1 00:00:23,557 --> 00:00:25,759 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS., INC. 2 00:02:44,332 --> 00:02:47,535 VOCÊS ESTÃO EM UMA GANGUE OU ALGO? 3 00:02:49,503 --> 00:02:52,640 JÁ PASSAMOS SEUS RESULTADOS DE TESTE. 4 00:02:52,640 --> 00:02:54,842 SÃO ADEQUADOS, NÃO EXCEPCIONAL. 5 00:02:54,842 --> 00:02:56,644 SEU REGISTRO MARINHO AJUDA, 6 00:02:56,644 --> 00:02:59,046 MAS VOCÊ PRECISA ENTENDA ALGO. 7 00:02:59,046 --> 00:03:02,216 VOCÊ ESTÁ SE APLICANDO AO MAIS ALTO AGÊNCIA DE APLICAÇÃO DA LEI 8 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 NESTE PAÍS. 9 00:03:03,617 --> 00:03:06,854 HÁ ESCOLA DE DIREITO GRADUADOS LÁ FORA, 10 00:03:06,854 --> 00:03:08,121 PHI BETA KAPPAS. 11 00:03:08,121 --> 00:03:11,058 EU TENHO GALERA QUE FALA RUSSO, ALEMÃO, JAPONÊS, 12 00:03:11,058 --> 00:03:15,863 E ALGUNS DELES NÃO SÃO BONS O SUFICIENTE PARA O FBI. 13 00:03:17,265 --> 00:03:20,000 SOMOS NECESSÁRIOS PARA ADMITIR ALGUMAS MULHERES 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,135 EM NOSSO TREINAMENTO ACADEMIA. 15 00:03:22,135 --> 00:03:24,838 NÓS TE DAREMOS UM TIRO JUSTO, 16 00:03:24,838 --> 00:03:26,274 MAS MUITO FRANCÊS, 17 00:03:26,274 --> 00:03:29,477 EU NÃO ACHO VOCÊ TEM UMA ORAÇÃO. 18 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 UH! 19 00:04:12,920 --> 00:04:14,322 Ah, desculpe. 20 00:04:14,322 --> 00:04:15,923 ESTOU BEM. 21 00:04:18,526 --> 00:04:19,327 UH! 22 00:04:19,327 --> 00:04:20,928 Ah, sinto muito. 23 00:04:20,928 --> 00:04:22,863 NÃO. ERA MINHA FALHA. 24 00:04:22,863 --> 00:04:23,864 OH! AH! 25 00:04:23,864 --> 00:04:25,333 DESCULPE. 26 00:04:25,333 --> 00:04:27,100 DESCULPE. 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,303 NÃO NÃO. VOCÊ FICA ACIMA. 28 00:04:29,303 --> 00:04:31,939 EU VOU BAIXAR. VOCÊ FICA ACIMA. 29 00:04:34,342 --> 00:04:35,343 OBRIGADO. 30 00:04:35,343 --> 00:04:36,944 NÃO MENCIONE ISSO. 31 00:04:39,547 --> 00:04:40,548 OH! 32 00:04:40,548 --> 00:04:41,349 UH! 33 00:04:41,349 --> 00:04:42,350 DESCULPE. 34 00:04:42,350 --> 00:04:44,284 EU PRECISAVA DISSO. 35 00:04:58,899 --> 00:04:59,900 OI. 36 00:04:59,900 --> 00:05:01,369 COMO TÁ INDO? 37 00:05:01,369 --> 00:05:03,571 ESTEJA BEM COM VOCÊ. 38 00:05:15,983 --> 00:05:16,984 OI. 39 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 JANICE ZUCKERMAN. COMO VOCÊ ESTÁ? 40 00:05:20,153 --> 00:05:23,123 ELLIE DeWITT. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 41 00:05:23,123 --> 00:05:25,926 ISSO É UM CÃO OU UM PORCO? 42 00:05:25,926 --> 00:05:28,996 VOCÊ QUER AJUDA COM SUAS OUTRAS COISAS? 43 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 ESSA É MINHA COISA. 44 00:05:30,998 --> 00:05:31,799 OH. 45 00:05:31,799 --> 00:05:34,802 VOCÊ QUER IR PEGAR UMA CERVEJA? 46 00:05:34,802 --> 00:05:37,805 TEMOS DIREITO CONSTITUCIONAL APLICADO À APLICAÇÃO DA LEI 47 00:05:37,805 --> 00:05:40,408 EM DUAS HORAS ENSINADO POR HUPPERMAN, 48 00:05:40,408 --> 00:05:41,809 PROCURADOR ESPECIAL, ABSCAM. 49 00:05:41,809 --> 00:05:44,412 ESCREVI DOIS LIVROS NA CONSTITUIÇÃO. 50 00:05:44,412 --> 00:05:46,414 ESTOU ACABANDO SEU SEGUNDO LIVRO. 51 00:05:46,414 --> 00:05:48,582 É SÓ O PRIMEIRO DIA. 52 00:05:48,582 --> 00:05:51,485 O QUE SÃO VAI FAZER? 53 00:05:56,424 --> 00:05:58,025 DESCULPE. 54 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 OK. 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,428 VOCÊ GANHA. 56 00:06:00,428 --> 00:06:02,830 VAMOS FAZER ISSO DO SEU JEITO, OK? 57 00:06:02,830 --> 00:06:05,633 VOCÊ PODE ME PERGUNTAR TRÊS PERGUNTAS. 58 00:06:05,633 --> 00:06:06,434 OK. 59 00:06:06,434 --> 00:06:07,901 OBRIGADO. 60 00:06:07,901 --> 00:06:10,037 DE ONDE VOCÊ É? 61 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 NOVA IORQUE. SOLTEIRO. 29. 62 00:06:12,039 --> 00:06:13,841 SEM IRMÃOS. SEM IRMÃS. 63 00:06:13,841 --> 00:06:15,843 GRADUADO AMHERST. ECONOMIA. '81. 64 00:06:15,843 --> 00:06:17,445 COLÔMBIA. ANTROPOLOGIA. '83. 65 00:06:17,445 --> 00:06:18,846 SMITH. 66 00:06:18,846 --> 00:06:21,348 ASSUNTOS PÚBLICOS EM TRABALHO PÓS-DOUTORADO. 67 00:06:21,348 --> 00:06:23,350 VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMAS? 68 00:06:23,350 --> 00:06:24,452 OBRIGADO. 69 00:06:24,452 --> 00:06:27,054 ONDE VOCÊ IR PARA A ESCOLA? 70 00:06:27,054 --> 00:06:29,022 VOCÊ NÃO IRIA CONHEÇA. 71 00:06:29,022 --> 00:06:30,157 TENTAR. 72 00:06:30,157 --> 00:06:32,225 FACULDADE DE TULAHOMA. ESTUDOS EM TEMPO PARCIAL PROGRAMA. 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,628 VOCÊ TEM RAZÃO. PRÓXIMA PERGUNTA. 74 00:06:34,628 --> 00:06:36,930 VOCÊ VAI AO CINEMA? 75 00:06:36,930 --> 00:06:37,865 SIM. 76 00:06:37,865 --> 00:06:40,067 JOHN FORD UVAS DA IRA. 77 00:06:40,067 --> 00:06:41,301 AUTOR, V.S. NAIPAUL. 78 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 PINTURA, A CONVERSÃO DE ST. PAULO 79 00:06:44,071 --> 00:06:45,473 POR CARAVAGGIO. 80 00:06:45,473 --> 00:06:47,074 MÚSICA, PEDRAS ROLANDO. 81 00:06:47,074 --> 00:06:48,476 AS PEDRAS ROLANTES? 82 00:06:48,476 --> 00:06:50,077 ÚLTIMA PERGUNTA! 83 00:06:51,879 --> 00:06:54,214 VOCÊ ESTÁ SEMPRE ESTE ESTADO? 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,617 COM LICENÇA? 85 00:06:56,617 --> 00:06:59,487 ESTAREMOS BUNKING JUNTOS POR 16 SEMANAS. 86 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 ESTOU VIVENDO COM CABEÇA, 87 00:07:01,889 --> 00:07:04,458 OU ALGUÉM QUE POSSA SER QUASI-NORMAL? 88 00:07:04,458 --> 00:07:06,494 EU NÃO ESTOU UM PECKERHEAD. 89 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 SOU QUASI-NORMAL, 90 00:07:07,895 --> 00:07:11,164 EXCETO SOB CONDIÇÕES DE ESTRESSE ACADÊMICO EXTREMO. 91 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 Entendi. 92 00:07:15,503 --> 00:07:18,872 OK. BEM, OBRIGADO. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 93 00:07:18,872 --> 00:07:20,107 OBRIGADO. 94 00:07:21,509 --> 00:07:22,910 SENHORAS E SENHORES, 95 00:07:22,910 --> 00:07:25,312 SE O ASSUNTO NÃO ESTÁ ARMADO, 96 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 Você deveria algemá-lo 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,517 NÃO USANDO NADA MAS A ATITUDE ADEQUADA. 98 00:07:29,517 --> 00:07:31,919 ESTAMOS AQUI PARA TE ENSINAR ISSO. 99 00:07:31,919 --> 00:07:35,455 PRECISAREI DE UM VOLUNTÁRIO. E VOCÊ? 100 00:07:36,256 --> 00:07:37,090 MEU? 101 00:07:37,090 --> 00:07:38,358 SIM. 102 00:07:38,358 --> 00:07:40,393 OH SIM. SEM PROBLEMAS. 103 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 BOM. 104 00:07:42,663 --> 00:07:45,265 AGORA, SENHORAS E SENHORES, 105 00:07:45,265 --> 00:07:47,635 A PERMANÊNCIA BLOQUEIO DE PULSO. 106 00:07:47,635 --> 00:07:50,203 FBI. VOCÊ ESTÁ PRESO. 107 00:07:50,203 --> 00:07:51,438 ESPALHE-OS. 108 00:07:51,438 --> 00:07:54,508 MÃO ESQUERDA PARA CIMA NO AR. MAIS ALTO. 109 00:07:57,277 --> 00:07:58,979 AH! 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 "AI" ESTÁ CERTO. 111 00:08:00,113 --> 00:08:03,450 VOCÊ QUER TER CERTEZA O SUSPEITO SENTE DOR. 112 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 DEIXE ELE SABER ELE ESTÁ PRESO. 113 00:08:06,520 --> 00:08:09,489 EM TODOS OS TEMPOS, MINHA ARMA NÃO FOI UTILIZADA. 114 00:08:09,489 --> 00:08:14,094 MEU CORPO FOI POSICIONADO COM MINHA ARMA LONGE O SUSPEITO. 115 00:08:14,094 --> 00:08:18,231 MATANDO VOCÊ COM SUA ARMA SERÁ ADEQUADO PARA ELE. 116 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 OBRIGADO. 117 00:08:22,903 --> 00:08:24,304 OBRIGADO. 118 00:08:24,304 --> 00:08:25,906 ISSO ESTÁ OK. 119 00:08:25,906 --> 00:08:26,840 VEJA, 120 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 A CHAVE AQUI-- ATITUDE. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,611 DOMINAR A SITUAÇÃO. 122 00:08:30,611 --> 00:08:32,445 VAMOS TENTAR. 123 00:08:32,445 --> 00:08:34,615 OFICIAIS DE PRISÃO, IDENTIFIQUE-SE, 124 00:08:34,615 --> 00:08:37,050 E, SUSPEITOS, RESISTIR UM POUCO. 125 00:08:37,050 --> 00:08:38,719 FAÇA ISSO REAL. 126 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 AMIGO, MELHOR VOCÊ CUIDADO. 127 00:08:40,721 --> 00:08:43,724 EU ACHO QUE ESSAS MENINAS SÃO MUITO DUROS... 128 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 ESPECIALMENTE SEU. 129 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 FBI. VOCÊ ESTÁ PRESO. 130 00:08:47,728 --> 00:08:50,063 MÃOS PARA CIMA. ENFRENTE A PAREDE. 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,064 O QUE? 132 00:08:51,064 --> 00:08:52,132 FBI. 133 00:08:52,132 --> 00:08:53,634 PRECISA DE AJUDA? 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,537 JÁ TERMINAMOS? 135 00:09:04,945 --> 00:09:06,146 COM LICENÇA. 136 00:09:06,146 --> 00:09:08,749 VOCÊ É SUPOSTO SER MEU SUSPEITO. 137 00:09:08,749 --> 00:09:10,751 SE EU FOR SEU SUSPEITO, 138 00:09:10,751 --> 00:09:13,553 COMO É QUE NÃO ESTOU PRESO JÁ? 139 00:09:16,356 --> 00:09:17,557 OH! 140 00:09:24,164 --> 00:09:27,167 OK, VOCÊ ESTÁ PRESO. VOCÊ FELIZ AGORA? 141 00:09:27,167 --> 00:09:28,035 DeWITT. 142 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 VOCÊ FALHOU PARA SE IDENTIFICAR. 143 00:09:30,037 --> 00:09:33,974 VOCÊ É UM AGENTE DO FBI. ACERTE DA PRÓXIMA VEZ. 144 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 SIM, SENHOR. 145 00:09:35,375 --> 00:09:37,978 PRÁTICA... MUITO. 146 00:09:42,783 --> 00:09:44,584 HÁ SÓ UMA MANEIRA ADEQUADA 147 00:09:44,584 --> 00:09:47,955 PARA CONDUZIR UMA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL NOS ESTADOS UNIDOS. 148 00:09:47,955 --> 00:09:51,725 TEMOS UM DOCUMENTO O QUE SE DEFINE ESTA MANEIRA. 149 00:09:51,725 --> 00:09:53,093 SENHOR. GRAHAM, 150 00:09:53,093 --> 00:09:55,796 QUAL É O NOME DESTE DOCUMENTO? 151 00:09:55,796 --> 00:09:57,364 A CONSTITUIÇÃO, SENHOR. 152 00:09:57,364 --> 00:10:01,601 VOCÊ SIGNIFICA A CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA? 153 00:10:01,601 --> 00:10:03,136 SIM, SENHOR. 154 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 OBRIGADO. 155 00:10:04,237 --> 00:10:07,007 O FBI É O NOSSO MAIS ALTO AGÊNCIA DE APLICAÇÃO DA LEI. 156 00:10:07,007 --> 00:10:10,543 NÃO VIOLAMOS A CONSTITUIÇÃO SEMPRE. 157 00:10:10,543 --> 00:10:12,079 PERGUNTA. DENTRO DA CONSTITUIÇÃO, 158 00:10:12,079 --> 00:10:15,683 ESTÁ LÁ UMA ALTERAÇÃO ESPECÍFICA QUE PROTEGE OS AMERICANOS 159 00:10:15,683 --> 00:10:18,018 DE IRRAZOÁVEL BUSCA E APREENSÃO? 160 00:10:18,018 --> 00:10:19,419 SENHOR. MAS. 161 00:10:19,419 --> 00:10:21,154 O QUARTO ALTERAÇÃO ST-- 162 00:10:21,154 --> 00:10:22,322 CORRETO. 163 00:10:22,322 --> 00:10:24,958 PERGUNTA. O QUE É NECESSÁRIO DE UM OFICIAL FEDERAL 164 00:10:24,958 --> 00:10:28,561 ANTES DE EMITIR UM GARANTIA PARA BUSCA OU APREENSÃO? 165 00:10:28,561 --> 00:10:30,163 EM. DeWITT. 166 00:10:32,432 --> 00:10:35,302 UH... SUSPEITA? 167 00:10:35,302 --> 00:10:37,304 PERDÃO. 168 00:10:37,304 --> 00:10:39,840 SUSPEITA DE EVIDÊNCIA NAS INSTALAÇÕES? 169 00:10:39,840 --> 00:10:42,142 VOCÊ JÁ LEU MEUS LIVROS? 170 00:10:43,310 --> 00:10:44,712 AINDA NÃO, SENHOR. 171 00:10:44,712 --> 00:10:46,646 Senta-te, DeWITT. 172 00:10:49,850 --> 00:10:51,451 EM. ZUCKERMAN, 173 00:10:51,451 --> 00:10:53,253 VOCÊ PODE RESPONDER A PERGUNTA? 174 00:10:53,253 --> 00:10:55,255 OFICIAIS FEDERAIS NÃO EMITE GARANTIAS. 175 00:10:55,255 --> 00:10:58,258 A CONSTITUIÇÃO EXIGE QUE UM OFICIAL FEDERAL 176 00:10:58,258 --> 00:11:00,861 FAÇA UMA PESQUISA OU GARANTIA DE APREENSÃO 177 00:11:00,861 --> 00:11:04,131 DE UM JUIZ FEDERAL SÓ APÓS MOSTRAR CAUSA. 178 00:11:04,131 --> 00:11:05,766 OBRIGADO. 179 00:11:07,467 --> 00:11:08,936 EM. DeWITT, 180 00:11:08,936 --> 00:11:11,138 O FBI ADMITE 40 ESTAGIÁRIOS 181 00:11:11,138 --> 00:11:13,606 EM CADA PROGRAMA DE TREINAMENTO DE AGENTES. 182 00:11:13,606 --> 00:11:16,076 ÚLTIMA SESSÃO, NOVE GRADUADOS. 183 00:11:16,076 --> 00:11:17,778 31 NÃO. 184 00:11:17,778 --> 00:11:20,680 PARA CADA ESTÁGIO QUE SE TORNA UM AGENTE, 185 00:11:20,680 --> 00:11:24,151 EXISTEM TRÊS OUTROS QUEM SE TORNA ENCICLOPÉDIA VENDEDORES 186 00:11:24,151 --> 00:11:28,455 OU REPARADORES DE TELEFONE OU TALVEZ ESTETICISTAS. 187 00:11:30,824 --> 00:11:32,893 FAÇO ME DEIXAR CLARO? 188 00:11:36,496 --> 00:11:38,098 SIM, SENHOR. 189 00:12:00,754 --> 00:12:04,324 AGORA, AO MEU SINAL, VOCÊ VAI SE VIRAR, 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,259 PASSO EM FRENTE, 191 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 SEGURE A BARRA, 192 00:12:08,528 --> 00:12:10,530 E PENDURAR IMÓVEL. 193 00:12:10,530 --> 00:12:11,731 COMEÇAR. 194 00:12:15,936 --> 00:12:17,337 ISSO É ÚTIL. 195 00:12:17,337 --> 00:12:20,673 VOCÊ VAI LEVANTAR O QUEIXO ACIMA DA BARRA. 196 00:12:20,673 --> 00:12:22,142 CERTO. 197 00:12:22,142 --> 00:12:23,877 COMEÇAR. 198 00:12:28,415 --> 00:12:30,550 SE VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR, 199 00:12:30,550 --> 00:12:33,386 APENAS SENTAR NO TAPETE. 200 00:12:33,386 --> 00:12:35,755 ADICIONE MAIS TRÊS. 201 00:12:37,157 --> 00:12:38,158 UH! 202 00:12:42,562 --> 00:12:44,764 DÊ-ME MAIS DOIS, POR FAVOR. 203 00:12:51,972 --> 00:12:54,774 AGORA ME DÁ MAIS DOIS, POR FAVOR. 204 00:13:03,583 --> 00:13:05,318 ISSO É SUFICIENTE. 205 00:13:06,319 --> 00:13:07,154 [Apito] 206 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 EU DISSE ISSO É SUFICIENTE. 207 00:13:14,761 --> 00:13:16,763 SOU AGENTE ESPECIAL BILL BELECKI, 208 00:13:16,763 --> 00:13:18,165 DIRETOR DE TREINAMENTO. 209 00:13:18,165 --> 00:13:21,168 VOCÊ FOI PASSADO UMA SÉRIE DE EXERCÍCIOS 210 00:13:21,168 --> 00:13:24,537 PROJETADO PARA ESTABELECER SEU PRIMEIRO NÍVEL DE FUNCIONAMENTO. 211 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 ESPERAMOS MELHORIA. 212 00:13:26,406 --> 00:13:30,177 SE VOCÊ MARCOU BAIXO, ESPERAMOS MUITA MELHORIA. 213 00:13:30,177 --> 00:13:33,380 SE VOCÊ MARCOU ALTO, ESPERAMOS MAIOR MELHORIA. 214 00:13:33,380 --> 00:13:37,184 QUALQUER UM DE VOCÊS QUE FALHA PARA MELHORAR SIGNIFICATIVAMENTE 215 00:13:37,184 --> 00:13:39,252 SERÁ CORTADO DO TREINAMENTO. 216 00:13:39,252 --> 00:13:41,788 SUA PRÓXIMA AVALIAÇÃO EM TRÊS DIAS. 217 00:13:41,788 --> 00:13:47,527 SENHORES... SENHORAS, BEM-VINDO AO FBI. 218 00:13:53,200 --> 00:13:55,602 "ONDE A MESMA PESSOA OU OBJETO ILEGAL 219 00:13:55,602 --> 00:13:57,804 "COMETEM UM ATO ISSO É CONHECIDO OU DEVE SER CONHECIDO 220 00:13:57,804 --> 00:14:00,407 "PARA SER PROVÁVEL CAUSAR A MORTE 221 00:14:00,407 --> 00:14:01,942 "OU DANOS CORPORAIS, 222 00:14:01,942 --> 00:14:03,343 " NÃO OBSTANTE 223 00:14:03,343 --> 00:14:06,413 "Essa mesma pessoa DESEJOS DE AFETAR MESMO OBJETO 224 00:14:06,413 --> 00:14:09,950 COM OU SEM CAUSANDO A MORTE OU DANOS CORPORAIS." 225 00:14:09,950 --> 00:14:13,220 AGORA, O QUE DIABOS É ISSO SIGNIFICA? 226 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 CHEGOU. APENAS ENTRE NELE. 227 00:14:15,588 --> 00:14:18,225 ZUCKERMAN, ESTAMOS FORMANDO UM GRUPO DE ESTUDO 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 DE SEIS INDIVÍDUOS ÁREAS DE FOCO. 229 00:14:20,127 --> 00:14:22,529 ENCONTRAMO-NOS TODAS AS NOITES PARA INFORMAÇÕES COMPARTILHANDO. 230 00:14:22,529 --> 00:14:26,466 UMA VEZ POR SEMANA, UM DE NÓS LIDERA UM SEMINÁRIO. 231 00:14:26,466 --> 00:14:27,467 INTERESSADO? 232 00:14:27,467 --> 00:14:28,701 QUEM É VOCÊ? 233 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 HOWARD BUTZ. MIT. OI. 234 00:14:30,237 --> 00:14:31,838 VOCÊ É INTERESSADO? 235 00:14:31,838 --> 00:14:34,107 QUEM SÃO OS OUTROS? 236 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 VAMOS VER... BICKERSTAFF E PARKER. 237 00:14:36,209 --> 00:14:39,846 BICKERSTAFF, O NEGRO, TEM Ph.D. EM CRIMINOLOGIA. 238 00:14:39,846 --> 00:14:42,749 PARKER ERA ADVOGADO PARA MERRILL LYNCH, 239 00:14:42,749 --> 00:14:44,817 E BRENT PASTOR. 240 00:14:44,817 --> 00:14:46,853 ELE É DUQUE GRADUADO. 241 00:14:46,853 --> 00:14:48,956 SEU PAI UM AGENTE DO FBI. 242 00:14:48,956 --> 00:14:51,458 ELE É BONITO. VOCÊ PENSA ELE É... 243 00:14:51,458 --> 00:14:53,126 BONITO? 244 00:14:53,126 --> 00:14:55,362 NÃO. OK, VOU PARTICIPAR. 245 00:14:55,362 --> 00:14:56,596 ÓTIMO. 246 00:14:56,596 --> 00:14:59,399 NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO É AMANHÃ À NOITE DEPOIS DO JANTAR. 247 00:14:59,399 --> 00:15:02,169 EU GOSTARIA DE PARTICIPAR O GRUPO DE ESTUDO TAMBÉM. 248 00:15:02,169 --> 00:15:06,473 BEM, VOCÊ VÊ, VAI SER TIPO DE AVANÇADO. 249 00:15:06,473 --> 00:15:07,774 OS OUTROS PODEM-- 250 00:15:07,774 --> 00:15:10,143 VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DE SEIS. 251 00:15:11,478 --> 00:15:12,479 OK. 252 00:15:14,481 --> 00:15:16,916 Vejo você mais tarde. 253 00:15:16,916 --> 00:15:18,885 EU VOU PERGUNTAR MAIS UMA VEZ. 254 00:15:18,885 --> 00:15:21,854 CONHECEMOS SEU FILHO ESTAVA EM ST. LUÍS. 255 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 NÓS PENSAMOS ELE ROUBOU O BANCO. 256 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 257 00:15:26,293 --> 00:15:29,296 ELE ENTROU EM CONTATO COM VOCÊ? ELE LIGOU PARA VOCÊ? 258 00:15:29,296 --> 00:15:31,864 ISSO É DEMAIS PARA PERGUNTAR? 259 00:15:31,864 --> 00:15:34,901 QUANDO VOCÊ DISSE O ROUBO FOI? 260 00:15:34,901 --> 00:15:36,903 21 DE MAIO ENTRE 2:24-- 261 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 [BANG! BANG!] 262 00:15:39,772 --> 00:15:41,308 VOCÊS ESTÃO MORTOS. 263 00:15:41,308 --> 00:15:43,910 ZUCKERMAN, O SEGUNDO AGENTE 264 00:15:43,910 --> 00:15:46,646 SEMPRE SEGURA O PERÍMETRO. 265 00:15:46,646 --> 00:15:48,681 SE UM ASSUNTO SE AFASTA, 266 00:15:48,681 --> 00:15:50,783 VOCÊ VAI ACABAR MORTO. 267 00:15:50,783 --> 00:15:53,220 DeWITT, NUNCA DEIXE O ASSUNTO 268 00:15:53,220 --> 00:15:56,489 Vejo você perturbado. SUA ATITUDE DEVE SER DOMINANTE. 269 00:15:56,489 --> 00:15:59,759 VOCÊ É UM AGENTE FEDERAL. VOCÊ SABE MAIS DO QUE ELE. 270 00:15:59,759 --> 00:16:02,929 SE ELE VÊ ELE ESTÁ CHEGANDO A VOCÊ, 271 00:16:02,929 --> 00:16:04,331 ELE ESTÁ NO CONTROLE. 272 00:16:04,331 --> 00:16:08,001 DÊ-ME OUTRA PESSOA AQUI EM BAIXO. PARKER. MAS. 273 00:16:10,403 --> 00:16:11,538 PRÓXIMO. 274 00:16:11,538 --> 00:16:13,140 VAMOS, AMIGO. 275 00:16:58,718 --> 00:16:59,719 HUP. 276 00:16:59,719 --> 00:17:00,720 HUP. 277 00:17:00,720 --> 00:17:01,721 HUP. 278 00:17:01,721 --> 00:17:02,889 HUP. 279 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 HUP. 280 00:17:03,890 --> 00:17:05,325 HUP. 281 00:17:05,325 --> 00:17:06,859 HUP. 282 00:17:06,859 --> 00:17:08,328 HUP. 283 00:17:08,328 --> 00:17:09,396 HUP. 284 00:17:15,502 --> 00:17:16,869 ARGH! 285 00:17:16,869 --> 00:17:18,338 AAH! 286 00:17:19,339 --> 00:17:20,740 AAH! 287 00:17:20,740 --> 00:17:22,275 AAH! 288 00:17:23,076 --> 00:17:25,278 FBI. CONGELAR! 289 00:17:25,278 --> 00:17:27,347 FBI, ESCUMBAL. CONGELAR! 290 00:17:29,015 --> 00:17:31,484 FBI. CONGELAR... SCUMBALL. 291 00:17:33,886 --> 00:17:35,088 FBI. 292 00:17:37,624 --> 00:17:39,426 NÃO TENTE, AMIGO, 293 00:17:39,426 --> 00:17:42,028 OU EU VOU SOPRO SEUS CÉREBROS FORA... 294 00:17:42,028 --> 00:17:43,630 AMBOS. 295 00:17:44,264 --> 00:17:48,168 80% DO TRABALHO DE UM AGENTE DO FBI ESTÁ FALANDO COM AS PESSOAS. 296 00:17:48,168 --> 00:17:50,370 ALGUMA MENTIRA. ALGUNS DIZEM A VERDADE. 297 00:17:50,370 --> 00:17:53,072 COMO VOCÊ SABE QUANDO ALGUÉM ESTÁ MENTINDO? 298 00:17:53,072 --> 00:17:55,108 ELE EVITA CONTATO COM OS OLHOS 299 00:17:55,108 --> 00:17:57,043 OU OLHE PARA VOCÊ DE LADO? 300 00:17:57,043 --> 00:18:02,249 ELE MANTÉM AS MÃOS EM SEUS BOLSOS COMO ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO? 301 00:18:02,249 --> 00:18:03,950 OBSERVE SEUS OLHOS. 302 00:18:03,950 --> 00:18:06,653 DEIXE-ME TE MOSTRAR SOBRE CONTATO COM OS OLHOS. 303 00:18:06,653 --> 00:18:08,721 VAMOS CONDUZIR UMA ENTREVISTA AQUI. 304 00:18:08,721 --> 00:18:09,856 SENHOR. GRAHAM, 305 00:18:09,856 --> 00:18:11,858 VOCÊ PODE SER MEU ASSUNTO. 306 00:18:11,858 --> 00:18:13,460 SIM, SENHOR. 307 00:18:14,661 --> 00:18:17,864 TENHA UM ASSENTO AQUI, SR. GRAHAM. 308 00:18:17,864 --> 00:18:19,466 OBRIGADO, SENHOR. 309 00:18:21,668 --> 00:18:24,871 SENHOR. GRAHAM, VOCÊ JÁ USOU DROGAS ILEGAIS 310 00:18:24,871 --> 00:18:26,273 PARA LAZER OBJETIVOS? 311 00:18:26,273 --> 00:18:27,874 OLHOS INCLINADOS. 312 00:18:27,874 --> 00:18:29,876 ELE ESTÁ PENSANDO SOBRE ISSO... 313 00:18:29,876 --> 00:18:31,678 MAS SE A RESPOSTA FOR NÃO, 314 00:18:31,678 --> 00:18:34,281 É TARDE DEMAIS PARA SER CONVENCENTE. 315 00:18:34,281 --> 00:18:38,050 OBRIGADO, SR. GRAHAM. VOLTE AO SEU LUGAR. 316 00:18:38,050 --> 00:18:40,853 EU VOU VER ISSO E AUMENTE VOCÊ CINCO. 317 00:18:42,489 --> 00:18:43,890 ESTOU DENTRO. 318 00:18:45,492 --> 00:18:46,893 ESTOU DENTRO. 319 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 SIM. 320 00:18:48,161 --> 00:18:50,497 OK. LEIA-OS E CHORE. 321 00:18:50,497 --> 00:18:51,898 BARCO COMPLETO. 322 00:18:53,166 --> 00:18:54,767 É ALGUÉM COM FOME? 323 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 OH SIM. 324 00:18:56,035 --> 00:18:57,970 VAMOS CHEGAR ALGUMA PIZZA. 325 00:18:57,970 --> 00:18:59,272 DOIS. 326 00:18:59,272 --> 00:19:02,342 DOIS? ISSO NÃO É SUFICIENTE. EU POSSO COMER DOIS. 327 00:19:02,342 --> 00:19:04,110 VOCÊ VAI COMER DOIS? 328 00:19:04,110 --> 00:19:06,045 EU ERA CAMPEÃO DE COMER PIZZA. 329 00:19:06,045 --> 00:19:08,047 EU PODERIA COMER TANTO. 330 00:19:08,047 --> 00:19:09,115 CLARO. 331 00:19:09,115 --> 00:19:11,418 EU TENHO UM ESTÔMAGO ELÁSTICO. 332 00:19:11,418 --> 00:19:13,586 EU PODERIA COMER TRÊS PIZZAS. 333 00:19:13,586 --> 00:19:14,921 TRÊS? 334 00:19:14,921 --> 00:19:16,256 SIM. 335 00:19:16,256 --> 00:19:19,626 CUIDADO EM COLOCAR SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA? 336 00:19:19,626 --> 00:19:22,362 COBERTURAS MENCIONADAS DEVE PERMANECER NAS FATIAS. 337 00:19:22,362 --> 00:19:24,331 TODAS AS FATIAS DEVEM SER COMIDAS 338 00:19:24,331 --> 00:19:27,534 ATÉ SEM QUEIJO É VISÍVEL NA CROSTA. 339 00:19:27,534 --> 00:19:29,969 PREPARAR. IR! 340 00:19:29,969 --> 00:19:32,405 AÍ VOCÊ VAI. CHEIRA BEM. 341 00:19:32,405 --> 00:19:34,541 FAÇA ISSO. FAÇA ISSO. 342 00:19:34,541 --> 00:19:35,508 SIM. 343 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI AGORA. 344 00:19:37,510 --> 00:19:41,047 BAIXE! BAIXE! 345 00:19:41,047 --> 00:19:42,048 SIM! 346 00:19:42,048 --> 00:19:43,816 Vamos lá, PARKER. 347 00:19:43,816 --> 00:19:45,218 IR! IR! IR! 348 00:19:45,218 --> 00:19:46,853 VAMOS, PARKER. 349 00:19:46,853 --> 00:19:49,356 VOCÊ CONSEGUIU. VAMOS. 350 00:19:49,356 --> 00:19:51,090 VAMOS, PARKER. 351 00:19:51,090 --> 00:19:53,260 BAIXE. VAMOS. 352 00:19:54,060 --> 00:19:57,597 VOCÊ A CONSEGUIU EM CORRIDA. 353 00:19:57,597 --> 00:19:59,966 IR! IR! IR! 354 00:19:59,966 --> 00:20:01,468 TUDO BEM. SIM. 355 00:20:01,468 --> 00:20:04,136 AÍ ESTÁ. VAMOS. 356 00:20:04,136 --> 00:20:05,137 OK. 357 00:20:05,137 --> 00:20:06,373 VAMOS FAZÊ-LO. 358 00:20:06,373 --> 00:20:07,974 VOCÊ VAI FAZER ISSO. 359 00:20:07,974 --> 00:20:11,311 SIM. É ISSO. MERGULHE. 360 00:20:11,311 --> 00:20:12,945 VAMOS, PARKER. 361 00:20:12,945 --> 00:20:14,213 MMM. 362 00:20:14,213 --> 00:20:17,384 EU SÓ ESPERO ESSA COISA É COZIDO CORRETAMENTE. 363 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 364 00:20:19,386 --> 00:20:22,789 SE O PEPPERONI ESTÁ NÃO COZIDO POR TEMPO SUFICIENTE, 365 00:20:22,789 --> 00:20:26,626 HÁ ESTES MICROSCÓPICOS INSETOS E COISAS. 366 00:20:26,626 --> 00:20:27,794 VÁ EM FRENTE. 367 00:20:27,794 --> 00:20:30,797 SIM. EU LI QUE ELES SÃO PEQUENOS VERMES 368 00:20:30,797 --> 00:20:34,133 QUE INFESTAM NAVIOS IMPORTANDO ALIMENTOS DA EUROPA. 369 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 370 00:20:36,168 --> 00:20:37,837 CONTINUE COMENDO. 371 00:20:37,837 --> 00:20:39,171 O QUE É ISSO? 372 00:20:39,171 --> 00:20:40,873 VOCÊ SABE A PIOR PARTE? 373 00:20:40,873 --> 00:20:44,143 ELES COLOCAM OVOS NO SEU TRATO INTESTINAL. 374 00:20:44,143 --> 00:20:45,978 EM BREVE, NOVOS ESTÃO NASCENDO 375 00:20:45,978 --> 00:20:47,414 PELOS MILHARES. 376 00:20:47,414 --> 00:20:49,015 JANICE. ESTAMOS COMENDO. 377 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 PERGUNTO O QUE ISSO PARECE... 378 00:20:50,950 --> 00:20:52,819 TODO O SEU ESTÔMAGO CHURANDO 379 00:20:52,819 --> 00:20:55,855 COM MILHARES DE WIGGLY PEQUENOS OVOS DE SEM-FIM. 380 00:21:08,301 --> 00:21:09,135 DESQUALIFICADO! 381 00:21:09,135 --> 00:21:11,871 GANHAMOS! AH! 382 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 ÓTIMO, ELLIE. 383 00:21:13,272 --> 00:21:14,974 NÃO ME AGITE. 384 00:21:14,974 --> 00:21:15,975 DESCULPE. 385 00:21:15,975 --> 00:21:18,244 QUE É AQUELE? 386 00:21:18,244 --> 00:21:20,913 EU ACHO É O'SULLIVAN. 387 00:21:20,913 --> 00:21:21,914 NÃO. 388 00:21:21,914 --> 00:21:23,650 É BANDEIRA. 389 00:21:23,650 --> 00:21:25,985 ELE FEZ BEM. 390 00:21:25,985 --> 00:21:29,322 VOCÊ OUVIU SOBRE A FLAGER E LEWENDOWSKI? 391 00:21:29,322 --> 00:21:30,790 AMBOS ESTÃO FORA. 392 00:21:30,790 --> 00:21:33,192 A MACHADA CAI. 393 00:21:33,192 --> 00:21:36,128 PRECISAMOS DE CAFÉ, SABÃO PARA PELE SECA, 394 00:21:36,128 --> 00:21:40,333 KLEENEX, FOLHA SOLTA PAPEL, TOALHAS DE PAPEL, MISTURA DE TRILHA, BARRAS DE GRANOLA, 395 00:21:40,333 --> 00:21:41,734 ALCAÇUZ, PIPOCA-- 396 00:21:41,734 --> 00:21:44,937 COLOQUE CLIPES DE PAPEL, AQUELES COLORIDOS. 397 00:21:44,937 --> 00:21:46,739 EU QUERO MEU PRÓPRIO GRAMPEADOR, 398 00:21:46,739 --> 00:21:49,942 E UM DESSES COISAS DE ACORDEÃO VOCÊ TEM. 399 00:21:49,942 --> 00:21:51,344 UM ORGANIZADOR DE ARQUIVOS. 400 00:21:51,344 --> 00:21:53,746 SIM. PRECISO DE UM DESSES. 401 00:21:53,746 --> 00:21:56,749 JANICE, são 9h30. É MELHOR IRMOS. 402 00:21:56,749 --> 00:22:00,353 EU SEI UMA COISA PODEMOS CHEGAR PARA VOCÊ... 403 00:22:00,353 --> 00:22:01,954 SUA PRÓPRIA ARMA. 404 00:22:01,954 --> 00:22:03,155 MINHA PRÓPRIA ARMA? 405 00:22:03,155 --> 00:22:06,759 COMO SUA PRÓPRIA BOLA DE BOLICHE. VOCÊ FORMA UM RELACIONAMENTO. 406 00:22:06,759 --> 00:22:09,696 VOU FORMAR UM RELACIONAMENTO COM ISSO? 407 00:22:09,696 --> 00:22:12,298 QUEM SABE QUANDO VAMOS COMPRAR NOVAMENTE. 408 00:22:12,298 --> 00:22:14,300 VOCÊ NÃO PRECISA UMA PERMISSÃO? 409 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 SIM. 410 00:22:15,468 --> 00:22:18,004 VOCÊS SÃO AS AMPLAS DO FBI, CERTO? 411 00:22:18,004 --> 00:22:21,307 DiMAZZIO DIZ VOCÊ PRECISA DE ALGO PARA PRÁTICA ALVO. 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,710 SIM. É PARA MEU PARCEIRO AQUI. 413 00:22:23,710 --> 00:22:25,912 ESTAMOS PENSANDO CERCA DE 9 MILÍMETROS. 414 00:22:25,912 --> 00:22:29,315 TALVEZ UMA SIG SAUER 226, BERETA 9. 415 00:22:29,315 --> 00:22:30,917 AÇÃO DUPLA OU AÇÃO ÚNICA? 416 00:22:30,917 --> 00:22:32,318 DUPLO OU SOLTEIRO? 417 00:22:32,318 --> 00:22:34,320 QUALQUER QUE SEJA. VOCÊ CONHECE MEUS GOSTOS. 418 00:22:34,320 --> 00:22:35,922 AÇÃO DUPLA. 419 00:22:35,922 --> 00:22:38,290 OK, SENHORITA FBI. 420 00:22:38,290 --> 00:22:40,326 QUE TAL UM CZ-75? 421 00:22:40,326 --> 00:22:42,929 EU TIRO UM GRUPO DE 3 POLEGADAS-- 422 00:22:42,929 --> 00:22:43,930 AH! 423 00:22:43,930 --> 00:22:45,498 COM ESTE BEBÊ. 424 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 SEM TRABALHO À VISTA, NADA. 425 00:22:50,637 --> 00:22:52,739 WILLY, É PARA MEU PARCEIRO, 426 00:22:52,739 --> 00:22:56,342 E ELA VAI USE-O PARA A PRÁTICA ALVO, 427 00:22:56,342 --> 00:22:59,145 MAS MAIS TARDE ELA VAI USE NO CAMPO. 428 00:22:59,145 --> 00:23:03,349 TEM QUE TER UMA CAPACIDADE DE 15 TIROS E VISTAS AJUSTÁVEIS. 429 00:23:03,349 --> 00:23:06,352 TEM QUE MANUSEAR A MUNIÇÃO SILVERTIP, 430 00:23:06,352 --> 00:23:08,755 MAS TAMBÉM É TENHO QUE MANUSEAR 431 00:23:08,755 --> 00:23:11,758 O MATERIAL COM CASCA DE AÇO COM AS PONTAS PRETAS. 432 00:23:11,758 --> 00:23:16,162 UM DIA, ELA PODE TER QUE ATIRE ATRAVÉS DE UMA PORTA DE AÇO. 433 00:23:16,162 --> 00:23:19,632 EU GOSTARIA DELA PARA TER ESSES NA BOLSA. 434 00:23:19,632 --> 00:23:23,035 VOCÊ QUER O SIG, NÃO É? 435 00:23:23,035 --> 00:23:23,936 SIM. 436 00:23:23,936 --> 00:23:27,173 SIM. BEM, EU TENHO UM PAR DELES, 437 00:23:27,173 --> 00:23:30,777 MAS EU NORMALMENTE OS SALVO PARA MEU S.W.A.T. PESSOAL. 438 00:23:30,777 --> 00:23:35,181 SIM? E O QUE SOMOS, O CLUBE PTL? 439 00:23:35,181 --> 00:23:37,183 OK, OK. Nossa. 440 00:23:38,785 --> 00:23:42,388 ESTE AQUI TEM UM BARRIL DE BARSTOW DE 6 POLEGADAS, 441 00:23:42,388 --> 00:23:44,657 UM COMPENSADOR ACM-2. 442 00:23:44,657 --> 00:23:46,993 VOCÊ QUER A VISÃO NOTURNA DO TRÍCIO? 443 00:23:46,993 --> 00:23:49,762 SÃO OUTROS 400 EM MUDANÇA... INSTALADO. 444 00:23:49,762 --> 00:23:52,799 QUANTO PARA O QUE É NA CAIXA? 445 00:23:52,799 --> 00:23:57,003 BEM, ACHO QUE PODERIA DESCONTO UM POUCO... 446 00:23:57,003 --> 00:23:58,771 PARA O FBI. 447 00:24:00,206 --> 00:24:04,010 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. ISSO VAI MELHORAR MEU TIRO. 448 00:24:04,010 --> 00:24:05,211 EU TE DISSE. 449 00:24:05,211 --> 00:24:08,414 É COMO COMEÇAR UM RELACIONAMENTO COM UM CARA. 450 00:24:08,414 --> 00:24:12,418 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, VOCÊ ESTARÁ DEITADO NA CAMA 451 00:24:12,418 --> 00:24:14,521 SONHANDO COM PRÁTICA ALVO. 452 00:24:16,222 --> 00:24:19,692 VOCÊ NOTOU ESSE CAMINHÃO ESTACIONADO DO OUTRO LADO DA RUA? 453 00:24:19,692 --> 00:24:22,028 O CAMINHÃO DE PÃO? NÃO. 454 00:24:22,028 --> 00:24:23,329 DEVEMOS IR. 455 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 ENCONTRAMOS O BUTZ ÀS 5:00 PARA REVISAR A INVESTIGAÇÃO DETENÇÃO. 456 00:24:26,866 --> 00:24:30,036 O QUE VOCÊ ACHA ESTÁ FAZENDO AÍ? 457 00:24:30,036 --> 00:24:31,237 O CAMINHÃO DE PÃO? 458 00:24:31,237 --> 00:24:34,440 EU VOU LEVAR UM palpite selvagem. ENTREGAR PÃO? 459 00:24:34,440 --> 00:24:35,842 ALGO MAIS? 460 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 SÓ O CHEQUE, POR FAVOR. 461 00:24:37,844 --> 00:24:40,847 VOCÊ SABE, JÁ ESTÁ LÁ POR 20 MINUTOS 462 00:24:40,847 --> 00:24:42,849 COM O MOTOR FUNCIONANDO, 463 00:24:42,849 --> 00:24:45,451 E HÁ NÃO HÁ LOJA DE PÃO AO REDOR. 464 00:24:45,451 --> 00:24:47,453 HÁ UM ESCRITÓRIO IMOBILIÁRIO, 465 00:24:47,453 --> 00:24:49,889 UM EDIFÍCIO VAZIO, E UM BANCO. 466 00:24:49,889 --> 00:24:52,458 ENTÃO, TALVEZ O MOTORISTA PAROU 467 00:24:52,458 --> 00:24:54,661 PARA DESCONTAR UM CHEQUE. 468 00:24:56,062 --> 00:24:57,463 Com licença, senhora. 469 00:24:57,463 --> 00:25:00,466 QUÃO TARDE ESSE BANCO FICA ABERTO ATÉ? 470 00:25:00,466 --> 00:25:02,068 FECHA ÀS 3:00. 471 00:25:02,068 --> 00:25:03,670 OBRIGADO. 472 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 DÊ-ME SUA ARMA. 473 00:25:09,341 --> 00:25:11,477 VOCÊ SABE, PODEMOS SER 474 00:25:11,477 --> 00:25:12,879 SÉRIO EXAGERO AQUI. 475 00:25:12,879 --> 00:25:14,881 O CARA PROVAVELMENTE TRAZENDO DONUTS 476 00:25:14,881 --> 00:25:17,650 PARA SUA NAMORADA QUEM É CAIXA DE BANCO. 477 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 OK. SÓ VAMOS VERIFIQUE. 478 00:25:23,222 --> 00:25:25,124 SANTA MERDA! 479 00:25:25,124 --> 00:25:26,659 É UM ROUBO! 480 00:25:26,659 --> 00:25:29,495 O QUE SOMOS VAI FAZER? 481 00:25:29,495 --> 00:25:30,730 NÃO SEI. 482 00:25:30,730 --> 00:25:33,465 É FEDERAL. É A NOSSA JURISDIÇÃO. 483 00:25:33,465 --> 00:25:34,867 VAMOS ACABÁ-LOS. 484 00:25:34,867 --> 00:25:37,503 OK. Você se agacha MUITO BAIXO, 485 00:25:37,503 --> 00:25:40,506 E FAÇA LIKE VOCÊ TEM UMA ARMA 486 00:25:40,506 --> 00:25:42,575 BEM PERTO DE MIM. 487 00:25:43,442 --> 00:25:44,911 OK. FBI. CONGELAR! 488 00:25:44,911 --> 00:25:47,246 COLOQUE SUAS ARMAS NO TERRENO! 489 00:25:49,248 --> 00:25:51,350 ISSO É ÓTIMO. 490 00:25:51,350 --> 00:25:53,319 OK, SUCMSUCKERS... 491 00:25:53,319 --> 00:25:56,789 DeWITT e ZUCKERMAN, FBI, ARRENDANDO SUA Bunda! 492 00:25:56,789 --> 00:25:58,290 NÃO BRINQUE CONOSCO 493 00:25:58,290 --> 00:26:00,660 OU EU VOU SOPRO SUA CABEÇA FORA! 494 00:26:00,660 --> 00:26:02,094 ENTENDI? 495 00:26:02,094 --> 00:26:03,062 SIM. 496 00:26:03,062 --> 00:26:05,865 COM UMA ARMA ASSIM, VOCÊ GANHA RESPEITO. 497 00:26:15,642 --> 00:26:18,144 ESSES CARAS SÃO HISTÓRIA. 498 00:26:21,614 --> 00:26:24,216 FORA DO CARRO! FBI! 499 00:26:24,216 --> 00:26:27,053 CUIDADO, EU SÓ DEVOLVIDO DA LOJA. 500 00:26:27,053 --> 00:26:28,487 SEM PROBLEMAS. 501 00:26:28,487 --> 00:26:29,989 [GRINCO DOS PNEUS] 502 00:26:47,473 --> 00:26:48,975 AAH! 503 00:26:57,549 --> 00:26:59,686 PEGUE A RODA. 504 00:26:59,686 --> 00:27:02,121 COLOQUE SEU PÉ NO GÁS. 505 00:27:26,412 --> 00:27:27,814 VOCÊ ESTÁ CERCADO! 506 00:27:27,814 --> 00:27:30,349 SAIA COM SUAS MÃOS PARA ALTO! 507 00:27:38,691 --> 00:27:41,027 FACE PARA BAIXO NO PAVIMENTO! 508 00:27:45,031 --> 00:27:47,399 [SIRENE] 509 00:27:51,704 --> 00:27:53,706 É ISSO, JANICE. 510 00:27:53,706 --> 00:27:55,374 TUDO ENCAIXANDO-- 511 00:27:55,374 --> 00:27:57,376 ESTAMOS PRONTOS PARA ISSO! 512 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 OK... 513 00:27:59,511 --> 00:28:00,780 VENHA AQUI. 514 00:28:00,780 --> 00:28:02,782 LEIA-OS SEUS DIREITOS. 515 00:28:02,782 --> 00:28:05,184 EU VOU CUIDADO DOS POLICIAIS. 516 00:28:05,184 --> 00:28:07,987 FBI. AGENTES DeWITT E ZUCKERMAN. 517 00:28:07,987 --> 00:28:10,389 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 518 00:28:10,389 --> 00:28:12,191 SE VOCÊ DESISTIR ESSE DIREITO, 519 00:28:12,191 --> 00:28:14,226 QUALQUER COISA... TUDO... NADA... 520 00:28:14,226 --> 00:28:16,796 SEM PROBLEMA. ESTÁ SOB CONTROLE. 521 00:28:16,796 --> 00:28:19,198 SE VOCÊ DESISTIR ESSE DIREITO, 522 00:28:19,198 --> 00:28:21,768 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ PODE SER REALIZADO CONTRA VOCÊ. 523 00:28:21,768 --> 00:28:24,937 VOCÊ TEM O DIREITO PARA UM ADVOGADO. 524 00:28:24,937 --> 00:28:26,806 SE VOCÊ NÃO PODE PAGUE UM, 525 00:28:26,806 --> 00:28:29,275 UM SERÁ NOMEADO. ENTENDER? 526 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 SOMOS G-MEN, JANICE. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 SIM. SOMOS OS NOVOS INTOCÁVEIS. 528 00:28:37,216 --> 00:28:41,420 UM DIA, NOSSA FOTO VAI ESTAR AQUI TAMBÉM. 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,422 EU NÃO SEI, ELLIE. 530 00:28:43,422 --> 00:28:45,825 VOCÊ QUERIA VEJA-NOS, SENHOR? 531 00:28:45,825 --> 00:28:48,227 OS OUTROS AGENTES SÊNIOR E eu 532 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 ESTÁ REVISANDO SUAS AÇÕES DESTA TARDE. 533 00:28:51,230 --> 00:28:54,166 PRECISO FAZER ALGUMAS COISAS ESTÃO ESCLARECIDAS. 534 00:28:54,166 --> 00:28:57,236 O FBI NÃO É UMA S.W.A.T. EQUIPE. 535 00:28:57,236 --> 00:29:00,072 NOSSOS PROCEDIMENTOS PARA LIDANDO COM UM ASSALTO A BANCO 536 00:29:00,072 --> 00:29:02,441 ESTÃO DEFINIDOS NA PÁGINA 124 537 00:29:02,441 --> 00:29:04,510 DOS PROCEDIMENTOS MANUAL, 538 00:29:04,510 --> 00:29:07,246 QUAL NENHUMA DE VOCÊS LEI. 539 00:29:07,246 --> 00:29:09,448 "NÚMERO UM, GARANTA A SEGURANÇA 540 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 "DE ESPECTADORES INOCENTES. 541 00:29:11,450 --> 00:29:12,852 "NÚMERO DOIS, 542 00:29:12,852 --> 00:29:15,721 "NOTIFICAR AS AUTORIDADES LOCAIS SOLICITANDO BACKUP. 543 00:29:15,721 --> 00:29:17,256 "NÚMERO TRÊS, 544 00:29:17,256 --> 00:29:20,459 "SIGA OS PERPETRADORES SEM SE EXPONDER. 545 00:29:20,459 --> 00:29:21,861 "NÚMERO QUATRO, 546 00:29:21,861 --> 00:29:24,931 "TENTATIVA DE ISOLAR PERPETRADORES DE ESPECTADORES. 547 00:29:24,931 --> 00:29:26,365 "NÚMERO CINCO, 548 00:29:26,365 --> 00:29:30,036 PROSSEGUIR QUANDO CONDIÇÕES ACIMA ESTOU SATISFEITO." 549 00:29:31,871 --> 00:29:34,874 O FBI NÃO APROVAR SEUS AGENTES 550 00:29:34,874 --> 00:29:37,476 PERPETRANDO SÁBADO À TARDE TIROTEIOS 551 00:29:37,476 --> 00:29:38,978 NAS CANTAS DA RUA. 552 00:29:38,978 --> 00:29:40,880 É PRECISO UMA VISÃO MAIS ESCURA 553 00:29:40,880 --> 00:29:43,883 QUANDO SEUS ESTAGIÁRIOS PARTICIPE DE TAIS ATIVIDADES. 554 00:29:43,883 --> 00:29:45,517 ACONTECEU RAPIDAMENTE. 555 00:29:48,888 --> 00:29:51,623 VOCÊ DISSE PARA ALGUÉM DESTE INCIDENTE? 556 00:29:51,623 --> 00:29:53,425 ACABAMOS DE VOLTAR. 557 00:29:53,425 --> 00:29:59,231 EU NÃO VOU TER ESTA COMPETIÇÃO MACHO COP. 558 00:29:59,231 --> 00:30:02,234 Eu já vi isso ACONTECER ANTES. NINGUÉM GANHA. 559 00:30:02,234 --> 00:30:04,303 A MÍDIA ESTÁ ACORDADA PARA COOPERAR. 560 00:30:04,303 --> 00:30:09,041 ELES NÃO MENCIONAM QUE OS ESTAGIÁRIOS ESTÃO ENVOLVIDOS. 561 00:30:09,041 --> 00:30:11,243 SE ALGUÉM DESCOBRIR, 562 00:30:11,243 --> 00:30:14,513 Vou expulsar vocês dois. VOCÊ ESTÁ EM PROBAÇÃO. 563 00:30:15,781 --> 00:30:18,317 A ÚNICA BORDA ESTA AGÊNCIA TEM 564 00:30:18,317 --> 00:30:20,920 É A INTELIGÊNCIA DE SEUS AGENTES. 565 00:30:20,920 --> 00:30:23,822 TENTE USAR ALGUNS. 566 00:30:25,391 --> 00:30:27,126 ISSO É TUDO. 567 00:30:29,528 --> 00:30:31,130 OBRIGADO, SENHOR. 568 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 OBRIGADO. 569 00:30:36,702 --> 00:30:37,937 WRIGHT, "B." 570 00:30:37,937 --> 00:30:39,538 STRYKER, "B." 571 00:30:39,538 --> 00:30:41,540 DiMAZZIO, "C." VOCÊ FALHA. 572 00:30:41,540 --> 00:30:43,575 PETERSON, “C.” VOCÊ FALHA. 573 00:30:43,575 --> 00:30:45,544 GUANA, "C." VOCÊ FALHA. 574 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 PARKER, "B." 575 00:30:46,946 --> 00:30:48,547 ZUCKERMAN, “A.” 576 00:30:48,547 --> 00:30:49,949 BOM TRABALHO, ZUCKERMAN. 577 00:30:49,949 --> 00:30:51,951 PASTOR, "A." BOM TRABALHO. 578 00:30:51,951 --> 00:30:53,953 BICKERSTAFF, "B." 579 00:30:53,953 --> 00:30:55,554 DeWITT, "F." 580 00:30:55,554 --> 00:30:57,556 MAIS UM E VOCÊ ESTÁ FORA. 581 00:30:57,556 --> 00:31:00,960 BUTZ, "B." 582 00:31:00,960 --> 00:31:02,561 KEANE, "B." 583 00:31:02,561 --> 00:31:04,563 NAMI, "C." VOCÊ FALHA. 584 00:31:04,563 --> 00:31:05,631 ZEIDEL... 585 00:31:14,974 --> 00:31:16,976 FBI. VOCÊ ESTÁ PRESO. 586 00:31:16,976 --> 00:31:18,978 CONTRA A PAREDE. 587 00:31:18,978 --> 00:31:21,580 ALGO SOBRE VOCÊ NÃO PARECE CERTO. 588 00:31:21,580 --> 00:31:24,016 INVERSÃO DE MARCHA. ESPALHE-OS! 589 00:31:24,016 --> 00:31:26,986 VOCÊ QUER SER UM AGENTE DO FBI? 590 00:31:26,986 --> 00:31:28,320 FIQUE PARADO. 591 00:31:42,001 --> 00:31:44,136 BANG. VOCÊ ESTÁ MORTO. 592 00:32:00,019 --> 00:32:01,787 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 593 00:32:01,787 --> 00:32:05,424 EU NÃO PRECISO ESSA MERDA. 594 00:32:05,424 --> 00:32:10,729 EU PODERIA SER Ganhando $ 60.000 EM UMA EMPRESA DE LOBBY. 595 00:32:10,729 --> 00:32:13,765 ISTO FOI UMA FANTASIA ESTÚPIDA. 596 00:32:13,765 --> 00:32:15,834 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 597 00:32:15,834 --> 00:32:18,037 VOCÊ NÃO PODE DESISTIR. SOMOS EQUIPES. 598 00:32:18,037 --> 00:32:21,240 NÃO SOMOS EQUIPES. SOMOS COMPANHEIROS DE QUARTO. 599 00:32:23,042 --> 00:32:26,045 JANICE, VOCÊ FOI ESCOLHIDA À FRENTE DE 6.000 PESSOAS. 600 00:32:26,045 --> 00:32:27,446 VOCÊ SABIA 601 00:32:27,446 --> 00:32:29,648 ELES DESLIGARAM RICHARD NIXON? 602 00:32:29,648 --> 00:32:31,050 BOM PARA ELES. 603 00:32:31,050 --> 00:32:33,052 VOCÊ CHEGOU MAIS DO QUE NIXON, 604 00:32:33,052 --> 00:32:35,054 E VOCÊ QUER DESISTIR? 605 00:32:35,054 --> 00:32:37,156 EU NÃO ACREDITO NISSO. 606 00:32:37,156 --> 00:32:40,259 ELES PRECISARAM DE ALGUMAS MULHERES PARA SUAS COTAS. 607 00:32:40,259 --> 00:32:42,661 ELES NÃO NOS QUERIAM. 608 00:32:42,661 --> 00:32:44,263 E DAÍ? QUEM SE IMPORTA? 609 00:32:44,263 --> 00:32:47,066 ESTAMOS AQUI. ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO PARA CASA. 610 00:32:47,066 --> 00:32:48,267 A meio caminho de casa? 611 00:32:48,267 --> 00:32:50,136 VOCÊ NÃO ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO PARA CASA. 612 00:32:50,136 --> 00:32:51,870 VOCÊ ESTÁ FALANDO. 613 00:32:51,870 --> 00:32:53,872 VOCÊ ESTÁ NO MEIO CAMINHO FORA AQUI. 614 00:32:53,872 --> 00:32:55,874 SÓ BRENT VAI CONSEGUIR. 615 00:32:55,874 --> 00:32:57,876 ELES ESTÃO TREINANDO-O 616 00:32:57,876 --> 00:32:59,711 DESDE QUE ERA UM ESPERMA. 617 00:32:59,711 --> 00:33:02,881 ELES VÃO DEPOIS OS PONTOS FRACOS DE TODOS. 618 00:33:02,881 --> 00:33:05,551 ESTE É O CAMINHO DO FBI. 619 00:33:05,551 --> 00:33:09,088 SIM? BEM, ISSO É O MODO ZUCKERMAN. 620 00:33:16,895 --> 00:33:19,298 EU SEI O QUE SEU PROBLEMA É. 621 00:33:19,298 --> 00:33:21,900 VOCÊ NUNCA FOI REPROVADO ALGUMA COISA, VOCÊ TEM? 622 00:33:21,900 --> 00:33:23,902 VOCÊ CONSEGUIU. 623 00:33:23,902 --> 00:33:25,304 UAU. 624 00:33:25,304 --> 00:33:27,906 ATÉ AGORA, VOCÊ SÓ TENTOU 625 00:33:27,906 --> 00:33:30,309 COISAS QUE VOCÊ SABIA ANTES DO TEMPO 626 00:33:30,309 --> 00:33:32,511 VOCÊ SERIA BOM, CERTO? 627 00:33:32,511 --> 00:33:34,113 COM LICENÇA. 628 00:33:35,314 --> 00:33:38,350 Eu fui reprovado MUITAS VEZES. 629 00:33:38,350 --> 00:33:39,385 NÃO! 630 00:33:40,219 --> 00:33:42,321 NÃO É GRANDE COISA. 631 00:33:42,321 --> 00:33:44,323 VOCÊ FOI FALADO, VOCÊ TRABALHA MAIS. 632 00:33:44,323 --> 00:33:47,326 VOCÊ FOI MAIS, VOCÊ TRABALHA MAIS UM POUCO MAIS. 633 00:33:47,326 --> 00:33:49,928 VOCÊ DEVERIA ESCREVA UM LIVRO, 634 00:33:49,928 --> 00:33:52,131 A ALEGRIA DE SER REPROVADO. 635 00:34:00,972 --> 00:34:03,609 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO. 636 00:34:04,476 --> 00:34:07,346 MEU PRIMEIRO MÊS NOS MARINHOS, 637 00:34:07,346 --> 00:34:10,182 Eles continuaram gritando QUE EU NÃO ESTAVA BOM O SUFICIENTE. 638 00:34:10,182 --> 00:34:12,351 EU PERCEBI Eles estavam certos. 639 00:34:12,351 --> 00:34:14,353 EU NÃO ESTAVA BOM O SUFICIENTE. 640 00:34:14,353 --> 00:34:17,356 EU POSSO TE AJUDAR AS COISAS FÍSICAS. 641 00:34:17,356 --> 00:34:20,892 POSSO TE MOSTRAR COISAS ISSO NÃO ESTÁ NOS LIVROS. 642 00:34:20,892 --> 00:34:23,129 SIM? O QUE É ISSO PARA VOCÊ? 643 00:34:23,129 --> 00:34:25,231 QUERO PASSAR. 644 00:34:25,231 --> 00:34:28,567 EU QUERO SER UM AGENTE DO FBI. 645 00:34:29,968 --> 00:34:31,370 E AGORA, 646 00:34:31,370 --> 00:34:34,173 ESTOU TENDO ALGUNS PROBLEMAS. 647 00:34:35,374 --> 00:34:38,810 EU ESPERAVA VOCÊ PODE DÊ-ME UMA MÃO. 648 00:34:38,810 --> 00:34:40,979 SE VOCÊ FAZER ISSO, 649 00:34:40,979 --> 00:34:43,582 TALVEZ NÓS AMBOS TENHA UMA CHANCE. 650 00:34:43,582 --> 00:34:44,983 VOCÊ SABE? 651 00:34:44,983 --> 00:34:47,286 VOCÊ ESTÁ SONHANDO. 652 00:34:47,286 --> 00:34:50,156 ENTÃO? VOCÊ ia desistir. 653 00:34:50,156 --> 00:34:52,458 VERDADEIRO. 654 00:34:55,561 --> 00:34:58,397 APERTE O GATILHO, NÃO ESQUEÇA. 655 00:34:58,397 --> 00:35:00,399 RELAXAR. DIVIRTA-SE. 656 00:35:00,399 --> 00:35:03,001 VOCÊ É CLINT EASTWOOD, TUDO BEM? 657 00:35:03,001 --> 00:35:04,803 FAÇA UM FAVOR À AMÉRICA. 658 00:35:04,803 --> 00:35:08,607 EXPLODE A ESCUMA FORA DO ROSTO DA TERRA. 659 00:35:08,607 --> 00:35:10,476 SIM. 660 00:35:18,217 --> 00:35:21,019 ENCONTRE AS PALAVRAS DO BUZZ, SUBLINHA-OS. 661 00:35:21,019 --> 00:35:22,821 COLOCAR COLORIDO CLIPES DE PAPEL POR ELES. 662 00:35:22,821 --> 00:35:27,893 VOCÊ PRECISA COMEÇAR FALANDO COMO UM AGENTE DO FBI. 663 00:35:27,893 --> 00:35:29,428 ESQUECER VARREDURAS DE PÉ. 664 00:35:29,428 --> 00:35:32,431 MELHOR MOVIMENTO PARA VOCÊ, CHUTE NAS BOLAS. 665 00:35:32,431 --> 00:35:34,633 UM CHUTE NAS BOLAS? 666 00:35:34,633 --> 00:35:36,034 O ÚNICO PROBLEMA É, 667 00:35:36,034 --> 00:35:38,437 QUALQUER PESSOA COM TREINAMENTO VAI ESPERAR. 668 00:35:38,437 --> 00:35:40,739 VOCÊ PRECISA SURPREENDA-OS! 669 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 14ª ALTERAÇÃO? 670 00:35:56,655 --> 00:35:58,056 DEVIDO PROCESSO. 671 00:35:58,056 --> 00:35:59,225 8º? 672 00:35:59,225 --> 00:36:01,660 GARANTIAS CONTRA PUNIÇÃO INCOMUM. 673 00:36:04,663 --> 00:36:06,432 [BUZZ] 674 00:36:24,683 --> 00:36:26,685 AGORA O BRAÇO DIREITO. 675 00:36:31,923 --> 00:36:35,093 PRINCÍPIOS DE DIREITO COMUM ATINGIDO POR GARNER VS. MÊNFIS? 676 00:36:35,093 --> 00:36:36,495 REGRA DO CRIMINAL EM FUGIA. 677 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 CONDIÇÕES JUSTIFICATIVAS APREENSÃO DE VEÍCULO... 678 00:36:39,097 --> 00:36:40,966 VOCÊ VAI COMER ISSO? 679 00:36:54,880 --> 00:36:56,948 VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO? 680 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 EU NÃO PENSEI ASSIM. 681 00:37:00,552 --> 00:37:04,623 DENTRO DA CONSTITUIÇÃO, EXISTE ALGUMA ESPECÍFICA... 682 00:37:19,405 --> 00:37:20,906 WALKER, “B”. 683 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 BLAKE, "B-." 684 00:37:22,908 --> 00:37:24,310 CANADÁ, "B-." 685 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 BUTZ, "B." 686 00:37:25,911 --> 00:37:27,713 DeWITT, "A." BOM TRABALHO. 687 00:37:27,713 --> 00:37:30,316 EM BREVE VOU TE PERGUNTAR PARA AJUDA. 688 00:37:30,316 --> 00:37:33,519 ZUCKERMAN, “B.” VOCÊ ESTÁ DESLIZANDO. 689 00:37:33,519 --> 00:37:34,920 "B"? 690 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 "B" É BOM. 691 00:37:36,922 --> 00:37:39,658 OH SIM. "B" É ÓTIMO. 692 00:37:41,327 --> 00:37:44,330 E SOBRE O NOVO HAMPSHIRE CASO DE SUBORNO? 693 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 APRENDIZAGEM. 694 00:37:45,931 --> 00:37:46,732 APRENDIZAGEM? 695 00:37:46,732 --> 00:37:49,335 ESTÁ EM A ÁREA CINZENTA, MAS... 696 00:37:49,335 --> 00:37:50,936 UH, OUÇA. 697 00:37:50,936 --> 00:37:52,338 COM LICENÇA. 698 00:37:52,338 --> 00:37:54,340 Eu estava me perguntando, ah, 699 00:37:54,340 --> 00:37:57,943 SE VOCÊ QUER IR SAI PARA JANTAR AMANHÃ. 700 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 VOCÊ SIGNIFICA, GOSTA DE SAIR? 701 00:37:59,945 --> 00:38:01,347 SIM. 702 00:38:01,347 --> 00:38:03,949 PODEMOS ROLAR PARA WASHINGTON, 703 00:38:03,949 --> 00:38:06,352 FAÇA UMA COISA DE VERIFICAÇÃO. 704 00:38:06,352 --> 00:38:08,354 SIM. ISSO SERIA SEJA GRANDE. 705 00:38:08,354 --> 00:38:10,356 TENHO UM CARRO. 706 00:38:10,356 --> 00:38:12,558 EU VOU TE PEGAR... 7:00? 707 00:38:12,558 --> 00:38:13,959 OK. 708 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 OK. Vejo você ENTÃO. 709 00:38:15,961 --> 00:38:16,962 TUDO BEM. 710 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 O QUE VOCÊ ACHA? 711 00:38:18,964 --> 00:38:20,366 VOCÊ E BRENT, 712 00:38:20,366 --> 00:38:21,767 NOSSA NAÇÃO CAPITAL, 713 00:38:21,767 --> 00:38:25,371 PARA FAZER TIPO DE UMA COISA DE VERIFICAÇÃO? 714 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 PARECE COMO PARAÍSO. 715 00:38:26,772 --> 00:38:29,375 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ VAI ME LEVAR 716 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 ALGUM LUGAR AGRADÁVEL. 717 00:38:30,976 --> 00:38:32,378 PROVAVELMENTE. 718 00:38:32,378 --> 00:38:34,380 O QUE SOU VAI USAR? 719 00:38:34,380 --> 00:38:36,382 NÃO TENHO NADA ASSIM. 720 00:38:36,382 --> 00:38:37,783 DESLIGUE! 721 00:38:37,783 --> 00:38:39,985 VOCÊ SABE SOBRE ROUPAS. ME AJUDE. 722 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 NÓS PODEMOS VAI COMPRAR. 723 00:38:41,987 --> 00:38:43,989 ROLAR PARA BAIXO PARA WASHINGTON, 724 00:38:43,989 --> 00:38:46,124 FAÇA UM CHECK-OUT COISA. 725 00:38:46,124 --> 00:38:47,793 POSSO AJUDAR? 726 00:38:47,793 --> 00:38:50,796 MEU AMIGO TEM UM DATA COM UM SENADOR. 727 00:38:50,796 --> 00:38:52,998 ELA PRECISA ALGO SEXY. 728 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 Por aqui, por favor. 729 00:38:54,400 --> 00:38:56,402 ELE NÃO É SENADOR. 730 00:38:56,402 --> 00:38:58,404 ELE É UM AGENTE DO FBI. 731 00:38:58,404 --> 00:39:00,406 UMA FESTA DA EMBAIXADA? VIGILÂNCIA SOCIAL? 732 00:39:00,406 --> 00:39:02,408 ESSE TIPO DE COISA? 733 00:39:02,408 --> 00:39:04,009 NÃO, SÓ JANTAR. 734 00:39:04,009 --> 00:39:05,811 ELA TEM ÓTIMAS PERNAS. 735 00:39:05,811 --> 00:39:08,414 DEVE MOVER QUANDO ELA ANDA. 736 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 TALVEZ ALGO FENDA ATÉ A CINTURA. 737 00:39:11,417 --> 00:39:13,619 ALGO QUE DIZ, "SALTE-ME!" 738 00:39:17,022 --> 00:39:18,824 ESTE É BEN VINUTI. 739 00:39:18,824 --> 00:39:22,027 EU ACHO QUE SERIA OLHE FABULOSO PARA VOCÊ. 740 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 UHH. 741 00:39:39,811 --> 00:39:41,046 UHLL. 742 00:39:47,453 --> 00:39:50,456 TÃO BONITO, HEIN? O QUE VOCÊ ACHA? 743 00:39:50,456 --> 00:39:52,524 QUER SABER REALMENTE? 744 00:39:52,524 --> 00:39:54,993 VOCÊ SE IMPORTA? 745 00:39:54,993 --> 00:39:56,462 DE JEITO NENHUM. 746 00:39:56,462 --> 00:39:59,064 OK. A CINTURA ESTÁ MUITO BAIXO. 747 00:39:59,064 --> 00:40:01,066 DEVE TAPER MAIS. 748 00:40:01,066 --> 00:40:03,068 A COSTAS PARECE CURTA. 749 00:40:03,068 --> 00:40:04,470 CURTO? 750 00:40:04,470 --> 00:40:06,572 SIM. OS DARDOS ESTÃO FORA DO ÂNGULO. 751 00:40:06,572 --> 00:40:08,874 ESTA BAINHA É COSTURADO À MÁQUINA. 752 00:40:08,874 --> 00:40:12,811 POR ESTE TIPO DE DINHEIRO, DEVE SER COSTURADO À MÃO. 753 00:40:12,811 --> 00:40:15,881 A ÚNICA COISA VAI TRAZER VOCÊ 754 00:40:15,881 --> 00:40:18,950 É UMA VISITA DA POLÍCIA DA MODA. 755 00:40:18,950 --> 00:40:20,886 NÃO É A SUA COR. 756 00:40:20,886 --> 00:40:23,254 VOCÊ TEM ESSA COISA JAPONESA? 757 00:40:23,254 --> 00:40:24,490 CLARO. 758 00:40:24,490 --> 00:40:26,424 OBRIGADO. 759 00:40:26,424 --> 00:40:29,160 ENCONTREMOS VOCÊ ALGO. 760 00:40:31,096 --> 00:40:32,831 AMO AS MEIAS. 761 00:40:36,535 --> 00:40:40,506 NUNCA GASTEI $400 EM UMA roupa na minha vida. 762 00:40:40,506 --> 00:40:42,508 MUITO RUIM VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO 763 00:40:42,508 --> 00:40:44,510 EM UM ARROGANTE NUDNIK. 764 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 ELE É UM PEQUENO ARROGANTE. 765 00:40:46,645 --> 00:40:48,647 ELE VAI SE SOLTAR. 766 00:40:48,647 --> 00:40:50,916 DIGA A ELE QUE VOCÊ PRECISA LAVE SEU CABELO 767 00:40:50,916 --> 00:40:53,084 PARA SUA MÃE FUNERAL. 768 00:40:53,084 --> 00:40:54,520 [BATA NA PORTA] 769 00:40:54,520 --> 00:40:57,723 VOCÊ CONSEGUE ISSO? AINDA NÃO ESTOU PRONTO. 770 00:41:05,931 --> 00:41:08,433 BEM, NÃO SOMOS PARECE ENCANTADOR ESTA NOITE? 771 00:41:08,433 --> 00:41:10,702 BEM, Idem. 772 00:41:11,537 --> 00:41:13,138 TUDO CONJUNTO. 773 00:41:13,138 --> 00:41:14,740 UAU. 774 00:41:16,542 --> 00:41:18,143 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA. 775 00:41:18,143 --> 00:41:19,144 SIM? 776 00:41:19,144 --> 00:41:20,746 SIM. 777 00:41:23,148 --> 00:41:24,616 OBRIGADO. 778 00:41:25,551 --> 00:41:28,086 Nossa, estou com fome. QUER PIPOCA? 779 00:41:28,086 --> 00:41:30,021 NÃO, OBRIGADO. 780 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 DEVEMOS IR? 781 00:41:32,558 --> 00:41:34,359 Vejo você mais tarde, JANICE. 782 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 TCHAU. 783 00:41:35,360 --> 00:41:36,828 [PORTA FECHADA] 784 00:41:48,273 --> 00:41:50,441 NA MINHA FAMÍLIA, 785 00:41:50,441 --> 00:41:53,278 O FBI COMO UMA RELIGIÃO. 786 00:41:53,278 --> 00:41:55,681 UMA FAMÍLIA DO FBI NÃO É NORMAL. 787 00:41:55,681 --> 00:41:57,683 A VIDA É TÁTICA EXERCÍCIO. 788 00:41:57,683 --> 00:42:00,686 NÓS FOMOS CRIADOS NO ESTADO AMARELO-- 789 00:42:00,686 --> 00:42:02,688 CONSCIENTE DE NOSSOS AMBIENTES, 790 00:42:02,688 --> 00:42:04,355 PRONTO PARA RESPONDER. 791 00:42:04,355 --> 00:42:06,091 ACHO QUE MINHA FAMÍLIA 792 00:42:06,091 --> 00:42:08,694 É MAIS FELIZ- TIPO GO-LUCKY. 793 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 VOLTA PARA MEU AVÔ. 794 00:42:11,096 --> 00:42:14,099 ELE ESTAVA ESTUDANDO SER SACERDOTE, 795 00:42:14,099 --> 00:42:17,202 MAS ELE SENTIU ELE PODERIA FAZER MAIS PARA A AMÉRICA. 796 00:42:17,202 --> 00:42:20,105 J. EDGAR HOOVER ESTAVA PROCURANDO PARA AMERICANOS 797 00:42:20,105 --> 00:42:22,708 COM UM MAIS ALTO SENSO DE PROPÓSITO. 798 00:42:22,708 --> 00:42:26,712 ELE E MEU AVÔ DESLIGUE. 799 00:42:26,712 --> 00:42:29,715 JÁ ESTIVEMOS UMA FAMÍLIA DO FBI DESDE JÁ. 800 00:42:29,715 --> 00:42:31,717 PARECE ULTRA-AMERICANO, 801 00:42:31,717 --> 00:42:33,719 MAS É O QUE EU SOU. 802 00:42:33,719 --> 00:42:35,120 TENTEI ME REBELHAR. 803 00:42:35,120 --> 00:42:38,724 DEIXEI MEU CABELO CRESCER, FOI A CONCERTOS DE ROCK. 804 00:42:38,724 --> 00:42:40,992 NÃO ME SENTI BEM. 805 00:42:43,729 --> 00:42:45,631 ISSO PARECE CERTO. 806 00:42:51,737 --> 00:42:54,673 [CARROS BUZINANDO] 807 00:42:55,340 --> 00:42:57,342 A LUZ MUDOU. 808 00:42:57,342 --> 00:42:58,944 OBRIGADO. 809 00:43:04,349 --> 00:43:05,951 [BATA NA PORTA] 810 00:43:05,951 --> 00:43:07,285 ESTÁ ABERTO. 811 00:43:09,955 --> 00:43:11,089 OI. 812 00:43:11,089 --> 00:43:12,758 OI. 813 00:43:12,758 --> 00:43:16,161 OK, hum, você sabe O CARA DA BIBLIOTECA? 814 00:43:16,161 --> 00:43:18,997 ELE DISSE QUE VOCÊ TINHA PSICOLOGIA DOS DESVIANTES. 815 00:43:18,997 --> 00:43:22,100 EU ME PERGUNTEI SE VOCÊ JÁ ACABOU COM ISSO. 816 00:43:22,100 --> 00:43:23,401 TALVEZ. 817 00:43:23,401 --> 00:43:26,772 ELE TAMBÉM DISSE VOCÊ TINHA TOMADO 818 00:43:26,772 --> 00:43:29,174 PERFIS EM COMPORTAMENTO ABERRANTE, 819 00:43:29,174 --> 00:43:31,376 E VIOLÊNCIA DA MENTE. 820 00:43:31,376 --> 00:43:32,911 EU PRECISO DELES TAMBÉM. 821 00:43:32,911 --> 00:43:35,781 PENSEI QUE SE VOCÊ ESTÁ NÃO USÁ-LOS ATIVAMENTE... 822 00:43:35,781 --> 00:43:37,916 NÃO ATIVAMENTE. ELES ESTÃO LÁ. 823 00:43:37,916 --> 00:43:41,687 ÓTIMO. ÓTIMO. BOM. OK. 824 00:43:43,922 --> 00:43:47,058 ÓTIMO. NÃO É UMA MESA. 825 00:43:47,058 --> 00:43:48,794 É UMA DELÍCIA. 826 00:43:48,794 --> 00:43:51,396 VOCÊ JÁ TENTOU LANCHES DE GERGELIM? 827 00:43:51,396 --> 00:43:53,198 SÃO FANTÁSTICOS. 828 00:43:53,198 --> 00:43:56,001 A COISA SOBRE-- O QUE É ISSO? 829 00:43:58,804 --> 00:44:00,405 É estranho. 830 00:44:00,405 --> 00:44:02,007 Ah, tudo bem. 831 00:44:02,007 --> 00:44:03,408 ENTENDI-OS. 832 00:44:03,408 --> 00:44:06,077 ESTAREI DE VOLTA EM TRÊS HORAS. 833 00:44:06,077 --> 00:44:07,078 OK. 834 00:44:07,078 --> 00:44:08,413 OBRIGADO. 835 00:44:08,413 --> 00:44:10,816 VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI GASTAR 836 00:44:10,816 --> 00:44:12,417 SÁBADO À NOITE ESTUDANDO? 837 00:44:12,417 --> 00:44:14,953 SIM. É UMA COISA DE ESTILO DE VIDA. 838 00:44:14,953 --> 00:44:17,422 PBS ESTÁ NO AR UM ESPECIAL 839 00:44:17,422 --> 00:44:19,825 NO PRÊMIO NOBEL VENCEDORES. 840 00:44:19,825 --> 00:44:21,292 INTERESSADO? 841 00:44:21,292 --> 00:44:23,028 QUANTO TEMPO É? 842 00:44:23,028 --> 00:44:24,229 UMA HORA. 843 00:44:24,229 --> 00:44:26,832 MUITO LONGE. MEIA HORA, TALVEZ, MAS... 844 00:44:26,832 --> 00:44:29,400 EU TENHO MUITO PARA FAZER. 845 00:44:29,400 --> 00:44:31,703 ASSISTA A PRIMEIRA METADE. 846 00:44:31,703 --> 00:44:34,439 SIM. EU PODERIA ASSISTIR UMA MEIA HORA 847 00:44:34,439 --> 00:44:36,174 E ENTÃO ESTUDAR. 848 00:44:36,174 --> 00:44:37,575 OK. 849 00:44:37,575 --> 00:44:39,677 VOCÊ É TAL UM PREOCUPADOR. 850 00:44:39,677 --> 00:44:41,446 EU SEI. 851 00:44:41,446 --> 00:44:42,447 OH. 852 00:44:42,447 --> 00:44:44,049 É TERRÍVEL. 853 00:44:48,854 --> 00:44:50,455 VOCÊ TEM RAZÃO. 854 00:44:50,455 --> 00:44:52,858 DEVO COLOCAR ALGUMAS ROUPAS. 855 00:44:52,858 --> 00:44:54,860 Vou esperar FORA. 856 00:45:09,474 --> 00:45:10,876 OBRIGADO. 857 00:45:10,876 --> 00:45:12,878 ISSO É TÃO GRANDE. 858 00:45:12,878 --> 00:45:14,880 O MAIS PRÓXIMO Eu já estive 859 00:45:14,880 --> 00:45:16,882 PARA UM LUGAR COMO ESTE 860 00:45:16,882 --> 00:45:18,283 ESTÁ ASSISTINDO DALLAS. 861 00:45:18,283 --> 00:45:21,486 VOCÊ QUER MAIS VINHO BRANCO? 862 00:45:21,486 --> 00:45:22,487 MMM. 863 00:45:22,487 --> 00:45:23,889 DESCULPE-ME, GARÇOM. 864 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 PODEMOS TER OUTRO VINHO E UMA MARGARITA? 865 00:45:26,892 --> 00:45:28,293 MEU PAI DIZ: 866 00:45:28,293 --> 00:45:32,097 "WASHINGTON É UMA NAÇÃO PARA SI." 867 00:45:33,498 --> 00:45:34,665 VOCÊ SABE, 868 00:45:34,665 --> 00:45:37,502 VOCÊ E SEU PAI E SEU AVÓ 869 00:45:37,502 --> 00:45:39,104 JUNTOS JUNTOS 870 00:45:39,104 --> 00:45:42,073 E ESQUECER SOBRE O FBI E SER EXPLODIDO? 871 00:45:42,073 --> 00:45:45,310 CLARO. BAIXAMOS ALGUNS NO DOMINGO DO SUPERBOWL. 872 00:45:45,310 --> 00:45:47,312 Francamente, eles são MAIS PREOCUPADO COM 873 00:45:47,312 --> 00:45:50,515 O QUE ESTÁ ACONTECENDO PARA O BUREAU HOJE EM DIA. 874 00:45:50,515 --> 00:45:51,516 O QUE? 875 00:45:51,516 --> 00:45:53,518 NÃO TOME ISSO PESSOALMENTE. 876 00:45:53,518 --> 00:45:55,320 ELES SENTEM IGUALDADE DE DIREITOS 877 00:45:55,320 --> 00:45:58,523 ESTÁ BAIXANDO O CALIBRE DE NOVOS AGENTES. 878 00:45:58,523 --> 00:46:00,792 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 879 00:46:00,792 --> 00:46:03,328 NÃO VOCÊ. VOCÊ FOI MARINHEIRO. 880 00:46:03,328 --> 00:46:06,331 Eles adorariam você, MAS ALGUNS DOS OUTROS... 881 00:46:06,331 --> 00:46:08,633 COMO ZUCKERMAN-- DÊ-ME UM TEMPO. 882 00:46:08,633 --> 00:46:11,202 O QUE HÁ DE ERRADO COM ZUCKERMAN? 883 00:46:11,202 --> 00:46:13,939 SÉRIO, VOCÊ PODE VEJA SEU FUNCIONAMENTO 884 00:46:13,939 --> 00:46:15,540 COMO AGENTE? 885 00:46:15,540 --> 00:46:17,542 VOCÊ SABE O QUE ELA É COMO? 886 00:46:17,542 --> 00:46:19,344 ELA É COMO ESSAS PESSOAS 887 00:46:19,344 --> 00:46:22,547 PARA QUEM FREIA UM GATO NA ESTRADA 888 00:46:22,547 --> 00:46:25,083 E CAUSAR UM 12 CARROS PILÉU. 889 00:46:25,083 --> 00:46:27,853 VOCÊ NÃO PODE PARAR PARA UM GATO NA ESTRADA. 890 00:46:27,853 --> 00:46:29,955 VOCÊ TEM QUE SER PREPARADO 891 00:46:29,955 --> 00:46:32,557 PARA MASSÁ-LOS EM O PAVIMENTO. 892 00:46:32,557 --> 00:46:34,525 ELA É INESQUECÍVEL. ELA VAI SER CORTADA. 893 00:46:34,525 --> 00:46:37,963 VOCÊ OUVIU FALAR O'SULLIVAN, O AGENTE DO IRS? 894 00:46:37,963 --> 00:46:40,565 ELA ESTÁ FORA. ELES DISSERAM A ELA HOJE. 895 00:46:42,167 --> 00:46:43,568 OBRIGADO. 896 00:46:43,568 --> 00:46:44,970 A propósito, 897 00:46:44,970 --> 00:46:48,173 EU VI ZUCKERMAN MOSTRE MUITA CORAGEM. 898 00:46:48,173 --> 00:46:49,574 Ah, certo. 899 00:46:49,574 --> 00:46:51,376 O QUE ELA FEZ? 900 00:46:51,376 --> 00:46:54,112 EMPURRE NA LINHA NA RAINHA DO LEITE? 901 00:46:54,112 --> 00:46:56,447 Brent, ela é minha amiga. 902 00:46:56,447 --> 00:46:57,849 NÃO, EU SEI. 903 00:46:57,849 --> 00:46:59,851 ELA COMEÇOU A USAR SAIAS DE COMPRIMENTO MÉDIO 904 00:46:59,851 --> 00:47:03,654 QUANDO TODOS OS OUTROS AINDA ESTAVA USANDO MUITO. 905 00:47:03,654 --> 00:47:05,490 HA HA HA! 906 00:47:16,868 --> 00:47:18,536 [PORTA BATE] 907 00:47:24,442 --> 00:47:26,344 TEM UM BOM MOMENTO? 908 00:47:26,344 --> 00:47:28,479 NA VERDADE. 909 00:47:28,479 --> 00:47:29,847 [PORTA BATE] 910 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 Ops. 911 00:47:32,650 --> 00:47:35,453 FBI. VOCÊ ESTÁ SOB PRISÃO. 912 00:47:39,024 --> 00:47:41,226 FBI. VOCÊ ESTÁ PRESO. 913 00:47:42,627 --> 00:47:44,429 VOCÊ AINDA AQUI? 914 00:47:44,429 --> 00:47:45,897 MÃOS SOBRE SUA CABEÇA. 915 00:47:45,897 --> 00:47:49,901 DESISTA. VOCÊ NÃO ESTÁ CORTADO PARA ISSO. 916 00:47:51,136 --> 00:47:52,503 AH! 917 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 AH! 918 00:47:55,306 --> 00:47:57,808 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 919 00:47:57,808 --> 00:48:00,311 SE VOCÊ DESISTIR ESSE DIREITO, 920 00:48:00,311 --> 00:48:02,680 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ PODE SER USADO CONTRA VOCÊ. 921 00:48:02,680 --> 00:48:04,315 SE VOCÊ NÃO PODE PAGUE UM, 922 00:48:04,315 --> 00:48:05,516 UM ADVOGADO SERÁ NOMEADO. 923 00:48:05,516 --> 00:48:09,520 VOCÊ ENTENDE CADA UM DESSES DIREITOS? 924 00:48:09,520 --> 00:48:10,655 UHH. 925 00:48:10,655 --> 00:48:14,025 Vejo você na aula, BUCKO. 926 00:48:16,827 --> 00:48:18,930 ENQUANTO VOCÊ REVISA ESTES CASOS, 927 00:48:18,930 --> 00:48:20,331 LEMBRE-SE, ELES DOCUMENTAM 928 00:48:20,331 --> 00:48:22,934 CRIMES REAIS INVESTIGADO POR AGENTES REAIS. 929 00:48:22,934 --> 00:48:25,971 VOCÊ VAI ESCREVER UMA REVISÃO ABRANGENTE 930 00:48:25,971 --> 00:48:27,973 DE CADA UM DESTES CASOS, 931 00:48:27,973 --> 00:48:29,941 AVALIANDO OS MÉTODOS EMPREGADOS 932 00:48:29,941 --> 00:48:31,909 PELOS AGENTES ENVOLVIDOS. 933 00:48:31,909 --> 00:48:33,544 SEJA COMPLETO. 934 00:48:33,544 --> 00:48:35,146 É hora da crise. 935 00:48:44,555 --> 00:48:45,957 CASO SETE-- 936 00:48:45,957 --> 00:48:47,959 SUSPEITA DE ROUBO DE PROPRIEDADE DO GOVERNO. 937 00:48:47,959 --> 00:48:50,395 ESTE É AUTO-EVIDENTE. CASO OITO-- 938 00:48:50,395 --> 00:48:52,830 PODEMOS VOLTAR PARA O NÚMERO SETE? 939 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 ZUCKERMAN, são 9h. 940 00:48:54,365 --> 00:48:57,935 TEMOS OUTROS 11 CASOS PARA REVISÃO PARA AMANHÃ. 941 00:48:57,935 --> 00:49:00,972 ACHO QUE DEVEMOS VEJA A ENTREVISTA 942 00:49:00,972 --> 00:49:03,975 DO ESTUDANTE TRABALHANDO NO TURNO NOTURNO-- 943 00:49:03,975 --> 00:49:05,376 O BAGADOR. 944 00:49:05,376 --> 00:49:08,379 OS AGENTES NÃO FIZERAM UM TRABALHO INTEGRAL. 945 00:49:08,379 --> 00:49:10,381 ELES NÃO PERGUNTARAM QUALQUER COISA PESSOAL. 946 00:49:10,381 --> 00:49:12,483 ELES PERGUNTARAM O QUE ELE SABIA. 947 00:49:12,483 --> 00:49:14,986 ELES PERGUNTARAM O QUE ELE VIU. NADA. 948 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 COMO SABEMOS SE ELE É VERDADEIRO? 949 00:49:17,388 --> 00:49:20,425 NÃO TEMOS NADA PARA MEDIR CONTRA. 950 00:49:20,425 --> 00:49:21,592 VAMOS. 951 00:49:21,592 --> 00:49:23,861 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 952 00:49:23,861 --> 00:49:26,431 VAMOS APENAS REVISAR AS NOTAS DE CAMPO. 953 00:49:26,431 --> 00:49:28,733 NINGUÉM SE IMPORTA SE ALGUMA LIMPEZA A SECO 954 00:49:28,733 --> 00:49:30,068 COBERTORES DA MARINHA PERDIDOS. 955 00:49:30,068 --> 00:49:32,337 EU ME IMPORTO. 956 00:49:34,005 --> 00:49:35,006 OK. 957 00:49:35,006 --> 00:49:36,407 MULTAR. 958 00:49:36,407 --> 00:49:38,409 SOBRE OS COBERTOS DA MARINHA QUE DESAPARECEU 959 00:49:38,409 --> 00:49:40,411 DE WASHINGTON LIMPEZA A SECO, 960 00:49:40,411 --> 00:49:42,413 MS. ZUCKERMAN E MS. DeWITT 961 00:49:42,413 --> 00:49:45,383 SINTA A INVESTIGAÇÃO AGENTES 962 00:49:45,383 --> 00:49:48,653 NÃO SEJA PESSOAL O SUFICIENTE. 963 00:49:48,653 --> 00:49:50,855 ESTE É UM CASO ZERO. 964 00:49:50,855 --> 00:49:53,458 NOSSO TEMPO SERIA MELHOR GASTO 965 00:49:53,458 --> 00:49:55,460 SE SEGUÍMOS. 966 00:49:55,460 --> 00:49:57,062 TUDO A FAVOR? 967 00:50:00,565 --> 00:50:02,667 VOCÊ ESTÁ VOTADO. 968 00:50:02,667 --> 00:50:05,570 CASO OITO – A ILHA LONGA SEQUESTRO... 969 00:50:07,305 --> 00:50:09,907 OS AGENTES EM ESSE CASO DE COBERTOR 970 00:50:09,907 --> 00:50:12,043 DEVERIA TER LEVOU MAIS. 971 00:50:12,043 --> 00:50:14,712 O QUE VOCÊ FAZER SOBRE ISSO? 972 00:50:14,712 --> 00:50:16,114 NÃO SEI. 973 00:50:16,114 --> 00:50:17,948 ESTOU APENAS RECLAMANDO. 974 00:50:17,948 --> 00:50:19,984 VAMOS VERIFICAR O CARA FORA. 975 00:50:19,984 --> 00:50:22,387 SOMOS PERMITIDOS PARA FAZER ISSO? 976 00:50:22,387 --> 00:50:25,390 É O NOSSO TRABALHO PARA VERIFICAR CADA DETALHE. 977 00:50:25,390 --> 00:50:28,393 ELE ESTAVA NO SEGUNDO MODO EM BOLTON QUANDO ACONTECEU. 978 00:50:28,393 --> 00:50:30,295 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ JÚNIOR AGORA. 979 00:50:30,295 --> 00:50:32,397 OK, DUANE BURBICK, SALA 103. 980 00:50:32,397 --> 00:50:35,933 ELLIE, NÃO ESTAMOS VAI FICAR LOUCO. 981 00:50:35,933 --> 00:50:37,802 NÃO VAMOS DESENHE NOSSAS ARMAS. 982 00:50:37,802 --> 00:50:40,405 VAMOS CONTAR A ELE SOMOS JORNALISMO ESTUDANTES, 983 00:50:40,405 --> 00:50:42,440 FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS, E DEIXE. 984 00:50:42,440 --> 00:50:45,009 VOCÊ DEVERIA SER O BOM POLICIAL. 985 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 EU SEREI O policial mau. 986 00:50:47,011 --> 00:50:50,014 EU GOSTARIA DE SER O policial mau. 987 00:50:50,014 --> 00:50:52,417 VOCÊ PARECE UM BOM POLICIAL. 988 00:50:52,417 --> 00:50:54,419 ELES NÃO ESPERE ENTÃO. 989 00:50:54,419 --> 00:50:57,488 VAMOS APENAS TOQUE DE OUVIDO, OK? 990 00:50:57,488 --> 00:51:00,024 * ELA TRABALHOU O DIA TODO NA LOJA DO SEU VELHO * 991 00:51:00,024 --> 00:51:01,326 [CLIQUE] 992 00:51:01,326 --> 00:51:02,760 * ELA QUER GANHE MAIS * 993 00:51:02,760 --> 00:51:05,196 * ANJINHO DO PAI CONVERSAS NA IGREJA * 994 00:51:05,196 --> 00:51:07,031 * ATÉ O FINAL DA SEMANA... ** 995 00:51:07,031 --> 00:51:09,634 ESSE CARA É UM SLOB. 996 00:51:09,634 --> 00:51:11,035 PEGUE-O! 997 00:51:11,035 --> 00:51:12,637 SIM! 998 00:51:12,637 --> 00:51:14,038 UAU! 999 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 VAMOS! 1000 00:51:16,040 --> 00:51:17,942 Ah! Ah! 1001 00:51:17,942 --> 00:51:19,844 AÍ ESTÁ O SNAP... 1002 00:51:19,844 --> 00:51:20,978 Ah! 1003 00:51:20,978 --> 00:51:22,413 IR! IR! IR! 1004 00:51:22,413 --> 00:51:23,981 AHH! 1005 00:51:23,981 --> 00:51:25,450 VAMOS! 1006 00:51:25,450 --> 00:51:28,986 QUAL VOCÊ PENSA É DUANE? 1007 00:51:28,986 --> 00:51:32,022 Olá, DUANE! COMO VAI, CARA? 1008 00:51:32,022 --> 00:51:35,360 QUASE LÁ, CARA. HA HA HA! 1009 00:51:35,360 --> 00:51:37,395 DÁ AO FOZIO. 1010 00:51:37,395 --> 00:51:39,797 FUNCIONA EM UMA PAREDE DE PERIGO. 1011 00:51:39,797 --> 00:51:43,000 ELE TEVE PROBLEMAS CORRENDO CONTRA ESSA EQUIPE. 1012 00:51:43,000 --> 00:51:44,869 ISSO NÃO É PRESTES A MUDAR. 1013 00:51:44,869 --> 00:51:46,137 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BEBÊS? 1014 00:51:46,137 --> 00:51:47,538 NÃO MUITO, CARA. 1015 00:51:47,538 --> 00:51:49,607 Ei, você não é DUANE BURBICK? 1016 00:51:49,607 --> 00:51:51,008 AAH! IR! 1017 00:51:51,008 --> 00:51:53,511 SIM! SIM! SIM! IR! 1018 00:51:53,511 --> 00:51:55,012 IR! IR! IR! 1019 00:51:55,012 --> 00:51:56,046 IR! 1020 00:51:56,046 --> 00:51:57,815 OUÇA, DUANE. 1021 00:51:57,815 --> 00:52:00,618 DUANE, ESTAMOS TOMANDO ISSO AULA DE JORNALISMO-- 1022 00:52:00,618 --> 00:52:01,952 DE jeito nenhum! 1023 00:52:01,952 --> 00:52:05,323 SIM, E NÓS TENHO ESTA ATRIBUIÇÃO SOBRE CRIMES NÃO RESOLVIDOS. 1024 00:52:05,323 --> 00:52:06,991 QUE TIPO DE CRIMES? 1025 00:52:06,991 --> 00:52:09,126 INTERCEPTAÇÃO! 1026 00:52:09,126 --> 00:52:10,428 OUÇA, DUANE. 1027 00:52:10,428 --> 00:52:12,430 VOCÊ SE LEMBRA ÚLTIMO NATAL? 1028 00:52:12,430 --> 00:52:15,433 LEMBRE-SE DE TRABALHAR NAS ROUPAS DE PHIL, O TURNO DA NOITE? 1029 00:52:15,433 --> 00:52:17,302 O ROUBADO COBERTORES, DUANE? 1030 00:52:17,302 --> 00:52:20,037 EU NÃO POSSO NEM LEMBRE-SE DESTA MANHÃ. 1031 00:52:20,037 --> 00:52:21,972 HAVIA MAIS ALGUÉM LÁ? 1032 00:52:21,972 --> 00:52:23,841 TUDO BEM, HOMEM. OLHA, CARAS. 1033 00:52:23,841 --> 00:52:27,445 ESSA COISA PESADA ESTÁ ME TRAZENDO MUITO PARA BAIXO, SABE? 1034 00:52:27,445 --> 00:52:30,281 ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ QUER FESTAR A SÉRIO, 1035 00:52:30,281 --> 00:52:32,049 FAÇA UMA CAMINHADA. 1036 00:52:32,049 --> 00:52:34,285 EU VOU ASSISTA AO JOGO. 1037 00:52:34,285 --> 00:52:36,654 AH, SEUS WIMPS! 1038 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 SEUS WIMPS! 1039 00:52:38,656 --> 00:52:40,191 Ah! 1040 00:52:40,191 --> 00:52:43,160 FOI O TERCEIRO RECEPTOR AMPLO-- 1041 00:52:43,160 --> 00:52:44,529 Ei, vamos lá! 1042 00:52:44,529 --> 00:52:46,464 FBI. MÁ NOTÍCIA. VOCÊ ESTÁ PRESO 1043 00:52:46,464 --> 00:52:49,467 PARA OBSTRUÇÃO JUSTIÇA FEDERAL INVESTIGAÇÃO 1044 00:52:49,467 --> 00:52:51,802 E FALHA PARA COOPERAR. 1045 00:52:51,802 --> 00:52:53,471 OK, TENHO DUANE AQUI 1046 00:52:53,471 --> 00:52:54,872 PARA RETENÇÃO INFORMAÇÃO. 1047 00:52:54,872 --> 00:52:59,744 ACHO QUE OS OUTROS VÃO TENHO QUE COMPARTILHAR O DOPE RAP. 1048 00:52:59,744 --> 00:53:01,078 DOPE RAP? 1049 00:53:01,078 --> 00:53:02,913 NÓS TEMOS QUE BUSCAR TODOS? 1050 00:53:02,913 --> 00:53:05,082 UM PUNHO DE JUNTAS, 1051 00:53:05,082 --> 00:53:07,452 ELES ESTÃO OLHANDO TRÊS A CINCO. 1052 00:53:07,452 --> 00:53:11,088 ESPERE! E SE DUANE TE DISSE O QUE ELE SABE? 1053 00:53:11,088 --> 00:53:13,491 VOCÊ PRECISA BUSCAR TODOS? 1054 00:53:13,491 --> 00:53:15,826 E SE DUANE Derrama suas entranhas? 1055 00:53:15,826 --> 00:53:18,429 É TARDE DEMAIS. COMECEI A ESCREVER. 1056 00:53:18,429 --> 00:53:21,031 TARDE DEMAIS. ELA ESTÁ ESCREVER. 1057 00:53:21,031 --> 00:53:24,335 ELES VÃO ADORAR SEU APERTADO PEQUENOS BOLOS EM LEAVENWORTH. 1058 00:53:24,335 --> 00:53:27,505 DUANE, DIGA-LHES O QUE ELES QUERO SABER. 1059 00:53:27,505 --> 00:53:29,507 ELES VÃO BUSQUE-NOS. 1060 00:53:29,507 --> 00:53:31,108 ELES SÃO APENAS ESTUDANTES. 1061 00:53:31,108 --> 00:53:33,711 Costumávamos SEJAM ESTUDANTES. LEMBRAR? 1062 00:53:33,711 --> 00:53:35,112 REGRAS SÃO REGRAS. 1063 00:53:35,112 --> 00:53:36,514 VAMOS DOBRÁ-LOS. 1064 00:53:36,514 --> 00:53:38,616 ÀS VEZES NÓS DOBRA AS REGRAS. 1065 00:53:38,616 --> 00:53:40,084 SIM! 1066 00:53:40,084 --> 00:53:42,119 TUDO DEPENDE DO DUANE. 1067 00:53:42,119 --> 00:53:44,121 VOCÊ SABE, HOMEM. 1068 00:53:44,121 --> 00:53:47,124 SINTONIZE-SE E DIGA A ELES, CARA. 1069 00:53:47,124 --> 00:53:48,726 TUDO BEM, GALERA. 1070 00:53:48,726 --> 00:53:50,528 EU NÃO FIZ ISSO, 1071 00:53:50,528 --> 00:53:52,530 MAS LOUIE, O ENTREGA 1072 00:53:52,530 --> 00:53:55,099 NA PIZZERIA AO LADO, 1073 00:53:55,099 --> 00:53:56,901 Aposto que foi ele. 1074 00:53:56,901 --> 00:53:58,769 LÁ! VEJA, ELE TE DISSE. 1075 00:53:58,769 --> 00:54:02,139 EU DEVO DOBRAR AS REGRAS PARA ISSO? 1076 00:54:02,139 --> 00:54:04,542 VAMOS, DUANE. CONTE-LHES MAIS. 1077 00:54:04,542 --> 00:54:06,411 DUANE! DUANE! DUANE! DUANE! 1078 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 DUANE! DUANE! 1079 00:54:07,945 --> 00:54:09,547 TUDO BEM, HOMEM. 1080 00:54:09,547 --> 00:54:11,549 ATIVAR O CÉREBRO CÉLULAS, HOMEM! 1081 00:54:11,549 --> 00:54:15,152 O CARA TINHA CABELO DESCAPADO, ORELHAS GRANDES, DENTES TORTOS, 1082 00:54:15,152 --> 00:54:17,355 E ESTES OLHOS GRANDES. 1083 00:54:17,355 --> 00:54:19,290 TINHA QUE SER ELE. 1084 00:54:19,290 --> 00:54:21,559 DIGA A ELA ONDE ELE PASSA FORA. 1085 00:54:21,559 --> 00:54:25,162 FOI NO CLUBE NEAL NA RUA M. 1086 00:54:25,162 --> 00:54:26,564 VAMOS. 1087 00:54:26,564 --> 00:54:29,867 NÃO, ERA A RUA L E BALTIMORE. 1088 00:54:29,867 --> 00:54:33,070 FOI LOUIE! TINHA QUE SER LOUIE! 1089 00:54:33,070 --> 00:54:35,039 OK, É ISSO É SUFICIENTE? 1090 00:54:35,039 --> 00:54:38,175 SIM, EU ACHO ELE COOPEROU. 1091 00:54:38,175 --> 00:54:40,177 SIM! SIM! 1092 00:54:40,177 --> 00:54:41,779 SIM, CARA! 1093 00:54:41,779 --> 00:54:43,247 SIM! SIM! 1094 00:54:43,247 --> 00:54:45,182 Você está nos sacudindo? 1095 00:54:45,182 --> 00:54:46,584 DE jeito nenhum, querido. 1096 00:54:46,584 --> 00:54:49,787 ESTOU MUITO PERDIDO PARA TIRAR VOCÊ. 1097 00:54:49,787 --> 00:54:50,988 OK. 1098 00:54:50,988 --> 00:54:54,158 VOCÊ LIGA PARA QUALQUER PESSOA, E VOCÊS SÃO CÚMPLICES, 1099 00:54:54,158 --> 00:54:55,993 UM A QUATRO AUTOMÁTICO. 1100 00:54:55,993 --> 00:54:59,196 SE ISSO FOR BULLSHIT, VAMOS REBLOQUEAR SUA Bunda. 1101 00:54:59,196 --> 00:55:01,599 TRÊS A CINCO PARA OBSTRUIR A JUSTIÇA 1102 00:55:01,599 --> 00:55:03,601 E SETE PARA FUMAR DROGA 1103 00:55:03,601 --> 00:55:05,803 NA CAPITAL DA NAÇÃO. 1104 00:55:05,803 --> 00:55:07,204 ENTENDI? 1105 00:55:07,204 --> 00:55:08,539 SIM. 1106 00:55:10,875 --> 00:55:12,810 OBRIGADO, CARA. 1107 00:55:14,211 --> 00:55:15,446 BOA ENTREVISTA. 1108 00:55:15,446 --> 00:55:18,215 EU PENSEI EU POSSO TER Estive empurrando. 1109 00:55:18,215 --> 00:55:19,617 FOI PERFEITO. 1110 00:55:19,617 --> 00:55:22,420 VOCÊ SENTE COMO CONDUZIR PARA BALTIMORE? 1111 00:55:31,228 --> 00:55:33,230 AGORA, QUANDO NÓS ENTRE, 1112 00:55:33,230 --> 00:55:36,033 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA EU FALAR? 1113 00:55:36,033 --> 00:55:39,236 O QUE? EU NÃO SEI COMO FAZER PERGUNTAS? 1114 00:55:39,236 --> 00:55:41,639 ESTE LUGAR PODERIA SER CÉU DE ESCUMBA. 1115 00:55:41,639 --> 00:55:43,641 NÃO SE PREOCUPE SOBRE MIM. 1116 00:55:43,641 --> 00:55:45,443 EU POSSO ME CUIDAR. 1117 00:55:45,443 --> 00:55:46,677 *VIVENDO NO BORDO* 1118 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 *NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM * 1119 00:55:48,345 --> 00:55:51,882 * O PRAZER DA DOR, DIA APÓS DIA, EI! * 1120 00:55:51,882 --> 00:55:53,684 *DIA APÓS DIA, EI...* 1121 00:55:55,319 --> 00:55:56,887 VAMOS CIRCULAR. 1122 00:55:56,887 --> 00:56:00,558 * DÓI-ME VER VOCÊ POR AQUI, EI, EI! * 1123 00:56:00,558 --> 00:56:02,126 *AMOR MATA* 1124 00:56:02,126 --> 00:56:06,564 * ME MATA TRATAR VOCÊ POR AQUI, EI! EI! * 1125 00:56:08,065 --> 00:56:09,467 OI. 1126 00:56:09,467 --> 00:56:11,335 COMO TÁ INDO? 1127 00:56:11,335 --> 00:56:13,203 *ME MATA E COMPRIME...* 1128 00:56:13,203 --> 00:56:15,873 ESTOU PROCURANDO UM CARA CHAMADO LOUIE, 1129 00:56:15,873 --> 00:56:18,476 CABELO FELICADO, DENTES TORTOS, OLHOS DE INSETOS. 1130 00:56:18,476 --> 00:56:20,478 ELE FOI POR VOLTA ÚLTIMAMENTE? 1131 00:56:20,478 --> 00:56:23,347 CHUPAR MERDA ATRAVÉS DE UM TUBO. 1132 00:56:23,347 --> 00:56:25,483 *PENSE NA DESTRUIÇÃO* 1133 00:56:25,483 --> 00:56:27,384 "CHUPA MERDA ATRAVÉS DE UM TUBO." 1134 00:56:27,384 --> 00:56:28,919 *AMOR MATA* 1135 00:56:28,919 --> 00:56:31,088 * DÓI-ME VER VOCÊ POR AQUI, EI, EI! * 1136 00:56:31,088 --> 00:56:32,557 BELA roupa. 1137 00:56:32,557 --> 00:56:34,224 *AMOR MATA* 1138 00:56:34,224 --> 00:56:35,893 * E ME MATA TRATAR VOCÊ POR AQUI, EI! Ei... * 1139 00:56:35,893 --> 00:56:38,095 ESTAS PESSOAS SÃO BASTANTE HOSTIL. 1140 00:56:38,095 --> 00:56:40,498 COMO NOS RELACIONAMOS? 1141 00:56:40,498 --> 00:56:43,233 A MÚSICA MUITO ALTO. 1142 00:56:43,233 --> 00:56:45,202 PUXE O PLUGUE NELE. 1143 00:56:45,202 --> 00:56:47,237 Vou agitá-los. 1144 00:56:47,237 --> 00:56:48,839 *AQUI, EI, EI* 1145 00:56:51,208 --> 00:56:54,244 * MARCAS E CICATRIZES ADORNE SEU ROSTO * 1146 00:56:54,244 --> 00:56:55,613 * Costumava ser simples * 1147 00:56:55,613 --> 00:56:57,081 *AGORA É SÓ FICOU FEIO * 1148 00:56:57,081 --> 00:56:59,016 * VOCÊ APENAS FOI PEGADO EM UMA CORRIDA PERDIDA * 1149 00:56:59,016 --> 00:57:01,251 *PUXEI O TAPETE** 1150 00:57:01,251 --> 00:57:02,920 OK, TODOS, OUÇA. 1151 00:57:02,920 --> 00:57:05,122 SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? FBI. ESTAMOS INVESTIGANDO-- 1152 00:57:05,122 --> 00:57:07,391 AAH! AAH! 1153 00:57:07,391 --> 00:57:08,526 AAH! 1154 00:57:08,526 --> 00:57:09,860 [Tiros] 1155 00:57:24,408 --> 00:57:26,744 AGORA VOCÊ PARECE INTELIGENTE. 1156 00:57:32,550 --> 00:57:35,520 ME DIGA SE ISSO NÃO ESTÁ CLARO. 1157 00:57:35,520 --> 00:57:37,321 ESTAMOS COM O FBI. 1158 00:57:37,321 --> 00:57:39,223 ESTAMOS TRABALHANDO PARA SUA SEGURANÇA, 1159 00:57:39,223 --> 00:57:42,893 E NOSSO SUCESSO DEPENDE DE SUA COOPERAÇÃO. 1160 00:57:44,161 --> 00:57:45,796 ALGUMA DÚVIDA? 1161 00:57:45,796 --> 00:57:47,632 NÃO. 1162 00:57:47,632 --> 00:57:49,567 EU QUERO SABER 1163 00:57:49,567 --> 00:57:53,571 SE VOCÊ VIU UM CARA CHAMADO LOUIE... 1164 00:57:53,571 --> 00:57:55,573 CABELO DEFUSADO... 1165 00:57:55,573 --> 00:57:58,075 DENTES TORTOS, 1166 00:57:58,075 --> 00:57:59,944 OLHOS DE INSETOS. 1167 00:57:59,944 --> 00:58:01,779 VOCÊ O VIU? 1168 00:58:01,779 --> 00:58:04,582 ELE CHEGOU AQUI HÁ MEIA HORA. 1169 00:58:04,582 --> 00:58:06,551 ELE ESTÁ NO CRAPPER. 1170 00:58:06,551 --> 00:58:08,919 OBRIGADO POR SUA COOPERAÇÃO. 1171 00:58:10,721 --> 00:58:13,190 Ei, o que está acontecendo? 1172 00:58:15,425 --> 00:58:17,595 DUANE FOI PARA O JOÃO, 1173 00:58:17,595 --> 00:58:19,396 E VOCÊ PEGOU OS COBERTOS... 1174 00:58:19,396 --> 00:58:22,600 SÓ VOCÊ NÃO SAIBA QUE ELES ERAM PROPRIEDADE DO GOVERNO. 1175 00:58:22,600 --> 00:58:25,603 ENTÃO QUANDO AS COISAS FICARAM QUENTES, VOCÊ OS ABANDONOU. 1176 00:58:25,603 --> 00:58:27,004 EU OS PEGUEI. 1177 00:58:27,004 --> 00:58:30,007 EU NÃO SABIA ELES PERTENCEM À MARINHA. 1178 00:58:30,007 --> 00:58:32,610 ISSO É TUDO QUEREMOS SABER. 1179 00:58:32,610 --> 00:58:35,613 VOCÊ VAI ME TRANSFORME? 1180 00:58:35,613 --> 00:58:38,616 SOMOS APENAS ESTUDANTES. PRECISAMOS DAS GRAUS. 1181 00:58:38,616 --> 00:58:40,618 VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA. 1182 00:58:40,618 --> 00:58:42,219 OBRIGADO, LOUIE. 1183 00:58:44,755 --> 00:58:47,692 "UMA CONVERSA BREVE E INFORMAL COM O SR. BURBICK 1184 00:58:47,692 --> 00:58:50,628 "CONFIRMOU NOSSA SUSPEITA AQUELA PESSOA SEM NOME 1185 00:58:50,628 --> 00:58:53,030 "ESTÁ PRESENTE NA LOJA DE LIMPEZA A SECO 1186 00:58:53,030 --> 00:58:55,633 "NA NOITE DO CRIME. 1187 00:58:55,633 --> 00:58:58,636 "SE UMA INVESTIGAÇÃO DE ACOMPANHAMENTO ESTÁ EM ORDEM, 1188 00:58:58,636 --> 00:59:01,639 "SUGERIMOS ESSE SR. BURBICK SERÁ REAPROXIMADO 1189 00:59:01,639 --> 00:59:03,641 PARA PRIMÁRIO INTERROGAÇÃO." 1190 00:59:03,641 --> 00:59:06,443 O RESTO DE VOCÊ ESQUECEU COMPLETAMENTE O FATO 1191 00:59:06,443 --> 00:59:10,280 QUE A INTERROGAÇÃO ORIGINAL ERA SUPERFICIAL E INCOMPLETO. 1192 00:59:10,280 --> 00:59:13,283 DeWITT, ZUCKERMAN, "UM MAIS." 1193 00:59:13,283 --> 00:59:15,252 VOCÊ EXAMINOU CADA OPÇÃO. 1194 00:59:15,252 --> 00:59:17,655 GOSTAMOS DESSE TIPO DO TRABALHO. 1195 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 OBRIGADO, SENHOR. 1196 00:59:19,056 --> 00:59:22,092 VOCÊ VAI NOTAR MAIS ASSENTOS VAZIOS ESTA TARDE. 1197 00:59:22,092 --> 00:59:23,661 HOJE NO ALMOÇO, 1198 00:59:23,661 --> 00:59:26,797 MAIS OITO DE SEUS IRMÃOS FORAM DEMITIDOS. 1199 00:59:26,797 --> 00:59:29,667 OS QUE FICAM MERECE SER PARABÉNS. 1200 00:59:29,667 --> 00:59:33,237 VOCÊ REALMENTE SÓ TEM MAIS UM OBSTÁCULO A SUPERAR. 1201 00:59:33,237 --> 00:59:36,841 DEIXE-ME LEMBRAR QUE O EXERCÍCIO DE CRIME SIMULADO 1202 00:59:36,841 --> 00:59:39,443 NÃO É UM PEDAÇO DE BOLO. 1203 00:59:39,443 --> 00:59:41,846 SEUS INSTRUTORES CONFIGUREI 1204 00:59:41,846 --> 00:59:45,115 SER IGUAL UMA SITUAÇÃO DE CRIME REAL. 1205 00:59:45,115 --> 00:59:49,319 SEUS INSTRUTORES PODEM SER APENAS TÃO DESVIOSOS COMO CRIMINOSOS REAIS, 1206 00:59:49,319 --> 00:59:50,855 ENTÃO ESTEJA AVISADO. 1207 00:59:50,855 --> 00:59:52,857 MAS ENQUANTO TEMPO, 1208 00:59:52,857 --> 00:59:56,861 Sinta-se à vontade para sair hoje à noite E APROVEITE-SE. 1209 00:59:56,861 --> 00:59:58,595 VOCÊ GANHOU. 1210 00:59:58,595 --> 01:00:00,798 SAIA DAQUI. 1211 01:00:05,870 --> 01:00:09,073 AGORA VOCÊ VAI FAÇA UM BRINDE. 1212 01:00:09,073 --> 01:00:10,407 OK. 1213 01:00:10,407 --> 01:00:12,242 À APLICAÇÃO DA LEI. 1214 01:00:12,242 --> 01:00:13,844 BOM. 1215 01:00:19,083 --> 01:00:21,051 MMM... 1216 01:00:22,887 --> 01:00:25,489 PARA, UH... APLICAÇÃO DA LEI. 1217 01:00:25,489 --> 01:00:28,125 JÁ BEBI À APLICAÇÃO DA LEI. 1218 01:00:28,125 --> 01:00:30,094 OH SIM. 1219 01:00:30,094 --> 01:00:31,495 Hum... 1220 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 QUE TAL, UH... 1221 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 HAVAÍ CINCO-O! 1222 01:00:35,499 --> 01:00:37,702 SIM, BOM. 1223 01:00:41,505 --> 01:00:44,074 AHH! 1224 01:00:45,509 --> 01:00:47,111 VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 1225 01:00:47,111 --> 01:00:48,512 O QUE? 1226 01:00:48,512 --> 01:00:49,847 OH SIM! 1227 01:00:49,847 --> 01:00:52,516 ESTE UM DIA, A OUTRA GARÇONETE 1228 01:00:52,516 --> 01:00:54,518 TINHA UM DENTÁRIO NOMEAÇÃO. 1229 01:00:54,518 --> 01:00:57,487 O CHEFE TINHA QUE VÁ AO BANCO. 1230 01:00:57,487 --> 01:00:59,523 É SÓ EU E ELE. 1231 01:00:59,523 --> 01:01:02,326 ELE VEM ATÉ MIM E VAI, 1232 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 "POR QUE NÃO SENTAMOS NO CONGELADOR E REFRESQUE-SE?" 1233 01:01:06,330 --> 01:01:08,933 SÃO ESSES GRANDE ENTRADA REFRIGERADORES. 1234 01:01:08,933 --> 01:01:10,935 BEM, NÃO HAVIA QUALQUER CLIENTE. 1235 01:01:10,935 --> 01:01:15,172 EU DESLIGUEI O SINAL FECHADO, E ENTRAMOS. 1236 01:01:16,540 --> 01:01:18,175 NO CONGELADOR? 1237 01:01:18,175 --> 01:01:19,844 FOI INCRÍVEL. 1238 01:01:21,545 --> 01:01:23,547 NO CONGELADOR? 1239 01:01:23,547 --> 01:01:25,549 COM A CARNE? 1240 01:01:25,549 --> 01:01:27,351 AH, FOI SÓ HAMBÚRGUERES. 1241 01:01:27,351 --> 01:01:31,756 NÃO ERA COMO HAVIA RACKS DA CARNE PENDURADA. 1242 01:01:35,960 --> 01:01:38,162 VOCÊ QUER ALGUNS PRETZELS? 1243 01:01:38,162 --> 01:01:39,696 SIM. 1244 01:01:39,696 --> 01:01:42,967 OS DOIS ÚLTIMOS CARAS EU SAÍ COM 1245 01:01:42,967 --> 01:01:45,369 ERA UM GERENTE DE PORTFÓLIO E UM ORTODONTISTA. 1246 01:01:45,369 --> 01:01:48,973 ELES NÃO SERIAM PEGO MORTO EM UM CONGELADOR. 1247 01:01:48,973 --> 01:01:51,976 O GERENTE DE PORTFÓLIO ESTAVA EM NEGOCIAÇÃO 1248 01:01:51,976 --> 01:01:54,211 SEU AUDI PARA UM BMW. 1249 01:01:54,211 --> 01:01:56,580 O ORTODONTISTA ESTAVA EM NEGOCIAÇÃO 1250 01:01:56,580 --> 01:01:58,282 SEU BMW PARA UM MERCEDES. 1251 01:01:58,282 --> 01:02:01,986 ISSO NÃO SOA COMO UM DATA QUENTE PARA MIM. 1252 01:02:01,986 --> 01:02:04,121 ESSE É O PROBLEMA. 1253 01:02:04,121 --> 01:02:06,991 EU VOU A UMA FESTA, FALAR SOBRE POLÍTICA, 1254 01:02:06,991 --> 01:02:11,195 E EU ACABO COM UMA CERTA TIPO DE CARA. 1255 01:02:11,195 --> 01:02:12,596 HUH! 1256 01:02:12,596 --> 01:02:15,599 EU PRECISO DE UM CARA QUEM USA JEANS, 1257 01:02:15,599 --> 01:02:18,335 TEM UMA TATUAGEM, E É MUDO. 1258 01:02:20,004 --> 01:02:22,339 COMO ESSE CARA AQUI. 1259 01:02:22,339 --> 01:02:24,474 ELE SERIA ÓTIMO. 1260 01:02:24,474 --> 01:02:27,411 Ei, você tem UMA TATUAGEM? 1261 01:02:27,411 --> 01:02:29,179 JANICE. 1262 01:02:29,179 --> 01:02:30,614 VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 1263 01:02:30,614 --> 01:02:33,017 SOLTE. Você está muito tenso. 1264 01:02:33,017 --> 01:02:36,020 VOCÊ, EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 1265 01:02:36,020 --> 01:02:39,023 JANICE. Janice, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1266 01:02:39,023 --> 01:02:41,558 VOCÊ TEM UMA TATUAGEM? 1267 01:02:41,558 --> 01:02:43,828 SIM, TENHO UMA TATUAGEM. 1268 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 SAQUE. 1269 01:02:49,366 --> 01:02:51,768 CLARO. 1270 01:02:51,768 --> 01:02:53,770 AH... 1271 01:02:53,770 --> 01:02:55,505 UM PEIXE. 1272 01:02:55,505 --> 01:02:57,507 EU SOU JANICE. VAMOS DANÇAR. 1273 01:03:09,653 --> 01:03:12,456 VOCÊ TEM UM PEITO INCRÍVEL... 1274 01:03:12,456 --> 01:03:16,660 MAS SÉRIO, VOCÊ DEVERIA MOSTRE MAIS CABELO. 1275 01:03:16,660 --> 01:03:19,930 MMM... ISSO É MELHOR. 1276 01:03:19,930 --> 01:03:21,665 ME DIGA UMA COISA... 1277 01:03:21,665 --> 01:03:24,268 VOCÊ TEM UM GRAU DE FACULDADE? 1278 01:03:24,268 --> 01:03:25,469 NÃO. 1279 01:03:25,469 --> 01:03:29,073 BOM. VOCÊ JÁ FEZ AMOR COM UMA MULHER 1280 01:03:29,073 --> 01:03:31,675 ATÉ ELA PERDEU CONSCIÊNCIA? 1281 01:03:31,675 --> 01:03:33,677 DUAS VEZES. 1282 01:03:33,677 --> 01:03:36,280 NÃO, QUATRO-- QUATRO VEZES. 1283 01:03:36,280 --> 01:03:37,681 OH! 1284 01:03:37,681 --> 01:03:39,283 BOM O SUFICIENTE. 1285 01:03:39,283 --> 01:03:41,151 HA HA HA! 1286 01:03:41,151 --> 01:03:42,686 HA HA! 1287 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 JANICE? 1288 01:03:43,954 --> 01:03:46,356 Janice, eu acho VOCÊ PODE SER 1289 01:03:46,356 --> 01:03:48,692 GANHAR UM POUCO LEVADO AQUI. 1290 01:03:48,692 --> 01:03:52,696 EU VOU ENCONTRAR UM HOTEL BARATO COM O CAPITÃO AHAB 1291 01:03:52,696 --> 01:03:56,700 E VEJA SE ELE CONSEGUE COLOQUE-ME EM COMA. 1292 01:03:56,700 --> 01:03:58,702 VAMOS DAR UM PASSEIO, 1293 01:03:58,702 --> 01:04:01,838 SÓ VOCÊ E EU E MOBY DICK. 1294 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 PARECE BEM PARA MIM. 1295 01:04:03,840 --> 01:04:04,975 JANICE. 1296 01:04:04,975 --> 01:04:07,111 JANICE, VAMOS. VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 1297 01:04:07,111 --> 01:04:08,712 VAMOS PARA CASA. 1298 01:04:08,712 --> 01:04:10,114 ELA NÃO ESTÁ BÊBADA. 1299 01:04:10,114 --> 01:04:11,715 Vamos lá, Gilligan. 1300 01:04:11,715 --> 01:04:14,051 VAMOS PEGAR ISSO ARPOÃO MEDIDO. 1301 01:04:18,122 --> 01:04:20,690 BEM, TALVEZ Ela está um pouco bêbada. 1302 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊS ESTÃO CERTOS. 1303 01:04:27,697 --> 01:04:29,099 VAMOS. 1304 01:04:29,099 --> 01:04:31,235 ESTOU TOMANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA. 1305 01:04:31,235 --> 01:04:32,369 AH! OH! 1306 01:04:32,369 --> 01:04:35,572 ISSO NÃO É REFLEXÃO SOBRE VOCÊ. 1307 01:04:35,572 --> 01:04:37,574 VOCÊ FOI ÓTIMO. 1308 01:04:37,574 --> 01:04:38,976 OBRIGADO. 1309 01:04:38,976 --> 01:04:42,179 Ei, talvez EM OUTRA HORA, heim? 1310 01:04:48,185 --> 01:04:50,187 TÁXI! 1311 01:04:50,187 --> 01:04:52,022 TÁXI! 1312 01:04:52,022 --> 01:04:55,592 EU PRECISO DE UM CARA QUEM QUER FAZER AMOR 1313 01:04:55,592 --> 01:04:57,394 ENQUANTO ELE ESTÁ ASSISTIR BOXE. 1314 01:04:57,394 --> 01:04:59,796 SEU DINHEIRO E SUAS JÓIAS. 1315 01:04:59,796 --> 01:05:01,265 AH! 1316 01:05:01,265 --> 01:05:03,000 MAIS UMA NOVA EXPERIÊNCIA. 1317 01:05:03,000 --> 01:05:05,002 HÁ SÓ TRÊS DELES. 1318 01:05:05,002 --> 01:05:08,472 EU VOU LEVAR O CARA À ESQUERDA. 1319 01:05:08,472 --> 01:05:09,673 ELLIE, ESTOU BÊBADO. 1320 01:05:09,673 --> 01:05:12,876 SOMOS TREINADOS PROFISSIONAIS. NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO. 1321 01:05:12,876 --> 01:05:14,778 CADELA, VOCÊ NÃO ENTENDA! 1322 01:05:14,778 --> 01:05:15,912 AAH! AAH! 1323 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 AAH! 1324 01:05:16,913 --> 01:05:19,216 AH! 1325 01:05:25,222 --> 01:05:27,624 ELE ERA TÃO FOFO... 1326 01:05:27,624 --> 01:05:29,626 PARA UM SOCIOPATA. 1327 01:05:33,230 --> 01:05:34,898 * BALANÇO BAIXO * 1328 01:05:34,898 --> 01:05:35,932 SHH. 1329 01:05:35,932 --> 01:05:37,901 *Carruagem Doce* 1330 01:05:37,901 --> 01:05:41,771 *VINDO PARA PARA ME LEVAR PARA CASA * 1331 01:05:41,771 --> 01:05:43,273 *Ah, eu olhei SOBRE O JORDÃO * 1332 01:05:43,273 --> 01:05:45,309 * E O QUE EU VI * 1333 01:05:45,309 --> 01:05:48,645 *VINDO PARA PARA ME LEVAR PARA CASA? * 1334 01:05:48,645 --> 01:05:50,047 SHH. 1335 01:05:50,047 --> 01:05:53,017 * UM BANDA DE ANJOS VEM ATRÁS DE MIM * 1336 01:05:53,017 --> 01:05:55,652 *VINDO PARA PARA ME LEVAR PARA CASA * 1337 01:05:55,652 --> 01:05:58,122 SHH. 1338 01:05:58,122 --> 01:05:59,656 * BALANÇO BAIXO * 1339 01:05:59,656 --> 01:06:00,790 SHH. 1340 01:06:00,790 --> 01:06:03,227 *CARRO DOCE* 1341 01:06:03,227 --> 01:06:07,197 *VINDO PARA PARA ME LEVAR PARA CASA * 1342 01:06:07,197 --> 01:06:10,067 * BALANÇO BAIXO ** 1343 01:06:10,067 --> 01:06:11,668 ELLIE... 1344 01:06:13,070 --> 01:06:17,674 EU TINHA TANTO DIVERTIDO ESTA NOITE. 1345 01:06:17,674 --> 01:06:19,676 Ficamos bêbados. 1346 01:06:19,676 --> 01:06:22,079 NÓS QUASE FOI ASSASSINADO. 1347 01:06:22,079 --> 01:06:25,282 Conheci um MARINHEIRO COM UM PEIXE GRANDE. 1348 01:06:27,084 --> 01:06:29,486 ELLIE, VOCÊ PENSA 1349 01:06:29,486 --> 01:06:33,557 ESTAMOS REALMENTE VAI SE TORNAR AGENTES DO FBI? 1350 01:06:33,557 --> 01:06:35,425 [RONCO] 1351 01:06:35,425 --> 01:06:37,294 EU TAMBÉM. 1352 01:06:44,101 --> 01:06:46,703 [TOQUE DE TELEFONE] 1353 01:06:46,703 --> 01:06:48,705 Uh... 1354 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 OLÁ. 1355 01:06:49,706 --> 01:06:51,108 ESSE É BELECKI. 1356 01:06:51,108 --> 01:06:53,843 ESTEJA NO MEU SALA DE BRIEFING EM CINCO MINUTOS. 1357 01:06:53,843 --> 01:06:55,445 JANICE. 1358 01:06:59,116 --> 01:07:00,517 NÃO SE PREOCUPE, JANICE. 1359 01:07:00,517 --> 01:07:02,519 SÃO APENAS DICANDO CONOSCO. 1360 01:07:02,519 --> 01:07:06,123 ACORDE VOCÊ NO MEIO DA NOITE, 1361 01:07:06,123 --> 01:07:08,125 TENTE E DESORRIENTE VOCÊ. 1362 01:07:08,125 --> 01:07:11,728 ELES FAZEM A MESMA COISA NOS MARINHOS. 1363 01:07:11,728 --> 01:07:13,530 FBI AGITA O BALDE, 1364 01:07:13,530 --> 01:07:16,733 E O CREME SOBE AO TOPO. 1365 01:07:16,733 --> 01:07:19,002 ESSE CARA ME DEIXA DOIDA. 1366 01:07:19,002 --> 01:07:21,738 TUDO BEM. VAMOS ENTRAR AQUI. 1367 01:07:21,738 --> 01:07:24,141 MOVA-SE. MOVA-SE. MOVA-SE. 1368 01:07:24,141 --> 01:07:27,144 OS HOMENS QUE VOCÊ VÊ ANTES DE VOCÊ E EU MESMO 1369 01:07:27,144 --> 01:07:29,279 É O TERRORISTA FRENTE DE LIBERAÇÃO. 1370 01:07:29,279 --> 01:07:31,281 HOJE À NOITE, NÓS SEQUESTROU ESTE HOMEM. 1371 01:07:31,281 --> 01:07:32,882 EU SOU GEORGE HUPPERMAN, 1372 01:07:32,882 --> 01:07:35,419 PRESIDENTE DE UM INTERNACIONAL INSTITUIÇÃO BANCÁRIA. 1373 01:07:35,419 --> 01:07:38,188 ELES QUEREM DINHEIRO. ELES VÃO ME MATAR. 1374 01:07:38,188 --> 01:07:40,790 AQUI ESTÁ NOSSA EXIGÊNCIA DE RESULTADO. 1375 01:07:40,790 --> 01:07:45,329 ALÉM DISSO, AS PISTAS SERÃO FORNECIDO NAS PRÓXIMAS 18 HORAS. 1376 01:07:45,329 --> 01:07:47,564 CINCO MINUTOS DEPOIS DE PARTIRMOS, 1377 01:07:47,564 --> 01:07:50,234 ABRA A NOTA DE RESGATE E COMECE. 1378 01:07:50,234 --> 01:07:52,769 ESTÁ LÁ UMA HIERARQUIA DE LIDERANÇA 1379 01:07:52,769 --> 01:07:54,438 VOCÊ QUER NÓS PARA SEGUIR? 1380 01:07:54,438 --> 01:07:57,374 NÃO ME PERGUNTE. SOU TERRORISTA. 1381 01:07:58,508 --> 01:08:01,578 PRIMEIRO, VAMOS ESTABELEÇA UMA CLARIDADE CADEIA DE COMANDO. 1382 01:08:01,578 --> 01:08:04,714 EU ME PROPONHO COMO AGENTE RESPONSÁVEL 1383 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 COM BICKERSTAFF, PARKER, E ATACANTE COMO CHEFES DE UNIDADE. 1384 01:08:07,784 --> 01:08:09,253 TUDO A FAVOR? 1385 01:08:09,253 --> 01:08:12,522 CARREGOU. DEIXE-ME VER ISSO. 1386 01:08:16,193 --> 01:08:17,594 PERDEU-OS? 1387 01:08:17,594 --> 01:08:21,331 VOCÊ SAIU O resgate onde A NOTA DISSE PARA? 1388 01:08:21,331 --> 01:08:24,501 EU VI OS TERRORISTAS PEGUE O DINHEIRO, 1389 01:08:24,501 --> 01:08:26,603 E ENTÃO OS PERDEMOS. 1390 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 SIGA SEUS TRILHOS A PÉ 1391 01:08:28,605 --> 01:08:30,807 E ME MANTENHA INFORMADO. SOBRE. 1392 01:08:30,807 --> 01:08:32,809 O RESTO DE VOCÊ, 1393 01:08:32,809 --> 01:08:34,878 PENTEIE ESTA ÁREA PARA PISTAS. 1394 01:08:34,878 --> 01:08:38,282 OS TERRORISTAS PASSOU POR AQUI PARA RECEBER O DINHEIRO. 1395 01:08:40,417 --> 01:08:41,218 AH! 1396 01:08:41,218 --> 01:08:42,819 OH! UAU! 1397 01:08:42,819 --> 01:08:44,221 ISSO É DIVERTIDO. 1398 01:08:44,221 --> 01:08:45,822 VOCÊ ESTÁ BEM? 1399 01:08:45,822 --> 01:08:47,224 SIM. 1400 01:08:47,224 --> 01:08:49,226 VOCÊ CAIU ALGO AQUI. 1401 01:08:49,226 --> 01:08:50,827 ISSO NÃO É MEU. 1402 01:08:50,827 --> 01:08:52,229 NÃO, É SEU 1403 01:08:52,229 --> 01:08:55,432 PORQUE FOI NO TERRENO QUANDO VOCÊ-- 1404 01:08:57,234 --> 01:08:59,002 TEMOS ALGO! BRENT! 1405 01:08:59,002 --> 01:09:01,605 PARECE UM MAPA AQUI. 1406 01:09:01,605 --> 01:09:03,407 DEIXE-ME VER. 1407 01:09:03,407 --> 01:09:06,176 PRESSA. DEIXE-ME VER. 1408 01:09:06,176 --> 01:09:09,813 ISSO MOSTRA UM CAMINHO DAQUI PARA O PÂNTANO. 1409 01:09:09,813 --> 01:09:12,416 É ONDE Eles estão indo. VAMOS. 1410 01:09:12,416 --> 01:09:16,220 VOCÊ PENSA ELES DEIXARAM UM MAPA PARA NÓS SEGUIRMOS? 1411 01:09:16,220 --> 01:09:18,222 EU DISSE VAMOS. 1412 01:09:18,222 --> 01:09:20,424 BRENT, CONCORDO COM JANICE. 1413 01:09:20,424 --> 01:09:23,760 ELES QUEREM-NOS CORRENDO ESTAS MADEIRAS A NOITE TODA. 1414 01:09:23,760 --> 01:09:27,030 Montamos uma corrente DE COMANDO, DeWITT. 1415 01:09:27,030 --> 01:09:29,132 SE VOCÊ NÃO PODE RESPEITE ISSO, 1416 01:09:29,132 --> 01:09:31,301 EXECUTE SUA PRÓPRIA OPERAÇÃO. 1417 01:09:31,301 --> 01:09:33,537 TEMOS UM TRABALHO A FAZER. 1418 01:09:33,537 --> 01:09:36,640 AGORA, VAMOS SAIR. VAMOS! 1419 01:09:42,646 --> 01:09:44,047 ENTÃO... 1420 01:09:44,047 --> 01:09:45,649 E AGORA? 1421 01:09:47,451 --> 01:09:49,653 AGORA NÓS CHUTAMOS ALGUMA BUNDA. 1422 01:09:49,653 --> 01:09:51,955 BOM PLANO. 1423 01:09:51,955 --> 01:09:53,457 VELAS, FOGOS, ABÓBORAS? 1424 01:09:53,457 --> 01:09:55,459 UM ESPECIAL PROGRAMA DE EXIBIÇÃO. 1425 01:09:55,459 --> 01:09:57,461 A IMPRENSA ESTÁ CHEGANDO. 1426 01:09:57,461 --> 01:09:59,663 QUEM ASSINOU ESSA AUTORIZAÇÃO? 1427 01:09:59,663 --> 01:10:01,130 SENHOR. BELECKI. 1428 01:10:01,130 --> 01:10:03,467 ELE Espirrou QUANDO ELE ASSINOU. 1429 01:10:03,467 --> 01:10:05,702 VEJA, AINDA ESTÁ MOLHADO. 1430 01:10:11,074 --> 01:10:13,209 NÃO. 1431 01:10:13,209 --> 01:10:15,078 NÃO. 1432 01:10:15,078 --> 01:10:16,680 NÃO. 1433 01:10:18,682 --> 01:10:20,684 PARAR. 1434 01:10:20,684 --> 01:10:22,085 AH! 1435 01:10:22,085 --> 01:10:23,687 SÃO ELES? 1436 01:10:23,687 --> 01:10:25,088 NÃO. 1437 01:10:25,088 --> 01:10:27,090 ESPERE. EU QUERO PARA OUVIR 1438 01:10:27,090 --> 01:10:29,092 O RESTO DISSO CONVERSA. 1439 01:10:29,092 --> 01:10:32,095 HA HA HA! OK, VAI. 1440 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 NÃO. 1441 01:10:34,097 --> 01:10:35,299 NÃO. 1442 01:10:36,700 --> 01:10:38,502 PARAR. 1443 01:10:38,502 --> 01:10:40,504 PARECE COMO BELECKI. 1444 01:10:40,504 --> 01:10:42,105 ELE ESTÁ PEDINDO CAFÉ DA MANHÃ. 1445 01:10:42,105 --> 01:10:44,341 FANTÁSTICO. OK... 1446 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 ADMINISTRAÇÃO EDIFÍCIO, ASA OESTE, 1447 01:10:48,712 --> 01:10:50,113 SEGUNDO - NÃO. 1448 01:10:50,113 --> 01:10:53,116 TERCEIRO ANDAR NA SALA DE DIREÇÃO. 1449 01:10:53,116 --> 01:10:55,319 HOWARD, VOCÊ É UM GÊNIO. 1450 01:10:58,154 --> 01:10:59,856 Ah, ótimo. 1451 01:11:01,190 --> 01:11:04,127 EU TENHO O ENGRENAGEM. COMO TÁ INDO? 1452 01:11:04,127 --> 01:11:05,829 HUPPERMAN E BELECKI-- 1453 01:11:05,829 --> 01:11:08,031 Nossa! 1454 01:11:08,031 --> 01:11:09,999 ELES ESTÃO EM O TERCEIRO ANDAR 1455 01:11:09,999 --> 01:11:11,401 ADMINISTRAÇÃO EDIFÍCIO. 1456 01:11:11,401 --> 01:11:13,937 ISSO É ÓTIMO. E O BRENT? 1457 01:11:13,937 --> 01:11:16,940 ELE ESTÁ NA FLORESTA, MAS SEGUI POR ESTE CAMINHO. 1458 01:11:16,940 --> 01:11:19,709 QUERO EXPERIMENTAR ALGUNS ESTRATÉGIA DE DESINFORMAÇÃO? 1459 01:11:19,709 --> 01:11:21,010 ELE É UM GÊNIO. 1460 01:11:21,010 --> 01:11:22,812 VOCÊ TEM O MAPA? 1461 01:11:22,812 --> 01:11:26,350 BEM, SIM. O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 1462 01:11:31,555 --> 01:11:33,557 ATENÇÃO, LÍDER DO CÃO VERMELHO. 1463 01:11:33,557 --> 01:11:36,893 ESTA É A SEDE. VOCÊ COPIA? SOBRE. 1464 01:11:36,893 --> 01:11:40,364 LÍDER DO CÃO VERMELHO, VOCÊ COPIA? SOBRE. 1465 01:11:43,166 --> 01:11:44,568 SEDE. SOBRE. 1466 01:11:44,568 --> 01:11:46,570 MISSÃO DA SEDE DO FBI CENTRO DE COMANDO. 1467 01:11:46,570 --> 01:11:49,172 TEMOS INFORMAÇÕES SOBRE SUA MISSÃO. 1468 01:11:49,172 --> 01:11:51,174 VOCÊ COPIA? SOBRE. 1469 01:11:51,174 --> 01:11:54,043 ESPERO QUE ELES SABEM MAIS DO QUE NÓS. 1470 01:11:54,043 --> 01:11:55,445 VÁ EM FRENTE. SOBRE. 1471 01:11:55,445 --> 01:11:57,581 UH, LÍDER DO CÃO VERMELHO, 1472 01:11:57,581 --> 01:12:00,584 TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO VISUAL DOS SUSPEITOS. 1473 01:12:00,584 --> 01:12:05,054 ZONA CHARLIE ZERO TRÊS. VOCÊ COPIA? SOBRE. 1474 01:12:05,054 --> 01:12:07,190 CHARLES... 1475 01:12:07,190 --> 01:12:08,992 ZERO TRÊS. 1476 01:12:08,992 --> 01:12:12,195 ISSO - ISSO É NO MEIO DE UM PÂNTANO. 1477 01:12:12,195 --> 01:12:13,797 PÂNTANO? 1478 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 SOBRE. 1479 01:12:14,731 --> 01:12:17,401 UH, ISSO ESTÁ CONFIRMADO, CÃO VERMELHO, 1480 01:12:17,401 --> 01:12:20,470 E SUGERIMOS QUE VOCÊ ABORDE OS SUSPEITOS 1481 01:12:20,470 --> 01:12:22,005 COM EXTREMO CUIDADO. 1482 01:12:22,005 --> 01:12:24,007 É ISSO UMA CONFIRMAÇÃO? SOBRE. 1483 01:12:24,007 --> 01:12:26,009 AFIRMATIVO, SEDE. ACIMA E FORA. 1484 01:12:26,009 --> 01:12:29,212 VAMOS! NO MEIO DE UM PÂNTANO? 1485 01:12:29,212 --> 01:12:31,948 VAMOS PEGUE ESSES CARAS. 1486 01:12:55,639 --> 01:12:57,841 VOCÊ TEM TUDO VOCÊ PRECISA? 1487 01:12:57,841 --> 01:12:59,242 AFIRMATIVO. 1488 01:12:59,242 --> 01:13:01,244 TUDO BEM. VÊ VOCÊ. 1489 01:13:01,244 --> 01:13:02,846 OK. 1490 01:13:02,846 --> 01:13:04,448 SÓ UM MINUTO. 1491 01:13:05,849 --> 01:13:07,250 HOWARD? 1492 01:13:07,250 --> 01:13:08,852 SIM. 1493 01:13:08,852 --> 01:13:10,253 TENHA CUIDADO, OK? 1494 01:13:10,253 --> 01:13:11,855 OK. OBRIGADO. 1495 01:13:11,855 --> 01:13:13,256 OK. 1496 01:13:13,256 --> 01:13:14,858 OK. 1497 01:13:20,864 --> 01:13:22,265 OK. 1498 01:13:22,265 --> 01:13:23,867 OK. 1499 01:13:46,055 --> 01:13:49,292 VOCÊ PENSA VAMOS EXCEDIDO NISSO? 1500 01:13:49,292 --> 01:13:51,160 NAH. 1501 01:13:51,160 --> 01:13:52,629 NAH. 1502 01:14:09,713 --> 01:14:11,715 TEMOS ALGUNS FRAGMENTOS DE PANO 1503 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 PRESO O ELO DA CADEIA. 1504 01:14:13,717 --> 01:14:15,318 DE ALGUÉM ESTIVE AQUI. 1505 01:14:15,318 --> 01:14:16,753 VAMOS. 1506 01:14:16,753 --> 01:14:18,888 ESPERE. ESPERE UM SEGUNDO. 1507 01:14:18,888 --> 01:14:21,891 É UMA ÁREA RESTRITA. PRECISAMOS DE UM GARANTIA. 1508 01:14:21,891 --> 01:14:24,828 VOCÊ ESTÁ LUTANDO TERRORISTAS. VAMOS. 1509 01:14:24,828 --> 01:14:26,696 ECA! 1510 01:14:33,503 --> 01:14:36,105 [CÃES LATINDO] 1511 01:14:37,807 --> 01:14:38,942 Uh! 1512 01:14:41,344 --> 01:14:42,612 ECA! 1513 01:14:59,529 --> 01:15:01,531 AH, HOO, HOO! 1514 01:15:01,531 --> 01:15:03,132 UH! 1515 01:15:03,132 --> 01:15:04,534 MANTENHA-O BAIXO. 1516 01:15:04,534 --> 01:15:05,869 OK. 1517 01:15:09,539 --> 01:15:11,140 ELES ESTÃO AQUI. 1518 01:15:11,140 --> 01:15:12,408 SHH. 1519 01:15:12,408 --> 01:15:13,977 EU SEI ISSO. 1520 01:15:13,977 --> 01:15:15,812 EU SEI ISSO. 1521 01:15:17,547 --> 01:15:19,916 EEG! 1522 01:15:52,481 --> 01:15:55,652 [ANÉIS DE ALARME DE INCÊNDIO] 1523 01:15:59,122 --> 01:16:00,189 AAH! 1524 01:16:00,189 --> 01:16:01,858 AAH! 1525 01:16:06,129 --> 01:16:07,396 AAH! 1526 01:16:07,396 --> 01:16:09,899 FBI! CONGELAR! FBI! CONGELAR! 1527 01:16:12,301 --> 01:16:16,039 LEVANTE AS MÃOS! 1528 01:16:17,473 --> 01:16:19,843 CONTRA A PAREDE! ESPALHE-OS! 1529 01:16:21,210 --> 01:16:24,848 NÃO BRINQUE CONOSCO. VAMOS EXPLODIR SUAS CABEÇAS. 1530 01:16:27,016 --> 01:16:30,019 ESTÁ BEM, SR. HUPPERMAN. VOCÊ PODE RELAXAR. 1531 01:16:30,019 --> 01:16:33,222 VOCÊ É UM HOMEM LIVRE. BOM TRABALHO, HOWARD. 1532 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 ESPALHE-OS! 1533 01:16:38,194 --> 01:16:41,264 SENHOR. BELECKI, VAMOS PARA PASSAR ESSE? 1534 01:16:41,264 --> 01:16:43,366 VOCÊ RECEBE MEU VOTO. 1535 01:16:46,235 --> 01:16:47,837 Algeme-os, JANICE. 1536 01:16:50,940 --> 01:16:52,842 HOO! 1537 01:16:54,310 --> 01:16:55,645 [TOSSE] 1538 01:16:55,645 --> 01:16:57,647 [TOSSE] 1539 01:16:57,647 --> 01:16:59,248 [Espirro] 1540 01:16:59,248 --> 01:17:01,284 [TOSSE] 1541 01:17:06,656 --> 01:17:08,658 TOME COBERTURA! 1542 01:17:08,658 --> 01:17:10,927 TOME COBERTURA! 1543 01:17:21,637 --> 01:17:23,673 OI. O EXERCÍCIO ACABOU. 1544 01:17:23,673 --> 01:17:25,608 PENSEI QUE VOCÊ QUERO SABER. 1545 01:17:25,608 --> 01:17:26,876 O QUE? 1546 01:17:26,876 --> 01:17:29,012 SUA IDEIA PARA AS DUAS DIANTES ASSALTO-- 1547 01:17:29,012 --> 01:17:30,546 EXCELENTE, REALMENTE FUNCIONOU. 1548 01:17:30,546 --> 01:17:33,216 NÓS LHE DAREMOS UMA VOLTA, 1549 01:17:33,216 --> 01:17:34,984 MAS ESTAMOS CHEIOS. 1550 01:17:34,984 --> 01:17:36,285 TCHAU. 1551 01:17:40,023 --> 01:17:41,691 [APLAUSOS] 1552 01:17:41,691 --> 01:17:44,794 AGENTE ESPECIAL BRENT PASTOR. 1553 01:17:51,868 --> 01:17:55,038 AGENTE ESPECIAL HOWARD BUTZ. 1554 01:18:02,946 --> 01:18:06,049 AGENTE ESPECIAL JANICE ZUCKERMAN. 1555 01:18:09,385 --> 01:18:11,420 VOCÊ FOI BOM. 1556 01:18:14,791 --> 01:18:17,693 AGENTE ESPECIAL ELIZABETH DeWITT. 1557 01:18:33,910 --> 01:18:35,711 E OS VENCEDORES 1558 01:18:35,711 --> 01:18:38,748 DESTE TERMO PRÊMIO DE MÉRITO ESPECIAL-- 1559 01:18:38,748 --> 01:18:40,917 ELIZABETH DEWITT E JANICE ZUCKERMAN. 1560 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 OBRIGADO. 1561 01:18:50,593 --> 01:18:52,996 EM NOME DE JANICE E EU MESMO, 1562 01:18:52,996 --> 01:18:57,500 EU GOSTARIA DE AGRADECER TODOS OS INSTRUTORES QUE VOTARAM EM NÓS. 1563 01:18:57,500 --> 01:19:01,404 ESPERO QUE AS PESSOAS DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 1564 01:19:01,404 --> 01:19:05,641 VAI DORMIR MELHOR SABENDO DISSO MULHERES COMO NÓS TÊM ARMAS. 1565 01:19:05,641 --> 01:19:08,744 [APLAUSOS] 1566 01:19:23,226 --> 01:19:24,627 Adivinhe o quê? 1567 01:19:24,627 --> 01:19:26,629 EU TENHO DULUTH, MINNESOTA. 1568 01:19:26,629 --> 01:19:28,431 DULUTH! ISSO É ÓTIMO, HOWARD! 1569 01:19:28,431 --> 01:19:30,633 ABSOLUTAMENTE. DeWITT E ZUCKERMAN, POR FAVOR. 1570 01:19:30,633 --> 01:19:32,635 ELES TÊM UM CARNAVAL DE INVERNO. 1571 01:19:32,635 --> 01:19:35,038 ELES TEM PESCA NO GELO, AS OBRAS! 1572 01:19:35,038 --> 01:19:38,607 VOCÊ VAI TER MUITA DIVERSÃO, HOWARD. 1573 01:19:38,607 --> 01:19:40,409 ABRA SEUS ENVELOPES. 1574 01:19:40,409 --> 01:19:42,211 VOCÊ PRIMEIRO. 1575 01:19:48,017 --> 01:19:50,619 LA eu tenho LA 1576 01:19:50,619 --> 01:19:51,754 LA? 1577 01:19:51,754 --> 01:19:54,223 BOA ATRIBUIÇÃO, JANICE. 1578 01:19:54,223 --> 01:19:55,624 UAU! 1579 01:19:55,624 --> 01:19:57,827 AH! ABRA O SEU. 1580 01:20:10,039 --> 01:20:11,640 EU TENHO LA, TAMBÉM. 1581 01:20:11,640 --> 01:20:14,310 AAH! AAH! 1582 01:20:14,310 --> 01:20:16,245 HA HA HA! 1583 01:20:16,245 --> 01:20:17,646 EU ESTOU TÃO FELIZ! 1584 01:20:17,646 --> 01:20:19,248 AHH! 1585 01:20:19,248 --> 01:20:20,049 AH, HOWARD! 1586 01:20:20,049 --> 01:20:22,251 Ah, e você TENHO DULUTH. 1587 01:20:22,251 --> 01:20:23,652 EU TENHO DULUTH. 1588 01:20:23,652 --> 01:20:25,454 ÓTIMO! AH! 1589 01:20:26,856 --> 01:20:29,058 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1590 01:20:29,058 --> 01:20:31,260 LEGENDAS COPYRIGHT 1989 WARNER BROS., INC.