1
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
(ambos riendo)

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
pensé que no lo haría
nos vemos de nuevo

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
a menos que estuvieras en problemas.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
(risas):
Oh, estoy en problemas.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
Oh, quieres decir
este tipo de problemas.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,680
(ambos ríen)

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
¿No es genial? Él es tan genial.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Es divertido, hace chistes.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Ella se dio la vuelta
y era el dorado.

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
-(ambos ríen)
-En cierto modo necesitabas
para escuchar la parte superior.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
-Me encantan los juegos de palabras.
-Ah, es inteligente.

12
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
-Shakespeare usa juegos de palabras.
-Dice cosas como...

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
-Tengo un caso importante mañana.
-Es un poco controlador...

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
-No comas eso.
-...pero es manejable.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,760
-Voy a hacerlo.
-Bueno.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
-Es feminista.
-Tengo una hermana.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
-Es impredecible.
-Voy a ir a cagar.

18
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Estoy ignorando eso.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
En realidad,

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
-¿Quieres ir a tener sexo?
-Así está mejor.

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
-Soy muy bueno en eso...
-No lo será.

22
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
-Soy muy bueno en eso.
-No lo será.

23
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Es muy bueno en eso.

24
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
♪ ♪

25
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
(gemidos):
Dios mío.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
No me voy a enfermar.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
(sollozos)

28
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
No me voy a enfermar.

29
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
-Hola.
-Hola.

30
00:01:07,280 --> 00:01:09,560
¿Necesitas?
una mano con cualquiera de...

31
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
-No, no. No.
-al menos puedo
Toma el fagot, si...

32
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Estoy perfectamente equilibrado
gracias.

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
-¿Gran noche anoche?
-¿Es obvio?

34
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
Bueno, al menos
alguien se está divirtiendo.

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
-Espera, puedo tocar el timbre...
-No, no. Lo tengo.

36
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
-Bueno.
-(suena el timbre)

37
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
(gruñidos)

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
(exhala)

39
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
-¿Vas a enfermarte?
-No.

40
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Será mejor que sea rápida hoy.

41
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
tengo una cita seria
más tarde. No me lo puedo perder.

42
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
-Es muy importante.
-¿Qué tipo de cita?

43
00:01:38,200 --> 00:01:40,360
Uno serio.
No te lo puedes perder, ¿vale?

44
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
-Bueno, ¿necesitas que...?
-No te necesito

45
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
para hacer cualquier cosa, gracias.

46
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
A menos que puedas encontrar una manera

47
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
para detener esta horrenda boda
que suceda.

48
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
-¡Chicas! Pasa, pasa. Oh.
-Hola.

49
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
(risas):
Ah, mira.

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
Puedes dejar estas cosas
Ahí por ahora, ¿sí?

51
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
-Te gusta una taza de té rápida.
antes de empezar?
-Oh, en realidad, sí...

52
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
-Oh, um, tengo que serlo.
bastante rápido hoy.
-Ya está en una olla.

53
00:02:00,600 --> 00:02:04,280
Llegar. Tenemos una bandeja de
cosas deliciosas y dulces de chocolate,

54
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
-y nuestra encantadora amiga
acaba de caer.
-Hola.

55
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
MADRINA:
Hola cariño.

56
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
-Hola.
-(risas)

57
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Uh, voy a estar enfermo.
(se ríe suavemente)

58
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
¿Estás bien?
Te ves horrible.

59
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
Ah, gracias.
Sólo una gran noche.

60
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Hola.

61
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Ey. Sólo quería ser rápido.
Yo no... no necesitaba...

62
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
-no esperaba
toda la familia. Guau.
-(risas)

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
-Están siendo pintados.
¿No es divertido?
-Ay, que divertido.

64
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
-Um, puedo volver
más tarde... Sí.
-No, no.

65
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
-No. No.
-Entonces, vamos, infórmanos.

66
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
-Probablemente mejor en realidad eso.
todos deberíamos escuchar el plan.
-(risas)

67
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
-Correcto.
-SACERDOTE: Correcto.
Bueno, solo quería

68
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
aparecer en realidad
decir eso, eh...

69
00:02:38,560 --> 00:02:41,600
me han llamado
este fin de semana y tengo miedo

70
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
no podré oficiar
en la ceremonia de mañana.

71
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Oh, Cristo.

72
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
¿Por qué?

73
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Mi hermano está enfermo.

74
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
Entonces tengo que ir a verlo.

75
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Bueno, ¿de qué está enfermo?

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Un camión.

77
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
-Accidente.
-Bien.

78
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
Oh, Dios.

79
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
-¿Está bien?
-Él-él es...

80
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
está un poco en estado,
para ser honesto.

81
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Pero, eh...

82
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Simplemente no puedo hacerlo.

83
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
No puedo hacerlo.

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
MADRINA:
Bueno.

85
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Bien.

86
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Oh, esto va a ser
espectacular.

87
00:03:33,400 --> 00:03:36,920
Tú... pobre hombre.

88
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Bueno, por supuesto que debes irte.

89
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
-¿En realidad?
-Eh, ¿en serio?

90
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
MADRINA:
Por supuesto. La familia primero.

91
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Siempre.

92
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
La familia primero. Debes irte

93
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
ve directo a él.
Sólo envíame los detalles

94
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
de lo que has trabajado hasta ahora
y arreglaremos algo.

95
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
Oh, apagué las antenas
por alguien más y...

96
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Bueno, creo que podríamos
Tengo que... (tartamudea)

97
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Ni lo pienses.

98
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Esto es mucho más importante.
Debes irte.

99
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
-Ve! Ve! Ve.
-Bueno. Bueno, bueno,
muchas gracias

100
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
-para su comprensión.
-PAPÁ: Ay, bueno, bueno,
seguro, seguro, seguro.

101
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
SACERDOTE:
Y todo lo mejor, y, uh, lo haré
Nos vemos de nuevo. Lo-lo siento.

102
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
-MADrina: Ay, adiós,
cariño. Buena suerte.
-Qué tengas un lindo día.

103
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
-SACERDOTE: Adiós. Adiós. Adiós.
-(la puerta se cierra)

104
00:04:11,400 --> 00:04:14,960
MADRINA:
¡Qué... coño!

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
-¡Qué cabrón!
-PAPÁ: (tartamudea) Por favor no...

106
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
MADRINA:
¡Bastardo! Maldito bastardo...
¡No me toques!

107
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
¡Cristo, necesito pintar!
¡Necesito pintar ahora!

108
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
-¡Despídelos!
-Eh...

109
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
-Creo que deberías, eh...
-Sí. Bueno.

110
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
-Adiós, papá.
-Adiós, papá.

111
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Bueno, eso resuelve ese problema.

112
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Dios, me siento aliviado por él.

113
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
-¿Estás bien?
-Sí, es que llego tarde.
para la cafetería.

114
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Bien.

115
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
(canto del coro)

116
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
-¡Dios mío!
-¡Oh! Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

117
00:05:04,320 --> 00:05:07,640
-Jesús. ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
-Literalmente, t-tres segundos.

118
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
(suspiros)

119
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
No se puede simplemente cancelar una boda.

120
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
-No tengo elección.
-Pero tienes el vestido.

121
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
(Ambos se ríen)

122
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
Yo puedo... no puedo.
No puedo. No puedo.

123
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
-Escucha, sólo necesito decir...
-No, no, no.
Sé lo que eres...

124
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
-No quiero saberlo.
-No, no creo que lo sepas.
lo que voy a decir.

125
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
por favor no vengas
a la iglesia nuevamente.

126
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
Quiero decir que...

127
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
con el mayor
de elogios.

128
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
(canto del coro)

129
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
(gemidos)

130
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Recomiendo encarecidamente
contratar el seguro.

131
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
-Eh, el problema es...
-Puedo lidiar con eso.

132
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
-El, um, uh...
(tartamudea) dos metros de altura.
-Puedo lidiar con eso.

133
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
-Es un sillón muy grande,
así que ni siquiera pudo...
-No puedo lidiar con eso.

134
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
...siente la chinchilla,
entonces, ya sabes,

135
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
-asfixiándose debajo de él.
-(risas)

136
00:06:17,240 --> 00:06:19,320
Es martes, Joe.

137
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
No, es miércoles hablador.

138
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
No, es martes tranquilo.
Es miércoles hablador.

139
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Bueno, fue
una chinchilla muy pequeña...

140
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
No, ¿podemos simplemente dejar de charlar?
¿Solo un segundo, por favor, Joe?

141
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
-(el canto se detiene)
-(la charla se detiene)

142
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
Joe, yo...

143
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
(se reanuda la charla)

144
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
(suena la campana)

145
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Hola.

146
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
-¿Estás bien?
-Eh, sí.

147
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
¿Estás bien? te ves como
algo malo ha pasado.

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,920
¿Yo?
Pensé que me veía alegre.

149
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
Oh. ¿Por qué?

150
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
Me han ofrecido un nuevo trabajo.

151
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
Oh. Felicidades.

152
00:06:53,560 --> 00:06:57,400
Bueno, solo quería
para decir adiós.

153
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
Y para darte esto.

154
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Gracias.

155
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
-Es un conejillo de indias.
-Es un hámster.

156
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Gracias.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
(teléfono vibrando)

158
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Mmm. Oh, lo siento, es mi hermana.

159
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
Está un poco loca.
¿Te importa si yo...?

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Seguro. No iba a quedarme, así que...

161
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
-¿Clara?
-CLAIRE: Algo ha pasado.

162
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
(llorando):
Ha sucedido algo terrible.

163
00:07:17,120 --> 00:07:20,320
-¿Qué?
-No puedo… no puedo respirar.

164
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Bueno, ¿dónde estás?
¿Necesitas que venga?

165
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
¡No, no, simplemente lo arruiné!

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
¡Lo jodí todo!
¿Puedes venir?

167
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Oh sí. P-pero tengo que cerrar
el café, pero podría--

168
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
-Sólo dime dónde estás.
-No, no cierres.

169
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Lo siento mucho. (tartamudea)

170
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
Yo puedo cuidar el lugar
si quieres.

171
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
-¿En realidad?
-Pues no empiezo
hasta el lunes.

172
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
-Esperar. Por qué...?
-Simplemente me gusta.

173
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
-Está bien.
-(Claire sigue llorando)

174
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
¿Podrías darle a Hilary?
y, um, uh...

175
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
-No, no traigas a Hilary.
-Stephanie.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
...Estefanía,
¿Un poco de pepino a las 2:30?

177
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
-¿Quién es Estefanía?
-Genial, gracias.
-(las teclas tintinean)

178
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
Eh, Claire, sólo dímelo.
donde estas.

179
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
-¿Qué diablos ha pasado?
-¡No, sólo ven!
Necesito que...

180
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
(exhala)

181
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Di la verdad.

182
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
-Es horrendo.
-Es horrendo.

183
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
-Es moderno.
-¡No mientas!

184
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
-No lo soy.
-Parezco un lápiz.

185
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
(risas):
Tú... no pareces...

186
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
-No te rías.
-Está bien.

187
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
¡No está bien!
Voy a perder mi trabajo.

188
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
No perderás tu trabajo.
Es genial.

189
00:08:11,640 --> 00:08:13,840
-¡No está bien!
-Está nervioso.

190
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
-¡Ay, vete a la mierda!
-No, es chic.

191
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
-¡Es insalvable!
-Claire, es francés.

192
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
-¿En realidad?
-Sí.

193
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
¿Has estado bebiendo?

194
00:08:26,920 --> 00:08:30,520
Oh, me dio champagne
antes de que arruinara mi vida.

195
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Así te atrapan.

196
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
¿Fuiste a ver a Antonio?

197
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
-Claire.
-Lo sé.

198
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
¡¿Qué?! tu recuerdas
¡¿Qué me pasó?!

199
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
Sinceramente pensé que era el
La última vez que lo iba a ver.

200
00:08:42,760 --> 00:08:45,320
-Um, quiero decir, eso es horrible,
pero si yo...
-Su carita era solo…

201
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
Antonio!

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
-¿Es esto lo que pediste?
-No, claro que no.

203
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Es sólo un bastardo.

204
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Bien, joder.

205
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-¿Qué?
-Vamos.

206
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
¡No, no! ¡Está bien!

207
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
BOLSA DE PULGAS:
Vamos.

208
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
CLARA:
Ah. ¡Desacelerar!

209
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
¡Ey!

210
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
-No. ¡No!
-Antonio.

211
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
eso es exactamente
lo que ella pidió.

212
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
No, no lo es.
Queremos una compensación.

213
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-¿Clara?
-Tengo dos reuniones importantes.

214
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
-y parezco un lápiz.
-¡No!

215
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
no me culpes
por tus malas decisiones.

216
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
El cabello no lo es todo.

217
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(risas):
Vaya.

218
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
¿Qué?

219
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
El cabello lo es todo.

220
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Deseamos que no lo fuera,
para que realmente podamos pensar

221
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
sobre algo más
ocasionalmente, pero lo es.

222
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Es la diferencia entre
un buen día y un mal día.

223
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Estamos destinados a pensar
que es un símbolo de poder,

224
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
que es un símbolo de fertilidad.

225
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
Algunas personas son explotadas por ello.
y paga tus malditas facturas.

226
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
¡El cabello lo es todo, Anthony!

227
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Muéstrale la referencia.

228
00:09:43,880 --> 00:09:48,480
Claudia, tráeme la papelera.

229
00:10:02,640 --> 00:10:06,760
Si quieres cambiar tu vida,
cambia tu vida.

230
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Eso no va a pasar aquí.

231
00:10:09,200 --> 00:10:11,160
-Lo siento, Antonio. Lo siento.
-Lo siento, Antonio.

232
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
-No fue mi intención
para resultar así.
-Te veré la semana que viene.

233
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
(exhala)

234
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
¿Tienes cigarrillos?

235
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
-No.
-Bien.

236
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
-Gracias por estar ahí.
-Fue catártico.

237
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
-En el hospital.
-No, está bien.

238
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
Lástima que no lo entendiste
para mantener a ese médico.

239
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
(risas)

240
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Lamento que lo hayas perdido.

241
00:10:36,200 --> 00:10:40,480
Simplemente... sentí... alivio.

242
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
No quería el bebé de mi marido.

243
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
¿No es eso horrible?

244
00:10:52,080 --> 00:10:55,280
Ni siquiera te he preguntado
como estas.

245
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
-¿Cómo estás?
¿Qué te pasa?
-(risas)

246
00:10:57,440 --> 00:11:00,920
Um... conocí a alguien.

247
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
-¿Qué? ¿En realidad?
-Sí.

248
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
Ay dios mío.
Eso es asombroso.

249
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
¿Qué él ha hecho?

250
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Él es un sacerdote.

251
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
(canto del coro)

252
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
¿Es...?

253
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
-Sí.
-Ay dios mío.

254
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Sí.

255
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
-Estás bromeando.
-No.

256
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
(riendo)

257
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
(Fleabag se ríe)

258
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
-Lo siento.
-Lo sé.

259
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
Es solo...

260
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-estoy seguro-seguro
es muy complicado.
-Sí.

261
00:11:43,360 --> 00:11:45,320
-Pero es que...
-Es muy doloroso.

262
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
-Eres un genio.
-(risas)

263
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Eres mi puto héroe.

264
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
¿Claire?

265
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
-¿Eres tu?
-Oh, Dios.

266
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
-Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
-Oh.

267
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
-¡Clara!
-¡Klare!

268
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
-Hola.
-Ay dios mío.

269
00:11:57,160 --> 00:11:59,200
-Claire, ¡me encanta tu cabello!
-Oh.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
(risas) Claire.

271
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
Es tan lindo, vanguardista y genial.

272
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
-(risas)
-Oh. Gracias.

273
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Como superestrella. Estrella del pop.

274
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
(ambos ríen)

275
00:12:08,880 --> 00:12:11,880
Escucha, estos pingüinos
me estan llevando

276
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
a este nuevo, sorprendente
Lo de la música de Londres.

277
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
-¿Estás libre?
-Oh.

278
00:12:16,240 --> 00:12:17,600
-Sí.
-¿Quieres venir?

279
00:12:17,640 --> 00:12:20,840
Oh, yo... tengo que tomar
mi hijastro su fagot.

280
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Quiero decir, desearía poder hacerlo.

281
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Bueno, me voy mañana.

282
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
-Entonces...
-Oh.

283
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Yo me quedo con el fagot.
Lo tengo.

284
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
(risas) Lo aceptaré.

285
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
-Oh, um, no,
él espera que lo haga.
-No, no.

286
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
No, sólo díselo a Jake.
Está conmigo en el café.

287
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
-Honestamente, está bien.
-Oh.

288
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Oye, no quiero conseguir
en el camino de tus días familiares.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
-(todos ríen)
-No, lo aceptaré.

290
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
Por favor ponte en el camino
de sus días familiares. (risas)

291
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
Sólo dile a Jake que lo tengo.

292
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
No es gran cosa.

293
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
Adiós, Claire. Adiós, Klare.

294
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Adiós, Klare.

295
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
No puedo creer tu cabello.

296
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
-(ambos ríen)
-Es tan elegante y lindo.

297
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
-Son todas las cosas.
-CLAIRE: ¿En serio?

298
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
-(Klare habla finlandés)
-(ambos ríen)

299
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
KLAR:
Combina muy bien con tu blusa.

300
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
-(risas)
-Oh, gracias a Dios.
Eso es muy dulce de tu parte.

301
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Sinceramente, he tenido
un día así con él.

302
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
-KLARE: Sí, está bien.
(risas)
-Sí.

303
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
BOLSA DE PULGAS:
Oh, joder.

304
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

305
00:13:20,200 --> 00:13:22,360
Lo siento.

306
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
Bueno, eso fue agotador.
(risas)

307
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
El nuevo conejillo de indias.

308
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
-Hámster.
-Está con Hilary.

309
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
Compartieron el pepino, ¿vale?
Lo cual fue bastante dulce.

310
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Oh. Gracias.

311
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Bueno, yo diría que en cualquier momento,

312
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
-pero, eh...
-Tienes un nuevo trabajo.

313
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Sí. Pero volveré.

314
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
A mi esposa le encantaría
Miércoles charlatanes.

315
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
-Los amo.
-Oh.

316
00:13:44,040 --> 00:13:46,880
(se aclara la garganta)
Ah. Tienes una visita.

317
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
-Dijo que te conocía,
así que lo dejé esperar allí.
-Oh.

318
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Oh.

319
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Un placer hacer negocios
contigo.

320
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Adiós.

321
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Tomó el pinny.

322
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
(suena la campana)

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
-Uf.
-¡Ey!

324
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
-Va a hacer una broma de fagot.
-¿Eso es un fagot en tu mano?

325
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
o simplemente estás contento
para verme?

326
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
¿Le dirías eso a tu hijo?

327
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Cuando tenga su fagot, claro.

328
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
Pero... (risas):
él nunca está contento

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,400
-para verme, entonces...
-Ni siquiera tiene sentido.

330
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
¿Por qué un fagot
en mi mano...

331
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
-Como una polla en tu mano.
-Oh, claro, entonces si lo fuera.
caminando hacia ti

332
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
con la polla amputada
en mi mano,

333
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Pensarías que estoy cachonda.

334
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Bueno, supongo
que habías sido.

335
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Ciertamente no lo pondría
Pasando por delante de ti para cortarte una polla.

336
00:14:32,920 --> 00:14:35,320
(suspiros)
Deja el conejillo de indias.

337
00:14:35,360 --> 00:14:37,880
-¿Dónde está ella?
-¿Por qué?

338
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Bueno, ella estaba destinada
haber dejado eso,

339
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
y ella no está en la oficina.

340
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Bueno, no sé dónde está.

341
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Así que simplemente... encontraste eso, ¿eh?

342
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
Mmm. por favor no te lastimes
el conejillo de indias.

343
00:14:49,520 --> 00:14:52,840
nunca haría daño
el conejillo de indias.

344
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Yo no haría eso.

345
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
Allá vamos, cariño.
Entra aquí.

346
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
-Oh, eso es jodidamente adorable.
-¿Estás seguro de que deberíamos?
¿Incluso estar hablando?

347
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
¿No se supone que deberías ser
haciendo que me arresten

348
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
-o algo?
-(suspira)

349
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Vaya. (risas)

350
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Ella realmente te cuenta todo
¿no es así? Mmm.

351
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Lindas mesas.

352
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
-Oh, Jesús, Martín.
-¡Vete a la mierda!

353
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Tú... eres el problema,
¿sabes eso?

354
00:15:25,400 --> 00:15:31,000
tu eres el problema
en mi vida perfecta y horrible.

355
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
No te he visto en un año.

356
00:15:33,280 --> 00:15:37,880
Y aún así, ella sale corriendo,
en la noche, para ti.

357
00:15:39,600 --> 00:15:43,240
Ni siquiera puedo conseguir a la mujer
embarazada, y luego entras,

358
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
mostrando sobre
tu aborto espontáneo.

359
00:15:45,560 --> 00:15:47,920
Como si ni siquiera
quieres el que tuviste.

360
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Sólo estaba tratando de hacerla
¡siéntete mejor!

361
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
(risa ahogada)

362
00:15:54,880 --> 00:15:56,840
(teléfono vibrando)

363
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Dame tu teléfono.

364
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
-No.
-¡Dame tu teléfono!

365
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
(risas):
No.

366
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
¿Me está dejando?

367
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
(en silencio):
Eso espero.

368
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
No dejes que me deje.

369
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
No dejes que me deje, por favor.

370
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
(jadeando)

371
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
espero que ella no
ven a casa esta noche.

372
00:16:24,120 --> 00:16:27,720
(risas)

373
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
¡Ah! Cachemira, cachemira,
cachemira.

374
00:16:30,320 --> 00:16:32,760
Te derribaré, cabrón.

375
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
tomaré
Estás abajo, hijo de puta.

376
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
(se burla, se ríe)

377
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
¡Que te jodan!

378
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
-¡Que te jodan!
-¡Que te jodan!

379
00:16:40,560 --> 00:16:44,760
-¡Que te jodan!
-¡Que te jodan! Será mejor que empieces
durmiendo con un abogado!

380
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
ya estoy durmiendo
con un abogado!

381
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
¡¿Sí?! ¡Abogado afortunado!

382
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
(jadeando)

383
00:16:50,360 --> 00:16:52,040
-(suena la campana)
-Mierda.

384
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
(suspiros)
Será mejor que llame a mi abogado.

385
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
(suspiros)

386
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Tu conoces ese sentimiento
cuando el misógino caliente

387
00:17:02,920 --> 00:17:05,160
¿Quién podría no ser misógino?
está apareciendo en tu casa

388
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
por segunda vez en 48 horas

389
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
para darte nueve orgasmos
no quieres

390
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
solo para hacer algo
para sacar tu cabeza del hecho

391
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
que la única persona
quieres ver en el mundo

392
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
-es el cura que usted...
-(suena el timbre)

393
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
(suspiros)

394
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Entonces te levantas,
cúbrete con aceite de coco,

395
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
y espero que no se dé cuenta
que no te has afeitado...

396
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
-(trueno retumbante)
-Oye.

397
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
tu hermana me dio
tu dirección.

398
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
¿Estás a punto de salir?

399
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Oh, no, acabo de entrar.

400
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
solo tengo ropa interior
debajo de este abrigo.

401
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Bueno, bien. ¿Puedo entrar?

402
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Sí. Seguro.

403
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
-Es bonito.
-Ah, gracias.

404
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Eh...

405
00:17:49,800 --> 00:17:53,440
-¿Agua?
-No, gracias.
Quiero mantener la cabeza despejada.

406
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
Uh, he cambiado de opinión
sobre la boda.

407
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
No puedo decepcionarlos así.

408
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
Y aparentemente nadie más
usará el traje.

409
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
-Oh, eso es bueno de tu parte.
-¿Te vas a quitar el abrigo?

410
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Um... no, no, estoy bien.
Tengo un poco de frío.

411
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
he sacrificado mucho
para esta vida.

412
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
¿Sabes?
He renunciado a muchas cosas.

413
00:18:16,320 --> 00:18:19,920
-Eh, entonces, eh...
-(suena el timbre)

414
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
(suena el timbre)

415
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
¿Quieres conseguir eso?

416
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Oh, no. no me gusta abrir
la puerta a gente que no conozco.

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
-(suena el timbre)
-MISOGINISTA CALIENTE: ¡Estoy de vuelta!

418
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
(suena el timbre)

419
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
Mira, si-si...
si hay alguien

420
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
necesitas ver
o-o dejar entrar o...

421
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
No, honestamente, honestamente,
está bien.

422
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
(suspiros)

423
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
-Cuando era niño, yo...
-(suena el timbre)

424
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
-MISOGINISTA CALIENTE: ¡Milady!
-Sí, sólo estoy--

425
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
-(suena el timbre)
-Solo estaré, um...

426
00:18:57,880 --> 00:19:00,240
-MISÓGINO CALIENTE: Entonces, eres
en problemas otra vez, ¿eh?
-Dios mío, escucha.

427
00:19:00,280 --> 00:19:03,880
-No puedes entrar.
-Está bien, quieres hacerlo.
en la puerta.

428
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Uh, no, mi sacerdote está aquí, y
realmente necesita algo de orientación.

429
00:19:06,800 --> 00:19:09,240
¿Qué? ¿Está bien?

430
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
FLEABAG: No, espero
está teniendo una crisis emocional.

431
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
MISÓGINO CALIENTE: ¿Debo esperar?
Dijiste que querías verme.

432
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Sí, quería verte.
pero ahora no quiero verte.

433
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
MISÓGINO CALIENTE:
¿Hice algo mal?
Parecía que te gustó lo que hice.

434
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
-FLEABAG: Lo hice.
-Soy muy bueno en eso.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
BOLSA DE PULGAS:
Sí, lo sé. Sí.

436
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
-Soy muy bueno en eso.
-Sí, lo sé.

437
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
-Estoy realmente...
-Está bien, eres muy bueno en eso.

438
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
-Bueno, claramente no lo soy.
si no lo quieres.
-Oh, por el amor de Dios.

439
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
-Eres el mejor sexo.
alguna vez lo he tenido.
-¿Qué?

440
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Eres el mejor sexo
alguna vez lo he tenido.

441
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
¿En realidad?

442
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
Honestamente, tú... tú me hiciste
ven nueve veces.

443
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
¿Honestamente?

444
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
-(se ríe suavemente)
-Genial.

445
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
(risas)
¿Quieres que vaya?

446
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Sí. Bueno.

447
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Podría tomar esto
en otro lugar.

448
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Ah, está bien, bien. Bien por ella.

449
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
Nueve veces.

450
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
Eres un santo.

451
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
(la puerta se cierra)

452
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
-Lo siento.
-Está bien.

453
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
-Eso fue...
-No preguntaré. (risas)

454
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
-¿Nueve veces?
-Sólo tenía que deshacerme de él.

455
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Seguro.

456
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
No puedo ser físico contigo.

457
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
¿Ni siquiera podemos luchar?
(risas)

458
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
(risas)

459
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
No, los sacerdotes tienen sexo, ¿sabes?
Muchos de ellos realmente lo hacen.

460
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
No estallan en llamas;
Lo busqué en Google.

461
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
no puedo tener sexo contigo

462
00:20:21,800 --> 00:20:23,640
porque me enamorare
contigo.

463
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Y si me enamoro de ti,

464
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
no estallaré
en llamas, pero...

465
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
mi vida estará jodida.

466
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
Vamos a tener sexo.

467
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Se supone que debo amar una cosa.

468
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
-Oh, Dios mío,
vamos a tener sexo.
-¡Por el amor de Dios! ¡Detén eso!

469
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
No creo que quieras serlo
dijo qué hacer en absoluto.

470
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Creo que sabes exactamente
lo que quieres hacer.

471
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
si realmente quisieras
que me digan qué hacer,

472
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
Estarías usando uno de estos.

473
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
En realidad, a las mujeres no se les permite...

474
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
¡Oh, vete a la mierda! ¡Lo sé!

475
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
(risas)

476
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Vamos a tener sexo, ¿no?

477
00:21:13,400 --> 00:21:17,000
-Sí.
-Sí.

478
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Bueno.

479
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
-Yo...
-Oh, vaya, está bien.

480
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
-Eh...
-Escucha, tuve un...

481
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
No, no, no, no, no, no, no.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

482
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
(canto del coro)

483
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
(jadeos)

484
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
(jadeando)