1
00:00:00,157 --> 00:00:02,492
ก่อนหน้านี้ บน
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,443
นิคพบสมุดบันทึกบนเรือลำนั้น
3
00:00:04,529 --> 00:00:05,529
ซานดิเอโกเสียชีวิตแล้ว
4
00:00:05,613 --> 00:00:06,946
ทหารก็เผาทิ้ง..
5
00:00:07,081 --> 00:00:08,698
เมย์เดย์! เมย์เดย์! โอ้พระเจ้า
6
00:00:08,783 --> 00:00:12,618
ถ้าฉันหยุดเรือ
มันจะเป็นการส่งคนออกไป...
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,953
ไม่รับพวกเขา
8
00:00:14,088 --> 00:00:16,539
เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
ด้วยผ้าพันแผลของคุณ
9
00:00:16,624 --> 00:00:18,207
นั่นดูไม่ดีเลย
10
00:00:18,293 --> 00:00:19,959
ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน มิ ฮิโจ
11
00:00:20,094 --> 00:00:21,094
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
12
00:00:21,129 --> 00:00:22,712
คุณกำลังวางแผนใคร
ในการจากไป
13
00:00:24,048 --> 00:00:25,631
ใช่ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
14
00:00:25,717 --> 00:00:27,466
ล่าสุดคุณสามารถผลักดันมันได้
15
00:00:27,602 --> 00:00:28,384
ฉันจะไปที่นั่น
16
00:00:28,469 --> 00:00:30,421
เม็กซิโก?
17
00:00:59,567 --> 00:01:02,401
เจค! เจค!
18
00:01:09,410 --> 00:01:12,879
เจค ฉันเอง
ฉันเอง.
19
00:01:12,881 --> 00:01:14,330
โอ้พระเจ้า
20
00:01:14,332 --> 00:01:17,717
เฮ้ เฮ้ ทางนี้!
ตรงนี้!
21
00:01:20,221 --> 00:01:21,671
มาเร็ว.
22
00:01:24,592 --> 00:01:26,008
โอ้!
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,998
มีบางอย่างดึงคุณไว้ใต้
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,035
ไม่ ไม่ รอ!
25
00:02:08,553 --> 00:02:11,304
ฉันต้องดูว่าคุณรักษาตัวอย่างไร
26
00:02:15,777 --> 00:02:18,894
เด็กไม่ดีขึ้นเลย
27
00:02:18,896 --> 00:02:20,863
เขาจะไม่ไป
28
00:02:20,865 --> 00:02:22,865
- เขาจะตาย
- หยุด
29
00:02:22,867 --> 00:02:25,735
เขาจะตายแล้วพลิกตัว
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
30
00:02:25,737 --> 00:02:27,954
จับแขนของเขาไว้
แน่น.
31
00:02:27,956 --> 00:02:29,538
นี่จะเจ็บนะ
32
00:02:49,010 --> 00:02:51,177
เลขที่!
33
00:02:56,017 --> 00:02:58,150
รับขาของเขา
34
00:03:00,521 --> 00:03:02,688
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
35
00:03:04,525 --> 00:03:07,443
เราต้องหาที่พักพิงบนบก
36
00:03:07,445 --> 00:03:08,944
คุณเข้าใจไหม?
37
00:03:09,947 --> 00:03:11,864
เราจะอดอาหาร
38
00:03:13,201 --> 00:03:14,533
เขาอ่อนแอเกินไป
39
00:03:14,535 --> 00:03:16,202
เราจะไม่พาเขาผ่านชายหาดเด็ดขาด
40
00:03:16,204 --> 00:03:18,754
อเล็กซ์ ได้โปรด
41
00:03:20,425 --> 00:03:22,341
ฉันเป็นหนี้เขา
42
00:03:23,678 --> 00:03:27,046
ฟังนะ ถ้าคุณดูแลเด็กคนนี้
43
00:03:27,048 --> 00:03:30,883
คุณต้องพิจารณาว่าเขาต้องการอะไร
44
00:03:30,885 --> 00:03:33,719
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาอย่างแท้จริง
45
00:03:36,557 --> 00:03:38,691
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เขาถูกไฟไหม้จนกระดูก
46
00:03:38,693 --> 00:03:42,361
เขากำลังเน่าเปื่อย ไล่เขาออกไป
ถึงความทุกข์ยากของเขาอเล็กซ์
47
00:03:42,363 --> 00:03:44,230
คุณต้องทำ ไม่งั้นฉันจะ...
48
00:03:53,741 --> 00:03:55,241
ไม่เป็นไร
49
00:03:57,161 --> 00:03:59,328
ไม่เป็นไรนะอเล็กซ์
50
00:04:01,382 --> 00:04:03,082
ใช้ได้.
51
00:04:04,168 --> 00:04:05,751
ใช้ได้.
52
00:04:21,604 --> 00:04:32,167
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com
53
00:04:50,619 --> 00:04:55,238
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา
54
00:04:56,991 --> 00:04:59,096
คุณอยู่ที่นั่นไหม
55
00:04:59,431 --> 00:05:01,598
คุณได้ยินฉันไหม?
56
00:05:01,600 --> 00:05:03,517
ฉันกำลังมา.
57
00:05:03,519 --> 00:05:05,435
เราอยู่ใน Capistrano Bight
58
00:05:05,437 --> 00:05:06,937
80 ไมล์
เหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือของ--
59
00:05:31,297 --> 00:05:33,096
นอนไม่หลับเหรอ?
60
00:05:42,141 --> 00:05:43,941
ทราฟ.
61
00:05:45,027 --> 00:05:46,810
เฮ้.
62
00:05:50,115 --> 00:05:51,782
คุณอยู่ที่นี่?
63
00:05:55,154 --> 00:05:56,403
ใช่.
64
00:06:35,194 --> 00:06:36,493
อะไรวะ?
65
00:06:43,335 --> 00:06:46,203
โอเค งั้น...
66
00:06:46,205 --> 00:06:49,256
น้ำทะเลคืออะไร
ระบายความร้อนเครื่องยนต์
67
00:06:49,258 --> 00:06:51,341
น้ำไม่ไหล เครื่องยนต์ร้อนจัด
68
00:06:51,343 --> 00:06:54,511
ฉันเดาว่ามีอะไรบางอย่าง
ปิดกั้นปริมาณน้ำ
69
00:06:54,513 --> 00:06:57,214
ดึงอะไรก็ตามที่ขวางอยู่และ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
70
00:06:57,216 --> 00:06:58,882
เราต้องลงไปใต้ท้องเรือ
เพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร
71
00:06:58,884 --> 00:07:00,384
พระอาทิตย์จะขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง
72
00:07:00,386 --> 00:07:02,185
ฉันไม่อยากจะรอ
รอบๆตัวเพื่อใครสักคน
73
00:07:02,187 --> 00:07:04,021
ด้วยเครื่องขนาด .50
ปืนที่จะม้วนมาหาเรา
74
00:07:04,023 --> 00:07:05,555
มันมืดสนิท เราไม่ได้
รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
75
00:07:05,557 --> 00:07:06,857
เราก็สามารถส่องแสงได้
76
00:07:06,859 --> 00:07:08,141
ฉันควรหาตีนกบให้คุณไหม?
77
00:07:08,143 --> 00:07:09,893
คุณจะไปว่ายน้ำเหรอ?
78
00:07:09,895 --> 00:07:11,895
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
79
00:07:11,897 --> 00:07:13,814
ฉันจะทำมัน.
80
00:07:13,816 --> 00:07:16,066
ทราวิส มันไม่ฉลาดเลย
มันไม่ปลอดภัย
81
00:07:16,068 --> 00:07:17,651
มันไม่ใช่วิธีที่เราตัดสินใจสิ่งต่าง ๆ
82
00:07:17,653 --> 00:07:19,569
ฉันคิดว่าคนของคุณเพิ่งตัดสินใจ
83
00:07:21,957 --> 00:07:25,575
ทราวิส รอจนรุ่งสาง
84
00:07:25,577 --> 00:07:27,494
แมดดี้ เรือต้องเคลื่อนตัวแล้ว
85
00:08:46,230 --> 00:08:47,931
ส่งถังนั้นให้ฉัน
86
00:08:58,360 --> 00:09:00,444
ฮึ.
87
00:09:02,948 --> 00:09:05,449
โอ้พระเจ้า
88
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
โอ้!
89
00:09:10,122 --> 00:09:12,289
ว้าว.
90
00:09:15,287 --> 00:09:17,254
นั่นมันเรื่องเหี้ยๆ นะนั่น
91
00:09:17,256 --> 00:09:19,373
ใช่ มันกำลังสำรองข้อมูลทั้งหมด
ทางลงท่อเหล่านั้น
92
00:09:19,375 --> 00:09:20,707
และสำรองข้อมูลทั้งระบบ
93
00:09:20,709 --> 00:09:22,292
- เราซ่อมได้ไหม?
- ฉันลองได้
94
00:09:22,294 --> 00:09:25,712
ฉันต้องดึงคนจนคนนั้นออกมา
ไอ้สารเลวออกจากการบริโภค
95
00:09:25,714 --> 00:09:29,266
ปั๊มกากตะกอนนี้ออกมาดูว่า
ระบบการกรองนี้ยังใช้งานได้
96
00:09:31,887 --> 00:09:34,638
- นานแค่ไหน?
- ฉันสามารถสร้างคาร์บูเรเตอร์ขึ้นมาใหม่ได้
97
00:09:34,640 --> 00:09:36,773
แต่เรือไม่ใช่จุดแข็งของฉันจริงๆ
98
00:09:36,775 --> 00:09:38,976
นานแค่ไหน?
99
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
ทั้งวัน.
100
00:09:40,980 --> 00:09:43,814
มากหรือน้อย ฉันต้องทำ
รู้สึกถึงทางของฉันผ่านมันไป
101
00:09:43,816 --> 00:09:45,782
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
ถ้าตัวกรองนั้นหายไป--
102
00:09:45,784 --> 00:09:47,534
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
ทำมันให้สำเร็จ
103
00:09:47,536 --> 00:09:50,571
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่ใช่ตัวช่วยนะ
104
00:09:50,573 --> 00:09:52,289
ชัดเจน.
105
00:09:55,244 --> 00:09:57,628
ฉันทำให้คุณเสียใจ
106
00:09:57,630 --> 00:10:00,998
ขออภัยหากฉันละเลยสิ่งดีๆ บางอย่าง
ในแง่ของสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน
107
00:10:01,000 --> 00:10:03,917
คุณเป็นช่างที่มีความชำนาญและ
สมาชิกที่มีศักยภาพของทีมนี้
108
00:10:03,919 --> 00:10:07,504
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ
ซ่อมเรือเวรนั่น
109
00:10:07,506 --> 00:10:09,056
ใช่.
110
00:10:10,843 --> 00:10:13,093
ยุ่ง.
111
00:10:13,095 --> 00:10:15,679
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- คริสต์พ่อ
112
00:10:15,681 --> 00:10:17,314
- ดี.
- ให้ฉันดู.
113
00:10:20,102 --> 00:10:22,986
นี่ติดเชื้อแล้ว คุณเป็น
กินยาปฏิชีวนะหรือเปล่า?
114
00:10:22,988 --> 00:10:24,855
ฉันออกไปแล้ว
115
00:10:30,112 --> 00:10:31,745
คุณอบอุ่น.
116
00:10:34,783 --> 00:10:36,500
ไหล่ของฉันแค่เจ็บนิดหน่อย
117
00:10:36,502 --> 00:10:38,085
ฉันนอนไม่หลับก็แค่นั้นแหละ
118
00:10:38,087 --> 00:10:39,670
ฉันจะสบายดี
119
00:10:41,624 --> 00:10:43,540
ฉันถามเมดิสันได้
เพื่อยาที่แรงกว่า
120
00:10:43,542 --> 00:10:45,125
ไม่
121
00:10:45,127 --> 00:10:46,793
เราดูแลตัวเอง
122
00:10:50,216 --> 00:10:52,633
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?
ไปวอลกรีนส์เหรอ?
123
00:10:52,635 --> 00:10:54,468
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาปิดแล้ว
124
00:10:58,190 --> 00:11:00,557
นี่เป็นเรื่องครอบครัว
125
00:11:00,559 --> 00:11:02,226
ฉันไม่สับสน
126
00:11:02,228 --> 00:11:04,061
เมดิสันเป็นเพื่อนของเรา
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น--
127
00:11:04,063 --> 00:11:08,232
หากเธอต้องเลือกระหว่าง
ลูกสาวของเธอและตัวคุณเอง
128
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
คุณคิดว่าเธอจะเลือกใคร?
129
00:11:11,654 --> 00:11:13,737
สิ่งนี้ยังคงอยู่กับเรา
130
00:11:15,824 --> 00:11:18,075
เข้าใจไหมโอเฟเลีย?
131
00:11:18,077 --> 00:11:20,410
ใช่ ฉันเข้าใจ--
132
00:11:20,412 --> 00:11:22,913
แม่? แม่.
133
00:11:26,085 --> 00:11:27,584
- แม่.
- อลิเซีย
134
00:11:27,586 --> 00:11:29,503
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้วิ่งอยู่บนดาดฟ้าของฉัน
135
00:11:29,505 --> 00:11:31,922
- พระเยซูจริงจังเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติ?
136
00:11:31,924 --> 00:11:34,641
- มันคืออะไร?
- ดูนั่นสิ
137
00:11:34,643 --> 00:11:35,926
ปลากัดหรือเปล่า?
138
00:11:35,928 --> 00:11:37,594
คุณเห็นมันไหม?
139
00:11:37,596 --> 00:11:40,430
- นั่นคือ--
- กระเป๋าเดินทาง สัมภาระเยอะมาก.
140
00:11:40,432 --> 00:11:42,849
อึศักดิ์สิทธิ์ มันไปล้างมาจากไหน?
141
00:11:42,851 --> 00:11:44,735
- เราต้องการสิ่งของ.
- อลิเซีย ไม่
142
00:11:44,737 --> 00:11:46,737
ฉันเฝ้าดูอยู่ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ไม่มีผู้ติดเชื้อ.
143
00:11:46,739 --> 00:11:48,438
ทุกสิ่งนั่นก็แค่นอนอยู่ตรงนั้น
144
00:11:48,440 --> 00:11:50,274
- มีการติดเชื้อในน้ำ
- เราจะไม่ว่ายน้ำ
145
00:11:50,276 --> 00:11:52,242
- เป็นการขายหลา ฉันจะไป.
- ฉันอยู่กับคุณ
146
00:11:52,244 --> 00:11:53,610
- รอ.
- ถ้าพวกเขาจะไป ฉันก็จะไป
147
00:11:53,612 --> 00:11:55,112
ไม่ ฟังฉันนะ พวกคุณทุกคน
148
00:11:55,114 --> 00:11:56,446
ดูสิถ้ามีอะไร
จะต้องเกิดขึ้นกับคุณ--
149
00:11:56,448 --> 00:11:59,116
อะไรก็เกิดขึ้นได้
150
00:11:59,118 --> 00:12:00,951
เราทุกคนอยู่ในนั้น
151
00:12:00,953 --> 00:12:02,786
- เราได้เห็นและทำแล้ว--
- ฉันรู้.
152
00:12:02,788 --> 00:12:05,038
ดังนั้นหยุดวางเรา
ที่โต๊ะเด็ก
153
00:12:05,040 --> 00:12:07,291
- ฉันจะดูเธอ.
- คุณจะโดนตบ..
154
00:12:07,293 --> 00:12:09,092
แม่คะ เราต้องการเสื้อผ้าเพิ่ม
เราต้องการยาเพิ่ม
155
00:12:09,094 --> 00:12:10,794
- เราต้องการทุกสิ่งมากกว่านี้
- ถูกต้อง.
156
00:12:10,796 --> 00:12:12,546
ดังนั้นเราจึงไปในขณะที่
ทราวิสซ่อมเครื่องยนต์
157
00:12:12,548 --> 00:12:15,382
เราได้รับสิ่งที่เราสามารถทำได้
เรามาตรงกลับ..
158
00:12:15,384 --> 00:12:17,434
เกิดอะไรขึ้น?
159
00:12:17,436 --> 00:12:19,636
- พ่อเราจะขึ้นฝั่งแล้ว
- เหมือนนรกคุณเป็น
160
00:12:19,638 --> 00:12:21,555
- เราไม่ได้ขออนุญาต
- ขออนุญาต?
161
00:12:21,557 --> 00:12:24,725
- ใช่แล้ว รอก่อน
- ฉันจะพาพวกเขาไป
162
00:12:24,727 --> 00:12:27,978
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
เรากำลังเสียเวลา
163
00:12:27,980 --> 00:12:31,732
อะไรก็ผิดพลาดไป
เราจะกลับมาอย่างรวดเร็ว
164
00:12:35,154 --> 00:12:38,905
โอเค เข้ามา ออกไป มองหา
ยาปิดผนึก เสื้อผ้า อาหารกระป๋อง
165
00:12:38,907 --> 00:12:41,575
- และรองเท้าผ้าใบเบอร์ 13 หากพบเห็น
- มันอยู่ในรายการ.
166
00:12:41,577 --> 00:12:43,827
เฮ้ ถ้าคุณเห็นอะไร
นั่นไม่ได้แย่ขนาดนั้น
167
00:12:43,829 --> 00:12:45,162
ฉันได้รับคุณ.
168
00:12:45,164 --> 00:12:47,297
อลิเซีย ฉันทำ geriatric Chic ไม่ได้
169
00:12:47,299 --> 00:12:49,833
- มีอะไรผิดปกติกับเก๋ไก๋ผู้สูงอายุ?
- ผ่อนคลาย. ฉันได้รับคุณ.
170
00:12:49,835 --> 00:12:52,302
หาเสื้อผ้าอุ่นๆ ด้วย โอเคไหม?
แจ็คเก็ตเสื้อกันหนาว
171
00:12:52,304 --> 00:12:54,004
ข้างนอกน้ำมันหนาวนะ
172
00:12:55,341 --> 00:12:57,257
อากาศจะอุ่นขึ้นในเม็กซิโก
173
00:13:00,679 --> 00:13:02,095
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
174
00:13:11,190 --> 00:13:14,608
หัวเมืองของเรามีจุดหมายปลายทาง
175
00:13:14,610 --> 00:13:17,194
เขามีตั้งแต่เริ่มต้น
176
00:13:17,196 --> 00:13:19,196
ฉันพบแผนภูมิบางส่วน
177
00:13:19,198 --> 00:13:21,031
แผนที่สำหรับสถานที่ใน Baja
178
00:13:22,368 --> 00:13:24,201
มีอะไรอยู่ใน Baja?
179
00:13:25,504 --> 00:13:27,204
บางทีคุณควรถามเขา
180
00:13:27,206 --> 00:13:29,506
ทำไมคุณไม่?
181
00:13:29,508 --> 00:13:32,843
ฉันคิดว่าการสนทนานั้น
คงไม่จบลงด้วยดี
182
00:13:32,845 --> 00:13:35,846
คุณจะเป็นมากขึ้น...
183
00:13:35,848 --> 00:13:37,714
การทูต
184
00:13:37,716 --> 00:13:40,133
ฉันไม่รู้จักการทูตของฉัน
185
00:14:42,748 --> 00:14:44,581
พระเจ้าของฉัน
186
00:14:55,961 --> 00:14:57,844
เอาล่ะ มาเร็วกัน
187
00:14:59,214 --> 00:15:02,299
ทุกคนที่ฉันสามารถพบคุณ
188
00:15:02,301 --> 00:15:04,301
เติมกระเป๋าของคุณ, กลับมา.
189
00:15:26,408 --> 00:15:28,158
ตกลง.
190
00:15:28,160 --> 00:15:29,659
ฉันจะแค่นาทีเดียว โอเค?
191
00:15:29,661 --> 00:15:30,911
ตกลง.
192
00:15:32,297 --> 00:15:34,130
ระมัดระวัง.
193
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
เอาน่า เทรวิส
194
00:17:35,454 --> 00:17:37,087
มาเลย
195
00:17:46,264 --> 00:17:48,298
ทราฟ--
196
00:17:48,300 --> 00:17:49,549
ทราวิส!
197
00:18:06,151 --> 00:18:07,784
ทราวิส?
198
00:18:53,665 --> 00:18:58,284
หลายปีมานี้ไม่เคยรู้ว่าที่ไหน
คุณเป็นหรือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
199
00:18:58,286 --> 00:19:00,036
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
200
00:19:02,958 --> 00:19:04,758
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
201
00:19:04,760 --> 00:19:06,710
ฉันแค่หิว
202
00:20:56,738 --> 00:20:59,155
มองคุณ.
203
00:21:06,464 --> 00:21:08,665
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถกัดฉันได้
หน้ากากนั่นตอนนี้ ได้ไหม?
204
00:21:35,994 --> 00:21:39,279
โปรดช่วยฉันด้วย
205
00:21:39,281 --> 00:21:43,399
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
206
00:21:45,309 --> 00:21:46,342
เม็กซิโก?
207
00:21:48,980 --> 00:21:51,180
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
208
00:21:51,182 --> 00:21:53,733
ทำไมเราไม่เริ่มด้วยการบอกฉัน
ใครเข้ามายุ่งกับธุรกิจของฉัน?
209
00:21:53,735 --> 00:21:55,852
นี่คือธุรกิจของฉัน
มันคือธุรกิจของเราทั้งหมด
210
00:21:55,854 --> 00:21:58,438
- บางทีเพื่อนละตินของเราเหรอ?
- เราจะไปไหน?
211
00:21:58,440 --> 00:22:00,690
ฉันช่วยนิคจากค่ายมรณะนั่น
212
00:22:00,692 --> 00:22:02,525
แล้วเราก็ช่วยคุณได้
วิคเตอร์ จำได้ไหม?
213
00:22:02,527 --> 00:22:04,444
- ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านของฉัน
- ใครพาคุณไปที่บ้านของคุณ?
214
00:22:04,446 --> 00:22:06,996
ฉันให้คุณและครอบครัวของคุณ
ทางที่ปลอดภัยบนเรือของฉัน
215
00:22:06,998 --> 00:22:09,365
และคุณยังไม่ไว้ใจฉัน
เราไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ?
216
00:22:09,367 --> 00:22:10,917
เรากำลังจะไปเม็กซิโกเหรอ?
217
00:22:13,955 --> 00:22:15,455
โปรด.
218
00:22:18,793 --> 00:22:21,878
ในบาฮากาลิฟอร์เนียก็มี
เมืองหนึ่งชื่อโรซาริโต
219
00:22:23,298 --> 00:22:25,014
ตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองนี้
มีเนินเขาอยู่
220
00:22:25,016 --> 00:22:28,384
และบนเนินเขานั้นมีบ้านอยู่หลังหนึ่ง
221
00:22:28,386 --> 00:22:30,887
มีร้านขายอาหาร สวนหย่อม
222
00:22:30,889 --> 00:22:32,889
เครื่องกรองน้ำสำหรับบ่อน้ำ,
223
00:22:32,891 --> 00:22:34,390
ผนังคอนกรีตเสริมเหล็ก
224
00:22:34,392 --> 00:22:36,559
และฉันมีสิ่งล้ำค่า
มีเวลาน้อยที่จะไปถึงที่นั่น
225
00:22:36,561 --> 00:22:39,395
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว
แผนเสียงเดียว
226
00:22:39,397 --> 00:22:41,147
คุณบอกว่าซานดิเอโกปลอดภัย
227
00:22:41,149 --> 00:22:42,565
ไม่อยู่ในแผนการเดินทางอีกต่อไป
228
00:22:42,567 --> 00:22:44,901
ทำไมต้องโกหก?
ทำไม
229
00:22:47,072 --> 00:22:48,371
คุณจะทิ้งพวกเราไปเหรอ?
230
00:22:48,373 --> 00:22:50,656
ฉันจะละทิ้งได้อย่างไร
เจ็ดคนพร้อมกันเหรอ?
231
00:22:52,210 --> 00:22:53,743
ผมขอทำให้มันง่าย.
232
00:22:53,745 --> 00:22:56,496
เรามากับคุณพวกเราทุกคน
233
00:22:56,498 --> 00:22:58,548
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณ
ชัดเจนมากกว่าที่คุณเชื่อใจฉัน
234
00:22:58,550 --> 00:23:00,249
เราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน
235
00:23:00,251 --> 00:23:02,418
ก็ได้ คุณก็รู้ว่าของจริงคืออะไร
อันตรายอยู่ที่มหาสมุทรเหรอ?
236
00:23:02,420 --> 00:23:05,805
มันเป็นคน.
คนแปลกหน้า เพื่อน.
237
00:23:05,807 --> 00:23:08,724
- นี่คือครอบครัวของฉัน
- อย่างแน่นอน.
238
00:23:08,726 --> 00:23:10,393
ครอบครัวของคุณ
239
00:23:11,729 --> 00:23:13,262
เราแค่จะ
กินกันเป็นๆ
240
00:23:13,264 --> 00:23:15,348
เราต้องกลับไปกลับมา
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
241
00:23:18,937 --> 00:23:20,937
ดี.
242
00:23:20,939 --> 00:23:22,438
ดี.
243
00:23:27,195 --> 00:23:28,945
และวิคเตอร์
244
00:23:28,947 --> 00:23:31,614
คุณยังดูผิดเลย
กับใครก็ตามในครอบครัวของฉัน
245
00:23:31,616 --> 00:23:33,249
ฉันจะโยนคุณลงน้ำ
246
00:23:33,251 --> 00:23:35,668
คุณไม่ใช่นักฆ่า
247
00:24:09,904 --> 00:24:12,788
เฮ้. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
248
00:24:12,790 --> 00:24:15,408
และฉันคิดว่ามันจะเป็นจริงๆ
ดึงดวงตาของคุณออกมา
249
00:24:19,164 --> 00:24:21,581
โชคไม่ดีที่จะขโมยจากความตาย
250
00:24:21,583 --> 00:24:23,966
คุณไม่ควรล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
251
00:24:25,670 --> 00:24:27,420
โอเฟเลีย?
252
00:24:38,183 --> 00:24:39,765
อึนี้จะไม่ทำเพื่อน
253
00:24:41,936 --> 00:24:44,437
คุณต้องการซิลลินส์
254
00:24:44,439 --> 00:24:46,189
รหัส
255
00:24:46,191 --> 00:24:48,274
อะม็อกซิซิลลิน, ออกซีโคโดน
256
00:24:49,527 --> 00:24:51,494
ใช่ ไม่ มันไม่มีประโยชน์
257
00:25:01,956 --> 00:25:04,207
- คริสอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
258
00:25:04,209 --> 00:25:06,092
อยู่กับน้องสาวของคุณ
259
00:25:08,046 --> 00:25:09,679
คริส!
260
00:25:11,716 --> 00:25:13,549
คริส!
261
00:25:24,562 --> 00:25:28,231
มาเลย รีบเลย
262
00:25:28,233 --> 00:25:29,565
- ฉันมีคุณ.
- ไม่--
263
00:25:48,169 --> 00:25:50,253
ช่วยฉันด้วย
264
00:25:53,258 --> 00:25:55,424
โปรด.
265
00:25:59,847 --> 00:26:03,015
- ที่นี่. มาเร็ว. รับสิ่งนี้ ดื่ม.
- ไม่ ไม่ พอแล้ว
266
00:26:03,017 --> 00:26:05,351
พอแล้ว
267
00:26:11,276 --> 00:26:12,775
ได้โปรด.
268
00:26:14,445 --> 00:26:16,445
ได้โปรด
269
00:27:15,423 --> 00:27:17,173
คริส!
270
00:27:21,729 --> 00:27:22,845
คริส!
271
00:27:30,321 --> 00:27:32,188
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
272
00:27:32,190 --> 00:27:33,823
ฉันไม่รู้.
273
00:27:35,493 --> 00:27:37,026
ฉันคิดว่าเขาไปหาคริส
274
00:27:42,784 --> 00:27:45,034
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป
275
00:27:45,036 --> 00:27:46,669
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
276
00:27:53,711 --> 00:27:55,628
รอก่อนอลิเซีย
277
00:28:04,856 --> 00:28:07,223
โอ้สวัสดี
278
00:28:19,620 --> 00:28:21,404
- สนิม
- คุณต้องการมือเหรอ?
279
00:28:21,406 --> 00:28:23,155
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้หรอก
280
00:28:23,157 --> 00:28:25,324
ฉันต้องแยกตัวออกจากกัน
ระบบการกรองทั้งหมด
281
00:28:31,883 --> 00:28:34,083
ฉันกำลังคุยกับสแตรนด์
282
00:28:35,420 --> 00:28:36,919
เอ่อฮะ
283
00:28:38,389 --> 00:28:40,723
เขามีสถานที่ในบาจา
284
00:28:42,343 --> 00:28:45,928
บอกว่าเสริมกำลังสต๊อกปลอดภัย
285
00:28:49,183 --> 00:28:51,934
แล้วเขาเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?
286
00:28:51,936 --> 00:28:53,686
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
287
00:28:55,606 --> 00:28:57,773
เราควรเชื่อใจเขา
288
00:29:02,029 --> 00:29:04,029
เรามีทางเลือกหรือไม่?
289
00:29:05,082 --> 00:29:06,782
ไม่
290
00:29:06,784 --> 00:29:08,501
แล้วมันไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
291
00:29:08,503 --> 00:29:10,369
เขาผ่านมาไกลขนาดนี้แล้ว
292
00:29:10,371 --> 00:29:12,955
ใช่ ตอนนี้เขามีแล้ว
บ้านวิเศษในบาจา
293
00:29:12,957 --> 00:29:15,040
ทราวิส ถ้าเราไม่ทำ
มีจุดหมายปลายทาง
294
00:29:15,042 --> 00:29:17,710
แล้วเราก็ล่องลอยไป
แค่รอที่จะตาย
295
00:29:17,712 --> 00:29:20,045
แมดดี้ไม่มีใครต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าฉัน
296
00:29:20,047 --> 00:29:23,432
เอาล่ะเราเห็นด้วย - ฟังดูดีสำหรับฉัน
เหมือนคุณได้ตัดสินใจแล้ว
297
00:29:23,434 --> 00:29:26,635
ฉันแค่ต้องการให้เราร่วมกันในเรื่องนี้
298
00:29:26,637 --> 00:29:29,805
เราอยู่ด้วยกัน
299
00:29:29,807 --> 00:29:32,942
แต่ฉันแค่ไม่รู้
เรากำลังจะไปที่ไหน
300
00:29:32,944 --> 00:29:35,895
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.
- ใช่. ใช่.
301
00:29:35,897 --> 00:29:38,447
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
302
00:29:56,667 --> 00:29:58,167
คริส?
303
00:30:03,841 --> 00:30:05,508
คริส!
304
00:30:09,430 --> 00:30:11,680
- หยุด!
- พวกเขากำลังมา!
305
00:30:11,682 --> 00:30:13,148
พวกเขากำลังมา!
306
00:30:14,352 --> 00:30:16,151
วิ่ง.
307
00:31:11,318 --> 00:31:13,267
พระเยซู
308
00:32:19,419 --> 00:32:20,551
โอ้อึ!
309
00:32:24,924 --> 00:32:27,071
คริส?
310
00:32:29,012 --> 00:32:30,261
คริส!
311
00:32:37,509 --> 00:32:38,975
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
312
00:32:38,977 --> 00:32:41,010
ฉันอยู่ในนั้นกำลังดูอยู่
สำหรับอุปกรณ์บางอย่าง
313
00:32:41,012 --> 00:32:42,895
คุณเจ็บหรือเปล่า?
314
00:32:42,897 --> 00:32:45,181
ไม่
315
00:32:45,183 --> 00:32:47,517
ใช่ไม่ไม่
ฉันสบายดี--ฉันสบายดี
316
00:32:47,519 --> 00:32:49,379
มันไม่ใช่--
มันไม่ใช่ฉัน
317
00:32:49,499 --> 00:32:51,187
คุณฆ่าคนหนึ่งเหรอ?
318
00:33:07,455 --> 00:33:09,455
สแตรนด์!
319
00:33:13,711 --> 00:33:16,379
เราต้องย้าย!
เราต้องย้าย!
320
00:33:16,381 --> 00:33:18,131
เราต้องย้ายตอนนี้
321
00:33:18,133 --> 00:33:20,133
เกิดอะไรขึ้น
แดเนียลเหรอ?
322
00:33:20,135 --> 00:33:22,051
- ให้มัน. เริ่มเลย
- ไปไป!
323
00:33:22,053 --> 00:33:23,352
เริ่มในห้า
324
00:33:31,529 --> 00:33:34,313
แดเนียล.
นิคอยู่ไหน?
325
00:33:34,315 --> 00:33:36,732
- กลับเรือกันเถอะ
- นิคอยู่ไหน?
326
00:33:41,489 --> 00:33:43,156
คว้าบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
327
00:34:05,930 --> 00:34:07,230
อลิเซีย!
328
00:34:11,936 --> 00:34:13,769
คริส, ทราวิส.
329
00:34:15,023 --> 00:34:17,523
ฮึ.
330
00:34:17,525 --> 00:34:21,360
- ไปไปไป!
- สแตรนด์! สแตรนด์!
331
00:35:08,826 --> 00:35:10,710
อลิเซีย!
332
00:35:29,438 --> 00:35:31,269
ไปไป!
333
00:35:50,994 --> 00:35:52,293
นิค!
334
00:35:55,665 --> 00:35:57,331
นิค!
335
00:36:06,759 --> 00:36:08,509
นิค!
336
00:36:18,021 --> 00:36:20,021
- นิคคุณน้อยไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
337
00:36:20,023 --> 00:36:21,906
- คุณน้อยไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี
338
00:36:23,943 --> 00:36:25,610
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.
339
00:36:30,500 --> 00:36:32,033
ไป.
340
00:36:35,505 --> 00:36:37,455
เราจำเป็นต้องหยุด
341
00:36:58,895 --> 00:37:00,811
คุณบอกได้ไหมว่าพวกเขาโอเคไหม?
342
00:37:00,813 --> 00:37:02,313
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
343
00:37:02,315 --> 00:37:04,699
ใช่.
ยังมีอีกมาก
344
00:37:04,701 --> 00:37:06,284
อะไร
345
00:37:14,744 --> 00:37:17,995
- คุณเจ็บหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้แน่ชัด
346
00:37:20,250 --> 00:37:23,167
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้--
347
00:37:23,169 --> 00:37:25,753
เราแยกจากกัน
348
00:37:25,755 --> 00:37:28,589
ฉันเกือบจะสูญเสียลูก ๆ ไปแล้ว
349
00:37:28,591 --> 00:37:31,058
คุณพาพวกเขากลับมา
350
00:37:31,060 --> 00:37:33,895
- ไม่
- พวกมันขาดน้ำ
351
00:37:33,897 --> 00:37:35,346
ฉันไม่สนใจ
ไม่มีที่ว่าง
352
00:37:35,348 --> 00:37:37,181
ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ที่ที่เรากำลังจะไป
353
00:37:37,183 --> 00:37:39,600
เราไม่ทราบ
เรากำลังจะไปที่ไหน
354
00:37:39,602 --> 00:37:41,269
แม่?
355
00:37:41,271 --> 00:37:43,020
ใช่เราทำ
เรากำลังจะไปเม็กซิโก.
356
00:37:46,943 --> 00:37:49,110
สแตรนด์มีสถานที่อยู่ที่นั่น
357
00:37:49,112 --> 00:37:51,112
มีอาหาร พลังงาน น้ำ
358
00:37:51,114 --> 00:37:54,081
มันใกล้แล้ว
บาจา.
359
00:37:54,083 --> 00:37:57,335
เขาชวนเราไปพัก
จนกว่าทุกอย่างจะชัดเจน
360
00:37:57,337 --> 00:37:59,954
- สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันชัดเจน
- แล้วเราจะทำให้มันเป็นบ้านของเรา
361
00:37:59,956 --> 00:38:01,455
เราไม่รู้ว่ามันปลอดภัยกว่า
ที่นั่นมากกว่าทุกที่--
362
00:38:01,575 --> 00:38:02,338
เราจะหาคำตอบ
363
00:38:02,458 --> 00:38:04,759
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นสิ่งที่เขาบอกว่าเป็น?
- มันคือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น
364
00:38:04,761 --> 00:38:06,260
โอเค ทำไมเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้?
365
00:38:06,262 --> 00:38:08,546
ทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
ได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?
366
00:38:08,548 --> 00:38:11,599
เพราะตอนนี้มีความจำเป็น.
367
00:38:11,601 --> 00:38:13,768
เราไม่สามารถอยู่บนน้ำได้ตลอดไป
368
00:38:13,770 --> 00:38:16,637
เมดิสันพูดถูก
369
00:38:16,639 --> 00:38:19,941
เราตัดสินใจแล้ว
เรามีจุดหมายของเรา
370
00:38:25,698 --> 00:38:27,114
แล้วพวกเขาล่ะ?
371
00:38:30,069 --> 00:38:32,486
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบ เด็กชายป่วย.
เขาจะหันมา
372
00:38:32,488 --> 00:38:34,622
- เขาจะหันกลับถ้าเราไม่ช่วยเขา
- เมดิสัน ได้โปรด
373
00:38:34,624 --> 00:38:36,407
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
พวกเขาจะไม่มาเม็กซิโก
374
00:38:36,409 --> 00:38:38,743
พวกเขาต้องการยาและ
สถานที่ที่จะพักค้างคืน
375
00:38:38,745 --> 00:38:40,995
ดูเขาสิ!
เขากำลังจะตาย!
376
00:38:43,299 --> 00:38:45,466
พวกคุณเถียงเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
377
00:38:54,093 --> 00:38:56,844
เราสามารถลากพวกมันได้
378
00:38:58,181 --> 00:39:00,848
เราสามารถลากพวกเขาไปที่ซานดิเอโกได้
379
00:39:00,850 --> 00:39:03,150
- ในแพของพวกเขา
- เทรวิส สิ่งที่ฉันพูดไปส่วนไหน--
380
00:39:03,152 --> 00:39:04,685
พวกเขาไม่ได้ขึ้นเรือใช่ไหม?
381
00:39:04,687 --> 00:39:08,022
เราปลอดภัยแล้ว พวกเขาได้รับโอกาส
382
00:39:08,024 --> 00:39:09,523
วิคเตอร์.
383
00:39:17,867 --> 00:39:21,035
เราให้อาหารน้ำให้คุณได้
384
00:39:34,350 --> 00:39:35,883
ตกลง.
385
00:39:58,908 --> 00:40:01,709
กรุณามันไม่ได้
จะต้องเป็นแบบนี้
386
00:40:01,711 --> 00:40:03,544
เราสามารถพาพวกเขาไปได้
387
00:40:05,581 --> 00:40:08,165
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
388
00:40:59,969 --> 00:41:03,104
นิค คุณมีกลิ่นเหมือนความตาย
389
00:41:33,252 --> 00:41:35,669
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
390
00:41:37,390 --> 00:41:40,307
มันจะไม่เจ็บยิ่งกว่านี้อีก
กว่าตอนนี้
391
00:41:41,677 --> 00:41:44,512
และทุกวัน
จะดีกว่านิดหน่อย
392
00:41:46,015 --> 00:41:47,875
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มันจะเป็น
393
00:42:12,675 --> 00:42:15,376
คุณกำลังทำอะไร?
394
00:42:15,378 --> 00:42:18,379
สแตรนด์
สแตรนด์!
395
00:42:18,381 --> 00:42:19,630
ไม่
396
00:42:25,567 --> 00:42:36,035
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com