1
00:00:10,242 --> 00:00:14,443
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,523 --> 00:00:16,816
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,896 --> 00:00:18,476
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,556 --> 00:00:23,083
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,163 --> 00:00:25,123
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,203 --> 00:00:28,388
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,468 --> 00:00:32,244
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,324 --> 00:00:35,374
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Vasya, scortato, vai.
10
00:01:51,766 --> 00:01:55,280
Sash, sei sospeso,
Chernykh ha ordinato di tenerti d'occhio.
11
00:01:55,930 --> 00:01:57,200
Dove, nel mio appartamento?
12
00:01:57,846 --> 00:01:59,768
Lì per strada
due gavrik si prendono cura del mio ingresso.
13
00:01:59,848 --> 00:02:01,621
-Dove andrò?
- Questo è un ordine.
14
00:02:01,701 --> 00:02:03,251
Oggi sono con te, domani Misha.
15
00:02:04,261 --> 00:02:06,360
Zhdanov è stato trasportato all'ospedale Karlshorst?
16
00:02:07,392 --> 00:02:08,286
SÌ.
17
00:02:08,927 --> 00:02:09,880
Posso chiamare?
18
00:02:11,133 --> 00:02:12,160
Certo, chiama.
19
00:02:21,830 --> 00:02:22,684
Grazie.
20
00:02:24,741 --> 00:02:26,280
- Ciao, Sash.
- Yura, come stai?
21
00:02:28,138 --> 00:02:29,049
Bene.
22
00:02:29,889 --> 00:02:31,400
Ho portato Sveta all'ospedale.
23
00:02:32,053 --> 00:02:33,876
Un concorrente ha tentato di rimuoverlo.
24
00:02:33,956 --> 00:02:35,824
- Come sta?
- Non so come sta.
25
00:02:35,904 --> 00:02:38,080
Il nero mi ha tagliato fuori dalle informazioni.
26
00:02:39,026 --> 00:02:40,266
Trovala.
27
00:02:40,346 --> 00:02:41,400
Lo troverò.
28
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Diglielo
29
00:02:44,253 --> 00:02:45,200
Verrò.
30
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Lo trasmetterò.
31
00:02:50,245 --> 00:02:51,800
In che condizioni è adesso?
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
Ancora in coma.
33
00:02:53,933 --> 00:02:55,880
Una droga psicotropa sconosciuta
34
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
sullo sfondo dell'attività ormonale,
causata dalla gravidanza
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
ha portato al più forte...
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,706
Svetlana è incinta?
37
00:03:01,786 --> 00:03:04,040
L'esame del sangue mostra
circa il terzo mese.
38
00:03:05,127 --> 00:03:09,133
In generale, tutto ha unito il paziente
ad uno stato vicino al coma.
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,160
Tornerà in sé?
40
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
Non posso dirlo.
41
00:03:14,826 --> 00:03:16,880
Questa risposta non mi va bene.
42
00:03:17,839 --> 00:03:20,080
Faremo tutto il possibile, Viktor Ivanovic.
43
00:03:21,480 --> 00:03:22,925
Ha bisogno di essere trasportata a Mosca.
44
00:03:23,880 --> 00:03:26,193
La guarderei per qualche giorno.
45
00:03:26,273 --> 00:03:28,280
Il volo la metterebbe in pericolo.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sia lei che il bambino.
47
00:03:31,606 --> 00:03:33,400
Possiamo gestirlo, Viktor Ivanovich.
48
00:03:34,273 --> 00:03:36,540
Come tornerà in sé?
riferire immediatamente.
49
00:03:49,653 --> 00:03:51,000
Quindi è tutto, ragazzi.
50
00:03:51,733 --> 00:03:54,462
Mettiamoci subito d'accordo:
nessun incontro segreto.
51
00:03:54,542 --> 00:03:56,001
Non è il mio stile. SÌ.
52
00:03:56,081 --> 00:03:57,855
Se apertamente, quindi in tutto.
53
00:03:58,354 --> 00:04:00,831
Mi stai trascinando in una specie di intrigo.
54
00:04:00,911 --> 00:04:04,639
Michail Sergeevich,
Le sue buffonate sono impossibili da tollerare!
55
00:04:04,719 --> 00:04:06,960
Ebbene, Eltsin, lo sai,
non è una giovane donna che lo tollera.
56
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Vedi, qui non si secca,
né all'estero.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,183
E alla gente, si sa, piace.
58
00:04:11,263 --> 00:04:12,200
Tipo, il tuo uomo.
59
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Stiamo cercando di guidare
le persone agli obiettivi prefissati.
60
00:04:15,080 --> 00:04:16,524
Beh, naturalmente
61
00:04:16,604 --> 00:04:20,016
non sempre corrisponde
con il desiderio della gente.
62
00:04:20,096 --> 00:04:21,840
E non porta nessuno da nessuna parte.
63
00:04:21,920 --> 00:04:23,459
Sta seguendo la gente
64
00:04:23,539 --> 00:04:25,309
sconvolto dalla perestrojka,
65
00:04:25,389 --> 00:04:27,283
e non cerca di cambiarlo.
66
00:04:27,363 --> 00:04:29,360
Pertanto siamo estranei e lui è uno di noi.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,060
Cosa ha detto negli USA?
68
00:04:31,140 --> 00:04:32,733
durante il tuo viaggio a settembre?
69
00:04:32,813 --> 00:04:35,640
Dichiarato pubblicamente
cioè il Soviet Supremo dell'URSS
70
00:04:35,720 --> 00:04:38,555
bisognerebbe fare un chiarimento
alla questione della legalità
71
00:04:38,635 --> 00:04:41,168
sul possibile ritiro delle repubbliche baltiche
72
00:04:41,248 --> 00:04:42,809
dall'Unione Sovietica.
73
00:04:42,889 --> 00:04:45,391
Boris dice quello che vogliono sentire.
74
00:04:45,970 --> 00:04:47,173
Deve essere fermato.
75
00:04:47,253 --> 00:04:49,893
Bene, dimmi come?
Niente si attacca ad esso.
76
00:04:49,973 --> 00:04:51,920
Vedi, ha importunato una donna.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,273
Per questo un uomo lo ha gettato da un ponte nel fiume.
78
00:04:54,353 --> 00:04:57,636
E la gente grida che Mishka è segnata
si vendica di lui.
79
00:04:57,716 --> 00:04:59,449
Le foto sono state pubblicate sulla stampa,
80
00:04:59,529 --> 00:05:01,933
dove urina effettivamente?
sulla ruota di un aereo, a.
81
00:05:02,013 --> 00:05:04,683
E cosa? Si scopre
La propaganda di Gorbaciov.
82
00:05:05,256 --> 00:05:06,920
Allora come metterlo sotto pressione in questa situazione?
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,304
Voglio la sua valutazione
si levò in cielo
84
00:05:09,384 --> 00:05:11,463
Mi dispiace
insieme a questa ruota per pisciare?
85
00:05:11,543 --> 00:05:12,560
Perché aspettare?
86
00:05:13,099 --> 00:05:15,463
In modo che la gente lo portasse tra le braccia al Cremlino?
87
00:05:15,543 --> 00:05:16,640
Ci ha mandato via?
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,347
Quali azioni specifiche?
89
00:05:18,427 --> 00:05:19,620
Cosa offri?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Magari riportalo indietro
91
00:05:22,063 --> 00:05:24,773
da dove viene, dagli Urali?
92
00:05:24,853 --> 00:05:25,837
O anche oltre.
93
00:05:25,917 --> 00:05:26,859
Quindi sì.
94
00:05:26,939 --> 00:05:28,920
Mentre sono il Segretario Generale,
95
00:05:29,459 --> 00:05:30,961
Non avremo ritorsioni qui.
96
00:05:31,041 --> 00:05:33,300
Mikhail Sergeevich, ripeti costantemente,
97
00:05:33,380 --> 00:05:36,179
che la perestrojka è essenzialmente una rivoluzione.
98
00:05:36,259 --> 00:05:39,355
Allo stesso tempo lei fa spesso riferimento a Lenin,
sulla sua eredità.
99
00:05:39,435 --> 00:05:40,748
Ma non insegnava?
100
00:05:41,283 --> 00:05:43,806
Cosa significano i guanti bianchi?
la rivoluzione non sta accadendo?
101
00:05:43,886 --> 00:05:46,120
Perché allora hai deciso di guidare il Paese?
102
00:05:46,200 --> 00:05:48,461
se non sei pronto a usare la violenza?
103
00:05:49,069 --> 00:05:50,281
E ci hanno invitato.
104
00:05:50,361 --> 00:05:52,766
E tu stesso ti arrendi a questo criminale.
105
00:05:52,846 --> 00:05:55,036
Eltsin non si fermerà davanti a nulla.
106
00:05:55,116 --> 00:05:57,253
- Te lo assicuro!
- La gente lo sta seguendo.
107
00:05:57,333 --> 00:06:01,537
E l'opinione della gente è soprattutto per me,
anche le mie ambizioni personali.
108
00:06:01,617 --> 00:06:02,977
Lo assecondi.
109
00:06:03,057 --> 00:06:04,103
E diventa impudente.
110
00:06:04,183 --> 00:06:06,703
Di questo passo dall'URSS
le corna e le zampe rimarranno.
111
00:06:06,783 --> 00:06:09,440
Qualcosa su di te, Nikolaj Ivanovic,
ti sei emozionato, eh?
112
00:06:10,126 --> 00:06:13,847
Questo è quello che succede, vieni,
significa incontrarmi
113
00:06:13,927 --> 00:06:16,733
per discutere di Eltsin con me,
e mi ha preso?
114
00:06:16,813 --> 00:06:18,921
Anatoly, anche tu hai questa opinione?
115
00:06:19,001 --> 00:06:23,249
Michail Sergeevich,
Nelle repubbliche si sta preparando una crisi.
116
00:06:23,329 --> 00:06:25,120
In politica, in economia.
117
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Boris usa tutto questo per se stesso.
118
00:06:29,135 --> 00:06:30,801
E nessuno lo ferma.
119
00:06:30,881 --> 00:06:32,760
- Cosa dovremmo pensare?
- Allora è così?
120
00:06:33,833 --> 00:06:36,880
O forse
hai già complottato contro di me?
121
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Beh, smettila,
Ebbene, non esiste alcun complotto.
122
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
Non saremo mai d'accordo su questo.
123
00:06:41,460 --> 00:06:43,569
È vero, non sono responsabile per gli altri.
124
00:06:43,649 --> 00:06:46,840
C'è ancora tempo da prendere
tutto è sotto il tuo controllo.
125
00:06:47,506 --> 00:06:48,840
C'è, ma non basta.
126
00:06:49,486 --> 00:06:50,788
Ora la parola è tua.
127
00:06:56,243 --> 00:06:57,080
Aspetto!
128
00:06:57,672 --> 00:06:58,560
SÌ.
129
00:07:00,113 --> 00:07:01,040
Paradiso?
130
00:07:02,646 --> 00:07:04,080
Allora perché piangi?
131
00:07:05,974 --> 00:07:06,807
Dove sei?
132
00:07:07,955 --> 00:07:09,009
Questo è tutto, vado.
133
00:07:19,170 --> 00:07:20,360
Buon pomeriggio
134
00:07:21,334 --> 00:07:22,600
Seguimi.
135
00:07:41,158 --> 00:07:43,050
Ecco cosa ti serve.
136
00:07:43,130 --> 00:07:45,120
Utilizzare i guanti
137
00:07:45,846 --> 00:07:47,800
quando lo apri.
138
00:07:48,973 --> 00:07:50,720
E' sicuro adesso.
139
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Dammi la mano.
140
00:07:55,899 --> 00:07:57,139
Per quello?
141
00:07:57,898 --> 00:07:59,586
Antidoto.
142
00:07:59,666 --> 00:08:01,360
Da infezione accidentale.
143
00:08:03,005 --> 00:08:04,153
Mano.
144
00:08:07,751 --> 00:08:10,146
Il tuo oggetto
145
00:08:10,226 --> 00:08:13,560
nell'ospedale sovietico di Karlshorst.
146
00:08:13,640 --> 00:08:15,396
E come ci arriverò?
147
00:08:15,476 --> 00:08:17,880
L'ospedale è il territorio dell'URSS.
148
00:08:18,506 --> 00:08:20,280
Passaggio con passaporto straniero.
149
00:08:20,360 --> 00:08:21,280
Pensaci.
150
00:08:21,360 --> 00:08:23,888
Prima di questo, hai risolto i tuoi problemi in modo creativo.
151
00:08:23,968 --> 00:08:26,760
Stamattina sono andato al bar di tuo padre.
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Birra molto buona.
153
00:08:29,442 --> 00:08:31,161
Ultimo piano.
154
00:08:31,241 --> 00:08:32,386
La camera è sotto sorveglianza.
155
00:09:01,260 --> 00:09:04,361
Come valuti le azioni del maggiore Nechaev
nelle ultime settimane?
156
00:09:04,441 --> 00:09:05,996
Come un buon lavoro operativo.
157
00:09:06,076 --> 00:09:07,499
Esplosione dell'obitorio, attacco terroristico.
158
00:09:07,579 --> 00:09:09,320
Rapimento di un colonnello dell'esercito della DDR,
159
00:09:09,400 --> 00:09:11,050
È questo quello che chiami un buon lavoro?
160
00:09:12,115 --> 00:09:15,176
Bene, il maggiore Nechaev a volte
incline all'improvvisazione, sì.
161
00:09:15,256 --> 00:09:19,785
Ma erano le sue azioni non convenzionali
evitato problemi ancora più grandi.
162
00:09:20,309 --> 00:09:24,266
L'archivio di Wolf non è mai caduto nelle mani della Stasi,
né la CIA né nessun altro.
163
00:09:24,346 --> 00:09:26,093
Non capisco, Viktor Ivanovic,
164
00:09:26,173 --> 00:09:30,040
come fa l'analista
prima direzione principale del KGB
165
00:09:30,493 --> 00:09:32,960
ha ricevuto il permesso di recarsi nella DDR,
166
00:09:33,040 --> 00:09:35,153
soprattutto quando c'è suo marito.
167
00:09:35,233 --> 00:09:36,400
Questa è una violazione delle istruzioni.
168
00:09:36,480 --> 00:09:38,403
Vuoi spostare il quadrante su Mosca?
169
00:09:38,483 --> 00:09:40,920
Voglio capirlo
che hanno violato il divieto diretto.
170
00:09:41,746 --> 00:09:46,040
Lo hai descritto in dettaglio nel tuo rapporto.
avvenimenti delle ultime settimane a Berlino.
171
00:09:47,979 --> 00:09:49,066
Compagno Chigir,
172
00:09:50,332 --> 00:09:54,080
Voglio sentire la tua valutazione personale
azioni del maggiore Nechaev.
173
00:09:55,626 --> 00:09:56,746
Non sono d'accordo.
174
00:09:57,886 --> 00:09:58,880
Questo è buono.
175
00:09:59,972 --> 00:10:00,840
Continuare.
176
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
Victor Ivanovich, non sono d'accordo
177
00:10:04,380 --> 00:10:05,930
con le decisioni del maggiore Nechaev,
178
00:10:06,010 --> 00:10:08,630
ma immagino
che nelle circostanze attuali
179
00:10:08,710 --> 00:10:11,440
non aveva altre opzioni
fare diversamente.
180
00:10:11,952 --> 00:10:14,726
Non esistono situazioni senza speranza
Compagno Chigir.
181
00:10:14,806 --> 00:10:15,921
C'è sempre una scelta.
182
00:10:16,001 --> 00:10:17,943
Ogni volta che sei pronto a perdere.
183
00:10:18,023 --> 00:10:20,400
Il maggiore Nechaev non ammette la sconfitta.
184
00:10:20,480 --> 00:10:22,233
Ti è corsa dietro, stupido.
185
00:10:22,313 --> 00:10:23,596
Volevo spiegare.
186
00:10:23,676 --> 00:10:26,106
Mi ha implorato di lasciarmi andare
lei per qualche giorno.
187
00:10:26,186 --> 00:10:29,384
E lo vedo come un piano chiaramente pianificato.
Svetlana è stata rapita.
188
00:10:29,464 --> 00:10:30,505
Le stavano dando la caccia.
189
00:10:30,585 --> 00:10:32,027
E qualcuno ha aiutato la CIA a Mosca.
190
00:10:32,107 --> 00:10:33,736
Dovresti fidarti
Aleksandr Nikolaevič.
191
00:10:33,816 --> 00:10:34,697
Troverà l'archivio.
192
00:10:34,777 --> 00:10:37,266
Non osare dirmi cosa devo fare.
193
00:10:37,346 --> 00:10:40,440
Hai chiesto solo la mia opinione personale,
Vittorio Ivanovic.
194
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
L'ho espresso.
195
00:10:41,520 --> 00:10:44,152
Vedo che sei chiaramente dalla parte del tuo amico.
196
00:10:44,232 --> 00:10:45,600
Sono dalla parte della verità.
197
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
La verità è diversa per tutti
Compagno Konstantinov.
198
00:10:47,840 --> 00:10:50,810
Ti consiglio di ripensarci
Da che parte scegli?
199
00:10:50,890 --> 00:10:54,081
Per quanto riguarda il maggiore Nechaev
è in corso un audit interno.
200
00:10:54,161 --> 00:10:56,926
Interesserà ogni membro della sua squadra.
201
00:10:57,006 --> 00:10:58,680
E chi sarà testimone?
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
e chi è indagato,
203
00:11:01,717 --> 00:11:03,080
Dipende da te.
204
00:11:03,980 --> 00:11:05,690
Incolpami
205
00:11:05,770 --> 00:11:07,080
lavorare per la CIA?
206
00:11:08,971 --> 00:11:10,166
Sto ancora raccogliendo fatti.
207
00:11:11,546 --> 00:11:12,560
Domande più tardi.
208
00:11:14,306 --> 00:11:17,282
Compagno Nechaev, tu non raccogli nulla,
209
00:11:17,362 --> 00:11:19,200
perché già sospesi dal lavoro.
210
00:11:22,205 --> 00:11:23,332
Cosa c'è che non va in Svetlana?
211
00:11:26,283 --> 00:11:27,240
E' in coma.
212
00:11:28,153 --> 00:11:30,400
Per averla salvata, grazie personalmente da parte mia.
213
00:11:31,320 --> 00:11:34,226
Ma quando si tratta del tuo tribunale,
ma arriverà.
214
00:11:35,789 --> 00:11:37,439
Non contare sul mio aiuto.
215
00:11:37,945 --> 00:11:39,200
Vittorio Ivanovic.
216
00:11:39,280 --> 00:11:41,293
Non mi sarei mai aspettato alcun favore da te.
217
00:11:43,176 --> 00:11:45,760
E me la caverò in tribunale
senza la tua simpatia.
218
00:11:45,840 --> 00:11:48,743
Il tuo resoconto è chiaro
ma non è molto informativo.
219
00:11:48,823 --> 00:11:51,040
Ho descritto gli eventi a cui ho assistito.
220
00:11:51,632 --> 00:11:53,040
Ma hai parlato con la squadra,
221
00:11:53,746 --> 00:11:55,200
ascoltato le loro conversazioni.
222
00:11:56,086 --> 00:11:57,560
Sono interessanti anche per me.
223
00:11:58,779 --> 00:12:00,080
Devo bussare a loro?
224
00:12:00,713 --> 00:12:02,440
Perché bussare così in fretta?
225
00:12:03,739 --> 00:12:05,400
Voglio arrivare al fondo della verità.
226
00:12:06,153 --> 00:12:07,890
In modo che i colpevoli abbiano ciò che meritano.
227
00:12:07,970 --> 00:12:11,320
E a giudicare dal tuo rapporto,
tutta la squadra deve andare in tribunale.
228
00:12:14,552 --> 00:12:17,240
Aiutami a capirlo, per favore.
229
00:12:21,245 --> 00:12:23,883
Compagno Nechaev,
Domani mattina partirai per Mosca.
230
00:12:23,963 --> 00:12:27,099
Non è consentito partire prima della partenza
territorio del quartiere delle ambasciate.
231
00:12:27,179 --> 00:12:29,796
Se disobbedisci, ti metterò nel corpo di guardia.
232
00:12:29,876 --> 00:12:30,760
Giusto.
233
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Lasciami andare.
234
00:12:32,666 --> 00:12:33,508
Andare.
235
00:12:36,268 --> 00:12:38,800
Lavoriamo 24 ore su 24 su tre turni.
236
00:12:38,880 --> 00:12:39,966
Distribuisci le persone.
237
00:12:40,046 --> 00:12:41,760
Sarà fatto, Capitano Schultz.
238
00:12:43,799 --> 00:12:46,967
Michael, ci servono più trituratori.
239
00:12:47,047 --> 00:12:49,600
Tutto ciò che è
Sono stati tranquillamente suddivisi in dipartimenti.
240
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
Schwanitz è un codardo.
241
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Spera che tutto si risolva da solo.
242
00:12:57,812 --> 00:13:00,438
E l'ordine?
sulla distruzione della documentazione?
243
00:13:02,922 --> 00:13:05,640
È stata una tua decisione personale.
244
00:13:06,173 --> 00:13:08,193
Hai sentito parlare di Lipsia?
245
00:13:08,273 --> 00:13:10,920
I manifestanti hanno quasi fatto irruzione
alla residenza del KGB.
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,629
Le persone non hanno più paura di noi.
247
00:13:12,709 --> 00:13:14,026
Abbiamo pochissimo tempo.
248
00:13:14,106 --> 00:13:16,310
Stai correndo un grosso rischio, Michael.
249
00:13:16,390 --> 00:13:17,877
Non più.
250
00:13:17,957 --> 00:13:19,746
Lascio l'intelligenza.
251
00:13:19,826 --> 00:13:21,826
Meglio con le tue gambe
252
00:13:21,906 --> 00:13:23,759
finché non l'hanno portato avanti con i piedi.
253
00:13:23,839 --> 00:13:26,040
E l'archivio di Wolf?
254
00:13:26,579 --> 00:13:29,292
Lo troverò e lo distruggerò.
255
00:13:29,372 --> 00:13:32,430
Ma ho bisogno che tu rimanga qui
quanto più puoi
256
00:13:32,510 --> 00:13:34,840
Certo che puoi contare su di me.
257
00:13:36,421 --> 00:13:38,286
Usa l'acqua.
258
00:13:38,366 --> 00:13:41,916
Tutto ciò che non puoi gestire attraverso un distruggidocumenti,
versatelo dentro, trasformatelo in porridge.
259
00:13:41,996 --> 00:13:43,869
Stavo pensando al fuoco.
260
00:14:06,578 --> 00:14:08,095
Raisa Maksimovna.
261
00:14:08,175 --> 00:14:09,839
- Eh?
- Ti ho preparato il tè.
262
00:14:09,919 --> 00:14:11,320
Sì, grazie, Tamar.
263
00:14:12,886 --> 00:14:16,040
Scusate, ho detto senza pensarci.
264
00:14:18,899 --> 00:14:20,013
Paradiso!
265
00:14:22,072 --> 00:14:23,640
Misha, grazie per essere venuto.
266
00:14:25,339 --> 00:14:26,706
Che è successo?
267
00:14:26,786 --> 00:14:30,819
Sì, ho chiesto a Tamara quali sono le ultime novità.
268
00:14:30,899 --> 00:14:31,771
Ciao.
269
00:14:31,851 --> 00:14:32,776
Ciao.
270
00:14:32,856 --> 00:14:36,920
Tutta Mosca spettegola su come sto a Londra
271
00:14:37,000 --> 00:14:40,973
Ho comprato degli orecchini di diamanti
su una carta Gold American Express.
272
00:14:41,053 --> 00:14:42,279
Che sciocchezza?
273
00:14:42,359 --> 00:14:44,643
Ora tutti pensano che tu ed io lo abbiamo fatto
conto bancario estero.
274
00:14:44,723 --> 00:14:46,360
Altrimenti da dove verrà la mappa?
275
00:14:47,719 --> 00:14:49,266
Che diavolo è questa mappa?
276
00:14:49,346 --> 00:14:51,520
Bene, questo è quello che dice la gente.
277
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
E chi diffonde queste voci?
278
00:14:56,006 --> 00:14:58,589
Beh, un po' come Eltsin.
279
00:14:58,669 --> 00:14:59,520
Che cosa?
280
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Dice anche che ho rifiutato
da un viaggio alla tomba di Karl Marx,
281
00:15:02,880 --> 00:15:06,303
per vedere le corone e
gioielli reali nella Torre.
282
00:15:06,383 --> 00:15:07,626
Bene, puoi immaginare?
283
00:15:07,706 --> 00:15:08,840
Che maiale, eh!
284
00:15:09,372 --> 00:15:11,479
Non per niente, del resto, tutti sono contro di lui.
285
00:15:11,559 --> 00:15:12,961
Eltsin è un amante del potere.
286
00:15:13,041 --> 00:15:15,600
Non avrà pace finché non avrà ottenuto ciò che vuole.
287
00:15:17,200 --> 00:15:19,748
Ti incolpa pubblicamente per tutti i tuoi problemi.
288
00:15:20,429 --> 00:15:22,266
E aggiunge questo perché
289
00:15:22,346 --> 00:15:26,026
che non stai guidando la perestrojka,
e sono responsabile del personale del Cremlino.
290
00:15:26,106 --> 00:15:26,880
Paradiso.
291
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Sì, se fosse così, mi siederei
Adesso l'ho a Sverdlovsk, beh.
292
00:15:31,126 --> 00:15:33,393
Che stupido, ho ascoltato Ligachev!
293
00:15:33,473 --> 00:15:36,519
A proposito, hai sconsigliato di promuoverlo.
294
00:15:36,599 --> 00:15:40,913
Sai, sono il tuo assistente,
In qualche modo ho lasciato cadere il tuo.
295
00:15:42,461 --> 00:15:47,200
Per quanto riguarda il viaggio di Eltsin negli Stati Uniti,
Dice che è squallore e una vergogna.
296
00:15:47,280 --> 00:15:50,126
E Bush e altri lo stanno guardando
in alternativa.
297
00:15:50,206 --> 00:15:51,973
Misha, questo non può essere permesso.
298
00:15:52,053 --> 00:15:53,480
Questo non accadrà, Raya.
299
00:15:54,186 --> 00:15:55,400
Te lo giuro.
300
00:15:57,503 --> 00:15:58,606
Come ti piace questo?
301
00:16:00,226 --> 00:16:01,160
Paradiso.
302
00:16:04,735 --> 00:16:07,640
Sei già la più bella per me.
303
00:16:08,772 --> 00:16:10,120
Bene, ci sarai anche tu
304
00:16:11,490 --> 00:16:15,176
come la regina d'Inghilterra, beh.
305
00:17:32,377 --> 00:17:33,623
- Cintura.
- Mm.
306
00:17:33,703 --> 00:17:34,560
Dobbiamo parlare.
307
00:17:35,118 --> 00:17:37,040
- Urgentemente?
- Urgentemente.
308
00:17:38,621 --> 00:17:41,113
Chernykh ci mette pressione e scava sotto di te.
309
00:17:42,554 --> 00:17:44,069
Ebbene, questa non è una novità.
310
00:17:47,130 --> 00:17:48,560
Ne abbiamo discusso tutti qui.
311
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
In generale,
312
00:17:50,614 --> 00:17:51,864
siamo tutti per te.
313
00:17:58,614 --> 00:17:59,492
Ragazzi.
314
00:18:00,486 --> 00:18:01,748
Chi di voi è un traditore?
315
00:18:07,575 --> 00:18:09,240
- Sei serio adesso?
- SÌ.
316
00:18:10,115 --> 00:18:10,720
Nechaev!
317
00:18:10,800 --> 00:18:11,642
- Che cosa?
- San!
318
00:18:11,722 --> 00:18:15,677
Il traditore sapeva della mia incursione illegale
a Berlino Ovest nell'87.
319
00:18:17,323 --> 00:18:21,513
Quando ho ricevuto informazioni sull'aereo
Matthias Rust con un pacco a bordo.
320
00:18:23,242 --> 00:18:24,847
Ho incontrato il contatto.
321
00:18:28,322 --> 00:18:30,320
La testa trasmette urgentemente.
322
00:18:30,400 --> 00:18:31,672
L'aereo è già in volo.
323
00:18:33,669 --> 00:18:35,869
Che tipo di armi trasporta l'aereo?
324
00:18:35,949 --> 00:18:37,400
Biologico.
325
00:18:37,480 --> 00:18:38,858
Distruzione di massa.
326
00:18:38,938 --> 00:18:40,032
Una specie di virus.
327
00:18:45,137 --> 00:18:46,741
Una talpa lo ha fatto trapelare agli americani.
328
00:18:48,429 --> 00:18:50,587
E attraverso lui trovarono Capo. SÌ.
329
00:19:06,216 --> 00:19:09,477
Alexander Nikolaevich, capisci,
che sarai processato?
330
00:19:10,003 --> 00:19:11,760
Sei pazzo? San!
331
00:19:12,506 --> 00:19:14,720
E il contatto era noto a una ristretta cerchia di persone.
332
00:19:17,286 --> 00:19:20,975
E se fosse trapelato dal suo stesso curatore?
333
00:19:21,415 --> 00:19:24,546
-Non saprai mai il suo nome.
- Lo so. Ma almeno ci proverò.
334
00:19:24,626 --> 00:19:29,407
L'anno scorso a Dresda
Il colonnello Korneychuk è stato trasferito.
335
00:19:29,487 --> 00:19:31,223
Stava lavorando alla tua storia.
336
00:19:31,303 --> 00:19:32,706
Conosceva il supervisore del contatto.
337
00:19:32,786 --> 00:19:33,840
È ancora a Dresda?
338
00:19:33,920 --> 00:19:36,401
- È morto di polmonite a febbraio, ma...
- Maledizione.
339
00:19:36,481 --> 00:19:39,839
Ma negli archivi di Dresda
Rimangono i suoi resoconti.
340
00:19:53,063 --> 00:19:54,520
Non dovresti farci questo, Sasha.
341
00:19:56,692 --> 00:19:58,992
Poi siamo andati tutti con le spalle al muro
per aiutarti.
342
00:20:24,300 --> 00:20:25,200
Ingrid!
343
00:20:27,997 --> 00:20:29,006
Marika!
344
00:20:32,232 --> 00:20:33,803
Sono felice di vederti.
345
00:20:33,883 --> 00:20:37,289
Ingrid, dove sei andata?
346
00:20:37,369 --> 00:20:38,480
Di che tipo?
347
00:20:38,560 --> 00:20:42,520
Nascondersi dai fan. Fatto.
348
00:20:43,132 --> 00:20:45,760
E le prove?
349
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Il direttore ha urlato così quando non ti sei presentato.
350
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
La prima arriverà presto.
351
00:20:50,880 --> 00:20:53,121
Fanculo a lui!
352
00:20:53,201 --> 00:20:54,255
Ho altri piani.
353
00:20:54,335 --> 00:20:57,490
Dietro il muro ho incontrato Dieter Bohlen.
354
00:20:57,570 --> 00:21:02,116
Dieter mi vede come un secondo CC Ketch.
355
00:21:02,196 --> 00:21:04,681
Abbiamo discusso di diverse canzoni.
356
00:21:04,761 --> 00:21:11,600
Sono necessari solo soldi per registrare un singolo
e per le riprese di un videoclip.
357
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Mi potete aiutare?
358
00:21:14,173 --> 00:21:15,557
Mi farò avanti e ti tirerò su.
359
00:21:16,370 --> 00:21:19,920
Ti ricordi il tuo ex ragazzo...
360
00:21:20,000 --> 00:21:22,321
Dottore sovietico
361
00:21:22,401 --> 00:21:27,878
dall'ospedale Karlshorst?
362
00:21:28,651 --> 00:21:33,440
Stava ancora cercando chi lo contrabbandava
Porterà video e audio dalla Germania.
363
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Puoi mettermi in contatto con lui?
364
00:21:35,686 --> 00:21:39,280
Se ti esaurisci, non dimenticarmi!
365
00:21:43,518 --> 00:21:45,026
Ovviamente!
366
00:21:45,106 --> 00:21:48,480
Non hai paura del KGB?
367
00:21:49,072 --> 00:21:51,480
Lascia che abbia paura di loro.
368
00:21:52,059 --> 00:21:53,481
E Fossa mi basta.
369
00:21:55,537 --> 00:21:57,880
Non stai bussando a lui, vero?
370
00:21:58,473 --> 00:21:59,819
Ovviamente busso.
371
00:21:59,899 --> 00:22:01,650
Sono sul libro paga della Stasi.
372
00:22:05,230 --> 00:22:06,396
Chiavi.
373
00:22:08,616 --> 00:22:09,679
Grazie!
374
00:22:21,817 --> 00:22:23,000
Oh fantastico.
375
00:22:24,403 --> 00:22:26,787
È il mio turno di tenerti d'occhio.
376
00:22:26,867 --> 00:22:28,320
Ecco, vuoi?
377
00:22:28,400 --> 00:22:29,529
Capitalista.
378
00:22:29,609 --> 00:22:31,560
La cosa principale è che tutto è già venduto liberamente.
379
00:22:33,246 --> 00:22:34,386
Sono ancora in branco?
380
00:22:34,466 --> 00:22:35,520
Ma ovviamente!
381
00:22:35,986 --> 00:22:37,360
Ci sono due persone in macchina.
382
00:22:38,332 --> 00:22:41,049
Un altro è al piano di sopra.
383
00:22:41,129 --> 00:22:41,989
Tira su col naso.
384
00:22:42,069 --> 00:22:43,600
In modo da non cadere dal tetto.
385
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
Perché non riesco a vedere dov'è la valigia?
386
00:22:47,913 --> 00:22:49,139
Non vai a Mosca?
387
00:22:49,219 --> 00:22:50,613
Non ho finito.
388
00:22:50,693 --> 00:22:51,971
E Svetka è ancora qui.
389
00:22:56,803 --> 00:22:58,120
Andrai a Dresda, vero?
390
00:22:59,476 --> 00:23:01,080
Non mi sarà permesso di vedere i documenti.
391
00:23:01,779 --> 00:23:03,289
Ma c'è un'idea sull'archivio.
392
00:23:11,416 --> 00:23:13,440
- Non ti fidi di me.
- Non voglio incastrarlo.
393
00:23:14,460 --> 00:23:15,950
Chernykh richiederà una risposta.
394
00:23:16,030 --> 00:23:17,439
Puoi mentirgli?
395
00:23:17,519 --> 00:23:18,420
Per te sì.
396
00:23:24,579 --> 00:23:25,629
Grazie, Mish.
397
00:23:26,162 --> 00:23:28,286
Vuoi che vada a Dresda?
398
00:23:28,366 --> 00:23:29,440
E tu studi.
399
00:23:29,520 --> 00:23:30,890
Bisogna allontanare le scorte.
400
00:23:33,076 --> 00:23:34,360
Hai delle patate?
401
00:23:51,455 --> 00:23:53,240
Ehi! Che cosa hai fatto?
402
00:23:54,080 --> 00:23:57,097
Ragazzi, il capitano Konstantinov vi porterà a fare un giro
in giro per la città, ok?
403
00:24:02,183 --> 00:24:04,012
Ahah. Ha funzionato.
404
00:24:04,092 --> 00:24:05,000
Dove stai andando?
405
00:24:05,579 --> 00:24:06,440
Alla Stasi.
406
00:24:07,552 --> 00:24:09,440
Scoprirai il nome del supervisore di collegamento,
407
00:24:10,306 --> 00:24:11,906
trasmettetelo tramite Liza Pokrovskaya.
408
00:24:11,986 --> 00:24:14,125
- Sì.
- Glielo dirai. La contatterò.
409
00:24:24,136 --> 00:24:25,120
I tuoi documenti.
410
00:24:28,829 --> 00:24:29,823
Aprire!
411
00:24:29,903 --> 00:24:31,303
Andate avanti, compagno generale!
412
00:24:38,498 --> 00:24:39,440
Ciao.
413
00:24:40,508 --> 00:24:42,012
Queste sono le vitamine per te.
414
00:24:42,092 --> 00:24:43,362
Tutto è lavato.
415
00:24:43,923 --> 00:24:45,253
Grazie, Viktor Ivanovic.
416
00:24:45,333 --> 00:24:46,293
Buon appetito.
417
00:24:48,519 --> 00:24:50,769
Perché il cibo ospedaliero
sempre così insapore?
418
00:24:52,046 --> 00:24:53,207
Cosa dovrei portarti?
419
00:24:55,286 --> 00:24:57,360
- Gnocchi.
- Oh, questo è il nostro modo!
420
00:24:58,372 --> 00:25:01,982
Non ti tormenterò a lungo con domande,
Quindi descriverai tutto in dettaglio nel rapporto.
421
00:25:02,062 --> 00:25:02,920
Brevemente.
422
00:25:03,606 --> 00:25:04,560
Chi era?
423
00:25:06,327 --> 00:25:08,290
Stazione della CIA a Berlino.
424
00:25:08,370 --> 00:25:09,400
Ed Pechius.
425
00:25:10,933 --> 00:25:12,146
Cosa volevi?
426
00:25:12,226 --> 00:25:13,860
Trova il nostro agente a Langley.
427
00:25:17,470 --> 00:25:18,440
Qualunque altra cosa?
428
00:25:20,170 --> 00:25:21,096
Santa?
429
00:25:21,583 --> 00:25:22,480
Parlare.
430
00:25:24,713 --> 00:25:25,720
Ha detto
431
00:25:27,093 --> 00:25:28,394
che Sasha è un traditore.
432
00:25:30,475 --> 00:25:31,599
E ha consegnato Head.
433
00:25:31,679 --> 00:25:33,402
- Hanno prove?
- No.
434
00:25:33,482 --> 00:25:35,656
Solo parole. Posso parlare con Sasha?
435
00:25:38,769 --> 00:25:40,920
E' sospeso. Oggi vola a Mosca.
436
00:25:41,373 --> 00:25:43,240
Non appena i medici lo permetteranno, lo farai anche tu.
437
00:25:43,779 --> 00:25:45,807
- Se Sasha è un traditore...
- Sì, è così.
438
00:25:46,353 --> 00:25:47,539
Non abbatterti.
439
00:25:48,176 --> 00:25:49,107
Riposo!
440
00:25:50,599 --> 00:25:52,722
La cosa principale ora è che tu sia al sicuro.
441
00:25:54,102 --> 00:25:55,573
Organizzerò io gli gnocchi.
442
00:25:57,553 --> 00:25:59,160
Sì, Zhdanov non vede l'ora di vederti lì.
443
00:25:59,853 --> 00:26:01,560
Forse più tardi, voglio stare da solo.
444
00:26:02,506 --> 00:26:04,341
Bene. Riposo.
445
00:27:08,297 --> 00:27:09,360
Buon pomeriggio, Helga.
446
00:27:10,273 --> 00:27:12,080
Buon pomeriggio, Alexander, vuoi un caffè?
447
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
No. Sono per lavoro.
448
00:27:14,512 --> 00:27:15,800
Ho bisogno di Markus Wolf.
449
00:27:17,775 --> 00:27:19,572
Non ti parlerà.
450
00:27:29,462 --> 00:27:32,362
Mi sembra che questo non sia il futuro
su cui contavi.
451
00:27:32,893 --> 00:27:34,433
Tutto è cambiato.
452
00:27:34,513 --> 00:27:36,100
La Stasi è stata sciolta.
453
00:27:36,180 --> 00:27:37,880
Chi proteggerai adesso?
454
00:27:38,333 --> 00:27:39,799
Sei come un cane senza padrone.
455
00:27:40,902 --> 00:27:43,200
Il destino di molti dipende da queste informazioni.
456
00:27:44,466 --> 00:27:45,640
E anche il tuo.
457
00:27:55,125 --> 00:27:58,767
Vicino a Leiptigeststrasse
C'è una birreria "Orebra".
458
00:27:58,847 --> 00:28:00,240
Il posto preferito di Lupo.
459
00:28:01,226 --> 00:28:04,003
Ma se fossi in te, non andrei.
460
00:28:04,083 --> 00:28:06,040
Ti sei presentato bene a Berlino.
461
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
Il lupo è osservato
diversi servizi segreti occidentali.
462
00:28:09,473 --> 00:28:10,793
Cosa sperano?
463
00:28:10,873 --> 00:28:12,400
Stanno cercando l'archivio di Wolf
464
00:28:12,872 --> 00:28:15,560
e cercare di impedire ad altri di ottenerlo.
465
00:28:23,311 --> 00:28:24,840
Porta una sedia!
466
00:28:25,567 --> 00:28:26,924
Niente, aspetta.
467
00:28:35,549 --> 00:28:36,400
Oh!
468
00:28:37,353 --> 00:28:40,600
Forza, forza, alzati e vattene da qui.
469
00:28:41,725 --> 00:28:43,550
Beh, non mi hai dato una sedia.
470
00:28:43,630 --> 00:28:46,800
Ti concedi molto, Boris Nikolaevich.
471
00:28:47,753 --> 00:28:49,475
Perché stai diffondendo voci?
472
00:28:49,555 --> 00:28:53,240
quello che presumibilmente ha Raisa Maksimovna
Carta bancaria americana
473
00:28:53,320 --> 00:28:56,280
e cosa compra a Londra?
tutte le cose e i gioielli?
474
00:28:56,907 --> 00:28:59,650
La stampa occidentale ne ha scritto, capisci.
475
00:28:59,730 --> 00:29:01,080
Dalle tue parole capisci.
476
00:29:01,926 --> 00:29:06,200
Ti sei permesso di suggerire
che Raisa Maksimovna e io abbiamo ricevuto una tangente.
477
00:29:07,120 --> 00:29:08,481
Non ho detto questo.
478
00:29:08,561 --> 00:29:10,309
Beh, ovviamente, l'hanno spifferato da qualche parte.
479
00:29:10,389 --> 00:29:12,761
Per un'altra bottiglia di qualcosa, eh?
480
00:29:12,841 --> 00:29:14,160
Bene, giusto? Eheh.
481
00:29:14,986 --> 00:29:19,262
Mi aspettavo da te una malizia più sottile,
Michail Sergeevich.
482
00:29:19,342 --> 00:29:21,418
A proposito, la sobrietà non è una virtù.
483
00:29:21,498 --> 00:29:23,403
Ma semplicemente l'assenza di vizio.
484
00:29:23,483 --> 00:29:24,560
Dai!
485
00:29:24,640 --> 00:29:27,440
Ma quando mi hanno messo
al Comitato della città di Mosca,
486
00:29:28,152 --> 00:29:29,320
hai approvato.
487
00:29:29,786 --> 00:29:33,071
Ecco, vedi,
funzionario regionale esperto,
488
00:29:33,151 --> 00:29:35,556
chi ci aiuterà
attuare la ristrutturazione.
489
00:29:35,636 --> 00:29:37,833
Beh, pensavo che fossi capace di qualcosa di più.
490
00:29:37,913 --> 00:29:42,480
E ora vedo che il tuo potenziale
il politico è molto limitato.
491
00:29:42,560 --> 00:29:46,150
Come posso competere con te?
nella tua grandezza, capisci.
492
00:29:46,230 --> 00:29:51,280
Ecco perché al Plenum del Comitato Centrale avete accusato
me nel creare un culto della personalità, giusto?
493
00:29:51,360 --> 00:29:54,760
E comunque,
Ligachev allora non ti ha dato la parola, ma io l'ho fatto.
494
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
- Dimenticato?
- Ho detto la verità.
495
00:29:56,880 --> 00:29:59,297
Ti ami davvero moltissimo,
496
00:29:59,377 --> 00:30:00,320
Michail Sergeevich.
497
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
Immagina te stesso, per così dire,
stella della politica mondiale,
498
00:30:03,400 --> 00:30:06,110
che decide il destino del pianeta, si sa.
499
00:30:06,190 --> 00:30:09,321
Nel frattempo, l'economia dell'URSS
si avvicina al collasso.
500
00:30:09,401 --> 00:30:13,175
Deficit di bilancio 35%.
prodotto lordo.
501
00:30:13,255 --> 00:30:15,206
Le fabbriche, si sa, stanno chiudendo.
502
00:30:15,286 --> 00:30:17,027
È come una palla nei negozi.
503
00:30:17,107 --> 00:30:18,755
Le persone non hanno niente da mangiare.
504
00:30:19,330 --> 00:30:23,560
Quando mi hai rimosso dal comitato comunale di Mosca,
ricordi cosa dissero allora?
505
00:30:24,206 --> 00:30:26,100
Non tornerai più in politica.
506
00:30:26,180 --> 00:30:27,570
E sono tornato.
507
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
Allora cosa hai fatto?
508
00:30:28,760 --> 00:30:30,026
Niente!
509
00:30:30,106 --> 00:30:32,353
Perché te ne stai lì come se fossi su un podio, eh?
510
00:30:33,153 --> 00:30:35,000
Pensi che non sia a conoscenza dei problemi?
511
00:30:35,566 --> 00:30:38,190
E se lo sai
allora perché non fai niente?
512
00:30:38,270 --> 00:30:40,760
Siete tedeschi, capite,
preoccuparsi di più della Patria.
513
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
A proposito, io
514
00:30:42,492 --> 00:30:44,773
Penso al futuro dell'URSS.
515
00:30:44,853 --> 00:30:46,140
E il suo posto nel mondo.
516
00:30:46,220 --> 00:30:47,396
E penso alla Russia.
517
00:30:47,476 --> 00:30:50,580
Tutta la terra, il sottosuolo, le fabbriche e i loro prodotti,
518
00:30:50,660 --> 00:30:52,846
i frutti del lavoro agricolo.
519
00:30:52,926 --> 00:30:56,263
In tutta la Russia
appartengono solo alla Russia.
520
00:30:56,343 --> 00:30:59,346
E li scambierà
con le altre repubbliche.
521
00:30:59,426 --> 00:31:00,966
Con l'estero.
522
00:31:01,046 --> 00:31:05,579
Per conto mio, senza alcuna mediazione
Governo dell'Unione, capisci.
523
00:31:05,659 --> 00:31:07,306
Cosa scambierai?
524
00:31:07,386 --> 00:31:09,840
Le vostre fabbriche stanno crollando tutte!
525
00:31:09,920 --> 00:31:13,200
E collegamenti commerciali, lì,
Si spezzano come fili marci.
526
00:31:14,386 --> 00:31:16,469
Verranno stabiliti i collegamenti necessari.
527
00:31:16,549 --> 00:31:18,685
E non ripristineremo quelli non necessari.
528
00:31:18,765 --> 00:31:22,417
Gli stessi stati baltici, sai,
Agiteremo la mano e non ce ne pentiremo.
529
00:31:22,497 --> 00:31:24,480
DI! Ma questo è separatismo.
530
00:31:25,372 --> 00:31:29,143
Sì, il tuo Yakovlev un anno fa
viaggiato in Lettonia,
531
00:31:29,223 --> 00:31:31,800
e lì, sai,
abbracciato i nazionalisti locali.
532
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
E ha parlato di indipendenza.
533
00:31:33,480 --> 00:31:35,393
Non sono io il separatista qui.
534
00:31:35,473 --> 00:31:37,840
Quando diventerò capo del paese...
535
00:31:37,920 --> 00:31:39,107
Non alzarti.
536
00:31:39,589 --> 00:31:43,890
L'URSS non sarà mai tua,
Bene, questo lo capisci.
537
00:31:43,970 --> 00:31:45,640
Non ho bisogno dell'URSS.
538
00:31:46,320 --> 00:31:47,800
La Russia sarà mia.
539
00:31:48,659 --> 00:31:49,986
Ma un giorno tu
540
00:31:50,066 --> 00:31:52,720
un giorno
svegliati, guarda fuori dalla finestra,
541
00:31:52,800 --> 00:31:54,536
ma non c'è nessuna Unione.
542
00:31:55,016 --> 00:31:56,840
Cosa farai allora?
543
00:31:58,099 --> 00:32:02,207
E lo deciderò io, ok?
544
00:32:03,026 --> 00:32:06,446
Sei così desideroso di potere,
che sono pronti a distruggere l’Unione?
545
00:32:06,526 --> 00:32:08,189
Sì, sì, sì.
546
00:32:08,269 --> 00:32:10,553
Sei un selvaggio, non ho detto, il tuo Bush.
547
00:32:10,633 --> 00:32:14,210
Quindi ecco qua, mangia, non soffocare.
548
00:32:14,890 --> 00:32:17,593
Bush continuerà a ingraziarmi!
549
00:32:17,673 --> 00:32:21,479
Perché la Russia rimarrà
energia nucleare.
550
00:32:21,559 --> 00:32:24,840
Beh, sai, non mi fiderei
l’energia nucleare all’uomo,
551
00:32:24,920 --> 00:32:28,496
chi nell'infanzia
colpire la granata con un martello.
552
00:32:28,576 --> 00:32:30,453
Questo non è vero, capisci!
553
00:32:30,533 --> 00:32:32,680
Ho perso le dita nella segheria!
554
00:32:32,760 --> 00:32:34,752
Di cosa stai parlando? Quindi questo è ancora peggio!
555
00:32:36,009 --> 00:32:38,120
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!
556
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
Non vedrai l'URSS!
557
00:32:41,272 --> 00:32:42,760
Come le tue stesse dita.
558
00:32:43,893 --> 00:32:45,050
Che strano!
559
00:32:54,072 --> 00:32:55,240
Buon pomeriggio.
560
00:32:55,856 --> 00:32:59,782
- Mostra i tuoi documenti.
- Sì, compagno tenente.
561
00:33:00,389 --> 00:33:02,320
Capisci gli spallacci?
562
00:33:03,033 --> 00:33:05,800
Adoriamo l'esercito.
563
00:33:05,880 --> 00:33:09,006
Il dottor Valentin Sokolov ci sta aspettando.
564
00:33:09,086 --> 00:33:11,680
Ingrid Klee e Marika Franke.
565
00:33:11,760 --> 00:33:12,751
Controlla il bagagliaio.
566
00:33:23,242 --> 00:33:24,319
Va tutto bene.
567
00:33:28,636 --> 00:33:29,653
Aprire!
568
00:33:35,196 --> 00:33:36,174
Fermata!
569
00:33:39,609 --> 00:33:42,732
Sei la stessa Ingrid Klee?
570
00:33:42,812 --> 00:33:43,779
SÌ.
571
00:33:45,158 --> 00:33:47,620
Fammi il tuo autografo, per favore.
572
00:33:54,415 --> 00:33:56,924
Buona fortuna, compagno tenente.
573
00:34:04,651 --> 00:34:05,597
Chiudilo!
574
00:34:09,136 --> 00:34:11,680
Buon pomeriggio, signora, andiamo a bere qualcosa?
575
00:34:17,280 --> 00:34:18,192
Vieni qui!
576
00:34:18,272 --> 00:34:20,720
Cosa fai?
577
00:34:21,505 --> 00:34:22,360
Per quello?
578
00:34:22,440 --> 00:34:23,896
Per il colonnello Zhdanov.
579
00:34:23,976 --> 00:34:26,473
Ho ordinato che fosse sorvegliato.
580
00:34:26,553 --> 00:34:28,520
Sono stato attaccato e ho combattuto.
581
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
Lotta di merda!
582
00:34:31,006 --> 00:34:32,357
Contro tre?
583
00:34:32,437 --> 00:34:35,200
Un altro errore: ti ammazzo.
584
00:34:38,892 --> 00:34:40,773
Ingrid tornerà.
585
00:34:40,853 --> 00:34:43,172
Trovala e portamela viva.
586
00:34:43,252 --> 00:34:45,776
E prova a toccarla con un dito.
587
00:35:16,654 --> 00:35:20,760
Ingrid, sei semplicemente fantastica!
588
00:35:22,553 --> 00:35:23,760
In basso!
589
00:35:24,826 --> 00:35:26,895
Brivido! Fino in fondo!
590
00:36:40,089 --> 00:36:41,000
EHI!
591
00:36:42,506 --> 00:36:43,520
Qualcuno è vivo?
592
00:36:44,753 --> 00:36:45,680
Dove sono tutti?
593
00:36:46,750 --> 00:36:47,812
EHI!
594
00:36:49,566 --> 00:36:50,480
In piedi!
595
00:36:50,967 --> 00:36:53,753
Capitano Konstantinov,
Stazione del KGB di Berlino.
596
00:36:53,833 --> 00:36:54,826
Dove sono tutti?
597
00:36:54,906 --> 00:36:56,320
Compagno capitano, capo della stazione.
598
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
La maggior parte dei dipendenti è fuggita
il resto brucia la documentazione,
599
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
archivio nel cortile.
600
00:37:00,960 --> 00:37:02,733
Portami agli archivi. Dove si trova?
601
00:37:02,813 --> 00:37:03,760
Cosa sta succedendo?
602
00:37:04,399 --> 00:37:06,480
La folla ha distrutto l'ufficio locale della Stasi,
603
00:37:06,560 --> 00:37:09,139
liberò due dozzine di prigionieri.
604
00:37:09,219 --> 00:37:11,280
Si stanno preparando a impadronirsi della stazione.
605
00:37:12,052 --> 00:37:14,600
Ma ci stiamo provando
chiamare l'unità militare,
606
00:37:14,680 --> 00:37:17,049
in modo che ci mandino soldati per proteggerci.
607
00:37:21,379 --> 00:37:22,476
Vieni presto!
608
00:37:42,716 --> 00:37:44,000
Capitano Konstantinov.
609
00:37:44,532 --> 00:37:48,430
Mi serve l'archivio del colonnello
Korneychuk per l'87esimo anno.
610
00:37:48,510 --> 00:37:49,659
Sei pazzo o cosa?
611
00:37:49,739 --> 00:37:52,365
Vedi cosa sta succedendo?
Adesso faranno irruzione qui.
612
00:37:52,445 --> 00:37:55,630
Trova il rapporto di Korneychuk
sull'implementazione freelance.
613
00:37:57,595 --> 00:37:58,940
L'hai bruciato?
614
00:37:59,020 --> 00:38:00,720
Non ancora, 87 è lì.
615
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
Bene, andiamo, cercami un rapporto,
questa è la cosa più importante.
616
00:38:02,800 --> 00:38:04,186
Tratterrò i manifestanti.
617
00:38:04,266 --> 00:38:05,190
Tronco.
618
00:38:07,829 --> 00:38:09,879
Perché stai lì, continui a chiamare i militari!
619
00:38:12,533 --> 00:38:14,904
Abbasso la Stasi!
620
00:38:14,984 --> 00:38:16,849
Abbasso la Stasi!
621
00:38:22,886 --> 00:38:26,172
Questa è una struttura militare sovietica.
622
00:38:26,252 --> 00:38:30,383
Perché hai le macchine?
con numeri tedeschi?
623
00:38:30,463 --> 00:38:33,286
Secondo il pertinente
accordi con la Repubblica.
624
00:38:33,366 --> 00:38:35,073
Chi sei?
625
00:38:35,949 --> 00:38:37,280
Traduttore.
626
00:38:37,360 --> 00:38:40,186
Questo è un edificio della Stasi!
627
00:38:40,266 --> 00:38:41,630
Lo sappiamo!
628
00:38:41,710 --> 00:38:43,850
Lo ripeto ancora una volta.
629
00:38:43,930 --> 00:38:48,226
Questo edificio non ha
niente a che vedere con l'MGB,
630
00:38:48,306 --> 00:38:49,886
né con l’esercito della DDR.
631
00:38:50,457 --> 00:38:56,120
Ti chiedo di lasciare il territorio della struttura.
632
00:38:56,200 --> 00:38:57,628
Sei una spia della Stasi?
633
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
Abbasso la Stasi!
634
00:39:01,390 --> 00:39:03,066
Ci sono molti ubriachi tra voi.
635
00:39:03,146 --> 00:39:06,250
Ti consiglio di comportarti decentemente!
636
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
In modo che poi non debba rispondere alla legge.
637
00:39:09,080 --> 00:39:10,843
Consiglia tua moglie!
638
00:39:10,923 --> 00:39:12,560
Quali altre leggi?
639
00:39:12,640 --> 00:39:14,593
Il muro è sparito!
640
00:39:14,673 --> 00:39:17,186
La DDR non esiste più!
641
00:39:17,266 --> 00:39:20,213
E se n'è andata anche quella maledetta Stasi!
642
00:39:20,293 --> 00:39:23,420
Libertà! Libertà!
643
00:39:23,883 --> 00:39:28,809
Il fatto che il muro non ci sia più...
Questa è la buona volontà dell'URSS.
644
00:39:28,889 --> 00:39:31,148
E personalmente il compagno Gorbaciov.
645
00:39:31,228 --> 00:39:33,819
Forse questa è una vacanza per te...
646
00:39:33,899 --> 00:39:38,003
Ma ciò non significa che sia necessario
corri qui e distruggi tutto qui.
647
00:39:38,083 --> 00:39:41,129
Questo edificio è di proprietà dell'URSS.
648
00:39:41,810 --> 00:39:44,033
Sono qui in servizio.
649
00:39:44,113 --> 00:39:45,903
Non ti lascerò entrare.
650
00:39:45,983 --> 00:39:47,353
Smettila di ascoltarlo!
651
00:39:47,433 --> 00:39:49,075
Avanti, tedeschi liberi!
652
00:39:54,184 --> 00:39:57,480
Mi restano sette colpi nella pistola.
653
00:39:57,560 --> 00:39:59,462
Ne terrò uno per me.
654
00:39:59,542 --> 00:40:03,440
Ma vi metterò sei qui in veranda!
655
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Pensaci.
656
00:40:04,640 --> 00:40:06,003
Ne vale la pena?
657
00:40:35,143 --> 00:40:36,653
Posso io?
658
00:40:36,733 --> 00:40:37,591
Grazie!
659
00:40:41,882 --> 00:40:43,240
Aiutati.
660
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
Il tuo è finito.
661
00:40:46,005 --> 00:40:47,080
Grazie, non ce n'è bisogno.
662
00:40:48,637 --> 00:40:50,600
Dal tuo accento ho capito che eri dell'URSS.
663
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Parlo bene il russo.
664
00:40:52,612 --> 00:40:54,319
Oh. Davvero buono.
665
00:40:55,219 --> 00:40:57,160
F6, Dresda?
666
00:40:57,666 --> 00:41:00,173
Nella DDR dicono: qual è la differenza tra F6 e acqua?
667
00:41:00,253 --> 00:41:01,453
Non ci sono tronchi nell'acqua.
668
00:41:02,772 --> 00:41:04,229
Non capisco come fai a fumarli.
669
00:41:04,309 --> 00:41:05,281
Ci sono abituato.
670
00:41:05,361 --> 00:41:06,453
Mm.
671
00:41:06,533 --> 00:41:07,733
E abituati alle cose belle.
672
00:41:08,475 --> 00:41:10,156
Adesso ne avrai molti.
673
00:41:10,236 --> 00:41:11,973
Fumo quello che posso permettermi.
674
00:41:12,053 --> 00:41:13,034
Per favore.
675
00:41:14,871 --> 00:41:16,600
Capisco che non mi lascerai solo.
676
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
Dimmi perché sei venuto.
677
00:41:18,849 --> 00:41:19,933
Ti ho riconosciuto.
678
00:41:20,583 --> 00:41:22,160
Tu sei il generale Markus Wolf.
679
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Ex capo dei servizi segreti stranieri della Stasi.
680
00:41:24,280 --> 00:41:26,192
Giovanotto, andiamo senza titoli.
681
00:41:26,667 --> 00:41:28,320
In un pub e in uno stabilimento balneare tutti sono uguali.
682
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Dopo la guerra che hai creato
questa intelligence straniera.
683
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
Ho sentito così tanto parlare di te.
684
00:41:32,902 --> 00:41:34,641
Hai una domanda professionale per me?
685
00:41:34,721 --> 00:41:37,480
Il mio nome è Kirill Alikin.
Sono un corrispondente da Mosca.
686
00:41:37,951 --> 00:41:39,360
Incontrarti è una vera fortuna per me.
687
00:41:39,440 --> 00:41:41,549
Certo, voglio chiedere, scoprirlo.
688
00:41:41,629 --> 00:41:42,674
Rilascerai un'intervista?
689
00:41:42,754 --> 00:41:43,880
Prometto cose buone.
690
00:41:43,960 --> 00:41:45,998
Beh, buona compagnia nella tua persona.
691
00:41:47,082 --> 00:41:47,960
Il mondo sta cambiando.
692
00:41:48,040 --> 00:41:49,300
Andrà tutto a puttane.
693
00:41:49,380 --> 00:41:51,540
Cosa hanno fatto le autorità della RDT?
con i dipendenti della Stasi?
694
00:41:51,620 --> 00:41:54,370
Un calcio nel culo per tutti.
Sono sicuro che hai qualcosa da dire.
695
00:41:55,220 --> 00:41:58,699
Non credo agli incontri casuali in un bar
che visito ogni sera.
696
00:42:01,777 --> 00:42:02,640
Inteso.
697
00:42:06,273 --> 00:42:07,560
Vogliono parlare con te.
698
00:42:09,013 --> 00:42:10,510
L'uomo alla porta sul retro.
699
00:42:55,875 --> 00:42:56,840
Signor Lupo,
700
00:42:58,125 --> 00:42:59,560
Alexander Nechaev, impiegato...
701
00:42:59,640 --> 00:43:01,867
So chi sei e cosa ti serve da me.
702
00:43:01,947 --> 00:43:02,867
Tanto meglio.
703
00:43:03,320 --> 00:43:05,082
Passiamo. Non perdiamo tempo.
704
00:43:07,943 --> 00:43:09,000
Trattenetelo.
705
00:43:29,274 --> 00:43:30,227
Fermata.
706
00:43:31,233 --> 00:43:32,299
In piedi!