1
00:00:57,561 --> 00:00:58,562
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,085 --> 00:01:05,003
[se reproduce música acelerada]
3
00:01:05,046 --> 00:01:06,526
¿Qué pasa, niños? Es Cole.
4
00:01:06,570 --> 00:01:08,702
Esto es ERL.
5
00:01:08,746 --> 00:01:10,661
Acabo de salir del baño.
6
00:01:10,704 --> 00:01:12,489
Y estoy tan drogado.
7
00:01:12,532 --> 00:01:14,969
¡A 30.000 pies de altura!
Lo siento.
8
00:01:15,013 --> 00:01:19,278
De todos modos, este mes cumple diez.
años de haber hecho esto.
9
00:01:19,321 --> 00:01:21,889
¡Diez! ¡¿Qué?!
[imita un pitido]
10
00:01:21,933 --> 00:01:26,067
Será mejor que los abroches
cinturones de seguridad porque diez años
de filmación es una tonelada de metraje.
11
00:01:28,722 --> 00:01:31,333
Y antes de que nos fuéramos
este viaje, pasé por
todo ello.
12
00:01:31,377 --> 00:01:32,552
O la mayor parte.
13
00:01:32,596 --> 00:01:33,727
O algo de ello.
14
00:01:33,771 --> 00:01:35,555
¡Hay tantas cosas!
15
00:01:35,599 --> 00:01:37,731
¿Viste eso?
16
00:01:37,775 --> 00:01:39,951
Es difícil de creer
cuantas aventuras
hemos estado juntos.
17
00:01:41,518 --> 00:01:43,432
[gruñidos]
18
00:01:43,476 --> 00:01:45,609
Antes de todo eso,
mis padres me estaban filmando.
19
00:01:45,652 --> 00:01:47,393
[Papá de Cole] Cole, Cole, Cole.
¡Cuidado! Esperar.
Espera, amigo.
20
00:01:47,436 --> 00:01:49,569
[Cole] Todo el tiempo.
21
00:01:49,613 --> 00:01:52,050
-Oye, mira. Soy pequeño yo.
-[Mamá de Cole] Feliz cumpleaños,
Cole.
22
00:01:52,093 --> 00:01:55,444
[Cole] Una vez que tuve mis manos
En una cámara, estaba filmando
todo.
23
00:01:55,488 --> 00:01:57,185
-[Cole grita]
-[La mamá de Cole grita]
24
00:01:57,229 --> 00:01:59,144
-[Mamá de Cole] Vamos, Cole,
¡lo tienes!
-¡Oh!
25
00:01:59,187 --> 00:02:00,972
-[Cole] Ay.
-Thomas, mantén la vista.
en el camino.
26
00:02:01,015 --> 00:02:03,714
Y cuando crecí,
Empecé este canal
27
00:02:03,757 --> 00:02:06,586
y comencé a compartir mis videos
contigo y explotó!
28
00:02:06,630 --> 00:02:09,589
Ahora puedo hacer esto
para ganarse la vida!
29
00:02:09,633 --> 00:02:12,592
¡Lo cual es una locura!
30
00:02:12,636 --> 00:02:14,594
Viajé por todo el mundo,
31
00:02:14,638 --> 00:02:17,466
buscando lo más salvaje
experiencias para entretener
chicos.
32
00:02:17,510 --> 00:02:20,513
100.000-- 250--
Medio millón de seguidores.
33
00:02:21,427 --> 00:02:24,648
¡Estoy en Brooklyn!
Birmingham, Alabama.
Estoy en Detroit.
34
00:02:24,691 --> 00:02:25,910
ERL está en Nepal.
35
00:02:25,953 --> 00:02:27,433
[la multitud aplaude]
36
00:02:27,476 --> 00:02:29,696
Viste, comentaste...
37
00:02:29,740 --> 00:02:31,263
[risas]
38
00:02:31,306 --> 00:02:32,612
[Cole] y me dijo
qué hacer a continuación.
39
00:02:32,656 --> 00:02:34,440
Qué pasa, niños, soy Cole.
40
00:02:34,483 --> 00:02:36,790
Los reto a todos a encontrar
algo que me asusta.
41
00:02:36,834 --> 00:02:38,531
¡Te reto! ¡Vamos!
42
00:02:39,445 --> 00:02:40,489
[gruñidos]
43
00:02:41,142 --> 00:02:42,100
¡Y yo escuché!
44
00:02:42,143 --> 00:02:43,536
Oye. Hola.
45
00:02:44,102 --> 00:02:45,669
Vale, vete, vete. Mierda.
46
00:02:45,712 --> 00:02:47,932
-Señor, no se puede filmar aquí.
-No lo estoy, no está encendido.
47
00:02:47,975 --> 00:02:49,847
estoy en un ataúd
siendo enterrado vivo.
48
00:02:49,890 --> 00:02:51,762
[tierra golpeando el ataúd]
Vale, no es tan malo.
49
00:02:54,808 --> 00:02:55,983
¿Hola? Oh, mierda.
50
00:02:56,027 --> 00:02:57,637
Mirando toda esta locura
51
00:02:57,681 --> 00:02:59,639
Hemos hecho juntos, y este escape de la vida real,
52
00:02:59,683 --> 00:03:01,902
nada de esto hubiera sido
posible
53
00:03:01,946 --> 00:03:03,817
si no fuera por este vlog
y para todos ustedes.
-[Cole] Shi--
54
00:03:03,861 --> 00:03:05,123
Así que gracias.
55
00:03:05,166 --> 00:03:06,298
¡Guau! [risas]
56
00:03:06,820 --> 00:03:08,126
Muy bien, el viaje de nostalgia.
Se acabó.
57
00:03:08,169 --> 00:03:09,780
Entonces, si recuerdas
en agosto,
58
00:03:09,823 --> 00:03:12,478
te pedimos que votaras
sobre donde debemos ir
59
00:03:12,521 --> 00:03:14,523
para celebrar este increíble
ocasión.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,613
Más de un millón de ustedes
pesó y...
61
00:03:17,701 --> 00:03:19,137
Moscú.
62
00:03:19,180 --> 00:03:21,095
Mis amigos sacaron todos los
se detiene
63
00:03:21,139 --> 00:03:22,749
y nos engancharon
¡Con billetes de primera clase!
64
00:03:22,793 --> 00:03:24,795
¡Así es!
65
00:03:24,838 --> 00:03:26,927
Como siempre te llevo
en algún lugar probablemente hayas
nunca he estado
66
00:03:26,971 --> 00:03:28,712
para mostrarte algo
nunca lo has visto.
67
00:03:28,755 --> 00:03:30,496
se a donde vamos
68
00:03:30,539 --> 00:03:32,890
pero no tengo idea
que estamos haciendo
69
00:03:32,933 --> 00:03:34,718
¡Porque no me lo dirán!
70
00:03:34,761 --> 00:03:36,067
-¡Estrellarse!
-¡Noche!
71
00:03:36,110 --> 00:03:37,895
-¡Samanta!
-Yo. Sí.
72
00:03:37,938 --> 00:03:39,984
En realidad, Samantha no estaba
Se supone que debería estar aquí porque
73
00:03:40,027 --> 00:03:41,812
ella normalmente esta entrenando
para los juegos X,
74
00:03:41,855 --> 00:03:43,814
Pero por primera vez en
para siempre, ella no calificaba.
75
00:03:43,857 --> 00:03:45,424
[mujer] ¡Oh! ¡Oh!
76
00:03:45,467 --> 00:03:47,469
-¡Ay!
-Jódete, ¿vale?
77
00:03:47,513 --> 00:03:48,819
-Oye, oye, oye.
Los niños están mirando.
-[Samantha se ríe]
78
00:03:48,862 --> 00:03:51,865
-Y… ¡Erin está aquí!
-¡Hola chicos!
79
00:03:51,909 --> 00:03:53,824
Sí, es su primera vez.
fuera de los estados.
80
00:03:53,867 --> 00:03:55,913
-¿Hablas en serio?
-[Erin] Mm-hmm.
81
00:03:55,956 --> 00:03:57,479
-Además de México.
-[Samantha se ríe]
82
00:03:57,523 --> 00:03:59,046
Lo cual no cuenta.
83
00:03:59,090 --> 00:04:02,006
Pero puedes planear ver
¡mucho más de ella!
84
00:04:02,049 --> 00:04:03,050
¿En realidad?
85
00:04:03,094 --> 00:04:04,095
Sí, lo harán.
86
00:04:04,138 --> 00:04:05,705
Entonces, ya casi llegamos
87
00:04:05,749 --> 00:04:07,011
y entonces tienes que hacerlo
dime, ¿vale?
88
00:04:07,054 --> 00:04:08,186
creo que he esperado
el tiempo suficiente.
89
00:04:08,229 --> 00:04:09,709
DE ACUERDO. No es una posibilidad.
90
00:04:09,753 --> 00:04:11,580
[Cole] Está bien, está bien.
91
00:04:11,624 --> 00:04:12,581
¿Sabes que?
Eso es todo por ahora.
92
00:04:12,625 --> 00:04:13,931
¡No, espera, espera, espera!
93
00:04:13,974 --> 00:04:15,019
-Voy a apagar esto.
-Espera, espera.
94
00:04:15,062 --> 00:04:16,107
Prepararse.
95
00:04:16,934 --> 00:04:17,935
[gritos]
96
00:04:17,978 --> 00:04:19,588
¡Dios mío!
97
00:04:19,632 --> 00:04:21,590
este es mi mejor amigo
en el mundo, Tomás!
98
00:04:21,634 --> 00:04:24,593
¡Oh sí! Clase primera.
Te veo, perro grande. ¡DE ACUERDO!
[risas]
99
00:04:24,637 --> 00:04:27,161
Amigo, espera, ¿dónde estabas?
¿Todo este vuelo?
[risas]
100
00:04:27,205 --> 00:04:28,859
Entrenador. lo queria
ser una sorpresa.
101
00:04:28,902 --> 00:04:30,382
Muchas gracias.
Ustedes son los mejores.
102
00:04:30,425 --> 00:04:31,905
[Thomas] Gracias, hermano.
Cualquier cosa para ti.
103
00:04:31,949 --> 00:04:33,385
[Erin] Aquí, déjame entender esto.
[Tomás] Está bien.
104
00:04:33,428 --> 00:04:35,169
[Cole] Está bien.
[Thomas] ¡Felices diez!
105
00:04:35,213 --> 00:04:36,562
[Dash] Felices diez años, amigo.
[Thomas] ¡Te amo, hombre!
106
00:04:36,605 --> 00:04:37,476
ustedes son
los mejores amigos de todos los tiempos.
107
00:04:37,519 --> 00:04:38,651
¡Salud!
108
00:04:42,916 --> 00:04:48,617
[charla confusa]
109
00:04:51,925 --> 00:04:53,710
[Dash] Oh, finalmente.
Ha terminado.
110
00:04:53,753 --> 00:04:55,146
Oh, mira quién ha terminado.
111
00:04:58,192 --> 00:05:00,760
[Cole] Está bien. [suspiros]
¿Qué diablos estamos haciendo?
112
00:05:00,804 --> 00:05:02,806
Porque, porque, como,
vamos.
113
00:05:02,849 --> 00:05:04,808
He estado esperando, así que...
114
00:05:04,851 --> 00:05:06,723
tú... tú, como, dime,
como, de verdad.
115
00:05:06,766 --> 00:05:07,767
¿Me lo vas a decir o...?
116
00:05:07,811 --> 00:05:09,247
Está bien. Entonces...
117
00:05:09,290 --> 00:05:12,554
tengo un amigo en moscú
llamado Alexei.
118
00:05:12,598 --> 00:05:14,731
Este tipo está cargado del siguiente nivel.
119
00:05:14,774 --> 00:05:16,254
Y cuando le dije que eres
viniendo,
120
00:05:16,297 --> 00:05:17,995
él mira ERL. Te ama, hermano.
121
00:05:18,038 --> 00:05:19,779
Quiere llevarnos a todas partes.
122
00:05:19,823 --> 00:05:22,129
Estoy hablando de los mejores clubes,
los mejores restaurantes,
123
00:05:22,173 --> 00:05:26,003
Y cuando me refiero a "lo mejor",
este tipo es tan rico
que todo lo que hace
124
00:05:26,046 --> 00:05:28,222
es legítimamente el mejor.
125
00:05:28,266 --> 00:05:30,268
Está bien, está bien.
discotecas y restaurantes,
126
00:05:30,311 --> 00:05:34,272
pero como que somos
realmente haciendo allí?
127
00:05:34,315 --> 00:05:36,361
-[Thomas] ¿Terminaste?
-Sí, adelante. Lo siento.
128
00:05:36,404 --> 00:05:40,757
Te llevamos a un
experiencia de sala de escape
en Moscú.
129
00:05:41,845 --> 00:05:43,890
[risas] ¿En serio?
130
00:05:47,154 --> 00:05:48,112
¿Hablas en serio?
131
00:05:48,155 --> 00:05:49,983
¿Eso es lo que es? ¿Sí?
132
00:05:50,027 --> 00:05:52,029
Estamos volando todo el camino
a Rusia para ir a hacer
¿una sala de escape?
133
00:05:52,072 --> 00:05:55,772
-He estado en salas de escape,
hombre. Vamos.
-No, no. Sí.
134
00:05:55,815 --> 00:05:57,730
[Cole] Amigo, no puedo hacer vlogs
una sala de escape.
¿Qué estás loco?
135
00:05:57,774 --> 00:05:59,819
Lo entiendo, has estado en un
sala de escape pero ninguna
así, hermano.
136
00:05:59,863 --> 00:06:01,647
Este tienes que ser
invitado personalmente a.
137
00:06:01,690 --> 00:06:03,823
Está hecho a medida.
Da muchísimo miedo.
138
00:06:03,867 --> 00:06:07,131
Y eso significa que es
perfecto para ti.
139
00:06:07,174 --> 00:06:10,047
DE ACUERDO. nadie más
podría hacer esto.
140
00:06:10,090 --> 00:06:11,831
Lo construyeron para nosotros.
141
00:06:11,875 --> 00:06:12,919
[Dash] Lo juro por Dios.
142
00:06:17,881 --> 00:06:19,099
-[Cole] Está bien.
-[risas]
143
00:06:19,143 --> 00:06:21,101
[Cole] ¡Está bien! DE ACUERDO. DE ACUERDO.
144
00:06:23,016 --> 00:06:24,757
Muy bien,
Di eso una vez más.
145
00:06:24,801 --> 00:06:26,890
Me estás llevando a
¿una sala de escape?
146
00:06:26,933 --> 00:06:28,892
-Estamos--
-Para aquellos de ustedes que no
saber qué es un escape room,
147
00:06:28,935 --> 00:06:31,677
es un juego donde se traban
tú y tus amigos en una habitación
148
00:06:31,720 --> 00:06:33,810
y tienes que resolver acertijos
para intentar salir.
149
00:06:33,853 --> 00:06:35,507
-[sopla frambuesa]
-[Dash] ¿Por qué es necesario?
ser explicado?
150
00:06:35,550 --> 00:06:37,814
Ah, y no tienen
las mismas reglas que nosotros, así que--
151
00:06:37,857 --> 00:06:41,600
¡Exactamente! Gracias.
Lo que significa, Cole,
querido amigo mío,
152
00:06:41,643 --> 00:06:42,688
¡No puedes ser un marica!
153
00:06:42,731 --> 00:06:44,124
¡Ay, amigo! ¡Vamos, hombre!
154
00:06:44,168 --> 00:06:46,126
sabes que estoy despierto
¡para cualquier cosa!
155
00:06:46,170 --> 00:06:48,825
¡Oh! ¡Dame eso!
Ustedes lo escucharon,
dijo cualquier cosa!
156
00:06:48,868 --> 00:06:50,391
¡Dámelo! Está bien.
157
00:06:50,435 --> 00:06:51,915
Nos están dejando unirnos
sus cámaras,
158
00:06:51,958 --> 00:06:53,873
lo que significa que ustedes son
podré verlo.
159
00:06:53,917 --> 00:06:56,180
DE ACUERDO. ¿Cómo lo sabes?
¿Este tal Alexei?
160
00:06:56,223 --> 00:06:58,095
Su padre es algo de política.
o alguna mierda,
161
00:06:58,138 --> 00:06:59,705
Ni siquiera lo sé.
Pero la última vez que lo vi,
162
00:06:59,748 --> 00:07:01,620
él estaba dando vueltas
dinero como un idiota, hermano.
163
00:07:01,663 --> 00:07:03,317
Fue una locura.
164
00:07:03,361 --> 00:07:05,667
Terminamos en un yate
Durante como una maldita semana.
165
00:07:05,711 --> 00:07:08,018
[risas] Oh, mierda.
Elimina esa última parte.
166
00:07:08,061 --> 00:07:09,106
No, amigo. Esto es en vivo.
167
00:07:10,803 --> 00:07:12,326
Samantha es responsable de mí.
168
00:07:12,370 --> 00:07:14,894
Así que ahí lo tienes.
Misterio revelado.
169
00:07:14,938 --> 00:07:17,679
Una sala de escape rusa.
¿Qué podría salir mal?
170
00:07:17,723 --> 00:07:19,812
¡Esto se va a encender!
¡Paz en paz, niños!
171
00:07:23,294 --> 00:07:25,122
[Thomas] "Esta 'pistola se enciende'.
Paz, niños."
172
00:07:25,165 --> 00:07:26,950
-[risas]
-[repetición]
173
00:07:26,993 --> 00:07:29,387
Oh, sí, tendrás
para borrar eso. Vamos, hermano.
174
00:07:29,430 --> 00:07:30,736
No, no, no.
175
00:07:32,346 --> 00:07:34,479
Pero de verdad.
¿Cómo va eso por ahí?
176
00:07:37,047 --> 00:07:38,918
Mmmm. Ella es genial.
177
00:07:40,267 --> 00:07:42,443
-[Thomas] ¿"Ella es genial"?
-[Cole] Sí, amigo.
178
00:07:42,487 --> 00:07:44,924
Lo veo todo en tu cara.
Realmente te preocupas por ella
¿no?
179
00:07:44,968 --> 00:07:47,318
Sí, hombre. ¿Puedes decirlo?
¿Ahora mismo?
180
00:07:47,361 --> 00:07:50,408
No puedes ocultar eso.
Los blancos hacen eso.
181
00:07:50,451 --> 00:07:53,367
[Cole y Thomas se ríen]
182
00:07:53,411 --> 00:07:56,109
Ah, hombre. Sí, no. Ella es...
183
00:07:56,153 --> 00:08:00,157
Ella es la primera chica que tengo.
estado con quien realmente me ve.
184
00:08:00,200 --> 00:08:01,810
¿Sabes? Ella es genial.
185
00:08:01,854 --> 00:08:03,334
Eso es genial.
Estoy feliz por ti.
186
00:08:03,377 --> 00:08:04,465
[turbulencia]
-[gritos]
187
00:08:05,814 --> 00:08:07,207
Mierda.
188
00:08:07,251 --> 00:08:09,862
-[risas]
-¡Vaya! No, no, no, señor. ¡Oh!
189
00:08:10,384 --> 00:08:12,212
[Cole] ¿Estás bien, cariño?
190
00:08:12,256 --> 00:08:16,347
[Piloto por megafonía
hablando en ruso]
191
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
[charla confusa]
192
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
¡Oye, yo!
¡Estamos en Rusia, cariño!
193
00:08:28,794 --> 00:08:30,796
Y tengo una pregunta rápida
para mis compañeros amigos.
194
00:08:30,839 --> 00:08:31,928
¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué hay ahí atrás?
195
00:08:31,971 --> 00:08:33,799
[Todos] No, ni una sola vez. No.
196
00:08:33,842 --> 00:08:35,714
Entonces, todos estamos de acuerdo en que debería
¿Volver allí?
197
00:08:35,757 --> 00:08:37,107
-[Samantha] No.-[Erin] No, no podría importarme menos.
198
00:08:37,150 --> 00:08:38,804
Vale, ya vuelvo.
199
00:08:38,847 --> 00:08:41,459
-[Thomas] Juega demasiado.
-[Cole suspira] Yo.
200
00:08:46,029 --> 00:08:48,205
¡Oye, Dash!
201
00:08:51,034 --> 00:08:53,471
¿A dónde fue?
202
00:08:53,514 --> 00:08:55,821
-[Samantha se ríe]
-[Cole] ¿Qué está haciendo?
203
00:08:55,864 --> 00:08:57,910
Dash, ¿qué estás haciendo?
204
00:08:59,303 --> 00:09:03,089
Oh, no. Oh, no. Perdimos a Dash.
205
00:09:04,873 --> 00:09:06,005
DE ACUERDO. ¿Col? ¿Col?
206
00:09:06,049 --> 00:09:07,964
Vaya, oye. ¡Vaya, vaya!
207
00:09:08,007 --> 00:09:09,748
Espera, espera, espera, espera.
208
00:09:09,791 --> 00:09:11,097
[Dash] Lo juro por Dios,
No iba a... ¡Cole!
209
00:09:11,141 --> 00:09:13,056
E-espera, espera. Espera un segundo.
210
00:09:13,099 --> 00:09:14,361
¿Q-qué pasó?
211
00:09:14,405 --> 00:09:15,754
[hablando ruso]
212
00:09:15,797 --> 00:09:16,885
Eh, señor.
213
00:09:16,929 --> 00:09:18,800
[hablando ruso]
214
00:09:18,844 --> 00:09:20,802
-[habla ruso]
-[Cole] Yo--yo...uh...
215
00:09:20,846 --> 00:09:23,327
Lo siento, mi amigo
un idiota. Un... un segundo.
216
00:09:23,370 --> 00:09:25,024
[hablando ruso]
217
00:09:25,068 --> 00:09:26,069
Yo--
218
00:09:26,112 --> 00:09:27,505
[hablando ruso]
219
00:09:27,548 --> 00:09:29,289
Oye, oye. Vaya.
220
00:09:35,904 --> 00:09:37,515
[hablando ruso]
221
00:09:37,558 --> 00:09:41,867
Ah. [hablando ruso]
Está bien.
222
00:09:46,915 --> 00:09:48,917
[suplicando en ruso]
223
00:09:50,180 --> 00:09:51,268
Mmmm.
224
00:09:52,225 --> 00:09:53,966
[hablando ruso]
225
00:09:56,925 --> 00:09:58,884
Gracias.
226
00:09:58,927 --> 00:10:00,538
[Dash] ¿Qué pasa, amigo?
227
00:10:00,581 --> 00:10:03,628
¿Estaba tirando dinero como un idiota?
228
00:10:06,239 --> 00:10:10,809
[risas] Uh, no, no.
Como, um, no, no, um...
229
00:10:10,852 --> 00:10:14,378
[risas] ¡Vamos!
¡Estoy jodiendo contigo!
230
00:10:14,421 --> 00:10:15,814
[risas] Pero lo hago, ¿eh?
231
00:10:15,857 --> 00:10:18,338
Eres una leyenda, hermano.
Este es Cole.
232
00:10:18,382 --> 00:10:20,471
-Col.
-Alexei. Bienvenidos a Moscú.
233
00:10:20,514 --> 00:10:21,515
Gracias.
234
00:10:21,559 --> 00:10:22,647
¿Dónde está el resto?
235
00:10:24,953 --> 00:10:27,086
Es genial conocerte finalmente, Cole, ¿eh?
236
00:10:27,130 --> 00:10:30,220
Y volver a ver a este hijo de puta.
237
00:10:30,263 --> 00:10:32,483
-[Dash] ¿Cómo has estado, hermano?
-[Alexei] Muy bien, muy bien.
238
00:10:32,526 --> 00:10:34,137
[Dash] Vaya.
239
00:10:41,883 --> 00:10:44,060
Todos, ella es Victoria.
240
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
Hola a todos.
241
00:10:45,148 --> 00:10:46,323
-Hola.
-[Cole] Hola.
242
00:10:46,366 --> 00:10:49,282
Y este es Sergei.
Vitali.
243
00:10:49,326 --> 00:10:51,110
Conductor personal y seguridad.
244
00:10:51,154 --> 00:10:53,156
Ahora van a todos lados
que voy.
245
00:10:53,199 --> 00:10:55,897
¿DE ACUERDO? Es muy bueno.
Ahora... [hablando ruso]
246
00:10:55,941 --> 00:10:57,073
[risas]
247
00:10:57,116 --> 00:10:58,291
Todos, nos vamos.
248
00:11:20,096 --> 00:11:23,360
[Thomas] Ah, sí.
Eso es todo, Cole, traes
Yo en todos esos viajes.
249
00:11:23,403 --> 00:11:26,145
Este lugar es jodido
increíble, ¿eh? Vamos.
250
00:11:26,189 --> 00:11:27,364
¿Quién quiere una copa?
251
00:11:29,670 --> 00:11:31,585
[Alexei] Sólo lo mejor
para ustedes chicos.
252
00:11:31,629 --> 00:11:34,327
[Cole] Oh, ¿qué haces?
tenemos aquí?
253
00:11:34,371 --> 00:11:36,590
-[Alexei] Dash...
-Francia de nuevo.
254
00:11:36,634 --> 00:11:38,288
-[Alexei] Bienvenido.
-Placer.
255
00:11:38,331 --> 00:11:40,594
-[Alexei] Oh, vaya.
-[Victoria hablando ruso]
256
00:11:41,508 --> 00:11:44,511
[incomprensible] Cole.
257
00:11:44,555 --> 00:11:49,951
DE ACUERDO. Todos.
Bienvenido a Rusia. ¿Eh?
258
00:11:50,517 --> 00:11:52,171
[todos] ¡A Rusia!
259
00:12:04,662 --> 00:12:05,750
[Tomás] ¿Qué es esto?
260
00:12:08,361 --> 00:12:10,058
[Victoria] Allá vamos.
261
00:12:10,102 --> 00:12:11,495
[Guión] Sí,
¡Esto está a punto de ser genial!
262
00:12:11,538 --> 00:12:13,061
[Thomas] Oh, esto no
parece incompleto en absoluto.
263
00:12:14,672 --> 00:12:16,500
Yo, Dash,
Esta es tu escena, ¿verdad?
264
00:12:16,543 --> 00:12:20,068
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
265
00:12:20,112 --> 00:12:22,506
[Cole] Erin, mira.
Es un verdadero club ruso.
266
00:12:22,549 --> 00:12:23,681
[Erin] Obviamente.
267
00:12:27,337 --> 00:12:32,472
[Cole] ¡Oh! ¡Vaya! ¡Mira esto!
¡Cuánto contenido! ¡Vaya!
268
00:12:32,516 --> 00:12:36,172
Cole, ¿ves eso?
269
00:12:36,215 --> 00:12:40,001
[Guión] Sam. ¿Qué tal esto?
Divide y vencerás. Quienquiera
consigue que la chica más sexy gane.
270
00:12:40,045 --> 00:12:41,655
-¡Sí!
-Oh, mierda.
¿Tenemos nuestra propia mesa?
271
00:12:41,699 --> 00:12:45,572
[Cole] ¡Oye, fuego!
¡Amigo, esto es enfermizo!
272
00:12:45,616 --> 00:12:47,444
[Sam] Muy bien, ¿cuál?
273
00:12:47,487 --> 00:12:49,359
Su. La morena.
-Eso es fácil.
274
00:12:49,402 --> 00:12:51,448
-¿Fácil para qué?
-[Sam] Podría hacer eso fácilmente.
275
00:12:51,491 --> 00:12:53,537
Entonces me estás diciendo,
¿podrías hacer eso?
276
00:12:53,580 --> 00:12:55,539
Demonios, no hay posibilidad
en el mundo.
277
00:12:57,497 --> 00:13:00,152
[Dash] Lo dijiste como
Soy una broma. Ay dios mío.
278
00:13:04,330 --> 00:13:08,160
-Nos conocemos muy bien.
-[Hablando ruso]
279
00:13:09,683 --> 00:13:12,295
Esta es Mina.
Ella es hermosa, ¿no?
280
00:13:12,338 --> 00:13:13,731
¡Sí!
281
00:13:13,774 --> 00:13:15,080
¿Qué?
282
00:13:15,602 --> 00:13:18,649
[ambos hablan ruso]
283
00:13:20,433 --> 00:13:22,305
[Dash] Oh, mierda.
Ella viene.
284
00:13:25,264 --> 00:13:27,701
¿Cómo estás? Ah, un tiro.
Vamos a beber... ¡Oh!
285
00:13:31,096 --> 00:13:32,097
[hablando ruso]
286
00:13:32,140 --> 00:13:33,272
Ah, esto está pasando.
287
00:13:33,316 --> 00:13:34,534
Samanta.
288
00:13:34,578 --> 00:13:36,275
Está bien, sí. Estoy listo.
289
00:13:36,319 --> 00:13:37,320
[Erin] Vamos a bailar.
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,327
[aplausos]
291
00:14:07,175 --> 00:14:08,699
[todos] ¡Moscú! ¡Vaya!
292
00:14:13,486 --> 00:14:15,401
Alexei, bebes así.
todas las noches?
293
00:14:15,445 --> 00:14:18,404
¡Así es! Oye--
294
00:14:18,448 --> 00:14:20,711
Tú también estás de fiesta todo el tiempo.
¡Vamos!
295
00:14:20,754 --> 00:14:22,974
No, no. eso es solo
Para la cámara, hombre.
296
00:14:23,017 --> 00:14:24,584
[risas] Lo recuerdo
La primera vez que nos emborrachamos.
¿Recuerdas eso?
297
00:14:24,628 --> 00:14:26,151
-Sí lo recuerdo.
-¡Oh, mierda!
298
00:14:26,194 --> 00:14:27,761
[todos] ¡Oh!
-[Tomás] Lo siento.
299
00:14:27,805 --> 00:14:29,633
[risas]
300
00:14:29,676 --> 00:14:31,548
Está bien, está bien, está bien.
301
00:14:31,591 --> 00:14:36,727
¡ERL está en el club!
302
00:14:36,770 --> 00:14:40,339
¡Hola, chicos!
[aplausos]
303
00:14:40,383 --> 00:14:43,299
[Cole] Entonces llegamos a la mitad del camino.
alrededor del mundo.
304
00:14:43,342 --> 00:14:45,170
¿Qué tienes?
planeado para nosotros?
305
00:14:45,213 --> 00:14:48,478
-Nunca has visto nada
Me gusta, ¿vale?
-DE ACUERDO.
306
00:14:48,521 --> 00:14:53,744
-Cada experiencia se adapta
al jugador--
-[chicas] Hola chicos.
307
00:14:53,787 --> 00:14:55,180
Hola.
308
00:14:55,223 --> 00:14:56,964
Uh, te observamos todo el tiempo.
309
00:14:57,008 --> 00:14:59,706
Ah, ¿lo haces? Ah, bueno,
De hecho, estamos en vivo ahora mismo.
310
00:14:59,750 --> 00:15:01,665
¡Oh!
311
00:15:01,708 --> 00:15:03,449
Muy bien, en realidad, espera.
312
00:15:03,493 --> 00:15:05,930
[Alexei] Es... es mejor,
mejor por barra.
313
00:15:07,235 --> 00:15:09,716
Eh, soy Alina. este es mi
hermana, Alicia.
314
00:15:11,239 --> 00:15:12,545
[Cole] Es un placer conocerte.
315
00:15:13,503 --> 00:15:14,721
Hola, ¿Cole?
316
00:15:14,765 --> 00:15:16,549
Espera un segundo, hombre.
317
00:15:16,593 --> 00:15:17,985
Ven mis vlogs.
318
00:15:18,029 --> 00:15:19,813
Está bien. donde estan
ustedes chicas de?
319
00:15:19,857 --> 00:15:21,641
[chicas] ¡San Petersburgo!
[Cole] ¡San Petersburgo!
320
00:15:21,685 --> 00:15:23,382
Nunca he estado allí antes.
[chicas] Deberías venir...
321
00:15:23,426 --> 00:15:25,036
Hola, Cole.
322
00:15:25,079 --> 00:15:27,299
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo. Oye,
Tomás, ¿qué tan lejos?
323
00:15:27,343 --> 00:15:28,431
¿Está San Petersburgo desde aquí?
324
00:15:28,474 --> 00:15:29,475
Cole, mira!
325
00:15:29,519 --> 00:15:30,694
[Erin] ¡Cole!
326
00:15:30,737 --> 00:15:34,132
[hablando ruso]
327
00:15:34,175 --> 00:15:36,352
Oye, toma tus malditas manos
¡Fuera de ella!
328
00:15:36,395 --> 00:15:38,266
[gritos y gruñidos]
329
00:15:39,442 --> 00:15:40,834
¡Oh, mierda! Cole, Cole, ¡para!
330
00:15:40,878 --> 00:15:42,401
No sabes quienes son estos
los chicos lo son.
331
00:15:42,445 --> 00:15:44,403
Me importa un carajo quiénes sean
son... ¡déjalo ir!
332
00:15:45,883 --> 00:15:50,322
[hablando ruso]
333
00:15:52,672 --> 00:15:54,370
[Erin jadea]
334
00:15:56,807 --> 00:15:57,808
[gruñidos]
335
00:15:57,851 --> 00:15:58,896
[Erin] ¡Dile que pare!
336
00:15:59,853 --> 00:16:01,289
[gruñidos]
337
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
[hablando ruso]
338
00:16:25,705 --> 00:16:27,011
Hijo de puta.
339
00:16:28,447 --> 00:16:30,406
[hablando ruso]
340
00:16:30,449 --> 00:16:32,930
tu y tus amigos
estan jodidos!
341
00:16:32,973 --> 00:16:35,498
[hablando ruso]
342
00:16:35,541 --> 00:16:36,803
Te estoy mirando, perra.
343
00:16:36,847 --> 00:16:39,327
-Oye, ¿estás bien?
-Sí.
344
00:16:39,371 --> 00:16:40,764
¿Quiénes carajo eran esos tipos?
345
00:16:42,983 --> 00:16:44,289
Oye, ¿estás bien?
346
00:16:44,332 --> 00:16:47,466
-Sí. Vámonos.
-DE ACUERDO.
347
00:16:47,510 --> 00:16:48,598
Lo lamento.
348
00:16:48,641 --> 00:16:49,860
Vámonos de aquí.
349
00:16:49,903 --> 00:16:51,470
Vamos. Vamos.
350
00:16:51,514 --> 00:16:53,037
[Cole] Vámonos a la mierda
fuera de aquí. Ahora. Ir.
351
00:16:53,080 --> 00:16:56,301
-¿Qué fue eso? ¿Qué carajo?
-Déjalo ir.
352
00:16:56,344 --> 00:16:58,782
Vamos. ¡Oh!
353
00:17:02,263 --> 00:17:04,440
me disculpo por no
próximamente.
354
00:17:04,483 --> 00:17:07,965
No sabría qué habría
sucedió si no lo conseguiste
allí.
355
00:17:08,008 --> 00:17:09,662
Quiero decir, ¿quiénes eran esos?
malditos chicos?
356
00:17:09,706 --> 00:17:11,838
Siento que conocían a Alexei.
o algo así.
357
00:17:11,882 --> 00:17:14,624
Esos clubes están [en ruso].
358
00:17:14,667 --> 00:17:16,800
¿Cómo dices? Un mal tipo.
359
00:17:16,843 --> 00:17:19,324
El señor Koslov debería saberlo mejor.
360
00:17:19,367 --> 00:17:21,979
Bueno, gracias.
361
00:17:22,022 --> 00:17:23,763
Porque, ya sabes... Gracias.
362
00:17:23,807 --> 00:17:27,245
Eh, [hablando ruso]
363
00:17:27,288 --> 00:17:29,900
Me pregunto si Alexei
Tengo algo de eso en cámara.
364
00:17:35,383 --> 00:17:36,559
Lo siento.
365
00:17:39,562 --> 00:17:43,261
Me alegro de que todos estemos...
366
00:17:43,304 --> 00:17:44,915
seguro, ¿sabes?
367
00:17:50,964 --> 00:17:52,052
[suspiros]
368
00:18:18,514 --> 00:18:19,993
[diálogo inaudible]
369
00:18:28,393 --> 00:18:30,395
-[Erin] Cole.
-[Cole suspira]
370
00:18:30,438 --> 00:18:34,051
[Erin] Te has acostumbrado a todo
de estas personas que te siguen
371
00:18:34,094 --> 00:18:37,533
y observar todo lo que haces. Y es emocionante.
372
00:18:38,925 --> 00:18:42,625
Pero finalmente llego a ser
una parte contigo.
373
00:18:42,668 --> 00:18:45,671
No estoy seguro de cuáles son estos viajes.
son normalmente como.
374
00:18:45,715 --> 00:18:48,892
Pero parecía
estábamos en peligro real.
375
00:18:48,935 --> 00:18:50,981
Y estabas demasiado ocupado
con tus fans para que lo noten.
376
00:18:52,722 --> 00:18:55,159
Ese tipo nos apuntó con un arma.
377
00:18:55,202 --> 00:18:58,902
Y después,
No sabría decir si
estaban más preocupados por mí
378
00:18:58,945 --> 00:19:02,340
o cuantas personas
estaban mirando.
379
00:19:02,383 --> 00:19:05,909
Sé que hay
dos lados para ti.
380
00:19:05,952 --> 00:19:09,086
El público Cole.
Y el verdadero Cole.
381
00:19:09,129 --> 00:19:10,914
Mi Cole.
382
00:19:10,957 --> 00:19:13,656
Ambos tienen su lugar,
pero...
383
00:19:15,701 --> 00:19:17,703
Siempre pensé que lo sabías
la diferencia.
384
00:19:25,581 --> 00:19:27,495
[suspiros]
385
00:19:30,673 --> 00:19:32,762
[Dash y Mina se ríen]
386
00:19:32,805 --> 00:19:35,895
-[Dash] No lo olvides. En Dash.
-[Mina] Está bien.
387
00:19:35,939 --> 00:19:38,594
-[Corre] ¡Corre! no lo olvides
para que me devuelvas la llamada. Fresco.
-[Mina] Mm-hmm.
388
00:19:40,683 --> 00:19:43,120
[Erin y Cole] Buenos días.
389
00:19:43,163 --> 00:19:44,948
-¡Mañana!
-Buen día.
390
00:19:46,906 --> 00:19:49,169
[suspira, luego gime]
391
00:19:50,475 --> 00:19:52,825
[Samantha] Buenos días, chicos.
392
00:19:52,869 --> 00:19:54,392
[Erin y Cole] Buenos días.
393
00:19:54,435 --> 00:19:56,002
[Cole] ¿Cómo estuvo anoche?
394
00:19:56,046 --> 00:19:58,483
[risas] Ahora lo sabes
Tu chico no puede beber.
395
00:19:58,526 --> 00:19:59,876
él todavía está en
mi habitación, dormida.
396
00:19:59,919 --> 00:20:01,573
Oh, terminó
en tu habitación?
397
00:20:01,617 --> 00:20:03,488
lo eché de
mi casa anoche.
398
00:20:03,531 --> 00:20:05,751
No tienes vergüenza alguna.
399
00:20:05,795 --> 00:20:07,535
No, no. ¿La viste?
400
00:20:07,579 --> 00:20:09,668
Exactamente. hubieras
hecho lo mismo.
401
00:20:09,712 --> 00:20:11,365
[risas]
402
00:20:11,409 --> 00:20:13,106
Oh, creo que Alexei está enviando
un coche para nosotros a las dos.
403
00:20:13,150 --> 00:20:15,152
Sí.
404
00:20:15,195 --> 00:20:17,720
Oh, ¿les importa si
¿Lo robo por un día?
405
00:20:17,763 --> 00:20:20,505
-[Dash] ¡¿Qué?! No, pensé
íbamos a hacer turismo.
-[Samantha] Absolutamente.
406
00:20:20,548 --> 00:20:24,161
Thomas no se levanta
no hay tiempo pronto. podemos simplemente
hacer lo nuestro.
407
00:20:24,204 --> 00:20:26,685
[tsk] Bien, lo que sea.
¿Quién los necesita?
408
00:20:26,729 --> 00:20:29,514
Disponemos de chimenea.
Disponemos de balneario.
409
00:20:29,557 --> 00:20:31,124
Disponemos de servicio de habitaciones.
Todo eso está pagado, ¿sí?
410
00:20:31,168 --> 00:20:32,648
[risas]
411
00:20:32,691 --> 00:20:34,084
[Dash] Sí, no necesitamos
ustedes chicos.
412
00:20:38,741 --> 00:20:40,003
Son las dos en punto.
413
00:20:41,874 --> 00:20:44,703
Es el único coche aquí.
414
00:20:44,747 --> 00:20:46,009
¿Supongo que esto es nuestro?
415
00:20:46,052 --> 00:20:47,271
[Erin] Obviamente. [risas]
416
00:20:54,670 --> 00:20:55,801
Hola. ¿Estás aquí por Cole...?
417
00:20:55,845 --> 00:20:57,629
Col. Tornero.
418
00:20:59,500 --> 00:21:01,241
Por favor, entre.
419
00:21:02,765 --> 00:21:03,809
-Eh...
-[el motor arranca]
420
00:21:04,897 --> 00:21:06,856
Por favor, entre.
421
00:21:06,899 --> 00:21:08,553
Gracias.
422
00:21:19,695 --> 00:21:20,826
Eso es tan bonito.
423
00:21:24,917 --> 00:21:27,790
-¿Deberíamos salir y caminar?
La Plaza Roja está aquí arriba.
-[Cole] Ah, sí.
424
00:21:27,833 --> 00:21:31,097
El señor Alexei me dijo que me quedara.
contigo. No quisiera--
425
00:21:31,141 --> 00:21:32,751
Sí, pero está bien.
Deténgase aquí arriba.
426
00:21:32,795 --> 00:21:34,187
Sí, sí, detente aquí.
427
00:21:34,231 --> 00:21:37,103
Es perfecto. nos encontraremos
volverás aquí más tarde.
428
00:21:39,279 --> 00:21:40,977
¿Puedes desbloquear la puerta?
por favor?
429
00:21:43,806 --> 00:21:47,810
¿Puedo llevarte?
al lugar que me dijeron
para llevarte? Y luego--
430
00:21:47,853 --> 00:21:51,683
Ella-ella quiere ver
plaza roja,
y somos un poco turistas.
431
00:21:51,727 --> 00:21:53,337
Así que nos veremos aquí más tarde.
432
00:21:56,775 --> 00:21:59,256
DE ACUERDO. Ok, te recogeré
en el otro lado.
433
00:21:59,299 --> 00:22:00,779
Perfecto.
434
00:22:00,823 --> 00:22:02,128
Bebé, no hemos intercambiado
moneda todavía.
435
00:22:02,172 --> 00:22:03,173
¿Sabes dónde estamos?
¿Puedes conseguir...?
436
00:22:03,216 --> 00:22:04,304
¿No tienes rublos?
437
00:22:07,960 --> 00:22:11,050
¿Qué tal 100 dólares?
No hay problema.
438
00:22:12,573 --> 00:22:14,924
La mayoría de los lugares no
tomar crédito.
439
00:22:14,967 --> 00:22:16,186
Gracias hermano.
440
00:22:17,796 --> 00:22:19,189
¡Necesito tenerte a las ocho!
Tu--
441
00:22:33,769 --> 00:22:35,683
[diálogo inaudible]
442
00:22:53,919 --> 00:22:57,575
[Erin] Entonces son las 6:15 aquí,
eso significa que en casa es...
443
00:22:57,618 --> 00:23:00,099
8:15 a.m.
444
00:23:00,143 --> 00:23:02,754
Siempre mantengo el reloj
en hora de Los Ángeles. ¡Ja!
445
00:23:02,798 --> 00:23:04,147
Eres tan raro.
446
00:23:06,192 --> 00:23:08,238
Pensé que tendría
terrible desfase horario y...
447
00:23:08,281 --> 00:23:11,241
Mmm. Todo anoche.
448
00:23:11,284 --> 00:23:12,895
Mmm.
449
00:23:12,938 --> 00:23:14,635
Oh, esa cama era tan cómoda.
Dormí como una roca.
450
00:23:14,679 --> 00:23:15,985
Yo también.
451
00:23:16,028 --> 00:23:19,336
Me alegro de tenerte casi
a mí mismo hoy.
452
00:23:19,379 --> 00:23:21,164
[ambos se ríen]
453
00:23:21,207 --> 00:23:24,341
Yo también. Esto estuvo bueno.
Me alegro de que hayamos llegado aquí.
454
00:23:24,384 --> 00:23:25,864
Imagínese eso.
455
00:23:25,908 --> 00:23:27,213
Ay dios mío.
456
00:23:27,257 --> 00:23:29,172
Sin tener que preguntarle a nadie.
457
00:23:29,215 --> 00:23:31,261
-Quiero decir, en realidad estoy muy
orgulloso de ti.
-Gracias.
458
00:23:31,304 --> 00:23:33,785
-¿Cómo va a saber alguien eso?
¿estábamos aquí?
-No sé.
459
00:23:33,829 --> 00:23:35,004
Quiero decir, ¿que nos divertimos mucho?
460
00:23:35,047 --> 00:23:36,222
Y fue tan hermoso.
461
00:23:36,266 --> 00:23:38,224
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
-[Erin se ríe]
462
00:23:38,268 --> 00:23:41,271
[hablando ruso]
463
00:23:41,314 --> 00:23:42,402
Ah.
464
00:23:44,709 --> 00:23:47,016
-Gracias.
-[habla ruso]
465
00:23:51,063 --> 00:23:53,805
Oye, eh, ¿cuánto, eh...?
466
00:23:55,111 --> 00:23:56,199
[Erin] ¿Qué pasa?
467
00:23:57,417 --> 00:23:59,028
Bueno, no son dólares estadounidenses.
468
00:23:59,071 --> 00:24:01,465
-[distante]
-[Erin se ríe]
469
00:24:03,815 --> 00:24:05,208
[distante] ¿Cole?
470
00:24:07,297 --> 00:24:08,689
¿Tienes efectivo?
471
00:24:08,733 --> 00:24:11,388
Eh, [se burla].
¿Tengo suficiente efectivo?
472
00:24:11,431 --> 00:24:12,911
[hace clic con la lengua]
473
00:24:12,955 --> 00:24:14,217
Está bien.
474
00:24:14,260 --> 00:24:15,479
Ups.
475
00:24:17,960 --> 00:24:19,048
[gruñidos]
476
00:24:21,964 --> 00:24:23,226
Eso parece.
477
00:24:23,269 --> 00:24:24,792
Eres realmente genial.
478
00:24:24,836 --> 00:24:25,837
Gracias.
479
00:24:25,881 --> 00:24:27,056
¿Entiendes eso mucho?
480
00:24:27,099 --> 00:24:28,535
Sí.
481
00:24:28,579 --> 00:24:30,407
Sí, claramente te gusta
el estilo de vida. Lo entiendo.
482
00:24:30,450 --> 00:24:32,017
Poco a poco me estoy dando cuenta de eso.
483
00:24:32,061 --> 00:24:34,672
Soy rico en ruso.
484
00:24:34,715 --> 00:24:37,066
Mmm, Sr. Koslov
se ha encargado de tu comida
485
00:24:37,109 --> 00:24:39,416
y el conductor
está esperando afuera.
486
00:24:39,459 --> 00:24:41,287
Espera, Alexéi.
487
00:24:43,724 --> 00:24:44,769
DE ACUERDO.
488
00:24:44,812 --> 00:24:45,901
¡Oh!
489
00:24:49,774 --> 00:24:50,775
Este es tuyo.
490
00:24:50,818 --> 00:24:51,863
¿Eh?
491
00:24:58,174 --> 00:24:59,262
¿Qué es esto?
492
00:24:59,871 --> 00:25:00,916
Mmm.
493
00:25:04,136 --> 00:25:06,878
Ey. ¿Cómo Alexei?
¿Sabes siquiera dónde estamos?
494
00:25:06,922 --> 00:25:08,271
[Erin] No lo sé.
495
00:25:08,314 --> 00:25:10,099
¿Eso es genial o espeluznante?
496
00:25:10,142 --> 00:25:12,318
Eh, sí,
497
00:25:12,362 --> 00:25:14,146
Un poco, sí.
498
00:25:14,190 --> 00:25:15,843
¿Emocionado por esta noche?
499
00:25:15,887 --> 00:25:17,715
Tu me conoces
Voy a exagerar cualquier cosa.
500
00:25:17,758 --> 00:25:20,283
Pero espero que
es lo suficientemente grande.
501
00:25:20,326 --> 00:25:21,937
No, no me preocuparía
sobre eso.
502
00:25:21,980 --> 00:25:23,460
Solo espera.
503
00:25:23,503 --> 00:25:24,548
Ay, mi...
504
00:25:27,420 --> 00:25:28,378
Cole.
505
00:25:28,421 --> 00:25:29,466
¿Sí?
506
00:25:33,818 --> 00:25:34,775
¿Qué?
507
00:25:34,819 --> 00:25:36,342
Todo esto es para ti.
508
00:25:36,386 --> 00:25:38,301
Entonces, si esta noche se vuelve demasiado intensa, espero que sepas...
509
00:25:38,344 --> 00:25:40,390
¿Demasiado intenso?
Nos vamos a una sala de escape.
510
00:25:40,433 --> 00:25:43,306
Vamos. Detener.
511
00:25:43,349 --> 00:25:44,481
Está bien. [suspiros]
512
00:25:44,524 --> 00:25:45,482
¿Qué?
513
00:25:45,525 --> 00:25:47,136
DE ACUERDO.
514
00:25:47,179 --> 00:25:48,746
¿Recuerdas quién eres?
hablando ahora mismo?
515
00:25:48,789 --> 00:25:51,009
Ah, cállate.
516
00:25:51,053 --> 00:25:52,576
Vamos, vámonos.
517
00:25:57,973 --> 00:26:01,498
En realidad, espera.
Espera, de verdad.
518
00:26:04,066 --> 00:26:05,937
Hola, niños. Es Cole.
519
00:26:05,981 --> 00:26:08,461
solo quería subirme
muy rápido y gracias a todos
520
00:26:08,505 --> 00:26:13,336
Demasiado por sus sugerencias. AlisaV34, el Bolshoi era mmm...
521
00:26:13,379 --> 00:26:15,860
¡Increíble! ¡Sí!
522
00:26:15,903 --> 00:26:18,776
Y no sé por qué todos
habla mucho de Rusia,
523
00:26:18,819 --> 00:26:22,258
además de todas las armas
y mafiosos,
en realidad no está tan mal.
524
00:26:28,220 --> 00:26:29,526
¡Que no es!
525
00:26:29,569 --> 00:26:30,962
Sabes.
526
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
¿DE ACUERDO?
527
00:26:32,050 --> 00:26:36,054
De todos modos, en tres horas,
528
00:26:36,098 --> 00:26:39,362
Estaremos en vivo desde
esta misteriosa sala de escape.
529
00:26:39,405 --> 00:26:43,453
mira lo que pasa
21:00 hora de Moscú.
530
00:26:43,496 --> 00:26:45,063
-[Erin] Vámonos.
-[Cole] ¡Y salimos!
531
00:26:45,107 --> 00:26:46,891
-[Erin] Esto es estúpido.
-[Cole] Está bien, está bien.
532
00:27:03,908 --> 00:27:04,909
[Erin no entiende]
533
00:27:04,952 --> 00:27:06,476
Oh, en realidad--
534
00:27:08,478 --> 00:27:09,827
Oye, muchas gracias.
535
00:27:09,870 --> 00:27:12,003
No, señor Cole.
Ah, quédatelo.
536
00:27:12,047 --> 00:27:14,223
Yo-yo insisto, por favor.
Lo guardas. Por favor.
537
00:27:14,266 --> 00:27:15,224
Oh.
538
00:27:15,267 --> 00:27:16,355
¡Mierda!
539
00:27:21,317 --> 00:27:22,405
[Alexei] ¿Están ustedes dos listos?
540
00:27:22,448 --> 00:27:23,449
[Erin] ¿Qué?
541
00:27:23,493 --> 00:27:24,581
Ey.
542
00:27:26,974 --> 00:27:28,367
-¿Estás bien?
-Sí.
543
00:27:28,411 --> 00:27:29,542
el no te dio
algún problema, ¿verdad?
544
00:27:29,586 --> 00:27:31,109
Porque lo despediré.
545
00:27:31,153 --> 00:27:32,937
No, no, no. No es gran cosa.
546
00:27:32,980 --> 00:27:34,939
-¿Quieres quedarte aquí? yo debería
Cámbiate antes de irnos.
547
00:27:34,982 --> 00:27:36,114
Sí, sí, suena bien.
548
00:27:36,158 --> 00:27:38,160
Bien, entonces. [habla ruso]
549
00:27:39,596 --> 00:27:41,076
Estoy muy feliz por ti.
550
00:27:41,119 --> 00:27:43,034
Ojalá pudiera volver a ir.
551
00:27:43,078 --> 00:27:44,601
¿No puedes ir dos veces?
552
00:27:44,644 --> 00:27:45,950
No.
553
00:27:45,993 --> 00:27:47,560
Esto es todo de lo que podía hablar.
554
00:27:47,604 --> 00:27:50,476
durante un mes después de que nos fuimos.
555
00:27:50,520 --> 00:27:52,957
Sobre lo intenso que fue.
556
00:27:53,000 --> 00:27:55,133
Y cómo le dio vida.
557
00:27:55,177 --> 00:27:57,875
Ey. [hablando ruso]
¿Está bien?
558
00:27:57,918 --> 00:28:00,225
¿Sí? [habla ruso]
559
00:28:07,406 --> 00:28:08,494
[habla ruso]
560
00:28:15,414 --> 00:28:18,025
Oye, hombre.
¿En qué te metiste hoy?
561
00:28:18,069 --> 00:28:20,506
Oh. Servicio de habitaciones.
562
00:28:20,550 --> 00:28:22,987
Fuego. Recibí un masaje.
563
00:28:23,030 --> 00:28:25,163
Sé que estás celoso.
Lo sé.
564
00:28:26,599 --> 00:28:28,210
Estoy de vacaciones, cariño.
565
00:28:29,602 --> 00:28:32,127
A punto de prepararse
para esta noche. [risas]
566
00:28:45,488 --> 00:28:46,576
[suspiros]
567
00:28:47,707 --> 00:28:49,144
-Oye.
-Mmm.
568
00:28:52,059 --> 00:28:53,713
[Dash] Oh, este lugar es fuego.
569
00:28:56,716 --> 00:28:58,240
[Thomas] Oh, sí,
esto me ha sacado.
570
00:29:05,682 --> 00:29:07,074
Bien, ahora.
571
00:29:07,118 --> 00:29:11,514
Recordar. tan real
como todo podría parecer,
572
00:29:13,080 --> 00:29:14,125
¿Está bien?
573
00:29:15,126 --> 00:29:16,171
Estás a salvo.
574
00:29:17,607 --> 00:29:18,651
¿DE ACUERDO?
575
00:29:21,567 --> 00:29:22,655
Eso es dramático.
576
00:29:24,744 --> 00:29:25,702
Vamos a hacerlo.
577
00:29:25,745 --> 00:29:28,444
-¿Sí?
-Sí.
578
00:29:30,315 --> 00:29:31,403
[Alexei] Está bien.
579
00:29:32,274 --> 00:29:33,449
[zumbido]
580
00:29:39,585 --> 00:29:40,630
Está bien.
581
00:29:46,113 --> 00:29:47,202
[Thomas] Nada incompleto.
582
00:29:49,116 --> 00:29:52,207
¡Esta noche! Al más puro estilo ERL,
583
00:29:52,250 --> 00:29:54,078
te llevamos a lo más
intenso,
584
00:29:54,121 --> 00:29:59,736
el más hiperexclusivo,
Sala de escape en Moscú.
585
00:29:59,779 --> 00:30:02,739
¡Así es! Sólo para ti,
nos dejan atar
586
00:30:02,782 --> 00:30:04,306
en sus cámaras
587
00:30:04,349 --> 00:30:06,177
para que todos puedan mirar
lo que está pasando en vivo.
588
00:30:06,221 --> 00:30:11,443
Y porque cada experiencia
es completamente diferente,
589
00:30:11,487 --> 00:30:13,315
Nunca se sabe lo que va a pasar
suceder! Ay dios mío.
590
00:30:13,358 --> 00:30:15,273
Alexei, ven aquí, ven aquí.
591
00:30:15,317 --> 00:30:17,319
¿Hay alguna manera de que puedan encontrar
este lugar en línea
592
00:30:17,362 --> 00:30:18,842
¿Tienes un sitio web?
¿Tienes un perfil?
593
00:30:18,885 --> 00:30:20,670
¿Tienes un hashtag?
¿Tienes alguna--
594
00:30:20,713 --> 00:30:23,716
-[Alexei] No.-¡No, no lo haces!Porque ERL es el único lugar
595
00:30:23,760 --> 00:30:25,327
puedes obtener este contenido.
¡Así es! ¡Oh!
596
00:30:25,370 --> 00:30:27,416
[risas]-[Cole] ¿Están listos o qué?
597
00:30:27,459 --> 00:30:31,115
-No tanto como tú.
¡Jesús Cristo!
-Está bien, hagamos esto.
598
00:30:31,158 --> 00:30:33,073
[Alexei] Está bien, Cole,
comenzarán a transmitirlo
599
00:30:33,117 --> 00:30:36,338
-directamente en su dispositivo.
-Vamos a hacerlo.
600
00:30:36,381 --> 00:30:37,426
DE ACUERDO.
601
00:30:39,384 --> 00:30:41,386
Está bien.
602
00:30:41,430 --> 00:30:45,085
[Cole] No pierdas eso.
No pierdas ese teléfono.
603
00:30:45,129 --> 00:30:50,656
[Alexei] Están listos para comenzar.
604
00:30:50,700 --> 00:30:54,138
[Cole] Mi teléfono de respaldo.
Espero que no encuentren todos mis
desnudos.
605
00:30:54,181 --> 00:30:56,053
Es broma, es broma.
Erin, detente.
606
00:30:56,096 --> 00:30:57,620
Es una broma.
607
00:30:57,663 --> 00:30:58,708
[Erin] Pero que divertido
¿lo serían?
608
00:31:00,275 --> 00:31:02,668
-¿Asustado?
-No. [risas]
609
00:31:02,712 --> 00:31:05,149
Entonces, ¿qué piensas?
están haciendo?
610
00:31:05,192 --> 00:31:07,107
No tengo ni idea.
611
00:31:07,151 --> 00:31:08,239
-[risas]
-Es así.
612
00:31:10,763 --> 00:31:12,112
Mierda.
613
00:31:12,156 --> 00:31:13,549
[Samantha] ¿Quiénes son estos tipos?
614
00:31:13,592 --> 00:31:14,811
[Alexei] Serán
llevándote dentro.
615
00:31:14,854 --> 00:31:16,552
Pero ellos solo hablan
Ruso.
616
00:31:16,595 --> 00:31:18,510
Entonces les dije que te daría
Instrucciones en inglés.
617
00:31:18,554 --> 00:31:22,079
estas siendo retenido
en una prisión bolchevique.
618
00:31:22,122 --> 00:31:24,342
Esta es una instalación donde
enemigos del estado
619
00:31:24,386 --> 00:31:28,346
fueron torturados, interrogados
y asesinado.
620
00:31:28,390 --> 00:31:31,175
El último hombre ejecutado
todavía está dentro.
621
00:31:31,218 --> 00:31:35,527
Robó la llave del pabellón
y lo escondí en el único lugar
él podría.
622
00:31:35,571 --> 00:31:38,182
Lo torturaron.
Lo mató de hambre.
623
00:31:38,225 --> 00:31:40,489
Pero él nunca se rindió.
624
00:31:40,532 --> 00:31:43,187
debes liberar
tus compañeros
625
00:31:43,230 --> 00:31:44,667
antes de que se acabe el tiempo.
626
00:31:46,886 --> 00:31:48,888
Y son ejecutados.
627
00:32:41,593 --> 00:32:42,638
Mierda.
628
00:32:43,943 --> 00:32:45,249
[suspiros]
629
00:33:05,269 --> 00:33:06,313
[Cole] ¿Qué?
630
00:33:07,706 --> 00:33:10,883
[risas] Esto es una locura.
631
00:33:10,927 --> 00:33:12,624
[risas]
632
00:33:14,800 --> 00:33:15,845
[suena la alarma]
633
00:33:23,809 --> 00:33:24,854
Uf.
634
00:33:47,964 --> 00:33:50,270
Chicos, este lugar es legítimo.
635
00:33:50,314 --> 00:33:51,794
[Thomas] ¡Oye, Cole!
636
00:33:53,926 --> 00:33:55,188
¿Sí?
637
00:33:55,232 --> 00:33:57,539
¿Hay alguien más?
aquí abajo?
638
00:33:57,582 --> 00:33:58,801
[Thomas se ríe] Sí, yo.
639
00:33:58,844 --> 00:34:00,629
[risas]
640
00:34:00,672 --> 00:34:03,501
[Thomas] Estoy... estoy atado
en una especie de... máquina.
641
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
DE ACUERDO.
642
00:34:08,506 --> 00:34:09,507
Puaj.
643
00:34:09,986 --> 00:34:10,987
[Tomás] Cole!
644
00:34:11,030 --> 00:34:12,554
¡Está bien, espera!
645
00:34:14,817 --> 00:34:15,861
DE ACUERDO.
646
00:34:21,040 --> 00:34:22,085
Uf.
647
00:34:25,001 --> 00:34:26,045
¿Este tipo es real?
648
00:34:30,049 --> 00:34:31,094
Santa mierda.
649
00:34:33,792 --> 00:34:37,404
Creo que se supone que debo
¿Abrir a este tipo?
650
00:34:43,889 --> 00:34:45,891
Esto es realmente extraño.
651
00:34:45,935 --> 00:34:48,981
Súper espeluznante. Yo, eh, soy
sintiéndome un poco raro
eso.
652
00:34:50,896 --> 00:34:52,507
¿Nadie va a detenerme?
653
00:34:55,771 --> 00:34:57,033
[susurrando]
Dios mío.
654
00:34:57,076 --> 00:34:59,992
Tengo esto.
655
00:35:00,036 --> 00:35:01,603
Está bien.
656
00:35:01,646 --> 00:35:03,561
Esto es tan esbozado.
657
00:35:03,605 --> 00:35:04,954
Está bien.
658
00:35:07,739 --> 00:35:08,827
Voy a hacerlo.
659
00:35:11,526 --> 00:35:12,570
Oh, mierda.
660
00:35:20,491 --> 00:35:21,536
Puaj.
661
00:35:22,537 --> 00:35:23,712
Vaya, raro.
662
00:35:34,418 --> 00:35:37,160
Eh... no lo sé
lo que estoy buscando.
663
00:35:38,596 --> 00:35:40,163
Vale, no está ahí.
664
00:35:41,468 --> 00:35:43,035
Lo siento, hombre, es raro.
para mí también.
665
00:35:51,609 --> 00:35:52,567
[risas]
666
00:35:52,610 --> 00:35:54,525
Esto es tan enfermizo.
667
00:35:56,135 --> 00:35:57,180
Oh.
668
00:36:02,881 --> 00:36:03,926
¡Oh!
669
00:36:09,148 --> 00:36:10,454
Puaj.
670
00:36:11,760 --> 00:36:12,848
[suspiros]
671
00:36:29,908 --> 00:36:30,953
[gruñidos]
672
00:36:45,794 --> 00:36:47,491
¡Erin!
673
00:36:47,534 --> 00:36:49,798
¡Irlanda! ¿Estás bien?
674
00:36:49,841 --> 00:36:51,495
[apagado] Esto es
tan jodidamente loco.
675
00:36:54,150 --> 00:36:56,805
[en voz baja] La llave. La clave.
No sé qué hacer.
676
00:36:57,588 --> 00:36:59,068
[hombre] ¡Hola!
677
00:36:59,111 --> 00:37:01,636
DE ACUERDO. Ya vuelvo.
678
00:37:03,986 --> 00:37:05,074
DE ACUERDO.
679
00:37:18,957 --> 00:37:20,176
[risas]
680
00:37:20,219 --> 00:37:22,526
Hola, Sam.
Cómo estás'?
681
00:37:22,569 --> 00:37:24,180
Encantado de verte
haciendo bien.
682
00:37:24,223 --> 00:37:25,442
Hombre, esta mierda
Es incómodo.
683
00:37:25,485 --> 00:37:27,531
Oye, Alexei no estaba bromeando.
684
00:37:27,574 --> 00:37:29,620
¿Ustedes piensan
¿Esta es una prisión real?
685
00:37:29,664 --> 00:37:31,230
Creo que es una verdadera prisión.
686
00:37:31,274 --> 00:37:33,798
[Alexei por el altavoz]
¡Ja, ja! ¡Te lo dije!
687
00:37:33,842 --> 00:37:36,714
Oh, entonces ustedes están mirando.
688
00:37:36,758 --> 00:37:38,716
[Alexei por el altavoz]
Será mejor que te vayas, cara de bebé.
689
00:37:38,760 --> 00:37:41,023
Tus amigos no tienen
Queda mucho tiempo.[risas]
690
00:37:42,720 --> 00:37:44,809
Cara de bebé.
Hola a todos.
691
00:37:44,853 --> 00:37:46,768
voy a resolver
Todos estos acertijos son rápidos.
692
00:37:46,811 --> 00:37:47,943
Mira esto.
693
00:37:49,596 --> 00:37:51,120
[Dash] Oye, algo está
sucediendo aquí abajo.
694
00:37:51,163 --> 00:37:52,687
'Bien, ya voy.
695
00:37:52,730 --> 00:37:53,905
[Thomas] Oye, en serio.
Bájate aquí, hombre.
696
00:37:53,949 --> 00:37:55,037
Esto está empezando a doler.
697
00:37:55,080 --> 00:37:57,126
[engranajes girando]
698
00:37:59,215 --> 00:38:00,216
Finalmente.
699
00:38:00,259 --> 00:38:02,435
Guau. Mírenlos chicos.
700
00:38:02,479 --> 00:38:04,046
¿Dónde están Erin y Sam?
701
00:38:04,089 --> 00:38:05,482
Ustedes están todos dentro
Diferentes dispositivos de tortura.
702
00:38:05,525 --> 00:38:07,092
Sam está en una silla eléctrica.
703
00:38:07,136 --> 00:38:10,182
y Erin está ahí abajo
¿En una especie de tanque?
704
00:38:10,226 --> 00:38:14,143
Ah, OK.
Yo, ¿qué pasó?
a tus manos?
705
00:38:14,186 --> 00:38:15,840
La clave que usé
para entrar aquí,
706
00:38:15,884 --> 00:38:19,626
tuve que cortar
del estómago de un chico!
707
00:38:19,670 --> 00:38:20,932
¡Esto es sangre!
708
00:38:20,976 --> 00:38:22,891
¿Como un tipo de verdad?
709
00:38:22,934 --> 00:38:25,763
Sí, Dash.
Como un verdadero ruso muerto.
710
00:38:25,807 --> 00:38:27,199
De la guerra.
711
00:38:29,201 --> 00:38:31,551
¡No! ¡No lo sé, hombre!
No sé.
712
00:38:31,595 --> 00:38:32,639
-No sé.
-[Dash se ríe] Loco.
713
00:38:32,683 --> 00:38:34,250
Quiero decir, mira dónde estamos.
714
00:38:34,293 --> 00:38:36,600
Pero me tenías a mí.
No voy a mentir. Me tenías.
715
00:38:36,643 --> 00:38:38,254
Tipo. O-está bien,
serio, sin embargo.
716
00:38:38,297 --> 00:38:40,778
Uh, cuando esa puerta se abrió,
esto empezó a tirar.
717
00:38:42,301 --> 00:38:43,825
-¿Esta puerta?
-[Dash] ¡Oye!
718
00:38:43,868 --> 00:38:45,914
Esta cosa aquí
está empezando a cerrar.
719
00:38:45,957 --> 00:38:47,524
[Cole] Está bien.
720
00:38:47,567 --> 00:38:49,221
Uh, cada una de las habitaciones.
frente a ustedes chicos
721
00:38:49,265 --> 00:38:51,746
Tienen rompecabezas y esas son las únicas puertas que están abiertas.
722
00:38:51,789 --> 00:38:52,790
Supongo que sólo necesito
resolverlos y--y
723
00:38:52,834 --> 00:38:54,270
Los sacaré, muchachos.
724
00:38:54,313 --> 00:38:57,099
Sólo quédate ahí.
No te muevas.
725
00:38:57,142 --> 00:38:58,927
[Guión] Está bien. Quiero decir, nosotros
No puedo ir a ningún lado pero, sí.
726
00:38:58,970 --> 00:39:00,145
-Espera.
-[Thomas y Dash] ¡Cole!
727
00:39:00,189 --> 00:39:01,799
-Lo sé.
[Tomás] ¡Jesús!
728
00:39:01,843 --> 00:39:07,674
Eh. Entonces estos probablemente se conectan
al celular de Dash.
729
00:39:07,718 --> 00:39:12,244
Y luego hay más
en esa habitación. Eh.
730
00:39:12,288 --> 00:39:14,769
Bien, por favor date prisa.
731
00:39:20,252 --> 00:39:23,125
[Dash] Oye... Oye, ¿dónde?
¿vas, hermano?
¡Estas cosas son agudas!
732
00:39:23,168 --> 00:39:24,648
[Cole] Estarás bien.
733
00:39:24,691 --> 00:39:25,910
[Dash] ¡Date prisa!
734
00:39:25,954 --> 00:39:27,129
Oh sí.
735
00:39:28,826 --> 00:39:31,742
¿Qué pasa, niños?
estoy usando engranajes
para resolver acertijos
736
00:39:31,786 --> 00:39:33,396
para salvar la vida de mis amigos.
737
00:39:35,093 --> 00:39:36,573
-Hay vidas en juego.
-¡Oye, Cole!
738
00:39:36,616 --> 00:39:37,922
Sí, amigo.
739
00:39:37,966 --> 00:39:39,663
no quiero sonar
como un cobarde
740
00:39:39,706 --> 00:39:41,143
pero esto esta empezando
sentirse incómodo.
741
00:39:41,186 --> 00:39:43,058
[Dash burlándose] Oh, Thomas.
742
00:39:43,101 --> 00:39:44,668
¿Esto te parece un poco aterrador?
[Thomas] Hombre, lo que sea, G.
743
00:39:44,711 --> 00:39:45,974
¡Suenas como un cobarde!
744
00:39:46,017 --> 00:39:46,975
te voy a necesitar
para aguantar fuerte.
745
00:39:49,194 --> 00:39:51,849
[gruñidos] ¡Oh! ¡Ah!
746
00:39:51,893 --> 00:39:53,024
Ay, muchacho.
747
00:39:53,068 --> 00:39:54,069
¡Esperar!
748
00:39:54,112 --> 00:39:55,244
[gruñidos]
749
00:39:55,287 --> 00:39:56,593
esto va a ser
un pedazo de pastel.
750
00:39:56,636 --> 00:39:57,507
-[suena la alarma]
-¿Qué fue eso?
751
00:39:58,638 --> 00:39:59,726
Lo siento.
752
00:39:59,770 --> 00:40:01,119
Vale, está bien.
753
00:40:01,163 --> 00:40:02,860
Amigo, estas cosas
se están acercando.
754
00:40:02,904 --> 00:40:04,383
-[gruñidos]
-[Dash] Creo que ahora es
un buen momento
755
00:40:04,427 --> 00:40:06,081
para hacerles saber
Soy claustrofóbico.
756
00:40:06,124 --> 00:40:07,952
¡Sí! Creo que es este.
757
00:40:09,345 --> 00:40:10,825
[Tomás]
Cole, ¡está apretando!
758
00:40:11,260 --> 00:40:12,696
[gruñidos] ¡Oh!
759
00:40:12,739 --> 00:40:13,958
¡Col!
760
00:40:14,002 --> 00:40:15,873
Lo tengo.
761
00:40:15,917 --> 00:40:17,353
[Thomas] Sácame
de esta mierda!
762
00:40:17,396 --> 00:40:19,007
¡Oh! Ah, sí, hombre.
763
00:40:19,050 --> 00:40:20,660
Probablemente deberías acelerar
por su bien.
764
00:40:20,704 --> 00:40:22,314
-Está bien, espera. Vaya.
-[Thomas grita]
765
00:40:22,358 --> 00:40:23,925
¡Sí, espera!
766
00:40:26,188 --> 00:40:28,233
-[Thomas grita]
-[Dash] Lo que sea que hayas hecho,
no lo hagas.
767
00:40:28,277 --> 00:40:29,365
¡Se está volviendo más rápido!
¡Se está volviendo más rápido!
768
00:40:29,408 --> 00:40:30,627
¡Sí! ¡Casi terminado!
769
00:40:30,670 --> 00:40:32,107
Oye, ¿a dónde vas?
770
00:40:32,150 --> 00:40:33,195
-¿Adónde corres?
-[Thomas gruñe]
771
00:40:33,238 --> 00:40:35,023
¡Tengo que hacerlo del otro lado!
772
00:40:35,066 --> 00:40:36,459
[Tomás grita]
773
00:40:36,502 --> 00:40:39,070
En serio, esto está empezando.
hacer daño!
774
00:40:39,114 --> 00:40:40,245
[gruñidos] Qué pesado, amigo.
Esperar.
775
00:40:40,942 --> 00:40:42,378
Vale, espera. Vaya.
776
00:40:42,421 --> 00:40:44,206
Eh, esto no está bien.
777
00:40:44,249 --> 00:40:45,294
-[suena la alarma]
-¡Ay, carajo!
778
00:40:47,165 --> 00:40:48,297
-[Tomás] ¡Ah!
-[Cole gruñe]
779
00:40:48,340 --> 00:40:49,733
[Dash] ¡Arregla mi mierda primero!
780
00:40:49,776 --> 00:40:51,343
Vale, vale, vale...
B-b-b-b-b-back!
781
00:40:51,387 --> 00:40:53,345
Ooh ooh. Excelente. DE ACUERDO.
782
00:40:53,389 --> 00:40:54,956
[gruñidos]
783
00:40:54,999 --> 00:40:56,958
Esto está empezando a ponerse
¡Un poco jodidamente doloroso!
784
00:40:57,001 --> 00:40:58,133
¡Oye, Thomas, espera!
[risas]
785
00:40:58,960 --> 00:41:00,309
¡Espera! [gruñidos]
786
00:41:00,352 --> 00:41:01,484
[gruñidos]
787
00:41:03,442 --> 00:41:04,487
B-b-b-b-b-b!
788
00:41:05,401 --> 00:41:06,489
[gritos]
789
00:41:06,924 --> 00:41:08,230
[Dash] ¡Vaya, vaya, vaya!
790
00:41:08,273 --> 00:41:13,104
[gritando y chillando]
791
00:41:13,148 --> 00:41:14,236
¡El último!
792
00:41:14,279 --> 00:41:16,107
[gritando]
793
00:41:16,151 --> 00:41:17,239
-[las máquinas se detienen]
-[Dash] ¡Oh!
794
00:41:19,110 --> 00:41:20,938
Oh, oh. ¡Oh! Oh, mierda.
795
00:41:20,982 --> 00:41:22,505
[gruñidos]
796
00:41:22,548 --> 00:41:25,029
Gracias a Dios. Eso fue
demasiado cerca.
797
00:41:26,291 --> 00:41:28,163
[Cole] Ah. Funcionó.
798
00:41:28,206 --> 00:41:29,991
¡Tipo! Creo que lo hice.
799
00:41:31,818 --> 00:41:33,385
[Dash] Déjame decirte cómo
Me estaba poniendo claustrofóbico.
800
00:41:35,126 --> 00:41:36,736
[pantalones]
801
00:41:36,780 --> 00:41:38,216
[Cole] ¡Muy bien! tomásito,
Voy por ti.
802
00:41:38,260 --> 00:41:42,220
Cole, sácame de esta mierda.
[pantalones]
803
00:41:42,264 --> 00:41:44,962
[Dash] Sé que Alexei dijo esto.
iba a doler, pero esa mierda
Fue intenso.
804
00:41:45,006 --> 00:41:47,051
Mira, estamos corriendo
fuera de tiempo.
805
00:41:47,095 --> 00:41:48,357
[Alexei por el altavoz]
Oh, será mejor que te pongas en marcha.
chicos.
806
00:41:48,400 --> 00:41:49,706
Incluso él vio eso.
807
00:41:49,749 --> 00:41:51,099
Vamos. Fantasma Alexei.
808
00:41:51,142 --> 00:41:52,100
[Thomas] Consigue esta mierda
Se acabó.
809
00:41:52,143 --> 00:41:53,362
[Dash se ríe]
810
00:41:54,363 --> 00:41:55,755
[risas]
811
00:41:55,799 --> 00:41:57,235
Oh, Dios. Esto es
Incluso pervertido para ti.
812
00:41:57,279 --> 00:41:58,889
-No voy a mentir.
-Solo sácame de aquí.
813
00:41:58,933 --> 00:42:02,284
-No podemos oírte.
-¡Sáquenme de aquí!
814
00:42:02,327 --> 00:42:05,200
[apagado] Chicos, no lo soy.
jodido... [ininteligible]
815
00:42:05,243 --> 00:42:06,984
Sólo vamos, hombre.
816
00:42:07,028 --> 00:42:10,118
Está bien.
Volveremos.
817
00:42:10,161 --> 00:42:12,207
A menos que no nos quieras
para ayudarte. ¿Necesitas ayuda?
818
00:42:12,250 --> 00:42:13,556
Vamos, hombre.
Vete a la mierda, hombre.
819
00:42:13,599 --> 00:42:15,036
-¿Qué?
-Nada. Consígueme
¡Fuera de aquí!
820
00:42:15,993 --> 00:42:17,342
¿Te gusta la silla?
821
00:42:17,386 --> 00:42:19,475
Te gusta... [risas]
822
00:42:19,518 --> 00:42:21,303
-[Samantha] Juegas demasiado,
¡vamos!
-[Dash] ¿Qué?
823
00:42:21,346 --> 00:42:23,044
[Thomas] Muy bien, esto parece
bastante sencillo.
824
00:42:23,087 --> 00:42:25,481
-[Dash se ríe]
-Sí.
825
00:42:25,524 --> 00:42:28,266
-Es sólo un laberinto.
-Duh, es un laberinto, Cole.
826
00:42:28,310 --> 00:42:30,138
Sin embargo, esto es genial.
827
00:42:30,181 --> 00:42:31,791
Vale, entonces...
828
00:42:31,835 --> 00:42:33,837
Tienes que ir por aquí, ¿sí?
829
00:42:33,880 --> 00:42:35,491
¿Supongo que da vueltas?
830
00:42:35,534 --> 00:42:36,753
-[sonido metálico agudo]
-¡Maldita sea!
831
00:42:36,796 --> 00:42:37,972
[Samanta grita]
832
00:42:38,015 --> 00:42:39,364
[Dash] ¡Vaya! Yo.
833
00:42:39,408 --> 00:42:41,801
Creo que la sorprendiste.
834
00:42:41,845 --> 00:42:43,499
[Alexei por el altavoz]
Oye, deberías estar
más cuidado con eso, ¿eh?
835
00:42:43,542 --> 00:42:45,501
[Guión] Oh, está bien. Déjame ver
esto. Muévete, muévete, muévete.
836
00:42:45,544 --> 00:42:48,156
Sí, pero oye. Pero ¿tú
¿escuchas lo que dijeron?
837
00:42:48,199 --> 00:42:50,419
-Sí.
-Tienes que tener cuidado.
838
00:42:50,462 --> 00:42:52,464
-[burlándose] Ten cuidado.
-Chicos, chicos. Vamos.
Vámonos de aquí.
839
00:42:52,508 --> 00:42:54,249
Está bien. DE ACUERDO.
840
00:42:54,292 --> 00:42:56,816
Muy bien, ¿qué hiciste para sorprenderla? ¿Tú sólo... eso?
841
00:42:56,860 --> 00:42:57,948
-[zumbido de electricidad]
-[Samantha grita]
842
00:42:59,558 --> 00:43:01,038
Oh ho. ¡Vaya!
843
00:43:01,082 --> 00:43:02,779
-[zumbido de electricidad]
-[Samantha grita]
844
00:43:02,822 --> 00:43:03,998
[risas]
845
00:43:04,041 --> 00:43:05,477
Fácil, fácil, fácil.
846
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
-[zumbido de electricidad]
-[Samantha grita]
847
00:43:06,826 --> 00:43:08,045
Esto es una locura. Mirar.
848
00:43:08,089 --> 00:43:09,351
¡Estrellarse! ¡Corre, detente! ¡Detener!
849
00:43:09,394 --> 00:43:10,961
Espera, espera, espera.
850
00:43:11,005 --> 00:43:12,528
[Samanta gime]
851
00:43:12,571 --> 00:43:13,529
-[Thomas] ¡Deténganse, muchachos! ¡Fácil!
-Tomás, relájate.
852
00:43:13,572 --> 00:43:15,052
-Oye, ¿qué carajo?
853
00:43:15,096 --> 00:43:16,097
¡Mirar! creo que en realidad es
lastimándola!
854
00:43:17,011 --> 00:43:18,055
[gemidos]
855
00:43:20,318 --> 00:43:21,972
¡Relájate, hermano! ¡Es un juego!
856
00:43:23,582 --> 00:43:24,844
Samantha, ¿esto te duele?
857
00:43:24,888 --> 00:43:26,063
[gruñidos]
858
00:43:26,107 --> 00:43:27,108
¿Deberíamos conseguir que detengan este juego?
859
00:43:30,067 --> 00:43:31,503
¿Qué carajo?
Toma, dámelo.
860
00:43:31,547 --> 00:43:35,203
-¡Sea tranquilo!
-¡Detener! ¡No! Déjalo ir.
861
00:43:35,246 --> 00:43:37,205
-Va por aquí.
-Sé adónde va.
862
00:43:37,248 --> 00:43:38,728
[Thomas] Sólo estoy intentando
Te digo que ya lo mapeé.
863
00:43:38,771 --> 00:43:40,251
-¡Gira a la derecha!
-Está bien, lo tengo.
864
00:43:40,295 --> 00:43:41,122
[Thomas] Sea rápido.
Gire a la derecha.
865
00:43:41,165 --> 00:43:42,079
[Samanta] ¡No!
866
00:43:42,601 --> 00:43:44,516
[zumbido de electricidad]
[Samantha grita]
867
00:43:44,560 --> 00:43:45,561
vamos,
¡vamos!
868
00:43:46,475 --> 00:43:47,998
Tranquilo, ahí.
Tienes razón.
869
00:43:48,042 --> 00:43:49,695
-[zumbido de electricidad]
-[Samantha grita]
870
00:43:49,739 --> 00:43:50,522
-[Thomas] ¡Fácil, fácil!
-[Dash] Lo siento, lo siento, lo siento.
871
00:43:50,566 --> 00:43:51,567
Izquierda.
872
00:43:51,610 --> 00:43:52,829
[Guión] ¡Está bien!
873
00:43:52,872 --> 00:43:54,135
[Thomas] Gire a la derecha.
874
00:43:54,178 --> 00:43:55,310
Mierda.
875
00:43:55,353 --> 00:43:57,094
[gruñidos]
876
00:43:57,138 --> 00:43:59,227
Tienes derecho
y luego a la izquierda.
877
00:43:59,270 --> 00:44:00,315
[zumbido de electricidad]
878
00:44:00,358 --> 00:44:01,751
[Samanta grita]
879
00:44:01,794 --> 00:44:02,926
Chicos, ¿cómo están?
ahí dentro?
880
00:44:02,969 --> 00:44:04,275
Lo estoy intentando, ¡cállate!
881
00:44:04,319 --> 00:44:05,537
¡Estoy tratando de ayudarte!
882
00:44:05,581 --> 00:44:07,583
[la electricidad zumba]
[gruñidos]
883
00:44:07,626 --> 00:44:09,889
[Thomas] Ahora tienes que
gira a la derecha aquí
y luego a la izquierda.
884
00:44:09,933 --> 00:44:11,500
-[zumbido de electricidad]
-[Samantha grita]
885
00:44:11,543 --> 00:44:13,023
Vamos, lo tienes.
886
00:44:13,067 --> 00:44:14,503
Estás cerca, estás cerca, estás cerca.
887
00:44:14,546 --> 00:44:16,026
[Dash] ¡O-oye!
[Cole] ¡Lo tienes!
888
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
¡Vamos!
889
00:44:17,636 --> 00:44:19,334
[llora y gime]
890
00:44:21,901 --> 00:44:23,425
Quítame esto de encima, hombre.
891
00:44:25,949 --> 00:44:27,124
[Dash] ¿Qué acaba de pasar?
892
00:44:27,168 --> 00:44:28,169
Lo siento mucho, Sam.
893
00:44:28,212 --> 00:44:29,170
¿Qué tan malo fue eso?
894
00:44:29,213 --> 00:44:30,345
Me siento enferma.
895
00:44:32,912 --> 00:44:35,132
[jadeos] Esa mierda no fue
cierto, hombre.
896
00:44:35,176 --> 00:44:37,003
Esa mierda no estaba nada bien.
897
00:44:37,047 --> 00:44:39,615
Bueno, Alexei dijo que esto iba a ser bastante intenso.
898
00:44:39,658 --> 00:44:41,617
-Maldito Alexei, hombre.
-Este lugar es bastante intenso.
899
00:44:41,660 --> 00:44:43,532
Todos piensan que esto es gracioso, ¿eh?
900
00:44:43,575 --> 00:44:45,577
Oye, Sam. Es un juego.
Se supone que es--
901
00:44:45,621 --> 00:44:50,234
¡A la mierda, Cole! Esta mierda ya no parece un juego, hombre.
902
00:44:50,278 --> 00:44:52,323
Sam, si quieres irte,
Podemos irnos ahora mismo.
903
00:44:52,367 --> 00:44:53,846
Sabes que quiero irme, hombre.
904
00:44:53,890 --> 00:44:55,152
No quiero quedarme aquí no
Más, Dashell.
905
00:44:55,196 --> 00:44:57,459
¡Quiero ir!
906
00:44:57,502 --> 00:44:58,764
Mira, ¿por qué no hay nadie?
respondiéndonos?
907
00:44:58,808 --> 00:45:00,462
No sé.
Alexei, hola?!
908
00:45:00,505 --> 00:45:02,464
¡Tipo! ¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
909
00:45:02,507 --> 00:45:04,118
¿Qué quieres decir con que no
¿sabes? Este es tu chico.
910
00:45:04,161 --> 00:45:05,162
-Sólo estabas hablando con él.
-[Dash] sí.
911
00:45:05,206 --> 00:45:06,250
¿Dónde está ahora?
912
00:45:06,294 --> 00:45:07,991
¡No lo conozco tan bien!
913
00:45:08,034 --> 00:45:09,645
-¿A qué te refieres?
¿No lo conoces tan bien?
-¿Qué?
914
00:45:09,688 --> 00:45:12,126
No lo sé, lo conocí y dijo que le encantaban sus vlogs.
915
00:45:12,169 --> 00:45:13,997
Es un tipo rico.
Dijo que hizo esto antes.
916
00:45:14,040 --> 00:45:15,346
no hay manera
Este niño hizo esto, hombre.
917
00:45:15,390 --> 00:45:16,913
no lo sé
qué decirles chicos.
918
00:45:16,956 --> 00:45:18,262
Todo lo que sé es tanto
como ustedes.
919
00:45:18,306 --> 00:45:19,916
Lo cambian cada
sola vez.
920
00:45:19,959 --> 00:45:21,135
Es intenso.
921
00:45:21,178 --> 00:45:22,223
¡Pero es un juego!
922
00:45:22,266 --> 00:45:24,573
Estrellarse. Estamos en Rusia
923
00:45:24,616 --> 00:45:26,314
con un chico
que apenas sabes
924
00:45:26,357 --> 00:45:28,620
¿En alguna vieja prisión?
O dondequiera que estemos.
925
00:45:28,664 --> 00:45:32,146
¿Estás jodidamente loco?
926
00:45:32,189 --> 00:45:34,104
¿Cómo podría ser?
tan estúpido?
927
00:45:34,148 --> 00:45:36,193
-Esto es muy propio de ti.
-¿Qué quieres decir? Joder--
¡Que te jodan!
928
00:45:36,237 --> 00:45:37,847
¿Qué quieres decir?
"es como" yo?
929
00:45:37,890 --> 00:45:39,979
Tú también viniste a este viaje.
Simplemente relájate.
930
00:45:40,023 --> 00:45:42,068
Probablemente se esté riendo
hacia ti ahora mismo.
Está jugando con nosotros.
931
00:45:42,112 --> 00:45:43,766
No se está metiendo con nosotros, Dash.
932
00:45:45,246 --> 00:45:46,203
[Thomas] ¿Chicos?
933
00:45:46,247 --> 00:45:47,335
¡¿Qué?!
934
00:45:47,378 --> 00:45:48,379
[Tomás]
Ven aquí.
935
00:45:56,344 --> 00:45:57,693
Ay dios mío. ¡Irlanda!
936
00:45:57,736 --> 00:45:59,434
-[Dash] ¡Mierda!
-[Cole] Erin, ¿estás bien?
937
00:45:59,477 --> 00:46:01,131
¿Cuanto tiempo crees?
¿Tardará en llenarse?
938
00:46:01,175 --> 00:46:02,306
[Dash] No sé, si ella
OK-- ¡¿Estás bien?!
939
00:46:02,350 --> 00:46:03,655
[apagado]
940
00:46:03,699 --> 00:46:05,004
ella no lo sabe
¿Qué está pasando?
941
00:46:05,048 --> 00:46:07,050
Ella ni siquiera vio
lo que me pasó a mí.
942
00:46:07,093 --> 00:46:08,094
-Eso es cierto.
-[Cole] No creo que ella pueda.
siquiera escucharnos.
943
00:46:08,138 --> 00:46:10,053
¡Irlanda! ¿Puedes oírnos?
944
00:46:10,096 --> 00:46:12,098
Col. ¿Puedes oírla?
945
00:46:12,142 --> 00:46:13,709
¡Mierda!
946
00:46:13,752 --> 00:46:14,623
Muy bien, ¿dónde estaban ustedes?
simplemente empezar desde?
947
00:46:14,666 --> 00:46:16,364
Desde allá abajo.
948
00:46:16,407 --> 00:46:19,280
Nuestros dispositivos duelen, pero no tanto como esa silla eléctrica.
949
00:46:19,323 --> 00:46:20,716
Te apuesto.
950
00:46:20,759 --> 00:46:23,588
Alexei, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué sigue?
951
00:46:23,632 --> 00:46:25,024
¿Estás ahí?
952
00:46:25,068 --> 00:46:26,243
¡¿Hola?!
953
00:46:26,287 --> 00:46:27,244
Dash, no lo son
nos ayudará.
954
00:46:27,288 --> 00:46:28,332
Estamos solos.
955
00:46:35,252 --> 00:46:36,253
DE ACUERDO.
956
00:46:37,254 --> 00:46:38,299
Esto es como
las otras habitaciones.
957
00:46:40,257 --> 00:46:42,390
Necesitamos resolverlo y
¡sácala ahora!
958
00:46:42,433 --> 00:46:43,521
¡Ahora, ahora, ahora!
959
00:46:44,740 --> 00:46:46,785
vamos a ser
¡Vuelve ya!
960
00:46:49,614 --> 00:46:50,702
[Cole] Eh...
961
00:46:50,746 --> 00:46:52,269
¿Qué diablos?
es esto?
962
00:46:52,704 --> 00:46:53,662
Puaj.
963
00:46:53,705 --> 00:46:58,275
DE ACUERDO. Uh, tres L, cinco L
964
00:46:58,319 --> 00:47:00,408
Bueno, es como esa cosa
de Duro de matar.
965
00:47:00,451 --> 00:47:02,366
Quiero decir, entonces nosotros también lo hicimos.
en la escuela también una vez.
966
00:47:02,410 --> 00:47:03,802
¿Qué?
967
00:47:03,846 --> 00:47:05,064
Vamos, hombre. Solíamos
Me encanta esa película.
968
00:47:05,108 --> 00:47:06,501
Es un viejo rompecabezas.
969
00:47:06,544 --> 00:47:08,285
Bueno, simplemente sácala.
de ahí, ¿vale?
970
00:47:08,329 --> 00:47:09,895
-Resolvámoslo y atrapémosla.
fuera.
-Está bien.
971
00:47:09,939 --> 00:47:11,854
Bien, ya lo tengo, chicos.
Utiliza la jarra de tres litros
972
00:47:11,897 --> 00:47:14,465
y la jarra de cinco litros para conseguir
exactamente cuatro litros de agua.
973
00:47:14,509 --> 00:47:16,685
Así que primero tenemos que llenar
la jarra de cinco litros.
974
00:47:20,341 --> 00:47:22,038
[Cole] ¿Cómo está ella?
por allá?
975
00:47:22,081 --> 00:47:23,431
[Dash] Ella no está asustada.
entonces eso es bueno.
976
00:47:23,474 --> 00:47:25,781
Excelente. ahora vertimos
la jarra de cinco litros
977
00:47:25,824 --> 00:47:28,697
en la jarra de tres litros.
Necesitamos llenar eso todo
el camino hacia arriba.
978
00:47:28,740 --> 00:47:30,089
Ayúdame aquí.
979
00:47:30,133 --> 00:47:31,134
Eso es en el de tres litros.
980
00:47:31,177 --> 00:47:32,353
Intenta ayudarme, está bien.
981
00:47:32,396 --> 00:47:33,789
Gracias.
982
00:47:33,832 --> 00:47:36,139
Cuidado, no podemos desperdiciar
nada de esto.
983
00:47:37,749 --> 00:47:38,837
Muy bien, detente.
984
00:47:40,143 --> 00:47:41,579
Ahora.
985
00:47:41,623 --> 00:47:43,189
Eso nos deja con dos
litros de agua
986
00:47:43,233 --> 00:47:45,017
en la jarra de cinco litros.
987
00:47:45,061 --> 00:47:46,541
Así que ahora necesitamos vaciar
toda la jarra de tres litros.
988
00:47:48,586 --> 00:47:49,674
Eh...
989
00:47:52,677 --> 00:47:53,765
[Samanta]
Vamos, Tomás.
990
00:47:54,723 --> 00:47:56,333
Excelente. Ahora rápido.
991
00:47:56,377 --> 00:47:58,074
Pongamos los dos litros.
en la jarra de tres litros.
992
00:47:58,117 --> 00:47:59,205
¿Ayudarme de nuevo?
993
00:48:02,557 --> 00:48:03,645
Genial, sigue adelante.
994
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Sí.
995
00:48:06,865 --> 00:48:08,084
-Está bien.
-[Cole] Está bien.
996
00:48:08,127 --> 00:48:09,955
[Tomás] ¡Dulce!
997
00:48:09,999 --> 00:48:11,783
Está bien. Ahora son dos litros
en la garrafa de tres litros, ¿vale?
998
00:48:11,827 --> 00:48:14,220
que nos da espacio
por un litro más.
999
00:48:14,264 --> 00:48:16,353
Llenemos el
jarra de cinco litros...
1000
00:48:20,226 --> 00:48:24,143
Muy bien. Ahora es el momento de rematar
la jarra de tres litros.
1001
00:48:24,187 --> 00:48:25,667
Último paso, muchachos.
Vamos.
1002
00:48:25,710 --> 00:48:28,191
Gracias.
1003
00:48:28,234 --> 00:48:30,367
Recuerdas todo esto de
¿Morir duro?
1004
00:48:30,411 --> 00:48:31,455
Y perfecto. ¡Detener!
1005
00:48:31,499 --> 00:48:32,543
Muy bien, genial.
1006
00:48:32,587 --> 00:48:34,284
Eso debería dejarnos con
1007
00:48:34,328 --> 00:48:38,244
exactamente cuatro litros de agua
en la jarra de cinco litros.
1008
00:48:38,288 --> 00:48:40,377
-Vamos, Tomás.
-[Thomas] ¿Cómo nos vemos?
¿Cómo está Erin?
1009
00:48:40,421 --> 00:48:41,509
[Cole] Eres realmente
cortándolo cerca.
1010
00:48:41,552 --> 00:48:42,597
[Thomas] Lo sé, lo sé.
Esperar.
1011
00:48:47,819 --> 00:48:48,864
Allá.
1012
00:48:51,562 --> 00:48:52,650
[la puerta se abre]
1013
00:48:57,655 --> 00:48:58,830
-[Cole] ¡Dios mío, Erin!
-[Thomas] ¡Mierda!
1014
00:48:58,874 --> 00:49:01,050
[Cole] ¡Erin!
¿Estás bien?
1015
00:49:01,093 --> 00:49:02,399
[Dash] Muy bien, necesitamos
para sacarla de aquí.
1016
00:49:02,443 --> 00:49:03,400
¿Cómo se supone que
para hacer eso?!
1017
00:49:03,444 --> 00:49:04,532
[apagado] ¡Ésta es la clave!
1018
00:49:04,575 --> 00:49:05,707
La llave, la llave, eh...
1019
00:49:05,750 --> 00:49:07,404
¿Hay un pestillo?
o algo?
1020
00:49:07,448 --> 00:49:08,492
-[Cole] No veo nada.
- No veo ninguno.
1021
00:49:09,841 --> 00:49:10,842
¡Oye, hay una trampilla arriba!
1022
00:49:10,886 --> 00:49:11,974
Está bien, eh...
1023
00:49:13,932 --> 00:49:15,238
¡Toma, toma uno!
1024
00:49:16,718 --> 00:49:18,241
-[Cole] ¡Corre!
- [Dash] Ella tiene la llave.
1025
00:49:20,896 --> 00:49:21,984
Esperar.
1026
00:49:28,947 --> 00:49:30,253
[gruñidos]
1027
00:49:32,211 --> 00:49:33,430
¡Está oxidado!
1028
00:49:33,474 --> 00:49:35,040
¿Qué quieres decir?
¿Está oxidado?
1029
00:49:35,084 --> 00:49:36,825
-¡Está oxidado, hombre!
-¡No está oxidado!
1030
00:49:36,868 --> 00:49:38,304
-¡Solo tira más fuerte!
-Eso es lo que
¡Lo estoy haciendo, hombre!
1031
00:49:38,348 --> 00:49:39,436
¡Gíralo! Gíralo
al mismo tiempo.
¡Vamos!
1032
00:49:39,480 --> 00:49:40,481
[gruñidos]
1033
00:49:41,525 --> 00:49:42,483
¡Dios, joder!
1034
00:49:42,526 --> 00:49:43,571
Ay dios mío.
1035
00:49:47,488 --> 00:49:48,967
¡Vamos!
1036
00:49:49,011 --> 00:49:50,534
[Cole] Ah, debería serlo.
¡maldita apertura!
1037
00:49:50,578 --> 00:49:52,580
¿Qué está sucediendo?
1038
00:49:52,623 --> 00:49:54,233
¡Se va a ahogar!
1039
00:49:54,277 --> 00:49:55,452
encontrar algo para
¡Abre esto, Cole!
1040
00:49:55,496 --> 00:49:56,845
¡Irlanda!
1041
00:49:58,934 --> 00:50:00,936
[lloriqueando]
1042
00:50:00,979 --> 00:50:02,851
Joder. no lo sé
qué hacer.
1043
00:50:02,894 --> 00:50:04,200
No sé qué hacer.
1044
00:50:04,243 --> 00:50:05,331
-[gritando]
-Lo sé.
1045
00:50:07,421 --> 00:50:08,596
[Samantha] Cole, ella va a
¡Malditamente ahogado!
1046
00:50:08,639 --> 00:50:10,467
Alexei, ¡qué carajo!
1047
00:50:10,511 --> 00:50:11,686
¡Es suficiente!
¡Detén el juego!
1048
00:50:11,729 --> 00:50:13,252
¡No podemos sacarla!
1049
00:50:13,296 --> 00:50:15,298
¡Alexei! ¡Victoria!
1050
00:50:15,341 --> 00:50:17,953
¡Detén el juego!
¡No podemos sacarla!
1051
00:50:17,996 --> 00:50:19,041
¡Mierda!
1052
00:50:23,262 --> 00:50:25,221
¡Alexei!
1053
00:50:25,264 --> 00:50:26,483
¿Alguien?
1054
00:50:29,443 --> 00:50:30,487
[gritando]
1055
00:50:38,277 --> 00:50:39,365
¡Joder!
1056
00:50:39,409 --> 00:50:40,454
¡Alexei! ¡Alguien!
1057
00:50:42,368 --> 00:50:43,761
[Guión] ¡Erin!
1058
00:50:43,805 --> 00:50:45,067
¡No, no, no, no!
1059
00:50:47,678 --> 00:50:49,593
¡Alexei! donde carajo
eres tu?!
1060
00:50:52,466 --> 00:50:53,641
Joder, hombre.
1061
00:50:53,684 --> 00:50:54,990
nunca vamos a
¡Quítate esto!
1062
00:50:58,950 --> 00:51:00,430
Mierda. Mierda.
1063
00:51:04,347 --> 00:51:05,391
[gruñidos]
1064
00:51:06,871 --> 00:51:07,872
[gritos]
1065
00:51:07,916 --> 00:51:09,091
¡Muévete! ¡Mover!
1066
00:51:09,961 --> 00:51:12,573
[gruñidos]
1067
00:51:13,574 --> 00:51:14,531
[llora]
1068
00:51:14,575 --> 00:51:15,837
¡Joder!
[gruñidos]
1069
00:51:15,880 --> 00:51:16,968
[jadeos]
1070
00:51:21,973 --> 00:51:22,887
[gruñidos]
1071
00:51:22,931 --> 00:51:23,975
[jadeos]
1072
00:51:24,019 --> 00:51:26,108
¡Erin! [gritando ininteligible]
1073
00:51:27,762 --> 00:51:29,067
[jadeos]
1074
00:51:30,460 --> 00:51:31,548
[gruñidos]
1075
00:51:33,594 --> 00:51:35,378
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1076
00:51:35,421 --> 00:51:36,510
¡Ayúdame!
1077
00:51:38,816 --> 00:51:39,904
¡Irlanda!
1078
00:51:44,866 --> 00:51:46,650
[gruñidos] ¡Ayúdame!
1079
00:51:47,738 --> 00:51:49,479
Sí. Oh, Dios.
1080
00:51:50,785 --> 00:51:53,570
¡Irlanda! ¡Irlanda! ¡Irlanda!
1081
00:51:53,614 --> 00:51:54,963
Lento, lento, lento.
1082
00:51:55,006 --> 00:51:56,573
Cuida su cabeza.
No sé.
1083
00:51:56,617 --> 00:51:58,793
[Cole] ¡Erin! ¡Irlanda!
1084
00:51:58,836 --> 00:51:59,837
[Samantha] Oh, Dios mío.
1085
00:51:59,881 --> 00:52:02,405
¡Irlanda!
1086
00:52:02,448 --> 00:52:03,493
-¡Erin!-[Samantha] ¡No respira!
1087
00:52:03,537 --> 00:52:04,668
[Guión] ¿Qué hacemos?
1088
00:52:04,712 --> 00:52:06,017
[Samanta]
¡Dale boca a boca!
1089
00:52:06,061 --> 00:52:07,758
[tos]
1090
00:52:07,802 --> 00:52:09,455
[todos] ¡Dios mío!
¡Oh! ¡Ay dios mío!
1091
00:52:11,501 --> 00:52:12,850
¡Oh!
1092
00:52:12,894 --> 00:52:14,983
Levántala, levántala,
levantarla.
1093
00:52:15,026 --> 00:52:16,680
[Guión] Gracias a Dios
estás bien.
1094
00:52:16,724 --> 00:52:17,812
[tos]
1095
00:52:23,600 --> 00:52:24,645
Gracias a Dios, gracias a Dios.
1096
00:52:24,688 --> 00:52:25,907
[suena la alarma]
1097
00:52:25,950 --> 00:52:27,125
¿Qué carajo es eso?
¿Se acabó?
1098
00:52:28,649 --> 00:52:30,433
A la mierda eso.
¿Estás bien?
1099
00:52:30,476 --> 00:52:32,000
[tos] Estoy bien.
1100
00:52:33,610 --> 00:52:34,611
Está bien, está bien. Ella--
[Erin] Estoy bien
1101
00:52:34,655 --> 00:52:36,308
[Cole] ¿Estás bien?
-Ajá. DE ACUERDO.
1102
00:52:36,352 --> 00:52:37,919
¡Mierda!
1103
00:52:37,962 --> 00:52:39,094
No lo entiendo. ¿Por qué carajo?
¿no vinieron?
1104
00:52:39,137 --> 00:52:40,791
¿Por qué dijeron?
1105
00:52:40,835 --> 00:52:42,619
Intenté... yo... nosotros
¡No pude hacer nada!
1106
00:52:42,663 --> 00:52:44,621
Porque Alexei nos estaba ayudando
¡y luego simplemente se fue!
1107
00:52:44,665 --> 00:52:46,710
Les estábamos gritando
todo el tiempo, Erin.
1108
00:52:46,754 --> 00:52:47,755
Nosotros... nosotros... Vámonos.
1109
00:52:47,798 --> 00:52:49,583
[Cole] Sí, sí, sí.
1110
00:52:49,626 --> 00:52:50,801
Espera, oye, oye.
Eso es-eso es
tiene que ser la clave
1111
00:52:50,845 --> 00:52:52,542
para el final
del salón.
1112
00:52:53,587 --> 00:52:54,544
Sí, vámonos.
1113
00:52:54,588 --> 00:52:55,589
Vamos.
1114
00:52:55,632 --> 00:52:56,677
-¿Puedes levantarte?
-Mm-hmm.
1115
00:52:58,113 --> 00:52:59,984
[tos]
1116
00:53:03,727 --> 00:53:04,815
Que se joda este lugar.
1117
00:53:12,475 --> 00:53:14,564
Alexei, ¿qué carajo?
1118
00:53:20,962 --> 00:53:21,963
¿Qué carajo?
1119
00:53:22,006 --> 00:53:23,094
[Dash] ¡Vaya, mierda!
1120
00:53:23,834 --> 00:53:24,922
¿Alexei?
1121
00:53:25,749 --> 00:53:26,924
¿Hola?
1122
00:53:26,968 --> 00:53:28,491
[Erin] ¿Qué diablos es esto?
1123
00:53:28,534 --> 00:53:29,623
[Guión] ¿Alexei?
1124
00:53:30,972 --> 00:53:32,190
[Thomas] Dash,
la puerta, la puerta!
1125
00:53:32,234 --> 00:53:33,104
-[Dash] ¡Joder!
-[Cole] ¡Joder!
1126
00:53:33,148 --> 00:53:34,236
No, no.
1127
00:53:34,279 --> 00:53:35,672
[Thomas] ¿Qué pasó aquí?
1128
00:53:35,716 --> 00:53:37,021
Yo-yo no lo sé.
1129
00:53:37,065 --> 00:53:39,197
Pero fuera lo que fuese,
fue malo.
1130
00:53:39,241 --> 00:53:40,721
-Solo estábamos hablando con
Alexei y luego se detuvo.
-[Erin] Está bien.
1131
00:53:40,764 --> 00:53:42,461
¿Qué pasa si esto es
¿Sigue siendo parte de ello?
1132
00:53:42,505 --> 00:53:43,724
No, joder, no. Perdimos.
1133
00:53:43,767 --> 00:53:44,942
Mira el cronómetro.
Se acabó.
1134
00:53:44,986 --> 00:53:46,727
Alguien debería estar aquí.
1135
00:53:46,770 --> 00:53:48,554
Alguien debería haber estado aquí
hace mucho tiempo
1136
00:53:48,598 --> 00:53:50,034
después de lo que pasó allí.
1137
00:53:50,078 --> 00:53:52,515
Quizás el público lo vio.
en mi feed y están
1138
00:53:52,558 --> 00:53:54,038
enviando ayuda o--
1139
00:53:54,082 --> 00:53:55,910
No lo creo.
No veo ninguna cámara.
1140
00:53:55,953 --> 00:53:57,694
-Hay sangre en la pared.
-¡¿Qué?!
1141
00:53:57,738 --> 00:53:58,782
¡Mierda!
1142
00:53:59,783 --> 00:54:00,828
-[Erin] ¡Cole!
1143
00:54:04,135 --> 00:54:05,528
¿Qué hacemos?
1144
00:54:05,571 --> 00:54:07,182
Eh, no lo sé. Eh...
1145
00:54:07,225 --> 00:54:08,749
¡Está atascado, la puerta está cerrada!
1146
00:54:08,792 --> 00:54:10,446
[Dash] Esto tampoco se abre.
1147
00:54:10,489 --> 00:54:12,622
Vale, espera.
Déjame intentarlo.
1148
00:54:12,666 --> 00:54:14,189
[Cole] ¡Mierda!
[Dash] Está bien, piensa.
1149
00:54:14,232 --> 00:54:15,538
tal vez podamos
romper la cerradura.
1150
00:54:15,581 --> 00:54:17,671
Vale, espera...
1151
00:54:17,714 --> 00:54:19,629
tal vez deberíamos
Quédate aquí.
1152
00:54:19,673 --> 00:54:21,849
[Dash] Si hay peligro real, este es el mejor lugar para estar.
1153
00:54:21,892 --> 00:54:23,720
Esperaremos a que vuelva la seguridad.
1154
00:54:23,764 --> 00:54:25,853
[Thomas] Sí, tiene razón.
Eso tiene sentido.
1155
00:54:25,896 --> 00:54:26,984
[Guión] ¿Qué estás haciendo?
1156
00:54:30,248 --> 00:54:31,859
Col.
1157
00:54:31,902 --> 00:54:36,080
[todos] Cole! ¡Col! ¡Esperar! ¡No!
1158
00:54:36,124 --> 00:54:37,647
Amigo, ¡¿qué carajo?!
1159
00:54:37,691 --> 00:54:38,996
Estamos saliendo de allí ahora.
1160
00:54:39,040 --> 00:54:40,171
Joder eso, no lo soy
saliendo por ahí.
1161
00:54:40,215 --> 00:54:41,520
Ninguno de nosotros debería hacerlo.
1162
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
Todos, escuchen.
1163
00:54:43,044 --> 00:54:45,046
no tenemos ninguno
identificación.
1164
00:54:45,089 --> 00:54:46,569
Estamos en un país extraño.
1165
00:54:46,612 --> 00:54:47,962
No tenemos nuestros teléfonos
nuestras billeteras,
1166
00:54:48,005 --> 00:54:49,833
nuestros pasaportes, cualquier cosa.
1167
00:54:49,877 --> 00:54:51,879
¡Tenemos que irnos ahora!
1168
00:54:51,922 --> 00:54:53,576
vamos a permanecer juntos
y encuentra ayuda!
1169
00:54:53,619 --> 00:54:54,751
[Erin grita]
1170
00:54:54,795 --> 00:54:55,883
¡¿Qué carajo?!
1171
00:54:55,926 --> 00:54:57,711
Ay dios mío.
1172
00:54:57,754 --> 00:55:01,149
[la mujer llora]
1173
00:55:11,637 --> 00:55:12,682
[habla ruso]
1174
00:55:15,729 --> 00:55:16,773
-[habla ruso]
-[Dash] ¡No, no, no! ¡Esperar!
1175
00:55:18,166 --> 00:55:19,123
[gritos]
1176
00:55:19,167 --> 00:55:20,385
¡Dios mío!
1177
00:55:20,429 --> 00:55:23,084
[gruñidos]
[Cole] ¿Erin? ¿Tomás?
1178
00:55:23,127 --> 00:55:24,433
[habla ruso]
1179
00:55:24,476 --> 00:55:25,782
[Cole] ¿Qué eres?
haciendo con nosotros?
1180
00:55:25,826 --> 00:55:27,741
¿Qué deseas?
¿Dónde está Alexéi?
1181
00:55:27,784 --> 00:55:32,876
[habla ruso]
1182
00:55:32,920 --> 00:55:35,270
[Cole] ¿Qué quieres?
con nosotros?
1183
00:55:35,313 --> 00:55:38,273
[Cole] ¡Suéltame!
¿Dónde están mis amigos?
1184
00:55:38,316 --> 00:55:40,884
[habla ruso]
1185
00:55:40,928 --> 00:55:42,277
[Erin] Oh, Dios mío.
1186
00:55:50,328 --> 00:55:51,373
Ay dios mío.
1187
00:55:55,072 --> 00:55:56,291
[gruñidos]
1188
00:55:56,334 --> 00:55:57,683
[habla ruso]
1189
00:55:59,860 --> 00:56:00,861
Hola Cole.
1190
00:56:01,949 --> 00:56:03,211
¿Quién... quién es ese?
1191
00:56:04,734 --> 00:56:05,866
¿Cómo sabes mi nombre?
1192
00:56:11,175 --> 00:56:12,220
[jadeos]
1193
00:56:16,093 --> 00:56:17,181
¿Quién eres?
1194
00:56:18,704 --> 00:56:19,793
¿Qué es esto?
1195
00:56:21,707 --> 00:56:22,796
Ay dios mío.
1196
00:56:23,927 --> 00:56:26,669
Por favor, por favor, por favor.
1197
00:56:28,236 --> 00:56:30,804
[hombre] Malditos estadounidenses.
1198
00:56:33,241 --> 00:56:35,852
Esto es... esto es un error.
1199
00:56:35,896 --> 00:56:36,984
[hombre] ¿Crees que estás tan seguro?
1200
00:56:37,027 --> 00:56:38,159
M-malentendido.
1201
00:56:38,202 --> 00:56:39,682
[hombre] ¿Mmm?
1202
00:56:39,725 --> 00:56:40,944
No lo sé--
No sé quién eres.
1203
00:56:40,988 --> 00:56:43,729
Cuando le disparan a un hombre
en la cabeza,
1204
00:56:43,773 --> 00:56:45,775
hay tanta sangre.
1205
00:56:47,298 --> 00:56:49,997
Nada puede prepararte
por ello.
1206
00:56:50,998 --> 00:56:52,782
Va a todas partes.
1207
00:56:52,826 --> 00:56:55,219
[risas]
1208
00:56:55,263 --> 00:56:56,917
[hablando ruso]
1209
00:56:58,222 --> 00:56:59,267
[hombre] ¿Quién soy yo?
1210
00:57:02,400 --> 00:57:04,750
Te mostraré quién soy.
1211
00:57:11,192 --> 00:57:12,628
-[hombre] ¡Bam!
-[Cole grita]
1212
00:57:12,671 --> 00:57:13,716
¡Joder! [sollozos]
1213
00:57:13,759 --> 00:57:15,283
[risas]
1214
00:57:19,069 --> 00:57:20,984
mis amigos y yo
solo estaban de visita,
1215
00:57:21,028 --> 00:57:23,030
divirtiéndose.
Fuimos a un club,
1216
00:57:23,073 --> 00:57:24,945
Yo-yo no sé qué pasó.
1217
00:57:24,988 --> 00:57:26,381
Sólo queremos volver a casa.
1218
00:57:26,424 --> 00:57:28,296
Por favor, por favor, por favor.
1219
00:57:28,339 --> 00:57:30,298
[hablando ruso]
1220
00:57:32,039 --> 00:57:33,388
¿Qué es esto?
1221
00:57:33,431 --> 00:57:35,085
¿Estás transmitiendo esto?
1222
00:57:35,129 --> 00:57:38,132
[hablando ruso]
1223
00:57:39,960 --> 00:57:42,049
Exclusivo.
1224
00:57:42,092 --> 00:57:45,400
Americano [habla ruso]
1225
00:57:45,443 --> 00:57:50,405
[habla ruso] ¿Eh?
1226
00:57:50,448 --> 00:57:52,755
[hablando ruso]
1227
00:57:52,798 --> 00:57:54,148
¡Celebridad!
1228
00:57:57,412 --> 00:57:59,675
[hablando ruso]
1229
00:57:59,718 --> 00:58:01,068
Celebridad.
1230
00:58:01,111 --> 00:58:02,243
[Cole] No.
1231
00:58:02,286 --> 00:58:04,245
[hablando ruso]
1232
00:58:04,288 --> 00:58:05,333
[grita]
1233
00:58:05,376 --> 00:58:06,377
¡Ah!
1234
00:58:06,421 --> 00:58:08,205
¿Sabes cuánto pagan?
1235
00:58:08,249 --> 00:58:10,729
para mirar gente como tu
ser destrozado
1236
00:58:10,773 --> 00:58:11,817
pieza por pieza?
1237
00:58:11,861 --> 00:58:14,124
[Cole tose]
1238
00:58:14,168 --> 00:58:16,170
-Les encanta mirar.
-[Cole] ¡No!
1239
00:58:17,301 --> 00:58:18,737
[Cole] ¿Qué estás haciendo?
1240
00:58:18,781 --> 00:58:20,087
[hombre] Les encanta decidir
1241
00:58:20,130 --> 00:58:21,697
cómo lo hacemos.
1242
00:58:21,740 --> 00:58:22,828
[Cole] Ah, por favor.
1243
00:58:22,872 --> 00:58:24,091
¡No!
1244
00:58:24,134 --> 00:58:26,180
¡Y primero está la chica!
1245
00:58:26,223 --> 00:58:27,311
No, ¿no, joder?
1246
00:58:27,355 --> 00:58:29,052
¡No la toques!
1247
00:58:29,096 --> 00:58:30,967
[hablando ruso]
1248
00:58:31,011 --> 00:58:32,490
No, no, por favor.
1249
00:58:32,534 --> 00:58:34,362
Mataremos a uno de ustedes.
cada media hora.
1250
00:58:34,405 --> 00:58:35,885
¡No! ¡No!
1251
00:58:35,929 --> 00:58:36,930
[hablando ruso]
1252
00:58:36,973 --> 00:58:40,237
[Cole] ¡No, no, no, por favor!
1253
00:58:40,281 --> 00:58:44,894
[gruñidos ahogados]
1254
00:58:52,510 --> 00:58:54,251
[en voz baja] ¡Por favor, por favor!
1255
00:58:54,295 --> 00:58:55,383
[la puerta se cierra de golpe]
1256
00:59:02,999 --> 00:59:04,044
[pantalones]
1257
00:59:04,870 --> 00:59:06,481
[Erin gruñe]
1258
00:59:06,524 --> 00:59:08,874
[Erin pantalones]
1259
00:59:08,918 --> 00:59:09,963
[Cole] Oh, Dios mío.
1260
00:59:12,878 --> 00:59:14,010
[pantalones]
1261
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
[Erin solloza]
1262
00:59:22,888 --> 00:59:23,933
¡Joder!
1263
00:59:40,210 --> 00:59:41,472
[gritos débiles]
Dios mío.
1264
00:59:45,172 --> 00:59:46,956
[gritos débiles] ¡Dios mío!
1265
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
[incomprensible]
1266
00:59:49,002 --> 00:59:51,961
[Samantha] ¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo, hombre?
1267
00:59:52,005 --> 00:59:53,049
[hablando ruso]
1268
00:59:55,530 --> 00:59:57,880
[Samantha] Vamos, hombre.
Podemos resolver esto-
1269
00:59:57,923 --> 00:59:59,534
[hablando ruso]
1270
00:59:59,577 --> 01:00:00,404
[Samantha] ¿Estás jodidamente?
¿Estás filmando esto?
1271
01:00:00,448 --> 01:00:02,189
[hablando ruso]
1272
01:00:02,232 --> 01:00:03,973
[Samantha] Te lo prometo si
déjame salir de aquí,
1273
01:00:04,017 --> 01:00:07,020
-¡Te voy a joder, hombre!
-[habla ruso]
1274
01:00:07,063 --> 01:00:09,109
[Samantha] ¿Qué es todo eso?
¿Qué estás diciendo, hombre?
1275
01:00:09,152 --> 01:00:11,198
Hombre, ¿qué estás haciendo, hombre?
1276
01:00:11,241 --> 01:00:13,026
[pantalones] ¿Eh?
1277
01:00:15,463 --> 01:00:19,032
¿Qué es todo eso?
Uno de ustedes tiene que hablar
Inglés. ¡Háblame!
1278
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
[hablando ruso]
1279
01:00:23,079 --> 01:00:25,125
[Samantha] ¡Mierda!
1280
01:00:25,168 --> 01:00:26,909
-[habla ruso]
-[Samantha] ¡Vamos, hombre!
¡Vamos!
1281
01:00:26,952 --> 01:00:29,085
No.
1282
01:00:29,129 --> 01:00:31,827
[Samantha] Solo relájate--
¿Qué carajo vas a hacer ?
con eso?
1283
01:00:31,870 --> 01:00:33,307
-¡No, no, no!
-[Samantha grita]
1284
01:00:35,135 --> 01:00:37,572
[Samantha grita]
¡Por favor, para!
1285
01:00:37,615 --> 01:00:40,009
[Samanta llora]
1286
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
No.
1287
01:00:44,405 --> 01:00:45,493
[Samantha] ¡Que te jodan!
1288
01:00:46,972 --> 01:00:48,061
¡Mi maldito ojo!
1289
01:00:48,104 --> 01:00:49,149
[hablando ruso]
1290
01:00:51,977 --> 01:00:53,457
[Samanta llora]
1291
01:00:53,501 --> 01:00:56,417
Ahora, vamos.
Vamos, vamos.
1292
01:00:57,113 --> 01:00:58,462
¡Por favor, detente!
1293
01:00:59,594 --> 01:01:01,030
[Samanta grita]
1294
01:01:04,033 --> 01:01:05,165
[gorgoteo]
1295
01:01:06,296 --> 01:01:07,297
[jadeos]
1296
01:01:07,341 --> 01:01:08,429
[llora]
1297
01:01:13,086 --> 01:01:14,130
[tos]
1298
01:01:23,531 --> 01:01:24,619
¡Maldita sea!
1299
01:01:25,576 --> 01:01:26,708
[gruñidos]
1300
01:01:32,235 --> 01:01:33,323
Oh, mierda.
1301
01:01:37,632 --> 01:01:38,894
[suspiros]
1302
01:01:38,937 --> 01:01:40,025
[respiraciones temblorosas]
1303
01:02:09,359 --> 01:02:10,404
[gruñidos] ¡Ay!
1304
01:02:13,581 --> 01:02:15,670
[gritos débiles]
1305
01:02:41,739 --> 01:02:44,089
[gruñidos]
1306
01:03:02,064 --> 01:03:03,718
[hombre hablando ruso]
1307
01:03:08,288 --> 01:03:11,291
[hablando ruso]
1308
01:03:14,772 --> 01:03:16,034
[Guión] ¿Qué quieres?
1309
01:03:16,078 --> 01:03:18,123
[hombre hablando ruso]
1310
01:03:18,167 --> 01:03:19,342
Dash.
1311
01:03:22,302 --> 01:03:24,434
[Guión] ¿Qué? ¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando?
1312
01:03:24,478 --> 01:03:26,567
[Andréi] Y tú,
sido elegido.
1313
01:03:26,610 --> 01:03:28,569
¿Qué pasaría si... y si nosotros
hablar de esto, hombre?
1314
01:03:28,612 --> 01:03:30,266
¿Qué pasaría si pudiera hacer?
algo?
1315
01:03:30,310 --> 01:03:32,573
-Como tú...
-Sabes que tengo un montón de--
1316
01:03:32,616 --> 01:03:34,705
...tienes audiencia,
tengo audiencia.
1317
01:03:34,749 --> 01:03:36,403
DE ACUERDO.
1318
01:03:36,446 --> 01:03:40,276
El mio es solo
un poco mas
selectivo que el tuyo.
1319
01:03:40,320 --> 01:03:42,757
[Dash] Podemos hablar de esto.
No tienes que joder
haz esto.
1320
01:03:42,800 --> 01:03:44,062
[Andréi se ríe]
1321
01:03:44,106 --> 01:03:45,412
que carajo
estas haciendo?
1322
01:03:45,455 --> 01:03:47,283
[carcajadas]
1323
01:03:47,327 --> 01:03:50,112
¿Sabes cuánto pagan?
para un americano?
1324
01:03:50,155 --> 01:03:51,244
[Dash grita]
1325
01:03:51,287 --> 01:03:54,334
¿Eh? Les encanta mirar.
1326
01:04:08,173 --> 01:04:10,219
[habla ruso]
1327
01:04:14,397 --> 01:04:15,703
¿Tienes alguna preferencia?
1328
01:04:18,358 --> 01:04:19,446
[apagado] ¡Que te jodan!
1329
01:04:19,489 --> 01:04:22,144
[Andréi se ríe]
1330
01:04:22,187 --> 01:04:24,102
[Dash llora]
1331
01:04:24,146 --> 01:04:26,279
[llanto simulado]
1332
01:04:27,410 --> 01:04:28,498
Han elegido.
1333
01:04:31,501 --> 01:04:34,243
-[la máquina zumba]
-[Andrei habla ruso]
1334
01:04:35,505 --> 01:04:39,248
[Dash grita]
1335
01:04:42,382 --> 01:04:45,254
[gritos]
1336
01:04:50,738 --> 01:04:52,261
[Andrei] ¿Sigues vivo?
1337
01:04:54,176 --> 01:04:55,569
¿Palabras finales?
1338
01:04:55,612 --> 01:04:57,310
-[jadea]
-[Dash gime]
1339
01:04:59,224 --> 01:05:02,489
[Andréi] No puedo evitarlo.
Disfruto esto.
1340
01:05:02,532 --> 01:05:04,578
[habla ruso]
1341
01:05:07,276 --> 01:05:09,713
-[Andréi se ríe]
-[la máquina zumba]
1342
01:05:09,757 --> 01:05:13,935
[Dash grita]
1343
01:05:18,418 --> 01:05:19,636
[pantalones]
1344
01:05:20,594 --> 01:05:22,509
[habla ruso]
1345
01:05:25,816 --> 01:05:26,904
[jadeos]
1346
01:05:28,732 --> 01:05:32,345
[habla ruso]
1347
01:05:35,565 --> 01:05:36,653
[jadeos]
1348
01:06:17,825 --> 01:06:18,913
[el hombre habla ruso]
1349
01:06:28,575 --> 01:06:29,663
[habla ruso]
1350
01:06:41,326 --> 01:06:44,808
[hombres hablando ruso]
1351
01:07:06,308 --> 01:07:08,745
[gruñidos] Joder.
1352
01:07:08,789 --> 01:07:10,355
Ay dios mío.
1353
01:07:18,015 --> 01:07:19,321
-[pitido]
-[la puerta se abre]
1354
01:07:22,672 --> 01:07:23,847
Señor Cole, me alegro mucho.
encontraste--
1355
01:07:23,891 --> 01:07:25,501
¡Tú!
1356
01:07:25,545 --> 01:07:27,242
¿Qué carajo es esto?
1357
01:07:27,285 --> 01:07:28,417
¡No! Por favor,
no, no, no, no.
1358
01:07:28,461 --> 01:07:30,114
He estado tratando de ayudarte.
1359
01:07:30,158 --> 01:07:31,638
¿Ayúdame? tu eres el puto
conductor. ¿Qué es esto?
1360
01:07:31,681 --> 01:07:33,814
¡Escúchame!
1361
01:07:33,857 --> 01:07:37,513
No pude decir nada antes
porque élsiempre está mirando.
1362
01:07:37,557 --> 01:07:38,862
¿OMS? ¿Quién está siempre mirando?
1363
01:07:38,906 --> 01:07:41,299
No hay tiempo. Por favor.
Tienes que irte.
1364
01:07:41,343 --> 01:07:42,736
¡Por favor! Necesitas irte
ahora mismo!
1365
01:07:42,779 --> 01:07:45,608
¿Ir a dónde? ¿Qué carajo?
¿Qué pasa con mis amigos?
1366
01:07:45,652 --> 01:07:47,262
no hay ayuda
para tus amigos.
1367
01:07:47,305 --> 01:07:49,786
Tienes la oportunidad de escapar.
Toma mi auto.
1368
01:07:49,830 --> 01:07:51,484
Por favor, vete.
¡Ya vienen!
1369
01:07:51,527 --> 01:07:55,836
-¿Quién viene?
-¡Ya vienen! ¡Ir!
1370
01:07:55,879 --> 01:07:57,359
¿Por qué me ayudas?
1371
01:07:57,402 --> 01:07:58,316
¡Esconder!
1372
01:08:10,633 --> 01:08:14,594
[hablando ruso]
1373
01:08:15,333 --> 01:08:16,465
[gruñidos]
1374
01:08:16,509 --> 01:08:18,902
[tos]
1375
01:08:19,773 --> 01:08:21,601
[hablando ruso]
1376
01:09:09,779 --> 01:09:12,477
[gruñidos]
1377
01:09:22,662 --> 01:09:23,706
[pantalones]
1378
01:09:26,143 --> 01:09:27,449
[gruñidos]
1379
01:09:31,627 --> 01:09:33,368
[susurrando] Tomás.
Santa mierda. Estás vivo.
1380
01:09:33,411 --> 01:09:34,587
¿Col?
1381
01:09:34,630 --> 01:09:37,067
Voy a sacarte de aquí.
1382
01:09:46,686 --> 01:09:48,209
¿Estás bien?
1383
01:09:48,252 --> 01:09:50,472
-Me alegro mucho que estés aquí.
-¿Qué te hicieron?
1384
01:09:50,515 --> 01:09:52,648
Ah, tu cara.
1385
01:09:52,692 --> 01:09:54,650
No puedo ver una mierda, Cole.
1386
01:09:54,694 --> 01:09:56,870
Espera, espera.
¿Puedes caminar?
1387
01:09:56,913 --> 01:09:59,002
Sí, sí. DE ACUERDO.
[gruñidos]
1388
01:09:59,046 --> 01:10:00,134
[Cole gruñe]
1389
01:10:10,971 --> 01:10:13,974
Ve, ve para aquí.
¡Ve! Ve! Ve!
1390
01:10:14,017 --> 01:10:15,105
[Cole] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1391
01:10:16,193 --> 01:10:18,500
[hombre hablando ruso]
1392
01:10:18,543 --> 01:10:20,154
[Thomas] Cole, Cole, Cole.
No puedo ver.
1393
01:10:20,197 --> 01:10:22,199
-Oh, sí, está bien.
-[hombres hablando ruso]
1394
01:10:23,723 --> 01:10:24,724
[Andrei gritando ruso]
1395
01:10:29,206 --> 01:10:31,556
[hombre hablando ruso]
1396
01:10:34,864 --> 01:10:35,952
Shh.
1397
01:10:36,736 --> 01:10:39,608
[sonido metálico]
1398
01:10:50,880 --> 01:10:52,926
[raspado de metales]
1399
01:10:56,843 --> 01:11:01,674
[sonido metálico]
1400
01:11:13,598 --> 01:11:14,643
[golpeando]
1401
01:11:16,819 --> 01:11:19,779
[hablando ruso]
1402
01:11:26,046 --> 01:11:27,308
[suspiros]
1403
01:11:29,614 --> 01:11:30,964
[raspado de metales]
1404
01:11:37,797 --> 01:11:39,059
[ambos jadean]
1405
01:11:41,931 --> 01:11:43,280
[gruñidos]
1406
01:11:48,285 --> 01:11:49,678
[pantalones]
1407
01:11:57,164 --> 01:12:00,602
[Cole solloza] Lo siento.
1408
01:12:00,645 --> 01:12:03,561
Ay dios mío.
¿Qué nos están haciendo?
1409
01:12:03,605 --> 01:12:06,042
[Cole] Torturándonos.
1410
01:12:06,086 --> 01:12:08,088
La gente está pagando para mirar.
1411
01:12:08,131 --> 01:12:10,351
Sam y Dash son...
1412
01:12:12,832 --> 01:12:15,008
[Tomás]
¿Sam y Dash son qué?
1413
01:12:16,661 --> 01:12:18,620
[sollozos]
1414
01:12:18,663 --> 01:12:19,926
Se han ido.
1415
01:12:19,969 --> 01:12:22,102
no pude hacer nada,
Tomás.
1416
01:12:22,145 --> 01:12:25,758
[llora] Murieron bien
frente a mí.
1417
01:12:27,803 --> 01:12:30,545
[olfatea] ¿Has visto a Erin?
1418
01:12:30,588 --> 01:12:31,764
No.
1419
01:12:35,811 --> 01:12:39,249
¿Cómo consigues estos?
¿las cosas apagadas?
1420
01:12:39,293 --> 01:12:41,774
A la mía me la quitaron.
Me pusieron esposas oxidadas.
1421
01:12:41,817 --> 01:12:44,341
Rompí el mío cuando
Saqué esto. [gruñidos]
1422
01:12:46,343 --> 01:12:48,128
Bueno, espera, quédate aquí.
voy a encontrar algo
para romperlos.
1423
01:12:48,171 --> 01:12:49,259
Sí.
1424
01:12:51,131 --> 01:12:52,262
[gruñidos]
1425
01:12:54,917 --> 01:12:56,789
[golpes de puerta]
1426
01:12:56,832 --> 01:12:59,226
¡Shh!
1427
01:13:19,724 --> 01:13:21,944
[golpeando]
1428
01:13:21,988 --> 01:13:24,686
[Los golpes continúan por todas partes]
1429
01:13:29,691 --> 01:13:30,997
Bueno, ¿a dónde diablos crees que va?
1430
01:13:31,040 --> 01:13:32,389
No sé.
1431
01:13:33,434 --> 01:13:35,653
Yo te guiaré. Sólo confía en mí.
1432
01:13:44,053 --> 01:13:45,098
[gruñidos]
1433
01:14:07,163 --> 01:14:12,299
[Andrei habla ruso]
1434
01:14:12,342 --> 01:14:15,737
[Cole] Muy bien, vámonos.
1435
01:14:15,780 --> 01:14:19,175
[Andrei gritando en ruso]
1436
01:14:19,219 --> 01:14:21,786
-[Cole] Aquí arriba.
-[Thomas] ¿A dónde vamos?
1437
01:14:29,794 --> 01:14:31,361
[gemidos]
1438
01:14:40,849 --> 01:14:43,939
Yo te ayudaré a levantarte.
1439
01:14:43,983 --> 01:14:46,899
[gruñidos]
1440
01:14:51,294 --> 01:14:53,427
Está bien, está bien. Quédate aquí.
1441
01:14:59,041 --> 01:15:01,087
[hombres hablando
débil ruso]
1442
01:15:07,920 --> 01:15:10,270
Alguien viene.
Alguien viene.
1443
01:15:12,925 --> 01:15:14,187
Vamos, Tomás.
1444
01:15:15,492 --> 01:15:16,972
Está bien, está bien.
1445
01:15:17,016 --> 01:15:18,278
Tiene que haber alguna manera
fuera de aquí.
1446
01:15:18,321 --> 01:15:19,409
[incomprensible]
1447
01:15:21,237 --> 01:15:22,282
[Tomás]
¿Qué hacemos?
1448
01:15:22,325 --> 01:15:23,370
¿Podemos girar?
esto encendido?
1449
01:15:30,029 --> 01:15:31,030
[gallos de pistola]
1450
01:15:32,161 --> 01:15:33,902
¡Joder!
1451
01:15:35,817 --> 01:15:37,297
[Tomás gime]
1452
01:15:38,428 --> 01:15:40,169
Cole!
1453
01:15:40,213 --> 01:15:42,302
[ruido sordo]
1454
01:15:42,345 --> 01:15:44,043
[diálogo inaudible]
1455
01:16:45,104 --> 01:16:46,105
Oh, joder.
1456
01:17:01,598 --> 01:17:03,035
[hombre hablando ruso]
1457
01:17:09,432 --> 01:17:11,130
[hablando ruso]
1458
01:17:12,131 --> 01:17:17,136
[hombres hablando ruso]
1459
01:17:31,541 --> 01:17:34,153
[hablando ruso]
1460
01:17:45,251 --> 01:17:51,170
[hombres hablando ruso]
1461
01:17:51,213 --> 01:17:53,085
[Andrei habla ruso] ¡Oye!
1462
01:18:00,614 --> 01:18:05,488
[Andrei habla ruso]
1463
01:18:07,186 --> 01:18:09,536
[Igor habla ruso]
1464
01:18:09,579 --> 01:18:12,582
[Alexei habla ruso]
1465
01:18:27,162 --> 01:18:31,079
[Igor habla ruso]
1466
01:18:36,389 --> 01:18:38,478
[gemidos]
1467
01:18:47,356 --> 01:18:53,188
[hablando ruso]
1468
01:19:01,370 --> 01:19:03,155
[hombres hablando ruso]
1469
01:19:17,691 --> 01:19:20,302
[pantalones]
1470
01:19:29,093 --> 01:19:30,399
[Erin gruñe]
1471
01:19:30,443 --> 01:19:31,661
[mueve la manija de la puerta]
1472
01:19:33,097 --> 01:19:34,229
[Erin gruñe]
1473
01:19:34,273 --> 01:19:36,623
[gritos]
1474
01:19:38,146 --> 01:19:39,103
¿Erin?
1475
01:19:39,147 --> 01:19:41,149
[hombres hablando ruso]
1476
01:19:49,549 --> 01:19:51,377
[Erin grita]
1477
01:19:59,036 --> 01:20:03,519
[Erin grita fuerte]
1478
01:20:03,563 --> 01:20:06,609
[Erin grita]
1479
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
¡Detener! ¡Detener!
1480
01:20:13,094 --> 01:20:14,443
No más.
1481
01:20:14,487 --> 01:20:16,271
Déjala ir o lo haré
jodidamente dispararte.
1482
01:20:16,315 --> 01:20:20,580
No me parece.
Un movimiento más y la mato.
1483
01:20:20,623 --> 01:20:21,755
-[Erin llora]
-[Cole] Por favor, déjala ir.
1484
01:20:21,798 --> 01:20:24,148
Haré lo que quieras.
1485
01:20:24,192 --> 01:20:26,281
Nosotros... nosotros no hicimos
cualquier cosa para ti.
1486
01:20:26,325 --> 01:20:28,065
Por favor déjala ir.
1487
01:20:28,109 --> 01:20:30,198
Mis hombres vendrán corriendo
por la puerta en cualquier segundo.
1488
01:20:30,242 --> 01:20:35,334
[Erin jadea] ¡No!
1489
01:20:35,377 --> 01:20:38,554
Lo siento mucho.
¿Qué carajo es esto?
1490
01:20:40,730 --> 01:20:44,038
¿Qué carajo estás haciendo?
1491
01:20:44,081 --> 01:20:46,258
¿Qué deseas?
¿Quieres dinero?
1492
01:20:46,301 --> 01:20:48,521
Te daré... te pagaré.
Te daré todo mi dinero.
1493
01:20:48,564 --> 01:20:50,349
Por favor, por favor, déjala ir.
1494
01:20:50,392 --> 01:20:54,353
[Erin pantalones]
1495
01:20:54,396 --> 01:20:56,268
Me pagan más.
1496
01:21:01,708 --> 01:21:03,275
[Andrei] Crees que eres rápido
suficiente?
1497
01:21:04,624 --> 01:21:06,103
¿Eh?
1498
01:21:06,147 --> 01:21:08,541
[alegato ininteligible]
1499
01:21:08,584 --> 01:21:10,325
-Cole...
-[Andréi se ríe]
1500
01:21:12,109 --> 01:21:13,502
[Andréi] ¡Hazlo!
1501
01:21:14,851 --> 01:21:18,159
[Andrei] Oye. [risas]
1502
01:21:18,202 --> 01:21:21,118
-[Erin jadea]
-¡Hazlo!
1503
01:21:21,162 --> 01:21:22,816
[Erin solloza]
1504
01:21:29,866 --> 01:21:32,173
[Andréi se ríe]
1505
01:21:32,216 --> 01:21:33,261
[susurros] Te amo.
1506
01:21:36,220 --> 01:21:37,570
[Erin grita]
[Andréi grita]
1507
01:21:42,183 --> 01:21:43,402
[jadeos]
1508
01:21:46,666 --> 01:21:47,754
[Andréi gruñe]
1509
01:21:57,503 --> 01:21:59,287
¡Espera!
1510
01:22:23,267 --> 01:22:25,400
[distante] ¡Erin!
1511
01:22:26,532 --> 01:22:28,708
¡No, no, no!
1512
01:22:28,751 --> 01:22:31,232
[hombres hablando ruso]
1513
01:22:43,200 --> 01:22:45,986
[gritando en ruso]
1514
01:22:57,301 --> 01:22:58,912
Dios mío.
1515
01:22:58,955 --> 01:23:00,479
[hombres gritando]
1516
01:23:15,842 --> 01:23:16,930
[gruñidos]
1517
01:23:16,973 --> 01:23:18,018
¡Joder!
1518
01:23:29,638 --> 01:23:30,683
[gruñidos]
1519
01:23:36,515 --> 01:23:37,994
[gemidos]
1520
01:23:45,001 --> 01:23:46,481
col...
1521
01:23:46,525 --> 01:23:48,875
[habla ruso]
1522
01:23:48,918 --> 01:23:51,617
[Alexei] ¿Cómo se siente?
perderlo todo, ¿eh?
1523
01:23:51,660 --> 01:23:53,749
[susurros]
¡Hijo de puta!
1524
01:23:53,793 --> 01:23:57,405
[Alexei] Vamos.
Oye, oye, oye, Cole.
1525
01:23:57,449 --> 01:23:58,928
[Cole] ¿Cómo pudiste
hacerles eso?
1526
01:23:58,972 --> 01:24:00,756
-¡Oye, oye, Cole, por favor!
-[Cole] ¡Que te jodan!
1527
01:24:00,800 --> 01:24:02,236
¡Déjame explicarte!
1528
01:24:02,279 --> 01:24:05,326
[Cole] Maldito pedazo de--
¡Te mataré!
1529
01:24:05,369 --> 01:24:07,459
-¡Te mataré!
-[gruñidos]
1530
01:24:07,502 --> 01:24:08,938
Maldito pedazo de mierda.
1531
01:24:08,982 --> 01:24:11,854
Confiamos en ti
¡hijo de puta!
1532
01:24:11,898 --> 01:24:14,335
[Alexei] ¡No es real!
Son todos... son todos...
1533
01:24:14,378 --> 01:24:15,423
[gritos]
1534
01:24:19,427 --> 01:24:21,560
[Alexei gime]
1535
01:24:34,703 --> 01:24:37,358
[pantalones]
1536
01:24:47,934 --> 01:24:49,718
[Cole en la grabación]
Entonces, en tres meses,
mis amigos y yo
1537
01:24:49,762 --> 01:24:51,807
vamos a estar haciendo
algo especial.
1538
01:24:51,851 --> 01:24:54,375
Me prometieron que así será
increíble.
1539
01:24:54,418 --> 01:24:55,985
Muchas gracias a todos
para mirar,
1540
01:24:56,029 --> 01:24:59,685
para votar y para seguir.
1541
01:24:59,728 --> 01:25:02,731
[Dash] Sí, tenemos bebidas.
¡hijo de puta!
1542
01:25:02,775 --> 01:25:04,603
[charla y risas]
1543
01:25:04,646 --> 01:25:06,996
[Alexei] Cada experiencia
se adapta al jugador.
1544
01:25:07,040 --> 01:25:08,258
[Dash] Oh, Dios mío.
1545
01:25:08,302 --> 01:25:10,086
-[habla ruso]
-[llora]
1546
01:25:12,654 --> 01:25:14,308
[llora]
1547
01:25:14,351 --> 01:25:16,963
[murmullo]
Ay, mi...
1548
01:25:17,006 --> 01:25:19,487
[Igor en la grabación]
necesito tenerte de vuelta
¡a las ocho!
1549
01:25:21,533 --> 01:25:22,577
Esto es tuyo.
1550
01:25:25,537 --> 01:25:28,322
[Cole en la grabación]
¡Es suficiente! ¡Detén el juego!
¡No podemos sacarla!
1551
01:25:28,365 --> 01:25:29,758
Dios mío.
1552
01:25:29,802 --> 01:25:31,760
[Cole en la grabación]
¿Dónde estás?
1553
01:25:32,456 --> 01:25:35,634
¡Ayuda! ¡Joder!
1554
01:25:47,559 --> 01:25:50,997
[jadeos]
1555
01:25:56,480 --> 01:26:00,049
[hombre en grabación]
Erin, Samantha, Dash.
Te llevamos...
1556
01:26:00,093 --> 01:26:01,660
-[Cole jadeando]
-[Dash al grabar] ¡Qué enfermo!
1557
01:26:04,488 --> 01:26:06,099
¡Ah!
1558
01:26:06,142 --> 01:26:08,014
[risas]
1559
01:26:10,930 --> 01:26:13,759
[jadeando] ¿Qué carajo?
1560
01:26:18,502 --> 01:26:23,507
[jadeando pesadamente]
1561
01:26:32,908 --> 01:26:35,519
Hola, nena.
¿Dónde estás?
1562
01:26:35,563 --> 01:26:36,912
Oh, genial, ya casi estás aquí.
1563
01:26:36,956 --> 01:26:38,479
Nos vemos
en un segundo. Adiós.
1564
01:26:38,522 --> 01:26:39,872
el solo jalo
en el camino de entrada.
1565
01:26:43,049 --> 01:26:44,398
[Cole] ¿Quieres algo?
1566
01:26:44,441 --> 01:26:45,747
No, estoy bien.
1567
01:26:45,791 --> 01:26:47,880
FaceTime Tomás.
1568
01:26:47,923 --> 01:26:49,490
-Oye, ¿qué pasa, Dash?
-Está bien, entonces él todavía
no lo sabe.
1569
01:26:49,533 --> 01:26:51,884
Así que diles a todos que sigan
en lo bajo.
1570
01:26:51,927 --> 01:26:53,625
Amigo, esto va a ser una locura.
Ni siquiera lo verá
viene.
1571
01:26:53,668 --> 01:26:55,148
¿Cuándo fue la última vez que
¿Los chicos se han visto siquiera?
1572
01:26:55,191 --> 01:26:56,671
Deben haber pasado algunos años, hermano.
1573
01:26:56,715 --> 01:26:58,499
Vale, tendré que hacerlo
dejarte ir. Él viene.
1574
01:26:58,542 --> 01:26:59,979
Está bien, suena bien.
Te veré pronto.
1575
01:27:00,022 --> 01:27:01,154
Muy bien, nos vemos, amigo.
1576
01:27:04,723 --> 01:27:07,116
¿Qué pasa, chicos? Corre aquí.
Y mira esto.
1577
01:27:07,160 --> 01:27:08,683
-¡Acabamos de recoger a Thomas!
-¡Ey!
1578
01:27:08,727 --> 01:27:10,467
Todavía no tiene idea.
1579
01:27:10,511 --> 01:27:11,904
[Dash] Tenemos a Alexei.
1580
01:27:11,947 --> 01:27:13,732
Oye. Nos vemos pronto.
[habla ruso]
1581
01:27:17,605 --> 01:27:19,128
Será una locura.
Dios mío.
1582
01:27:19,172 --> 01:27:22,523
no puedo creerlo
simplemente no tiene idea.
1583
01:27:22,566 --> 01:27:24,003
-¿No crees que lo hace?
-¿Qué pasa?
1584
01:27:26,875 --> 01:27:28,616
[Dash] Él lo sabrá
que esto es falso.
1585
01:27:28,660 --> 01:27:31,097
[hombre] No lo hará, créeme.
Yo me encargo de todo.
1586
01:27:33,229 --> 01:27:35,492
[Erin] ¿No estamos preocupados?
¿Esto no es demasiado?
1587
01:27:35,536 --> 01:27:38,017
[Dash] Él siempre está buscando
para que algo realmente
asustarlo, ¿verdad?
1588
01:27:38,060 --> 01:27:40,019
Si logramos esto,
esto es todo.
1589
01:27:41,542 --> 01:27:43,718
Ya no hay vuelta atrás.
Recuerda, amigo. Te amamos.
1590
01:27:43,762 --> 01:27:45,633
Esto es una locura incluso para ti.
1591
01:27:45,677 --> 01:27:47,200
-[Dash se ríe]
-Te encantará, hermano.
1592
01:27:47,243 --> 01:27:48,549
-Está bien, hombre, buena suerte.
-Paz.
1593
01:27:48,592 --> 01:27:49,637
Paz.
1594
01:27:56,296 --> 01:28:01,823
♪♪♪