29:00,750 - Je tu niekto s týmto menom? 173 00:29:00,750 --> 00:29:04,020 - Nemôžem poskytnúť informácie o pacientovi 174 00:29:04,020 --> 00:29:08,610 pokiaľ nejde o rodinu člen, príbuzný, najbližší príbuzný. 175 00:29:09,690 --> 00:29:12,990 Vedľa nie je nikto tu je meno Laughlin 176 00:29:12,990 --> 00:29:14,100 že ti môžem povedať. 177 00:29:16,950 --> 00:29:17,910 - A čo Gale? 178 00:29:27,225 --> 00:29:28,170 - Odkiaľ vieš to meno? 179 00:29:32,640 --> 00:29:36,630 - Bolo to mojej matky, bolo to jej rodné meno. 180 00:29:37,920 --> 00:29:40,080 Vzal som si otcovo priezvisko. 181 00:29:46,960 --> 00:29:48,640 Vieš o kom hovorím? nie? 182 00:29:52,720 --> 00:29:53,553 Poznali ste ju? 183 00:29:55,445 --> 00:29:56,278 SZO? 184 00:29:57,130 --> 00:30:00,010 Moja matka, Elizabeth. 185 00:30:02,680 --> 00:30:03,513 Nie 186 00:30:05,196 --> 00:30:06,029 Ale poznáte meno Gale. 187 00:30:19,960 --> 00:30:21,160 - Dorothy bola takmer nemá 188 00:30:22,330 --> 00:30:26,380 už skoro 20 rokov, čo ju poznám. 189 00:30:26,380 --> 00:30:29,440 Viac povedať nemohla než štyri slová pre mňa, 190 00:30:29,440 --> 00:30:31,990 a ja som bol jej primár sprievodca dlhšie ako ktokoľvek iný. 191 00:30:33,280 --> 00:30:37,240 Jej svet. Bolo to na jej kresbách. 192 00:30:39,010 --> 00:30:41,680 Čmárala by 193 00:30:41,680 --> 00:30:45,730 a nakreslite rovnaký druh veci znova a znova. 194 00:30:47,890 --> 00:30:49,270 Vždy v noci, 195 00:30:51,430 --> 00:30:53,260 vždy v úplnej tme. 196 00:30:55,720 --> 00:30:58,690 A potom pred dvoma dňami prestala. 197 00:31:02,200 --> 00:31:03,583 Čo sa stalo pred dvoma dňami? 198 00:31:06,283 --> 00:31:07,116 Nočná zmena ju našla, 199 00:31:08,860 --> 00:31:12,040 sadol si na kraj postele, búcha si päty dokopy, 200 00:31:13,300 --> 00:31:18,010 opakovanie rovnakých štyroch slov znova a znova a znova. 201 00:31:19,810 --> 00:31:22,030 Nedostaneme sa k nej hneď. 202 00:31:22,030 --> 00:31:24,460 Až keď zobudí iného obyvateľa 203 00:31:24,460 --> 00:31:25,930 a ťahajú za šnúru budíka, 204 00:31:28,030 --> 00:31:31,330 jej členky, jej päty. 205 00:31:33,400 --> 00:31:36,850 Zbúcha ich spolu. Tak ťažké. Toľko. 206 00:31:38,577 --> 00:31:39,702 Prečo to robí? 207 00:31:40,801 --> 00:31:41,634 nevieme. 208 00:31:44,170 --> 00:31:49,090 Ale ona hovorí, že je to ono jediný spôsob, ako si môže udržať 209 00:31:49,090 --> 00:31:50,110 jej trezor. 210 00:31:54,160 --> 00:31:54,993 - Jej? 211 00:32:31,150 --> 00:32:33,850 - Dám ti nejaké čas, ale budem blízko. 212 00:33:16,730 --> 00:33:17,563 - Dorothy, 213 00:33:27,170 --> 00:33:28,170 - Vieš kto som? 214 00:33:41,000 --> 00:33:42,200 Volám sa Emily. 215 00:33:44,420 --> 00:33:48,260 Písal si o mne? 216 00:33:49,130 --> 00:33:50,060 Napísal si moje meno? 217 00:34:07,850 --> 00:34:08,683 Dorothy. 218 00:34:14,030 --> 00:34:16,460 Toto som našiel v maminých veciach. 219 00:34:17,720 --> 00:34:20,630 Priviedlo ma to sem. 220 00:34:23,390 --> 00:34:24,590 Priviedlo ma to k tebe. 221 00:34:35,810 --> 00:34:37,520 poznáš to? 222 00:34:50,865 --> 00:34:52,280 Ako dlho si tu uväznený, 223 00:34:59,090 --> 00:35:01,160 - Dorothy, prestaň. 224 00:35:16,755 --> 00:35:18,345 Som v bezpečí. som doma. 225 00:35:18,345 --> 00:35:19,178 Som v bezpečí. 226 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 si tam? 227 00:35:35,577 --> 00:35:36,410 Zostaň. 228 00:35:38,535 --> 00:35:39,576 Preč. 229 00:35:41,935 --> 00:35:42,768 - Od. 230 00:35:44,576 --> 00:35:45,409 Oz. 231 00:35:46,920 --> 00:35:48,660 Emily, si v poriadku? 232 00:35:49,560 --> 00:35:50,560 Počul som krik. 233 00:36:49,470 --> 00:36:50,400 - Vezmi ma domov. 234 00:36:58,290 --> 00:36:59,760 - Oh, teraz nie. 235 00:37:03,595 --> 00:37:04,428 Uf! 236 00:37:11,645 --> 00:37:12,645 Dobre. 237 00:37:16,555 --> 00:37:17,580 - Robíš si srandu? 238 00:37:22,290 --> 00:37:24,930 - Pani Appletonová ma poslala von. 239 00:37:41,250 --> 00:37:42,270 Toto je začiatok. 240 00:37:44,205 --> 00:37:45,038 - Čo? 241 00:37:49,890 --> 00:37:51,156 - Čo si povedal? 242 00:37:53,856 --> 00:37:54,689 tam je 243 00:37:56,095 --> 00:37:58,200 prichádza búrka. 244 00:38:00,330 --> 00:38:03,210 Predpoveď hovorí, že je to veľké. 245 00:38:12,150 --> 00:38:13,980 - Moje auto nejde naštartovať. 246 00:38:25,260 --> 00:38:27,090 - Pani Appletonová hovorí, 247 00:38:28,800 --> 00:38:30,300 môžete sa vrátiť dovnútra. 248 00:38:32,370 --> 00:38:33,660 Môžete zostať tu. 249 00:38:37,990 --> 00:38:40,180 Máme hosťovské izby 250 00:38:42,040 --> 00:38:46,365 pre návštevníkov cestujúcich z ďaleka. 251 00:39:43,695 --> 00:39:45,545 - Je to stará budova. 252 00:39:48,325 --> 00:39:50,865 Má spomienky. 253 00:39:58,615 --> 00:39:59,985 Pre každý prípad. 254 00:40:23,885 --> 00:40:24,718 Eric. 255 00:43:18,035 --> 00:43:19,825 - Začiatok je vždy temný 256 00:43:19,825 --> 00:43:21,815 kým nechodíme dostatočne ďaleko smerom k svetlu. 257 00:43:50,355 --> 00:43:51,188 - Fuj. 258 00:45:40,980 --> 00:45:41,850 - Nemal by si tu byť. 259 00:45:46,680 --> 00:45:48,600 Mal by si sa vrátiť. 260 00:45:52,290 --> 00:45:55,920 - Moja izba je, som zamknutý. 261 00:45:57,510 --> 00:45:59,700 Tento kľúč si mi dal. To, to, to nie. 262 00:46:04,740 --> 00:46:05,850 Dr. Appleton klamal. 263 00:46:06,870 --> 00:46:10,830 Ona, vzala moju knihu, moja, mamina kniha. 264 00:46:10,830 --> 00:46:15,150 Vie, kto bola. kto som. Bola tu moja matka. 265 00:46:20,165 --> 00:46:22,385 - Choď. Choď. 266 00:46:47,365 --> 00:46:48,720 - Prečo si mimo svojej izby? 267 00:46:50,065 --> 00:46:50,898 - ja.. 268 00:46:57,685 --> 00:47:01,320 Moja matka, poznala si ju. 269 00:47:01,320 --> 00:47:02,320 Bola tu! 270 00:47:17,910 --> 00:47:21,930 - Všetky zdravotné podrobnosti zariadenia sú dôverné. 271 00:47:23,220 --> 00:47:24,053 Povedal som ti to. 272 00:47:30,640 --> 00:47:33,460 Obávam sa tvojho správania 273 00:47:33,460 --> 00:47:36,400 je neprijateľné. 274 00:47:36,400 --> 00:47:37,233 Emily. 275 00:47:39,708 --> 00:47:41,140 odchádzam. 276 00:47:41,140 --> 00:47:42,610 Vaše auto sa nenaštartuje. 277 00:47:43,900 --> 00:47:44,733 Pamätáte si? 278 00:47:47,117 --> 00:47:48,663 Zavolám si taxík. 279 00:47:48,663 --> 00:47:50,583 V tomto čase? 280 00:47:53,110 --> 00:47:55,120 Obávam sa, že je to bezpečnejšie 281 00:47:55,120 --> 00:48:00,120 a praktickejšie pre vás zostať tu. Ako sme sa dohodli. 282 00:48:00,400 --> 00:48:02,800 - Na ničom sme sa nedohodli. 283 00:48:12,010 --> 00:48:13,635 Eric? 284 00:48:13,635 --> 00:48:16,060 - Našiel som ho v C Chodba, Dr. Appleton. 285 00:48:16,930 --> 00:48:17,763 - Čo si urobil? 286 00:48:19,755 --> 00:48:20,630 Emily 287 00:48:20,630 --> 00:48:22,797 Očividne sa necítiš dobre. 288 00:48:23,950 --> 00:48:25,660 Bola to stresujúca cesta. 289 00:48:25,660 --> 00:48:28,720 Myslím, že bude najlepšie, ak si ty vráťte sa do svojej izby spať. 290 00:48:31,240 --> 00:48:32,303 nechce sa mi.. 291 00:48:32,303 --> 00:48:33,136 Stop! 292 00:48:36,178 --> 00:48:37,011 miešanie sa do vecí, 293 00:48:39,294 --> 00:48:40,127 ktoré sa vás netýkajú. 294 00:48:41,440 --> 00:48:43,720 Pomôžem ti zaspať. 295 00:48:45,835 --> 00:48:46,668 Nie 296 00:48:50,001 --> 00:48:50,834 Nie! 297 00:48:52,150 --> 00:48:52,983 Pustite ma! 298 00:48:52,983 --> 00:48:54,808 Toto je pre vaše vlastné dobre Emily. 299 00:48:56,183 --> 00:48:57,016 Ver mi. 300 00:49:02,465 --> 00:49:03,465 - Emily! 301 00:49:52,595 --> 00:49:53,895 Išla tým smerom! Tamto! 302 00:52:41,905 --> 00:52:42,738 Nechaj ma na pokoji! 303 00:52:44,715 --> 00:52:46,565 Pomoc! Pomôžte mi! 304 00:53:17,780 --> 00:53:20,095 - Skutoční priatelia môžu nebuď ako ja. 305 00:53:23,360 --> 00:53:25,268 Môžu byť súčasťou mňa alebo všetkých odo mňa, 306 00:53:26,468 --> 00:53:27,568 dať dokopy biedou. 307 00:53:32,400 --> 00:53:34,890 - Trochu nešťastia nás robí oceniť trochu šťastia. 308 00:53:40,645 --> 00:53:41,478 - Náplasti. 309 00:53:44,236 --> 00:53:45,540 Náplasti? 310 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 je to tvoje meno? 311 00:53:49,240 --> 00:53:50,073 Toto patrilo mojej matke. 312 00:53:53,490 --> 00:53:54,490 kde som? 313 00:53:59,190 --> 00:54:03,135 - Čo to bolo? kto to bolo? Choď. Choď. kde? 314 00:57:22,195 --> 00:57:23,028 - Kam ideme? 315 00:57:40,105 --> 00:57:42,585 Ja, ja nie, čo to znamená? 316 00:57:48,865 --> 00:57:51,345 - A, cesta, cesta? 317 00:58:25,705 --> 00:58:26,538 domov? 318 00:58:47,935 --> 00:58:49,595 Kým nechodíme dostatočne ďaleko smerom k svetlu. 319 01:02:05,555 --> 01:02:06,963 - Nie, zostaň späť. 320 01:02:06,963 --> 01:02:07,796 myslím to. Zostaňte späť! 321 01:02:09,013 --> 01:02:09,846 Chcem ísť domov. 322 01:02:10,965 --> 01:02:11,798 čo odo mňa chceš? 323 01:02:13,864 --> 01:02:15,105 Pomoc! 324 01:02:15,105 --> 01:02:15,938 Pomôžte mi! 325 01:03:45,645 --> 01:03:48,255 - Počkaj. Nie, nie, nie. Nie, neopúšťaj ma. 326 01:07:32,135 --> 01:07:32,968 - Dorothy? 327 01:07:34,210 --> 01:07:35,043 Si to ty, Elizabeth? 328 01:07:37,045 --> 01:07:39,425 Nie, nie. To je Emily. 329 01:07:41,590 --> 01:07:42,700 Alžbeta bola moja matka. 330 01:07:42,700 --> 01:07:43,533 Pamätáte si? 331 01:07:46,633 --> 01:07:47,466 čo sa deje? 332 01:07:48,910 --> 01:07:52,300 Je toto, som späť? 333 01:07:55,180 --> 01:07:56,985 - Kde si myslíš, že si bol? 334 01:07:58,265 --> 01:08:00,670 Ja, ja neviem. 335 01:08:04,420 --> 01:08:07,000 Nemal si prísť, keby si nevedel 336 01:08:07,000 --> 01:08:08,290 kam si išiel. 337 01:08:09,550 --> 01:08:13,150 Toto je miesto pre Galesa. 338 01:08:18,260 --> 01:08:20,660 Vždy to bolo miesto pre Galesa. 339 01:08:24,765 --> 01:08:29,030 Miesto, ktoré sme si vážili, 340 01:08:31,280 --> 01:08:34,460 chránený a milovaný. 341 01:08:36,620 --> 01:08:37,645 Aspoň my sme bývali. 342 01:08:41,270 --> 01:08:42,103 Snažil som sa. 343 01:08:47,720 --> 01:08:49,130 Alžbeta sa snažila. 344 01:08:59,900 --> 01:09:03,650 - Nie som Emily. Gale. 345 01:09:09,965 --> 01:09:14,035 - Nikdy nedovolím, aby sa môj život skončil. 346 01:09:14,035 --> 01:09:16,615 - Zomriem skôr, ako to dovolím. 347 01:09:18,045 --> 01:09:19,975 Povedz mi, čo sa deje! 348 01:09:22,235 --> 01:09:25,118 Máte všetky odpovede, ktoré potrebujete. 349 01:09:25,118 --> 01:09:26,668 Odpovede? 350 01:09:26,668 --> 01:09:27,501 Odpovede? 351 01:09:29,845 --> 01:09:32,845 Toto nie sú odpovede. 352 01:09:32,845 --> 01:09:35,180 To ani nie sú otázky. 353 01:09:37,685 --> 01:09:42,410 Sú, sú blázni. 354 01:09:42,410 --> 01:09:46,460 Takí sú. To je čo mi nechala. Crazy. 355 01:09:47,750 --> 01:09:50,840 Mal by som to jednoducho zničiť. Zničte všetko, čo po nej zostalo. 356 01:09:53,690 --> 01:09:56,060 Nechala ma. 357 01:09:58,100 --> 01:09:59,480 Prečo by som mal zostať 358 01:10:02,840 --> 01:10:06,110 v jej stopách po tej istej ceste ako ona? 359 01:10:08,660 --> 01:10:10,460 Prečo sa nemôžem vzdať tak ako ona? 360 01:10:11,420 --> 01:10:14,810 - Nevzdala sa. Nie na vás. 361 01:10:16,520 --> 01:10:19,430 Vždy mala vieru 362 01:10:19,430 --> 01:10:21,650 že by si našiel cestu. 363 01:10:25,220 --> 01:10:26,660 Nájsť cestu kam? 364 01:10:31,130 --> 01:10:34,670 Najlepší spôsob, ako nájsť sám seba 365 01:10:37,370 --> 01:10:38,720 je stratiť seba 366 01:10:40,940 --> 01:10:45,200 lebo potom vieš 367 01:10:45,200 --> 01:10:46,335 čo hľadáte. 368 01:10:53,405 --> 01:10:57,110 Nájdite ju. Nájdite ju 369 01:10:57,110 --> 01:10:58,430 skôr ako ona. 370 01:11:00,440 --> 01:11:01,440 nájsť koho? 371 01:11:53,805 --> 01:11:55,290 - Nerozumiem. 372 01:11:57,300 --> 01:11:58,860 Toto je súčasť vašej liečby, Emily, 373 01:12:01,860 --> 01:12:02,693 aby som ťa priviedol späť. 374 01:12:04,776 --> 01:12:05,609 späť? 375 01:12:12,475 --> 01:12:13,308 späť domov. 376 01:12:14,850 --> 01:12:18,060 Stále si tu, stále v hypnóze. 377 01:12:21,270 --> 01:12:22,286 Nie 378 01:12:22,286 --> 01:12:23,119 áno. 379 01:12:24,577 --> 01:12:25,851 Počúvaj môj hlas. 380 01:12:30,060 --> 01:12:30,893 som doma? 381 01:12:32,560 --> 01:12:33,393 Si v bezpečí. 382 01:12:34,350 --> 01:12:35,340 tomu veríš? 383 01:12:48,745 --> 01:12:49,860 Poď domov, Emily. 384 01:12:52,110 --> 01:12:54,570 Toto je vaše bezpečné miesto práve tu. 385 01:12:57,090 --> 01:12:58,500 Robiť malé kroky, 386 01:13:17,160 --> 01:13:20,400 Musíte dať jednu nohu pred druhým. 387 01:13:25,615 --> 01:13:27,135 nie, 388 01:13:27,135 --> 01:13:29,715 - Nie, nie, 389 01:13:31,295 --> 01:13:36,135 - Nie, nie, nie, nie, nie, 390 01:13:36,135 --> 01:13:37,927 - Nie, nie. 391 01:13:37,927 --> 01:13:40,607 Neexistujú žiadne dobré čarodejnice Emily. 392 01:13:40,607 --> 01:13:45,047 - Som doma. Som v bezpečí. som doma. Som v bezpečí. som doma. Som v bezpečí. 393 01:13:45,922 --> 01:13:46,755 som doma. Som v bezpečí. som doma. 394 01:13:59,725 --> 01:14:02,880 - Emily, zjavne sa necítiš dobre. 395 01:14:02,880 --> 01:14:04,590 Myslím, že je to tak najlepšie vrátiš sa do svojej izby. 396 01:14:55,930 --> 01:14:58,695 Emily otvor oči. 397 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 - Čo? 398 01:15:17,960 --> 01:15:20,055 Čo je, prečo 399 01:15:20,055 --> 01:15:21,875 - Som tu? prečo som 400 01:15:21,875 --> 01:15:22,875 - Zdržanlivý? 401 01:15:22,875 --> 01:15:27,340 Emily, kto si? 402 01:15:27,340 --> 01:15:28,420 myslíš že si? 403 01:15:29,385 --> 01:15:30,865 - Čo? 404 01:15:30,865 --> 01:15:31,698 - Čo? 405 01:15:31,698 --> 01:15:33,185 kto to je.. 406 01:15:33,185 --> 01:15:34,743 čo? 407 01:15:34,743 --> 01:15:36,393 Ako si myslíš, že ma poznáš? 408 01:15:38,560 --> 01:15:39,715 Toto miesto? 409 01:15:42,475 --> 01:15:45,395 - Ja, ja, Dorothy, 410 01:15:51,575 --> 01:15:52,575 - Moja, moja matka. 411 01:15:52,575 --> 01:15:56,980 Ja, ja, ty, ty si mi povedal. 412 01:15:57,970 --> 01:15:58,970 ty, 413 01:16:06,520 --> 01:16:07,540 - Voláš sa Dr. 414 01:16:07,540 --> 01:16:12,400 Appleton. Ty, ty si si ma nechal matka tu, Elizabeth 415 01:16:12,400 --> 01:16:13,510 a Dorothy, 416 01:16:16,630 --> 01:16:18,425 - A teraz ja? 417 01:16:18,425 --> 01:16:19,258 čo? 418 01:16:20,366 --> 01:16:22,570 Prečo by som chcel držať ťa tu? 419 01:16:22,570 --> 01:16:23,830 Tak ma nechaj ísť! 420 01:16:28,360 --> 01:16:31,690 Moje meno je Dr. Appleton. 421 01:16:33,940 --> 01:16:35,890 Som psychiater. 422 01:16:38,140 --> 01:16:40,900 Vaša psychiatrička Emily. 423 01:16:42,280 --> 01:16:44,140 - Môj psychiater? 424 01:16:46,150 --> 01:16:46,983 Nie 425 01:16:49,158 --> 01:16:50,765 Dorothy... 426 01:16:50,765 --> 01:16:54,130 nie.. 427 01:16:54,130 --> 01:16:58,090 - Nepotrebujem...psychiatra. 428 01:16:58,090 --> 01:17:00,340 Ošetril som ťa tu za posledných šesť rokov. 429 01:17:00,340 --> 01:17:04,600 Emily, trpíš niečo všeobecne známe 430 01:17:04,600 --> 01:17:06,520 ako syndróm vytesnenia. 431 01:17:07,485 --> 01:17:11,690 - Nie, nie, nie, nie, nie. 432 01:17:11,690 --> 01:17:15,350 Ja, ja, prišiel som sem, ja, prišiel som sem 433 01:17:15,350 --> 01:17:16,760 navštíviť Dorotu. 434 01:17:17,845 --> 01:17:20,605 Ja, ja, ja som sem prišiel. 435 01:17:20,605 --> 01:17:23,995 Ja, našiel som ťa z, z môjho matkinho. Kniha mojej mamy. 436 01:17:23,995 --> 01:17:24,995 Z matkinej knihy? 437 01:17:26,900 --> 01:17:27,733 - Áno. 438 01:17:30,550 --> 01:17:32,060 Toto 439 01:17:32,060 --> 01:17:33,860 je tvoja kniha, Emily. 440 01:17:35,930 --> 01:17:38,660 Toto je súčasť liečby. 441 01:17:38,660 --> 01:17:43,460 Každá kresba, každá skica, každé slovo. 442 01:17:45,200 --> 01:17:47,870 Vytvorili ste ho vy. 443 01:17:49,460 --> 01:17:50,293 Dorothy. 444 01:17:51,818 --> 01:17:52,909 Emily zomrela. 445 01:17:54,492 --> 01:17:56,330 Pred tromi mesiacmi. 446 01:17:56,330 --> 01:18:01,330 - Nie, nie. Toto je, toto je, toto je lož. Toto je lož. 447 01:18:01,430 --> 01:18:02,847 Toto všetko sú lži. 448 01:18:04,010 --> 01:18:05,270 - Matkin spis. 449 01:18:05,270 --> 01:18:07,228 Našiel som to. 450 01:18:07,228 --> 01:18:10,111 To si celá ty, Emily. 451 01:18:11,630 --> 01:18:15,500 - Stránky, roztrhané strany I 452 01:18:15,500 --> 01:18:17,150 našiel som, našiel som 453 01:18:17,150 --> 01:18:18,230 - Roztrhané strany. 454 01:18:18,230 --> 01:18:19,790 Vytrhla si ich, Emily. 455 01:18:21,020 --> 01:18:25,220 Vytrhol si ich a schoval ich v izbách iných pacientov 456 01:18:25,220 --> 01:18:27,200 a obvinil ich zo sprisahania. 457 01:18:28,400 --> 01:18:29,566 Urobil si to s Ericom. 458 01:18:31,067 --> 01:18:32,690 Eric? 459 01:18:32,690 --> 01:18:35,120 Teraz zašiel dokonca tak ďaleko ako mu ukradnúť kľúč od izby 460 01:18:37,490 --> 01:18:42,320 aby ste mohli zvečniť svoje fantázie 461 01:18:42,320 --> 01:18:43,490 tým, že ho skryje vo svojej izbe. 462 01:18:49,130 --> 01:18:53,210 Táto kniha je vaša kniha. 463 01:18:55,490 --> 01:18:57,800 Vaša matka zomrela pred 20 rokmi. 464 01:19:00,020 --> 01:19:02,510 Mala v anamnéze duševnú chorobu, 465 01:19:02,510 --> 01:19:05,120 sebapoškodzovanie, bludy. 466 01:19:08,780 --> 01:19:09,613 Je preč. 467 01:19:10,463 --> 01:19:11,596 Zabila sa. 468 01:19:11,596 --> 01:19:12,650 Nie 469 01:19:12,650 --> 01:19:16,970 Snažíš sa jej rozkúskovať všetko 470 01:19:16,970 --> 01:19:21,320 spolu znova a znova a znova. 471 01:19:21,320 --> 01:19:22,153 Nie! 472 01:19:24,428 --> 01:19:25,261 Ale nakoniec 473 01:19:27,350 --> 01:19:29,030 vždy sa to rozpadne. 474 01:19:30,650 --> 01:19:34,010 Bol som sa tu pozrieť celý ten čas po tebe. 475 01:19:35,510 --> 01:19:39,620 Teraz sa bojím, že bežíme 476 01:19:39,620 --> 01:19:40,640 z vecí na vyskúšanie. 477 01:19:42,260 --> 01:19:45,380 Potrebujeme, aby si sa vrátila, Emily, 478 01:19:47,390 --> 01:19:50,900 prísť domov a zostať. 479 01:19:57,770 --> 01:19:59,330 Je jedna vec, ktorú od vás potrebujeme. 480 01:19:59,330 --> 01:20:03,560 Emily, predtým ako zomrela, Dorothy, 481 01:20:05,360 --> 01:20:06,530 mala pár topánok. 482 01:20:07,380 --> 01:20:08,370 Boli pre ňu dôležité. 483 01:20:14,880 --> 01:20:16,140 Dôležité pre jej rodinu. 484 01:20:22,890 --> 01:20:27,255 Jej rodina by ich predsa chcela späť. 485 01:20:27,255 --> 01:20:29,955 Človek jednoducho nepriberie ich bez následkov. 486 01:20:31,915 --> 01:20:32,915 Môžu? 487 01:21:45,555 --> 01:21:48,815 - Treba sa obliecť. 488 01:21:50,805 --> 01:21:51,638 Eric. 489 01:21:55,795 --> 01:21:56,628 Nie 490 01:21:57,635 --> 01:22:01,920 Som, som 491 01:22:01,920 --> 01:22:02,920 - Prepáč. 492 01:22:03,960 --> 01:22:08,400 je mi zle. Musím tu zostať. 493 01:22:13,045 --> 01:22:13,878 - Eric, 494 01:22:16,680 --> 01:22:18,255 Obliecť sa. 495 01:22:27,870 --> 01:22:30,780 - Potrebujete 496 01:22:32,520 --> 01:22:37,065 nájsť cestu domov. 497 01:22:42,005 --> 01:22:42,838 - Domov? 498 01:22:45,721 --> 01:22:46,554 Eric. 499 01:22:49,955 --> 01:22:51,075 som doma. 500 01:22:57,495 --> 01:22:59,662 Som tam, kde mám byť. 501 01:23:04,780 --> 01:23:09,780 - Začnite od začiatku. 502 01:23:11,139 --> 01:23:11,972 Eric. 503 01:23:17,733 --> 01:23:21,916 - Nie som ten, za koho ma považuješ. 504 01:23:23,428 --> 01:23:26,768 mýliš sa. 505 01:23:58,465 --> 01:23:59,298 Ponáhľaj sa. 506 01:24:18,435 --> 01:24:19,268 Ponáhľaj sa. 507 01:25:49,035 --> 01:25:51,885 Vitajte doma. Emily. 508 01:25:53,025 --> 01:25:53,858 - Nie, nie. 509 01:25:56,850 --> 01:25:58,495 Neexistujú žiadne dobré čarodejnice. 510 01:25:58,495 --> 01:25:59,328 Emily. 511 01:25:59,328 --> 01:26:00,161 nie, 512 01:26:00,161 --> 01:26:01,145 - Nie, nie. 513 01:26:01,145 --> 01:26:05,070 Ty, ty nie si skutočný. vy nie sú skutočné. Ja, ja som len.. 514 01:26:05,070 --> 01:26:05,903 Blázon?! 515 01:26:08,960 --> 01:26:12,201 Šialenstvo by bolo milšie. 516 01:26:12,201 --> 01:26:13,034 prečo to robíš? 517 01:26:14,005 --> 01:26:17,000 Pretože toto je môj Oz! 518 01:26:17,000 --> 01:26:17,833 Môj príbeh! 519 01:26:19,566 --> 01:26:21,485 som doma. Som v bezpečí. som ho.. 520 01:26:21,485 --> 01:26:22,485 - Dosť! 521 01:26:29,385 --> 01:26:30,385 Otvorte to. 522 01:26:37,145 --> 01:26:41,030 - Otvor to a nechaj Oza mne. 523 01:26:42,590 --> 01:26:45,260 Odísť a ísť domov. 524 01:26:46,850 --> 01:26:50,660 Otvorte ho a nechajte svoj 525 01:26:50,660 --> 01:26:54,140 život je koniec. 526 01:27:12,350 --> 01:27:16,820 Urobte posledný malý krok. 527 01:27:28,375 --> 01:27:29,525 - Nie...Nie! 528 01:27:35,235 --> 01:27:36,275 - Vedel som, že ma nájdeš. 529 01:27:55,815 --> 01:27:56,675 - To je v poriadku. 530 01:28:06,440 --> 01:28:07,631 - Prečo si odišiel? 531 01:28:09,298 --> 01:28:10,131 Aby som ťa ochránil. 532 01:28:11,480 --> 01:28:12,313 z čoho? 533 01:28:14,588 --> 01:28:15,421 Od nás. 534 01:28:19,340 --> 01:28:20,673 nechapem. 535 01:28:22,714 --> 01:28:24,320 Teraz si to videl. 536 01:28:24,320 --> 01:28:26,000 Môžete sa iba skryť seba tak dlho. 537 01:28:31,732 --> 01:28:32,977 som blázon? 538 01:28:34,790 --> 01:28:37,656 Nikdy som nechcel, aby si niesol aj toto bremeno. 539 01:28:37,656 --> 01:28:38,756 Prečo potom odísť? 540 01:28:39,860 --> 01:28:41,540 Ako ma umieranie chráni? 541 01:28:47,780 --> 01:28:50,870 Pretože som si sľúbil, že zomriem 542 01:28:50,870 --> 01:28:53,097 predtým, než nechám toto miesto vziať aj teba. 543 01:29:19,835 --> 01:29:21,750 - Nikdy nedovolím, aby sa môj život skončil. 544 01:29:26,010 --> 01:29:27,615 Zomriem skôr, ako to dovolím. 545 01:30:50,400 --> 01:30:53,250 - Človek jednoducho nemôže ich bez následkov. 546 01:30:55,045 --> 01:30:56,045 Môžu? 547 01:31:02,100 --> 01:31:04,300 - Tu sa tvoj príbeh končí, 548 01:31:05,650 --> 01:31:06,483 Emily Laughlin. 549 01:31:14,405 --> 01:31:17,122 Mal si sa držať ďalej od Oz. 550 01:31:19,845 --> 01:31:21,645 Mali ste počúvať 551 01:31:21,645 --> 01:31:22,478 Dorothy 552 01:31:27,386 --> 01:31:28,219 Dorothy. 553 01:32:39,995 --> 01:32:40,995 - Eric? 554 01:32:50,535 --> 01:32:54,668 Našiel si cestu, 555 01:32:55,655 --> 01:32:56,655 domov. 556 01:33:37,480 --> 01:33:39,850 - Dorothy, moja matka. 557 01:33:39,850 --> 01:33:40,870 Moje nočné mory. 558 01:33:42,760 --> 01:33:46,570 Bol si to ty, však? To všetko. 559 01:33:49,060 --> 01:33:50,060 prečo? 560 01:33:56,230 --> 01:34:00,820 - Koruna oddeľuje kráľovskú rodinu 561 01:34:00,820 --> 01:34:01,930 od roľníkov. 562 01:34:04,210 --> 01:34:07,930 Každý vie, kto je, keď vie 563 01:34:07,930 --> 01:34:09,355 komu patrí koruna, 564 01:34:12,045 --> 01:34:14,705 a tvoj patrí mne. 565 01:34:25,300 --> 01:34:27,575 - Nepotrebujem na to ani korunu vedieť kto som. 566 01:34:28,791 --> 01:34:29,624 ukončím ťa. 567 01:34:31,145 --> 01:34:32,295 - Emily Laughlin. 568 01:35:09,560 --> 01:35:12,980 - Najlepší spôsob, ako nájsť sám seba 569 01:35:14,865 --> 01:35:16,100 je stratiť seba 570 01:35:24,830 --> 01:35:29,325 lebo potom vieš čo hľadáte. 571 01:35:51,595 --> 01:35:53,297 - Emily GALE. 572 01:35:53,297 --> 01:35:57,380 NIE! 573 01:36:18,695 --> 01:36:20,361 Nie je miesto ako domov. 574 01:38:37,905 --> 01:38:40,650 - Taká je aj dráma vašich narodenín 575 01:38:40,650 --> 01:38:41,670 a teraz naozaj za tebou? 576 01:38:42,787 --> 01:38:45,300 Je bezpečné hovoriť? 577 01:38:45,300 --> 01:38:46,133 - Je to bezpečné. 578 01:38:47,483 --> 01:38:48,990 Ako váš agent musím povedať. 579 01:38:48,990 --> 01:38:52,440 Som prekvapený, že sa mi ozveš tak skoro. 580 01:38:52,440 --> 01:38:55,950 Mali ste ešte nejaké myšlienky o práci Francisa? 581 01:38:58,380 --> 01:39:02,550 - Nie. Mám svoj vlastný príbeh. 582 01:39:05,400 --> 01:39:07,710 - Dovoľte mi povedať ako vy priateľu, nikdy som o tebe nepochyboval 583 01:39:07,710 --> 01:39:09,480 na sekundu. 584 01:39:09,480 --> 01:39:11,100 - Prial by som si, aby sa môj agent cítil rovnako. 585 01:39:14,610 --> 01:39:16,440 Prídete si to pozrieť neskôr? 586 01:39:16,440 --> 01:39:18,450 Musím vybaviť len pár vecí. 587 01:39:18,450 --> 01:39:19,470 - Áno, už sa neviem dočkať. 588 01:39:20,970 --> 01:39:23,430 - Oh, a George, torta je stále tu 589 01:39:25,145 --> 01:39:26,250 a ja tiež. 590 01:39:27,317 --> 01:39:28,366 Áno. 591 01:39:28,366 --> 01:39:29,199 - Áno, si. 592 01:39:45,745 --> 01:39:48,570 - Slnko robí rozdiel. Svetlo. 593 01:39:50,460 --> 01:39:51,420 - Vždy áno. 594 01:39:55,050 --> 01:39:56,070 čo vidíš teraz? 595 01:39:58,740 --> 01:40:00,990 Bolesť. 596 01:40:00,990 --> 01:40:02,670 - Jej bolesť. 597 01:40:02,670 --> 01:40:03,503 Moja bolesť. 598 01:40:07,095 --> 01:40:07,928 Naša bolesť. 599 01:40:09,150 --> 01:40:13,440 Ale nie bolesť, ktorej sa nedá čeliť. 600 01:40:14,460 --> 01:40:16,693 To sa nedá poraziť. 601 01:40:18,001 --> 01:40:19,084 Už to vidím. 602 01:40:21,480 --> 01:40:22,313 cítim 603 01:40:24,321 --> 01:40:25,154 Cítiš.. 604 01:40:31,350 --> 01:40:32,183 Pripravený. 605 01:40:35,790 --> 01:40:37,050 Pred nami je ešte dlhá cesta, 606 01:40:37,050 --> 01:40:42,050 ale cítim, že aspoň môžem 607 01:40:42,060 --> 01:40:44,580 teraz začni tou cestou. 608 01:40:45,450 --> 01:40:46,410 A aká je to cesta? 609 01:40:51,210 --> 01:40:52,043 ešte neviem. 610 01:40:56,055 --> 01:40:57,155 A to je v poriadku. 611 01:41:00,205 --> 01:41:01,038 dakujem. 612 01:41:30,555 --> 01:41:31,388 - dnes, 613 01:41:33,905 --> 01:41:35,363 dnes je ten deň. 614 01:42:54,465 --> 01:42:55,298 - Zvládol som to. 615 01:43:00,760 --> 01:43:01,593 - Je mi to ľúto. 616 01:43:07,480 --> 01:43:09,160 - Prepáč, že som ťa nenašiel skôr. 617 01:43:13,060 --> 01:43:18,040 celkom nerozumiem. Nie všetko. 618 01:43:18,040 --> 01:43:19,040 Ešte nie. 619 01:43:22,570 --> 01:43:24,987 - Ale teraz sľubujem, že sa o to pokúsim. 620 01:44:00,027 --> 01:44:00,860 dovidenia