1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
[بارب هوارد]
سأفعل كل ما يلزم للتأكد
2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
الأشخاص الذين أحبهم،
هذه أنت وهذه جاني،
3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
انتقل إلى قبو خاص للإدارة.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,707
♪
5
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
سيكون الحدث النووي مأساة.
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
ولكنها أيضًا فرصة.
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
لأن الحرب، حسنًا...
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
الحرب لا تتغير أبدا.
9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[كيت ويليامز]
ستذهب زوجتك إلى فيغاس الأسبوع المقبل
10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
لبيع Cold Fusion إلى Robert House.
11
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
كيف تريد أن تنسى
كل ما عرفته من قبل.
12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
من فضلك، نعم.
13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
لنبدأ.
14
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
ستيف، إذا لم تساعدنا،
15
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
لن يكون هناك Vault 33 بعد الآن.
16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
عندما قلت "تجربة" لبيتي،
ماذا كنت تتحدث عنه؟
17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
الاشياء المشرف.
18
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
[بيتي] لا يمكننا إضاعة الموارد
في ناديك الصغير الآن.
19
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
سأخبركم يا مجموعتي الصغيرة
تتزايد أعدادها كل أسبوع.
20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- أنت نادي الوجبات الخفيفة.
- أنت لا تأخذ هذا مني.
21
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
لقد رأيت ما هو عليه الحال هناك.
22
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمر أفضل.
23
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
لا يمكن أن يكون كل شيء سيئًا هناك.
لقد قابلت تلك الفتاة.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
وربما لا تزال موجودة هناك.
25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
ابتعد عن هنا قدر الإمكان.
26
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
[لوسي ماكلين]
أبحث عن شخص ما.
27
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
ماذا تخطط أن تفعل له
عندما تجده؟
28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪
29
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
لا يوجد لديك أي قوارير، أليس كذلك؟
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- اسمي روجر.
- أنت تتجه.
31
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
[زمجرة]
32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪
33
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
مرحبًا!
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
لقد أرسلني والدك إلى هنا
35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
السيد ماكلين يراقب
زوجة هذا الرجل وابنته.
36
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
[بهدوء] كنا في الواقع
بداية للحصول على طول.
37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
- [طلقات نارية هادئة]
- [الهمهمات]
38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[صراخ]
39
00:02:12,208 --> 00:02:13,665
[أنين]
40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪
41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
نحن بحاجة للحديث.
42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
بلدي قليلا شوجر بومب.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ دوغلاس جاملي، روبرت دوكر،
و مطربو بيتر نايت: "دائمًا"]
44
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
[مدير مشروع Vault-Tec 1]
...المبيعات في جنوب كاليفورنيا.
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
سنقوم بزيادة تواجدنا على اللوحات الإعلانية
46
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
وهو ما يعني أننا بحاجة لجعل
بعض الاختيارات الجمالية.
47
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
لذا، في الواقع،
48
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
وهذا هو ما انفجار خمسة ميغا طن
سوف تبدو وكأنها أكثر من لوس أنجلوس.
49
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
يعتقد التسويق أن انفجارًا بقوة عشرة ميغا طن
سوف تبدو أفضل للوحات الإعلانية.
50
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
[مدير مشروع Vault-Tec 2]
ممم، لكنه لن يكون انفجارًا بقوة 10 ميغا طن.
51
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
ستكون هناك عدة انفجارات بقوة خمسة ميغا طن.
52
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
[الفم ممتلئ] من الواضح أنه سيكون كذلك
انفجارات متعددة في لوس أنجلوس
53
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
ولكن فريق التصميم لدينا
يعتقد أنه سيبدو مشغولاً للغاية.
54
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- مم.
- يرى؟
55
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
مجرد نشاز من السحب النفخة.
56
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
[مدير مشروع Vault-Tec 2] مم.
57
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- الآن، انظر إلى ذلك.
- مم مم مم.
58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[تستمر موسيقى الفرقة الكبيرة في العزف]
59
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
الأخبار السيئة هي رقائق الماء لدينا
لديها معدل فشل 30٪.
60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
والخبر السار هو أننا سنعرف
تلك التي تفشل قبل التثبيت.
61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
لذا، علينا أن نختار
الذي ينفد منه الماء.
62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
أي، اه، التفضيلات؟
63
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
نظام الإنذار المبكر الداخلي الخاص بنا
يمنحنا 30 دقيقة على الأقل
64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
من الإشعار إلى الاشتعال
في وسط مدينة لوس أنجلوس.
65
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
كما تعلمون، سنكون مجانين إذا لم نفعل ذلك
تقديم ممرات الطرق السريعة المتخصصة
66
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
لعملائنا المتميزين.
67
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
أعني أن هذا مجرد مال
على الطاولة هناك.
68
00:04:04,083 --> 00:04:05,790
[الطحن بصوت عال]
69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪
70
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
[يطرق الباب]
71
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
مرحبًا.
72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
سألت بيتي إذا كان بإمكاني ذلك
تدوين الملاحظات على هذا واحد.
73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
قالت نعم.
74
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
[ثنائي روبرت هاوس] إذن...
75
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
هنا هو.
76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[النقر على أقفال الحقيبة]
77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
تقدم RobCo الرجل الآلي.
78
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
قضيت الكثير من الوقت في محاولة صنعها
أجهزتي أكثر واقعية،
79
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
ولكن مهلا،
يعمل في الاتجاه المعاكس أيضًا.
80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪
81
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
السيد هاوس، Vault-Tec وRobCo
82
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
لقد كان دائما ترتيب خاص.
83
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
لديك خزائن متعددة
لتفعله كما يحلو لك.
84
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
إذا كان هذا هو البحث الذي تريده
للمتابعة في الخزائن، أنت--
85
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[ثنائي روبرت]
لا بد أنك فاتتك البرقية.
86
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
أنت تدفع لي مقابل هذا.
87
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
في المقابل، أحصل على "كولد فيوجن".
88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
لتشغيل مشروعي الصغير في فيغاس.
89
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
وأي مشروع ذلك؟
90
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
قد يكون أعلى من درجة الراتب الخاص بك.
91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
سوف تعرف عن ذلك
بعد سقوط القنابل، على ما أعتقد.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪
93
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[تكثيف الموسيقى المشؤومة]
95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[غناء المغني]
96
00:06:39,916 --> 00:06:42,833
[الشخير]
97
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
هيا، هيا. اللعنة.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
اه، القليل من المساعدة؟ القليل من المساعدة؟
99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
ابن العاهرة.
100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[ينبح لحم الكلاب]
101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
لحم الكلاب. أحضر لي تلك الحقيبة.
102
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
تعال.
103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
هيا الآن.
104
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
أنا، أنا بحاجة إلى قوارير بلدي.
105
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[استنشاق لحم الكلب]
106
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
لا.
107
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
أنا لست بحاجة إلى القبعة اللعينة.
108
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
أحتاج إلى تلك الحقيبة.
109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[شخير، يلهث]
110
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
- [أنين لحم الكلاب]
- [أنين، شخير]
111
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
أيها الكلب اللعين الغبي!
112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[زمجرة]
113
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
ليس اليوم.
114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[تشغيل موسيقى حزينة]
115
00:08:03,041 --> 00:08:04,915
[تنهدات]
116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
الليلة الماضية كنت أفكر
بشأن عندما اقترحت عليك.
117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
كاتالينا.
118
00:08:12,375 --> 00:08:13,665
[همهمات كوبر]
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
خرجنا لذلك...
120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- نقطة رومانسية.
- [ضحكة مكتومة]
121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
وكانت الصخور كلها مغطاة
في القرف النورس.
122
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
لن أنسى أبدًا الصوت الذي أحدثته
عندما أخذت ركبتي.
123
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
كما تعلمون، الشيء
أنني-لا أستطيع معرفة ذلك...
124
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
هل كنت وحشا في ذلك الوقت؟
125
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
أم أنك أصبحت فيما بعد؟
126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
اعذرني؟
127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"الحرب لا تتغير أبدا."
128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
أعرف ما تخططين لفعله يا (بارب).
129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[الموسيقى تتحول إلى الشر]
131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪
132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[خطى المسيرة]
133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- [الهمهمات]
- صباح.
134
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
يوم جميل، أليس كذلك؟
135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[يفتح الباب]
136
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
[يغلق الباب]
137
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
من فضلك بعدك.
138
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
أوه، هيا. أنا أصر على أن تذهب.
139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- أوه، لا، لا، لا.
- من فضلك بعدك.
140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
قهوة؟
141
00:11:12,583 --> 00:11:15,957
[♪ ليروي أندرسون:
"الساعة المتزامنة"]
142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الإيقاعية]
143
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
انتهيت من دفعة أخرى.
144
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- هنا تذهب، شيلي.
- رائع.
145
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
اسمحوا لي أن أخرج هؤلاء من طريقك.
146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[الموسيقى الأوركسترالية الإيقاعية
يواصل اللعب]
147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[ازدهار الأوركسترا، تنتهي الموسيقى]
148
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
[♪ تومي دورسي وأوركسترا:
"أغنية الهند" مكتومة]
149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[يستمر تشغيل الموسيقى المتأرجحة]
150
00:12:36,041 --> 00:12:39,165
[هانك يدندن على الإيقاع]
151
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
♪
152
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
لم نتمكن مطلقًا من مناقشة كل شيء هادئ، أليس كذلك؟
153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
أعتقد أننا كنا ننتظر
حتى بعد الزفاف.
154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
يمين؟
155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[يفتح باب الجهاز]
156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
تلك النهاية، تلك كانت متواضعة، هاه؟
157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[تقشير الكرسي]
158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
لم انتهي منه.
159
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
هذا جيد.
160
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
لقد كنت مشغولا.
161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
ماذا كنت تعتقد
عن الأجزاء التي قرأتها؟
162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
لقد وجدت أنه مزعج للغاية.
163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
لا أستطيع أن أختلف معك هناك.
164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
ما هو الجانب الذي أزعجك أكثر؟
165
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
[يسخر]
166
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
بالنسبة لي، الأكثر إثارة للقلق
كان ذلك الجميع
167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
يبدو أنه يقاتل من أجل لا شيء.
168
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
الفرنسيون والألمان، ما كان
الفرق بينهما حقا؟
169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
يعني غير الزي الرسمي؟
170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
رأيت نفس الشيء على السطح.
171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
الناس يتقاتلون على أكثر من غيرها
أشياء تافهة، مثل أغطية الزجاجات.
172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
هل هذا ما رأيته عندما كنت هناك؟
173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[تنتهي الموسيقى المتأرجحة]
174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
لكن، كما تعلمون، بعض الأشياء
فقط لا تتغير أبدا.
175
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
الناس يريدون قتل بعضهم البعض فقط
أليس كذلك؟
176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لكي يشعر الناس بالأمان.
177
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
إنه أمر مثير للسخرية.
لكي نشعر بالأمان، علينا أن نؤذي الناس.
178
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
حتى قتلهم، لأن--
179
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
إنه جنون...
180
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
غريزة الحرب، حسنًا؟
181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
أنا أعيدك
إلى قبو 33 لمواجهة العدالة.
182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
لقتل مواطني شادي ساندز.
183
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
لديك الحق في التزام الصمت
حتى مجلس الخزنة
184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
يعين لك مستشار قانوني.
185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
لثانية واحدة هناك، اعتقدت
لقد غيرتك القفار.
186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
إذا كنت تريد أن تجعل هذا رسميًا،
يجب عليك استخدام...
187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
هذه الأصفاد.
188
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
ماذا تفعل؟
189
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- [النقر على الأصفاد]
- الاستسلام.
190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
لماذا؟
191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
لقد فعلت ما فعلته لحمايتك.
192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
ولكن ربما جاء ذلك بسعر مرتفع للغاية.
193
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
ويأتي وقت في حياة الرجل
عندما يتوجب عليه تحمل المسؤولية
194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
على ما فعله،
وبالنسبة لي، لقد حان ذلك الوقت.
195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
لقد أتيت يا شوجربومب.
196
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
لكن، من فضلك، دعني أخبرك
ما كنت أفعله هنا.
197
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- لا، نحن ذاهبون.
- فقط أعطني فرصة.
198
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
أعتقد أنك سوف تتصل بماذا
لقد كنت أفعل الفداء.
199
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
[يسخر] تقصد
غسل دماغ هؤلاء الناس؟
200
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
لن أسمي ذلك غسيل دماغ.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
إنها عملية معقدة للغاية
202
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- ولقد حصلنا على نتائج مذهلة--
- لا يهمني! دعنا نذهب.
203
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
أنت تعرف كيف أحصل عليه
مع كل مشاريعي الصغيرة.
204
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
هل تتذكر الحقل... [استنشاق]
205
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
مع بطاريات البطاطس
عندما كنت في الخامسة من عمرك؟
206
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
وكان لديك مصباح يدوي صغير،
وسوف تركض
207
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
إعادة شحن البطاريات
بمصباحك الأحمر الصغير،
208
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
هل تتذكر ذلك؟
209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
دعنا نذهب.
210
00:17:00,250 --> 00:17:01,832
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
211
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
- [رنين معدني]
- أوه، هيا.
212
00:17:04,208 --> 00:17:06,499
[ثاديوس الشخير]
213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[صراخ، شخير]
214
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
هل أنت متأكد أننا يجب أن نتركها؟
215
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
لديهم تعقب في هذه الأشياء.
216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
سوف يأتون من أجل ذلك.
217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
هذا الدرع يمثل مشكلة أكثر مما يستحق.
218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
أوه، الجيز.
219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
كما تعلمون، إذا لم تكن هذه بقايا مقدسة،
أنا لا أعرف ما هو.
220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
علينا بيعه، هاه؟
221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
م... لا.
222
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- هاه.
- قطعا لا.
223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
لماذا... نحن لا نبيعه.
224
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
نعم، صحيح، صحيح، بالطبع.
لن أبيعه، سأبيعه.
225
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
نحن، كما تعلمون... سنجد مشتريًا
226
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
ونوعًا ما، كما تعلمون،
قمت بوضع... اخماد المجسات.
227
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- نحن فقط... نقوم بالتجارة.
- لا.
228
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- التجارة؟
- لا، لن نتخلى عنها، حسنًا؟
229
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
[ثاديوس] تجارة، هذه ليست...
التجارة، تحصل على شيء.
230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[مكسيموس] بالتأكيد لا.
231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
نحن بالتأكيد يجب أن نبيعه.
232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
أخبرتك.
سنعطيها للشخص المناسب.
233
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
شخص جيد.
234
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
اسم شخص جيد، على محمل الجد.
235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
تلك الفتاة التي التقيت بها.
236
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- ساكن المدفن .
- نعم.
237
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
[ضحكة مكتومة] نعم، كما تعلم،
اه، سأكون شخصًا جيدًا أيضًا
238
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
لو نشأت على قمة جبل من الطعام،
واللوازم،
239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
في بعض المنازل الصغيرة المريحة التي لا يمكن اختراقها.
240
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
لن يبدو مثل هذا، هذا أمر مؤكد.
241
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
[تنهدات] لن أضطر للسرقة والطعن،
242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
والكذب في كل وقت اللعينة
فقط للحصول على.
243
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
ولكن إذا بعناها، خمن ماذا؟
ثم سنكون أغنياء.
244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
ومن ثم سيكون لدينا الوسائل لنكون واحدًا
من هؤلاء الناس الطيبين الذين تتحدث عنهم.
245
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
لأنني رأيت الكثير من الأشياء.
246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
أنت تعرف، مثل، أشياء مجنونة.
247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
لكن "الناس الطيبين"؟
248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
لا.
249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
أين ولدت من جديد يا ثاديوس؟
250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
اه، بونيارد.
251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
في جانب Shithole من Boneyard.
252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
أعتقد أنني المحظوظ.
تعال هنا من شادي ساندز.
253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
أتذكر الناس الطيبين.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
حسنًا، إذا كنت الشخص المحظوظ،
ثم نحن على حد سواء ثمل.
255
00:19:33,875 --> 00:19:35,457
[ضحكة مكتومة بهدوء]
256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- لا جريمة.
- [ضحكة مكتومة مكسيموس]
257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[تنهد ثاديوس]
258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[زمجرة الغول]
259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[يواصل الزمجرة، الشخير]
260
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
[لهث، سعال]
261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[أنين]
262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[تمتم بشكل غير واضح]
263
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
اسمي .. اسمي ..
264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
اسمي... كوبر.
265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
اسمي كوبر.
266
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
كوبر هوارد.
267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[أنين، صراخ]
268
00:20:26,666 --> 00:20:29,040
[التنفس الضحل]
269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
لدي داو... ابنة.
270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
لدي ابنة.
271
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
اسمها - هي - اسمها...
272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
هو جا... هو جاني هوارد.
273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
جاني...
274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
هوارد.
275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
إنها على قيد الحياة.
276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
إنها...إنها على قيد الحياة.
277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
ابنتي على قيد الحياة.
278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[الشخير]
279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[ سحق اللحم ]
280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[أنين الغول]
281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[يستمر السحق]
282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[الشخير]
283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪
285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[شخير، أنين بصوت عال]
286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
- [صراخ]
- [جلجل]
287
00:21:53,250 --> 00:21:55,249
[زمجرة مخلوق]
288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[خطى ثقيلة]
289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[زمجرة]
290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
- [الهدر]
- [قعقعة القطب]
291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[تكثيف الموسيقى]
293
00:22:34,208 --> 00:22:35,999
[♪ بوبي برانت وفرقة إيقاع الروك:
"بيانو نيلي"]
294
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
[ماريان] مجموعة دعم زواج الأقارب
هو في أقصى سعة.
295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
لذلك، أنا آسف، ولكن أبناء العمومة الثلاثية
لا يقطعها بعد الآن.
296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
أراك.
297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[الثرثرة غير واضحة]
298
00:22:53,166 --> 00:22:55,957
♪
299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
نعم، إنه مجرد شيء
التي تعلمتها، ولكن.
300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
اذهب إلى Twizzlers، نعم.
301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[تستمر الثرثرة]
302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[عزف نوتات البيانو]
303
00:23:16,750 --> 00:23:18,249
[تنازلي جليساندو]
304
00:23:18,250 --> 00:23:21,457
[يبدأ العزف على البيانو]
305
00:23:21,458 --> 00:23:23,290
[♪ إلتون بريت: "حمى اليورانيوم"]
306
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
♪ حسنًا، لا أعرف، لكن تم إخباري ♪
307
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
♪ قيمة خام اليورانيوم أكثر من الذهب ♪
308
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
♪ بعت سيارتي، واشتريت لي سيارة جيب ♪
309
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
♪ لدي هذا الخلل ولا أستطيع النوم ♪
310
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
♪ لقد فعلت حمى اليورانيوم وأصابتني بالإحباط ♪
311
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
♪ حمى اليورانيوم،
إنه ينتشر في كل مكان ♪
312
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
♪ وفي يدي عداد جيجر ♪
313
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
♪ أنا ذاهب لمشاركتي
بعض الأراضي الحكومية ♪
314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ لقد فعلت حمى اليورانيوم وأصابتني بالإحباط ♪
315
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
♪ حسنًا، لقد تحدثت مع لجنة الطاقة الذرية ♪
316
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
♪ وقد أخرجوا بعض الخرائط
بدا ذلك جيدًا بالنسبة لي ♪
317
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
♪ وأظهر لي أحدهم مكانًا
قال إنه يعرف ♪
318
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
♪ لذلك ركبت سيارتي الجيب
واتجهت إلى الطريق ♪
319
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
♪ أعتقد أنني قدت مسافة 100 ميل تقريبًا ♪
320
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
♪ على طريق وعر
الخروج عبر البراري ♪
321
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
♪ عندما فجأة،
لقد ارتدت إلى نقطة التوقف ♪
322
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
♪ عند سفح الجبل،
لم يكن لديه أي قمة ♪
323
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
♪ لقد فعلت حمى اليورانيوم وأصابتني بالإحباط ♪
324
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
♪ حمى اليورانيوم،
إنه ينتشر في كل مكان ♪
325
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
♪ وفي يدي عداد جيجر ♪
326
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
♪ أنا ذاهب لمشاركتي
بعض الأراضي الحكومية ♪
327
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
♪ لقد فعلت حمى اليورانيوم ♪
328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ ونزلني ♪
329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[عزف أغنية "ماري كان لديها حمل صغير"]
330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[ثرثرة هادئة]
331
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
على أية حال.
332
00:24:38,041 --> 00:24:40,415
- [ضجيجا]
- [صراخ الأعضاء]
333
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
بأمر من المشرفة بيتي بيرسون،
334
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
ميزانية الوجبات الخفيفة للمنتجات
335
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
من مجموعة دعم زواج الأقارب
تم إلغاؤه.
336
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
- [تذمر الأعضاء]
- ومجموعة دعم زواج الأقارب
337
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
تم حله.
338
00:24:50,875 --> 00:24:52,999
[صراخ الأعضاء]
339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
اهدأ. اهدأوا جميعا.
340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
أريد التحدث مع بيتي.
341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
لقد تجاهلت طلباتي
للجلوس معك، والاختباء مني.
342
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
أنا آسف لأنه كان لا بد من التوصل إلى هذا.
343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- ولكن من أجل مصلحة هذا القبو--
- [ريج] أنت تعرف ماذا، حسنًا.
344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
يمكنك أن تذوب
مجموعة دعم زواج الأقارب.
345
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
لكن لا يمكنك أن تحرمنا من ميزانية الوجبات الخفيفة.
346
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
[موافقة الأعضاء]
347
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- في مكتبي الآن.
- [ريج] لا.
348
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
يمكننا إجراء هذه المحادثة هنا.
349
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
لقد نفد الماء منا،
350
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
وأنت تطعم الناس وجبات خفيفة مالحة.
351
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
نحن نعطي الناس ما يريدون!
352
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
[الحاضر] مم-هم. بالضبط.
353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
نحن نعمل بجد
بشأن حل مشكلة المياه.
354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
ما نحتاجه هو الوقت.
355
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
وأنا آسف،
لكنك لا تحصل على حصص إضافية
356
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
بسبب من كان والديك.
357
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
في الواقع، هذه لا تزال أمريكا
358
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
لذا، نعم، أنت تفعل.
359
00:25:58,208 --> 00:25:59,374
[موافقة الأعضاء]
360
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
نحن جميعا هنا
بسبب من كان آباؤنا.
361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- [الحضور] نعم، هذا صحيح.
- ومن كان والديهم.
362
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
أسلافنا وضعوا أنفسهم أولا.
363
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
وأنت تعرف ماذا؟
لقد نجح ذلك بالنسبة لهم.
364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
وبالنسبة لنا.
365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
أنا لا أخجل من ذلك بعد الآن.
366
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- أفهم.
- لا أعتقد أنك تفعلين ذلك، بيتي.
367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
أنت من قبو 31.
368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
أنا أعلم.
369
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
أعرف أن الأمور مختلفة هناك.
370
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
أنتم من فئة 31 عامًا مختلفون تمامًا بطريقة ما.
371
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
[بيتي] من فضلك، استمع لي.
372
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
أثناء مجاعة السوسة--
373
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
لا نريد أن نسمع
حول المجاعة السوسة بعد الآن!
374
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
[صراخ الناس]
375
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
إنه شعور جيد أن تسمع شخص ما
وأخيرا أقول ذلك بصوت عال.
376
00:26:46,083 --> 00:26:47,874
[موافقة الأعضاء]
377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- أرى.
- هم!
378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[الحشد يهتف، يهتف]
379
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
[عضو] دعنا نذهب، ريج!
380
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
- [هتاف وتصفيق]
- [عضو] نعم، ريج!
381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [الحاضر] لقد أظهرت لها!
- [ريج] مم-هم. مم-هم.
382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[يستمر الهتاف والتصفيق]
383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ فيرلين هاسكي: "سحب النهر"]
384
00:27:10,458 --> 00:27:12,540
[هديل الطفل]
385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
إيرف، هل رأيت وودي؟
386
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
[يسخر] لا، هاه؟
387
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
مهلا، ماذا عن وودي؟
388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
كان من المفترض أن ألعب لعبة الداما
هذا الصباح.
389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
هل تريد معرفة الحقيقة؟
390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
نعم. الحقيقة من فضلك.
391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
أنا لا أحب حتى لعبة الداما.
392
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
أنا ألعب فقط لأنه يبدو
لجعل وودي سعيدا.
393
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
لكن من لا يريد أن يجعل وودي سعيدًا؟
394
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
إنه رجل عظيم!
395
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
إذا كان وودي في عداد المفقودين،
ينبغي أن نطرح الأمر على المشرف.
396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[ضحكة مكتومة] حظًا سعيدًا في ذلك.
397
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
اه، آسف، شيت.
398
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
أعرف أنها زوجتك،
لكن في بعض الأحيان يمكنها--
399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
معذرة، ديفي.
400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
إنها ليست زوجتي.
401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
أنا آسف. خطيبة.
402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[يضحك ديفي]
403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
رأيت الملصق. تهانينا.
404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
هناك ملصق؟
405
00:28:17,250 --> 00:28:18,957
♪
406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ 'لأن قلبي مات للتو
على باب الجنة ♪
407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
- ♪ وحيدًا، ومنخفض جدًا بالبؤس ♪
- أوه، مرحبا، شيت. تهاني!
408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ لا شيء سوى موسيقى البلوز للشركة ♪
409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ حسنًا، إذا ساءت الأمور،
لا أستطيع التخلص من هذه اللعنة ♪
410
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
♪ إذًا ابدأ بسحب النهر من أجلي ♪
411
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[هدر منخفض]
412
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[صرير الحبل]
413
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[التنفس الحلقي العميق]
414
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[رنين معدني]
415
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
[متحول خارق] اليورانيوم.
416
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
سيء لهم... جيد لك.
417
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[الغول] أوه، اللعنة.
418
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
[متحولة خارقة] هناك حرب قادمة.
ونحتاجك بصحة جيدة.
419
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[صراخ]
420
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
[الشخير]
421
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
- [صرير الكرسي]
- [ضجيجا]
422
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
كن ساكنا.
423
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
سوف تبطئ الشفاء.
424
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
يسموننا رجاسات.
425
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
لكنهم خلقوا نوعنا.
426
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
نوعنا؟
427
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
أعتقد أنك وأنا حصلنا على شيء مختلف
حشرة موظرفوكين، يا صديقي.
428
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[التنفس الخشن]
429
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
الغول. المسوخ. نحن أقرباء.
430
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
وعلينا أن نتحد
ضد عدونا المشترك.
431
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
لقد قادونا إلى حد الانقراض
ونسينا أننا كنا موجودين من قبل.
432
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[تحطم]
433
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
لكننا لم ننساهم.
434
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
الناس الذين وضعوا كل هذا في الحركة.
435
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[خطى ثقيلة]
436
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
الجيب.
437
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
لقد كنت في الأراضي القاحلة لمدة 200 عام.
438
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
مهما كان ما يجب علي فعله، أفعله بمفردي.
439
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
اه هاه.
440
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
وكيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
441
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
لقد أبقيت نفسي على قيد الحياة لمدة واحدة...
442
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
السبب.
443
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
للعثور على عائلتي.
444
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
حسنًا، إذن، ستحتاج إلى أصدقاء.
445
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
ولكن، إذا كنت لن تنضم إلى نوعنا...
446
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[يلهث بهدوء]
447
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
... إذن لا يمكنك معرفة أين نعيش.
448
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
[ضعيف] لا.
449
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪
450
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
[بارب] لا تبتعد عني يا كوب.
451
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
أنا أعرف أكثر مما تعرفين، حسنًا؟
452
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
هناك أكثر
- 12 ألف رأس نووي..
453
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
أنا لست عضوا في مجلس الإدارة. أنا زوجك.
454
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
- لا--
- لا أهتم
455
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
إحصائياتك اللعينة
456
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
إحصائيات؟ هذا بخصوص جاني
457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
لذا...
458
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
لابنتنا، سوف تفعل ذلك
قتل الملايين من الناس.
459
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- [همس] لا تفعل ذلك.
- مليارات من الناس.
460
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- أمهات أخريات مثلك تمامًا.
- لا تفعل ذلك يا كوب، لا تفعل ذلك.
461
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
بنات أخريات تماما مثل ابنتنا!
462
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
أليس كذلك؟
463
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
لجاني.
464
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[همس] أليس كذلك؟
465
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
هناك أشخاص أسوأ
هناك مني، كوب.
466
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
من؟
467
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
من يمكن أن يكون أسوأ منك؟
468
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
ليس الكثير من الشهية.
469
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
بيتي...
470
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
أريدك أن تفهمني
كل جزء من المعلومات التي يمكنك
471
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
حول كيفية الصمام الثنائي الانصهار البارد
يتم تخزينه في Vault-Tec.
472
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- أوه.
- كيف يتم تأمينها؟
473
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
ومن يراقبه؟ كل شئ.
474
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
هل هذه فكرة جيدة؟
475
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
لا شيء من هذا يعد فكرة جيدة.
476
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[أصوات المصعد]
477
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[رجل] أنت مجرد شخص قابل للاستبدال
جزء في هذا الجهاز.
478
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
أنا آسف، من أنت؟
479
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
ولكن إذا نسيت مكانك
في الشركة...
480
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
سوف تموت.
481
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
وكذلك سوف عائلتك.
482
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
نفس الشيء سيحدث لي
إذا لم أقم بتوصيل هذه الرسالة.
483
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
نحن جميعا في نفس القارب.
484
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
ولا يستطيع أحد منا إيقافه.
أنت تعرف ذلك.
485
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
تستيقظ وأنت تعلم ذلك.
486
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
القادة الأكثر
الشركات القوية
487
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
سوف يتجمع هنا
488
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
وعندما يفعلون...
489
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
تقول لهم...
490
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
الطريقة الوحيدة لضمان النتائج هي--
491
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
بإسقاط القنبلة بأنفسنا.
492
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
493
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
من هددك؟
494
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
من فضلك، كوب.
495
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
لا تحتاج للتورط
في أي من هذا.
496
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
من يتحكم في Vault-Tec؟
497
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
لا أعرف.
498
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- حسنا، دعونا معرفة ذلك.
- لا، لا، لا، لا، لا.
499
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
هذا ليس أحد أفلامك
مع نهاية سعيدة.
500
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
501
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
لو كان هناك، كنت قد فعلت ذلك.
حاولت أن أفعل ذلك.
502
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
هذه الصفقة تمضي قدما
سواء أحببنا ذلك أم لا.
503
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
من فضلك، انظر إلي.
504
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
أنا زوجتك.
505
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
أنت تعرفني.
506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
أنت تعرفني.
507
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
أنا لا.
508
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
أنا لا أعرفك، باربرا.
509
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
إلى أين أنت ذاهب؟
510
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
لفعل شيء سخيف.
511
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
512
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
513
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪
514
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[رنين بصوت عال]
515
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
لا داعي للقلق يا رفاق.
516
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
ابنتي هنا
لمتابعة قضية العدالة.
517
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
ونحن نحب العدالة، أليس كذلك؟
518
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
[الكل] نعم.
519
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
- [ثرثرة العمال]
- [هانك] اه.
520
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[اتفاقية التذمر]
521
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
أين وجدتهم جميعا؟
522
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
أوه، في كل مكان.
523
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
الكثير من الناس بحاجة لمساعدتنا.
524
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
مثل مارجوري.
525
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
أهلاً.
526
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
لقد اعتدت أن تكون قاتلاً نوعًا ما، أليس كذلك؟
527
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
اعتقد. [ضحكة مكتومة]
528
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
والآن، هي مبراة قلم رصاص،
وواحدة جيدة الرتق.
529
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
- [قعقعة المبراة]
- [ضحكة مكتومة]
530
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
أوه، شيرمان وجريجوري
كانوا من القبائل المتعارضة.
531
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
لو أنهم التقوا ببعضهم البعض منذ شهر،
لكانوا قد قتلوا بعضهم البعض.
532
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
وريتا.
533
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
كانت تطبخ الناس للفيلق.
534
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
وهي الآن تصنع مزيجًا من المسار،
ويا فتى، هل هو لذيذ؟
535
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- سيكون عليك تجربة البعض.
- [ريتا] مم.
536
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
أوه، أنا، اه، أنا بخير.
537
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
شكرا لك، ريتا. تعال.
538
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
نحن نخرج من هنا.
539
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
اه هاه. دعونا نذهب بهذه الطريقة.
540
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
ميزة الإدارة.
541
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
عندما نغادر،
نحن نترك جميع الأبواب مفتوحة
542
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم، هل فهمت؟
543
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
أنت الرئيس.
544
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
مرحباً جميعاً.
545
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
أريد فقط أن أخبرك
546
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
أنك حر الآن، حسنا؟
547
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[تذمر الخلط]
548
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
يمكنكم جميعًا العودة إلى السطح الآن.
549
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
اه، هل علينا ذلك؟
550
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
إنه أمر خطير هناك.
551
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
أنا موافق.
552
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
لكن القانون الأخلاقي لابنتي يتطلب ذلك.
553
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
لكننا نحب ذلك هنا.
554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [أحاديث غير واضحة]
- [تتنهد] حسنًا.
555
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
سأخبرك بأمر، يمكنك البقاء هنا
طالما أردت،
556
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
ولكن عندما نغادر
سوف نفتح جميع الأبواب
557
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
يمين؟
558
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
- [يفتح الباب]
- [أصوات قعقعة الكراسي]
559
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
- [الشخير]
- يا رب!
560
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
اه، آسف لعرقلة المحادثة.
561
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
فقط للعلم،
562
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
ماذا نفعل مع هذين الذكور؟
563
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
اه، لم يتم إصلاحهم بعد.
564
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
هل يجب علي المضي قدمًا والقيام بذلك الآن؟
565
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
سؤال عظيم.
566
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
كل ما عليه فعله هو الضغط على الزر.
567
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- لا.
- أوكي دوكي، أرسلهم كما هم.
568
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- وهذا ما تريده.
- أوكي دوكي!
569
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
لا، انتظر! انتظر، لا!
570
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
مضيفو NCR!
571
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[الشخير]
572
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[رنين بصوت عال]
573
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
[هانك] هذا هو بالضبط هذا النوع
من العنف الذي أحاول منعه.
574
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
أتمنى أن نتفق جميعا،
أليس كذلك يا شوجر بومب؟
575
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [لوسي تصرخ]
- [الشخير]
576
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[الشخير]
577
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[مارجوري] قلم رصاص؟
578
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
اه! [الشخير]
579
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[صراخ]
580
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
رقم لا!
581
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[صراخ]
582
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
أوقفهم!
583
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
اضغط على الزر، إنها الطريقة الوحيدة.
584
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[يصرخ، يستمر الشخير]
585
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
اللعنة!
586
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[صراخ]
587
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[قطرات دباسة]
588
00:41:00,666 --> 00:41:02,665
[ضحكة مكتومة]
589
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
مرحبًا يا صديقي. أنت بخير؟
590
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
حسنا، يبدو أن لدي
وجدت نفسي في مأزق قليلا.
591
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
- [كلاهما يضحك]
- هل يمكنك مساعدتي؟
592
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]
593
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
- ماذا تفعل هنا؟
- [كلاهما يضحك]
594
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
الجيز.
595
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- لماذا، شكرا لك.
- بالتأكيد، بالتأكيد.
596
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[ضحكة مكتومة] دعنا نقدم لك بعض المساعدة.
597
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
يبدو أنه يلسع.
598
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- نعم.
- نعم.
599
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
كوم با ياه.
600
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[هدر منخفض]
601
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
602
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[كوبر هوارد]
تحتاج فقط إلى الجلوس قليلا.
603
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[يونغ هانك] حسنًا. [الشخير]
604
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
دعنا نجدك...
605
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- هذا جميل.
- ...كرسي مريح.
606
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- لطيف - جيد! كبير.
- هيا، ها نحن ذا.
607
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- تمام. [ضحكة مكتومة]
- حسنا.
608
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
أوه نعم، هذا جيد. شكرًا لك.
609
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
أوه، شكرا.
610
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[تنهدات] واو.
611
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[تنهدات] شكرًا لاستضافتي يا كوب.
612
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
كما تعلمون، لسبب ما،
لم أكن أعتقد أنك أحببتني كثيرًا.
613
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[هانك يضحك]
614
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
آمل أن تكونوا مثلهم أقوياء، يا راعي البقر.
615
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[يضحك] أوه، نعم.
616
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
شكرًا لك.
617
00:42:43,958 --> 00:42:45,207
[طقطقة النظارات]
618
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[الشخير]
619
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[تنهد كوبر]
620
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
621
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
ما هذا؟
622
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
هانك. هانك.
623
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
مهلا، هانك. هانك، مهلا.
624
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
- هانك، ما هذا؟
- هاه؟
625
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
- هانك!
- [يغلق الباب]
626
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
627
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[خشخشة المفاتيح]
628
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
629
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
- [هسهسة الجهاز]
- [هانك يلهث]
630
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[أزيز الجهاز، الطنين]
631
00:44:48,916 --> 00:44:52,415
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
632
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[حفيف]
633
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[الركض الراكض]
634
00:45:03,166 --> 00:45:04,832
[ينبح لحم الكلاب]
635
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[لهث لحم الكلاب]
636
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
هل هذا...
637
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية الدرامية]
638
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[ينبح لحم الكلاب]
639
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]
640
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
اللعنة.
641
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
اللعنة.
642
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
يا!
643
00:45:58,666 --> 00:46:02,165
[أنين لحم الكلاب، ينبح]
644
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ جوني كاش:
"لوثر لعب الرقصة"]
645
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
♪ كنا فقط
فرقة هيلبيلي عادية ♪
646
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ بأسلوب ريفي عادي ♪
647
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8♪ لم نشغل أبدًا هذا النوع من الأغاني ♪
648
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8♪ هذا من شأنه أن يثير غضب أي شخص ♪
649
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8♪ تم تشغيل أغنية خاصة بالسكك الحديدية
مع إيقاع الدوس ♪
650
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}♪ قمنا بتشغيل أغنية البلوز،
بطيئة وحلوة نوعًا ما ♪
651
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}♪ لكن الشيء الذي صدمهم
كان بعيدًا عن أقدامهم، أوه وي ♪
652
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}♪ أوه، وقد لعب "لوثر" لعبة "البوجي ووجي"،
لوثر لعب دور الرقصة ♪
653
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8♪ لوثر لعب دور الرقصة،
لوثر لعب دور الرقصة ♪
654
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8♪ لوثر لعب دور الرقصة،
لعب لوثر الرقصة ♪
655
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}♪ بطريقة غريبة،
العبها بشكل غريب ♪
656
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ حسنًا، لقد بذلنا قصارى جهدنا للترفيه
في كل مكان نذهب إليه ♪
657
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[تنتهي الأغنية]
658
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪