1
00:00:10,207 --> 00:00:14,408
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,488 --> 00:00:16,781
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,861 --> 00:00:18,441
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,521 --> 00:00:23,048
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,128 --> 00:00:25,088
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,168 --> 00:00:28,353
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,433 --> 00:00:32,209
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,289 --> 00:00:35,339
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:47,690 --> 00:01:48,560
Vasya.
10
00:01:49,293 --> 00:01:51,186
Cosa, quando riparerai la mia videocamera?
11
00:01:51,266 --> 00:01:53,160
Pensavo che fossi speciale.
E tu frughi e frughi in giro.
12
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
È ora di buttare via questa spazzatura.
13
00:01:55,446 --> 00:01:56,361
Compratene uno nuovo.
14
00:01:56,441 --> 00:01:58,040
Dammi i soldi, lo comprerò.
15
00:02:00,620 --> 00:02:01,817
Oh, Zhdanov è arrivato.
16
00:02:04,589 --> 00:02:05,894
Arrabbiato come un cane.
17
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Il nostro uomo alla polizia ha detto:
18
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
che stamattina è stato rapito un colonnello della DDR
Helmund Hauer.
19
00:02:14,706 --> 00:02:18,840
E i testimoni lo hanno dimostrato
che il rapitore era molto simile a Nechaev.
20
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Yuri Anatolyevich.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,038
Beh, forse il rapimento...
Questo è il gioco di Fossa.
22
00:02:22,118 --> 00:02:23,246
Cornici Nechaev.
23
00:02:23,326 --> 00:02:26,273
Anche la polizia ha una dichiarazione
dalla segretaria di Myers circa
24
00:02:26,353 --> 00:02:27,712
che il suo appartamento era stato scassinato.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,480
Quale segretario?
26
00:02:30,307 --> 00:02:31,300
Mish.
27
00:02:31,380 --> 00:02:33,256
Beh, non comportarti come una ragazza!
28
00:02:33,336 --> 00:02:35,520
Ha lavorato per diversi anni per la Stasi.
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,041
Pensi che non se ne accorgerebbe?
30
00:02:37,121 --> 00:02:37,960
Beh...
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,236
Ho ordinato di non aiutare Nechaev.
32
00:02:40,316 --> 00:02:41,760
Ma non abbiamo fatto nulla.
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,090
Lukyanov, forse no.
34
00:02:45,170 --> 00:02:47,880
- Ma ecco i tuoi due compagni...
- E non lo abbiamo aiutato.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Ci siamo aiutati.
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Nechaev sta cercando l'archivio di Wolf.
37
00:02:53,220 --> 00:02:54,591
In realtà, anche noi.
38
00:02:55,863 --> 00:02:58,200
Non rapiamo gli alleati.
39
00:02:58,826 --> 00:03:00,980
Questo è un reato penale!
40
00:03:01,060 --> 00:03:02,545
Lavoriamo rispettando le regole!
41
00:03:02,625 --> 00:03:04,201
Il nemico non rispetta le regole.
42
00:03:04,281 --> 00:03:06,320
Dobbiamo seguire le istruzioni?
43
00:03:07,452 --> 00:03:10,880
Con questi metodi andrai
alla punta della baionetta per la stazione CIA.
44
00:03:10,960 --> 00:03:12,119
Se dobbiamo, andiamo.
45
00:03:13,456 --> 00:03:14,520
Sasha non è uno sciocco.
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
E non avventato.
47
00:03:18,172 --> 00:03:19,173
Spiegati.
48
00:03:19,876 --> 00:03:21,680
Se avesse rapito il colonnello,
49
00:03:22,226 --> 00:03:24,759
significa che c'era una ragione
andare a misure estreme.
50
00:03:24,839 --> 00:03:27,799
Queste misure estreme mettono in luce
sia la residenza che l'ambasciata.
51
00:03:29,134 --> 00:03:30,919
La polizia sa che questo è Nechaev?
52
00:03:33,486 --> 00:03:34,733
Non ancora.
53
00:03:34,813 --> 00:03:36,115
E ora è la tua occasione!
54
00:03:36,949 --> 00:03:38,960
Ti do 24 ore per trovare e catturare Nechaev!
55
00:03:39,426 --> 00:03:42,880
Altrimenti lo denuncerò alla polizia
Berlino è ricercata come criminale.
56
00:03:42,960 --> 00:03:44,652
E voi due andrete a Mosca.
57
00:03:44,732 --> 00:03:45,680
E che dire di Svetlana?
58
00:03:45,760 --> 00:03:48,235
Sta cercando Svetlana
Il generale Chernykh personalmente.
59
00:03:48,676 --> 00:03:49,997
E la stazione di Berlino.
60
00:04:22,587 --> 00:04:24,279
Ti calmerai?
61
00:04:24,359 --> 00:04:25,760
Ingrid, chi è questo?
62
00:04:27,193 --> 00:04:29,057
Colonnello dell'esercito della Germania dell'Est.
63
00:04:29,137 --> 00:04:30,680
Ingrid, sei pazza?
64
00:04:31,225 --> 00:04:33,640
Lui è il nostro biglietto oltre il muro.
65
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Che biglietto? Come lo trasporterai?
66
00:04:36,440 --> 00:04:37,472
Calmati.
67
00:04:38,189 --> 00:04:39,166
Aiutami.
68
00:04:39,246 --> 00:04:40,286
Tienilo.
69
00:04:43,226 --> 00:04:46,161
Gustav ha degli ottimi sonniferi.
70
00:04:46,241 --> 00:04:48,920
Adesso colonnello
volerà nello spazio per un paio d'ore.
71
00:04:52,732 --> 00:04:54,040
Partiamo adesso?
72
00:04:55,419 --> 00:04:56,320
SÌ.
73
00:04:56,787 --> 00:04:58,912
Non sono pronto, devo prepararmi.
74
00:05:00,235 --> 00:05:01,600
Me ne vado
75
00:05:02,393 --> 00:05:05,280
e tu decidi, con me o da solo.
76
00:05:07,852 --> 00:05:09,793
- E Rudy?
- Va all'inferno!
77
00:05:10,433 --> 00:05:11,720
È una spia, Stasi.
78
00:05:12,373 --> 00:05:13,277
No.
79
00:05:13,357 --> 00:05:14,360
Non è così.
80
00:05:14,440 --> 00:05:16,201
È ideologico, per la rivoluzione.
81
00:05:16,281 --> 00:05:18,373
Per la fazione dell'Armata Rossa.
82
00:05:18,453 --> 00:05:20,505
Non essere ingenuo, Otto!
83
00:05:21,189 --> 00:05:23,975
Ha fatto così tanto lavoro sporco per Foss.
84
00:05:26,236 --> 00:05:28,080
Pensavi che non lo sapessi?
85
00:05:29,159 --> 00:05:30,700
Fanculo Rudy!
86
00:05:31,303 --> 00:05:33,640
Benvenuti nel mondo reale!
87
00:05:35,066 --> 00:05:37,160
Hai portato quello che hai chiesto?
88
00:05:41,359 --> 00:05:43,145
Vuoi far saltare in aria il muro?
89
00:05:45,823 --> 00:05:49,520
Il muro non mi ha fatto niente di male.
90
00:05:50,839 --> 00:05:51,912
Andiamo.
91
00:06:05,616 --> 00:06:08,840
Scusa, quanto dobbiamo aspettare?
92
00:06:09,707 --> 00:06:10,720
Non preoccuparti.
93
00:06:12,501 --> 00:06:13,501
Non per molto.
94
00:06:21,263 --> 00:06:22,440
Ritorno al lavoro!
95
00:06:23,359 --> 00:06:25,640
Ingrid, non mi piace il tuo piano.
96
00:06:25,720 --> 00:06:27,068
Voglio andarmene.
97
00:06:30,895 --> 00:06:33,280
Ti mostrerò come usare la bomba.
98
00:06:37,138 --> 00:06:38,760
È troppo tardi, Otto!
99
00:06:39,626 --> 00:06:41,480
Non si può tornare indietro.
100
00:06:42,510 --> 00:06:47,720
Non andiamo dietro il muro
Michael ci troverà e ci sparerà.
101
00:06:47,800 --> 00:06:48,785
E tu?
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,282
Io forse non subito. Ma sicuramente tu.
103
00:06:53,566 --> 00:06:55,885
Otto!
104
00:06:55,965 --> 00:06:57,186
Non aver paura.
105
00:06:57,266 --> 00:07:01,120
Abbiamo fatto cose più complicate.
106
00:07:02,692 --> 00:07:06,636
Andiamo, dobbiamo arrivare in tempo
ritira la tua auto.
107
00:08:06,010 --> 00:08:07,195
E' lei?
108
00:08:09,151 --> 00:08:10,891
Sembra una specie di uomo.
109
00:08:36,228 --> 00:08:38,173
Rita è una ragazza intelligente.
110
00:08:38,253 --> 00:08:40,132
Non accenderà così a buon mercato.
111
00:08:40,212 --> 00:08:41,285
Stai zitto!
112
00:08:41,365 --> 00:08:44,519
Sai perché le ho lasciato il comando?
e tu no?
113
00:08:44,986 --> 00:08:47,204
Perché sei uno stronzo!
114
00:08:48,268 --> 00:08:49,246
Che cosa?
115
00:08:49,326 --> 00:08:50,940
Picchierai una persona disabile?
116
00:08:51,020 --> 00:08:52,237
Tu sei il bastardo di Fossa!
117
00:08:52,317 --> 00:08:53,480
Chiudi la bocca, Klaus!
118
00:08:53,560 --> 00:08:54,899
Basta contrarsi!
119
00:08:54,979 --> 00:08:55,872
Morirai!
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,146
- Solo dopo di te.
- Stai zitto!
121
00:08:58,226 --> 00:08:59,292
Stanno entrambi zitti!
122
00:09:52,936 --> 00:09:54,600
Colonnello in macchina.
123
00:09:56,023 --> 00:09:57,086
C'è una bomba sopra.
124
00:09:57,166 --> 00:09:59,923
Può essere solo disabilitato
Otto dal suo telecomando.
125
00:10:00,003 --> 00:10:03,880
Se entro mezz'ora non vede
noi al posto di blocco,
126
00:10:03,960 --> 00:10:06,421
poi raccoglierai il colonnello pezzo per pezzo.
127
00:10:06,501 --> 00:10:09,194
Sono pronto a dimenticare tutto e a perdonarti.
128
00:10:09,274 --> 00:10:10,276
Perdonare?
129
00:10:10,356 --> 00:10:12,120
Datemi solo il colonnello.
130
00:10:13,000 --> 00:10:14,307
Dov'è Klaus?
131
00:10:23,029 --> 00:10:24,600
Sorellina, sono qui.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,233
Stiamo andando al confine.
133
00:10:26,313 --> 00:10:28,480
Di' a Otto di venire qui.
134
00:10:29,572 --> 00:10:31,524
Non ho alcun legame con lui.
135
00:10:37,863 --> 00:10:38,960
Rudy!
136
00:10:41,722 --> 00:10:43,834
Tu sarai il prossimo.
137
00:10:46,869 --> 00:10:48,355
Andiamo, Michael.
138
00:10:50,402 --> 00:10:53,182
Portaci oltre il confine, Michael.
139
00:10:53,262 --> 00:10:57,520
Oppure giuro che Otto farà saltare in aria la macchina
insieme al colonnello.
140
00:10:59,013 --> 00:11:00,656
Non ci sono dubbi a riguardo.
141
00:11:05,469 --> 00:11:06,734
Andiamo.
142
00:11:10,636 --> 00:11:13,785
Controlla la sua macchina, dille se sta mentendo.
143
00:11:14,990 --> 00:11:17,537
Non ti consiglio di avvicinarti alla macchina, traditore.
144
00:11:53,583 --> 00:11:58,533
Cosa mi impedisce di consegnarti alla Germania?
come terrorista?
145
00:11:58,613 --> 00:12:01,392
E poi chiedere l'estradizione.
146
00:12:02,736 --> 00:12:05,441
So troppo di te, Michael.
147
00:12:05,521 --> 00:12:06,992
E non rimarrò in silenzio.
148
00:12:07,072 --> 00:12:09,120
Ti daranno vita per vita.
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Ti siederai anche tu.
150
00:12:10,880 --> 00:12:14,446
Si chiama mutuo
distruzione garantita.
151
00:12:14,526 --> 00:12:16,756
Dottrina militare della Guerra Fredda.
152
00:12:25,995 --> 00:12:27,807
Non ho mentito, stronza.
153
00:12:27,887 --> 00:12:28,960
C'è una bomba nell'auto.
154
00:12:30,219 --> 00:12:31,372
Andiamo, Rudy.
155
00:12:31,452 --> 00:12:33,920
Entra lì. Facciamolo!
156
00:12:34,000 --> 00:12:36,884
E ti raschieranno via dall'asfalto!
157
00:12:44,674 --> 00:12:45,638
Dai Zhdanov.
158
00:12:46,583 --> 00:12:47,627
Nechaev.
159
00:12:50,296 --> 00:12:52,080
Sasha, ti chiedo di arrenderti.
160
00:12:52,160 --> 00:12:54,513
Giura. Quindi esegui. Situazione di emergenza.
161
00:12:54,593 --> 00:12:56,286
Ingrid va al 4° checkpoint.
162
00:12:56,366 --> 00:12:59,119
Contatta la Stasi
lasciamo che chiudano i confini.
163
00:12:59,199 --> 00:13:00,439
Non lasciarla andare in Occidente.
164
00:13:00,519 --> 00:13:01,939
Non lasciarla andare in Occidente!
165
00:13:02,019 --> 00:13:03,423
Al diavolo Ingrid!
166
00:13:03,503 --> 00:13:04,600
Cosa sta succedendo lì?
167
00:13:04,680 --> 00:13:06,388
Yura, ha un colonnello.
168
00:13:07,896 --> 00:13:09,645
E cosa vuoi dal colonnello?
169
00:13:11,162 --> 00:13:13,520
Ho un accordo con un'azienda concorrente.
170
00:13:14,492 --> 00:13:16,960
Dò loro un colonnello, mi dicono Svetka.
Altrimenti verrà uccisa.
171
00:13:18,146 --> 00:13:19,956
Cosa vuole la CIA dal colonnello?
172
00:13:20,036 --> 00:13:22,160
È la chiave dell'archivio di Wolf.
173
00:13:24,512 --> 00:13:25,776
Questo è?
174
00:13:25,856 --> 00:13:28,515
Vuoi scambiare l'archivio con Svetlana?
175
00:13:41,036 --> 00:13:42,117
Quale posto di controllo?
176
00:13:43,345 --> 00:13:44,240
4°.
177
00:13:45,539 --> 00:13:46,800
È nell'auto di Ingrid.
178
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
L'auto è parcheggiata nel parco.
179
00:13:48,560 --> 00:13:49,718
Lo farà saltare in aria.
180
00:13:49,798 --> 00:13:50,960
Oppure andrà a Foss.
181
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
- Non c'è tempo!
- Vado.
182
00:13:56,299 --> 00:13:57,610
Yuri Anatolyevich.
183
00:13:57,690 --> 00:14:02,200
Credo che lo scambio dell'archivio con la moglie di Nechaev...
questo è tradimento.
184
00:14:03,587 --> 00:14:04,946
Vasya, non sei sposato, vero?
185
00:14:05,026 --> 00:14:06,146
Dio è stato misericordioso.
186
00:14:06,226 --> 00:14:08,006
Ebbene sì, allora non capirai.
187
00:14:10,790 --> 00:14:12,005
Cosa dovrei capire?
188
00:14:13,103 --> 00:14:17,453
Cosa siamo per il bene di un sensale, fratello, moglie
dovrebbe aiutare gli americani?
189
00:14:17,533 --> 00:14:18,863
Perché diavolo ho bisogno di questo tipo di servizio?
190
00:14:18,943 --> 00:14:19,960
No, è senza di me!
191
00:14:20,040 --> 00:14:22,490
-Hai paura per le tue spalline?
- Cosa c'entrano gli spallacci?
192
00:14:23,280 --> 00:14:24,589
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
193
00:14:24,669 --> 00:14:26,440
Sei uno sciocco, Vasya.
194
00:14:27,193 --> 00:14:28,800
I tuoi calcoli sono semplici.
195
00:14:29,259 --> 00:14:30,835
Svetlana non è una estranea per noi.
196
00:14:30,915 --> 00:14:32,000
Strano per me.
197
00:14:33,093 --> 00:14:34,463
Perché hai aiutato Sasha?
198
00:14:34,543 --> 00:14:35,589
Per il bene di una causa comune.
199
00:14:37,001 --> 00:14:38,166
Sei una merda dopo.
200
00:14:38,246 --> 00:14:39,693
Ma non è un traditore.
201
00:14:39,773 --> 00:14:42,000
Questi archivi salveranno migliaia di vite.
202
00:14:42,080 --> 00:14:43,582
E scriverai un rapporto su di noi?
203
00:14:44,756 --> 00:14:46,177
Beh, se devo, scriverò.
204
00:14:47,649 --> 00:14:50,000
Devo fare rapporto al residente.
205
00:14:51,939 --> 00:14:54,053
Mish, portalo alla stazione.
206
00:14:54,133 --> 00:14:56,320
E riferisci tutto lì. A proposito del segretario.
207
00:14:56,973 --> 00:14:57,915
Su tutto.
208
00:15:07,362 --> 00:15:08,486
Ebbene, perché ti sei alzato?
209
00:15:09,673 --> 00:15:10,640
Andiamo.
210
00:15:12,338 --> 00:15:13,200
Sono con te.
211
00:15:13,686 --> 00:15:15,627
No, no, Vit.
Dai, resta nella villa.
212
00:15:15,707 --> 00:15:16,753
Voglio aiutare.
213
00:15:16,833 --> 00:15:18,884
Non sono del tutto d’accordo con il compagno Chigir.
214
00:15:19,393 --> 00:15:21,080
Martello, Vit. Dai, andiamo.
215
00:15:29,130 --> 00:15:31,731
10 minuti fa alla conferenza
216
00:15:31,811 --> 00:15:34,040
Membro del Politburo centrale
ha riferito il comitato Günter Schabowski
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,759
che i cittadini possono liberamente
uscire dal territorio della Repubblica
218
00:15:36,839 --> 00:15:38,005
Il muro è caduto.
219
00:15:54,755 --> 00:15:56,211
Aprire!
220
00:16:03,342 --> 00:16:06,247
Aprire! La frontiera è stata aperta!
221
00:16:06,327 --> 00:16:07,280
Fateci passare!
222
00:16:08,052 --> 00:16:09,367
Cosa sta succedendo?
223
00:16:09,447 --> 00:16:10,478
Non lo so.
224
00:16:10,558 --> 00:16:12,077
Indietro! Indietro!
225
00:16:13,135 --> 00:16:14,920
No, questa è una provocazione.
226
00:16:17,391 --> 00:16:18,672
Non sparare!
227
00:16:19,689 --> 00:16:24,434
Cittadini della Repubblica Democratica Tedesca
Repubbliche, disperdetevi immediatamente!
228
00:16:25,983 --> 00:16:28,000
Il posto di blocco è chiuso!
229
00:16:28,465 --> 00:16:29,360
Tutti indietro!
230
00:16:30,586 --> 00:16:31,837
Fate tutti un passo indietro!
231
00:16:33,276 --> 00:16:35,258
Forse hai già un buco
esercitarsi in uniforme?
232
00:16:35,338 --> 00:16:36,480
Per una nuova stella.
233
00:16:37,212 --> 00:16:39,012
O forse ti daranno un ordine.
234
00:16:40,260 --> 00:16:44,960
Misha, ti ricordi per caso l'enigma?
sul trolley del filosofo Philip Foot?
235
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
È qui che dobbiamo decidere
236
00:16:47,493 --> 00:16:50,120
chi travolgerà sui binari -
una persona o cinque?
237
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Assolutamente giusto.
238
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Di solito ne viene scelto uno.
239
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Beh, è logico.
240
00:16:54,959 --> 00:16:57,445
Finché questo non risulta essere tuo amico.
241
00:16:57,525 --> 00:16:58,903
E allora la scelta cambia.
242
00:16:58,983 --> 00:17:00,582
E schiacciano cinque sconosciuti.
243
00:17:00,662 --> 00:17:03,759
Sentire il senso del dovere
davanti al tuo amico.
244
00:17:03,839 --> 00:17:05,246
Bene, chi sceglierai?
245
00:17:05,326 --> 00:17:06,880
E l'ho scelto per me molto tempo fa.
246
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Nessun attaccamento a nessuno.
247
00:17:08,600 --> 00:17:11,059
Né agli amici, né alla moglie, né ai figli.
248
00:17:11,139 --> 00:17:12,600
La vita è facile, Vasily.
249
00:17:12,680 --> 00:17:13,706
Forse.
250
00:17:13,786 --> 00:17:15,596
Ma per me non ha funzionato niente.
251
00:17:15,676 --> 00:17:17,772
Perché non mi sei estraneo.
252
00:17:17,852 --> 00:17:19,466
Accidenti, sei senza parole.
253
00:17:19,546 --> 00:17:23,170
E Zhdanov e Svetlana,
Penso che sia qualcosa di personale.
254
00:17:24,096 --> 00:17:25,185
Quarto posto di controllo.
255
00:17:28,602 --> 00:17:29,840
Ma saremo puniti più tardi.
256
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Necessariamente.
257
00:17:30,840 --> 00:17:34,916
Ma solo tu resterai in macchina,
in modo che non affoghi di nuovo qualcosa.
258
00:17:34,996 --> 00:17:36,000
No, sono con te.
259
00:17:36,080 --> 00:17:37,497
Ne abbiamo abbastanza dei nostri eroi.
260
00:17:37,577 --> 00:17:40,366
Devo dirlo a qualcuno
se va storto.
261
00:17:40,446 --> 00:17:41,369
Inteso?
262
00:17:48,497 --> 00:17:49,850
Cosa faremo?
263
00:17:49,930 --> 00:17:51,706
Ho chiamato di sopra. Tutti sono confusi.
264
00:17:54,530 --> 00:17:58,186
Chi ha detto che puoi liberamente
lasciare il territorio della Repubblica?
265
00:17:59,070 --> 00:18:00,413
Gunter Schabowski.
266
00:18:00,493 --> 00:18:02,685
Non ho l'ordine di aprire la frontiera.
267
00:18:05,009 --> 00:18:07,962
Tutti indietro! Indietro!
268
00:18:08,042 --> 00:18:09,069
Tutti indietro!
269
00:18:37,542 --> 00:18:38,640
Che è successo?
270
00:18:39,740 --> 00:18:40,720
Non lo so.
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
E come vuoi attraversare il confine?
272
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
Prendi il passeggino di Klaus.
273
00:18:46,173 --> 00:18:47,400
Ma non c'è nessun passeggino.
274
00:18:49,018 --> 00:18:50,680
Idiota!
275
00:18:52,063 --> 00:18:53,856
Portalo fuori e portalo con te!
276
00:19:03,642 --> 00:19:08,067
Guarda, Rita, quando vedrai di nuovo una cosa del genere?
277
00:19:08,550 --> 00:19:12,575
Il colonnello Stasi in persona
mi porta fuori dal territorio della DDR.
278
00:19:31,436 --> 00:19:35,146
Michael, guidaci
oppure Otto farà esplodere la bomba.
279
00:19:35,226 --> 00:19:38,365
Che dire di queste persone?
Vuoi effettuare un attacco terroristico?
280
00:19:39,843 --> 00:19:41,160
Cosa mi fermerà?
281
00:19:41,240 --> 00:19:43,925
L'ho già fatto per te molte volte.
282
00:20:18,228 --> 00:20:20,526
No, no. Russo, non ce n'è bisogno!
283
00:20:20,606 --> 00:20:22,040
Spegni la bomba!
284
00:20:22,980 --> 00:20:24,401
Non c'è una vera bomba lì.
285
00:20:24,481 --> 00:20:25,561
Questo è un manichino.
286
00:20:25,641 --> 00:20:26,880
Cosa significa manichino?
287
00:20:26,960 --> 00:20:28,559
Cosa significa manichino?
288
00:20:28,639 --> 00:20:30,126
Perché stai in piedi?
289
00:20:30,206 --> 00:20:32,280
Ordine di farci passare!
290
00:20:33,629 --> 00:20:34,770
Dai!
291
00:20:34,850 --> 00:20:35,795
Andare!
292
00:20:48,296 --> 00:20:52,120
Sono un tenente colonnello del Ministero
Sicurezza dello Stato della Repubblica, Michael Voss.
293
00:20:52,200 --> 00:20:53,930
Ti ordino di aprire il cancello.
294
00:20:54,602 --> 00:20:56,800
Non ne ho il diritto!
295
00:21:02,111 --> 00:21:03,813
Ordino che i cancelli siano aperti!
296
00:21:05,514 --> 00:21:07,415
Saltateli!
297
00:21:43,356 --> 00:21:44,640
Tu ed io ci nasconderemo.
298
00:21:45,266 --> 00:21:47,956
Ci sono rimasti dei soldi -
Creiamo nuovi documenti.
299
00:21:52,748 --> 00:21:54,829
Siamo liberi, Klaus!
300
00:22:10,715 --> 00:22:11,812
Otto!
301
00:22:12,392 --> 00:22:13,401
Otto!
302
00:22:17,670 --> 00:22:19,281
Ho spento il timer della bomba.
303
00:22:19,361 --> 00:22:20,920
Hai sentito?
304
00:22:22,119 --> 00:22:24,240
Ciao Ingrid.
305
00:22:26,019 --> 00:22:28,885
Perditi nella tua Repubblica
dannatamente impotente!
306
00:22:28,965 --> 00:22:30,525
Possa tu morire con lei!
307
00:22:34,403 --> 00:22:35,541
Accidenti a te!
308
00:23:15,202 --> 00:23:18,063
Ce l'abbiamo fatta, Otto!
309
00:23:18,566 --> 00:23:20,501
Ingrid, tornerai?
310
00:23:20,581 --> 00:23:21,582
Per quello?
311
00:23:21,662 --> 00:23:25,480
Ha detto che se non lo faccio...
312
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Cosa farai?
313
00:23:28,099 --> 00:23:30,833
Gli agenti della Stasi uccideranno i miei genitori in Germania.
314
00:23:30,913 --> 00:23:32,159
Otto!
315
00:23:32,239 --> 00:23:33,907
Cosa farai?
316
00:23:40,342 --> 00:23:41,321
Che cos'è?
317
00:23:41,401 --> 00:23:45,990
Scusa, Ingrid. Mi dispiace.
318
00:23:48,028 --> 00:23:50,520
Ti amo.
319
00:23:51,432 --> 00:23:55,160
Eravamo in ritardo e ci eravamo persi.
320
00:24:00,405 --> 00:24:03,387
Libertà! Vieni con noi!
321
00:24:10,402 --> 00:24:13,700
Aiuto!
322
00:24:18,369 --> 00:24:23,440
Aiutami!
Per favore aiutatemi! Aiutami!
323
00:24:25,892 --> 00:24:27,512
Klaus!
324
00:25:09,629 --> 00:25:10,760
Tenente!
325
00:25:10,840 --> 00:25:11,763
Vieni da me!
326
00:25:21,778 --> 00:25:22,840
Lo neutralizzerai?
327
00:25:23,691 --> 00:25:26,160
Yuri Anatolyevich, lasciami lavorare.
328
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Che tipo di schema è questo?
329
00:25:51,862 --> 00:25:55,680
Sì, sì, sì. Quindi, beh, sciocchezze.
330
00:25:59,858 --> 00:26:00,829
Manichino.
331
00:26:05,275 --> 00:26:06,320
Questo è un falso!
332
00:26:07,392 --> 00:26:08,339
Dammi il coltello.
333
00:26:14,735 --> 00:26:15,858
Scendere!
334
00:26:30,235 --> 00:26:31,145
Vasia!
335
00:26:31,693 --> 00:26:32,806
Vasia!
336
00:26:32,886 --> 00:26:34,147
Bene, bene.
337
00:26:34,227 --> 00:26:35,200
Yuri Anatolyevich!
338
00:26:37,226 --> 00:26:38,059
Giura,
339
00:26:39,427 --> 00:26:40,318
Giura!
340
00:26:44,236 --> 00:26:45,173
Vivo?
341
00:26:47,819 --> 00:26:51,080
Sono un po' stanco, sai.
342
00:26:54,432 --> 00:26:55,397
Ecco qui.
343
00:26:58,856 --> 00:26:59,853
Sto ascoltando.
344
00:27:02,584 --> 00:27:04,212
Sta già riposando.
345
00:27:04,292 --> 00:27:05,421
Qualcosa di urgente?
346
00:27:07,799 --> 00:27:09,000
Su quale canale?
347
00:27:12,965 --> 00:27:18,339
E proprio di recente, poche persone potevano farlo
prevedere un tale corso di eventi.
348
00:27:18,419 --> 00:27:23,012
E ancora meno persone possono prevederlo
che il cambiamento sovietico-americano
349
00:27:23,459 --> 00:27:25,440
- sarà un segnale per un grandioso...
- Cos'è questo?
350
00:27:25,520 --> 00:27:27,680
- ...una serie di modifiche...
- L'hai distrutto!
351
00:27:27,760 --> 00:27:28,730
Chi?
352
00:27:29,368 --> 00:27:31,080
Guarda che vacanza è.
353
00:27:31,799 --> 00:27:33,246
E tu hai fatto questo.
354
00:27:33,326 --> 00:27:35,114
Muro di Berlino...
355
00:27:35,194 --> 00:27:36,240
Così veloce?
356
00:27:37,379 --> 00:27:39,893
Pensavo che avessimo avuto almeno un altro anno e...
357
00:27:40,516 --> 00:27:42,379
Bisogna fare qualcosa... Questo...
358
00:27:42,459 --> 00:27:44,120
Assemblare il Politburo.
359
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
Sì, tutto è già stato fatto da te.
360
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Ricordi cosa ti hanno detto:
"Gorbi, aiuto." Qui. Hai aiutato.
361
00:27:51,006 --> 00:27:56,310
Cos'è questo? Si scopre che io...
Me ne sono appena lavato le mani, o cosa?
362
00:27:56,390 --> 00:27:57,952
Perché sei così preoccupato?
363
00:27:58,896 --> 00:28:00,480
Sì, è troppo presto, Raya!
364
00:28:01,320 --> 00:28:02,777
Non sono ancora pronto per questo!
365
00:28:02,857 --> 00:28:03,801
No, siamo pronti.
366
00:28:03,881 --> 00:28:05,032
E sappiamo cosa fare.
367
00:28:12,582 --> 00:28:13,785
SÌ!
368
00:28:13,865 --> 00:28:14,773
Chi?
369
00:28:16,933 --> 00:28:17,909
Lascialo aspettare di sotto.
370
00:28:25,836 --> 00:28:26,800
Scusa, è tardi.
371
00:28:26,880 --> 00:28:29,640
Ma i problemi del mondo
non potevano passare.
372
00:28:30,546 --> 00:28:31,473
Ebbene, cos'è questo?
373
00:28:32,979 --> 00:28:34,561
Pensi che ci sia un motivo?
374
00:28:34,641 --> 00:28:35,807
Non capisco.
375
00:28:35,887 --> 00:28:38,206
Momento storico, Mikhail.
376
00:28:38,286 --> 00:28:41,197
I discendenti ne apprezzeranno il significato.
377
00:28:41,277 --> 00:28:43,240
Cioè, cadrà il muro in Germania,
378
00:28:43,905 --> 00:28:45,170
volerà da me qui?
379
00:28:45,250 --> 00:28:46,280
E allora?
380
00:28:47,153 --> 00:28:48,360
Prenditi il tuo tempo.
381
00:28:49,187 --> 00:28:50,960
Domani mattina
382
00:28:51,440 --> 00:28:55,293
ci saranno resoconti sull'umore della gente.
383
00:28:55,373 --> 00:28:57,033
Sono convinto
384
00:28:57,113 --> 00:29:00,916
cosa dirà la stragrande maggioranza:
lasciamo che i crucchi decidano da soli.
385
00:29:00,996 --> 00:29:03,080
E altri diranno: va bene.
386
00:29:03,673 --> 00:29:06,240
Smettila di sprecare i nostri soldi per loro.
387
00:29:06,320 --> 00:29:07,892
Non abbiamo niente da mangiare per noi stessi.
388
00:29:07,972 --> 00:29:09,153
Non preoccuparti.
389
00:29:09,233 --> 00:29:10,847
Tutti approveranno.
390
00:29:10,927 --> 00:29:12,760
Ebbene, quando la Germania si unirà,
391
00:29:13,400 --> 00:29:14,843
ci chiederanno la gente.
392
00:29:14,923 --> 00:29:17,600
Perché abbiamo combattuto nella guerra patriottica?
Per quello?
393
00:29:17,680 --> 00:29:19,360
Quindi, facciamolo
394
00:29:20,306 --> 00:29:22,120
in modo che chiedano di meno.
395
00:29:23,420 --> 00:29:26,396
Sono passati 45 anni, Mikhail.
396
00:29:26,476 --> 00:29:29,200
Dopotutto, non puoi accontentare tutti.
397
00:29:29,280 --> 00:29:31,543
Innanzitutto volevamo discutere tutto con la Germania.
398
00:29:31,623 --> 00:29:32,819
Bene, mettiti d'accordo.
399
00:29:32,899 --> 00:29:34,964
E poi abbatti tu stesso questo muro, beh.
400
00:29:35,044 --> 00:29:39,386
Taglieresti il nastro rosso?
davanti a un bulldozer, giusto?
401
00:29:39,466 --> 00:29:41,070
Dai, raccontami una barzelletta.
402
00:29:41,150 --> 00:29:42,040
Burlone!
403
00:29:44,533 --> 00:29:45,453
Misha.
404
00:29:46,306 --> 00:29:47,520
In questi momenti
405
00:29:48,006 --> 00:29:51,127
stai cambiando la storia del mondo.
406
00:29:52,603 --> 00:29:56,507
Quante persone possono vantarsi di questo?
407
00:29:56,587 --> 00:29:57,935
Per diventare Cristo,
408
00:29:58,670 --> 00:30:00,600
Devi prima appendere alla croce.
409
00:30:01,853 --> 00:30:03,459
E sai, non voglio.
410
00:30:03,539 --> 00:30:06,556
Cristo non ha scelto la sua strada.
411
00:30:06,636 --> 00:30:07,960
E tu scegli.
412
00:30:08,566 --> 00:30:13,240
E poi potrai restare in croce in agonia.
413
00:30:13,733 --> 00:30:14,920
È possibile...
414
00:30:16,459 --> 00:30:19,304
con relativa comodità.
415
00:30:20,423 --> 00:30:21,431
Non per molto.
416
00:30:21,511 --> 00:30:23,360
Cosa diremo alla gente domani?!
417
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Te lo sto chiedendo.
418
00:30:26,646 --> 00:30:29,014
Prepariamo un editoriale per la Pravda.
419
00:30:29,629 --> 00:30:31,000
Qualcosa come:
420
00:30:31,526 --> 00:30:34,120
“L’attuale Decisione del Governo della DDR è
421
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
questo è un passo politico coraggioso e saggio,
422
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
indicando una rottura completa
423
00:30:41,313 --> 00:30:42,920
con vecchi dogmi."
424
00:30:44,233 --> 00:30:46,160
E poi, nel tuo stile,
425
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
sul nuovo pensiero politico.
426
00:30:49,273 --> 00:30:50,800
È meglio essere amici
427
00:30:51,499 --> 00:30:52,900
che combattere.
428
00:30:55,281 --> 00:30:56,175
Lo facciamo?
429
00:31:02,209 --> 00:31:03,146
Al diavolo loro!
430
00:31:05,472 --> 00:31:06,352
Facciamolo.
431
00:31:40,821 --> 00:31:43,480
Ehi, dove mi porti?! Sì!
432
00:31:43,560 --> 00:31:45,955
Basta parlare!
433
00:31:49,223 --> 00:31:52,040
- Fermati!
- Dottore! Urgentemente!
434
00:31:52,120 --> 00:31:53,136
Cos'è successo?
435
00:31:53,216 --> 00:31:55,960
- Chiama il chirurgo!
- Inservienti con barella alla reception!
436
00:31:56,040 --> 00:31:57,761
- Andiamo! Più veloce!
- Calmati.
437
00:31:57,841 --> 00:31:58,840
Cos'è successo?
438
00:32:00,030 --> 00:32:03,000
È esploso qualche idiota
una scatola di petardi in macchina.
439
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Presto al reparto di terapia intensiva!
440
00:32:05,747 --> 00:32:06,900
Aspetta qui.
441
00:32:06,980 --> 00:32:08,402
Che rapporto hai con i feriti?
442
00:32:08,482 --> 00:32:09,993
Questo è il nostro collega.
443
00:32:10,073 --> 00:32:11,680
- Sovexportfilm!
- URSS?
444
00:32:11,760 --> 00:32:13,961
Perché non hanno preso il ferito?
all'ospedale dell'ambasciata?
445
00:32:14,041 --> 00:32:15,440
Perché il tuo è il più vicino!
446
00:32:15,520 --> 00:32:16,587
Prenditi cura dei feriti!
447
00:32:16,667 --> 00:32:18,001
Chirurgo in terapia intensiva.
448
00:32:18,081 --> 00:32:19,760
Sbrigati, questo è il nostro compagno!
449
00:32:19,840 --> 00:32:22,653
Fornire i dettagli del paziente
amministratore, per favore.
450
00:32:22,733 --> 00:32:24,550
Calmati, seguimi.
451
00:32:47,722 --> 00:32:51,240
Lasciato nel bagagliaio
parte del corpo in uniforme militare.
452
00:32:51,320 --> 00:32:53,400
Forse questo è il colonnello Hauer scomparso.
453
00:32:53,480 --> 00:32:56,743
- Ci sono testimoni?
- Tre persone hanno provato ad aprire l'auto.
454
00:32:56,823 --> 00:32:59,280
C'è stata una rissa con il quarto. È scappato.
455
00:32:59,360 --> 00:33:02,266
I civili erano dispersi prima dell'esplosione.
456
00:33:02,346 --> 00:33:03,440
Vittime prevenute.
457
00:33:04,492 --> 00:33:05,872
Descrizione dei criminali?
458
00:33:05,952 --> 00:33:07,880
La polizia sta interrogando i testimoni.
459
00:33:13,464 --> 00:33:16,000
Raccogli la testimonianza e portala alla mia scrivania.
460
00:33:16,080 --> 00:33:20,570
Michele! La polizia ha detto
sei arrivato al muro prima di loro.
461
00:33:21,523 --> 00:33:24,760
Ho visto cosa ha fatto Schabowski.
462
00:33:25,447 --> 00:33:28,120
Chi ha dato il permesso di rilasciare tutti?
463
00:33:29,592 --> 00:33:31,995
Perché non c'era ordine?
aprire il fuoco per uccidere?
464
00:33:32,075 --> 00:33:36,160
chiese Mielke a Krenz
permesso di sparare sui civili.
465
00:33:36,240 --> 00:33:37,693
Krentz lo ha proibito.
466
00:33:38,897 --> 00:33:40,480
Traditori!
467
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Michael, tutti possono sentirti.
468
00:33:43,426 --> 00:33:44,813
Cosa mi faranno?
469
00:33:44,893 --> 00:33:45,827
E chi?
470
00:33:45,907 --> 00:33:51,680
Ministero della Sicurezza dello Stato
non c'è più niente da proteggere.
471
00:33:52,647 --> 00:33:53,901
Non c'è più confine.
472
00:34:20,362 --> 00:34:22,308
San, vai a fare un pisolino.
473
00:34:23,129 --> 00:34:25,014
L'operazione è finita, ti sveglierò.
474
00:34:35,149 --> 00:34:36,529
E così è iniziato.
475
00:34:37,616 --> 00:34:38,560
Di cosa stai parlando?
476
00:34:40,766 --> 00:34:42,200
La folla sarà sempre guidata.
477
00:34:42,280 --> 00:34:44,230
Lei non sa dove porterà tutto questo.
478
00:34:45,267 --> 00:34:47,680
E i presentatori stanno semplicemente facendo il loro gioco.
479
00:34:48,652 --> 00:34:50,493
Pensi che i tedeschi ricominceranno la guerra?
480
00:34:52,192 --> 00:34:53,667
Non necessariamente tedeschi.
481
00:34:54,296 --> 00:34:56,480
In Europa il mondo dell’avidità è troppo grande.
482
00:34:56,933 --> 00:34:59,653
San, non insistere. Chi dovrebbe combattere con chi?
483
00:34:59,733 --> 00:35:02,560
Gorbaciov, laggiù, sta cercando di essere amico dell’Occidente.
484
00:35:04,046 --> 00:35:07,253
Tutti i confini europei sono delineati in modo condizionale.
485
00:35:07,333 --> 00:35:09,520
Sono tenuti insieme dalla pace di Potsdam del dopoguerra.
486
00:35:09,600 --> 00:35:11,360
Beh, l'ho rifiutato.
487
00:35:11,859 --> 00:35:13,120
E' molto semplice
488
00:35:13,200 --> 00:35:15,013
se vuoi un conflitto in Europa -
489
00:35:15,093 --> 00:35:18,410
lancia una pietra della discordia chiamata
"Mattina del nazionalsocialismo"
490
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
e ci sarà sangue.
491
00:35:19,613 --> 00:35:20,890
Il nostro muro oggi è stato rotto.
492
00:35:20,970 --> 00:35:22,280
Il vaso di Pandora è stato aperto.
493
00:35:23,207 --> 00:35:24,640
E penso che siano affari loro.
494
00:35:25,939 --> 00:35:27,600
Inizialmente siamo qui temporaneamente.
495
00:35:29,719 --> 00:35:30,906
Vasya.
496
00:35:30,986 --> 00:35:34,220
I tedeschi vennero da noi nel 1941.
497
00:35:34,300 --> 00:35:35,960
E noi siamo qui perché si ricordino.
498
00:35:36,040 --> 00:35:37,160
Li abbiamo colpiti al collo in quel modo,
499
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
che non ci daranno più fastidio
e ricorderanno.
500
00:35:39,840 --> 00:35:42,988
Ma dividere il popolo per sempre -
questo è sbagliato.
501
00:35:43,068 --> 00:35:44,280
Lasciamoli unire.
502
00:35:44,360 --> 00:35:48,657
Personalmente non vorrei, ad esempio,
C'era un muro tra Mosca e Kiev.
503
00:35:48,737 --> 00:35:50,833
I tedeschi hanno il diritto di vivere insieme.
504
00:35:50,913 --> 00:35:52,281
Nessuno contesta il loro diritto.
505
00:35:52,361 --> 00:35:54,323
La domanda è come si uniranno.
506
00:35:54,403 --> 00:35:57,146
Chi di loro mangerà chi per primo.
507
00:35:57,226 --> 00:35:59,480
Non credo che ci sarà una guerra in Europa.
508
00:36:00,113 --> 00:36:02,920
La seconda guerra mondiale è bastata a tutti.
È come un vaccino. Per un secolo.
509
00:36:03,000 --> 00:36:05,088
Anche dopo la prima guerra mondiale lo pensavano tutti.
510
00:36:06,176 --> 00:36:07,626
Basta per 20 anni.
511
00:36:07,706 --> 00:36:10,169
Quindi vediamo
finché questo mondo basterà.
512
00:36:18,948 --> 00:36:21,601
L'operazione ha avuto successo.
513
00:36:21,681 --> 00:36:24,001
I frammenti sono stati rimossi dal petto.
514
00:36:24,081 --> 00:36:25,000
Chiaro.
515
00:36:25,080 --> 00:36:28,508
Le condizioni del tuo amico sono gravi,
ma stabile.
516
00:36:28,588 --> 00:36:30,800
E voglio avvisarti.
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
Ho chiamato la polizia.
518
00:36:32,120 --> 00:36:34,240
Non credo alla tua storia sui petardi.
519
00:36:34,320 --> 00:36:37,107
La forza dell'esplosione era chiaramente più potente.
520
00:36:37,187 --> 00:36:38,601
Devo andare.
521
00:36:38,681 --> 00:36:40,704
- Arrivederci!
- Sì, grazie.
522
00:36:41,553 --> 00:36:42,811
Dobbiamo dirlo alla nostra gente.
523
00:36:44,917 --> 00:36:46,593
Non ti preoccupare, amico.
524
00:36:46,673 --> 00:36:47,560
Cosa dirò loro?
525
00:36:49,033 --> 00:36:50,134
Cosa, la verità.
526
00:37:06,212 --> 00:37:07,174
Qual è il prossimo passo, San?
527
00:37:07,254 --> 00:37:08,880
Devi capire come distrarre i tuoi concorrenti.
528
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Bene, allora andiamo alla villa e ne discutiamo.
529
00:37:10,520 --> 00:37:12,715
Zhdanov ci ha trasportato
ad una villa segreta.
530
00:37:12,795 --> 00:37:14,400
La stazione non sa dove.
531
00:37:14,949 --> 00:37:16,600
E se fossi interessato alla linea telefonica?
532
00:37:16,680 --> 00:37:18,689
Il centralino riceve chiamate a vuoto.
533
00:37:18,769 --> 00:37:20,241
- E' una lunga ricerca.
- Sì, ho capito.
534
00:37:23,992 --> 00:37:24,880
Ragazzi!
535
00:37:26,046 --> 00:37:27,240
E' ancora un regalo per noi.
536
00:37:32,645 --> 00:37:33,628
Questo è per me.
537
00:37:35,383 --> 00:37:36,460
Siamo osservati.
538
00:37:36,540 --> 00:37:37,492
Va tutto bene.
539
00:37:47,323 --> 00:37:50,360
Il pacco è stato consegnato.
540
00:37:58,450 --> 00:38:00,000
Bene, Vasya, hai risolto il problema?
541
00:38:01,138 --> 00:38:02,181
Controlliamolo ora.
542
00:38:02,261 --> 00:38:03,095
Ecco qui.
543
00:38:03,175 --> 00:38:04,320
Dai un'occhiata, divertiti.
544
00:38:04,400 --> 00:38:05,597
Accendilo.
545
00:38:05,677 --> 00:38:07,560
Ebbene, Kulibin?
546
00:38:09,079 --> 00:38:10,480
Bene, ecco qua. Tutto funziona.
547
00:38:11,005 --> 00:38:12,240
Spazzatura, spazzatura.
548
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
Eh, Vassia?
549
00:38:21,743 --> 00:38:23,452
Ho scritto tutto quello che volevi.
550
00:38:28,190 --> 00:38:32,379
Non accettare la mia cortesia
per la mia debolezza.
551
00:38:32,459 --> 00:38:34,320
Questo è falso.
552
00:38:34,400 --> 00:38:35,917
Ho scritto la verità!
553
00:38:39,049 --> 00:38:42,446
Alex, niente colonnelli.
Solo archivio. Hai tre giorni.
554
00:38:42,526 --> 00:38:45,684
Altrimenti manderò tua moglie
indietro in parti.
555
00:38:49,643 --> 00:38:50,704
San!
556
00:38:52,391 --> 00:38:54,142
Cosa, hai detto alla CIA del colonnello?
557
00:38:56,959 --> 00:38:57,880
UN?
558
00:38:59,600 --> 00:39:01,043
No, non l'ho fatto.
559
00:39:01,123 --> 00:39:03,513
Ebbene allora ha commesso un errore su Hauer.
560
00:39:03,593 --> 00:39:04,982
Qualcuno sta diffondendo informazioni.
561
00:39:06,216 --> 00:39:08,386
Questa non è una dichiarazione di non responsabilità. Questa è spavalderia.
562
00:39:08,466 --> 00:39:10,451
Dimostra di essere un passo avanti a noi.
563
00:39:10,531 --> 00:39:11,800
E la cassetta è in macchina.
564
00:39:12,526 --> 00:39:14,720
Questo non è un passo. Questo è un vantaggio di cento metri.
565
00:39:15,325 --> 00:39:16,960
E come facevano a saperlo
che eravamo in ospedale.
566
00:39:17,040 --> 00:39:18,432
Qualcuno ci sta chiaramente illuminando.
567
00:39:18,512 --> 00:39:19,800
Potrebbero averlo fatto trapelare dalla Stasi.
568
00:39:20,500 --> 00:39:22,160
È stato ritrovato il corpo del colonnello
569
00:39:23,047 --> 00:39:25,040
e Zhdanov ha trasmesso un segnale dall'ospedale.
570
00:39:25,120 --> 00:39:26,480
E di notte sono riusciti a far trapelare la CIA?
571
00:39:26,560 --> 00:39:28,337
Stai dicendo che c'è una talpa tra noi?
572
00:39:34,803 --> 00:39:37,200
No, beh, giovane, no. Non ci sono abbastanza cervelli.
573
00:39:37,913 --> 00:39:39,217
Misha, non dire sciocchezze.
574
00:39:39,297 --> 00:39:40,144
Ebbene, chi?
575
00:39:40,224 --> 00:39:43,792
Ok, basta, ragazzi...
fai sciocchezze!
576
00:39:43,872 --> 00:39:45,641
Il nostro carico di lavoro è alle stelle.
577
00:39:45,721 --> 00:39:47,693
Non era ancora abbastanza
in modo che non ci fidiamo l'uno dell'altro.
578
00:39:47,773 --> 00:39:49,219
Vasya, riaccendilo.
579
00:39:49,299 --> 00:39:50,400
Eseguiamo la registrazione.
580
00:39:51,273 --> 00:39:52,449
Cerchiamo indizi.
581
00:39:52,963 --> 00:39:54,160
Dove è tenuta Sveta?
582
00:39:59,112 --> 00:40:01,930
Il muro di Berlino è crollato.
583
00:40:03,402 --> 00:40:06,960
E continui ad essere testardo e testardo.
584
00:40:07,586 --> 00:40:08,640
Come è crollato?
585
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
Quindi è crollato.
586
00:40:12,086 --> 00:40:15,800
Tedeschi dell’Ovest e tedeschi dell’Est
per quarant'anni camminarono l'uno verso l'altro,
587
00:40:16,546 --> 00:40:18,192
incontrato
588
00:40:18,272 --> 00:40:21,400
e ha rotto quel maledetto muro.
589
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
Non ti credo, questa è un’altra provocazione.
590
00:40:26,027 --> 00:40:28,080
Credi forse che, dal momento che sono il nemico,
591
00:40:29,159 --> 00:40:30,520
Ti mento tutto il tempo?
592
00:40:31,416 --> 00:40:32,560
Mi torturerai?
593
00:40:32,640 --> 00:40:34,006
Oh Dio, ovviamente no.
594
00:40:34,086 --> 00:40:35,080
Ovviamente no.
595
00:40:35,160 --> 00:40:36,280
Perché hai bisogno del mio sangue?
596
00:40:37,126 --> 00:40:38,362
Ti controlleremo.
597
00:40:38,442 --> 00:40:41,000
- Oh.
- Nuovo farmaco sperimentale.
598
00:40:41,460 --> 00:40:42,974
Siero della verità.
599
00:40:43,716 --> 00:40:44,872
Che cosa?
600
00:40:44,952 --> 00:40:47,066
Il KGB sta sviluppando gli stessi.
601
00:40:47,146 --> 00:40:50,014
Due anni fa abbiamo iniziato gli esperimenti.
602
00:40:52,056 --> 00:40:55,080
Sopra c'è un agente del KGB chiamato Head.
603
00:40:56,319 --> 00:40:57,622
Lo conosci, vero?
604
00:40:58,529 --> 00:40:59,400
NO?
605
00:40:59,913 --> 00:41:01,720
Oh mio Dio, ne sono sicuro.
606
00:41:04,358 --> 00:41:06,944
Questo è tuo padre.
607
00:41:15,918 --> 00:41:17,719
Sapete chi ce lo ha dato?
608
00:41:17,799 --> 00:41:18,865
Non lo sai nemmeno tu?
609
00:41:21,877 --> 00:41:22,760
Tuo marito.
610
00:41:25,119 --> 00:41:26,176
Sasha non è un traditore.
611
00:41:27,916 --> 00:41:30,640
Lo hai seguito fino all'incontro con il contatto,
612
00:41:31,578 --> 00:41:33,839
e poi in base all'identità del contatto
613
00:41:33,919 --> 00:41:35,613
Abbiamo identificato il nostro agente.
614
00:41:37,348 --> 00:41:40,760
Sì, questa è la versione del KGB, ovviamente.
615
00:41:41,625 --> 00:41:43,040
Vedo, vedo.
616
00:41:43,813 --> 00:41:45,840
Tuo marito, Alex.
617
00:41:46,479 --> 00:41:50,401
Tuo padre ce l'ha dato per primo, capo.
618
00:41:50,481 --> 00:41:52,240
- Allora lei.
- Dimostralo.
619
00:41:52,680 --> 00:41:55,040
Puoi aiutare il capo,
620
00:41:56,273 --> 00:42:00,040
se collabori.
621
00:42:04,716 --> 00:42:05,640
È vivo?
622
00:42:06,966 --> 00:42:11,120
Questo sarà il mio piccolo segreto.
623
00:42:12,757 --> 00:42:14,639
Fino a quando non diventeremo amici.