1
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
SACERDOTE:
¿Qué?

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
(se ríe suavemente)

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
¿Qué opinas?

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
Yo solo...

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
-Continúa.
-(risas)

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
-Yo sólo...
-Continúa.

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
(risas)

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
simplemente no puedo creer
tu hiciste eso.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
(susurros):
Lo sé.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
♪ ♪

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
-Qué bueno verte.
-Estamos en la luna.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
-Oye, que bueno verte.
-Me encanta la camiseta.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
-(ambos se ríen)
-¿Quién es ese?

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
-Ooh, esto es un, eh...
-No lo hagas. Vamos.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
-(aplausos)
-MUJER: Ah.
-HOMBRE: Oh.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
-(risas)
-Gracias.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
¿Qué pasó con el sacerdote?

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
-Oh, bonita.
-(risas): Hola. Oh.

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
Nada.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,320
Oh, que bueno de tu parte
para venir a buscarme.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,120
-¿Entiendes?
-Eh, mírame.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
-Hola Jake.
-¿Dónde está Claire?

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Justo ahí.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Tu papá está ahí abajo.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
(risas)

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Bonitas faldas.

27
00:01:32,560 --> 00:01:37,040
¿Necesitas que te diga?
¿Algo emotivo sobre hoy?

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,200
-No, no. Estamos bien.
-Creo que estamos bien.
Gracias.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
¿Quieres tequila?
Voy a conseguir uno.

30
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
-¡Oh!
-Hola. Encantado de...

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
¿Cómo está Klare?

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Bueno, él está loco por mí.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
-Entonces eso es una pesadilla.
-Pesadilla.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Hoy ha vuelto a Finlandia.
de todos modos, lo cual es bueno.

35
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
-Está bien. Está totalmente bien.
-Parece que está bien.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
Es.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Será un hermoso día,
¿no es así?

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Me temo que sí.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,840
Este es mi muy interesante.
amigo Daniel, que es sordo.

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,160
lo recogí
en la inauguración de una galería de estudiantes.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Absolutamente fascinante.

42
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
No puedo escuchar nada pero es
un fabuloso comunicador físico

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
a través de manos y labios.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Oh. (risas)

45
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Oh, me encanta eso. (risas)

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Y este es mi extraordinario
amiga Francina.

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
-Ella es lesbiana.
-(bocas)

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Y este es Asif.

49
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
mi bisexual
Amigo refugiado sirio,

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
-a quien no tienes
En realidad todavía nos conocemos, cariño.
-Hola.

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Y, Asif, esto es, um...

52
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Dios mío. Esto es...

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
Esto es...
Dios, qué extraordinario.

54
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
Yo solo...
Siempre te llamo "cariño".

55
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
(risas)
Este es el amor de mi vida.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
(risas)

57
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Hola.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
¿Hay algún lugar?
¿Puedo poner esto?

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Dijimos que no hay regalos.

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Oh, eres un encanto.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Ella es una persona que rompe las reglas por naturaleza.

62
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-Hoy no. (risas)
-No.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Oh, bueno, lo he estado intentando
deshacerse de él por mucho tiempo, así que...

64
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Ah.

65
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Gracias. (risas)

66
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Voy a abrirlo sobre una papelera.

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
así que tengo un lugar
para poner el papel. (risas)

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
Mmm, ven conmigo.

69
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
Uh, ¿te falta personal?
o que?

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,120
-¿Me necesitas, o...?
-No.

71
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Sólo me preguntaba si tenías
un pequeño espectáculo planeado.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
-¿Qué?
-Bueno, normalmente lo haces.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Y me preguntaba
si hubiera algo

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Puede que necesite saber sobre
eso podría suceder más tarde.

75
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
No.

76
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
Bien.

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
Bueno, házmelo saber
si cambias de opinión,

78
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
porque hoy es lo mas
día importante de mi vida.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Y amo a tu padre
mucho.

80
00:03:30,160 --> 00:03:32,840
Y me imagino que preferirías
hazme cuidar de él

81
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
en los años venideros
que tener que hacerlo usted mismo.

82
00:03:35,240 --> 00:03:39,320
Así que no más abortos espontáneos.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Vale mucho, así que...

84
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Gracias.

85
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
voy a ir y ponerla
directamente de nuevo en su estante.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
¿Sabes? A menudo lo pensé.
Es extraño que, de todas mis piezas,

87
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Tú elegiste llevarla.

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
-¿Por qué?
-Se basó en tu madre.

89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
Que lindo tenerla
De vuelta en la casa.

90
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
(canto del coro)

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
-Oh. ¡Oh!
-¡Ay, joder!

92
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
-Dios. Joder, estás aquí.
-Oh, Jesús.

93
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
-Pensé que eras un zorro.
-(risas)

94
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
-No lo eres.
-No. ¿Estás--

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
-No sabía que eras...
-No, no, estoy bien. Lo siento. Yo--

96
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
No, simplemente no quería...
Estoy practicando la homilía.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
-¿Cómo estás?
-No es bueno.

98
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
No es bueno. No puedo, no puedo...

99
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
(respira profundamente)

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Te ves preciosa.

101
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
Gracias. Tú también.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Espera hasta que me veas
en su totalidad... shebang.

103
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
vas a perder
tu maldita mente.

104
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
(risas)

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
(exhala)

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
Sólo necesitamos pasar
este poco, y luego podremos...

107
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
-podemos...
-Sí.

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
-Será mejor que te cambies.
-Sí.

109
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Buena suerte. (se ríe suavemente)

110
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
(jadeando)

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
-(riendo): Dios mío.
-¿Qué?

112
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
-Tienes lápiz labial
por todo tu...
-Oh, jodido infierno.

113
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Eso no quedaría bien.
¿Se ha ido?

114
00:05:31,440 --> 00:05:32,800
-¿Dónde?
-(sollozos)

115
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Oh, maldito infierno.

116
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
No lo sé, no lo sé...

117
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
Oh, no lo sé
qué es este sentimiento.

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
(risas)

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
-¿Es Dios o soy yo?
-No sé.

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
No sé.

121
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(jadeando)

122
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Vete a la mierda, entonces.

123
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
(risas)

124
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
-¿Dónde está tu cura?
-Oh. No sé.

125
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
¿Estás bien?

126
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
Sí, bueno, um...
Odio a mi marido,

127
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
y el hombre que amo está en camino
a Finlandia, muy raro.

128
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
¡Oh, manera de eclipsar a la novia!

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
SACERDOTE:
Hice lo mejor que pude.

130
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
-(todos ríen)
-MARTIN: Lindo vestido.

131
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
-MADrina: Ay, mira.
-Oh.

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
-¡Vaya!
-(todos ríen)

133
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Este es nuestro sacerdote muy chic.

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
Oh, bien, mi objetivo era ser elegante.

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
particularmente bueno
alrededor del, eh...

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Gracias.

137
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
MADRINA:
Padre, ¿te acuerdas de Martín?

138
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
-Oye, ¿cómo estás, hombre?
-Un poco nervioso, Martín.

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
-(risas)
-Ya conoces a Jake.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
-Sí. Hola Jake. ¿Cómo estás?
-Padre.

141
00:06:41,200 --> 00:06:44,560
Y este es mi muy interesante.
amiga Lucy, que es una madre sustituta.

142
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
-Hola, interesante Lucy.
-MARTÍN: Raro.

143
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Y esto es
mi inestable hijastra,

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
-que ha tenido un aborto espontáneo.
-Qué bueno verte de nuevo.

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
-Tú también.
-Pero eso lo sabías.
Estabas allí.

146
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
(risas):
Fue mi aborto espontáneo.

147
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
-(risas): ¿Qué?
-(risas)

148
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
(riendo):
Fue mi maldito aborto espontáneo.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
(risas)

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
Sí, pensé
Te parecería gracioso.

151
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
-Qué interesante.
-Ella sólo me estaba encubriendo.

152
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
¿Estábamos embarazadas?

153
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Desde hace unas semanas, sí.

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
-¿Era mi bebé?
-Lo siento, entonces no has tenido
un aborto espontáneo?

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
No, lo siento.

156
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Espera, ¿qué carajo?
Qué está pasando aquí?!

157
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
¿Era mi bebé?

158
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
supongo que fue
la forma de decir de tu bebe

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
no te quería
como su padre.

160
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Como un pez dorado fuera de la pecera
algo así.

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
-Oh.
-(risas) Lo siento,
pero quien tuvo un aborto espontáneo,

162
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
¿podrías tomarlo?
a la cocina, por favor?

163
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
CLARA:
No.

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
No me sigas, Jake.

165
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Ah, y esto se acabó.

166
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
(risas)

167
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
MADRINA:
Ah.

168
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Oh.

169
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
-Me estás dejando.
-No, no, no.

170
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
-¡Sí!
-¿Estás borracho?

171
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
-Sí.
-¿Estás sobrio?

172
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Un poco.
¿Podrías irte a la mierda por...?

173
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
-Oh, absolutamente no.
-Está bien, no, no.

174
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Me quedo aquí mismo.

175
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
(suspiros)

176
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
-Quiero que me dejes.
-MARTÍN: Escúchame.

177
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
-Yo solo, tengo...
-Creo que tiene un pequeño discurso.

178
00:08:03,000 --> 00:08:05,680
tengo un pequeño discurso
eso se está construyendo aquí.

179
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Ahora sé que me miras
y ves

180
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
un hombre malo con una gran barba.

181
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
Eres alcohólico y
Lo probé con mi hermana.

182
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
MARTÍN:
Bien.

183
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Intenté besar a tu hermana
en su cumpleaños.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
-¡Mi cumpleaños!
-MARTÍN: ¡Bien!

185
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
confundo los cumpleaños
y tengo un problema de alcohol

186
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
como todos los demás
¡En este maldito país!

187
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Pero estoy aquí y hago cosas.

188
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Recojo a Jake de la mierda.

189
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Hago postre para Pascua.

190
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
yo organizo
el baño de abajo.

191
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
Disparé el limpiador que zumbaba.

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
-Lo disfrutaste.
-Paso la aspiradora por el auto.

193
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
Puse todos tus certificados,

194
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
y no te hago sentir culpable
por no tener sexo conmigo.

195
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
¡No soy un mal tipo!

196
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Simplemente tengo una mala personalidad.
No es mi culpa.

197
00:08:47,440 --> 00:08:51,320
Algunas personas nacen
Con personalidades jodidas.

198
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Mira a Jake.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Él es tan espeluznante.

200
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
No es su culpa.

201
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
¿Por qué el fagot?

202
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
quieres saber
¿Qué es el fagot?

203
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
¡Es un grito de ayuda!

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
el principal
El puto problema aquí es

205
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
que no te gusto.

206
00:09:15,160 --> 00:09:19,240
Y eso se ha ido rompiendo
mi puto corazón durante 11 años.

207
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
Te amo. Te hago reír.

208
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
soy un idiota,
pero te hago reír.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
Dijiste que eso era
¡lo más importante!

210
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
(jadeando)

211
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
creo que la cosa
que más odias

212
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
sobre ti mismo es
que realmente me amas.

213
00:09:46,000 --> 00:09:50,480
Entonces no te voy a dejar

214
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
hasta que estés de rodillas

215
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
y rogándome.

216
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
¡Por favor déjame!

217
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
(suspira suavemente)
Oh, hombre.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
no pensé
harías eso con ese vestido.

219
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Bien. Bueno...

220
00:10:29,000 --> 00:10:32,160
Supongo que lo único que queda
para mi decir es...

221
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Vete a la mierda.

222
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Vete a la mierda.

223
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
(canto del coro)

224
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
(suspiros)

225
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
(suspiros)

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
♪ ♪

227
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
-¿Qué has hecho con él?
-¿OMS?

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Tu padre.
La boda está por comenzar,

229
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
y nadie puede encontrarlo
en cualquier lugar.

230
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
-Eh...
-¿Puedes hacer algo?

231
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
Por favor. Por favor.

232
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Por favor.

233
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Jardín.

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
-Piso superior.
-Bueno.

235
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
(jadeando)

236
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
¿Papá?

237
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Papá.

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
No puedo salir.

239
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Está bien, papá, puedes.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
No puedo. Es una trampa.

241
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
-Estoy estancado.
-No. Papá...

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
J-Simplemente no hay nada
puedo hacerlo.

243
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Todos lo entenderán.

244
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Solo dales a todos una botella
para llevar a casa.

245
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
Honestamente,
ellos se sentirán aliviados.

246
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Mi pie... está atascado.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
Oh.

248
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
¿Todos lo entenderán?

249
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
Eh... eh...

250
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
¿Me ayudarías, por favor?

251
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Ah.

252
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-¿Cómo está atascado?
-Sólo-sólo ayúdame a sacarlo.

253
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
voy a ser
en tantos problemas.

254
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
-¿Qué haces aquí arriba?
-Yo soy...

255
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Acabo de recordar que tenía
dejó una... una ratonera amigable

256
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
aquí hace unas semanas,
y no lo había comprobado,

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
y solo quería asegurarme

258
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
ese pequeño muchacho
No había quedado atrapado en él.

259
00:12:41,080 --> 00:12:44,360
y era, eh,
Aquí arriba se estaba asfixiando.

260
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
(en voz baja):
Como...

261
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Mmm.

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
(risas)

263
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Creo que he trabajado
lo que tenemos que hacer.

264
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Bueno, hagámoslo.

265
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Hazlo.

266
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Querida.

267
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
lo haré si me dices
por qué estás aquí arriba.

268
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Sólo una respuesta honesta.

269
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Yo... que...
¿Qué... yo... no creo...

270
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Una frase completa.

271
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Estaba revisando el mouse.

272
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
Papá.

273
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
quieres
para huir?

274
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
Puedo sacarte de contrabando
con uno de los vestidos de mamá.

275
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
-Tú también lo harías.
-(ambos ríen)

276
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
No, sé que ella no es...

277
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
la taza de té de todos.

278
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
(ambos ríen)

279
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Pero tú tampoco, cariño.

280
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Quiero decir, lo siento.

281
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
Te amo, pero no estoy seguro
que me gustas todo el tiempo.

282
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Lo siento.

283
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Oye, tú creaste este monstruo.

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
No eres como eres
por mi culpa.

285
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Lo sé.

286
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Eres como eres
por culpa de ella.

287
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Y son esos bits
al que necesitas aferrarte.

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Muy bien,
¿Puedes sacarme el zapato?

289
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
solo los quiero a todos
estar orgulloso de mí.

290
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Estamos orgullosos de ti, papá.

291
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
tienes dos hijas
quien te ama,

292
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
incluso si no te gustan.

293
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
-(gruñidos)
-Me gusta Claire.

294
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
(risas):
¡Jesús, papá!

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
(risas)

296
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Gracias.

297
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
(suspiros):
Está bien.

298
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
(suspira) Vamos.

299
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
N-no creo que pueda ir a...

300
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Vamos. Animarse.

301
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
Sonrisas, encanto.
Nos vamos.

302
00:14:41,640 --> 00:14:45,800
Creo que sabes amar
mejor que cualquiera de nosotros.

303
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Por eso
todo te resulta muy doloroso.

304
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
No lo encuentro doloroso.

305
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(canto del coro)

306
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
(Papá exhala)

307
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
(La madrina susurra, suspira)

308
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

309
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Está bien, papá.

310
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
No, no lo hagas. Quédate conmigo.
Quédate, quédate.

311
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
♪ ♪

312
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Hola.

313
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
-Querida.
-(el canto se detiene)

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Lo siento.

315
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
-(suspira)
-SACERDOTE: Buenas tardes,
todos.

316
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
Gracias por venir hoy
para celebrar el amor entre

317
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
estas dos personas tan especiales.

318
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Antes de comenzar,
uh, Jake ha preguntado

319
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
tocar otra pieza
en su fagot.

320
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
(tocando una suave melodía)

321
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
(ambos suspiran)

322
00:16:12,560 --> 00:16:15,040
No puedo hacer esta lectura.

323
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
-No lo hagas.
-¿Qué?

324
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Lo haré.
Ve a buscarlo.

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
No puedo ir a buscarlo.

326
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
-¿Por qué no?
-Es demasiado tarde.

327
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
no puedo irme
la boda de mi padre.

328
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
Se llama "Klare".
por el amor de Dios,

329
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
y el ya esta
en el aeropuerto de todos modos.

330
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Bueno, ahí lo tienes.

331
00:16:32,160 --> 00:16:34,200
¿Está "corriendo a través
¿El tipo de amor del aeropuerto?

332
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
No voy al aeropuerto.

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
-Pensaría que estoy loco.
-Sí.

334
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
-Solo digo, si tú...
-¿El aeropuerto?

335
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
¿Cómo podría siquiera encontrarlo?

336
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
No puedes pasar por seguridad
sin tarjeta de embarque.

337
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
No, no estaba sugiriendo
que obtienes...

338
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
Tendría que comprar un billete ficticio.

339
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
sólo para cruzar la puerta.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
No sé cuando es su vuelo.
o qué terminal.

341
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Imagínese si supiera eso.

342
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Imagínelo descubriendo
Sabía todo eso.

343
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
Imagínate si solo estuviera en botas.
comprando un par de pinzas

344
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
en la terminal cinco,
y de repente yo estaba allí.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
"Hola, Klare."

346
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Sí. Está bien,
eso sería intenso.

347
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
(suspiros)

348
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
La única persona con la que me encontré
un aeropuerto para ti.

349
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
(termina la canción, aplausos)

350
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
SACERDOTE:
Gracias jake por eso.
hermosa pieza de fagot,

351
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
uh, escrito especialmente para hoy.

352
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Creo que se llama...

353
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
"¿Dónde está Claire?"

354
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
(aplausos)

355
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
Creo que lo que ustedes están haciendo
es asombroso.

356
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Entonces...

357
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
-¡Uf! Fóllame.
-(risas tranquilas)

358
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Lo siento. No dormí mucho
anoche.

359
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Entonces resulta
es bastante dificil subir

360
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
con algo original
decir sobre el amor,

361
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
pero lo intenté.

362
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
El amor es horrible.

363
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
-(risas dispersas)
-Es horrible.

364
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Es doloroso.

365
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Es aterrador.

366
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Te hace dudar de ti mismo,
juzgate a ti mismo.

367
00:18:02,640 --> 00:18:06,040
Aléjate de
las otras personas en tu vida.

368
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
Te vuelve egoísta.
¡Te da escalofríos!

369
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Te obsesiona
con tu cabello.

370
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
¡Te vuelve cruel!

371
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
Te hace decir y hacer cosas.
¡Nunca pensaste que lo harías!

372
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
hay algo mal
con tu sacerdote.

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
SACERDOTE: Es todo lo que cualquiera de nosotros queremos,
¡Y será un infierno cuando lleguemos allí!

374
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
Así que no es de extrañar que sea algo
no queremos hacerlo solos.

375
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
me enseñaron,
si nacemos con amor,

376
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
entonces la vida se trata de elegir
el lugar correcto para ponerlo.

377
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
La gente habla mucho de eso,
se siente bien.

378
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
"Cuando se siente bien,
es fácil."

379
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Pero no estoy seguro de que eso sea cierto.

380
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
se necesita fuerza
para saber lo que es correcto.

381
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
Y el amor no es algo
que hacen las personas débiles.

382
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
Ser romántico requiere
muchísima esperanza.

383
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Creo que lo que quieren decir es...

384
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
cuando encuentras a alguien
que te encanta...

385
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
...se siente como esperanza.

386
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
(canto del coro)

387
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
(susurrando):
Sal por el lado.

388
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Ahora.

389
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
(sollozos)

390
00:19:36,560 --> 00:19:40,080
SACERDOTE:
Así que gracias por traernos a todos
juntos aquí hoy.

391
00:19:40,160 --> 00:19:44,520
tomar palabras
de este libro de amor:

392
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
se fuerte y anímate,

393
00:19:48,280 --> 00:19:51,920
todos los que esperáis en el Señor.

394
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Em, sigamos
con la gran parte.

395
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
(música de baile
jugando débilmente por dentro)

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
(suspiros)

397
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Ah. Ahí estás.

398
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Hola.

399
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
(suspiros)

400
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Eh.

401
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
(ambos ríen)

402
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Ah. (risas)

403
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Ah, eh...

404
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Oh, joder.
-(risas)

405
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
(inhala) Gracias.

406
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Mmm.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Y gracias.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Oh, el, eh, sacerdote
te está buscando.

409
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
-Oh.
-(Papá se ríe)

410
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
-No le rompas el corazón.
-(risas)

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
-Oh, bueno, muchas gracias--
Ah, ¿te vas?
-Hola.

412
00:20:57,440 --> 00:20:59,200
Oh, en realidad, bueno,
Pensé que tenías...

413
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Estaba cambiando.

414
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
-Oh sí.
-¿A qué te dedicas?

415
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
¿Tienes el,
¿Coger el autobús o...?

416
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
-Sí, tomo el autobús.
-¿En la carretera?

417
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Justo en el camino.

418
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
-Como en el autobús.
-Fresco.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Bueno.
-Pues adiós, hija mía.

420
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
-Oh. Adiós, padre.
-(risas)

421
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Adiós, padre.

422
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
-(risas): ¡Ay! "Adiós, padre".
-¡Oh! (risas)

423
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
-Adiós.
-Adiós.

424
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
(Papá riendo)

425
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
♪ ♪

426
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
-(risas) Lo has logrado.
-(El sacerdote se ríe)

427
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
(El sacerdote gime)

428
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Siempre mienten.

429
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Mágicamente vendrá
en un minuto.

430
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Sí.

431
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Están realmente interesados el uno en el otro.
esos dos; es bonito.

432
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
-Realmente lo lograron.
-(risas)

433
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
¿Estaba bien tu hermana?
Ella parecía...

434
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
-un poco nervioso.
-Sí. Ella, um,
ella tuvo que salir corriendo

435
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
-a una cosa de trabajo.
-Guau. Dedicado.

436
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
-Adicto.
-(risas)

437
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
Es Dios, ¿no?

438
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Sí.

439
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Maldición.

440
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
(Ambos se ríen)

441
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Maldita sea.

442
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Ya sabes, lo peor es...

443
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
que te amo jodidamente.

444
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Te amo.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
No, no, no lo hagas. (risas)

446
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
No, dejemos eso
ahí fuera

447
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
sólo por un segundo por sí solo.

448
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Te amo.

449
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Pasará.

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Este autobús no es
viniendo mágicamente.

451
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
-Creo que caminaré.
-(risas)

452
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
-Está bien.
-(risas)

453
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Eh, ¿nos vemos el domingo?
-(risas)

454
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
Estoy bromeando. Tu nunca jamás
permitido en mi iglesia nuevamente.

455
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
(risas)

456
00:23:50,640 --> 00:23:52,200
Yo también te amo.

457
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
(exhala)

458
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
(en voz baja):
Está bien.

459
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
(solloza suavemente)

460
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Uf.

461
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
("Este sentimiento"
por Alabama Shakes tocando)

462
00:24:34,720 --> 00:24:38,000
♪ Seguí esperando ♪

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
♪ Seguí esperando ♪

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
♪ El camino se aclararía ♪

465
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
Él fue por allí.

466
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
♪ Pasé todo este tiempo ♪

467
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
♪ Intenta jugar, ahora ♪

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
♪ Encontré mi camino aquí ♪

469
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
(sollozos)

470
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
♪ Mira, me he estado teniendo
un momento realmente difícil ♪

471
00:25:08,040 --> 00:25:10,760
♪ Pero se siente tan bien ♪

472
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
♪ Para saber que voy a ser
está bien ♪

473
00:25:18,680 --> 00:25:22,120
♪ Así que seguí soñando ♪

474
00:25:22,160 --> 00:25:25,800
♪ Sí, seguí soñando ♪

475
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
♪ No fue muy difícil ♪

476
00:25:33,160 --> 00:25:36,840
♪ Pasé todo este tiempo ♪

477
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
♪ Intenta descubrir por qué ♪

478
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
♪Nadie de mi lado♪

479
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
♪ Mira, me he estado teniendo
un muy buen momento ♪

480
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
♪ Pero si se siente tan bien ♪

481
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
♪ Para saber que voy a ser
está bien ♪

482
00:26:00,160 --> 00:26:03,120
♪ Ahora, si quisiera ♪

483
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
♪ yo sería ♪

484
00:26:06,240 --> 00:26:11,240
♪ Está bien. ♪

485
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
(tarareando)

486
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
(la canción termina)