1
00:00:10,246 --> 00:00:14,360
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,759
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,839 --> 00:00:18,413
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,493 --> 00:00:21,080
I paesi non socialisti hanno gettato le basi
5
00:00:21,160 --> 00:00:25,073
la divisione politica dell'Europa
in due blocchi opposti.
6
00:00:25,153 --> 00:00:27,480
Se qualcuno in Occidente se ne è dimenticato
7
00:00:27,560 --> 00:00:32,108
Permettetemi di ricordarvi: Patto di Varsavia
è stato firmato sei anni dopo
8
00:00:32,188 --> 00:00:35,342
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:45,639 --> 00:01:48,199
Con Jack Evans.
10
00:01:48,279 --> 00:01:50,347
Nel film "Unbroken".
11
00:02:40,179 --> 00:02:42,680
Bene, Bill, ci incontriamo di nuovo.
12
00:02:43,178 --> 00:02:44,800
Come mi hai preso, Kelly.
13
00:02:44,880 --> 00:02:48,079
È un peccato non averti ucciso allora
a Crow's Hollow
14
00:02:48,159 --> 00:02:49,918
Ti mancheresti, Bill.
15
00:02:49,998 --> 00:02:52,320
Spari come una donna.
16
00:02:53,792 --> 00:02:57,121
Tuttavia, conosco una buona dozzina di donne
17
00:02:57,201 --> 00:02:59,160
che sparano meglio di te.
18
00:02:59,240 --> 00:03:01,113
Poi la cavalla mi ha deluso.
19
00:03:01,193 --> 00:03:03,663
Mi chiedo cosa ti disturberà questa volta?
20
00:03:03,743 --> 00:03:05,700
Fidati di me, Kelly.
21
00:03:05,780 --> 00:03:07,363
Niente.
22
00:03:39,365 --> 00:03:40,303
Kelly!
23
00:03:40,383 --> 00:03:41,600
No.
24
00:03:43,119 --> 00:03:45,428
Accidenti a te, Bill!
25
00:03:46,593 --> 00:03:48,800
Kelly. Per favore.
26
00:03:50,619 --> 00:03:52,566
RIMOSSO.
27
00:03:52,646 --> 00:03:54,800
Ingrid, sei fantastica.
28
00:03:55,499 --> 00:03:57,920
Jack, sei stato fantastico.
29
00:04:00,492 --> 00:04:01,613
Jack, alzati.
30
00:04:03,251 --> 00:04:05,369
Le riprese sono finite.
31
00:04:07,140 --> 00:04:08,076
Jack.
32
00:04:11,505 --> 00:04:12,465
Jack.
33
00:04:14,346 --> 00:04:16,440
Non esagerare.
34
00:04:17,873 --> 00:04:18,776
Jack.
35
00:04:19,766 --> 00:04:20,680
Jack.
36
00:04:21,759 --> 00:04:22,663
Jack.
37
00:04:23,290 --> 00:04:24,840
C'è qualcosa che non va in lui!
38
00:04:27,066 --> 00:04:29,406
Dottore, dottore urgentemente!
39
00:04:29,486 --> 00:04:32,022
Chiama subito il dottore, presto.
40
00:04:32,102 --> 00:04:34,160
Perché stai lì, sbrigati.
41
00:04:35,766 --> 00:04:37,616
- Che succede, Sash?
- Evans è stato ucciso.
42
00:05:14,253 --> 00:05:15,560
Andiamo. Non c'è orologio.
43
00:05:16,766 --> 00:05:19,740
- Cosa dovremmo fare adesso?
- Vai a Berlino. Scrivi un rapporto.
44
00:05:19,820 --> 00:05:20,993
E con...
45
00:05:21,073 --> 00:05:22,373
Lascia che sia la polizia a risolvere la questione.
46
00:05:23,200 --> 00:05:25,246
Chiederemo i risultati dell'indagine più tardi.
47
00:05:52,005 --> 00:05:53,440
Le mie condoglianze.
48
00:05:56,043 --> 00:05:58,026
Questo è un incidente terribile e ridicolo.
49
00:05:58,106 --> 00:05:59,514
Stai mentendo. State tutti mentendo.
50
00:05:59,594 --> 00:06:02,720
Lo hanno trascinato nelle loro sporche azioni.
Ora è morto.
51
00:06:02,800 --> 00:06:03,939
È morto!
52
00:06:04,019 --> 00:06:05,320
Jack è morto!
53
00:06:07,206 --> 00:06:08,480
Lo odio!
54
00:06:08,560 --> 00:06:09,645
Calmati!
55
00:06:09,725 --> 00:06:11,250
Vi odio tutti!
56
00:06:11,330 --> 00:06:12,983
Dovevamo andarcene.
57
00:06:28,166 --> 00:06:30,360
Myers dimostra
che è più vicino alla gente.
58
00:06:30,807 --> 00:06:32,281
Nuota tre volte al giorno.
59
00:06:32,361 --> 00:06:35,334
E anche dopo la morte di suo figlio
non ho cambiato le mie abitudini
60
00:06:36,126 --> 00:06:38,293
Il che è strano, sono d'accordo.
61
00:06:38,960 --> 00:06:40,361
Tedesco, cosa possiamo prendere da lui?
62
00:06:40,441 --> 00:06:41,480
SÌ.
63
00:06:41,973 --> 00:06:43,400
Cammina allo stesso tempo.
64
00:06:44,086 --> 00:06:46,080
Il lunedì, mercoledì e domenica.
65
00:06:46,160 --> 00:06:47,159
Oh, e un'altra cosa.
66
00:06:49,047 --> 00:06:51,793
Ho messo Myers Sr. sotto sorveglianza.
67
00:06:51,873 --> 00:06:53,619
Fondamentalmente è Fred Shannon.
68
00:06:53,699 --> 00:06:56,866
Assistente addetto americano alla cultura.
69
00:06:56,946 --> 00:06:58,725
Sono registi proprio come noi.
70
00:06:58,805 --> 00:07:00,275
Sembra anche questo...
71
00:07:00,832 --> 00:07:02,161
Stanno cercando l'archivio.
72
00:07:02,241 --> 00:07:04,120
Puoi vedere cosa c'è lì.
73
00:07:04,724 --> 00:07:06,623
Se lo apri nessuno lo troverà troppo piccolo.
74
00:07:06,703 --> 00:07:07,989
Il vaso di Pandora.
75
00:07:09,573 --> 00:07:11,360
Non c'è via d'uscita, acceleriamo.
76
00:07:11,440 --> 00:07:14,146
Domani è lunedì.
Dobbiamo andare a trovare Myers.
77
00:07:14,226 --> 00:07:15,513
Con cosa andremo?
78
00:07:15,593 --> 00:07:17,665
Quale opzione? Fenice o...
79
00:07:17,745 --> 00:07:18,760
Bielorussia?
80
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
- Sono per la Bielorussia.
- Anche io.
81
00:07:22,132 --> 00:07:23,299
Questo è Sash.
82
00:07:23,379 --> 00:07:24,320
Mm?
83
00:07:26,952 --> 00:07:28,920
Penso che dovresti saperlo.
84
00:07:29,579 --> 00:07:30,862
In generale, eccolo qui.
85
00:07:47,980 --> 00:07:48,960
Non una parola a nessuno.
86
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Terrò la foto per me.
87
00:07:52,493 --> 00:07:53,520
Compagno Maggiore.
88
00:07:54,153 --> 00:07:55,240
Pellicola stampata.
89
00:07:55,980 --> 00:07:57,200
Oh, Viten'ka.
90
00:07:57,646 --> 00:07:59,824
Hai fatto ancora un casino, vero? Con un rimorchio.
91
00:08:00,793 --> 00:08:01,999
Siamo tutti fregati.
92
00:08:02,079 --> 00:08:03,761
C'erano troppe persone sul sito.
93
00:08:03,841 --> 00:08:06,541
Mettine cinque fuori,
Anche allora non ci sarebbero riusciti.
94
00:08:34,153 --> 00:08:35,320
Tranquillo, silenzioso.
95
00:08:36,033 --> 00:08:37,440
Chi sei?
96
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
Lasciali parlare.
97
00:08:38,560 --> 00:08:39,893
Signor Myers?
98
00:08:39,973 --> 00:08:41,120
Ci conosciamo?
99
00:08:41,200 --> 00:08:42,644
Non mi ricordo di te.
100
00:08:42,724 --> 00:08:46,613
Non familiare e in altre circostanze
Non vorrei avere a che fare con una persona
101
00:08:46,693 --> 00:08:48,240
che ha bruciato un intero villaggio.
102
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
Non capisco di cosa stai parlando.
103
00:08:51,273 --> 00:08:55,080
Ebbene, come? Operazione "Magia invernale"
104
00:08:55,160 --> 00:08:58,356
43 febbraio, Bielorussia, Leonovichi.
105
00:08:59,365 --> 00:09:03,721
Ho prestato servizio nel Granatiere
battaglione di mobilitazione,
106
00:09:03,801 --> 00:09:06,673
come milioni di tedeschi comuni.
107
00:09:06,753 --> 00:09:08,240
avevo 18 anni
108
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ero solo un caporale.
109
00:09:12,733 --> 00:09:14,779
Quasi come il Führer.
110
00:09:14,859 --> 00:09:18,680
Quando i residenti furono portati in casa,
111
00:09:19,413 --> 00:09:23,000
Il caporale Karl Myers ha preso il lanciafiamme
112
00:09:23,532 --> 00:09:25,276
e ho dato fuoco prima al tetto.
113
00:09:25,356 --> 00:09:27,520
E poi ci sono muri su entrambi i lati.
114
00:09:28,900 --> 00:09:31,373
Questa è la testimonianza del tuo collega.
115
00:09:31,453 --> 00:09:33,610
Privato Fridolin Lemke.
116
00:09:41,359 --> 00:09:46,313
Se vuoi dare un'occhiata
con questo documento.
117
00:09:46,393 --> 00:09:48,128
Allora ce l'ha il mio uomo.
118
00:09:54,406 --> 00:09:56,040
Sei del KGB?
119
00:09:57,230 --> 00:09:58,113
CIA?
120
00:09:58,193 --> 00:09:59,401
No, KGB.
121
00:09:59,481 --> 00:10:00,400
SÌ?
122
00:10:01,406 --> 00:10:03,192
Che importa?
123
00:10:03,272 --> 00:10:05,161
Sì, forse.
124
00:10:05,241 --> 00:10:07,040
E di cosa hai bisogno?
125
00:10:11,006 --> 00:10:15,920
Accesso alle copie degli archivi Stasi,
che hai aiutato a realizzare Markus Wolf.
126
00:10:16,840 --> 00:10:20,266
Non lavoro per la Stasi.
127
00:10:20,346 --> 00:10:22,000
Sei all'indirizzo sbagliato.
128
00:10:22,080 --> 00:10:26,240
Ma hai lavorato prima di passare al Ministero degli Affari Esteri.
Dopo le dimissioni di Wolf.
129
00:10:27,439 --> 00:10:29,680
Non sono la persona di cui hai bisogno.
130
00:10:30,853 --> 00:10:33,480
E il tuo ricatto non ti aiuterà.
131
00:10:33,560 --> 00:10:35,641
Prenditi il tuo tempo con la risposta.
132
00:10:35,721 --> 00:10:38,891
Termini di prescrizione
per i crimini di guerra non esiste.
133
00:10:48,236 --> 00:10:52,560
Una settimana fa avrei accettato
cooperare anche con il diavolo.
134
00:10:53,686 --> 00:10:55,080
Ma ora
135
00:10:57,047 --> 00:11:00,920
quando il mio Ulrich sarà morto,
136
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
cosa perdo se tradisci?
pubblicità del mio dossier militare?
137
00:11:06,519 --> 00:11:08,720
E' ora di pagare i conti.
138
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
E non solo io.
139
00:11:12,107 --> 00:11:13,074
Buona fortuna a te.
140
00:11:13,154 --> 00:11:14,186
E a te.
141
00:11:28,900 --> 00:11:30,560
Che succede con Helga Schultz?
142
00:11:31,927 --> 00:11:33,240
Stiamo lavorando, Viktor Ivanovic.
143
00:11:34,067 --> 00:11:35,520
Lavori a lungo.
144
00:11:36,247 --> 00:11:38,158
Il suo capo mi ha contattato.
145
00:11:38,238 --> 00:11:39,960
Il tenente colonnello Foss.
146
00:11:40,746 --> 00:11:42,589
Insiste per parlarle.
147
00:11:44,459 --> 00:11:46,880
Bisogna decidere qualcosa, i tedeschi sono scontenti.
148
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Non mi sorprenderei se domani
Chiamerà Erich Mielke in persona.
149
00:11:49,760 --> 00:11:53,334
In modo che il ministro della Sicurezza dello Stato della DDR
era coinvolto negli affari di qualche capitano?
150
00:11:53,414 --> 00:11:54,600
Schultz è importante.
151
00:11:55,913 --> 00:11:57,000
Non so perché.
152
00:11:57,507 --> 00:11:58,972
Vorrei saperlo.
153
00:11:59,052 --> 00:12:01,202
-Quanto tempo ho?
- Settimana massima.
154
00:12:02,099 --> 00:12:04,360
Pensa a un modo pulito
riportarla alla Stasi.
155
00:12:04,939 --> 00:12:06,080
Cosa c'è che non va in Nechaev?
156
00:12:07,173 --> 00:12:08,519
Funziona.
157
00:12:08,599 --> 00:12:10,086
Il lavoro è un processo.
158
00:12:10,166 --> 00:12:12,206
Ho bisogno di risultati. Dove si trova?
159
00:12:12,692 --> 00:12:14,400
Evans è morto. Qual è il prossimo passo?
160
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
Quali sono i tuoi sviluppi con Carl Myers?
161
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
Viktor Ivanovich, contatterò Nechaev
162
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
e ti fornirò un rapporto completo.
163
00:12:19,640 --> 00:12:21,293
Sbrigati, Yuri Anatolyevich.
164
00:12:21,886 --> 00:12:23,080
Non c'è tempo.
165
00:12:23,586 --> 00:12:24,900
Affatto.
166
00:12:24,980 --> 00:12:27,323
Prima era possibile girovagare per mesi.
167
00:12:27,403 --> 00:12:29,547
Adesso le settimane contano. O anche giorni.
168
00:12:29,627 --> 00:12:32,020
La CIA sta circondando Myers come squali.
169
00:12:32,100 --> 00:12:33,805
Dobbiamo essere i primi.
170
00:12:36,072 --> 00:12:36,956
Giusto.
171
00:12:37,036 --> 00:12:38,313
E ancora una cosa.
172
00:12:38,393 --> 00:12:39,959
A proposito di Svetlana.
173
00:12:40,039 --> 00:12:42,139
Mi sembra
È ora che ritorni a Mosca.
174
00:12:43,132 --> 00:12:44,860
Si è presa una vacanza a proprie spese.
175
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
L'ho permesso.
176
00:12:47,333 --> 00:12:49,782
Non importa finché non fanno la pace,
Serve a poco.
177
00:12:49,862 --> 00:12:50,907
Andiamo.
178
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
Guarda, la tua fotografa, Ingrid.
179
00:13:59,099 --> 00:14:00,960
Non è proprio un fotografo.
180
00:14:01,040 --> 00:14:02,536
Forse mi darà un lavoro.
181
00:14:02,616 --> 00:14:04,780
Quale? A letto?
182
00:14:06,286 --> 00:14:07,880
Molto divertente!
183
00:14:10,626 --> 00:14:12,160
Buonasera, signora Ingrid.
184
00:14:13,466 --> 00:14:18,276
Beh, sono venuto a vedere come ti senti,
dopo tutta la tragedia.
185
00:14:18,356 --> 00:14:20,040
- Sono ancora sotto shock.
- SÌ.
186
00:14:20,120 --> 00:14:22,167
Sapete che il regista è stato arrestato?
187
00:14:22,899 --> 00:14:25,680
Si scopre che Heinrich e Jack
c'era un conflitto.
188
00:14:26,386 --> 00:14:31,776
E poi hanno legato un pirotecnico e un attore,
che ha interpretato il ruolo di Bill.
189
00:14:32,587 --> 00:14:35,240
Il regista ha detto:
che assumeranno un altro regista.
190
00:14:35,739 --> 00:14:37,579
E completeranno il film con una doppietta.
191
00:14:39,266 --> 00:14:41,671
E poi pubblicheranno un film in memoria di Evans.
192
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
Che programmi hai per la serata?
193
00:14:43,960 --> 00:14:46,656
Sto guidando, posso darti un passaggio,
Parliamo allo stesso tempo.
194
00:15:20,146 --> 00:15:21,120
Ti dispiace?
195
00:15:22,247 --> 00:15:25,000
Le gambe hanno bisogno di riposare dopo l'esercizio.
196
00:15:25,492 --> 00:15:27,720
Ma se ti sconvolge, lo rimuoverò.
197
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
Perché eseguire in anticipo?
198
00:15:31,799 --> 00:15:33,975
Non perdere il divertimento
guarda qualcosa del genere.
199
00:15:36,393 --> 00:15:38,360
Sai come fare i complimenti.
200
00:15:39,391 --> 00:15:40,559
La posizione obbliga.
201
00:15:44,232 --> 00:15:48,326
Mi chiedo cosa direbbe tua moglie
202
00:15:48,406 --> 00:15:50,030
se ci vedessi?
203
00:15:53,439 --> 00:15:54,840
anch'io sono interessato
204
00:15:55,353 --> 00:15:56,360
Stiamo per divorziare.
205
00:15:57,420 --> 00:15:58,699
E indossa un anello.
206
00:15:58,779 --> 00:15:59,720
Abitudine.
207
00:16:00,938 --> 00:16:02,320
E la foto nel tuo portafoglio?
208
00:16:03,546 --> 00:16:04,611
Succede.
209
00:16:07,916 --> 00:16:10,511
Quindi non hai ancora deciso nulla.
210
00:16:20,296 --> 00:16:21,827
Locale. "Gruner".
211
00:16:22,606 --> 00:16:24,480
Non “Crimea”, ovviamente, ma...
212
00:16:25,126 --> 00:16:26,680
Non male per un paese della birra.
213
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
Conoscevi quella separazione
paesi della birra e del vino
214
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
coincide con la divisione
su protestanti e cattolici?
215
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
SÌ? Uhm.
216
00:16:34,320 --> 00:16:39,520
E l'ho sempre pensato nel nord Europa
viene prodotta esclusivamente a causa del clima.
217
00:16:40,733 --> 00:16:42,000
Fa freddo qui per l'uva.
218
00:16:42,885 --> 00:16:43,907
Ed eccolo qui.
219
00:16:44,845 --> 00:16:47,959
Bene, per il nostro incontro inaspettato.
220
00:16:49,246 --> 00:16:50,286
Felice di vederti.
221
00:16:53,399 --> 00:16:54,729
Dimmelo onestamente.
222
00:16:56,913 --> 00:16:58,680
Dopotutto, non c'è nessun film.
223
00:16:59,786 --> 00:17:01,276
Hai inventato tutto.
224
00:17:02,033 --> 00:17:06,419
Per impressionarmi.
225
00:17:06,499 --> 00:17:07,386
Perché?
226
00:17:07,466 --> 00:17:09,354
Posso organizzare tutto se ne ho la voglia.
227
00:17:12,511 --> 00:17:15,211
Ho solo una scuola di danza alle spalle.
228
00:17:16,019 --> 00:17:17,640
Sono un'attrice autodidatta.
229
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Sono anche autodidatta.
230
00:17:19,860 --> 00:17:22,168
Sono entrato in Sovexportfilm tramite un conoscente.
231
00:17:23,899 --> 00:17:25,680
Un funzionario senza talento può.
232
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Ma l'attrice - assolutamente no.
233
00:17:29,326 --> 00:17:31,013
Va tutto bene tra te e Sasha?
234
00:17:31,093 --> 00:17:33,360
- SÌ. Perché me lo chiedi?
- Sì, sì.
235
00:17:35,326 --> 00:17:36,280
Spuntino.
236
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
Io adesso.
237
00:17:40,106 --> 00:17:42,640
Cosa ne pensi del formaggio svizzero?
238
00:17:42,720 --> 00:17:45,007
Mi sento benissimo con lui.
239
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Conoscevo i tuoi gusti.
240
00:17:47,473 --> 00:17:48,680
Solo un minuto.
241
00:17:52,198 --> 00:17:53,179
Eh?
242
00:17:54,839 --> 00:17:55,720
Per favore.
243
00:18:02,497 --> 00:18:04,680
Hai un aspetto incredibile.
244
00:18:04,760 --> 00:18:05,640
Per te.
245
00:18:06,699 --> 00:18:08,000
Mi hanno mostrato i materiali.
246
00:18:08,080 --> 00:18:10,966
Penso che abbiano fatto un buon lavoro
con il ruolo dell'amante di Evans.
247
00:18:11,046 --> 00:18:12,313
Non male?
248
00:18:12,393 --> 00:18:13,680
Voglio dire, stupendo.
249
00:18:15,493 --> 00:18:17,943
Quindi invano mi hai preso
etichettati consapevolmente come ingannatori.
250
00:18:18,666 --> 00:18:22,619
L'inganno per conquistare una donna,
251
00:18:22,699 --> 00:18:23,682
Non è un peccato?
252
00:18:23,762 --> 00:18:25,787
I teologi non sarebbero d’accordo con te.
253
00:18:25,867 --> 00:18:28,372
Mio padre è sempre stato in disaccordo con me.
254
00:18:28,452 --> 00:18:30,280
- Ci sono abituato.
- Chi era tuo padre?
255
00:18:31,165 --> 00:18:32,869
- Mm?
- Chi era tuo padre?
256
00:18:33,500 --> 00:18:34,474
Panettiere.
257
00:19:46,565 --> 00:19:51,852
Nel giro di una settimana l'appartamento fu trasformato in un porcile.
258
00:19:51,932 --> 00:19:54,289
Lavoriamo qui, non viviamo.
259
00:19:54,369 --> 00:19:56,280
Ciao Ingrid.
260
00:19:56,360 --> 00:19:58,520
Ho sfondato l'uscita della fogna.
261
00:19:59,553 --> 00:20:02,652
Sei sicuro che nessuno ti abbia sentito?
262
00:20:02,732 --> 00:20:04,400
Stavo letteralmente grattando il muro.
263
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Otto, cosa c'è che non va nella bomba?
264
00:20:06,760 --> 00:20:07,982
Quasi pronto.
265
00:20:09,858 --> 00:20:15,199
Volevamo dichiarare il divieto
per tutta la durata dell'operazione.
266
00:20:17,186 --> 00:20:18,967
È domani, Ingrid.
267
00:20:23,231 --> 00:20:24,539
Edoardo ha ragione.
268
00:20:24,619 --> 00:20:28,113
Ebbene, né Honecker né nessun altro.
Non saranno in grado di tenere la DDR.
269
00:20:28,193 --> 00:20:30,812
Ebbene, cosa ti sorprende, Misha?
E' quello su cui contavi.
270
00:20:31,686 --> 00:20:33,746
Ho pensato a cosa ci aspettava
almeno ancora un paio d'anni.
271
00:20:33,826 --> 00:20:34,840
Ma attenzione, questo è certo.
272
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Perché aspettare?
273
00:20:37,053 --> 00:20:39,686
Non è necessario tagliare la coda del tuo cane pezzo per pezzo.
274
00:20:39,766 --> 00:20:41,800
La DDR è la nostra ultima roccaforte in Europa.
275
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Ebbene, la Germania cadrà, tutto andrà in pezzi.
276
00:20:43,560 --> 00:20:44,604
Beh, come le fiches del domino.
277
00:20:44,684 --> 00:20:46,120
La fine del Patto di Varsavia.
278
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
Non siamo ancora pronti per questo.
279
00:20:47,240 --> 00:20:49,790
Misha, non pensavi
che Eduard sta deliberatamente spingendo.
280
00:20:51,027 --> 00:20:53,401
Forse ha i suoi interessi
di cui non sei a conoscenza?
281
00:20:53,481 --> 00:20:55,216
Il suo interesse è il mio interesse.
282
00:20:55,685 --> 00:20:57,000
Fa quello che voglio.
283
00:20:57,080 --> 00:21:00,453
Perché all'improvviso spinge?
Sei così testardo tra le braccia di Kolja?
284
00:21:00,533 --> 00:21:02,027
Ebbene, cosa vuoi dire?
285
00:21:02,107 --> 00:21:04,920
Che distruggerà l'intero paese
per interesse personale?
286
00:21:05,000 --> 00:21:07,626
Anche la guerra di Troia
iniziato per interesse personale.
287
00:21:08,266 --> 00:21:09,778
Parigi ha rapito Helen e...
288
00:21:13,999 --> 00:21:15,052
Pensaci, Mish.
289
00:21:16,273 --> 00:21:18,600
Stiamo volando al quarantesimo anniversario della DDR, lo sapete.
290
00:21:20,166 --> 00:21:21,915
Sembra di essere a una festa durante una pestilenza.
291
00:21:50,906 --> 00:21:51,800
Ciao.
292
00:21:53,299 --> 00:21:56,263
Cos'è, hai cambiato idea riguardo al divorzio?
o hai deciso di ascoltarmi?
293
00:21:56,343 --> 00:21:58,293
Sveta, ho bisogno del tuo aiuto con il trucco.
294
00:21:58,797 --> 00:21:59,972
Beh, in realtà non sono una truccatrice.
295
00:22:00,052 --> 00:22:01,080
Lo so.
296
00:22:02,793 --> 00:22:04,913
Non ne abbiamo, quindi puoi aiutare.
297
00:22:04,993 --> 00:22:08,140
Quando troverai il tempo per parlare con me?
e scoprire tutto?
298
00:22:08,220 --> 00:22:09,920
Luce, troveremo sicuramente del tempo con te,
299
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Sediamoci con calma, parliamo e scopriamolo, giusto?
300
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
E ora mi aiuterai. Bene?
301
00:22:13,906 --> 00:22:14,845
Bene.
302
00:22:15,626 --> 00:22:18,160
- Sei sicura che i miei cosmetici basteranno?
- Non basta, ne otterremo di più.
303
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
Ma me lo prometti
304
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
di cosa parleremo più tardi
e scopriremo tutto.
305
00:22:23,578 --> 00:22:25,151
Necessariamente. Sono fuori.
306
00:22:40,765 --> 00:22:47,778
Sono tutti contenti di vederti, Michael.
307
00:22:47,858 --> 00:22:52,226
È un peccato che sia successo l'anniversario
per un momento così difficile.
308
00:22:52,306 --> 00:22:54,183
La gente ha sentito il cambiamento, beh.
309
00:22:54,983 --> 00:22:56,320
Il mondo si sta aprendo.
310
00:22:56,886 --> 00:22:59,220
Il vento del cambiamento sta soffiando, Erich, beh.
311
00:22:59,300 --> 00:23:00,786
Cerchiamo di essere ottimisti.
312
00:23:00,866 --> 00:23:03,240
Sono in corso i normali processi politici.
313
00:23:05,079 --> 00:23:10,173
Per me è una bozza
da cui presto tutti si ammaleranno.
314
00:23:10,253 --> 00:23:14,257
Scissione del Patto di Varsavia.
315
00:23:14,337 --> 00:23:16,029
Va bene?
316
00:23:16,109 --> 00:23:18,059
Sì, non c'è divisione. Bene, cosa sei, bene?
317
00:23:18,526 --> 00:23:22,164
E la minaccia della NATO è troppo esagerata.
318
00:23:22,885 --> 00:23:26,960
Si sono già sciolti?
319
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
Non ho sentito.
320
00:23:28,240 --> 00:23:29,720
Ebbene, che razza di nemici sono per noi?
321
00:23:30,213 --> 00:23:32,231
Avranno obiettivi completamente diversi.
322
00:23:32,311 --> 00:23:35,513
Terrorismo mondiale. Arabi. E la Cina, tra l'altro.
323
00:23:35,593 --> 00:23:37,041
Bene, lasciali fare.
324
00:23:37,121 --> 00:23:40,952
E in questo momento ridurremo
spesa per la difesa gonfiata.
325
00:23:41,032 --> 00:23:41,931
Oh!
326
00:23:45,219 --> 00:23:51,810
Vivo fianco a fianco con la NATO.
Li ho qui, dietro il muro.
327
00:23:51,890 --> 00:23:57,758
E il loro obiettivo è sempre stato
e ci sarà l'Unione Sovietica.
328
00:23:58,340 --> 00:24:01,112
Sto parlando ora dell'URSS.
329
00:24:01,192 --> 00:24:02,993
E poi dei suoi alleati.
330
00:24:03,073 --> 00:24:09,493
Il nostro potenziale nemico non può farlo
diventare rapidamente un amico incredibile.
331
00:24:10,013 --> 00:24:14,683
Kohl dorme e vede come distruggere il muro.
332
00:24:15,199 --> 00:24:19,079
Il muro crollerà. Il socialismo crollerà.
333
00:24:19,159 --> 00:24:23,765
E non solo in Germania.
Ma anche in Europa. In tutto il mondo.
334
00:24:23,845 --> 00:24:25,360
Ebbene, tu stessa recentemente mi hai detto,
335
00:24:25,440 --> 00:24:28,209
che il socialismo non si fermerà
né bue né asino.
336
00:24:30,626 --> 00:24:35,570
La gente vuole sentire
cose chiare e concrete.
337
00:24:35,650 --> 00:24:37,520
Seppur semplificato.
338
00:24:38,013 --> 00:24:41,440
No, certo che possiamo gestirlo.
339
00:24:41,520 --> 00:24:45,999
Ma con il crollo del Patto di Varsavia
340
00:24:46,079 --> 00:24:50,299
e questa tua ristrutturazione...
341
00:24:50,379 --> 00:24:51,630
Ebbene cosa vuoi dire?
342
00:24:52,593 --> 00:24:54,400
Che la perestrojka indebolirà l’URSS?
343
00:24:55,027 --> 00:24:56,400
Ebbene no, Erich.
344
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
NO!
345
00:24:58,126 --> 00:25:00,652
A proposito, hai bisogno anche della perestrojka.
Bene, aspetta e basta.
346
00:25:01,272 --> 00:25:04,112
Siamo rimasti fermi troppo a lungo.
347
00:25:04,192 --> 00:25:06,637
Dobbiamo andare avanti!
348
00:25:06,717 --> 00:25:07,610
In!
349
00:25:08,206 --> 00:25:09,526
Tse Gehen, Erich.
350
00:25:09,606 --> 00:25:11,344
Tse Gehen! Così.
351
00:25:11,424 --> 00:25:18,356
A volte un passo avanti sì
essere un passo nell'abisso.
352
00:25:34,595 --> 00:25:36,680
Non potresti trovarne qualcuno più simile?
353
00:25:38,831 --> 00:25:39,890
Non ce n'è altro.
354
00:25:40,987 --> 00:25:43,120
E mi avevano già truccato per assomigliare a Myers.
355
00:25:45,925 --> 00:25:47,119
Lavoreremo.
356
00:25:47,199 --> 00:25:48,280
Grande.
357
00:25:48,907 --> 00:25:50,000
Ragazzi, uscite.
358
00:25:52,138 --> 00:25:53,297
Andiamo, Misha, andiamo.
359
00:26:28,839 --> 00:26:31,959
Sash, vieni qui! Io non... non posso!
360
00:26:32,039 --> 00:26:33,347
- Non posso, guarda.
- Qual è il problema?
361
00:26:33,427 --> 00:26:34,368
Mi sto rivelando un mostro.
362
00:26:34,448 --> 00:26:35,841
Non posso! Mi tremano le mani.
363
00:26:35,921 --> 00:26:37,520
- Non posso.
- Ci fermiamo di nuovo a metà strada?
364
00:26:37,600 --> 00:26:39,006
Non sono una truccatrice!
365
00:26:39,086 --> 00:26:40,720
- Ma hai studiato per questo!
- Beh, quando è successo?
366
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Ho dimenticato tutto!
Pensavo che non sarebbe stato utile.
367
00:26:42,640 --> 00:26:44,074
Non finisci mai mai nulla.
368
00:26:44,154 --> 00:26:45,440
- Volevo andarmene, ma non me ne sono andato.
- Non volevo.
369
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Mi voleva indietro
sbagli tutto.
370
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
- Forse dovrei uscire?
- Siediti, altrimenti ti sbavi il trucco.
371
00:26:49,360 --> 00:26:51,610
Cosa dovrei fare, Sash?
cosa dovrei fare?
372
00:26:54,899 --> 00:26:55,840
Rimettiti in sesto.
373
00:26:56,847 --> 00:26:57,800
Non essere nervoso.
374
00:26:58,866 --> 00:27:00,146
Sei un professionista.
375
00:27:00,226 --> 00:27:01,440
Ci riuscirai.
376
00:27:02,033 --> 00:27:04,983
Per te questa è una sciocchezza.
Le mani ricorderanno tutto da sole. Rimettiti in sesto.
377
00:27:06,918 --> 00:27:08,088
Ci proverò, ok?
378
00:27:08,168 --> 00:27:10,514
Non devi provare, devi farlo.
Ho fiducia in te.
379
00:27:36,546 --> 00:27:38,120
Fascia. Bene, siamo pronti.
380
00:27:47,553 --> 00:27:48,720
Beh, sembra simile.
381
00:27:49,981 --> 00:27:50,864
Vitya.
382
00:27:50,944 --> 00:27:52,200
Togliti il sorriso dalla faccia.
383
00:27:53,106 --> 00:27:55,418
Riesci ancora a disegnare lividi sotto gli occhi?
384
00:27:55,498 --> 00:27:57,569
Dovrebbe sembrare stanco ed esausto.
385
00:27:57,649 --> 00:28:00,276
Quindi suo padre può decidere
che mio figlio è stato torturato.
386
00:28:00,356 --> 00:28:02,020
Ma diventerà più accomodante.
387
00:28:02,100 --> 00:28:03,240
Vasya ha ragione.
388
00:28:03,320 --> 00:28:04,620
Entrerà in contatto più velocemente.
389
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Misha, coprimi.
390
00:28:06,846 --> 00:28:09,226
-Dove stai andando?
- È necessario provvedere a una copertura.
391
00:28:15,451 --> 00:28:16,804
Vit, forza, accenditi una sigaretta.
392
00:28:21,272 --> 00:28:23,493
E prendi il giornale.
Quindi, rivolgiti a te stesso.
393
00:28:27,978 --> 00:28:30,000
Bene, rendi la tua faccia più semplice.
Perché è una tale tragedia?
394
00:28:30,080 --> 00:28:31,135
Interrogatorio ordinario.
395
00:28:36,093 --> 00:28:40,920
Sono nati da collisioni
interessi sociali e politici
396
00:28:41,000 --> 00:28:44,009
odio nazionale, ideologico...
397
00:28:54,927 --> 00:28:56,686
Agita la mano!
398
00:28:56,766 --> 00:28:57,959
Merda!
399
00:28:59,140 --> 00:29:01,060
Non ha esplosivi.
400
00:29:01,140 --> 00:29:03,317
Andiamo. Andiamo.
401
00:29:09,825 --> 00:29:11,953
Ottone, basta!
402
00:29:12,033 --> 00:29:13,786
Hai preso in considerazione tutto?
403
00:29:13,866 --> 00:29:20,440
Ad una velocità di 16 metri al secondo e
la durata del ritardo della macchina è di 2 secondi.
404
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
Sono sicuro che avranno tempo per reclutare
velocità desiderata dopo la svolta.
405
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Sì, se succede qualcosa, aggiungerò un ritardo.
406
00:29:27,786 --> 00:29:30,420
Hai cambiato le batterie?
407
00:29:30,500 --> 00:29:32,008
Pronto.
408
00:30:33,799 --> 00:30:35,520
L'intera città è stata bloccata.
409
00:30:36,980 --> 00:30:39,280
Ho dovuto fare una deviazione.
410
00:30:39,360 --> 00:30:41,098
E domani sarà lo stesso.
411
00:30:41,178 --> 00:30:43,766
Ne abbiamo tenuto conto.
412
00:30:43,846 --> 00:30:45,240
La cosa è affidabile?
413
00:30:45,320 --> 00:30:46,733
Non ci saranno incendi.
414
00:30:46,813 --> 00:30:48,887
Forse è più facile fare tutto?
415
00:30:48,967 --> 00:30:50,360
Estrarremo il portello.
416
00:30:50,440 --> 00:30:52,147
Cinque chilogrammi di plastide.
417
00:30:52,227 --> 00:30:53,360
Esplosione diretta.
418
00:30:53,440 --> 00:30:56,081
I poliziotti sono tutti collezionisti
lo ricontrollerò cento volte.
419
00:30:56,161 --> 00:31:01,880
E tutti i segnali saranno bloccati.
420
00:31:02,593 --> 00:31:03,853
Puttane.
421
00:31:03,933 --> 00:31:04,943
Traditori.
422
00:31:06,880 --> 00:31:10,000
Proprio come i nazisti nel '33.
423
00:31:10,080 --> 00:31:11,726
Hai dimenticato come è finito tutto?
424
00:31:14,593 --> 00:31:16,139
Chi altro è questo?
425
00:31:17,179 --> 00:31:18,920
Ti sei lasciato seguire?
426
00:31:21,966 --> 00:31:23,320
Rudy, no.
427
00:31:23,899 --> 00:31:25,400
Metti via la pistola.
428
00:31:25,480 --> 00:31:26,799
Io stesso.
429
00:31:35,543 --> 00:31:37,040
Ah, Alessandro.
430
00:31:38,046 --> 00:31:39,200
Come mi hai trovato?
431
00:31:39,280 --> 00:31:40,594
Mi hanno dato l'indirizzo del music-hall.
432
00:31:42,846 --> 00:31:44,400
Questo indirizzo non c'è.
433
00:31:48,265 --> 00:31:50,516
Sì, hai ragione.
Sono pessimo nel mentire.
434
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Mi piaci.
435
00:31:55,652 --> 00:31:58,532
Quindi ho trovato il coraggio
e ti ho seguito.
436
00:31:58,612 --> 00:31:59,513
Ed eccomi qui.
437
00:32:00,213 --> 00:32:01,440
E te lo chiederò direttamente.
438
00:32:02,675 --> 00:32:03,560
Vuoi un po' di caffè?
439
00:32:04,150 --> 00:32:05,189
Ho degli amici.
440
00:32:06,072 --> 00:32:09,800
E sarebbe scortese da parte mia lasciarli.
441
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Mm. Ebbene, perché smettere?
442
00:32:11,320 --> 00:32:12,646
Lascia che si uniscano.
443
00:32:12,726 --> 00:32:14,353
Posso comprare il caffè per tutti.
444
00:32:14,933 --> 00:32:16,633
Bene, alla fine, e i tuoi amici.
445
00:32:17,766 --> 00:32:21,273
A meno che, ovviamente, i tuoi amici non preferiscano
bevande più forti.
446
00:32:23,473 --> 00:32:25,467
Sai come convincere, Sasha.
447
00:32:29,326 --> 00:32:30,800
- Cinque minuti.
- Cinque minuti.
448
00:32:31,359 --> 00:32:33,571
Mi servono cinque minuti.
449
00:32:45,904 --> 00:32:47,480
Lasciami passare.
450
00:32:50,293 --> 00:32:51,760
Qualcosa non va.
451
00:32:52,633 --> 00:32:54,440
Non mi piace.
452
00:32:55,179 --> 00:32:57,080
Evidentemente sta fiutando qualcosa.
453
00:32:57,160 --> 00:32:58,433
Calmati.
454
00:32:58,513 --> 00:33:00,040
Ha fatto la cosa giusta.
455
00:33:00,120 --> 00:33:03,280
Non abbiamo bisogno di sparare adesso.
456
00:33:13,937 --> 00:33:15,443
Oh no.
457
00:33:15,523 --> 00:33:17,080
Meglio camminare.
458
00:33:17,886 --> 00:33:18,918
Come dici tu.
459
00:33:33,011 --> 00:33:35,680
Stai dicendo?
che lo fanno dal profondo del loro cuore, giusto?
460
00:33:37,019 --> 00:33:39,798
Beh, è importante chi grida, Mish.
461
00:33:40,439 --> 00:33:42,973
Giovani attivisti, membri del partito, beh...
462
00:33:43,053 --> 00:33:44,966
Sono stati tutti selezionati in anticipo.
463
00:33:45,046 --> 00:33:49,426
Ebbene, se questi sono attivisti,
Cosa succede nella mente dei tedeschi comuni?
464
00:33:49,506 --> 00:33:52,706
Beh, intendi dire che il vecchio
Aveva ragione con le sue lamentele, o cosa?
465
00:33:54,232 --> 00:33:56,079
- Mm?
-Oh, va bene.
466
00:33:56,159 --> 00:33:57,496
- Bene?
- Paradiso.
467
00:33:57,576 --> 00:33:58,472
Mm?
468
00:33:59,653 --> 00:34:01,720
Hai le mani d'oro.
469
00:34:02,273 --> 00:34:03,200
Grazie.
470
00:34:04,580 --> 00:34:06,880
SÌ. Si sta preparando una grave crisi.
471
00:34:07,740 --> 00:34:10,360
Honecker ha paura di lui e non lo sa
cosa fare
472
00:34:12,140 --> 00:34:15,120
Bene, il mio consiglio
continua a non accettarlo, beh...
473
00:34:15,639 --> 00:34:19,753
Per lui sono un opportunista...
474
00:34:19,833 --> 00:34:21,043
Parla ancora.
475
00:34:21,123 --> 00:34:23,270
Spiega cosa vogliono i tedeschi
dialogo con le autorità.
476
00:34:23,350 --> 00:34:25,004
E non solo l'ennesimo slogan scoppiettante.
477
00:34:25,084 --> 00:34:27,360
Raya, ho paura
che Honecker non farà nulla
478
00:34:27,440 --> 00:34:29,640
anche per il gusto di salvarti, beh.
479
00:34:29,720 --> 00:34:31,480
È un comunista della vecchia scuola, beh.
480
00:34:31,953 --> 00:34:35,880
Ebbene, la cosa più importante è che questa è la sua malattia.
Lo ha privato del suo ultimo cervello.
481
00:34:35,960 --> 00:34:38,399
Bene, allora suggerisci che devi andartene.
482
00:34:38,479 --> 00:34:40,445
Non capirà i suggerimenti, no.
483
00:34:40,525 --> 00:34:42,497
Gli viene in mente come...
484
00:34:44,099 --> 00:34:44,984
alla giraffa.
485
00:34:48,126 --> 00:34:49,080
Deve essere sulla fronte.
486
00:34:52,045 --> 00:34:53,624
Beh, questo significa, sulla fronte.
487
00:34:53,704 --> 00:34:54,560
Dritto...
488
00:35:00,241 --> 00:35:03,040
Allora di cosa hai ancora bisogno da me?
489
00:35:04,893 --> 00:35:06,000
Mi piacevi.
490
00:35:06,666 --> 00:35:08,692
Ancora lì a Mosca. Ed è vero.
491
00:35:08,772 --> 00:35:09,960
Uhm.
492
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
E hanno iniziato l'assalto solo adesso.
493
00:35:13,533 --> 00:35:15,520
Dicono qui
la prima volta è un incidente, la seconda...
494
00:35:15,600 --> 00:35:17,120
E il secondo è uno schema.
495
00:35:17,693 --> 00:35:18,680
O il destino.
496
00:35:21,086 --> 00:35:22,880
Voi russi siete così romantici.
497
00:35:23,746 --> 00:35:25,360
Non possiamo capirci.
498
00:35:25,440 --> 00:35:26,320
Sasha.
499
00:35:27,433 --> 00:35:28,715
Vuoi divertirti?
500
00:35:31,219 --> 00:35:32,360
In che senso?
501
00:35:32,980 --> 00:35:34,832
Nel modo più diretto.
502
00:36:04,100 --> 00:36:06,499
Thomas, è con me.
503
00:36:07,529 --> 00:36:09,292
Andiamo, andiamo.
504
00:36:15,839 --> 00:36:19,025
Eccola, la vera Berlino, Sasha!
505
00:36:19,105 --> 00:36:20,720
E non lì, sulla piazza,
506
00:36:20,800 --> 00:36:24,168
dove i vecchi sbavano
sul morto Lenin.
507
00:36:24,248 --> 00:36:25,087
Com!
508
00:36:33,726 --> 00:36:36,040
Gustavo. Due birre.
509
00:36:37,919 --> 00:36:39,760
Viene dalla Stasi.
510
00:36:39,840 --> 00:36:41,881
Funzionario sovietico.
511
00:36:41,961 --> 00:36:44,681
Di fronte alla realtà e confuso.
512
00:36:44,761 --> 00:36:47,120
Ha bisogno di rilassarsi.
513
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Compagno, KGB, vodka!
514
00:36:49,720 --> 00:36:51,846
Glasnost, Gorbi.
515
00:36:51,926 --> 00:36:53,416
Perestrojka!
516
00:36:57,406 --> 00:36:58,732
Per favore.
517
00:36:58,812 --> 00:37:00,046
Grazie. Grazie.
518
00:37:00,126 --> 00:37:01,891
E voglio il tuo marchio.
519
00:37:14,693 --> 00:37:16,558
- Vuole?
- No. Non mio.
520
00:39:42,073 --> 00:39:45,480
E hanno detto che non c'era sesso in URSS.
521
00:39:46,359 --> 00:39:48,042
E i bambini si trovano nei cavoli.
522
00:39:52,055 --> 00:39:53,419
Hai figli?
523
00:39:57,772 --> 00:39:58,640
No.
524
00:40:00,178 --> 00:40:01,800
Chi non lo vuole, tu o tua moglie?
525
00:40:03,480 --> 00:40:04,587
Oh!
526
00:40:05,952 --> 00:40:07,439
Va bene, va bene.
527
00:40:07,519 --> 00:40:10,000
Ecco, non tocco mia moglie.
528
00:40:13,039 --> 00:40:14,240
Bene, Sasha.
529
00:40:15,765 --> 00:40:17,000
Cosa faremo dopo?
530
00:40:20,478 --> 00:40:21,409
Mm.
531
00:40:22,829 --> 00:40:24,350
Possiamo ripeterlo.
532
00:40:26,458 --> 00:40:28,337
- Mm?
- Non sto parlando di questo.
533
00:40:30,531 --> 00:40:31,600
Appartamento di chi?
534
00:40:32,453 --> 00:40:33,440
Amico.
535
00:40:34,586 --> 00:40:35,800
Artista.
536
00:40:36,453 --> 00:40:37,800
Non tradurre l'argomento.
537
00:40:38,465 --> 00:40:41,072
Il sesso con te è, ovviamente, istintivo.
538
00:40:42,366 --> 00:40:43,902
Ma cosa faremo?
539
00:40:44,366 --> 00:40:45,926
Fuori dal letto?
540
00:40:46,006 --> 00:40:48,000
Perché scoprirlo adesso?
541
00:40:49,006 --> 00:40:50,033
Perché no?
542
00:40:57,072 --> 00:40:59,460
Pensavi che avessi bisogno di una relazione?
543
00:41:00,686 --> 00:41:01,840
Non si tratta di me.
544
00:41:02,379 --> 00:41:03,960
Le relazioni sono sempre problemi.
545
00:41:04,427 --> 00:41:07,399
E ne ho moltissimi.
546
00:41:07,479 --> 00:41:09,041
Ma ci rivedremo?
547
00:41:09,121 --> 00:41:10,720
Noi? Con te?
548
00:41:12,758 --> 00:41:14,840
Beh, piuttosto...
549
00:41:14,920 --> 00:41:17,059
Cosa? Cosa c'è prima?
550
00:41:19,052 --> 00:41:21,400
Il muro di Berlino crollerà presto.
551
00:41:22,806 --> 00:41:24,880
Oppure imparerai a cucinare il borscht.
552
00:41:25,914 --> 00:41:27,078
E calzini fatti a maglia.
553
00:41:28,559 --> 00:41:29,680
Insidioso.
554
00:41:30,573 --> 00:41:33,440
Cioè, vuoi portarmi a Mosca.
555
00:41:34,579 --> 00:41:36,377
Fammi un'offerta.
556
00:41:36,457 --> 00:41:40,332
Darò alla luce piccoli Sasha per te.
557
00:41:40,412 --> 00:41:43,645
E imparare a cucinare gnocchi e borscht?
558
00:41:44,933 --> 00:41:46,040
Non mi piace il borscht.
559
00:41:46,572 --> 00:41:47,640
Ecco qui.
560
00:41:49,312 --> 00:41:51,533
Ora abbiamo iniziato a riconoscerci.
561
00:41:52,073 --> 00:41:53,497
Non ti piace il borscht.
562
00:41:57,358 --> 00:41:58,894
E amo dall'alto.
563
00:42:41,724 --> 00:42:44,711
Non cercarmi. Tutto finirà male.
564
00:43:31,600 --> 00:43:32,739
Buon pomeriggio.
565
00:43:32,819 --> 00:43:34,121
Che bel tempo oggi.
566
00:43:34,201 --> 00:43:36,281
Adesso un bicchiere di grappa sarebbe carino.
567
00:43:36,361 --> 00:43:37,427
Questo è sicuro.
568
00:43:37,507 --> 00:43:39,374
- Buona giornata.
- E a te.
569
00:44:08,606 --> 00:44:10,760
Il poliziotto non sospettava nulla?
570
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
Va tutto bene?
571
00:44:12,519 --> 00:44:14,394
Va tutto bene, niente di grave.
572
00:45:09,752 --> 00:45:10,719
Sei annoiato?
573
00:45:10,799 --> 00:45:11,872
Dove sei andato?
574
00:45:12,873 --> 00:45:14,520
- Misha, non iniziare.
- Non iniziare.
575
00:45:14,973 --> 00:45:16,726
- Stavamo per cercarti.
- Ahh.
576
00:45:17,313 --> 00:45:20,280
Svetka ancora tutta la sera
Le chiamate mi hanno fatto impazzire.
577
00:45:22,685 --> 00:45:23,707
Cosa, hai bevuto?
578
00:45:23,787 --> 00:45:25,013
Chi, io? No.
579
00:45:27,006 --> 00:45:28,068
Ecco qua.
580
00:45:29,652 --> 00:45:31,321
E cosa. È andata bene, sì.
581
00:45:31,401 --> 00:45:33,960
In questo momento la cosa più importante è
in modo che Myers si innamorasse di loro.
582
00:45:34,413 --> 00:45:36,078
E ha consegnato l'archivio segreto. Ecco qui.
583
00:45:44,760 --> 00:45:46,168
Cosa c'è?
584
00:45:46,248 --> 00:45:47,840
Sono in posizione.
585
00:45:47,920 --> 00:45:50,000
La carrozza è pronta per partire. Cominciamo.
586
00:45:50,554 --> 00:45:52,241
Non dirmi cosa fare.
587
00:45:52,321 --> 00:45:54,321
OK. Sto aspettando Cenerentola.
588
00:46:13,505 --> 00:46:14,920
Il tuo ragazzo è qui.
589
00:46:15,465 --> 00:46:16,823
Cosa ci fa qui?
590
00:46:16,903 --> 00:46:18,203
Non lo so.
591
00:46:19,266 --> 00:46:21,600
Signor Myers. Buon pomeriggio.
592
00:46:21,680 --> 00:46:24,160
Non ho tempo, giovanotto.
593
00:46:24,240 --> 00:46:25,653
Questo riguarda Ulrich.
594
00:46:27,193 --> 00:46:29,463
Cosa c'entra questo con mio figlio?
595
00:46:41,366 --> 00:46:45,320
Il corteggiatore si è seduto con Cenerentola, la carrozza sta partendo.
596
00:46:48,286 --> 00:46:50,480
Ingrid, che succede?
597
00:46:51,373 --> 00:46:52,615
Riesci a sentire?
598
00:46:54,138 --> 00:46:55,852
Lo scoprirò.
599
00:46:56,566 --> 00:46:58,526
Ingrid, mi senti?
600
00:46:58,606 --> 00:47:00,299
Ingrid, rispondi.
601
00:47:10,639 --> 00:47:14,080
Ecco, l'hanno mandato ieri.
602
00:47:16,645 --> 00:47:20,104
Non lo so
Perché mi hanno arruolato come boia?
603
00:47:20,184 --> 00:47:22,446
Ma la Stasi ha triplicato la propria sicurezza.
604
00:47:22,526 --> 00:47:23,840
Controlla i percorsi.
605
00:47:23,920 --> 00:47:26,254
Ebbene, cosa sai di Ulrich?
606
00:47:33,793 --> 00:47:35,640
Sono al secondo punto.
607
00:47:39,825 --> 00:47:42,926
Tuo figlio è vivo e ora si trova in URSS.
608
00:47:43,006 --> 00:47:44,560
Le foto possono essere false.
609
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Abbiamo un video.
610
00:47:45,720 --> 00:47:47,113
E l'incidente, il cadavere?
611
00:47:47,193 --> 00:47:50,427
Era una montatura
per coprire il rapimento.
612
00:47:50,507 --> 00:47:52,534
Di cosa è accusato?
613
00:47:52,614 --> 00:47:55,386
Nello spionaggio. Ma non è di lui che abbiamo bisogno.
614
00:48:04,363 --> 00:48:07,367
Cambia percorso, è una trappola.
615
00:48:07,447 --> 00:48:08,680
Non preoccuparti.
616
00:48:08,760 --> 00:48:10,041
La Mercedes è blindata.
617
00:48:10,121 --> 00:48:12,720
Jammer di segnale abilitato
detonazione remota.
618
00:48:13,373 --> 00:48:15,402
Non credi che ne abbiano tenuto conto?
619
00:48:15,482 --> 00:48:18,921
Questi RAF sono bambini stupidi,
esagerato durante la guerra.
620
00:48:19,001 --> 00:48:21,286
Poser inclini agli effetti teatrali.
621
00:48:21,366 --> 00:48:22,951
Le loro bombe non mi fanno paura.
622
00:48:40,366 --> 00:48:41,881
Bene, di cosa hai bisogno, eh?
623
00:48:41,961 --> 00:48:43,841
Archivio di Markus Wolf.
624
00:48:44,339 --> 00:48:46,000
Cosa ti fa pensare che lui...
625
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
Sappiamo che sai dov'è.
626
00:48:47,880 --> 00:48:49,084
Questo è abbastanza.
627
00:48:51,166 --> 00:48:52,720
Cosa in cambio?
628
00:48:55,579 --> 00:48:56,926
Sicurezza.
629
00:48:57,006 --> 00:48:58,361
Dacia a Zavidovo.
630
00:48:58,441 --> 00:48:59,761
E copertura completa.
631
00:48:59,841 --> 00:49:02,434
- In URSS?
- Nell'URSS.
632
00:49:19,452 --> 00:49:21,320
Ingrid, che succede?
633
00:49:21,866 --> 00:49:24,360
Cosa accadrà a Ulrich?
634
00:49:24,440 --> 00:49:26,120
Tutte le accuse verranno ritirate.
635
00:49:26,200 --> 00:49:28,700
E avrà il diritto di scegliere di vivere lì,
dove vuole.