1
00:00:32,900 --> 00:00:37,900
La missió Europa one va ser el primer intent
enviar homes i dones a l'espai profund
2
00:00:56,724 --> 00:00:59,325
És genial a l'espai.
3
00:01:01,027 --> 00:01:02,561
Et trobo a faltar.
4
00:01:02,563 --> 00:01:06,955
Ara estem molt lluny.
Ja no veig ni la terra.
5
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
I aquí és molt tranquil.
6
00:01:15,709 --> 00:01:21,860
No li diguis a la teva mare,
Dormo millor aquí sense que ella ronqui.
7
00:01:24,117 --> 00:01:26,585
Sobre.
8
00:01:26,587 --> 00:01:31,006
Els tancs B7 i B9 mostren senyals
de congelació. Sobre.
9
00:01:33,560 --> 00:01:36,636
Què faries si estiguessis a l'espai?
i no trobes res?
10
00:01:38,198 --> 00:01:41,673
Encara que no trobem res,
aleshores és un bon descobriment.
11
00:01:42,672 --> 00:01:47,078
Em frustraria molt.
- Sé que hi ha alguna cosa.
12
00:01:47,113 --> 00:01:51,741
Comproveu Navbay 3 i 4.
Potser hauríeu de fer una actualització...
13
00:01:53,014 --> 00:01:55,714
Control de la missió, repetiu-ho.
14
00:01:55,716 --> 00:01:59,651
Europa One, entra.
15
00:01:59,653 --> 00:02:02,688
William, tinc un problema.
16
00:02:02,690 --> 00:02:05,491
Sembla que hi ha radiació.
17
00:02:05,493 --> 00:02:08,527
Ja l'has provat?
per reiniciar el sistema?
18
00:02:08,529 --> 00:02:10,662
Rosa, ja no veurem res de tu.
19
00:02:12,399 --> 00:02:13,732
Europa One, entra.
20
00:02:38,425 --> 00:02:42,405
Aquestes són les darreres imatges que tenim
rebut d'Europa One.
21
00:02:42,696 --> 00:02:48,452
En aquell moment ja és més enllà d'això
on totes les altres persones han estat abans.
22
00:02:51,305 --> 00:02:55,866
Seré el mateix durant setze mesos
pregunta senzilla però carregada.
23
00:02:55,901 --> 00:02:57,485
Què va passar?
24
00:02:58,611 --> 00:03:01,920
Tot...
Ho sento.
25
00:03:08,665 --> 00:03:14,966
AMB MILERS D'HORES D'IMATGES NOVES
LA SEVA HISTÒRIA ARA POT SER COMPLETA
26
00:03:25,605 --> 00:03:30,183
Hem de dir-ho a la seva família.
- Això no és possible.
27
00:03:30,845 --> 00:03:35,530
El problema de comunicació no s'ha resolt.
- El sistema està cremat.
28
00:03:35,783 --> 00:03:39,561
L'últim contacte va ser fa 19 hores.
- Tots estem pel nostre compte.
29
00:03:42,689 --> 00:03:44,423
Què passa ara?
30
00:03:47,627 --> 00:03:49,361
Continuem?
31
00:04:03,209 --> 00:04:09,985
Estava en un vol transatlàntic,
quan el feed de la missió va deixar de funcionar.
32
00:04:11,184 --> 00:04:16,848
Quan vaig aterrar, el control de la missió així ho va dir
potser només va ser un retard.
33
00:04:16,924 --> 00:04:23,043
Però, quan finalment em vaig posar en contacte amb
El control de la missió havia estat silenciós durant 15 hores.
34
00:04:32,939 --> 00:04:36,407
Després de perdre en James
va ser l'alegria de la missió...
35
00:04:36,443 --> 00:04:41,219
l'emoció, tot s'ha anat.
36
00:04:43,783 --> 00:04:45,884
Ja no em sentia com un nen
en una sortida familiar.
37
00:04:48,821 --> 00:04:53,156
La missió va durar més i més.
Més temps del que va durar mai.
38
00:04:57,230 --> 00:04:59,498
A casa no saben que encara estem vius.
39
00:05:07,941 --> 00:05:10,308
Aquí estem fent el correcte, oi?
40
00:05:10,410 --> 00:05:12,578
Absoluta.
41
00:05:22,454 --> 00:05:25,257
Andrei, ja ho tens
va mirar a Júpiter?
42
00:05:32,832 --> 00:05:35,329
Alguna cosa per fer-te feliç.
43
00:05:38,772 --> 00:05:41,440
Estàs bé?
44
00:05:42,875 --> 00:05:45,510
Ja tens una setmana
no em va dir res.
45
00:05:58,859 --> 00:06:00,859
Em vaig despertar un matí...
46
00:06:02,763 --> 00:06:07,296
Em vaig despertar en un moment
i ja no em reconeixia.
47
00:06:10,570 --> 00:06:15,659
Sé que estàs canviant perquè allà
no hi ha gravetat i perquè estàs tancat.
48
00:06:15,876 --> 00:06:18,888
Però per això segueix sent estrany.
49
00:06:20,647 --> 00:06:22,981
Esgotant-lo lentament
això no ho atura.
50
00:06:38,565 --> 00:06:44,585
Vaig començar a adaptar la meva vida a la missió,
que esperava que encara estigués en curs.
51
00:06:50,643 --> 00:06:53,551
Això està bé.
Com va la gana?
52
00:06:54,481 --> 00:06:56,315
És bo.
53
00:06:56,317 --> 00:06:58,959
I tu dorms...
- No.
54
00:07:01,654 --> 00:07:04,022
Ha passat un any
que l'hem perdut.
55
00:07:19,940 --> 00:07:22,173
Diguem que encara...
56
00:07:30,240 --> 00:07:35,528
18 MESOS, 10 DIES
I 14 HORES ANTERIOR
57
00:07:41,672 --> 00:07:46,125
NEU ESPACIAL EUROPE ONE
LLAnçat AVUI
58
00:07:52,840 --> 00:07:58,059
Bon dia, tots ho som
molt emocionat de ser aquí.
59
00:07:58,111 --> 00:08:01,380
Ha estat un llarg camí...
60
00:08:01,382 --> 00:08:04,416
i tots aquí...
61
00:08:04,418 --> 00:08:08,461
va començar amb el mateix somni
sobre l'espai i les seves possibilitats.
62
00:08:08,522 --> 00:08:12,324
I això és realment un de nou
primer pas per a la humanitat.
63
00:08:12,826 --> 00:08:17,617
Des de la nostra perspectiva es pot dir realment
que la nostra missió va començar fa 400 anys.
64
00:08:17,564 --> 00:08:22,972
Aleshores Galileu va veure per primera vegada
Júpiter i la lluna a través del telescopi.
65
00:08:23,070 --> 00:08:25,737
Per una cosa tan gran,
només tens una oportunitat.
66
00:08:25,739 --> 00:08:31,478
I la missió no tripulada no era prou bona.
Portes homes i dones a l'espai...
67
00:08:31,545 --> 00:08:34,385
perquè tenen poder
quan mireu les oportunitats còsmiques.
68
00:08:34,420 --> 00:08:35,947
Es possible que es llançarà Europa One.
69
00:08:42,688 --> 00:08:46,215
Deu, nou, vuit...
70
00:08:46,393 --> 00:08:50,410
set, sis, cinc, quatre...
71
00:08:50,510 --> 00:08:54,633
tres, dos, un.
- Inflamació.
72
00:08:59,706 --> 00:09:03,970
Els motors utilitzen el 98 per cent.
El consum de combustible és nominal.
73
00:09:04,077 --> 00:09:08,606
Ens movem 0,6 graus cap a la dreta.
La telemetria és nominal
74
00:09:12,151 --> 00:09:17,051
La velocitat és de 225 metres per segon.
L'altitud és de 2,3 milles nàutiques.
75
00:09:17,151 --> 00:09:21,277
I, tres...
dos... un
76
00:09:21,928 --> 00:09:25,961
El divorci va anar bé.
- El vehicle és supersònic.
77
00:09:25,866 --> 00:09:30,914
Descàrrega del mòdul acabada,
tres... dos... un.
78
00:09:35,641 --> 00:09:39,916
El divorci va anar bé.
- La primera combustió és completa
79
00:09:40,147 --> 00:09:44,382
La següent fase acabada,
tres... dos... un.
80
00:09:47,086 --> 00:09:51,382
La separació de les pràctiques va anar bé.
Ens hem decidit pel mòdul d'ordres.
81
00:09:52,592 --> 00:09:54,824
Comencem a girar
abans de l'acoblament.
82
00:09:55,862 --> 00:09:58,864
La direcció és bona.
L'empenta és bona.
83
00:09:58,866 --> 00:10:02,133
Tenim els jutjats a prop
no ha sortit de la Terra des de 1972.
84
00:10:02,135 --> 00:10:08,559
A la nostra empresa se li va dir que continués endavant
on van deixar al segle XX.
85
00:10:08,675 --> 00:10:12,828
Crec que si tu...
fa un gran descobriment...
86
00:10:12,813 --> 00:10:15,914
no només vas a esperar
sobre el que passarà.
87
00:10:17,885 --> 00:10:19,651
Vas darrere d'ell.
88
00:10:19,653 --> 00:10:23,649
Estàs ben acoblat.
Els panys B i D són bons
89
00:10:23,690 --> 00:10:26,283
La connexió és estable.
90
00:10:28,829 --> 00:10:33,875
Control de la missió, estem orgullosos de dir
que oficialment estem en camí.
91
00:10:33,967 --> 00:10:37,102
Comptés.
92
00:10:37,104 --> 00:10:39,004
Allà serem
quan tornis.
93
00:10:41,140 --> 00:10:44,175
En tenim de tranquils
música de viatge preparada per a tu.
94
00:11:07,166 --> 00:11:09,801
El control de la càmera interna està en curs.
95
00:11:11,671 --> 00:11:14,272
Segur que hi ha tranquil·litat?
96
00:11:25,151 --> 00:11:28,151
Comprovació de la càmera externa en curs.
97
00:11:38,165 --> 00:11:40,098
No em canvies.
98
00:11:40,100 --> 00:11:43,887
Allà hi ha una càmera.
99
00:11:43,971 --> 00:11:48,540
Jamie, aquesta és la teva visita personal
per Europa One.
100
00:11:48,909 --> 00:11:52,709
Mira, aquí estàs, Jamie.
"Hola, pare".
101
00:11:52,813 --> 00:11:57,986
Encara estàs enfadat perquè has de pujar?
- Com vas saber que estava pensant en això?
102
00:11:58,087 --> 00:12:00,827
A dalt és molt millor.
- Sí, ha de ser.
103
00:12:00,828 --> 00:12:05,258
"Aquí està tan ajustat".
Aleshores mira el meu espai.
104
00:12:05,125 --> 00:12:07,158
T'agradaria filmar-me?
105
00:12:07,160 --> 00:12:11,363
Aquesta és una de les dues zones d'estar.
106
00:12:11,365 --> 00:12:17,762
Giren al voltant del mòdul bàsic,
de manera que es simula la gravetat.
107
00:12:17,838 --> 00:12:19,371
Fes una ullada a això.
108
00:12:19,373 --> 00:12:27,149
També hem de tractar
sense pes, diversió espacial.
109
00:12:28,715 --> 00:12:32,683
I també ho fa el mal de cap que l'acompanya.
- Ens trobarem d'aquí a una hora, nois.
110
00:12:33,186 --> 00:12:38,155
Perquè no hi ha gravetat
els nostres ossos i músculs es tornen febles.
111
00:12:38,258 --> 00:12:42,231
Per això portem el màxim possible
passar temps a les zones d'estar.
112
00:12:42,295 --> 00:12:44,742
Dóna-ho aquí.
el tinc.
113
00:12:44,798 --> 00:12:48,266
I allà tenim la dolça Katya.
114
00:12:48,268 --> 00:12:52,972
Aquests són els dispositius de l'Europa
que fem servir per veure si hi ha vida.
115
00:12:53,140 --> 00:12:55,835
El teu pare els ha de fer
quan es trenquen.
116
00:12:55,935 --> 00:12:58,241
Quan acabis de filmar
em pots donar un cop de mà?
117
00:12:58,311 --> 00:13:01,012
Si no tens por
trencar un clau.
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,150
Aquesta és la cabina.
119
00:13:05,152 --> 00:13:09,784
Control de missió, hi ha connexió?
- Entenc, Rosa, estem connectats.
120
00:13:09,823 --> 00:13:14,652
La Rosa, la nostra pilot, va fer volar avions
abans de pujar a aquesta nau espacial.
121
00:13:14,995 --> 00:13:20,018
Ella prepara els sistemes de càmeres
que registren tot el que passa al vaixell.
122
00:13:20,067 --> 00:13:23,017
Somriu a Jamie, Rosa.
123
00:13:24,471 --> 00:13:28,474
I això és l'últim que vull mostrar.
124
00:13:29,875 --> 00:13:31,710
La vista.
125
00:13:33,447 --> 00:13:35,346
Una mica irònic, de fet.
126
00:13:36,348 --> 00:13:40,485
Tan poc espai aquí,
i tant espai més enllà.
127
00:13:46,325 --> 00:13:48,159
Quan el vaixell...
la lluna va passar...
128
00:13:48,161 --> 00:13:52,737
el que va més enllà
que algú ha estat mai.
129
00:13:53,266 --> 00:13:55,200
Només pensa-hi.
130
00:13:56,302 --> 00:14:01,617
Al llarg de la història humana,
aquest va ser el més lluny que algú havia anat mai.
131
00:14:02,175 --> 00:14:05,243
Però encara ho havien de fer
milions de quilòmetres de distància.
132
00:14:05,245 --> 00:14:10,188
El nostre vaixell anava cap a la lluna
de Júpiter, conegut com a Europa.
133
00:14:12,017 --> 00:14:17,125
Aquesta missió recau sobre les nostres espatlles
de molts grans homes i dones.
134
00:14:17,157 --> 00:14:20,917
I per tant, si tenim llegat,
llavors espero que...
135
00:14:21,017 --> 00:14:25,579
que nosaltres, els que venim darrere nostre,
us pot inspirar a continuar cercant.
136
00:14:25,632 --> 00:14:30,553
per avançar encara més els límits,
per seguir buscant les respostes...
137
00:14:30,671 --> 00:14:35,089
a aquestes preguntes tan difícils.
'Qui som?' "Per què estem aquí?"
138
00:14:35,208 --> 00:14:39,739
'D'on venim?'
i "Estem sols?"
139
00:14:40,446 --> 00:14:46,599
Durant molt de temps va semblar que Europa només era...
era una bola molt gran de gelat.
140
00:14:46,653 --> 00:14:50,865
Però només mirant
a la superfície, veus alguna cosa.
141
00:14:50,991 --> 00:14:53,324
Potser hi ha aigua sota el gel?
142
00:14:53,326 --> 00:14:57,834
I a la tardor del 2011 es va adonar
es van adonar que havien donat informació...
143
00:14:57,931 --> 00:15:03,587
qui va demostrar que n'hi ha
eren llacs subterranis.
144
00:15:04,137 --> 00:15:07,895
On hem trobat aigua,
també hem trobat la vida.
145
00:15:07,908 --> 00:15:12,163
Però el proper descobriment
era encara més sorprenent.
146
00:15:12,279 --> 00:15:18,161
La NASA va descobrir senyals de calor
sota l'anomenat Caos de Conamara.
147
00:15:18,185 --> 00:15:23,753
Van fer broma amb la idea que
vida monocel·lular al nostre sistema solar...
148
00:15:23,853 --> 00:15:28,251
pot ser que no només sigui possible,
però que també és probable.
149
00:15:28,351 --> 00:15:30,562
Vull anar a Europa
per anar a pescar en gel.
150
00:15:30,564 --> 00:15:34,516
Feu-ne un al gel, poseu-hi una bomba
i després veure què hi ha.
151
00:15:34,267 --> 00:15:37,502
Mira què està nedant cap a la càmera,
i el que la llepa.
152
00:15:37,504 --> 00:15:40,271
Si hi ha vida a Europa...
153
00:15:40,273 --> 00:15:45,688
llavors és el segon
el descobriment més profund mai.
154
00:15:50,482 --> 00:15:53,151
Dasque al control de la missió. Sobre.
155
00:15:53,153 --> 00:15:56,487
Et podem escoltar. Sobre.
156
00:15:56,489 --> 00:15:59,290
La sincronització de dades està en curs.
- Com està tothom?
157
00:15:59,893 --> 00:16:05,659
Crec que és una sopa de tomàquet.
- Per què hi poses all?
158
00:16:06,466 --> 00:16:09,922
És molt saborós.
- És deliciós.
159
00:16:15,041 --> 00:16:17,375
Encara em queda un quilòmetre i mig més per recórrer.
160
00:16:17,377 --> 00:16:19,544
Fantàstic.
- No està malament, eh?
161
00:16:19,546 --> 00:16:21,880
I quan acabis de caminar?
162
00:16:21,882 --> 00:16:25,291
Quan trucareu realment a algú?
- Això no és cosa teva.
163
00:16:27,586 --> 00:16:32,577
Ja és hora.
Hauria d'haver après xinès.
164
00:16:32,659 --> 00:16:34,259
Segurament està parlant de mi.
165
00:16:43,669 --> 00:16:46,992
Com t'has sentit?
- Vaig dir que sí abans que m'adonés de la pregunta.
166
00:16:49,042 --> 00:16:52,443
M'ho van haver de preguntar quatre vegades
abans de respondre.
167
00:16:54,547 --> 00:16:59,329
No hi ha problemes amb les sol·licituds de ping.
Veiem una vàlvula encallada a v-tech
168
00:16:59,386 --> 00:17:03,221
Tu també ho veus?
- L'Andrei ja hi està treballant.
169
00:17:03,223 --> 00:17:06,157
Si es filtra encara més,
anem a aïllar el col·lector.
170
00:17:08,627 --> 00:17:13,020
Hi ha alguna cosa malament amb els fusibles
a l'estació de Rosa.
171
00:17:13,120 --> 00:17:15,667
Pots fer que un equip ho investigui?
172
00:17:17,569 --> 00:17:21,159
Entenc, però probablement ho tinguis
ja fet abans d'elaborar l'informe.
173
00:17:21,207 --> 00:17:24,972
Ens fas sentir lents.
Sobre.
174
00:17:25,072 --> 00:17:27,821
Encara el fas enrogir.
Sobre.
175
00:17:41,060 --> 00:17:43,277
Control de missió, em rebeu?
176
00:17:43,963 --> 00:17:47,709
Andrei està a la dutxa,
Així que vull aprofitar per explicar...
177
00:17:47,809 --> 00:17:50,048
que el teu sistema de dutxa
no és del tot suficient.
178
00:17:50,236 --> 00:17:53,925
I no crec en la teoria que el cos
s'adapta al nou règim d'higiene.
179
00:17:54,025 --> 00:17:57,416
Saps a què no m'acostumo?
Beure orina destil·lada.
180
00:17:59,446 --> 00:18:00,645
Només dic.
181
00:18:00,647 --> 00:18:03,666
Estàs preocupat per la meva pudor
però beu la meva orina.
182
00:18:03,766 --> 00:18:09,036
Saps de què crec que estan bojos?
Només els vas donar quatre uniformes.
183
00:18:09,136 --> 00:18:13,740
Així que de vegades es desperten al matí
i descobreixen que porten el mateix.
184
00:18:14,660 --> 00:18:19,644
Estan molt enfadats.
I només els vas donar dos parells de sabates.
185
00:18:19,666 --> 00:18:22,600
Són dones.
Només dic.
186
00:18:22,602 --> 00:18:25,171
Rosa, menja.
- On és ella?
187
00:18:25,271 --> 00:18:28,849
Vinc.
- Qui vol lasanya?
188
00:18:29,184 --> 00:18:32,633
De qui són els macarrons i el formatge?
- Sí, ho agafaré.
189
00:18:32,634 --> 00:18:35,632
Als sis mesos.
Salutacions.
190
00:18:35,632 --> 00:18:37,582
No em mires.
191
00:18:40,787 --> 00:18:45,265
Jo també puc veure?
- Has vist ossos polars?
192
00:18:51,397 --> 00:18:57,567
Tenim els nostres astronautes del
els millors astronautes del món dibuixats.
193
00:18:58,071 --> 00:19:00,738
El capità és William Xu.
194
00:19:00,740 --> 00:19:05,207
Aquesta missió demostra a la gent que nosaltres
poder aconseguir l'impossible.
195
00:19:05,307 --> 00:19:06,711
Dr. Daniel Luxemburg.
196
00:19:06,713 --> 00:19:10,196
Hi he dedicat tota la vida
explorant entorns.
197
00:19:10,296 --> 00:19:13,949
Sóc per aquestes possibilitats
es va convertir en astronauta.
198
00:19:14,049 --> 00:19:15,453
Dra. Katia Petrovna.
199
00:19:15,455 --> 00:19:20,622
Així que la vida va començar a l'oceà
es pot dir que anem enrere en el temps.
200
00:19:20,722 --> 00:19:23,795
Els meus antecedents són
en biologia i ciències marines.
201
00:19:23,797 --> 00:19:27,765
I sincerament
De vegades tinc por de volar.
202
00:19:27,767 --> 00:19:29,267
Andrei Blok.
203
00:19:29,269 --> 00:19:33,571
Crec que això és meu
349è dia a l'espai.
204
00:19:33,573 --> 00:19:35,740
Així que sóc un veterà.
205
00:19:35,742 --> 00:19:38,309
L'únic que no suporto és...
206
00:19:40,279 --> 00:19:43,081
el menjar.
207
00:19:43,083 --> 00:19:44,282
James Corrigan.
208
00:19:44,284 --> 00:19:49,164
Recordo haver vist imatges
de Neil Armstrong a la lluna...
209
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
i llavors ho vaig saber.
Jo també vull fer això.
210
00:19:52,625 --> 00:19:55,894
Rosa Dasque.
- Digues-me immadur, imprudent...
211
00:19:55,994 --> 00:20:00,231
Només vull anar més ràpid i més lluny
del que ningú ha estat mai.
212
00:20:00,233 --> 00:20:04,102
Vam haver de desenvolupar una nau espacial
que mai s'havia fet abans.
213
00:20:04,104 --> 00:20:07,872
Però aleshores es va decidir
per posar gent a bord...
214
00:20:07,874 --> 00:20:12,986
es van afegir molts més requisits.
La gent necessita menjar i refugi.
215
00:20:13,021 --> 00:20:17,827
Necessiten un entorn en el qual
poden sobreviure i qui està còmode.
216
00:20:21,387 --> 00:20:23,121
El gel es trenca.
217
00:20:41,807 --> 00:20:43,774
Ja fa un mes, Andrei.
218
00:20:43,776 --> 00:20:46,644
Però encara estem preocupats
per la teva recuperació.
219
00:20:52,918 --> 00:20:56,787
Com m'he de recuperar llavors?
220
00:21:07,466 --> 00:21:09,233
Disculpeu-me.
221
00:21:23,282 --> 00:21:24,882
Què et sembla?
222
00:21:28,220 --> 00:21:32,190
Encara no m'atreviria a fer-ho per culpa d'ell
deixat sol al simulador durant tres setmanes.
223
00:21:32,192 --> 00:21:35,226
Jo seria el nostre únic tècnic
no vull deixar enrere.
224
00:21:38,597 --> 00:21:40,231
Així que ens ho portem amb nosaltres?
225
00:21:45,470 --> 00:21:47,705
Júpiter.
226
00:21:47,707 --> 00:21:50,775
Estar tan a prop del nostre destí
venir ens va fer feliços.
227
00:21:50,777 --> 00:21:53,344
Simplement em va semblar
tot tornava a estar bé.
228
00:21:54,646 --> 00:21:56,847
El cel es va aclarir.
229
00:21:58,884 --> 00:22:02,253
Però això va ser per l'adrenalina.
230
00:22:05,257 --> 00:22:09,137
Prepareu-vos per fer el canvi.
Això ho sentirem.
231
00:22:58,844 --> 00:23:00,344
Maniobra de pas.
232
00:23:01,546 --> 00:23:05,081
Estem fora de l'òrbita de Júpiter.
Anem a canviar de feina.
233
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Anem baixant.
234
00:23:13,925 --> 00:23:17,712
Daniel, et quedes amb Andrei
si alguna cosa va a canviar.
235
00:23:17,812 --> 00:23:20,398
Entés.
- El curs està marcat.
236
00:23:20,400 --> 00:23:23,282
Velocitat actual:
60 quilòmetres per segon.
237
00:23:24,369 --> 00:23:26,604
Preparat?
238
00:23:26,606 --> 00:23:28,939
Quines són les condicions de la superfície?
239
00:23:28,941 --> 00:23:31,442
Hi ha anàlisis sobre la calor
i la radiació pel camí...
240
00:23:31,444 --> 00:23:34,312
però les dades són variables.
La calor oscil·la.
241
00:23:34,314 --> 00:23:35,713
No gaire lluny.
242
00:23:38,317 --> 00:23:41,144
Tots els sistemes estan preparats.
243
00:23:43,855 --> 00:23:46,324
El tren d'aterratge està fora.
Estem preparats per aterrar.
244
00:23:47,859 --> 00:23:50,638
Senyores i senyors, prepareu-vos.
Aquí anem.
245
00:23:52,064 --> 00:23:56,303
Direcció i velocitat?
- Direcció 270.3.
246
00:23:56,436 --> 00:24:01,573
Ens acostem a 458,4 metres per segon.
247
00:24:02,507 --> 00:24:06,354
L'objectiu està a la vista.
El tren d'aterratge està preparat.
248
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Vint segons fins que...
249
00:24:09,849 --> 00:24:13,551
Una esquerda al fons.
Una mena d'esclat.
250
00:24:13,553 --> 00:24:15,086
Ens pots estabilitzar?
- Ho intentaré.
251
00:24:15,088 --> 00:24:17,021
Andrei, vull fer un aterratge d'emergència en algun lloc.
252
00:24:17,023 --> 00:24:19,390
L'aire prové de la nostra zona objectiu.
253
00:24:19,392 --> 00:24:22,460
Hi ha un baix grau de gel
al llarg de Tràcia Màcula.
254
00:24:22,462 --> 00:24:24,595
Aterrarem amb seguretat
i ens porta més enllà de les erupcions.
255
00:24:26,098 --> 00:24:28,432
100 metres per contactar.
- Queden deu segons de combustible.
256
00:24:28,434 --> 00:24:30,981
Apagueu els motors, en cas contrari
cremem el nostre lloc d'aterratge.
257
00:24:31,070 --> 00:24:34,491
Entés. Deu metres. Cinc metres.
- Llums.
258
00:24:34,507 --> 00:24:38,108
Per ampliar.
Crec que hi som.
259
00:25:30,797 --> 00:25:33,590
Està tot bé aquí?
260
00:25:34,434 --> 00:25:36,033
No hi puc treure els ulls de sobre.
261
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Et deixa sense alè.
262
00:25:49,215 --> 00:25:54,795
Aquella nit vaig trobar Júpiter al cel i...
263
00:25:54,821 --> 00:25:59,030
El vaig mirar durant molt de temps,
i només esperava.
264
00:26:11,002 --> 00:26:15,108
La temperatura superficial es manté en zero graus.
265
00:26:15,208 --> 00:26:18,843
Les dades ho mostren
que som a l'àrea onze.
266
00:26:18,845 --> 00:26:23,481
Hauríem de ser-hi,
però estem aquí.
267
00:26:23,483 --> 00:26:28,904
Hem volat 590 milions de quilòmetres
i va aterrar només a 100 metres de l'objectiu.
268
00:26:28,788 --> 00:26:33,423
Potser no vol dir res, però
No obtenim una bona anàlisi de superfície d'aquesta manera.
269
00:26:33,523 --> 00:26:39,573
El que va desviar el vaixell va ser...
una reafirmació del que esperàvem.
270
00:26:39,673 --> 00:26:43,167
Si aquests plomalls de calor poguessin passar pel gel...
271
00:26:43,169 --> 00:26:46,582
era possible que hi hagués sota l'aigua
activitat i vida possible.
272
00:26:46,672 --> 00:26:51,931
Si haguessin aterrat al lloc correcte,
que estava llest per a l'examen de superfície...
273
00:26:52,031 --> 00:26:56,618
llavors la missió hauria començat amb estesa
proves, i amb l'ajuda d'un braç robot.
274
00:26:56,718 --> 00:27:00,614
seguit d'unes hores de perforació a través del gel,
per instal·lar una sonda submarina.
275
00:27:02,521 --> 00:27:06,977
Què afecta això al pla d'acció?
- No obtenim les nostres dades fàcilment.
276
00:27:07,126 --> 00:27:10,454
Per això vull tornar a l'altre lloc
per poder perforar immediatament.
277
00:27:10,696 --> 00:27:13,731
La nostra millor esperança d'èxit
es troba sota el gel.
278
00:27:13,733 --> 00:27:15,633
Daniel, què et sembla?
279
00:27:15,635 --> 00:27:18,235
Vull anar en contra...
- Arreglat.
280
00:27:18,237 --> 00:27:22,422
però amb la nostra posició actual
no trobarem dades bones.
281
00:27:22,675 --> 00:27:24,708
Anem a banyar-nos.
282
00:27:38,291 --> 00:27:42,571
El capçal del trepant està llest.
- Comença a ampliar.
283
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
Podem començar.
284
00:27:47,033 --> 00:27:49,066
Penedim la capa de gel.
285
00:28:06,918 --> 00:28:08,953
Ho sents?
286
00:28:16,061 --> 00:28:18,662
L'estàs gravant?
287
00:28:18,664 --> 00:28:22,090
Això és només gel en moviment.
Està bé.
288
00:28:22,190 --> 00:28:24,935
Podem esperar més d'això
a mesura que la temperatura baixa.
289
00:28:58,337 --> 00:29:00,371
Això era més fort
del que les nostres dades ens van fer creure.
290
00:29:00,373 --> 00:29:03,207
Som estables?
- Mirem l'anàlisi.
291
00:29:04,643 --> 00:29:07,311
Katya, prova la freqüència d'aquests tremolors.
292
00:29:07,313 --> 00:29:12,140
Més acció de marea probablement significa
que sota el gel fa més calor del que pensàvem.
293
00:29:15,420 --> 00:29:17,388
Estàs gravant això?
294
00:29:25,330 --> 00:29:29,501
Fem un diagnòstic
perquè crec que això s'està descontrolant.
295
00:29:34,105 --> 00:29:38,114
Poden ser alguns subterranis
després dels terratrèmols, però estem bé.
296
00:30:03,369 --> 00:30:07,405
Comproveu aquesta activitat, és increïble.
- Aquí tot està bé.
297
00:30:07,505 --> 00:30:11,755
I l'E.C.S?
- Segur.
298
00:30:11,755 --> 00:30:15,813
I el tren d'aterratge?
- Cap dany.
299
00:30:15,881 --> 00:30:20,842
L'E.C.S?
- Està bé.
300
00:30:21,087 --> 00:30:25,313
Nois, vaig veure alguna cosa.
- Què vols dir?
301
00:30:30,128 --> 00:30:34,075
Vaig veure alguna cosa fora del vaixell.
Allà dalt, per l'oblit.
302
00:30:34,467 --> 00:30:38,574
Uns 100 metres més enllà. Ho he intentat
per filmar-lo, però va fracassar.
303
00:30:39,505 --> 00:30:42,272
Era una llum.
304
00:30:42,274 --> 00:30:45,142
Estava treballant als servidors
quan el gel va començar a tremolar.
305
00:30:45,144 --> 00:30:47,277
I de sobte va ser allà.
306
00:30:47,279 --> 00:30:50,981
Una llum fora del vaixell?
- Sé el que vaig veure.
307
00:30:50,983 --> 00:30:54,304
Va parpellejar.
- Quina força era la llum?
308
00:30:55,087 --> 00:30:58,678
Era com un LED, però no tan brillant.
309
00:30:58,778 --> 00:31:03,003
Tot va passar tan ràpid.
S'havia anat de nou.
310
00:31:03,103 --> 00:31:06,938
Es va moure?
- Sí, s'ha mogut.
311
00:31:07,099 --> 00:31:09,533
Només puc comprovar els sensors de calor.
312
00:31:23,031 --> 00:31:24,730
Veus alguna cosa?
313
00:31:25,416 --> 00:31:28,697
Ja he vist aquestes imatges tres vegades.
No hi ha res a veure.
314
00:31:29,121 --> 00:31:33,405
Això no vol dir que no hi hagi res. Són càmeres
No l'haurien filmat si no fos prou brillant.
315
00:31:33,505 --> 00:31:38,576
Això és cert. Potser una decoloració?
Pel moviment del gel?
316
00:31:39,165 --> 00:31:42,026
Una iridescència química
no coincideix amb aquesta descripció.
317
00:31:42,126 --> 00:31:44,802
Potser ho sabrem aviat
preparem les proves de superfície.
318
00:31:44,804 --> 00:31:48,405
Que els bacteris es troben al fons del gel
la retenció és més probable.
319
00:31:48,407 --> 00:31:51,909
Una cosa que dóna llum com aquesta
està exposat a la radiació.
320
00:31:51,911 --> 00:31:55,932
Creus que realment s'ha mogut?
- Científicament parlant, no.
321
00:31:55,932 --> 00:32:00,519
Personalment, espero que sí.
- Te n'has adonat?
322
00:32:00,619 --> 00:32:01,885
Què?
323
00:32:04,023 --> 00:32:08,554
Intervé la radiació.
Ho podeu veure a totes les càmeres.
324
00:32:13,465 --> 00:32:17,467
Crec que hi ha una altra cosa
el que hem de considerar.
325
00:32:17,469 --> 00:32:19,469
És molt possible que
L'Andrei no va veure res.
326
00:32:19,471 --> 00:32:23,340
Allà és molt fosc
potser va pensar que havia vist alguna cosa.
327
00:32:23,342 --> 00:32:27,795
Però potser també és una pista
de per què estem aquí.
328
00:32:35,253 --> 00:32:38,255
Andrei ja està adormit?
329
00:32:52,571 --> 00:32:56,972
Hi havia tota mena d'emocions aquells dies.
330
00:32:58,376 --> 00:33:00,577
Hem arribat fins aquí,
però encara no sabia res.
331
00:33:06,517 --> 00:33:11,785
Tots estàvem en un lloc on
alegria barrejada amb...
332
00:33:11,891 --> 00:33:13,323
por.
333
00:33:39,051 --> 00:33:40,550
Daniel és el meu testimoni.
334
00:33:40,552 --> 00:33:46,730
Si hi trobes un bacteri, guanyo.
- Si hi ha un bacteri viu, guanyes.
335
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
Si trobo proves d'extinció,
No guanyo?
336
00:33:50,495 --> 00:33:57,754
Sempre trobes la manera de guanyar.
- Bé, vol dir que no estem sols.
337
00:33:57,970 --> 00:34:03,102
Així que trobaràs una manera.
-Daniel, què fas?
338
00:34:03,208 --> 00:34:06,944
Vaig perdre el raspall de dents.
- Ho està capgirant tot.
339
00:34:07,012 --> 00:34:12,349
De quin color és?
- Millor tornem a la Terra.
340
00:34:14,954 --> 00:34:16,720
Sí, millor descansar una estona.
341
00:34:18,423 --> 00:34:22,659
No fins que no sàpiga què hi vaig veure.
342
00:34:22,661 --> 00:34:26,528
Hi estem treballant.
Ho descobrirem.
343
00:34:28,733 --> 00:34:32,536
I si tingués els meus propis ulls
ja no pots confiar?
344
00:34:37,042 --> 00:34:40,675
Has de dormir.
Volem això.
345
00:34:42,447 --> 00:34:44,181
Hi ha pastilles
i tranquilitzants.
346
00:34:45,750 --> 00:34:47,718
Sense pastilles.
347
00:34:47,720 --> 00:34:50,687
He de mantenir-me alerta i concentrat.
348
00:35:09,273 --> 00:35:11,812
Com estàs?
- Bé.
349
00:35:20,019 --> 00:35:24,235
Ho hem passat.
- Aigua.
350
00:35:33,699 --> 00:35:37,701
Vaig a iniciar sessió.
- El micròfon de la sonda està en directe.
351
00:35:51,783 --> 00:35:55,185
Ningú ha estat mai aquí abans.
352
00:35:56,220 --> 00:35:57,788
Ens està esperant.
353
00:36:12,236 --> 00:36:16,761
Estem tan lluny de casa,
però és com si estigués mirant el llac Vostok.
354
00:36:22,847 --> 00:36:26,283
Aquí la radiació és mínima.
355
00:36:26,285 --> 00:36:29,686
I definitivament hi ha una font de calor en algun lloc.
356
00:36:36,794 --> 00:36:39,563
122 metres de la font de calor.
357
00:36:40,798 --> 00:36:43,366
Aquí n'hi ha
100 quilòmetres d'aigua.
358
00:36:43,368 --> 00:36:48,175
Els rius de la terra no són res comparats amb això.
- Crec que són plaques tectòniques.
359
00:36:48,275 --> 00:36:52,673
La concentració de sofre mostra que el
uitbarstingen dichterbij zijn dan wat we dachten.
360
00:36:52,878 --> 00:36:55,479
Esgarrifós.
361
00:36:55,481 --> 00:36:59,107
Aquesta és la teva troballa científica, no?
362
00:36:59,184 --> 00:37:02,124
Aquest és el moviment del gel?
- Potser.
363
00:37:02,888 --> 00:37:04,888
Potser és un bacteri.
364
00:37:06,257 --> 00:37:11,558
Prenem mostres,
i seguir endavant.
365
00:37:11,663 --> 00:37:13,864
20 metres més fins a la nostra zona objectiu.
366
00:37:17,835 --> 00:37:22,730
A continuació, observeu com la llum del sol entra a través del gel.
Probablement és més prim del que pensàvem.
367
00:37:25,444 --> 00:37:27,343
Ho sents?
368
00:37:28,913 --> 00:37:33,727
Potser són els ecos
de coves més profundes.
369
00:37:33,752 --> 00:37:37,817
Gairebé sona com una balena.
- Això és una mica prematur, no?
370
00:37:37,917 --> 00:37:40,257
Potser sí.
371
00:37:40,259 --> 00:37:44,670
Hi ha algunes irregularitats en les dades.
- Estic rebent radiació.
372
00:37:44,770 --> 00:37:48,316
Rosa, tu també ho veus?
- També puc veure alguna cosa al canal de vídeo.
373
00:37:48,767 --> 00:37:51,451
Sembla el mateix que hem vist
després de l'últim tobogan de gel.
374
00:37:52,837 --> 00:37:55,472
Això és estrany.
375
00:37:55,474 --> 00:37:58,094
El gel hauria de protegir la sonda
contra la radiació.
376
00:37:58,194 --> 00:38:01,753
No ve de dalt,
ve més profundament des de la zona objectiu.
377
00:38:03,482 --> 00:38:07,807
Anem més a fons per investigar.
- Ens portaré avall.
378
00:38:14,592 --> 00:38:17,942
Què era això?
- Quina temperatura tenim aquí?
379
00:38:27,438 --> 00:38:30,342
Prepareu el braç de la sonda
per prendre mostres.
380
00:38:31,443 --> 00:38:35,212
Què era això?
381
00:38:40,933 --> 00:38:42,446
Més poder.
382
00:38:42,546 --> 00:38:46,666
Anem a provar.
- Hi va haver un canvi de velocitat en el flux.
383
00:38:46,766 --> 00:38:48,858
No respon.
384
00:38:48,860 --> 00:38:51,761
He perdut el control.
385
00:38:53,532 --> 00:38:55,539
Pots rebobinar el vídeo?
386
00:39:10,749 --> 00:39:13,016
Alguna cosa va colpejar la sonda?
387
00:39:13,018 --> 00:39:17,208
Quin tipus de dades tenim?
- Probablement no gaire.
388
00:39:17,990 --> 00:39:20,023
Semblava
estava sota la sonda.
389
00:39:36,641 --> 00:39:42,148
Sempre ho hem considerat
caminar per la superfície.
390
00:39:42,281 --> 00:39:46,283
La nostra preocupació més gran era
la radiació de Júpiter.
391
00:39:46,285 --> 00:39:50,970
Vaig a la zona objectiu
i cuidar les mostres.
392
00:39:51,290 --> 00:39:54,243
Katya, només la radiació...
- Oscil·la.
393
00:39:54,559 --> 00:39:58,271
L'última vegada que vaig comprovar
eren 200 RAM. Estic disposat a assumir aquest risc.
394
00:39:58,546 --> 00:40:00,964
I tot el que pot sortir malament?
- Són 100 metres.
395
00:40:00,966 --> 00:40:03,033
Si es perd la sonda,
les dades només estan disponibles...
396
00:40:03,035 --> 00:40:08,056
explorant les zones del caos,
on el gel s'ha trencat una i altra vegada.
397
00:40:08,091 --> 00:40:14,090
I aquest procés afectaria qualsevol microorganisme
destapa alguna cosa enganxada al gel.
398
00:40:14,313 --> 00:40:15,912
Algú ha de sortir fora.
399
00:40:15,914 --> 00:40:20,564
És massa arriscat.
- Prou.
400
00:40:24,889 --> 00:40:29,056
Sembla una fase crítica
i jo no hi sóc.
401
00:40:29,961 --> 00:40:32,968
No em vaig adonar
que seria tan dur.
402
00:40:39,337 --> 00:40:41,871
Sona com un cotxe.
403
00:40:45,877 --> 00:40:48,702
Porta'l al joc
si vols.
404
00:40:52,083 --> 00:40:56,162
Et trobo a faltar.
T'estimo.
405
00:40:59,358 --> 00:41:06,404
Estàs bé?
- Sí.
406
00:41:06,598 --> 00:41:13,540
No és tan fàcil, oi?
- No, no ho és.
407
00:41:16,707 --> 00:41:20,110
El meu nen té sis anys quan el torno a veure.
408
00:41:22,881 --> 00:41:26,632
Ell estarà orgullós de tu.
409
00:41:30,020 --> 00:41:33,192
Què faries?
Què passa si surts i no trobes res?
410
00:41:34,426 --> 00:41:37,866
Encara que no trobem res,
de fet és un descobriment.
411
00:41:37,896 --> 00:41:42,572
Jo estaria molt frustrat.
- Sé que hi ha alguna cosa.
412
00:41:43,135 --> 00:41:45,435
Comproveu Navbay 3 i 4.
413
00:41:48,173 --> 00:41:51,156
Centre de control, repeteixi.
414
00:41:51,191 --> 00:41:54,544
William, tinc estàtica en la comunicació.
415
00:41:54,546 --> 00:41:56,179
Sembla un punt de radiació.
416
00:41:56,181 --> 00:42:01,189
Has provat de reiniciar el sistema?
417
00:42:01,224 --> 00:42:04,648
Rosa, no et rebem.
Resposta, Europa One.
418
00:42:04,683 --> 00:42:06,756
Europa One, respon'm.
419
00:42:34,919 --> 00:42:37,811
Europa One, Europa One,
rebràs...
420
00:42:41,692 --> 00:42:46,668
Tot i que et prepares per a tot,
sempre hi ha aquest element desconegut.
421
00:42:49,100 --> 00:42:53,016
En aquest cas, una tempesta solar
els principals sistemes danyats...
422
00:42:53,051 --> 00:42:55,761
així com la comunicació
amb el centre de control.
423
00:42:55,762 --> 00:42:58,245
Esteu preparats?
424
00:42:59,911 --> 00:43:04,137
Flux d'oxigen.
Va bé.
425
00:43:12,490 --> 00:43:14,724
Això mai s'avorreix.
426
00:43:16,228 --> 00:43:19,105
Me'n vaig a fora.
427
00:43:20,565 --> 00:43:24,707
William, lliga els emús
quan som al casc.
428
00:43:24,769 --> 00:43:26,569
Rebut.
429
00:43:26,571 --> 00:43:29,664
Andrei i James ho havien de fer
fer una reparació d'emergència...
430
00:43:29,699 --> 00:43:34,060
per reparar el sistema.
Una mica com el ballet i la ciència de coets...
431
00:43:34,095 --> 00:43:36,179
a 200 quilòmetres per hora.
432
00:43:36,181 --> 00:43:40,149
Això em recorda l'iss
reparació de la flotabilitat.
433
00:43:40,151 --> 00:43:43,253
Queden cinc hores i 13 minuts
per a activitats a l'aire lliure.
434
00:43:43,255 --> 00:43:46,623
Saps quina hora és a la Terra?
435
00:43:46,625 --> 00:43:50,745
El bloc de la bateria no funciona.
436
00:43:52,263 --> 00:43:54,896
2 hores i 55 minuts.
437
00:43:55,633 --> 00:43:57,634
Tinc llum verda per als aficionats.
438
00:43:57,636 --> 00:43:59,636
Què passa amb la capacitat de comunicació?
439
00:43:59,638 --> 00:44:03,714
Li vaig dir a aquell noi: "No puc venir
i et quedes tant com vulguis.
440
00:44:03,749 --> 00:44:05,174
M'has de dir quant de temps
trigarà.'
441
00:44:05,176 --> 00:44:08,011
Queden 50 minuts
per a activitats a l'aire lliure.
442
00:44:08,013 --> 00:44:10,313
No et pots quedar-hi molt més temps.
443
00:44:10,315 --> 00:44:14,453
Els panells d'un a sis estan preparats.
Passaré a les set.
444
00:44:16,287 --> 00:44:18,727
Necessitem una mica més de temps, William.
445
00:44:18,762 --> 00:44:20,960
És un fusible cremat
al panell de comunicacions.
446
00:44:20,995 --> 00:44:24,149
Tens 37 minuts. Si no el trobes
hem de començar la retirada.
447
00:44:25,063 --> 00:44:29,593
Estem al tauler de comunicacions.
Obro la porta.
448
00:44:33,571 --> 00:44:37,535
Què veus, Andrei?
- James, mira això.
449
00:44:38,843 --> 00:44:43,838
Els receptors estan trencats.
- William, tot el tauler està trencat.
450
00:44:43,873 --> 00:44:46,953
He de treure els pins.
451
00:44:50,821 --> 00:44:54,724
Trec el primer pin.
- Vinga.
452
00:44:54,759 --> 00:44:57,430
El primer pin està fora.
Vaig al número dos.
453
00:44:58,096 --> 00:45:00,486
Continua.
454
00:45:01,165 --> 00:45:04,437
Vinga.
455
00:45:04,736 --> 00:45:06,447
No deixarà anar.
456
00:45:07,237 --> 00:45:10,707
William, tenim una agulla congelada.
457
00:45:10,709 --> 00:45:13,276
Deixeu aquest darrer panell en pau.
458
00:45:13,278 --> 00:45:15,244
Què et sembla?
459
00:45:15,246 --> 00:45:18,954
No podem dir com de dolent és
fins que entrem.
460
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
N'estàs segur?
No la voleu escalfar primer?
461
00:45:22,253 --> 00:45:25,072
El dany podria empitjorar.
462
00:45:27,258 --> 00:45:30,955
Què hi passa?
463
00:45:33,797 --> 00:45:37,313
he acabat.
Vinga.
464
00:45:37,348 --> 00:45:40,829
El panell s'ha trencat.
465
00:45:41,806 --> 00:45:46,116
Em vaig trencar el guant.
466
00:45:47,111 --> 00:45:49,763
Amb Andrei tot va bé.
Estem connectats.
467
00:45:49,798 --> 00:45:52,417
És una esquerda de dos centímetres.
- Està enganxat amb mi.
468
00:45:52,452 --> 00:45:55,418
Andrei, no ho intentis
per tornar a escalar pel teu compte.
469
00:45:55,420 --> 00:45:59,389
El veig. El tinc.
Vaig a ell. Guàrdia.
470
00:45:59,424 --> 00:46:02,543
És una petita esquerda.
- Tranquil·la, noi gran.
471
00:46:02,578 --> 00:46:05,471
Estigues tranquil, Andrei. Estalvia el teu oxigen.
- Estic sagnant.
472
00:46:05,506 --> 00:46:08,364
Perd aire,
però hi té la mà.
473
00:46:08,366 --> 00:46:11,334
El portaré dins.
Et tinc.
474
00:46:11,336 --> 00:46:14,991
Tranquil·la. Et tinc.
- La pressió d'oxigen baixa constantment.
475
00:46:15,026 --> 00:46:16,839
No tens gaire temps.
476
00:46:25,149 --> 00:46:28,605
Jaume, escolta'm.
El seu nivell d'oxigen està en vermell.
477
00:46:28,640 --> 00:46:31,303
Porta-lo de nou al vaixell.
478
00:46:34,825 --> 00:46:38,027
Estem als panys.
Hi entro.
479
00:46:38,029 --> 00:46:43,351
Atureu-vos, no entris.
Hi ha alguna cosa al teu vestit.
480
00:46:43,401 --> 00:46:49,037
Això és hidrazina.
- Tenim un problema.
481
00:46:49,072 --> 00:46:51,766
Tinc hidracina al vestit.
482
00:46:51,801 --> 00:46:53,306
Això deu haver passat quan vam obrir el panell
extret.
483
00:46:53,341 --> 00:46:56,446
Amb ell està a tot arreu.
- És a les costures, a tot arreu.
484
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
Què podem fer per desinfectar-lo?
- Això no és possible.
485
00:46:59,851 --> 00:47:02,719
Quan el portem dins,
enverinat l'aire del vaixell.
486
00:47:02,721 --> 00:47:04,987
Vinga.
487
00:47:04,989 --> 00:47:07,481
Aleshores ha de veure el pany
nosaltres ell amb la v-cam.
488
00:47:07,516 --> 00:47:09,755
Hi ha massa risc
que la infecció s'està estenent.
489
00:47:09,790 --> 00:47:11,994
Hem d'esbrinar com ho fem
poder netejar aquest vestit.
490
00:47:11,996 --> 00:47:14,930
No sortirà.
Estic fotut.
491
00:47:14,965 --> 00:47:17,627
Andrei, entra al pany.
El teu vestit s'ha de descomprimir ara.
492
00:47:17,768 --> 00:47:19,468
Aleshores esbrinarem com, James
entra dins.
493
00:47:19,470 --> 00:47:23,776
De veritat i de veritat?
Encara em queden 20 minuts d'oxigen.
494
00:47:23,841 --> 00:47:25,808
Realment no el pots netejar?
495
00:47:28,479 --> 00:47:30,629
No hi entraré.
496
00:47:30,648 --> 00:47:33,609
Et trauré el vestit i et deixaré
a la tanca d'aire.
497
00:47:34,152 --> 00:47:36,052
El teu vestit es desactivarà en dos minuts.
498
00:47:36,054 --> 00:47:38,320
Pots sobreviure-hi.
- És possible fins i tot això?
499
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Et trec d'aquí.
M'asseguraré que tot funcioni.
500
00:47:40,224 --> 00:47:43,846
No, Andrei. T'apagas.
Això no funcionarà.
501
00:47:43,847 --> 00:47:45,704
James, ara estàs perdent oxigen.
502
00:47:45,739 --> 00:47:48,464
Els perdem tots dos.
- James, s'està fent més feble.
503
00:47:48,466 --> 00:47:50,808
Assegureu-vos de posar-lo al pany.
504
00:47:59,709 --> 00:48:03,333
Rosa, tanca la tanca.
- En James ja no està enganxat al tors.
505
00:48:03,848 --> 00:48:06,667
Vaig dir, tanca el pany.
- Rosa, tanca el pany.
506
00:48:11,489 --> 00:48:13,722
L'esclusa està tancada.
507
00:48:13,724 --> 00:48:16,859
L'oxigen flueix.
Descomprimir en deu minuts.
508
00:48:16,861 --> 00:48:19,228
Això és una bogeria.
Has d'anar a buscar-lo.
509
00:48:19,230 --> 00:48:23,099
Això no és possible.
Quan hi arribem, ja està...
510
00:48:29,306 --> 00:48:32,108
Estic aquí.
511
00:48:32,876 --> 00:48:34,743
no puc...
512
00:48:34,745 --> 00:48:37,880
Me n'he anat.
513
00:48:43,753 --> 00:48:48,504
Està tot bé amb l'Andrei?
- Sí, està bé.
514
00:48:50,093 --> 00:48:52,982
Ho sento, James.
515
00:48:54,464 --> 00:48:56,876
No cal que et saps greu.
516
00:48:58,168 --> 00:49:00,069
Va ser un accident.
517
00:49:04,975 --> 00:49:09,612
no tinc gaire temps,
doncs digues a l'Andrei...
518
00:49:12,449 --> 00:49:16,785
Digues a l'Andrei que ell
és un bastard boig.
519
00:49:16,988 --> 00:49:20,050
L'estimo perquè ell
vaig intentar salvar-me la vida i...
520
00:49:23,327 --> 00:49:26,562
Si hagués estat en Jamie, hauria...
521
00:49:28,031 --> 00:49:30,651
T'estimo molt.
522
00:49:34,504 --> 00:49:37,199
Perdoneu-me.
523
00:49:39,109 --> 00:49:42,445
Vaig pensar que estava fent alguna cosa genial
fer-ho era per a la humanitat.
524
00:49:46,216 --> 00:49:48,985
Sempre he dit que és el risc
va valdre la pena, però...
525
00:50:00,597 --> 00:50:03,666
perdona'm per fer-te mal.
526
00:50:11,541 --> 00:50:15,912
Una part de mi voldria fer-ho
podria flotar per aquí per sempre.
527
00:50:22,552 --> 00:50:25,554
No veig res.
528
00:50:25,556 --> 00:50:28,428
No veig res.
529
00:51:26,017 --> 00:51:28,250
És estúpid argumentar així.
530
00:51:29,720 --> 00:51:33,255
Katya, no pots sortir
sense que estiguem darrere teu.
531
00:51:34,691 --> 00:51:37,526
I, William, amb tots els respectes...
532
00:51:37,528 --> 00:51:41,297
Crec que hauríem d'estar tots junts
decidir com ho farem.
533
00:51:45,002 --> 00:51:47,535
Sé què estàs pensant, William.
534
00:51:48,305 --> 00:51:50,853
I tu, Daniel?
535
00:51:51,241 --> 00:51:53,175
És un mal consell.
536
00:51:53,177 --> 00:51:56,356
Sortir fora sempre va ser
un signe d'interrogació.
537
00:51:56,391 --> 00:51:58,790
Ho podem fer.
Porto l'equip...
538
00:51:58,825 --> 00:52:00,304
i pots anar des d'aquí
fer les anàlisis.
539
00:52:00,339 --> 00:52:01,784
Podem obtenir on
hem vingut per.
540
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
I quan ella surt fora
i no la tornarem a veure mai més?
541
00:52:04,122 --> 00:52:05,836
Penseu-hi amb cura.
542
00:52:07,791 --> 00:52:10,130
Crec que ho hauria de fer.
Ho sento, William.
543
00:52:10,165 --> 00:52:12,563
Gràcies.
544
00:52:13,430 --> 00:52:16,032
És massa perillós.
545
00:52:16,767 --> 00:52:20,703
Jo voto en contra.
Absoluta.
546
00:52:21,705 --> 00:52:24,235
Aleshores som iguals.
547
00:52:26,444 --> 00:52:30,700
Katya va fer que tot el nostre univers no fos important.
Semblava una crida a prendre les armes.
548
00:52:33,417 --> 00:52:37,211
Què puc dir?
Tenia raó
549
00:52:40,057 --> 00:52:41,757
Encara té raó.
550
00:52:41,759 --> 00:52:43,426
Dues hores.
551
00:52:43,428 --> 00:52:45,061
210 metres fora.
552
00:52:45,063 --> 00:52:48,315
Busca la capa superior del gel mentre Daniel
fa les anàlisis aquí.
553
00:52:48,350 --> 00:52:50,152
Rebut.
554
00:53:21,766 --> 00:53:23,839
Aneu amb compte.
555
00:53:25,136 --> 00:53:27,803
En comparació amb el que coneixem ara
tenir...
556
00:53:27,805 --> 00:53:30,106
què significa realment la teva vida?
557
00:53:53,164 --> 00:53:56,699
30 minuts per a la descompressió.
558
00:54:02,706 --> 00:54:06,568
Piles enceses.
559
00:54:08,211 --> 00:54:09,745
Canvia a la bateria.
560
00:54:09,747 --> 00:54:11,614
Pressió 30 Pa.
561
00:54:11,616 --> 00:54:14,567
Com va la teva preparació?
562
00:54:18,188 --> 00:54:22,109
30 Segon a activitats a l'aire lliure.
- Molta sort.
563
00:54:24,494 --> 00:54:26,896
He acabat.
564
00:54:59,462 --> 00:55:02,054
No em puc creure que estic aquí.
565
00:55:07,704 --> 00:55:11,882
Som aquí.
Això és increïble.
566
00:55:12,810 --> 00:55:14,743
La radiació és estable.
567
00:55:14,745 --> 00:55:19,301
Estem a 50 SI per hora
dins dels límits acceptables.
568
00:55:19,336 --> 00:55:21,542
Vaig a veure si la trobo
es pot veure des de dalt.
569
00:55:25,689 --> 00:55:28,257
Aquí està molt tranquil.
570
00:55:30,493 --> 00:55:33,362
És tan...
No tinc paraules per a això.
571
00:55:35,599 --> 00:55:37,866
Fa por?
572
00:55:37,868 --> 00:55:41,402
Hauria dit
'còsmicament excel·lent'.
573
00:55:50,981 --> 00:55:54,817
M'agradaria poder treure'm un guant
i podria tocar el gel.
574
00:55:55,986 --> 00:55:58,887
Realment ho sentim.
- Si us plau, no ho facis.
575
00:56:01,358 --> 00:56:03,914
La veig des de dalt.
576
00:56:31,988 --> 00:56:34,423
Vaig a la zona objectiu ara.
577
00:56:34,425 --> 00:56:39,615
T'estem observant.
Tots els teus elements vitals estan bé
578
00:56:46,036 --> 00:56:50,440
Katya, ara estàs entrant a la zona objectiu.
579
00:56:51,007 --> 00:56:53,197
Ho veus?
580
00:56:54,444 --> 00:56:58,127
On el gel està menys danyat?
Col·loca't al mig.
581
00:56:58,162 --> 00:57:00,740
Aquí?
- Exactament.
582
00:57:01,084 --> 00:57:03,018
Feia una hora que estava fora.
583
00:57:06,089 --> 00:57:08,979
Però semblava una eternitat.
584
00:57:09,659 --> 00:57:12,061
Cada minut semblava...
585
00:57:12,063 --> 00:57:15,764
per compartir en infinits moments.
586
00:57:15,766 --> 00:57:17,925
Primera mostra a punt per escanejar.
587
00:57:18,903 --> 00:57:21,403
Envieu-vos les dades ara.
588
00:57:22,872 --> 00:57:27,532
El reps?
- Comença l'anàlisi, estigues preparat.
589
00:57:34,617 --> 00:57:38,062
Sense carboni i procés quimiotròpic.
590
00:57:39,956 --> 00:57:41,924
Pots trobar gel amb més marques de sutge?
591
00:57:41,926 --> 00:57:47,559
Podríeu sentir-ho cada minut més
va durar més que mai.
592
00:57:51,034 --> 00:57:55,559
Ho tornem a provar.
- Porta l'equip a la zona tres.
593
00:57:57,007 --> 00:58:00,556
La radiació augmenta, Katya.
Ja fa 70 minuts que hi estàs.
594
00:58:00,644 --> 00:58:04,670
Estem tan a prop.
Quant de temps em pots donar, William?
595
00:58:04,705 --> 00:58:07,896
Encara tens temps per a unes quantes mostres més.
596
00:58:19,029 --> 00:58:22,646
És hora de tornar, Katya.
597
00:58:23,534 --> 00:58:27,653
Estic desenterrant un monstre submarí
que no estigui contaminat per l'explosió.
598
00:58:29,606 --> 00:58:32,303
Veus això?
599
00:58:37,714 --> 00:58:42,959
Aquí.
- Ara tinc imatges.
600
00:58:50,027 --> 00:58:54,763
És un organisme unicel·lular,
relacionat amb algues o alguna cosa.
601
00:59:00,036 --> 00:59:02,864
Ho sabia.
602
00:59:07,211 --> 00:59:10,913
Què és?
- No n'estic segur, però...
603
00:59:10,915 --> 00:59:14,984
no té nom.
- Crec que és Precambrià.
604
00:59:15,019 --> 00:59:18,487
Aquest és el meu primer pensament
en un analògic terrestre.
605
00:59:18,489 --> 00:59:22,353
No m'ho crec.
Vam tenir èxit.
606
00:59:46,616 --> 00:59:50,501
Katya, torna al vaixell i...
esbrineu les dades.
607
00:59:50,536 --> 00:59:52,554
Estic fent les maletes.
608
00:59:52,556 --> 00:59:54,823
Espero que el xampany estigui llest.
609
00:59:58,761 --> 01:00:01,421
Mira això.
610
01:00:01,498 --> 01:00:04,557
Veus aquesta llum a la distància?
611
01:00:05,502 --> 01:00:09,313
No veiem res.
- Sembla una mena de joc químic de colors.
612
01:00:09,348 --> 01:00:13,778
M'acostaré per investigar.
613
01:00:14,177 --> 01:00:18,242
Amb la reserva d'oxigen que té
els 90 minuts més.
614
01:00:18,277 --> 01:00:20,931
Procediu amb precaució.
615
01:00:21,185 --> 01:00:25,724
No la veig.
Ella va més lluny.
616
01:00:37,600 --> 01:00:39,984
És preciós.
617
01:00:40,270 --> 01:00:44,722
Andrei, aquesta podria ser la llum
que has descrit.
618
01:00:48,311 --> 01:00:50,712
Ho torno a veure.
619
01:00:50,714 --> 01:00:52,714
Pots comprovar les meves dades?
620
01:00:53,850 --> 01:00:56,520
És difícil de dir.
621
01:00:57,054 --> 01:01:01,927
Potser hi ha altres organismes microbians
allà van menjar pel gel.
622
01:01:02,126 --> 01:01:06,497
Aquest és un ecosistema molt més complex
del que pensàvem.
623
01:01:09,333 --> 01:01:12,075
Vull veure si respon a la meva llum.
624
01:01:12,268 --> 01:01:14,303
me les trec.
625
01:01:19,944 --> 01:01:23,357
M'apropo.
- No, Katya.
626
01:01:28,819 --> 01:01:33,202
Katya, m'escoltes? N'hi ha un de gran
interferència electromagnètica.
627
01:01:33,237 --> 01:01:35,852
Ho has vist?
- Ha de tornar.
628
01:01:35,926 --> 01:01:39,279
tinc vista.
Estic intentant recuperar-ho.
629
01:01:43,366 --> 01:01:48,555
Ho veig a través del gel.
És una mena de bioil·luminació.
630
01:01:48,606 --> 01:01:50,305
Ja tenim les dades, Katya.
631
01:01:50,307 --> 01:01:52,274
Els nivells de radiació de calor el mouen.
632
01:01:52,276 --> 01:01:54,776
No entenc això.
633
01:01:56,213 --> 01:02:02,039
El gel és prim aquí, però sembla estable.
A mesura que m'apropo, ho veig millor.
634
01:02:02,279 --> 01:02:04,461
Mantingueu oberta la línia que vull saber
què hi passa.
635
01:02:04,496 --> 01:02:07,117
El sòl no és estable.
Es trenca el gel.
636
01:02:08,292 --> 01:02:11,393
Katya, em pots sentir?
Ara torneu al vaixell.
637
01:02:11,395 --> 01:02:15,862
Trenca el gel.
El meu peu és...
638
01:02:23,306 --> 01:02:25,073
Katya, em pots sentir?
- Fes-la entrar.
639
01:02:25,075 --> 01:02:27,342
Katya, em pots sentir?
640
01:02:27,344 --> 01:02:29,144
Ella no escolta.
- Rosa, la veus allà fora?
641
01:02:29,146 --> 01:02:32,187
Res.
Només el gel.
642
01:02:36,252 --> 01:02:39,485
Ella està sota el gel.
- Què?
643
01:02:41,024 --> 01:02:43,859
Sota l'aigua.
644
01:02:49,833 --> 01:02:52,662
Encara tenim la càmera al casc.
645
01:03:52,361 --> 01:03:56,174
Sigui el que fos, va respondre
a la llum del seu casc.
646
01:03:56,467 --> 01:04:00,024
Aquest és el comportament
d'un organisme complex.
647
01:04:01,337 --> 01:04:05,576
El llibre de registre, les dades
no són evidència d'una vida complexa.
648
01:04:05,743 --> 01:04:08,388
No podem marxar fins que ho aconseguim.
649
01:04:08,945 --> 01:04:11,213
No sabem quant de temps ho farem
ser estable aquí.
650
01:04:11,215 --> 01:04:14,216
I vam perdre dos membres de l'equip.
651
01:04:14,218 --> 01:04:19,771
Si no marxem mai, ningú a la terra ho farà
mai sabem què hem descobert.
652
01:04:21,424 --> 01:04:25,485
Estic d'acord.
Hem de marxar ara.
653
01:04:27,530 --> 01:04:30,801
Si podem tornar a començar,
marxem.
654
01:04:32,503 --> 01:04:35,971
Vull totes les dades assegurades
i comprovat dues vegades...
655
01:04:35,973 --> 01:04:39,174
sens dubte, tot el que va trobar Katya.
656
01:04:51,287 --> 01:04:55,056
T-menys 32 segons per al llançament.
657
01:04:55,058 --> 01:04:58,102
Està preparant per enlairar.
658
01:04:58,328 --> 01:04:59,995
S'ha establert la sincronització de pistes.
659
01:04:59,997 --> 01:05:03,398
Connexió en menys vuit minuts.
660
01:05:11,240 --> 01:05:14,775
Comproveu els sistemes.
- La temperatura del motor augmenta.
661
01:05:17,548 --> 01:05:22,463
L'amplificador actual 3 es manté al 30 per cent.
- Hem de llançar ara
662
01:05:34,298 --> 01:05:38,083
Llançament en tres, dos, un.
663
01:05:44,106 --> 01:05:47,063
Què és això?
No puc mantenir-lo ferm.
664
01:05:47,098 --> 01:05:49,493
La pista està molt desviada.
665
01:05:56,320 --> 01:06:00,645
Tenim errors de relació als motors
dos i tres.
666
01:06:00,680 --> 01:06:03,525
No som a prop de la pista.
667
01:06:03,527 --> 01:06:06,494
Puc intentar corregir el rumb
al punt més allunyat.
668
01:06:06,496 --> 01:06:09,738
Els coets de reforç poden fer-ho.
- Hem de tancar les vàlvules.
669
01:06:09,773 --> 01:06:12,868
Posa'ns de nou.
No engegueu el segon cremador.
670
01:06:12,903 --> 01:06:16,694
Vols dir que ens estavellarem?
- Què passa allà dalt?
671
01:06:23,346 --> 01:06:25,668
Vàlvules tancades.
672
01:06:36,058 --> 01:06:40,028
2.000 metres.
1.900.
673
01:06:40,063 --> 01:06:43,441
No es manté estable.
- L'ordinador no ho pot rectificar.
674
01:06:43,476 --> 01:06:46,589
Anem massa ràpid.
675
01:06:51,274 --> 01:06:55,675
Què estàs fent?
- Estic reduint la nostra velocitat.
676
01:06:57,581 --> 01:07:00,916
Faig volar l'escut d'aigua.
677
01:07:02,585 --> 01:07:05,186
Això crea...
678
01:07:05,188 --> 01:07:08,844
Estem estavellant.
- 200 metres
679
01:08:27,704 --> 01:08:31,280
Desperta.
680
01:08:48,090 --> 01:08:52,263
Està mort.
- Ens va salvar.
681
01:08:57,700 --> 01:09:00,832
L'Europa encara no estava a punt
per deixar-nos anar.
682
01:09:02,772 --> 01:09:06,766
Ràpidament es va fer evident que estàvem al
el lloc d'aterratge original s'havia estavellat.
683
01:09:08,177 --> 01:09:10,345
Irònic suposo.
684
01:09:13,349 --> 01:09:19,530
Aquesta zona era molt més càlida, més activa
del que havia dit qualsevol dada anterior.
685
01:09:19,723 --> 01:09:22,860
Els forats sota l'aigua tenien gel
fet fràgil...
686
01:09:22,895 --> 01:09:25,060
i inestable i en constant canvi...
687
01:09:25,062 --> 01:09:29,143
Afegiu-hi William l'escut d'aigua
havia renunciat...
688
01:09:29,178 --> 01:09:32,100
quan vam baixar
i això l'havia salvat...
689
01:09:32,102 --> 01:09:37,550
però per això es va quedar
perillosament exposats a la radiació.
690
01:09:38,075 --> 01:09:41,276
Estem perdent oxigen.
691
01:09:41,278 --> 01:09:46,068
I també perdem calor.
Tres graus des que vaig comprovar.
692
01:09:46,349 --> 01:09:50,518
Crec que primer ens congelem
abans que ens sufoquem.
693
01:09:51,720 --> 01:09:56,836
La il·luminació exterior hauria de funcionar.
Pots comprovar-ho, Daniel?
694
01:09:58,561 --> 01:10:02,368
Jo sí.
No es veu bé.
695
01:10:03,232 --> 01:10:06,601
El gel s'esquerda sota el vaixell.
696
01:10:06,603 --> 01:10:11,106
Gairebé pots veure la superfície de gel/aigua.
697
01:10:12,341 --> 01:10:15,112
En unes hores estarem coberts de gel.
698
01:10:16,712 --> 01:10:19,600
La nostra última oportunitat és unir-nos
a l'estació espacial.
699
01:10:20,249 --> 01:10:22,617
I es poden utilitzar sistemes de còpia de seguretat.
700
01:10:22,619 --> 01:10:29,546
Si el sistema d'empenta encara funciona,
Puc posar-nos en òrbita?
701
01:10:30,226 --> 01:10:32,668
Vine a ajudar-me.
702
01:10:41,904 --> 01:10:44,536
És inútil.
703
01:10:52,148 --> 01:10:57,757
Esteu buscant això?
- Sí, gràcies.
704
01:11:12,702 --> 01:11:14,836
Estàs bé?
- El gel s'ha trencat.
705
01:11:14,838 --> 01:11:18,088
Això és tot.
Passa.
706
01:11:21,610 --> 01:11:24,464
És el final.
707
01:11:31,387 --> 01:11:34,183
Trobarem una manera.
708
01:11:34,757 --> 01:11:37,178
Hem de fer-ho.
709
01:11:41,297 --> 01:11:45,609
La línia de combustible està parcialment congelada.
Com a resultat hem perdut l'empenta.
710
01:11:45,735 --> 01:11:49,579
Estem atrapats al gel.
Només podem enlairar-nos?
711
01:11:49,614 --> 01:11:50,905
Potser si fem el temps correcte.
712
01:11:50,907 --> 01:11:54,513
Ho podem fer en dues hores,
però això és...
713
01:11:55,679 --> 01:12:00,205
si dos de nosaltres hi treballem.
- Vols dir nosaltres tres?
714
01:12:00,217 --> 01:12:03,145
T'has de quedar a dins
i preparar els motors.
715
01:12:05,921 --> 01:12:08,984
El vaixell s'ha de fer des de fora.
716
01:12:10,694 --> 01:12:13,361
Això era això.
717
01:12:14,330 --> 01:12:18,812
Esteu preparats?
- Tu?
718
01:12:19,636 --> 01:12:23,111
En Daniel i l'Andrei van entrar a la tanca
descomprimir.
719
01:12:31,680 --> 01:12:36,119
Dues hores i ens veiem aquí de nou.
720
01:12:42,324 --> 01:12:44,892
I això...
721
01:12:50,633 --> 01:12:52,959
ens porta al present.
722
01:12:56,305 --> 01:12:59,381
Si no ho aconseguim...
723
01:13:01,711 --> 01:13:03,378
Aquest disc...
724
01:13:08,050 --> 01:13:11,475
Un dia...
725
01:13:12,988 --> 01:13:15,741
Per si de cas.
726
01:13:16,925 --> 01:13:19,800
Per si de cas.
727
01:13:58,767 --> 01:14:03,995
S'ha completat la descompressió.
- La pressió és de 25 kilopascals
728
01:14:04,974 --> 01:14:09,853
Aniré primer a veure si el gel és estable.
729
01:14:09,979 --> 01:14:15,247
Surt fora.
- Entés.
730
01:14:17,687 --> 01:14:20,567
Els senyals del sistema són forts.
731
01:14:22,559 --> 01:14:25,361
Lieja està oberta.
732
01:14:33,602 --> 01:14:37,434
L'escala està una mica torta
però crec que ho puc aconseguir.
733
01:14:39,641 --> 01:14:43,662
El gel sota el vaixell s'ha esquerdat,
però sembla fort.
734
01:14:43,747 --> 01:14:48,593
Fes el primer pas ara.
-Aneu amb compte.
735
01:14:48,785 --> 01:14:51,018
Observem la mateixa radiació.
736
01:14:51,020 --> 01:14:54,722
Ara estic donant el meu primer pas.
737
01:14:54,724 --> 01:14:57,534
Estic al gel.
738
01:14:59,695 --> 01:15:02,666
ho sento...
739
01:15:06,002 --> 01:15:09,018
M'escoltes?
740
01:15:16,045 --> 01:15:18,823
Digues-me alguna cosa.
741
01:15:31,794 --> 01:15:36,811
Rosa, apaga els llums exteriors.
742
01:15:39,701 --> 01:15:43,899
No entenc res.
Les seves comunicacions i la seva càmera no funcionen.
743
01:15:43,934 --> 01:15:45,930
Acaba de desaparèixer.
744
01:15:48,544 --> 01:15:50,674
M'escoltes?
745
01:15:52,147 --> 01:15:55,164
Què hi passa?
- No ho sé.
746
01:15:56,152 --> 01:16:01,280
Què?
- El vaig perdre.
747
01:16:02,524 --> 01:16:04,826
El gel s'ha trencat sota ell.
748
01:16:07,130 --> 01:16:11,548
Estava envoltat de llum.
Després va desaparèixer.
749
01:16:25,815 --> 01:16:27,648
Digues-me...
750
01:16:30,519 --> 01:16:33,426
Digueu-me que tenim la línia de combustible
encara pot fer.
751
01:16:36,259 --> 01:16:39,556
Andrei, digues alguna cosa.
752
01:16:39,928 --> 01:16:43,219
No podem fer-ho.
753
01:16:44,199 --> 01:16:47,513
Hi ha una cosa que val la pena provar
encara val la pena.
754
01:16:49,072 --> 01:16:52,767
La comunicació encara es pot desar.
755
01:16:54,543 --> 01:16:59,274
Puc fer-ho si el comparteixo
fora del sistema de suport vital.
756
01:16:59,309 --> 01:17:02,283
No ho sé.
757
01:17:02,285 --> 01:17:05,473
Encara podeu preparar les dades?
758
01:17:11,593 --> 01:17:14,341
Rosa, això ho podem fer.
759
01:17:30,913 --> 01:17:33,080
Com sé quan?
760
01:17:33,082 --> 01:17:38,223
Quan trec les bateries de suport vital,
perd potència al mòdul d'ordres.
761
01:17:43,692 --> 01:17:48,109
Seguiu parlant amb mi.
Manteniu la connexió oberta
762
01:17:52,100 --> 01:17:54,611
És fosc i no serà fàcil.
763
01:17:54,938 --> 01:17:58,595
He tornat a perdre la teva càmera.
764
01:17:58,630 --> 01:18:02,252
M'escoltes?
No està lluny.
765
01:18:02,612 --> 01:18:06,213
La càmera torna a funcionar.
- Deu passos.
766
01:18:26,836 --> 01:18:29,247
Vinga.
767
01:18:41,783 --> 01:18:44,975
Andrei, veig la llum darrere teu.
768
01:18:49,925 --> 01:18:52,356
Si us plau, afanyeu-vos.
769
01:18:52,961 --> 01:18:55,396
Puc veure l'aigua sota el vaixell.
770
01:18:55,398 --> 01:18:57,977
Vinga, espera't.
771
01:19:00,036 --> 01:19:04,756
Un altre defecte.
He de comprovar les unitats.
772
01:19:07,409 --> 01:19:10,005
Fes-ho, si us plau.
773
01:19:11,013 --> 01:19:16,113
Només un estiró més i ja he acabat.
- Andrei, em sents?
774
01:19:18,654 --> 01:19:23,224
Hi ha un armari a la cabina
amb què he treballat.
775
01:19:23,259 --> 01:19:27,795
Connecteu els cables
i els sistemes començaran.
776
01:19:27,997 --> 01:19:30,649
El mòdul d'ordres gairebé ja no funciona.
777
01:19:32,901 --> 01:19:36,850
Les càmeres s'estan apagant.
Estic canviant a...
778
01:19:46,682 --> 01:19:49,533
Connecto els cables.
779
01:19:50,318 --> 01:19:52,637
Gairebé fet.
780
01:19:54,222 --> 01:19:58,192
Funciona.
781
01:20:08,837 --> 01:20:12,535
S'ha acabat el temps.
782
01:20:15,310 --> 01:20:19,205
El sistema de comunicació torna a funcionar.
Ho has fet.
783
01:20:19,916 --> 01:20:23,818
Això ho has de veure.
Ho entens?
784
01:20:25,421 --> 01:20:28,055
La luminescència és al voltant de tota la nau.
785
01:20:28,057 --> 01:20:30,989
Les càmeres exteriors s'apaguen.
786
01:20:31,727 --> 01:20:34,850
Em pots sentir?
787
01:20:36,065 --> 01:20:38,378
El vaixell s'enfonsa en el gel.
788
01:20:45,174 --> 01:20:48,175
M'escoltes, Andrei?
789
01:20:50,812 --> 01:20:53,801
Andrei, em sents?
Digues-me alguna cosa.
790
01:20:54,516 --> 01:20:56,562
Andrei, digues-me una cosa.
791
01:21:37,826 --> 01:21:40,294
En comparació amb el coneixement que tenim ara...
792
01:21:40,296 --> 01:21:44,929
Què significa realment la teva vida?
793
01:22:40,555 --> 01:22:42,857
Durant aquests últims moments...
794
01:22:42,859 --> 01:22:45,626
conèixer aquesta comunicació
s'havia recuperat...
795
01:22:45,628 --> 01:22:49,404
La Rosa va triar obrir la tanca d'aire.
796
01:22:53,335 --> 01:22:55,169
He rebut la notificació a les tres.
797
01:22:55,171 --> 01:22:58,372
En el qual em van dir això
la comunicació es va restablir.
798
01:22:58,374 --> 01:23:01,342
Quan vaig arribar a nosaltres
el centre de control era...
799
01:23:01,344 --> 01:23:03,968
els nostres servidors s'han envaït
amb imatges de la nostra tripulació.
800
01:23:08,083 --> 01:23:10,984
La nostra missió va ser finalment
va tornar a nosaltres.
801
01:23:21,429 --> 01:23:25,982
Vam veure els sacrificis que es van fer l'un per l'altre
havia fet per permetre que la missió continués.
802
01:23:26,369 --> 01:23:28,669
per descobrir encara més.
803
01:23:33,978 --> 01:23:38,222
I aquesta última imatge va ser impactant.
804
01:23:38,480 --> 01:23:43,854
Aterridor.
Pitjor que els nostres models teòrics més salvatges.
805
01:23:44,953 --> 01:23:50,247
El descobriment d'aquesta criatura
és senzillament molt especial.
806
01:23:50,625 --> 01:23:56,481
Ara sabem que el nostre univers
és molt més estranya i més viva...
807
01:23:56,516 --> 01:23:58,689
del que mai hem imaginat
808
01:23:59,100 --> 01:24:03,546
La tripulació de l'Europa One
va canviar el context fonamental...
809
01:24:03,581 --> 01:24:06,140
en què tota la humanitat s'entenia a si mateixa.
810
01:24:07,976 --> 01:24:13,204
No sé quin èxit més gran
podrien haver aconseguit.
811
01:24:13,239 --> 01:24:17,220
Estem rient ara?