1
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
[صوت قعقعة باب القبو]
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
توقف! لوسي!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[لوسي ماكلين]
أنا أبحث عن والدي.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
أنت عالمي.
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,391
[لوسي] تم اختطافه
بواسطة هذه المرأة التي تدعى مولدافير.
6
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[ويلزيج] عليك العودة إلى المنزل.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
سكان المدفن هم
من الأنواع المهددة بالانقراض هنا.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,207
أنت قادم من عالم القواعد والقوانين.
9
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
هذا المكان غير مبال بكل ذلك.
10
00:00:39,041 --> 00:00:40,624
لن أعود بدون والدي.
11
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
ثم سيكون عليك التكيف.
12
00:00:44,708 --> 00:00:46,832
[هونشو]
لقد نزلت المكافأة.
13
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
قام شخص ما بالهروب...
من الجيب.
14
00:00:51,791 --> 00:00:54,957
[كوينتوس]
هذا الهدف يحمل معه شيئًا
15
00:00:55,041 --> 00:00:58,749
ذات إمكانات عميقة
16
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
للإضرار بأمتنا
17
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
أو لحفظه.
18
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
[بندقية التصويب]
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,475
- [الغول] أين هو؟
- [لوسي] لا يمكنك معاملة الناس بهذه الطريقة!
20
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
[صراخ]
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
[الغول]
<ط> نعم؟ لماذا هذا؟
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
بسبب القاعدة الذهبية.
23
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"افعل بالآخرين كما تريد
تم لك."
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
ما أنت؟
25
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
أوه، أنا أنت، حبيبتي.
26
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
أنت فقط تعطيه القليل من الوقت.
27
00:01:40,833 --> 00:01:43,374
[كيت ويليامز] Vault-Tec
هي أكبر شركة في أمريكا.
28
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
هناك الكثير من المال في البيع
نهاية العالم.
29
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
- [كوبر] ما هذا؟
- [كيت] إنه جهاز استماع.
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,332
هل تريدني أن أتجسس على زوجتي؟
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
[بارب] سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للتأكد من الأشخاص الذين أحبهم--
32
00:01:52,875 --> 00:01:54,832
هذه أنت وهذه جاني--
33
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
اذهب إلى قبو خاص
للإدارة.
34
00:02:00,125 --> 00:02:02,874
[كيت] تم إغلاق أمريكا
في حرب الموارد.
35
00:02:02,958 --> 00:02:05,457
اشترت Vault-Tec الوسائل
لإنهاء تلك الحرب.
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
<ط> الانصهار البارد. طاقة لا نهائية.
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
- ووو.
- [صفير الجهاز]
38
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
[بارب]
سيكون الحدث النووي مأساة.
39
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
ولكنها أيضًا فرصة.
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
لأن الحرب، حسنًا...
41
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
الحرب لا تتغير أبدا.
42
00:02:29,291 --> 00:02:30,691
تم تدمير شريحة الماء.
43
00:02:30,708 --> 00:02:34,082
يحتوي Vault على ما يكفي من الماء فقط للاحتفاظ به
سكاننا على قيد الحياة لمدة شهرين.
44
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
[بيتي]
نحن المحظوظون.
45
00:02:36,750 --> 00:02:40,249
ثلاثة خزائن مفصولة للمنع
انتشار التهديدات.
46
00:02:40,333 --> 00:02:43,874
لا تعتقد أنه من الغريب أننا
هل تختار دائمًا مشرفًا من Vault 31؟
47
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
ستيف من قبو 31.
48
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
[بيتي] البعض منا سينتقل
إلى Vault 32 للبدء من جديد.
49
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
[القاعدة]
هل هذا هو المكان الذي ينتمي إليه والدي؟
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,249
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
هذه هي براعم براعم.
51
00:03:04,333 --> 00:03:06,499
براعمي.
طاقم عمل مدرب جيدًا
52
00:03:06,583 --> 00:03:08,483
من المديرين التنفيذيين المبتدئين الخاضعين للإشراف العالي
53
00:03:08,541 --> 00:03:10,491
من برنامجي التدريبي المساعد.
54
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
لأن مستقبل البشرية
يتلخص في كلمة واحدة:
55
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
الإدارة.
56
00:03:17,375 --> 00:03:19,475
كما تعلمون،
أنا في الواقع يجب أن أعود إلى المنزل.
57
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
اسمي ليس تيتوس.
إنه مكسيموس.
58
00:03:26,333 --> 00:03:29,624
تيطس هو اسم الفارس
الذي كان يملك هذه الدعوى قبلي.
59
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
[زئير]
60
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[لوسي]
أنت شخص جيد.
61
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
تمتص الأرض القاحلة.
62
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
[مكسيموس]
الإخوان.
63
00:03:42,958 --> 00:03:45,408
لن يفعلوا ذلك أبدًا
توقف عن البحث عن القطعة الأثرية.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
جدني.
65
00:03:52,583 --> 00:03:54,499
أنا سوف.
66
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
أعطني والدي مرة أخرى.
67
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
لكن أولا...
68
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
ماذا لو أخبرتك من هو حقًا؟
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
شادي ساندز.
70
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
أحرق والدك تلك المدينة
على الأرض.
71
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
وأتساءل عما إذا كان أي شخص قد نجا.
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
[مكسيموس] لقد فعلت ذلك.
73
00:04:29,708 --> 00:04:32,457
[هانك] إذا كانت المشكلة
مع العالم فصائل،
74
00:04:32,541 --> 00:04:35,249
القتال إلى ما لا نهاية،
إلى ما لا نهاية في الحرب،
75
00:04:35,333 --> 00:04:39,207
ثم ما هو الحل
ولكن للتخلص من الفصائل؟
76
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
أن نجعل العالم نحن،
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
نحن فقط من نشكل.
78
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
[هانك]
هل ترى ماذا يفعل هذا المكان بالناس؟
79
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
والآن انتظرت أكثر من 200 عام
80
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
لطرح سؤال واحد على شخص ما.
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
أين عائلتي اللعينة؟
82
00:05:14,208 --> 00:05:16,999
من الأسهل تتبع خنزير عالق
83
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
بدلاً من سؤاله إلى أين هو متوجه.
84
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
الآن يمكنك البقاء هنا
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
أو يمكنك أن تأتي لمقابلة صانعيك.
86
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
أوكي دوكي.
87
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
[القوات]
تحية طيبة للفارس مكسيموس!
88
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
كل التحية للفارس مكسيموس!
89
00:05:42,875 --> 00:05:44,999
كل التحية للفارس مكسيموس!
90
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
كل التحية للفارس مكسيموس!
91
00:05:47,625 --> 00:05:49,999
[الغول]
أنت تنظر إلى هذه الأرض القاحلة،
92
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
يبدو كالفوضى.
93
00:05:54,083 --> 00:05:56,283
<ط> ولكن هناك دائما شخص ما
خلف عجلة القيادة.
94
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
[♪ بيجي لي: "من الخد إلى الخد"]
95
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ الجنة ♪
96
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ أنا في الجنة ♪
97
00:06:30,875 --> 00:06:33,175
[السيد. مفيد]
هل يمكنني مساعدتك في الحصول على يوم أفضل؟
98
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
♪ وقلبي ينبض هكذا
أنني بالكاد أستطيع التحدث ♪
99
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
[صراخ الحشد]
100
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
♪ ويبدو أنني وجدت...
101
00:06:39,291 --> 00:06:42,374
[روبرت هاوس] انظر، اهتمامنا الرئيسي
في صناعات RobCo
102
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
يخلق قدرًا أكبر من الكفاءة
في مكان العمل.
103
00:06:45,750 --> 00:06:48,124
إذا كانت الحكومة الأمريكية
يحتاج إلى يد
104
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
في تسوية المزيد لدينا
النزاعات الدولية...
105
00:06:52,791 --> 00:06:54,249
حسنًا، إنهم يعرفون بمن يتصلون.
106
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
[بيل]
الطفيلي اللعين هو ما هو عليه.
107
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
نحن لم نصوت لهذا الغبي.
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
[غريب]
أوه، نعم فعلنا.
109
00:07:03,541 --> 00:07:05,591
- [طقطقة كرات البلياردو]
- [الخفقان الخفيف]
110
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
كل دولار يتم إنفاقه هو بمثابة تصويت.
111
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
وهذا الزميل هناك،
لديه المزيد من الأصوات
112
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
من كل واحد من هؤلاء
السياسيون ذوو الرؤوس المتعددة في واشنطن.
113
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
هل أنت من أكبر معجبيه أو شيء من هذا القبيل؟
114
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
115
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
لماذا نعم.
116
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
نعم، أعتقد أنني كذلك.
117
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
وإذا كانت إرادة الشعب الأمريكي
كان لمنح هذا الرجل
118
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
مع جزء كبير
من ثروتها، حسنا.
119
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
حسنًا يا غالي،
لا يمكن أن يكون هذا أمراً سيئاً الآن، أليس كذلك؟
120
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
في أي تجارة أنت يا صديقي؟
121
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
بناء.
122
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
اه. لذلك يجب عليك استخدام
مسدس الأظافر HandH.
123
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
إنها آلة رائعة.
124
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
لطيفة في اليدين،
عمل سلس.
125
00:08:02,250 --> 00:08:04,600
بالتأكيد يدق باستخدام مطرقة قديمة سخيفة،
أليس كذلك؟
126
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
لماذا، اعتقدت أنك سوف تكون ممتنا.
127
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"شاكر." [ضحكة مكتومة]
128
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
أعتقد أنك في الحانة الخاطئة، يا صديقي.
129
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
حسنًا ، التقادم.
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
[نقر اللسان]
إنه أمر صعب.
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,374
كما تعلمون، أحاول أن أرى ذلك
من وجهة نظرك،
132
00:08:24,458 --> 00:08:27,457
ولكن من الصعب أن نتخيل أن تكون قاتمة جدًا
133
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
كما أن يتم القبض عليه على حين غرة
من قبل لا مفر منه.
134
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
[الشخير]
135
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
[غريب]
اه... اه!
136
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
ضربني في الفم.
137
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
أعتقد أنني سأستمتع به.
138
00:08:43,250 --> 00:08:44,249
[الشخير]
139
00:08:44,333 --> 00:08:46,791
- [أزيز، أنين]
- [الرجال يضحكون]
140
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
نادرا ما أكون مخطئا، ولكن دعونا نمضي قدما.
141
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
[النقر على الزر]
142
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
أي 31 مليون دولار.
143
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
الآن، ماذا ستفعل
مقابل كل تلك الأموال؟
144
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
هل تعاني من قلة الأفكار؟
145
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
حسنا، هذا ليس مفاجئا.
ماذا عن أن أقدم لك واحدة؟
146
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[سرقة الكائنات]
147
00:09:34,916 --> 00:09:37,332
اسمح لي أن أضع هذا...
148
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
على الجزء الخلفي من رقبتك.
149
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
ما هذا بحق الجحيم؟
150
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
أوه، فقط أطلق عليها اسم الطراز القديم الجيد
أبحاث السوق.
151
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
كل ما أطلب منك أن تفعله
هو إدراج هذا
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
في الجزء الخلفي من رقبتك،
153
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
وكل هذا المال الجميل
هناك حق لك.
154
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
ماذا عن كسر تلك الأيدي
كنت لم تستخدم قط؟
155
00:09:59,708 --> 00:10:01,707
- انظر إذا لاحظت حتى.
- [يضحك]
156
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
ثم سنأخذ أمواله.
157
00:10:03,500 --> 00:10:05,850
- هؤلاء الأغنياء اللعينين هكذا--
- اه حسنا...
158
00:10:06,416 --> 00:10:08,083
[يلهث]
159
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
[الشخير]
160
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[رنين عالي النبرة]
161
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
[توقف الرنين]
162
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
أود لك
أن تفعل لي خدمة صغيرة.
163
00:10:28,166 --> 00:10:29,332
[تنشيط الصندوق الأسود]
164
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
تخلص من أصدقائك.
165
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
[صديق بيل] بيل.
166
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
فاتورة. أوه!
167
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
أوه!
168
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
أوه!
169
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
أوه، يا رفاق
استخدم مسدس الأظافر HandH!
170
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
[الجلط بصوت عال]
171
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
يجب أن تشعر بالرضا حيال ذلك.
172
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
لقد دفعت ثمن كل هذا!
173
00:10:58,333 --> 00:11:00,683
- [طقطقة الخفافيش، قعقعة]
- [ضحكة مكتومة غريبة]
174
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
[يتحول الطلب]
175
00:11:12,750 --> 00:11:14,916
- [يدور الاتصال]
- [يشتد صوت الصندوق الأسود]
176
00:11:16,041 --> 00:11:18,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
177
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
[جلطات الجسم]
178
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
[سحق]
179
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
♪ الجنة ♪
180
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ أوه، أنا في الجنة ♪
181
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
قد ينتهي العالم،
لكن التقدم يسير على قدم وساق.
182
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ ويبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها ♪
183
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ عندما نخرج معًا
الرقص من الخد إلى الخد ♪
184
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
[نيك ذا بريك] خانز!
185
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
لقد حصلت على شيء مثير حقا
لك اليوم.
186
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[الهسهسة الاستنشاق]
187
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
هذا الأحمق
لقد كان يعذبنا نحن الخانات
188
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
منذ ما قبل أجدادك
ولدوا.
189
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
واليوم!
190
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
[ضحكة مكتومة]
191
00:12:27,125 --> 00:12:31,124
بعض صائدي الجوائز الصغار
ضعه في أحضاننا اللعينة
192
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
إذن، الآن نسوي النتيجة!
193
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
ما هو شعورك حيال ذلك؟
194
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
195
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
ألم يكن هذا متجرًا؟
196
00:12:54,833 --> 00:12:58,749
أعتقد أنني اشتريت مشروب الصودا هناك
'نوبة 25 سنة إلى الوراء.
197
00:12:58,833 --> 00:13:01,249
هل أنت على وشك الانتهاء؟
198
00:13:01,333 --> 00:13:02,999
لقد حصلنا على بعض العدالة ل--
199
00:13:03,083 --> 00:13:06,374
دارلا! نعم، امرأة خلف المنضدة،
كان اسمها دارلا.
200
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
لقد كانت امرأة معقولة
201
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
حتى تتطابقوا مع السترة اللعينة
كان عليه أن يتحرك.
202
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
حسنًا، لقد كانت الدردشة لطيفة معكم جميعًا،
ولكن إذا كان الأمر بخير معك...
203
00:13:20,625 --> 00:13:22,325
أنا على وشك المضي قدمًا في الأمر.
204
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
ماذا، لا يمكنك سماعي؟
205
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
سأقولها بصوت أعلى.
قلت...
206
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
أنا على وشك المضي قدمًا في الأمر.
207
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
[غناء المغني]
208
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
للاستمرار في ذلك!
209
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
اللعنة.
210
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
[الشخير]
211
00:13:49,375 --> 00:13:50,999
[صرير الحبل]
212
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
- [الغول يختنق]
- [نيك يضحك]
213
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
[تنهدات]
214
00:13:54,916 --> 00:13:57,457
[يستمر الضحك]
215
00:13:57,541 --> 00:13:59,374
-حسنا أنت--
- [لوسي ماكلين] مرحبًا، معذرةً.
216
00:13:59,458 --> 00:14:00,457
أهلاً.
217
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
"عفوا."
آسف جدا.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,249
آمل أن تتمكن من تسوية
حجة
219
00:14:04,333 --> 00:14:06,832
بين نفسي
ورفيقتي في السفر هناك
220
00:14:06,916 --> 00:14:10,749
نحن نطارد والدي
الذي ليس رجلا جيدا.
221
00:14:10,833 --> 00:14:13,874
وفي هذه الرحلة وجدنا أنفسنا
في حاجة إلى الغذاء والإمدادات.
222
00:14:13,958 --> 00:14:16,957
كانت الخطة أ هي تركك وحدك
وتجنب هذا السيناريو تماماً،
223
00:14:17,041 --> 00:14:19,941
لكننا جربنا ذلك،
وسأبدأ بالجوع حتى الموت.
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
- [ضحكة مكتومة]
- [الاختناق]
225
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
الخطة ب-- فكرته، بالمناسبة--
كان بالنسبة لي أن أسلمه إليك
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
حتى تتمكن من فتح خزانتك
واعطني
227
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
المكافأة الكبيرة
كنت وضعت عليه.
228
00:14:27,833 --> 00:14:30,433
- تبادل لاطلاق النار سخيف!
- كانت الفكرة أنني سأطلق النار عليه،
229
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
سيأخذ أسلحتك،
230
00:14:32,000 --> 00:14:34,832
واستخدام أي عنف ضروري
لكي نتمكن من الهروب.
231
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
والتي، في تجربتي حتى الآن...
232
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
هناك الكثير من العنف، لذا...
233
00:14:41,916 --> 00:14:44,316
أنا حقا آمل حقا
ستوافق على الخطة ج؟
234
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
ما هي الخطة ج؟
235
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
[الاختناق]
236
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
أنت فقط اسمحوا لنا أن نذهب.
237
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
ونحتفظ بالقبعات التي أعطيتني إياها،
238
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
والتي يجب أن تكون واضحة،
نحن بحاجة لبقائنا.
239
00:15:01,875 --> 00:15:04,975
و فقط لطرح السؤال
هل سيساعد لو قلت "من فضلك"؟
240
00:15:08,000 --> 00:15:10,749
من يقتل الفتاة
يحصل على أكل الكلب.
241
00:15:10,833 --> 00:15:12,249
[الرجال يهتفون]
242
00:15:12,333 --> 00:15:13,999
أوكي دوكي!
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,082
[طلقة نارية]
244
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
[غناء المغني]
245
00:15:17,458 --> 00:15:19,250
- [إطلاق نار]
- [أنين لحم الكلب]
246
00:15:20,291 --> 00:15:21,707
اه، الجيز.
247
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
- [يستمر إطلاق النار]
- [الشخير]
248
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
آه، اللعنة!
249
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
الهواة سخيف.
250
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
[♪ مارتي روبنز: "الحديد الكبير"]
251
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ إلى بلدة أغوا فريا
ركبت شخصًا غريبًا ذات يوم جميل ♪
252
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ بالكاد تحدثت مع الناس
من حوله ♪
253
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
- ♪ ليس لدي الكثير لأقوله ♪
- [النقر بالبندقية]
254
00:16:12,875 --> 00:16:14,124
[نباح لحم الكلب]
255
00:16:14,208 --> 00:16:17,832
♪ لم يجرؤ أحد على سؤال أعماله،
لم يجرؤ أحد على الانزلاق ♪
256
00:16:17,916 --> 00:16:20,616
- [يستمر إطلاق النار]
- ♪ الغريب بينهم ♪
257
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ كان لديه مكواة كبيرة على وركه،
حديد كبير على وركه ♪
258
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ كان الوقت مبكرًا في الصباح
عندما دخل إلى المدينة ♪
259
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ جاء راكبًا من الجانب الجنوبي،
أنظر ببطء في كل مكان ♪
260
00:16:39,791 --> 00:16:43,749
♪ "إنه خارج عن القانون وهارب،"
جاء الهمس من كل شفة ♪
261
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
- ♪ وهو هنا للقيام ببعض الأعمال ♪
- [الهمهمات]
262
00:16:46,583 --> 00:16:48,957
- ♪ بالحديد الكبير الموجود على وركه ♪
- [تناثر الجسم]
263
00:16:49,041 --> 00:16:52,832
♪ حديد كبير، حديد كبير ♪
264
00:16:52,916 --> 00:16:57,249
♪ عندما حاول مطابقة الحارس
مع الحديد الكبير على وركه ♪
265
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ حديد كبير على وركه ♪
266
00:17:10,500 --> 00:17:12,124
[أزيز إشارة النيون]
267
00:17:12,208 --> 00:17:15,916
- [هبوب الريح]
- [نباح لحم الكلاب]
268
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
[الغول] أعلم أنك تفكر
كنت مفيدة...
269
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
إطلاق النار على الناس في الركبتين
والحمار.
270
00:17:22,541 --> 00:17:24,499
ولكن إذا كنت صادقًا، فأنت لست كذلك.
271
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
أنا لن أعتذر
لعدم قتل الناس
272
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
[تنهدات] حسنًا، كل ما يهمني
هل ستطلق النار على هذا الحبل اللعين؟
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
حسنًا، لقد فعلت، أليس كذلك؟
274
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
275
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
[لوسي تلهث بهدوء]
276
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
لا تزال تبدو مثل كل الصور القديمة.
277
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
تم إسقاط القنابل.
278
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
معظمهم، على أي حال.
279
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
حسنا، إذا كان بإمكانهم فعل ذلك
بالنسبة لاس فيغاس،
280
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
لماذا لم يتمكنوا من فعل ذلك
لأمريكا؟
281
00:18:47,500 --> 00:18:49,832
لأنه لم يكن هناك "هم".
282
00:18:49,916 --> 00:18:52,082
كان هناك "هو".
283
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
رجل بالاسم
من روبرت هاوس.
284
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
ربما هذا هو المكان الذي ذهبت إليه عائلتك.
إنهم آمنون هناك.
285
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
لا يوجد مكان آمن بالقرب من روبرت هاوس.
286
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
لماذا والدي
الذهاب إلى لاس فيغاس؟
287
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
[تنهد الغول]
288
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
289
00:19:39,750 --> 00:19:41,374
[روبرت] [عبر جهاز الاستماع]
هناك الكثير من فرص الربح
290
00:19:41,458 --> 00:19:42,758
مع نهاية العالم.
291
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
كيف يمكنك ضمان النتائج؟
292
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
[صدى الصوت]
بإسقاط القنبلة بأنفسنا.
293
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[رنين عالي النبرة،
تتضخم الموسيقى]
294
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
جاني؟ عسل؟
295
00:20:07,375 --> 00:20:08,624
- جاني!
- بابي.
296
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- يا. يا.
- بابي.
297
00:20:15,416 --> 00:20:17,124
استمع لي.
298
00:20:17,208 --> 00:20:19,374
أريدك أن تذهب إلى غرفتك، حسنًا؟
299
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
وأريدك أن تختار
ملابسك الثلاثة المفضلة
300
00:20:22,250 --> 00:20:24,582
ولعبتك المفضلة، حسنا؟
301
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
ثم قابلني هنا مرة أخرى.
302
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
حسنًا، اذهب.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
[تنهدات]
304
00:20:37,708 --> 00:20:38,749
[♪ إيدي أرنولد: "اجعل العالم يختفي"]
305
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ اجعل العالم يرحل ♪
306
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ وأنزله عن كتفي ♪
307
00:20:51,875 --> 00:20:54,749
♪ قل الأشياء التي كنت تقولها...
308
00:20:54,833 --> 00:20:56,133
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
309
00:20:58,500 --> 00:21:02,207
♪ واجعل الدنيا تذهب ♪
310
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
بيكرسفيلد.
311
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
أم، نحن سنذهب إلى بيكرسفيلد،
عزيزتي، حسنا؟
312
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
ماذا عن أمي؟
313
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
- هل هي قادمة معنا؟
- [المذيع] [في الراديو] يرجى أخذ العلم
314
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
<ط>اختبار التنبيه المدني
نظام البث...
315
00:21:14,500 --> 00:21:15,832
- [زيادة الحجم]
- ...لمقاطعة لوس أنجلوس
316
00:21:15,916 --> 00:21:18,516
- سيبدأ خلال عشر ثواني.
- [رنين جرس الدراجة]
317
00:21:21,416 --> 00:21:23,457
[كوبر هوارد] هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا، هيا.
318
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
[صراخ الإطارات]
319
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
[تنهدات]
320
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ واجعل الدنيا تذهب ♪
321
00:21:33,833 --> 00:21:39,082
♪ اجعل العالم يرحل ♪
322
00:21:39,166 --> 00:21:42,374
[إنذارات مدوية]
323
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
[الثرثرة المذعورة]
324
00:21:47,416 --> 00:21:50,316
- [رجل في الشارع] ادخل!
- [تستمر الإنذارات في إطلاق النار]
325
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
[مذيع] [في الراديو]
<ط> بدء الاختبار. كرر...
326
00:21:54,000 --> 00:21:55,582
هذا اختبار.
327
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
إنه مجرد اختبار!
328
00:21:57,000 --> 00:21:57,999
[صراخ الإطارات]
329
00:21:58,083 --> 00:21:59,082
[امرأة في بكرو]
نحن بحاجة للذهاب الآن!
330
00:21:59,166 --> 00:22:01,216
- نحن جميعا سوف نموت!
- [إنذارات مدوية]
331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
أبي، أنا خائف.
332
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- تعال الى هنا.
- أنا خائف.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
لا بأس.
لا بأس.
334
00:22:06,750 --> 00:22:13,374
♪ اجعل العالم يرحل ♪
335
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ وأنزله عن كتفي ♪
336
00:22:20,666 --> 00:22:23,124
♪ قل الأشياء التي كنت تقولها ♪
337
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
لا بأس.
338
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
لا بأس.
339
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ واجعل الدنيا تذهب ♪
340
00:22:35,583 --> 00:22:38,583
[♪ الفايكنج: "تعالوا معي"]
341
00:22:54,291 --> 00:22:57,624
نحن نهب من خلال احتياطيات المياه لدينا
في ... بمعدل مثير للقلق.
342
00:22:57,708 --> 00:22:59,457
ثم نحن بحاجة إلى إعادة توزيع السلطة
343
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
إلى مرشحات المياه المؤقتة
بنينا من قطع الغيار.
344
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
مهلا يا شباب.
345
00:23:07,083 --> 00:23:08,707
هل يمكنني مساعدتك يا ريج؟
346
00:23:08,791 --> 00:23:10,207
هل رأيت نورم؟
347
00:23:10,291 --> 00:23:14,582
تم إرسال نورم للقيادة
برنامج التبادل إلى Vault 31.
348
00:23:14,666 --> 00:23:16,999
- الجميع يتحركون في العالم إلا أنا.
- [يصطدم الجسم بالطاولة]
349
00:23:17,083 --> 00:23:21,874
ريج، لقد فعل هذا المجتمع دائمًا
ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
350
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
[الاخرق]
أعتقد ذلك.
351
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- ماذا يعمل الرجال؟
-شريحة الماء.
352
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
والتي نحتاجها للبقاء على قيد الحياة.
الذي تم كسره.
353
00:23:31,500 --> 00:23:33,624
أوه، صحيح، نعم، ذلك.
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,058
[نقر اللسان، يئن]
355
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة.
356
00:23:37,083 --> 00:23:40,707
أنا لست مهندسًا،
لكنك ستتفاجأ
357
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
يا له من رجل حاصل على درجة الدكتوراه
في تخطيط الأحداث يمكن ...
358
00:23:43,041 --> 00:23:45,541
[تعطل الجهاز،
تحطيم الزجاج]
359
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
ربما يجب عليك العثور على منفذ.
360
00:23:48,875 --> 00:23:50,707
- ابدأ نادٍ أو شيء من هذا القبيل.
- [يسخر]
361
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
نادي؟
[ضحكة مكتومة]
362
00:23:52,875 --> 00:23:53,999
أي نوع من النادي؟
363
00:23:54,083 --> 00:23:55,957
لقد مررنا بالكثير في الآونة الأخيرة.
364
00:23:56,041 --> 00:23:58,207
ربما يمكنك أن تبدأ
مجموعة للناس
365
00:23:58,291 --> 00:24:02,499
للحديث عن أي نوع من المشاعر
قد تشعر.
366
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
ما نوع المشاعر التي أشعر بها؟
367
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
عار؟
عدم الجدوى؟
368
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
لا أشعر بأنني عديمة الفائدة.
369
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
لكني أحب الخجل.
370
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
عار، أستطيع أن أعمل مع.
371
00:24:15,208 --> 00:24:18,082
يجب أن تكون هناك ميزانية للوجبات الخفيفة،
بالطبع.
372
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
أرسل طلب الإمدادات، وسأوقع عليه.
373
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
ثقيل هو التاج.
374
00:24:29,708 --> 00:24:31,457
أنت لا تعرف نصفه.
375
00:24:31,541 --> 00:24:34,249
[ديفي]
لذلك، ترى ما أنا ضد.
376
00:24:34,333 --> 00:24:37,624
في عمر 33، أترك مسكني،
خذ المنعطف الصحيح،
377
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
انعطف يمينًا آخر إلى المصعد.
378
00:24:39,375 --> 00:24:43,874
هنا في 32، إنه اليسار،
واليسار إلى المصعد.
379
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
نعم، مرة أخرى،
كل شيء في الاتجاه الآخر هنا،
380
00:24:47,750 --> 00:24:50,050
لذلك فقط افعل العكس
مما كنت تفعله.
381
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
- [طقطقة المفاتيح الطرفية]
- لست متأكدا من أن الأمر بهذه البساطة.
382
00:24:53,250 --> 00:24:56,124
[تنهدات] إنه كذلك.
383
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
الآن، انظر، كمشرفك،
يجب أن أسأل...
384
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
هل هناك أي شيء
قابلة للتنفيذ عن بعد هنا؟
385
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
شيء أستطيع أن أفعله لك؟
386
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
لافتات.
387
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
لا، هذا يمكن أن يكون مثيراً للجدل.
388
00:25:12,291 --> 00:25:15,499
ربما يمكنك العمولة
دراسة جدوى
389
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
في موضوع اللافتات.
390
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
[يضحك]
391
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[أنين طفل]
392
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
لقد حصلت على زوجة يا (تشيت).
393
00:25:28,916 --> 00:25:30,457
نحن لسنا متزوجين في الواقع.
394
00:25:30,541 --> 00:25:33,457
- وطفل جميل.
- ليس لي.
395
00:25:33,541 --> 00:25:36,749
لم يكن لدي عائلة قط.
ماذا حدث؟
396
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
- الحياة، على ما أعتقد.
- [أنين الطفل]
397
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
الأمور تتحرك بسرعة هنا.
398
00:25:41,125 --> 00:25:43,457
ليس لدي عائلة أيضاً، ديفي.
399
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
حسنا، استمتع به.
400
00:25:47,875 --> 00:25:49,624
[ديفي يتمتم] بهذه الطريقة...
401
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
[يستمر الطفل في الأنين]
402
00:25:53,083 --> 00:25:55,082
[طقطقة عالية]
403
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
[أنين طفل]
404
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
أوه، هذا أنت فقط.
405
00:25:59,666 --> 00:26:00,832
يا للعجب!
406
00:26:00,916 --> 00:26:03,832
ذلك ديفي، أعني...
407
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
[ضحكة مكتومة]
يبارك قلبه، ولكن، كما تعلمون.
408
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
[سحق الفاكهة]
409
00:26:10,958 --> 00:26:14,082
فقط أرى ما إذا كنت قد وصلت
لإعطائي مهمة عمل حتى الآن.
410
00:26:14,166 --> 00:26:17,957
فقط لأنه، كما تعلمون،
كل شخص آخر لديه واحد.
411
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
اه، إذا لم تكن قد اخترت
حارس بوابة حتى الآن، لدي خبرة.
412
00:26:22,916 --> 00:26:24,999
شيت، لقد كنت مشغولا.
413
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
وأنا بحاجة لشخص ما
لرعاية الطفل،
414
00:26:27,125 --> 00:26:29,082
وقد اعتاد عليك.
415
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
لكنه ليس طفلي.
416
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
[ضحكة مكتومة]
الجميع يتصرف كما هو..
417
00:26:37,125 --> 00:26:38,374
شيت.
418
00:26:38,458 --> 00:26:40,707
هل تفكر على الأقل
إعطائه اسما؟
419
00:26:40,708 --> 00:26:43,874
لأن الجيران
بدأت في الاتصال به شيت جونيور.
420
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
دعونا نذهب مع ذلك الحين.
421
00:26:45,625 --> 00:26:49,624
حسنًا، انظر، شيت جونيور.
كان اسم والدي.
422
00:26:49,708 --> 00:26:51,758
إنها، اه، نوع من المساحة الشخصية بالنسبة لي،
423
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
بعد أن شاهدته يموت من الجوع
في مجاعة السوسة.
424
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[جلطات السكين]
425
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
شيت؟
هل بيننا جدال؟
426
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
شيت جونيور إنه كذلك.
427
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[ضحكة مكتومة]
428
00:27:13,125 --> 00:27:14,457
[تنهد شيت]
429
00:27:14,541 --> 00:27:17,374
أوه، كيف حالك مع أجهزة الكمبيوتر؟
430
00:27:17,458 --> 00:27:19,957
مم.
كان هذا قسم نورم.
431
00:27:20,041 --> 00:27:21,891
ربما يمكنك أن تسأله
في المحطة.
432
00:27:22,333 --> 00:27:23,874
فكرة عظيمة.
433
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
سأرسل فقط Vault الآخر
رسالة.
434
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[صرير عجلات عربة الأطفال]
435
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
[تنهدات]
436
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
حسنا.
437
00:27:39,583 --> 00:27:42,749
تمام.
[تنهد بعمق]
438
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[التصفير]
439
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
- [إشعار بالخطأ]
- الجبن ولحم الخنزير المقدد والأرز!
440
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
أوه، لا، لا، لا، لا!
441
00:27:52,750 --> 00:27:55,082
هل تم تعطيل الاتصالات بين Vault؟
442
00:27:55,166 --> 00:27:57,999
<ط> حسنا، دعونا نرى. أين هو؟
443
00:27:58,083 --> 00:27:59,483
<ط> أين هو؟ أين أنت؟!
444
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
أنا قادم إليك.
445
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
أنا قادم إليك!
446
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
سأكون هناك على الفور.
447
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
يا إلهي، انظر إلى هذه الفوضى!
448
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
أنت حقًا مقرف،
حيوان قذر، أليس كذلك؟
449
00:28:11,166 --> 00:28:13,766
حسنا، أتمنى ألا تكون كذلك
تتوقع مني تنظيف هذا.
450
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
- [تقطر الماء]
- همم.
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,749
لذلك وجدت الماء،
لكن الطعام نفد منك.
452
00:28:20,833 --> 00:28:23,233
<ط> المجاعة هي هيك وسيلة
لركلة الدلو.
453
00:28:24,875 --> 00:28:27,249
<ط> أنا أقدم لك
حل أكثر كرامة
454
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
للشخص الذي اخترته لنفسك،
ابن هانك.
455
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
ادخل إلى حجرة التبريد الخاصة بوالدك.
456
00:28:33,541 --> 00:28:35,124
لن أكون سجينتك.
457
00:28:35,208 --> 00:28:37,332
أنت سجينتي بالفعل.
458
00:28:37,416 --> 00:28:41,874
<ط> كل ما عليك فعله هو الانتظار
حتى يصبح السطح آمنًا لإعادة الاستعمار.
459
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
<ط> وبعد ذلك، سنتوجه جميعًا
ليوم الاسترداد.
460
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
ومتى ذلك بالضبط؟
461
00:28:47,000 --> 00:28:49,950
عندما لا يتبقى أحد على السطح
أن نختلف معنا.
462
00:28:51,625 --> 00:28:53,275
أو يمكنك فقط السماح لي بالعودة إلى المنزل.
463
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
سوف يلاحظ الناس
أنا مفقود.
464
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
أوه، لدينا بروتوكول لكل شيء،
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,775
بما في ذلك عندما يكون شخص ما
يختفي من Vault.
466
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
سوف يتولى المشرف عليك الأمر.
لن يأتي أحد من أجلك يا صديقي.
467
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
<ط> ربما عليك أن تكون أكثر منطقية
بمجرد أن تشعر بالجوع قليلاً.
468
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
<ط> حظا سعيدا في العثور على شيء للأكل
عندما لا تستطيع الرؤية.
469
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
أنت تعيش في عالمي.
470
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
هذه الخزائن الثلاثة هي المنتج
عقود من وضع الاستراتيجيات.
471
00:29:22,875 --> 00:29:26,457
الجهود المشتركة للمئات
من ألمع عقول ما قبل الحرب
472
00:29:26,541 --> 00:29:29,582
بكل الموارد
لحضارة فاعلة.
473
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
<ط> أنت مجرد بعض الساخطين
الذي تجول في الممر الخطأ.
474
00:29:34,541 --> 00:29:37,499
<ط> ما هو الأمل لديك
ضد أعظم إنجاز
475
00:29:37,583 --> 00:29:39,957
في تاريخ التكامل الرأسي؟
476
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
واجه الأمر يا ابن هانك.
477
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
أنت في وضع فوق طاقتك.
478
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
ولن يأتي أحد لإنقاذك.
479
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
480
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
[تتلاشى الموسيقى]
481
00:30:22,333 --> 00:30:24,183
- [يلهث لحم الكلاب]
- [زقزقة الحشرات]
482
00:30:24,250 --> 00:30:26,332
[لوسي]
لذلك، كنت أعتقد والدي
483
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
سوف يقودك إلى عائلتك.
484
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
مما يعني أنك تعتقد
عائلتك لا تزال على قيد الحياة
485
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
بعد 200 عام، وبطريقة ما،
أنا المتفائل؟
486
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
والدك.
487
00:30:42,416 --> 00:30:44,582
تكوين صداقات جديدة دائمًا.
488
00:30:44,666 --> 00:30:46,875
[الحشرات الطنانة]
489
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
[تنهدات]
يجب أن تراها تمر.
490
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
ث-يمكننا فقط أن نسألها.
491
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[شخير امرأة عجوز]
492
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
- 'عفوا!
- [شخير]
493
00:31:34,750 --> 00:31:35,957
مرحبًا، هناك.
494
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
أريد وعاء واحد من...
495
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
حساء البراغيث.
496
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
بالتأكيد.
497
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
لذا، أم، فقط أتساءل
إذا حدث أن رأيت...
498
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
[خبط السائل]
499
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
حصلت على بعض المفرقعات
إذا كنت تريد 'م.
500
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
إنهم في سروالي الآخر.
501
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
أوه، أنا بخير، ولكن...
502
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
تناوليه وهو ساخن يا آنسة.
503
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
[استنشاق]
504
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
مم!
505
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
[قعقعة الوعاء]
506
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
نعم.
[تطهير الحلق]
507
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
لذلك، هل حدث أن رأيت
أ...رجل يمر
508
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
في نوع من الزي المتضخم
مصنوعة من المعدن؟
509
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
أخذ ابني.
510
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
أوه.
أنا متأكد من أن ابنك هو، أم--
511
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
لقد مات.
512
00:32:39,958 --> 00:32:41,749
لا، نحن لا نعرف ذلك.
513
00:32:41,833 --> 00:32:42,832
[امرأة عجوز]
لا.
514
00:32:42,916 --> 00:32:44,457
لقد مات.
515
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
مجرد نوع من الحظ.
516
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
الوغد يدين لي بالمال.
517
00:32:52,333 --> 00:32:55,957
- أنا آسف على... المال.
- مم.
518
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
ذهب بهذه الطريقة.
519
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
[لوسي] شكرا لك.
520
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
[المرأة العجوز] يمكنك العثور على أي أموال
على الجسد، إنه لي!
521
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
[الغول] سؤال.
ما هو بالضبط؟
522
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
كنت تخطط للقيام به
عندما نجد والدك؟
523
00:33:17,083 --> 00:33:19,082
هل سنفعل ذلك كالعادة؟
524
00:33:19,166 --> 00:33:21,207
لقد وضعت رصاصة في مؤخرته
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
اترك الأمر لي لوضع واحدة
في رأسه؟
526
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
لا، أنا...
527
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
- سأقدمه للعدالة.
- [ضحكة مكتومة]
528
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
- [نباح لحم الكلاب]
- هل تعتقد أنه يستحق ذلك؟
529
00:33:33,250 --> 00:33:35,707
[لوسي] لقد نشأت على الاعتقاد
وهذا ما يستحقه الجميع،
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
حتى يعرف الناس ذلك
كيف يتصرفون بأنفسهم أمر مهم،
531
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
ولا يفقدون الأمل.
532
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
كما تقول أنك فعلت
ولكن، في الحقيقة، لا يزال هناك.
533
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
حسناً، أنا أكره أن أكسر الأمر لك يا عزيزتي
534
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
ولكن الطريقة التي نشأت بها
لم يكن حقيقيا.
535
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
وأنا أعلم ذلك.
لكن انظر إلى البديل الخاص بك.
536
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
أعتقد أنني أحاول فقط
للقيادة بالقدوة.
537
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
- [تشغيل موسيقى الريف الخارجة عن القانون]
- [نباح لحم الكلاب]
538
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
[لهث لحم الكلاب]
539
00:34:26,583 --> 00:34:29,249
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
540
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
[نباح لحم الكلب]
541
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[الشامات تضحك]
542
00:34:50,166 --> 00:34:51,866
[كوبر]
جلسوا حول تلك الطاولة
543
00:34:51,875 --> 00:34:53,707
وتحدثوا عنه
نهاية العالم
544
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
كما لو كانوا يتحدثون
حول استراتيجية عمل جديدة.
545
00:34:56,750 --> 00:34:59,700
[كيت ويليامز] يبدو أنك سمعت
شيء مثير للاهتمام.
546
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
ماذا، هل تعلم؟
547
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
والآن أنت كذلك،
فماذا سنفعل حيال ذلك؟
548
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
ماذا تقصد،
"ماذا سنفعل حيال ذلك؟"
549
00:35:10,000 --> 00:35:12,082
أخبرتك.
أنا لست جاسوسا.
550
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
أنا لست أحمر.
أنا ممثل هوليود اللعين
551
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
الذي يحب الخيول والسيارات.
552
00:35:17,125 --> 00:35:19,749
[كيت] وأنت أيضًا
يحدث أن تكون مشهورة.
553
00:35:19,833 --> 00:35:23,082
والشهرة هي نوع نادر من القوة.
554
00:35:23,166 --> 00:35:26,749
عليك أن تجلس في غرف لا أستطيع،
أقابل أشخاصًا لم أستطع أبدًا--
555
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
قابل... قابل أشخاصًا مثل من؟
556
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
هل أنت مألوف
مع روبرت هاوس؟
557
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
نعم، أنا على دراية روبرت هاوس.
558
00:35:37,625 --> 00:35:39,374
الرجل يملك النصف
لاس فيغاس.
559
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
كما أنه يقوم ببناء ملكية خاصة
نظام الصواريخ في لاس فيغاس...
560
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
مع ما يكفي من القوة النارية للمتابعة
على مقترحات زوجتك.
561
00:35:50,916 --> 00:35:54,124
عندما تسقط القنابل،
سيكون روبرت هاوس
562
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
الذي يضغط على الزر.
563
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
هل تطلب مني التجسس؟
على أغنى رجل في أمريكا؟
564
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
عدم التجسس عليه.
565
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- تريدني أن--
- زوجتك ستذهب إلى فيغاس الأسبوع المقبل
566
00:36:16,125 --> 00:36:19,332
لبيع الانصهار البارد
إلى روبرت هاوس.
567
00:36:19,416 --> 00:36:22,624
- [يسخر]
- وبعد ذلك، سيكون لديه كل ما يحتاجه
568
00:36:22,708 --> 00:36:23,874
للضغط على هذا الزر
569
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
- إلا إذا أوقفته.
- [تنهدات]
570
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
العب بلطف مع زوجتك
واحصل على تلك الرحلة إلى فيغاس.
571
00:36:33,833 --> 00:36:35,207
إلى أين أنت ذاهب؟
572
00:36:35,291 --> 00:36:38,374
المنزل، بينما لا يزال لدي واحدة.
573
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
عندما العالم
ويسقط في النيران،
574
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
على الأقل ستعرف
يديك نظيفة.
575
00:36:51,833 --> 00:36:54,207
[كوبر] [تنهدات]
جاني، دعنا نذهب.
576
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
تعال. تعال.
577
00:36:55,375 --> 00:36:56,374
- [جاني] ماذا؟
- تعال.
578
00:36:56,458 --> 00:36:57,499
[الضرب بالمطرقة]
579
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
[يضحك الخلد]
580
00:37:01,000 --> 00:37:04,624
[مذيع] [في الراديو] في أخبار الأعمال،
ارتفعت أسهم West Tek مرة أخرى وسط التقارير
581
00:37:04,708 --> 00:37:06,624
- أحدث منتجاتها البيولوجية...
- [التقطيع]
582
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
...سيحدث ثورة في العناية بالبشرة.
583
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
<ط> وفي الوقت نفسه، مالك RobCo
روبرت هاوس
584
00:37:11,416 --> 00:37:14,749
أحدث ضجة اليوم
بتصريحات حول الحرب المتصاعدة.
585
00:37:14,833 --> 00:37:18,124
في مقابلة مع Galaxy News،
وذكر أن السؤال
586
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
قد لا يكون الأمر يتعلق بما إذا كان العالم سينتهي
587
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
ولكن فقط من
سوف تضغط على الزر.
588
00:37:24,250 --> 00:37:26,999
المزيد عن تلك القصة بعد كلمة واحدة
من الرعاة لدينا.
589
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
[فتح الباب]
590
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
[امرأة] [على الراديو]
يم يم بيض الشيطان!
591
00:37:43,333 --> 00:37:46,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
592
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
[خطوات تقترب]
593
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
[تنهدات]
594
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
مرحبًا بك في بيتك.
595
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
[تتضخم الموسيقى]
596
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
يبدو مثل بابا
اتخذ منعطفا.
597
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
لم أر قبوًا من قبل
مثل هذا من قبل.
598
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
قدم المساواة للدورة ،
في تجربتي.
599
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
لقد زرت الكثير من الخزائن؟
600
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
اه هاه.
601
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[لوسي] أوه.
602
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
يجب أن تحبهم.
603
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
في كل مرة أخطو فيها قدمي
في واحدة من صناديق الأحذية الخرسانية هذه...
604
00:38:53,250 --> 00:38:55,457
يجب أن أتصالح مع الحقيقة
أنني قد أتعلم أخيرا
605
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
ماذا حدث
لزوجتي وابنتي.
606
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
سواء كانوا أحياء أو أمواتا أو...
607
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
شيء أسوأ بكثير.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
يمين.
609
00:39:13,208 --> 00:39:14,658
أنا أعرف عن التجارب.
610
00:39:15,708 --> 00:39:16,758
لقد زرت Vault four.
611
00:39:18,375 --> 00:39:21,249
[الغول]
القبو الرابع هو السيناريو الأفضل.
612
00:39:21,333 --> 00:39:24,633
حسنًا، لكي نكون منصفين، كان الأمر أغرب قليلاً
من الذي جئت منه.
613
00:39:27,541 --> 00:39:29,332
هل تعتقد ذلك؟
614
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
كم عدد المدن
هل دمروا في القبو الرابع؟
615
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
- افتحه.
- [الشخير]
616
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
[يسخر]
617
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
[طنين أبواب المصعد]
618
00:39:54,208 --> 00:39:56,374
أنت تعتقد حقا
والدي في الأسفل هناك؟
619
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
الدرب جعله يأتي.
620
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
تريل جعله يخرج أيضًا.
621
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
لكن ما يثير فضولي...
622
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
ولهذا السبب جاء على الإطلاق.
623
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
[تنهد الغول]
624
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
ألست فضولياً بعض الشيء أيضاً؟
625
00:40:28,125 --> 00:40:31,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
626
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
[تلاطم الأمواج]
627
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[ريج] هذا ليس خطأك
لقد ولدت في Vault.
628
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
دعني أسمعك تقول ذلك.
629
00:40:53,000 --> 00:40:55,832
[المجموعة] هذا ليس خطأي
لقد ولدت في قبو.
630
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
وليس خطأك أن والديك
كانوا أو مرتبطين.
631
00:40:59,125 --> 00:41:00,957
وليس ذنبي والدي..
632
00:41:01,041 --> 00:41:03,991
- [ماريان] ...كانتا مرتبطتين.
- [كلاهما] ...كانا أو مرتبطين.
633
00:41:08,166 --> 00:41:10,216
من الجيد أن أقول ذلك بصوت عالٍ ،
أليس كذلك؟
634
00:41:11,916 --> 00:41:13,582
هذه مجرد الخطوة الأولى.
635
00:41:13,666 --> 00:41:17,207
ثق بي، كشخص خرج
وعلى الجانب الآخر من هذا،
636
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لنتساءل عما إذا كان الناس
637
00:41:19,125 --> 00:41:22,082
انظر إلى أسفل أنوفهم عليك
بناء على شجرة عائلتك.
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
شخص عادي
قد يكون هناك ظفر نام في القدم،
639
00:41:24,250 --> 00:41:27,582
وهو مجرد ظفر نام في القدم.
640
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
لكننا؟
641
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
علينا أن نتساءل عما إذا كان ذلك بسبب
جيناتنا مكسورة بطريقة ما.
642
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
إذا كنت مكسورة بطريقة أو بأخرى.
643
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
لذا، سنقوم بتغيير القواعد، أليس كذلك؟
644
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
جلالة الملك؟
645
00:41:45,500 --> 00:41:46,874
[الرجل قرنية ذو الشعر الأحمر]
لا يوجد زواج الأقارب في القبو.
646
00:41:46,958 --> 00:41:48,508
سوف نقوم بتغيير ذلك، أليس كذلك؟
647
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
لا.
هذا... ليس هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
648
00:41:52,250 --> 00:41:54,957
القواعد جيدة.
لكن هذا لا يعني هؤلاء منا
649
00:41:55,041 --> 00:41:57,207
الذين هم نتاج زواج الأقارب
بحاجة إلى الشعور بالسوء.
650
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
أنت تفهم؟
651
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
تعال.
652
00:42:06,166 --> 00:42:08,250
[الطحن]
653
00:42:09,250 --> 00:42:11,374
- لدي سؤال.
- اه نعم ماريان.
654
00:42:11,458 --> 00:42:13,999
- لدي حساسية خفيفة تجاه الغبار.
- مم.
655
00:42:14,083 --> 00:42:17,499
وأحيانا أتساءل
إذا كان خطأ والدي
656
00:42:17,583 --> 00:42:21,207
لأنه وقع في الحب
مع ابنة عمه... أمي.
657
00:42:21,291 --> 00:42:24,749
أنا فقط أتساءل
إذا كان هناك اتصال بيولوجي.
658
00:42:24,833 --> 00:42:26,374
[طحن بصوت عال]
659
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
أنا لم أدرس علم الوراثة، لذا...
660
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
أوه، حسنا، حسنا.
661
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
بالتأكيد يمكن أن يكون خطأه.
662
00:42:33,500 --> 00:42:36,374
كنت أعرف!
وجبات خفيفة رائعة، بالمناسبة.
663
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
[♪ بقع الحبر:
"انتهى كل شيء إلا البكاء"]
664
00:42:38,375 --> 00:42:40,499
كما تعلمون، شعرت دائما بأمي
اعتبرني منافسًا،
665
00:42:40,583 --> 00:42:43,133
الذي يعكس علاقتها
مع والدتها،
666
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
الذي كان يحب والدي
ابن عمها الخامس.
667
00:42:46,125 --> 00:42:48,832
جميع أبناء العمومة الخامس كانوا أبناء عمومة من الدرجة الرابعة
إلى أبناء العمومة الثانية.
668
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
[طحن بصوت عال]
أعني أنه ليس بالضبط...
669
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
- [يتلاشى الصوت]
- ♪ انتهى كل شيء ♪
670
00:42:53,375 --> 00:42:58,374
♪ لكن البكاء ♪
671
00:42:58,458 --> 00:43:00,332
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
[تنهدات] لن يمر وقت طويل الآن.
672
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ ولا أحد يبكي ♪
673
00:43:04,375 --> 00:43:05,999
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
لابد أنك جائع جدًا
674
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
وعطشان جدًا.
675
00:43:08,458 --> 00:43:11,582
<ط> لماذا تعذب نفسك
عندما يكون هناك حجرة تبريد لطيفة ومريحة
676
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
هل أنتظر فقط أن تنتقل إلى هناك؟
677
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
- ♪ الأصدقاء في كل مكان ♪
- كيف كان والدي؟
678
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
[تتوقف الموسيقى]
679
00:43:18,666 --> 00:43:20,666
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
طموح.
680
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
إذن لماذا كان هنا؟
681
00:43:23,125 --> 00:43:24,791
[برعم أسكينز/برين أون رومبا]
حسنًا، كوني واحدًا من براعم Bud
682
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
كان منصبًا مرغوبًا للغاية
مرة أخرى في اليوم.
683
00:43:26,500 --> 00:43:27,749
[انزلاق الحشرات]
684
00:43:27,833 --> 00:43:29,983
كان لدينا المتقدمين من
بعيدًا عن فريسنو.
685
00:43:30,583 --> 00:43:33,957
<ط> ط ط ط. تناول الطعام قد يبدو كذلك
فكرة جيدة، لكنها سامة.
686
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
سوف تموت موتًا بطيئًا ومؤلمًا.
687
00:43:37,208 --> 00:43:39,624
إذا لم تكن على استعداد للذهاب إلى العلاج بالتبريد،
يمكنك دائمًا أن تدعني أحقنك
688
00:43:39,708 --> 00:43:41,558
- مع هذا الرجل هنا.
- [الطنين]
689
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
سيكون الأمر أسهل كثيرًا حقًا.
لكلينا.
690
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- ماذا يفعل؟
- إنه يقتلك، سريعًا وغير مؤلم.
691
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
<ط>سوف يتحلل جسمك بسرعة،
يتحول إلى غبار
692
00:43:54,000 --> 00:43:56,207
سيتم تعميم ذلك
من خلال نظام التهوية،
693
00:43:56,291 --> 00:43:58,749
في النهاية يشق طريقه
في حقول الذرة الخاصة بك في الوطن.
694
00:43:58,833 --> 00:44:01,207
ليس سيئًا للغاية، إذا فكرت في الأمر.
695
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
<ط> وبعد ذلك، لن تضطر إلى التعامل
مع كل الصداع الذي يسببه البقاء على قيد الحياة.
696
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
لذا، أمامك خياران عقلانيان.
697
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
ادخل إلى حجرة والدك.
أو أموت.
698
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
أنت على حق،
ليس لدي سوى خيارين عقلانيين.
699
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
[الطنين]
700
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
ولكن هناك الكثير من تلك غير عقلانية.
701
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
ماذا تفعل؟
702
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
مائتي عام من التخطيط
لكي يسير كل شيء على ما يرام.
703
00:44:30,875 --> 00:44:33,124
يبدو أن هذا يتطلب الكثير من العمل،
إذا سألتني.
704
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
<ط> البقاء في الخلف.
ابقى في الخلف.
705
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
آه!
706
00:44:36,458 --> 00:44:38,858
أعتقد أن الخطط مبالغ فيها بعض الشيء،
شخصيا.
707
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
<ط> لا، لا، لا، لا.
انتظر، أريد ذلك لتهديدك.
708
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
- ماذا تفعل؟
- ذوبان الجميع.
709
00:44:45,458 --> 00:44:48,707
<ط> ماذا؟ لا!
لا يمكنك إذابتها جميعًا.
710
00:44:48,791 --> 00:44:50,791
- [صوت الجرس]
- [هسهسة الهواء]
711
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
<ط> لا، لا، لا. من المفترض أن يخرجوا
مرة كل 30 عامًا.
712
00:44:55,333 --> 00:44:57,633
هذه ليست حتى خطة مقنعة.
إنها مجرد فوضى.
713
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
متفق عليه.
الخطط صعبة.
714
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
الفوضى ولكن...
الفوضى سهلة.
715
00:45:05,583 --> 00:45:08,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
716
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
[طنين أبواب المصعد]
717
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
[توتنهام جلجل بخفة]
718
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[الغول]
المزيد من السترات المطابقة.
719
00:45:53,833 --> 00:45:56,783
لماذا تسمح Vault-Tec للشيوعيين
في أحد خزائنهم؟
720
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
لن أكون متأكدًا من أنهم فعلوا ذلك.
721
00:46:11,166 --> 00:46:14,291
[رجل يتحدث لغة الماندرين على شاشة التلفزيون]
722
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
[الراوي الإنجليزي]
الفرد ثانوي بالنسبة للجماعة.
723
00:46:18,916 --> 00:46:22,041
[رجل يتحدث لغة الماندرين]
724
00:46:23,750 --> 00:46:28,332
[الراوي الإنجليزي] ... الرفيق الحقيقي
يختار التعاون على الفردية.
725
00:46:28,416 --> 00:46:29,957
[تشغيل الموسيقى بلغة الماندرين]
726
00:46:30,041 --> 00:46:32,791
[رجل يتحدث لغة الماندرين]
727
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
[الراوي الإنجليزي] عدونا
اختار مصلحة المنتج
728
00:46:37,458 --> 00:46:39,874
على مصلحة الناس.
729
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
نحن نختار الأشخاص بدلاً من المنتج.
730
00:46:47,625 --> 00:46:50,666
[يستمر السرد]
731
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
هؤلاء هم الأميركيون.
732
00:46:56,625 --> 00:46:58,624
لقد قلبهم Vault
إلى الشيوعيين.
733
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
[الراوي الإنجليزي]
الحرية أمر لا مفر منه.
734
00:47:02,416 --> 00:47:05,416
[تستمر الموسيقى باللغة الماندرين]
735
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
[الراوي الإنجليزي]
الثورة لن تكون عبثية.
736
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
[النقر على المفاتيح الطرفية]
737
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
[رجل يتحدث لغة الماندرين]
738
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
[الراوي الإنجليزي] الفرد
هو ثانوي للجماعية.
739
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
[النقر على المفاتيح الطرفية]
740
00:47:35,125 --> 00:47:37,125
[النقيق الطرفي]
741
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
[لوسي]
والدي إزالة محرك الأقراص.
742
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
[سحق القدم]
743
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
[صرير المعدن بصوت عالٍ]
744
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
حسنًا، مرحبًا بك يا شوجر بومب!
745
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
يبدو مثل والدك
التقط لنفسه خنزير غينيا.
746
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
ماذا تريد؟
747
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
أنا...
748
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
أصلح... كل شيء.
749
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
اذهب للمنزل...
750
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
قنبلة السكر.
751
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
العودة إلى المنزل!
752
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
العودة إلى المنزل!
753
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
يذهب!
754
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
[صراخ] هو-أ-أ!
755
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
[ تناثر اللحم ]
756
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
[يلهث]
757
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
[لوسي تتنفس بشكل مرتعش]
758
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
هل سبق لك أن رأيت والدك
استخدام واحدة من هذه من قبل؟
759
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
لا.
760
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
هل ستأخذ بنصيحته؟
761
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
لن يتوقف عن إيذاء الناس.
762
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
نعم، لا القرف.
763
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
[تنهد الغول]
764
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
حسنًا، من الأفضل أن نذهب.
765
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
[تنهدات]
766
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
[أصوات الصندوق الأسود]
767
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
[خطى ثقيلة]
768
00:50:36,125 --> 00:50:37,624
[يشتعل البوق]
769
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[تستمر الخطى الثقيلة]
770
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
771
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
[تنهد بعمق]
772
00:51:37,916 --> 00:51:39,916
[تشغيل المحطة]
773
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
[المحطة] لديك...
774
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
- [صفارة]
- ...462,311 رسالة غير مقروءة.
775
00:51:49,166 --> 00:51:50,582
دعونا نصل الى ذلك.
776
00:51:50,666 --> 00:51:52,624
[♪ روي أوربيسون: "العمل من أجل الرجل"]
777
00:51:52,708 --> 00:51:55,832
♪ مرحبًا الآن،
من الأفضل أن تستمع لي ♪
778
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
- ♪ كل واحد منكم ♪
- ♪ أوه! ♪
779
00:51:58,125 --> 00:52:01,249
♪ لدينا الكثير، لوتا،
الكثير، الكثير من العمل للقيام به ♪
780
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
[يستنشق بعمق]
مم!
781
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ انسى أمر نسائك
ويمكن أن الماء ♪
782
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
- ♪ أوه! ♪
- [تنهدات]
783
00:52:08,291 --> 00:52:12,749
♪ اليوم أنت تعمل
للرجل ♪
784
00:52:12,833 --> 00:52:15,749
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪
785
00:52:15,833 --> 00:52:19,374
- ♪ أوه! أوه! ♪
- ♪ أوه، أوه، أوه ♪
786
00:52:19,458 --> 00:52:22,258
♪ حسنًا، ارفع قدميك،
لدينا موعد نهائي للالتقاء ♪
787
00:52:22,333 --> 00:52:25,207
♪ سأراك
افعلها في الوقت المحدد ♪
788
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ أوه، لا تسترخي،
أريد المرفقين والظهر ♪
789
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ أريد أن أرى الجميع
من الخلف ♪
790
00:52:31,750 --> 00:52:35,874
- ♪ أوه! ♪
- ♪ لأنك تعمل لصالح الرجل ♪
791
00:52:35,958 --> 00:52:38,207
♪ العمل من أجل الرجل ♪
792
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ عليك أن تمد له يد المساعدة ♪
793
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ العمل من أجل الرجل ♪
794
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
<ط> ♪ أوه! أوه! أوه! ♪
795
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
<ط> ♪ أوه! ♪
796
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
[تشغيل موسيقى غريب]
797
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
[صفارة]
798
00:53:06,916 --> 00:53:09,457
- [النقر على الزر]
- [ضوء الراديو الثابت]
799
00:53:09,541 --> 00:53:11,000
- [تنهدات]
- [زقزقة ثابتة]
800
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
هذا هو هانك ماكلين،
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.
801
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
لا أحد في Vault-Tec
يعرف أنني هنا.
802
00:53:31,291 --> 00:53:33,991
ولا أحد في Vault-Tec
يعرف الكثير عن أي شيء بعد الآن.
803
00:53:36,958 --> 00:53:38,858
أردت أن أخبرك
ما زلت على قيد الحياة.
804
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
أتمنى أن تكون كذلك أيضًا.
805
00:53:42,791 --> 00:53:45,957
أعني أنني لا أشك في أنك كذلك.
806
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
لقد قضيت الكثير من الوقت...
807
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
حساب كيفية البقاء على قيد الحياة
جميع الطوارئ الممكنة.
808
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
اه، لقد كنت مشغولا.
809
00:53:57,750 --> 00:53:59,832
أنا في فيغاس هذه الأيام،
810
00:53:59,916 --> 00:54:02,166
مرة أخرى في القديم الخاص بك
أرض الدوس، في الواقع...
811
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
تحاول التقاط
حيث توقفتم جميعًا.
812
00:54:08,083 --> 00:54:10,233
<ط>يبدو وكأنه زوجين
من تجارب Vault
813
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
واجهت بعض مطبات السرعة.
814
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
أحرز 24 تقدمًا
على واجهة الدماغ والحاسوب.
815
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
هذا، التصغير.
816
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
كل ما يحتاجه الأمر هو التكامل.
817
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
لكنني واثق
أنه إذا قمت فقط بتشمير سواعدي،
818
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
يمكنني إحضار كل شيء لك إلى المنزل.
819
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
ثم، يمكننا أن نتحدث أخيرا
حول ترقيتي.
820
00:54:40,291 --> 00:54:41,541
[ضربات حادة]
821
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
<ط> سأكمل
العمل الذي بدأته.
822
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
وعندما ينتهي كل هذا،
سوف تتسول لي لمساعدتك.
823
00:54:55,208 --> 00:54:57,374
- [النقر على الزر]
- ♪ لأن الشركة ♪
824
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
♪ والبنت التي تراها ♪
825
00:54:59,291 --> 00:55:02,499
♪ كلاهما سيكونان ملكي ♪
826
00:55:02,583 --> 00:55:06,207
- ♪ أوه! ♪
- ♪ نعم، سأكون الرجل ♪
827
00:55:06,291 --> 00:55:09,124
♪ سأكون الرجل ♪
828
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ يجب أن أساعده ♪
829
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ إذا كنت سأصبح الرجل ♪
830
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
{\an8♪ أوه! أوه! ♪
831
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
{\an8}♪ لذا، سألتقطها
وأنا أضعهم على الأرض ♪
832
00:55:22,250 --> 00:55:25,582
{\an8♪ أعتقد أنه سيعمل معي
في الأرض ♪
833
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
{\an8♪ أسحب إلى اليسار،
أتحرك إلى اليمين ♪
834
00:55:28,500 --> 00:55:31,999
{\an8♪ يجب أن أقتله،
ولكن هذا لن يكون صحيحا ♪
835
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
{\an8- ♪ أوه! ♪
- ♪ لأنني أعمل من أجل الرجل ♪
836
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
{\an8♪ العمل من أجل الرجل ♪
837
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
{\an8♪ يجب أن أساعده ♪
838
00:55:42,000 --> 00:55:44,999
{\an8♪ العمل من أجل الرجل ♪
839
00:55:45,083 --> 00:55:48,749
{\an8- ♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪
- ♪ أوه! ♪
840
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
{\an8}- ♪ أوه، أوه، أوه ♪
- ♪ أوه! ♪
841
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
{\an8♪ حسنًا، ابنة الرئيس
يتسلل لي الماء ♪
842
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
{\an8♪ في كل مرة
والدها على الخط ♪
843
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
{\an8♪ تقول، قابلني الليلة،
أحبني حقًا ♪
844
00:56:01,125 --> 00:56:03,874
{\an8♪ وسيكون كل شيء على ما يرام ♪
845
00:56:03,958 --> 00:56:07,332
{\an8♪ إذن، أنا أعبد طوال اليوم
بدون أجر كبير ♪
846
00:56:07,416 --> 00:56:09,999
{\an8}♪ لكنني أنتظر وقتي فقط ♪
847
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
{\an8}♪ 'بسبب الشركة
والابنة كما ترى ♪
848
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ كلاهما سيكونان ملكي ♪
849
00:56:17,000 --> 00:56:18,082
<ط> ♪ أوه! ♪
850
00:56:18,166 --> 00:56:21,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
851
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
[كوينتوس]
معًا...
852
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
سوف نفي بوعدنا.
853
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
لجعل هذا العالم الساقط أفضل.
854
00:56:35,416 --> 00:56:37,616
[بالادين زاندر هاركنيس]
آسف على المقاطعة.
855
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
أنا أفهم أننا نناقش
حرب أهلية.
856
00:56:46,208 --> 00:56:47,832
الكومنولث
سوف يقتلوننا جميعا
857
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
ما لم أتمكن من إيقافه.
858
00:56:50,583 --> 00:56:51,874
ماذا نقول دائما؟
859
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
[الكل]
معظم الأطفال يموتون في هذا العمر!
860
00:56:57,875 --> 00:56:59,624
[لوسي]
أبحث عن شخص ما.
861
00:56:59,708 --> 00:57:01,624
[رودريجيز] ماذا تخطط للقيام به
إليه عندما تجده؟
862
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
ماذا تقولين يا آنسة ماكلين؟
863
00:57:05,541 --> 00:57:08,091
[لوسي] ربما تكون عائلتك كذلك
من الجيد جدًا أن أظل هناك.
864
00:57:08,166 --> 00:57:09,957
ولكن هناك شيء واحد لن أعتمد عليه
865
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
هل يقدرون هذا النوع من الشخص
لقد أصبحت.
866
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
[بارب] هناك أشخاص أسوأ
هناك مني.
867
00:57:23,916 --> 00:57:26,416
[سيكيوريترون] لا تعرف ماذا
يقولون في فيغاس؟
868
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
الجميع فائز!
في النهاية.
869
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
[الغول] الأمر نفسه ينطبق على الخسارة،
في تجربتي.
870
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
ما عدا رجل واحد.
871
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
[غريب] السيد. هوارد.
872
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
أعلم أنك أتيت إلى فيغاس
لقتلي.
873
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
أليس كذلك؟
874
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
وأنا لا أعرف حتى الآن كيف حالك
العب دورًا في إنهاء العالم.
875
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
لكنك بالتأكيد تفعل ذلك.
876
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
[بيتي] إذا لم تساعدنا،
لن يكون هناك Vault 33 بعد الآن.
877
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
[القاعدة]
أبي، إذا كنت تستطيع سماعي...
878
00:58:07,000 --> 00:58:08,374
ماذا سيحدث لخزنتنا؟
879
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
[هانك]
بلدي قليلا شوجر بومب.