1 00:00:46,612 --> 00:00:49,888 BRILLIANT TRAP 2 00:00:52,492 --> 00:00:58,522 NEW YORK - 16 DAYS BEFORE THE MILLENNIUM 3 00:02:17,052 --> 00:02:18,451 TARGET DISTANCE 4 00:02:26,772 --> 00:02:27,841 REDUCTION OF DISTANCE 5 00:03:41,532 --> 00:03:43,204 CODE 6 00:03:45,332 --> 00:03:46,003 SYSTEM IS OFF 7 00:04:47,652 --> 00:04:50,962 TO CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA 8 00:05:07,492 --> 00:05:08,368 THE SYSTEM IS ON 9 00:05:18,412 --> 00:05:22,041 KUALA LUMPUR 15 DAYS BEFORE THE MILLENNIUM 10 00:05:24,372 --> 00:05:26,169 Hello? 11 00:05:26,252 --> 00:05:29,927 Ming! Shut up already that damn music! 12 00:05:30,012 --> 00:05:31,570 Oh, it's you! 13 00:05:31,652 --> 00:05:34,689 Where is my painting? I want my painting. 14 00:05:35,292 --> 00:05:39,001 At the post office? Well, that's a really original idea! 15 00:05:39,532 --> 00:05:43,411 I admit, I'm surprised how did you manage to climb it! 16 00:05:43,492 --> 00:05:47,246 This exercise is not tiring at this tender age? 17 00:05:47,332 --> 00:05:50,802 I have some bad news. The price of safety glasses has gone up. 18 00:05:50,892 --> 00:05:54,441 Rembrandt does not cover my expenses. 19 00:05:55,692 --> 00:05:59,685 In the given situation 4ú0 million is a really friendly price. 20 00:05:59,772 --> 00:06:05,768 I don't care how you do it, but I recommend get it asap. 21 00:06:05,852 --> 00:06:09,049 Tick-tock... tick-tock. 22 00:06:12,412 --> 00:06:18,203 WAVERLY INSURANCE - NEW YORK - SAME DAY 23 00:06:21,652 --> 00:06:23,688 - Good morning, Mr. Cruz. - Good morning. 24 00:06:35,052 --> 00:06:41,207 What a thing it is to provide one artefact and watch it blow. 25 00:06:41,292 --> 00:06:44,204 Maybe that should be included in our new advertising campaign. 26 00:06:44,292 --> 00:06:49,844 I'll think about that when he tells me with me my transfer to Toledo. 27 00:06:50,212 --> 00:06:52,851 I called you this morning at half past five. 28 00:06:53,812 --> 00:06:55,768 I lay in my bed. 29 00:06:55,852 --> 00:06:58,161 - But he didn't pick it up. - Because I didn't want to. 30 00:06:58,252 --> 00:07:00,243 Did you have someone with you? 31 00:07:00,972 --> 00:07:03,850 - He got in through the window. - How romantic. 32 00:07:04,052 --> 00:07:06,282 I'm talking about the burglar. 33 00:07:06,372 --> 00:07:10,684 So 70 floors up through a 200-pound glass window. 34 00:07:10,772 --> 00:07:12,922 With a clever trick. 35 00:07:14,972 --> 00:07:16,963 Namely, if I guess correctly... 36 00:07:18,292 --> 00:07:21,762 - ..unscrewed the fasteners. - Surely you also know how? 37 00:07:22,372 --> 00:07:24,363 With your permission. 38 00:07:28,092 --> 00:07:31,926 - What are you bragging about again? - Let the flowers bloom. 39 00:07:32,012 --> 00:07:34,321 - Chairman Mao. - He hit it. 40 00:07:35,692 --> 00:07:38,286 The burglar left the window open, when he went in. 41 00:07:38,372 --> 00:07:40,488 The draft knocked over the flowers. 42 00:07:40,572 --> 00:07:43,882 They must be visible under a magnifying glass scratches on the screws. 43 00:07:43,972 --> 00:07:46,202 - And who do we beat for it? - Guess. 44 00:07:46,292 --> 00:07:47,850 Oh, no, he's teasing, isn't he? 45 00:07:49,332 --> 00:07:51,323 Let me surprise you. 46 00:07:51,932 --> 00:07:53,843 Do I need this? 47 00:07:54,692 --> 00:07:57,889 - Bob, please. - Oh, sure, here you go. 48 00:08:00,332 --> 00:08:03,881 The customer four weeks he bought the painting here. 49 00:08:03,972 --> 00:08:06,281 - Do you see someone you know? - No. 50 00:08:06,452 --> 00:08:09,046 No, like no one else has ever seen. 51 00:08:14,012 --> 00:08:15,968 Now watch it again. 52 00:08:16,052 --> 00:08:19,408 He selected the buyer at the auction house. 53 00:08:19,492 --> 00:08:22,006 - Yes. - Congratulations. 54 00:08:22,132 --> 00:08:27,684 - And don't forget the calling card. - Elvis didn't leave the building. 55 00:08:28,852 --> 00:08:30,729 It's a classic Mac trick, Hector. 56 00:08:30,812 --> 00:08:35,806 For the five years since I've known him, he's trusted us he was always enthusiastic about MacDougal in matters. 57 00:08:35,892 --> 00:08:38,929 - Because he is the best. - But he turned 60 in the meantime. 58 00:08:39,012 --> 00:08:43,688 He's not the old Spider-Man anymore. And so rich that you don't need a Rembrandt. 59 00:08:43,772 --> 00:08:45,967 Do you think this guy steals out of compulsion? 60 00:08:46,932 --> 00:08:48,923 Keep working. 61 00:09:08,972 --> 00:09:10,849 So he comes in here at seven in the morning, and works until 10 p.m. 62 00:09:10,932 --> 00:09:15,767 having lunch alone in the park he doesn't have any work friends... 63 00:09:15,852 --> 00:09:19,845 - Well, he pays so much attention to me. - I'm worried about you. 64 00:09:20,772 --> 00:09:24,970 Maybe I like solitude. Or I'm just trying to forget. 65 00:09:25,052 --> 00:09:29,967 The last with the next the easiest to forget. 66 00:09:30,052 --> 00:09:33,647 I mean that how are you asking me on a date, hector? 67 00:09:33,732 --> 00:09:36,690 Well, not if you want to say no. 68 00:09:39,652 --> 00:09:41,404 You might be right. 69 00:09:43,852 --> 00:09:47,811 - He was here this week. - Did you fly back to London today? 70 00:09:47,892 --> 00:09:52,044 It might be worth sending someone there, to find out what he's up to. 71 00:09:54,132 --> 00:09:55,963 - I know him well. - Really? 72 00:09:56,052 --> 00:09:56,689 How! 73 00:09:56,772 --> 00:10:01,084 A few years ago, back when he was with the FBI I was working, then we sent a couple of guys. 74 00:10:01,172 --> 00:10:04,164 Yes, I know. They disappeared. I heard. 75 00:10:04,252 --> 00:10:07,528 - But they were professionals. - But they're both men. 76 00:10:07,612 --> 00:10:10,046 What do you want to cheat on? 77 00:10:14,532 --> 00:10:17,842 - With the only thing you want. - Why not with the Mona Lisa? 78 00:10:17,932 --> 00:10:19,923 He likes challenges. 79 00:10:21,052 --> 00:10:22,610 Please. 80 00:10:23,452 --> 00:10:25,329 I want this back. 81 00:10:28,052 --> 00:10:30,043 FROM CHINA 82 00:10:33,572 --> 00:10:39,488 LONDON - ENGLAND 14th DAY BEFORE THE MILLENNIUM 83 00:10:50,372 --> 00:10:52,363 Thank you, sir. 84 00:11:39,212 --> 00:11:40,804 TECHNOLOGY OF THE MILLENNIUM 85 00:12:46,372 --> 00:12:47,851 My God! 86 00:12:52,452 --> 00:12:54,204 Damn it! 87 00:13:15,972 --> 00:13:17,166 Rule number one: 88 00:13:17,252 --> 00:13:20,767 Never have a gun. if there is tempted to use it. 89 00:13:20,852 --> 00:13:23,320 - Won't you tell me what you're doing here? - Now I ask questions. 90 00:13:23,412 --> 00:13:26,848 And if you don't like the answers, flies out the window. 91 00:13:26,932 --> 00:13:31,005 - Why are you following me? - I have an offer for you. 92 00:13:31,092 --> 00:13:35,324 - How do I know he's not a policeman? - You'll have to trust me. 93 00:13:35,412 --> 00:13:38,051 Rule number two: never trust a naked woman. 94 00:13:38,132 --> 00:13:41,886 I have nothing to sleep in because someone stole my things. 95 00:13:41,972 --> 00:13:43,928 Seriously? I am shocked. 96 00:13:44,012 --> 00:13:47,163 What doesn't get stolen these days! Your bags... 97 00:13:47,252 --> 00:13:48,526 That Rembrandt. 98 00:13:49,852 --> 00:13:51,729 Really. The Rembrandt. 99 00:13:53,052 --> 00:13:56,249 - And this is your offer? - Yes. 100 00:13:56,332 --> 00:13:59,927 - I don't think it's for sale. - It's not, but I'll steal it. 101 00:14:00,012 --> 00:14:03,641 From Bedford Palace? It is guarded quite vigilantly. 102 00:14:03,732 --> 00:14:07,008 Among other things, one changes daily with a security code, 103 00:14:07,092 --> 00:14:08,684 but i have the key to it. 104 00:14:08,772 --> 00:14:11,570 - How lucky. - But you have to help. 105 00:14:11,652 --> 00:14:13,449 I can't get in and out. 106 00:14:13,532 --> 00:14:16,922 I already have a customer who is ready to pay 4ú0 million for it. 107 00:14:17,012 --> 00:14:20,004 I have no reason in the world to to believe even a word of it. 108 00:14:20,092 --> 00:14:23,767 - He wants to. - Why? 109 00:14:25,212 --> 00:14:27,282 Because all he wants is the mask. 110 00:14:30,812 --> 00:14:33,246 We test first, only then do we trust. 111 00:14:33,332 --> 00:14:34,765 How do I understand this? 112 00:14:34,852 --> 00:14:37,969 So that you wait at 9 am tomorrow in front of the hotel. Preferably dressed up. 113 00:14:38,052 --> 00:14:42,489 - How do I know if he will be there? - I'll be there. And they are never late. 114 00:14:42,572 --> 00:14:44,722 - Never? - Never. 115 00:14:44,812 --> 00:14:48,088 And if they're late... it's only because I'm dead. 116 00:14:48,172 --> 00:14:49,969 Whose hotel should I be in front of? 117 00:14:51,972 --> 00:14:54,327 Mac? 118 00:14:55,212 --> 00:14:57,168 Mac? 119 00:15:11,052 --> 00:15:13,008 We have arrived. 120 00:15:13,092 --> 00:15:15,686 He goes in there nicely and looks for Haas. 121 00:15:15,772 --> 00:15:17,251 - Haas? - Nice guy. 122 00:15:17,332 --> 00:15:18,447 It's very quiet. 123 00:15:18,532 --> 00:15:23,003 Offer to buy a Ching vase. It costs £200,000, 124 00:15:23,092 --> 00:15:25,890 - but of course you don't even think to pay. - Why not? 125 00:15:25,972 --> 00:15:29,567 Because he'd rather steal it. He's a thief after all, isn't he? 126 00:15:30,772 --> 00:15:36,563 Here's the credit card, it's fake anyway. While he goes back, he blows the vase himself. 127 00:15:37,332 --> 00:15:38,845 All right. 128 00:15:39,092 --> 00:15:41,048 Go. I'm waiting here. 129 00:15:42,052 --> 00:15:43,121 Sorry! 130 00:15:59,652 --> 00:16:02,485 - Welcome! - Good day. 131 00:16:03,732 --> 00:16:07,281 - I came for the Ching vase. - I don't know you. 132 00:16:07,372 --> 00:16:09,761 We've never met before. Sent by Mac. 133 00:16:11,372 --> 00:16:14,523 - Where's the money? - Where is the vase? 134 00:16:26,732 --> 00:16:31,044 - Show me the real thing. - Trust me, little girl. 135 00:16:31,132 --> 00:16:34,886 This is better than the original. 200,000 pounds. 136 00:16:37,052 --> 00:16:39,612 - What is this? - A credit card. 137 00:16:39,692 --> 00:16:41,683 Yes. And? 138 00:16:41,772 --> 00:16:43,444 So it's discounted. 139 00:16:44,772 --> 00:16:48,401 Anyway, guess what... what is this shop? 140 00:16:48,492 --> 00:16:52,610 - Harrods? - No, I've never seen a rat there before. 141 00:16:52,692 --> 00:16:55,525 You like a joke, don't you? 142 00:16:55,652 --> 00:16:56,641 I would. 143 00:16:57,452 --> 00:16:58,885 And how funny is that? 144 00:17:02,852 --> 00:17:06,162 I'm sorry, I think so I took it with this vase. 145 00:17:06,252 --> 00:17:07,321 Sure. 146 00:17:13,452 --> 00:17:15,443 Yes, I see. 147 00:17:22,452 --> 00:17:25,410 THE MILLENNIUM MANIA SATANIC CONSPIRACY 148 00:17:25,492 --> 00:17:29,041 ONLY 13 DAYS TO GO TO THE END OF THE WORLD 149 00:17:35,292 --> 00:17:39,808 It's slowly running out of time. But you can still escape if you hurry. 150 00:17:39,892 --> 00:17:41,848 Listen. 151 00:17:41,932 --> 00:17:43,490 - Where is the vase? - I'm broken. 152 00:17:43,572 --> 00:17:45,324 - What?! - I'm sorry... 153 00:17:58,772 --> 00:18:00,171 Oh my god! 154 00:18:00,852 --> 00:18:02,444 God bless you! 155 00:18:03,412 --> 00:18:05,972 The guy attacked me with a knife. What could I have done? 156 00:18:06,052 --> 00:18:10,648 - EI should have brought that vase! - It was just a crappy imitation! 157 00:18:15,612 --> 00:18:18,251 You completely misunderstood the point of the exercise. 158 00:18:19,132 --> 00:18:21,123 I think you are wrong. 159 00:18:22,052 --> 00:18:23,644 Ah, it's fine. 160 00:18:23,732 --> 00:18:25,563 Good girl! 161 00:18:25,652 --> 00:18:27,449 - Give it here. - What is this? 162 00:18:27,532 --> 00:18:29,329 Give it here! 163 00:18:29,412 --> 00:18:30,686 What's on it?! 164 00:18:30,772 --> 00:18:32,490 Bedford Palace. 165 00:18:32,572 --> 00:18:36,247 Complete blueprints, the security system, full of treats. 166 00:18:51,772 --> 00:18:54,684 God, what has he done with this beautiful car! 167 00:18:54,772 --> 00:18:57,889 Good thing it's not mine. Here, a few things. 168 00:18:57,972 --> 00:19:02,682 - Where are we going? These are my things! - Yes, there are some beautiful ones. 169 00:19:02,772 --> 00:19:07,129 - So you stole the packages? - I'm a thief. Sign up. 170 00:19:07,652 --> 00:19:10,530 - Where are we going now? - Up. 171 00:19:12,532 --> 00:19:17,447 - Mac, where's my suitcase? - At the hotel's security service. 172 00:19:17,852 --> 00:19:19,843 How where? 173 00:19:21,332 --> 00:19:22,765 But why? 174 00:19:22,852 --> 00:19:26,162 Well, someone hacked into Cryptonic yesterday. 175 00:19:26,252 --> 00:19:31,531 And stole five super chip prototypes, worth 4 million dollars each. 176 00:19:31,612 --> 00:19:35,321 And one of the chips was in his suitcase. 177 00:19:35,412 --> 00:19:37,687 - Did security find him? - Yes. 178 00:19:37,772 --> 00:19:42,971 After receiving an anonymous call, from me, plus the photos... 179 00:19:43,052 --> 00:19:45,566 - What kind of photos? - Yes, yes. 180 00:19:46,412 --> 00:19:47,765 These. 181 00:19:49,692 --> 00:19:51,683 Who did it...? 182 00:19:55,772 --> 00:19:57,410 Hey! 183 00:19:57,492 --> 00:20:00,211 - This is a rough clamp! - Here you go? 184 00:20:00,292 --> 00:20:04,604 - I said, rough clamp! - You're wrong, it's more like blackmail. 185 00:20:05,292 --> 00:20:06,725 To trick... 186 00:20:06,812 --> 00:20:10,202 the police are used to thieves. 187 00:20:11,252 --> 00:20:12,890 Well, is he coming? 188 00:20:31,572 --> 00:20:33,449 We'll get there soon. 189 00:21:05,052 --> 00:21:07,520 No lock? No alarm? 190 00:21:07,612 --> 00:21:10,285 He hasn't come in yet, is he already surveying the terrain? 191 00:21:10,372 --> 00:21:12,363 Go for it. 192 00:21:13,852 --> 00:21:15,843 Wow! 193 00:21:16,932 --> 00:21:18,968 Like? 194 00:21:26,852 --> 00:21:28,604 Wow, everything. 195 00:21:35,612 --> 00:21:38,684 - This is the collection. - Thank you. 196 00:21:39,372 --> 00:21:41,522 Is it all modern art? 197 00:21:41,612 --> 00:21:45,491 - He looks surprised. - No, I just expected something else. 198 00:21:45,572 --> 00:21:48,325 Where are the armors and the ancient swords? 199 00:21:48,412 --> 00:21:50,972 Up in the attic. Whiskey? 200 00:21:51,052 --> 00:21:53,043 I would, happily. 201 00:21:54,452 --> 00:21:55,885 Well! 202 00:21:57,852 --> 00:22:00,161 Did you pay for these? 203 00:22:00,252 --> 00:22:03,449 - With blood. To your health. - On the mask. 204 00:22:07,372 --> 00:22:11,411 - I'll show you to your room. - Who else do you bring here? 205 00:22:12,292 --> 00:22:13,441 Nobody. 206 00:22:14,372 --> 00:22:16,328 - Too bad. - Why? 207 00:22:16,412 --> 00:22:20,166 Sin of so much beauty not to share with others. 208 00:22:20,252 --> 00:22:24,564 I don't need it to share. There are people who buy works of art from cuts. 209 00:22:24,652 --> 00:22:26,768 I collect them for myself. 210 00:22:26,852 --> 00:22:28,843 Order this. 211 00:22:33,972 --> 00:22:35,963 Good night then. 212 00:22:36,292 --> 00:22:39,568 - But it's still early. - But we'll get up early tomorrow. 213 00:22:39,652 --> 00:22:41,643 But I'm not tired! 214 00:22:42,052 --> 00:22:44,247 Where do you sleep? 215 00:22:47,452 --> 00:22:48,726 Why? 216 00:22:49,772 --> 00:22:51,808 If you need anything. 217 00:22:54,772 --> 00:22:57,605 - Can I ask you a question? - Of course. 218 00:22:57,732 --> 00:23:03,284 There was once someone who could resist its temptation? 219 00:23:04,532 --> 00:23:05,521 Not. 220 00:23:07,692 --> 00:23:10,081 Why, perhaps you are troubled by me, Mac? 221 00:23:11,212 --> 00:23:13,567 Not. No, not one iota. 222 00:23:14,332 --> 00:23:20,851 I think now is the time that you and I... let's clear something up. 223 00:23:21,212 --> 00:23:24,204 What exactly do you mean? 224 00:23:24,812 --> 00:23:26,530 To the rules. 225 00:23:26,612 --> 00:23:28,409 HE! It's okay. 226 00:23:28,932 --> 00:23:33,050 Between thieves for perfect confidence 227 00:23:33,132 --> 00:23:35,851 nothing personal between us. 228 00:23:39,772 --> 00:23:42,923 Work is work during which everyone does their work. 229 00:23:43,572 --> 00:23:47,406 If one of us had a different mind, not on the task ahead of us, 230 00:23:47,492 --> 00:23:51,371 either we both fail or we end up as a corpse. 231 00:23:54,052 --> 00:23:56,168 Good night then. 232 00:24:11,532 --> 00:24:13,170 No... 233 00:24:13,252 --> 00:24:15,812 This is not... 234 00:24:16,732 --> 00:24:19,246 No, no. 235 00:24:19,692 --> 00:24:20,841 Not. 236 00:24:21,132 --> 00:24:23,771 - This is the way to get in. - That's the lake over there. 237 00:24:23,852 --> 00:24:29,370 I know, dear. But the first prince he had a tunnel built for his lover. 238 00:24:29,452 --> 00:24:32,171 But this was flooded after 100 years. 239 00:24:32,252 --> 00:24:34,243 Got it, so we're diving in. 240 00:24:34,652 --> 00:24:39,772 No, I'm going under. And I steal it the mask. You get a 10%% commission. 241 00:24:39,852 --> 00:24:43,208 But the mask storage code only I know. 242 00:24:43,292 --> 00:24:45,852 Which he is willing to tell me now. 243 00:24:47,372 --> 00:24:48,771 Not! 244 00:24:51,452 --> 00:24:55,206 - So you're just wasting my time? - Or do you prefer mine? 245 00:25:01,052 --> 00:25:03,612 I will arrange for it to be taken back to London. 246 00:25:06,532 --> 00:25:08,727 I'm not who you think I am, Mac. 247 00:25:08,812 --> 00:25:11,007 I sincerely hope so, for your own sake. 248 00:25:12,412 --> 00:25:14,368 I'm a thief. 249 00:25:14,452 --> 00:25:17,205 He folds this over and over. 250 00:25:18,772 --> 00:25:21,002 I stole the Rembrandt. 251 00:25:22,252 --> 00:25:27,121 - Mac, I stole the Rembrandt! - And I painted the Sistine Chapel! 252 00:25:27,772 --> 00:25:29,922 Really! Ask how! 253 00:25:30,012 --> 00:25:32,606 - Well, how? - I came from the roof. 254 00:25:32,692 --> 00:25:37,049 I descended 20 floors with a McNeal winch. 255 00:25:37,652 --> 00:25:40,450 - He must be climbing like a cat. - Yes. 256 00:25:47,012 --> 00:25:49,367 I climb with the skill of a cat! 257 00:25:50,932 --> 00:25:56,404 Yes,... with the dexterity of a cat. 258 00:25:56,492 --> 00:25:58,847 OK, but how did you get the painting? 259 00:25:59,852 --> 00:26:01,444 Well, this is... 260 00:26:02,532 --> 00:26:04,284 the most beautiful... 261 00:26:04,372 --> 00:26:06,124 detail throughout! 262 00:26:10,532 --> 00:26:11,931 - I posted. - Don't! 263 00:26:12,532 --> 00:26:15,729 I sent it in their own pipe mail. 264 00:26:16,852 --> 00:26:19,491 Simple... 265 00:26:20,612 --> 00:26:23,080 effective... and safe. 266 00:26:23,172 --> 00:26:24,810 A very smart solution. 267 00:26:24,892 --> 00:26:28,202 Not. He's not smart. 268 00:26:32,932 --> 00:26:35,162 Perfect! 269 00:26:35,932 --> 00:26:38,446 Absolutely incredible! 270 00:26:41,452 --> 00:26:44,808 You're right. It's really beautiful. 271 00:26:45,852 --> 00:26:50,607 He knows that Rembrandt still Did he still live with his parents when he was 4ú0 years old? 272 00:26:51,332 --> 00:26:54,608 What a question. He must have known because you are perfect. 273 00:26:57,052 --> 00:26:58,531 Can you tell me how you got it? 274 00:26:58,612 --> 00:27:02,321 Why would I jump on the roof,... when the postman is downstairs? 275 00:27:04,292 --> 00:27:06,248 How did you know it was me? 276 00:27:06,332 --> 00:27:11,326 There are not many people who have such a gadget they can do what he used. 277 00:27:11,412 --> 00:27:13,004 And I know them all. 278 00:27:13,092 --> 00:27:16,323 - Someone was waiting for this. - Yes, of course. 279 00:27:16,412 --> 00:27:19,802 - Mr. Conrad Greene in Kuala Lumpur. - Oh, how that ...! 280 00:27:19,892 --> 00:27:25,762 What was that? Net repayment? One for a service offered by Mr. Greene? 281 00:27:25,852 --> 00:27:28,047 Yes, something like that. 282 00:27:30,012 --> 00:27:35,040 I wonder what What do you want to steal in Malaysia? 283 00:27:35,932 --> 00:27:37,524 A hundred million dollars. 284 00:27:39,892 --> 00:27:41,848 What is the task? 285 00:27:41,932 --> 00:27:44,730 As the wise old man said: 286 00:27:48,052 --> 00:27:51,044 We test first, then we trust. 287 00:28:05,852 --> 00:28:07,251 Ah, good morning. 288 00:28:07,332 --> 00:28:11,564 Why does my Jaguar look like like you fell off a cliff with it? 289 00:28:11,652 --> 00:28:14,120 Thibadeaux, I am truly sorry. 290 00:28:14,212 --> 00:28:19,127 - You owe me 140 sheets. - How about a 4 foot 0 milko... 291 00:28:19,212 --> 00:28:22,761 - for a Chinese mask instead? - Is it turbocharged with a six-disc CD? 292 00:28:24,132 --> 00:28:26,123 Did you get everything? 293 00:28:26,292 --> 00:28:31,161 - You will buy me a new car. - All right. Didn't you bring a small compressor? 294 00:28:31,252 --> 00:28:35,450 Nah, how did I bring it, but be a cool elf, who can use it. 295 00:28:35,532 --> 00:28:37,329 - Spark plug? - It's still out there. 296 00:28:37,412 --> 00:28:43,089 This is a stretchy material, don't mix anything. if you don't want to stretch out on the floor. 297 00:28:45,852 --> 00:28:49,970 - What the hell is that? - Well, a thermal camera, which you asked for. 298 00:28:50,052 --> 00:28:55,809 - I told you not to make it liquid-crystalline. - But if you could only get one! 299 00:28:55,892 --> 00:28:58,645 And to be happy without the right tools? 300 00:28:58,732 --> 00:29:03,442 What do you think? You make a list, do I go shopping in the corner public? 301 00:29:03,532 --> 00:29:06,524 You'll come up with something, as always. 302 00:29:06,772 --> 00:29:11,004 - Where is the bunny? - In the lake, working out. 303 00:29:11,772 --> 00:29:15,401 I said I swim an hour a day so he swims two. 304 00:29:19,452 --> 00:29:22,569 When do we do the dirty work? 305 00:29:22,652 --> 00:29:25,564 Maybe we should wait a bit. 306 00:29:27,452 --> 00:29:29,761 The girl has a bigger party after this. 307 00:29:29,852 --> 00:29:32,127 That's pretty big too, old man. 308 00:29:32,932 --> 00:29:35,207 It's never big enough. 309 00:29:36,292 --> 00:29:40,843 - You are strictly on a business basis, aren't you? - Strictly. 310 00:29:43,292 --> 00:29:46,045 Have you ever bought women's clothes? 311 00:29:47,532 --> 00:29:50,000 You need it for the sale. Him. 312 00:29:50,332 --> 00:29:52,323 I don't know the size. 313 00:29:52,612 --> 00:29:56,207 Well, by the looks of it, I think she wears a size six, but... 314 00:29:56,292 --> 00:29:58,522 she would be hot as a foursome. 315 00:29:58,612 --> 00:30:04,687 According to an ex-girlfriend of mine, the clothes make the woman. But I think the woman makes the dress. 316 00:30:04,772 --> 00:30:06,763 But how much! 317 00:30:07,052 --> 00:30:09,168 So would you buy the dress? 318 00:30:09,252 --> 00:30:11,641 Mac, you're too old for this. 319 00:30:14,572 --> 00:30:17,370 I hope that crappy mask is worth it. 320 00:30:17,452 --> 00:30:19,488 Absolutely. 321 00:30:19,572 --> 00:30:21,927 I mean it's worth it to me too. 322 00:30:42,772 --> 00:30:44,171 LEASE 323 00:31:11,252 --> 00:31:13,812 Our equipment has arrived. 324 00:31:15,012 --> 00:31:16,286 Who brought it? 325 00:31:17,652 --> 00:31:19,131 A messenger. 326 00:31:19,212 --> 00:31:25,526 - Didn't you just order everything from a catalog? - Only from someone I trust blindly. 327 00:31:25,612 --> 00:31:28,524 There are plenty of boxes if you are not too tired. 328 00:31:44,612 --> 00:31:47,649 A little to the left. A little to the left. Come on, can I hear you? 329 00:31:47,732 --> 00:31:50,326 - 15. - It's fine. So now... 330 00:31:52,052 --> 00:31:55,567 Straight, back, that's it forward, backward, come on. 331 00:31:55,652 --> 00:32:00,521 He's very clever. Good. Just keep going. Keep it tight. Tightly! 332 00:32:00,612 --> 00:32:03,172 This is it. Finally! 333 00:32:03,252 --> 00:32:04,605 This is it. It's fine. 334 00:32:17,452 --> 00:32:18,726 Three... 335 00:32:19,172 --> 00:32:20,287 two... 336 00:32:20,372 --> 00:32:21,441 one. 337 00:32:24,692 --> 00:32:27,525 - That's five decibels. - Still too loud. 338 00:32:31,132 --> 00:32:32,451 Can it be? 339 00:32:33,292 --> 00:32:35,283 - One and... - Poof. 340 00:32:35,372 --> 00:32:37,408 - Two and... - Poof. 341 00:32:37,972 --> 00:32:39,485 - Three and... - Poof. 342 00:32:39,572 --> 00:32:41,642 Four and... 343 00:32:41,732 --> 00:32:43,643 Yes, yes. Poof. 344 00:32:43,932 --> 00:32:48,562 - This must work with clockwork precision! - It's okay, I forgot! 345 00:32:48,652 --> 00:32:49,971 Let's start again. 346 00:32:50,052 --> 00:32:54,204 Bend your knees. Down on the ground, flat. 347 00:32:54,292 --> 00:32:57,682 I'm watching the mask. Focus on your movements. 348 00:32:57,772 --> 00:32:58,887 Departures! 349 00:32:58,972 --> 00:33:02,408 No, no, no! These are laser beams! 350 00:33:02,492 --> 00:33:07,043 I am his eyes. He closes his own because he can't see anyway. 351 00:33:07,132 --> 00:33:10,841 But I every move I follow you on the screen. 352 00:33:11,372 --> 00:33:15,160 Come on, try! You have three minutes until the guard gets here! 353 00:33:16,452 --> 00:33:18,124 We stand up... It's good! 354 00:33:19,012 --> 00:33:21,003 It's fine. And now the left leg. Ball! 355 00:33:21,412 --> 00:33:23,403 One more time... 356 00:33:24,652 --> 00:33:25,801 I need to rest! 357 00:33:25,892 --> 00:33:28,929 Then you can relax... if you did it right! 358 00:33:29,452 --> 00:33:30,521 First point! 359 00:33:32,052 --> 00:33:33,326 Two and... 360 00:33:33,412 --> 00:33:34,561 - Poof. - Three and... 361 00:33:34,652 --> 00:33:36,051 - Poof. - Four and... 362 00:33:36,132 --> 00:33:39,044 - Poof. - Five and... blow! 363 00:33:43,052 --> 00:33:46,169 So what is this? We have one second for this! 364 00:33:46,252 --> 00:33:50,450 - You need to open that valve all the way! - I opened it, look, it's open! 365 00:33:50,532 --> 00:33:53,683 It's okay, take it easy! We will refine it later. 366 00:33:53,772 --> 00:33:55,046 Six. 367 00:33:55,652 --> 00:33:58,450 We raise. Seven. Juice. 368 00:33:58,772 --> 00:34:00,842 - Eight. - Lowering. 369 00:34:01,412 --> 00:34:02,845 All right! 370 00:34:03,372 --> 00:34:07,843 I really opened it all the way up. You can check it out from me. 371 00:34:13,052 --> 00:34:14,849 Pressure! 372 00:34:19,772 --> 00:34:22,002 This is... 373 00:34:22,092 --> 00:34:24,686 This is where I'm going to intrude. 374 00:34:24,772 --> 00:34:28,447 Then I have to get past the first beam. This is the hardest 375 00:34:28,532 --> 00:34:31,444 task... See? This is it. 376 00:34:32,652 --> 00:34:37,123 After the first beam, there can be no problem. Don't worry about me, okay? 377 00:34:37,212 --> 00:34:42,411 When I see it on the computer, I note it visually. I can do it with my eyes closed. 378 00:34:42,492 --> 00:34:43,481 Really? 379 00:34:49,772 --> 00:34:53,128 - Is this really absolutely necessary? - Yes. 380 00:34:53,692 --> 00:34:58,288 - Because you won't see them yourself... - But you do. 381 00:34:58,372 --> 00:35:00,363 Trust me. 382 00:37:08,852 --> 00:37:10,524 We are ready! 383 00:37:10,612 --> 00:37:12,887 I'll tell you when are we ready? 384 00:37:12,972 --> 00:37:16,647 You forgot the pressure switch, if I'm not mistaken. 385 00:37:17,852 --> 00:37:20,605 My God! He's just unstoppable, isn't he? 386 00:37:20,692 --> 00:37:25,243 - What? - To be such a lousy scumbag villain. 387 00:37:25,332 --> 00:37:28,165 This is the right method. 388 00:37:28,612 --> 00:37:32,287 - But if he can't process it... - Hey Mac! This is a lie! 389 00:37:33,612 --> 00:37:37,207 I think he's just scared be nice to me! 390 00:37:49,052 --> 00:37:51,043 Everything! 391 00:37:57,172 --> 00:37:59,367 Merry Christmas! 392 00:38:00,372 --> 00:38:03,762 - Is it mine? - It's not mine either. 393 00:38:04,132 --> 00:38:06,123 Unfold it. 394 00:38:10,652 --> 00:38:15,851 I thought it might be a size six, but she's definitely pretty as a foursome. 395 00:38:22,052 --> 00:38:23,565 This is beautiful. 396 00:38:23,652 --> 00:38:25,244 But? 397 00:38:27,252 --> 00:38:31,040 Believe it or not, they have never bought me clothes. 398 00:38:31,132 --> 00:38:33,441 It is more than enough for its part. 399 00:38:38,292 --> 00:38:40,283 I didn't buy you anything. 400 00:38:41,772 --> 00:38:44,684 - It's not interesting. - But, I want to surprise you. 401 00:38:46,012 --> 00:38:47,764 I hurry back. 402 00:38:47,852 --> 00:38:49,729 I'll wait here! 403 00:39:08,852 --> 00:39:10,843 Waverly Insurance. 404 00:39:10,932 --> 00:39:15,687 Hello, this is Virginia Baker. Security line for Hector Cruz, please. 405 00:39:18,292 --> 00:39:22,205 Maybe I'm wrong, but we're not left with how do you check in with me every day? 406 00:39:22,292 --> 00:39:26,080 I'm sorry, Hector, but I can't just grab my cell phone. 407 00:39:26,172 --> 00:39:31,804 - I was very worried about you. where is it - I live with Mac, in his castle. 408 00:39:31,892 --> 00:39:39,685 - Don't the details! Got the hook? - Sure. And he has the Rembrandts. 409 00:39:39,772 --> 00:39:42,570 Wow...! According to them, he found it full! 410 00:39:42,652 --> 00:39:44,404 Do you want to take it down now? 411 00:39:44,492 --> 00:39:49,407 - We can prove plagiarism... - But now I would manage to get caught in the act. 412 00:39:49,492 --> 00:39:53,041 - For which there is a minimum of 25 years. - Do you think you can succeed? 413 00:39:53,132 --> 00:39:56,568 - I'll take it for sure, Hector. - Tell me how and when. 414 00:39:56,652 --> 00:40:00,725 - I'll call you as soon as I know, okay? - Will you promise? 415 00:40:00,812 --> 00:40:06,091 - Sure, I promise. I have to go now. - Just wait a minute. I would like... 416 00:40:07,172 --> 00:40:08,969 Are you listening? 417 00:40:21,892 --> 00:40:23,689 Mac! 418 00:40:28,052 --> 00:40:29,610 Mac? 419 00:40:32,892 --> 00:40:34,689 Mac? 420 00:40:35,532 --> 00:40:37,329 Mac? 421 00:40:54,932 --> 00:40:57,810 I'M UP 422 00:41:11,212 --> 00:41:13,009 Mac? 423 00:41:44,052 --> 00:41:47,408 - Well, did you find what you were looking for? - Wow! 424 00:41:47,492 --> 00:41:50,768 - Jesus, he scared me! - You know what they say about fear? 425 00:41:50,852 --> 00:41:54,925 - That only removing the head relieves it. - Really? 426 00:41:55,532 --> 00:41:58,046 The view is amazing, isn't it? 427 00:41:58,132 --> 00:42:01,283 This often helps things along to see more clearly. 428 00:42:03,452 --> 00:42:07,843 You know, I never come up here without so I don't drop something. 429 00:42:12,452 --> 00:42:14,124 Don't hold back. 430 00:42:19,492 --> 00:42:21,960 We leave in two hours. 431 00:42:36,132 --> 00:42:37,121 Gin! 432 00:42:48,772 --> 00:42:50,603 Huh? 433 00:42:53,452 --> 00:42:54,646 Well. 434 00:42:58,732 --> 00:43:02,008 A con man more charming than you I haven't seen it yet. 435 00:43:02,092 --> 00:43:05,084 Very flattering, my dear sir. 436 00:43:07,052 --> 00:43:09,612 I will recognize this. 437 00:43:09,692 --> 00:43:13,207 I don't want it by mistake to go out with another man. 438 00:43:13,292 --> 00:43:15,362 There will be a masquerade ball. 439 00:43:16,932 --> 00:43:20,049 We all look different. 440 00:43:30,532 --> 00:43:32,488 BEDFORD PALACE 441 00:43:32,572 --> 00:43:36,531 4th DAY BEFORE THE MILLENNIUM 442 00:43:37,172 --> 00:43:40,050 THE MASK - 2000 YEARS OF CHINESE ART 443 00:43:54,052 --> 00:43:56,725 THE MASK - 2000 YEARS OF CHINESE ART 444 00:44:19,372 --> 00:44:22,444 Almost half past eleven... three... 445 00:44:22,652 --> 00:44:23,687 two... 446 00:44:23,772 --> 00:44:26,047 one. Now. 447 00:44:27,652 --> 00:44:30,928 Time to pay our respects let's do it with the guest of honor. 448 00:44:31,012 --> 00:44:33,003 OK? 449 00:44:39,212 --> 00:44:42,124 One, two, three, four, five. 450 00:44:42,212 --> 00:44:44,203 And... now north. 451 00:44:44,532 --> 00:44:47,729 One, two, three. 452 00:44:49,852 --> 00:44:52,047 And now, here we would be. 453 00:47:32,772 --> 00:47:34,763 - 15 seconds. - Underarm. 454 00:47:45,932 --> 00:47:47,365 Seven... six... 455 00:47:47,452 --> 00:47:48,680 five... 456 00:47:48,772 --> 00:47:49,727 four... 457 00:47:49,812 --> 00:47:52,087 three... two... 458 00:47:52,172 --> 00:47:54,891 one. And one. 459 00:47:58,612 --> 00:47:59,408 And two. 460 00:48:01,452 --> 00:48:02,646 And three. 461 00:48:05,012 --> 00:48:06,240 And four. 462 00:48:07,412 --> 00:48:08,765 And five. 463 00:48:11,172 --> 00:48:13,083 Six. 464 00:48:13,292 --> 00:48:15,123 And seven. 465 00:48:15,372 --> 00:48:17,442 And eight. 466 00:48:17,532 --> 00:48:18,851 - Air. - Nine. 467 00:48:20,932 --> 00:48:22,650 - Still. - Ten. 468 00:48:22,732 --> 00:48:24,051 More! 469 00:48:24,372 --> 00:48:26,806 - Eleven. This is too loud! - More! 470 00:49:08,852 --> 00:49:10,365 All right. 471 00:49:43,372 --> 00:49:44,521 Up. 472 00:50:17,572 --> 00:50:20,848 Good. You have three minutes until the guard comes. 473 00:50:27,852 --> 00:50:30,844 Balance. To the point. 474 00:50:31,372 --> 00:50:33,363 And now up. 475 00:50:39,372 --> 00:50:42,125 Two minutes to check. 476 00:50:50,852 --> 00:50:52,410 Lifts up. 477 00:50:52,492 --> 00:50:55,768 He stretched out. It's turning now. 478 00:51:08,852 --> 00:51:10,410 A little higher. 479 00:51:13,212 --> 00:51:15,089 Knee bends. 480 00:51:31,252 --> 00:51:33,402 75 seconds. 481 00:51:51,772 --> 00:51:53,091 Stop. 482 00:51:53,172 --> 00:51:55,606 It now covers the beam. I don't see it. 483 00:51:55,692 --> 00:51:58,252 You will see it soon. 484 00:52:06,652 --> 00:52:08,210 She's a smart girl. 485 00:52:25,292 --> 00:52:29,046 Just don't forget that damn thing pressure switch! 486 00:52:57,972 --> 00:52:58,961 Good girl. 487 00:53:03,692 --> 00:53:05,603 35 more seconds. 488 00:53:09,372 --> 00:53:14,048 I'll take out the pressure switch now neutralizing device. 489 00:53:27,852 --> 00:53:30,207 Get out of there now, but quickly! 490 00:54:01,852 --> 00:54:04,047 Incredible! 491 00:54:12,092 --> 00:54:14,845 - Give me the mask. - Here you go! 492 00:54:22,252 --> 00:54:25,050 Now we start a new game, whoever dares wins. 493 00:54:25,132 --> 00:54:26,201 What? 494 00:54:33,052 --> 00:54:35,646 Let's hear, who dares to tell the truth? 495 00:54:36,052 --> 00:54:39,681 He works for Hector Cruz himself at Waverly Insurance, right? 496 00:54:42,772 --> 00:54:43,966 so what 497 00:54:44,852 --> 00:54:46,888 I suggest you don't lie to me! 498 00:54:46,972 --> 00:54:50,044 - I swear, I don't know what you're talking about. - Here you go? 499 00:54:53,452 --> 00:54:56,762 It was just a wall position! This is how I got the code. 500 00:54:56,852 --> 00:54:59,446 No, you're playing a double game. 501 00:54:59,772 --> 00:55:03,321 First sell the mask to Conrad Greene, then it turns me on nicely. 502 00:55:03,412 --> 00:55:06,210 - No, I need you. - What if there are no more promotions! 503 00:55:06,292 --> 00:55:08,248 But it will! Its value is more... 504 00:55:10,692 --> 00:55:13,445 Don't want to feed me that hundred million. 505 00:55:13,532 --> 00:55:18,287 No, no... You're right, it's not that much. This is over a billion items. 506 00:55:32,332 --> 00:55:34,846 This is your part! 507 00:55:35,612 --> 00:55:37,603 I'm not lying! 508 00:55:42,692 --> 00:55:45,411 I can't do this party without you, Mac. 509 00:55:45,492 --> 00:55:48,529 Please come with me to Kuala Lumpur. 510 00:55:58,652 --> 00:56:01,086 Would it be possible for you to decide within a short period of time? 511 00:56:06,452 --> 00:56:08,329 four, three, 512 00:56:08,412 --> 00:56:10,448 two, one. 513 00:56:11,132 --> 00:56:16,650 Your time is up. He promised to tell what is the new job within 24 hours. 514 00:56:17,212 --> 00:56:19,203 A bank. 515 00:56:21,252 --> 00:56:23,243 And? 516 00:56:23,612 --> 00:56:26,206 And I didn't promise to say more than that. 517 00:56:27,452 --> 00:56:29,522 Isn't it beautiful here? 518 00:56:30,012 --> 00:56:32,048 KUALA LUMPUR - MALAYSIA 519 00:56:32,332 --> 00:56:35,802 2 DAYS BEFORE THE MILLENNIUM 520 00:56:49,372 --> 00:56:52,250 Banks somehow never appealed to me. 521 00:56:52,532 --> 00:56:55,763 Imagine a billion dollars and changes his mind. 522 00:56:56,052 --> 00:57:00,250 - But I don't like surprises. - It won't be a surprise, believe me. 523 00:57:00,732 --> 00:57:03,929 You can believe me that there are always surprises. 524 00:57:20,932 --> 00:57:24,686 It's really homely. This should be left. 525 00:57:24,772 --> 00:57:26,808 Really nice! 526 00:57:34,212 --> 00:57:36,646 When I said a bank, 527 00:57:37,532 --> 00:57:40,046 I didn't mean just any bank. 528 00:57:41,452 --> 00:57:43,204 A room with a view! 529 00:57:43,292 --> 00:57:47,763 - I offer the tallest building in the world. - Are we going to steal this? 530 00:57:47,852 --> 00:57:51,367 It is the Bank for International Settlements which - as you probably know - practically 531 00:57:51,452 --> 00:57:57,448 all major financial transactions complicated in Southeast Asia. 532 00:57:58,372 --> 00:58:01,444 - Have I piqued your interest? - Unspeakable. 533 00:58:01,532 --> 00:58:06,890 Hence, the Bank for International Settlements from its headquarters in New York, 534 00:58:06,972 --> 00:58:11,045 impact-resistant, fire-proof, protected cables run 535 00:58:11,132 --> 00:58:14,488 for the computers of the various branch offices all over the world. 536 00:58:14,572 --> 00:58:17,609 For the system, only the New York one from a central controller 537 00:58:17,692 --> 00:58:21,571 or local branch offices is completely safe can be accessed from your computer. 538 00:58:21,652 --> 00:58:26,089 Only one person in Kuala Lumpur has it unlimited access. To Lee Kuan Hong, 539 00:58:26,172 --> 00:58:31,405 who is the Kuala Lumpur International He is the director of Payments Bank. 540 00:58:31,492 --> 00:58:36,930 Vaults are protected by two things: a code and a tamper-proof retina scanner. 541 00:58:37,732 --> 00:58:40,326 - Good morning. We're having a nice day, aren't we? - Good morning. 542 00:58:42,572 --> 00:58:44,528 Which we will fake. 543 00:58:45,052 --> 00:58:48,362 At this moment, Mr. Director 544 00:58:48,452 --> 00:58:50,647 have his eyes examined 545 00:58:50,732 --> 00:58:53,849 that's how much help we got from Conrad Greene 546 00:58:53,932 --> 00:58:55,524 from his people. 547 00:58:56,452 --> 00:58:58,966 - Can you follow me so far? - Tightly. 548 00:58:59,052 --> 00:59:03,842 Good. Well, he's worried about the millennium virus our friends are International Payments 549 00:59:03,932 --> 00:59:08,767 A series of security tests in your bank done, they still practice this now. 550 00:59:08,852 --> 00:59:13,562 - Sydney is rehearsing, getting ready to relax... - Just before midnight local time, 551 00:59:13,652 --> 00:59:17,247 it is turned off in each zone the central system for 30 seconds. 552 00:59:17,332 --> 00:59:20,290 - Sydney off. - Test program starts. 553 00:59:20,372 --> 00:59:24,001 We need this half minute to join the system. 554 00:59:24,092 --> 00:59:30,008 But it would take another 10 seconds after that to to download from the computer... 555 00:59:30,092 --> 00:59:33,448 - ..'the substance'. - How do we get that 10 seconds? 556 00:59:33,532 --> 00:59:34,760 We steal it. 557 00:59:34,852 --> 00:59:40,529 A transceiver left in the building suppresses it atomic clock signal. So tomorrow night... 558 00:59:40,612 --> 00:59:45,732 From 11, their hours every minute they show more in a fraction of a second... 559 00:59:45,812 --> 00:59:48,280 and from here we win 10 seconds. 560 00:59:48,372 --> 00:59:51,648 And what is the 'material' you want to download? 561 01:00:02,772 --> 01:00:04,603 Enya? 562 01:00:04,692 --> 01:00:08,970 This cleverly disguised disc, what you find in the box 563 01:00:09,052 --> 01:00:12,408 it took me five years to do it, and a long time I hid it at Waverly Insurance. 564 01:00:12,492 --> 01:00:17,088 This tells the Bank's computer, to transfer small amounts of money 565 01:00:17,172 --> 01:00:21,529 From hundreds of companies in Southeast Asia to my bank account. 566 01:00:21,612 --> 01:00:24,365 - For ours. - Yes, for ours. 567 01:00:24,972 --> 01:00:27,645 Eight billion dollars. 568 01:00:28,452 --> 01:00:30,682 It was originally one billion. 569 01:00:30,772 --> 01:00:33,844 I said that's all yours. 570 01:00:33,932 --> 01:00:37,845 What can you do with seven billion dollars? what can't be done with four? 571 01:00:39,252 --> 01:00:41,243 I hold the record. 572 01:00:41,892 --> 01:00:43,883 Alone. 573 01:00:44,452 --> 01:00:46,329 Sounds pretty lonely. 574 01:00:46,412 --> 01:00:48,289 Alone? 575 01:00:48,372 --> 01:00:50,249 Not. It's not bad though. 576 01:00:51,452 --> 01:00:53,841 - Would you like a beer? - Thank you. 577 01:00:55,052 --> 01:00:58,283 - It takes three weeks to prepare. - How much? 578 01:00:58,372 --> 01:01:02,251 - Minimum. - No. Gotta do it tomorrow night. 579 01:01:02,652 --> 01:01:04,210 It's out of the question. 580 01:01:04,292 --> 01:01:08,490 I'm afraid you don't understand. Either on the night of the millennium or never. 581 01:01:08,572 --> 01:01:11,040 Then never. Because it's impossible. 582 01:01:17,216 --> 01:01:19,252 You... 583 01:01:22,496 --> 01:01:25,090 All right. Half and half. 584 01:01:26,016 --> 01:01:27,005 Here you go? 585 01:01:28,616 --> 01:01:30,607 He heard. 586 01:01:33,056 --> 01:01:35,047 Inability. 587 01:01:37,536 --> 01:01:39,527 But it is doable. 588 01:02:06,376 --> 01:02:11,575 Ladies and gentlemen, over 200 meters we are high above sea level. 589 01:02:11,656 --> 01:02:15,126 Our sky bridge is the longest and the highest in the world. 590 01:02:15,216 --> 01:02:18,765 It stretches for more than 90 meters to the tower block opposite. 591 01:02:18,856 --> 01:02:23,134 As you can see, held by four flexible steel columns. 592 01:02:23,216 --> 01:02:26,970 The burners are tomorrow's millennium evening we hung out for a party. 593 01:02:27,056 --> 01:02:32,528 It must be the 4,000 light bulb makes the evening memorable. 594 01:02:54,856 --> 01:02:58,849 SKYBRIDGE - ACTION TEAM 1 2. SENSORS 3. KEYBOARD 595 01:02:58,936 --> 01:03:02,815 4th PLAN B VENTILATION SHAFT??? 596 01:04:33,096 --> 01:04:38,409 Let's see what we have so far shall we? Got it the goggles with the director's retina image. 597 01:04:38,496 --> 01:04:42,694 You have the director's access card to the 86th floor... 598 01:04:44,496 --> 01:04:45,645 in the bag. 599 01:04:45,736 --> 01:04:47,567 Is there anything else I should know? 600 01:04:47,656 --> 01:04:51,934 Confucius said: don't shoot mosquitoes with a cannon! 601 01:04:53,536 --> 01:04:55,413 I understand! 602 01:04:55,496 --> 01:05:00,126 I laid out my cards now it's your turn. 603 01:05:00,216 --> 01:05:04,687 - Here it is. - Oh, great, great, great! 604 01:05:04,776 --> 01:05:06,573 Give it to Papa. 605 01:05:06,656 --> 01:05:10,888 THE! Nice piece, huh? Eternal joy! 606 01:05:12,216 --> 01:05:15,526 And where is my mask? I want my mask. Come on! 607 01:05:16,216 --> 01:05:20,004 So did MacDougal have a hand in this? 608 01:05:20,096 --> 01:05:21,165 Yes. 609 01:05:26,456 --> 01:05:30,608 Do you know what I suggest? I recommend have a little talk with your partner. 610 01:05:30,696 --> 01:05:32,846 While here in the country. 611 01:05:32,936 --> 01:05:36,724 Until then, the entry card and the goggles stay with me. 612 01:05:38,496 --> 01:05:42,728 Conrad, you have to believe me. I had no idea about that. 613 01:05:42,816 --> 01:05:47,606 - I swear I wouldn't do that to you! - Don't pick your nose, little bitch! 614 01:05:47,696 --> 01:05:50,813 - Come on, Conrad. - Disappear! Out! 615 01:05:50,896 --> 01:05:54,206 Don't let me see! Get out of here! 616 01:06:00,616 --> 01:06:02,846 Honey, nice to see you! 617 01:06:03,616 --> 01:06:05,527 I'm getting out. 618 01:06:05,616 --> 01:06:09,325 Take it, it's yours. You will get the Rembrandt later. 619 01:06:09,416 --> 01:06:13,534 - What are you talking about? - The girl lost her mind. It's over. 620 01:06:13,616 --> 01:06:17,450 And what about that other big party, what are you talking about in Scotland? 621 01:06:17,536 --> 01:06:21,211 You don't want to shorten it, do you? your brother? 622 01:06:21,296 --> 01:06:24,447 - I have nothing to leave you out of, brother. - Sit down, Mac. 623 01:06:24,536 --> 01:06:26,288 Sit down. 624 01:06:26,376 --> 01:06:29,607 I said sit down, damn it. 625 01:06:38,136 --> 01:06:43,369 You know, Mac, I think time to take your girlfriend out of the equation 626 01:06:43,456 --> 01:06:48,052 - and narrow it down to just you and me. - She is not my girlfriend. 627 01:06:48,136 --> 01:06:54,371 Look, I see it as if suddenly your girlfriend would have taken over. 628 01:07:06,376 --> 01:07:11,211 But he who changes his partner, that changes the rules. 629 01:07:11,296 --> 01:07:15,494 The rule is that... that Mac does the work. 630 01:07:15,576 --> 01:07:17,567 And I cover Mac. 631 01:07:17,656 --> 01:07:20,568 And you don't get out of anything unless I say so. 632 01:07:35,136 --> 01:07:37,525 Gin? 633 01:07:44,136 --> 01:07:46,127 Gin? 634 01:07:48,776 --> 01:07:52,132 Where is he, you trash?! I trusted you! 635 01:07:53,576 --> 01:07:56,886 - You trash! I trusted you! - Gin! Hey! Gin! 636 01:07:56,976 --> 01:07:59,046 Where did you put it?! 637 01:08:05,856 --> 01:08:07,608 Why did you do it? 638 01:08:08,536 --> 01:08:11,494 Pig! I know you're cheating! 639 01:08:41,096 --> 01:08:43,212 where did you go 640 01:08:43,296 --> 01:08:47,084 - Why did you take it? - I wanted to give it to you. 641 01:08:47,336 --> 01:08:49,531 Then why didn't you sell it? 642 01:08:50,616 --> 01:08:54,245 Because... because... I couldn't stand it. 643 01:08:54,936 --> 01:08:56,927 Why not? 644 01:08:58,216 --> 01:09:02,050 I knew if I asked forget this chore 645 01:09:02,136 --> 01:09:04,366 and let's get out of here 646 01:09:04,976 --> 01:09:07,968 you wouldn't do it anyway, would you? 647 01:09:08,976 --> 01:09:09,852 Not. 648 01:09:10,616 --> 01:09:11,526 There you go. 649 01:09:17,296 --> 01:09:20,766 - Were you worried about me, Mac? - Of course. 650 01:09:20,856 --> 01:09:24,087 - Really? - I was worried about both of us. 651 01:09:29,096 --> 01:09:31,451 Don't be afraid. 652 01:09:32,336 --> 01:09:35,931 Oops, sorry. I forgot about the rule. 653 01:09:41,016 --> 01:09:43,450 You never broke it, Mac? 654 01:09:43,896 --> 01:09:45,887 Not. 655 01:09:46,136 --> 01:09:49,287 - Not once? - No. 656 01:09:51,696 --> 01:09:53,527 Never? 657 01:09:53,776 --> 01:09:55,767 Never. 658 01:09:59,536 --> 01:10:02,130 Loneliness is... good, isn't it? 659 01:10:02,536 --> 01:10:04,527 Not. Damn it. 660 01:10:04,616 --> 01:10:07,289 I hate loneliness. It's a bad feeling. 661 01:10:07,416 --> 01:10:09,725 - Really? - Yes. 662 01:10:20,696 --> 01:10:23,005 You... Gin... 663 01:10:23,376 --> 01:10:24,695 Gin... 664 01:10:24,936 --> 01:10:26,528 Gin. 665 01:10:29,976 --> 01:10:31,967 Gin! 666 01:10:32,056 --> 01:10:34,695 - Gin... Gin. - What is it! 667 01:10:39,936 --> 01:10:42,211 You know, my situation... 668 01:10:43,016 --> 01:10:45,211 so complicated... 669 01:10:45,296 --> 01:10:47,685 I don't know... 670 01:10:47,976 --> 01:10:49,967 I can't explain it. 671 01:10:51,536 --> 01:10:53,925 But will you try? 672 01:11:05,776 --> 01:11:07,767 I'm sorry. 673 01:11:45,616 --> 01:11:47,925 I love you too, son. 674 01:12:20,416 --> 01:12:22,850 Hey! What are they doing! They're coming down! 675 01:12:22,936 --> 01:12:24,164 Help! 676 01:12:33,136 --> 01:12:34,330 Hector...! 677 01:12:36,136 --> 01:12:37,728 What are you doing here? 678 01:12:37,816 --> 01:12:41,729 You know, I read in the newspaper, that the mask case fell through the cracks. 679 01:12:41,816 --> 01:12:45,252 But not my trusted agent applied, so I started to worry. 680 01:12:46,536 --> 01:12:50,370 I called the hospitals, I called the morgues 681 01:12:50,896 --> 01:12:53,729 and finally the airlines. 682 01:12:55,216 --> 01:12:59,767 A man hungry for news stands before you, Miss Baker. Help me. 683 01:12:59,856 --> 01:13:05,055 He wants news, Hector. The news is no I will reward you if you spit in my soup like that. 684 01:13:05,136 --> 01:13:09,766 You are planning an action in light of which the mask case... 685 01:13:10,816 --> 01:13:16,129 Don't you believe me? Then catch me. He gets him. 686 01:13:16,216 --> 01:13:20,732 Why would I catch you when it seems getting really close to Mac? 687 01:13:25,336 --> 01:13:26,928 Jesus! 688 01:13:27,216 --> 01:13:30,094 - It's part of the deal, Hector! - Business... 689 01:13:30,176 --> 01:13:33,532 Surely nothing else I don't have anything to say? 690 01:13:33,616 --> 01:13:38,690 Look, give me a break until tomorrow. And I promise you will get everything. 691 01:13:41,216 --> 01:13:43,207 May I continue to work? 692 01:13:49,456 --> 01:13:51,447 Stay on it. 693 01:13:55,936 --> 01:14:00,885 If I guess correctly, he did not reward my pictures. I didn't tell you or didn't I? 694 01:14:00,976 --> 01:14:05,049 - He tricked you both. - I believe what he said. 695 01:14:05,136 --> 01:14:09,414 OK, although it will probably take you straight to Mac his way to 'do business' with him a little. 696 01:14:09,496 --> 01:14:13,694 Don't do this. You can't do that! You can't talk to me like that! You hear me! 697 01:14:13,776 --> 01:14:18,054 Snailblood, Hector! This way you get water completely unnecessarily! 698 01:14:18,176 --> 01:14:21,612 I promised you wouldn't travel here in vain. 699 01:14:21,736 --> 01:14:23,931 I also recommend it. 700 01:14:25,616 --> 01:14:29,006 You have nothing else to do like listening to old Thibadeaux. 701 01:14:33,096 --> 01:14:36,008 BANK OF INTERNATIONAL PAYMENTS 702 01:14:36,136 --> 01:14:39,014 1 MORE HOUR 703 01:14:40,816 --> 01:14:44,092 I never felt myself so poorly dressed. 704 01:14:44,416 --> 01:14:46,407 Coordination... 705 01:14:47,136 --> 01:14:48,933 now. 706 01:14:49,256 --> 01:14:52,054 Oh well. That widget hopefully works. 707 01:14:52,136 --> 01:14:56,049 Every minute from now until midnight we gain a tenth of a second 708 01:14:56,136 --> 01:15:00,129 from our local banker friends. 709 01:15:00,216 --> 01:15:02,855 KUALA LUMPUR / HONG KONG 710 01:15:02,936 --> 01:15:05,131 They didn't wear off. 711 01:15:06,216 --> 01:15:09,014 So be careful, okay? 712 01:15:12,016 --> 01:15:13,495 Wait. 713 01:15:22,456 --> 01:15:25,528 - Gin... - Please... don't say a word. 714 01:15:53,096 --> 01:15:55,451 FREIGHT LIFT - PLEASE LEAVE IT FREE 715 01:15:55,736 --> 01:15:57,533 Shot! 716 01:15:59,216 --> 01:16:01,935 Did you see that guy in the blue overalls? 717 01:16:02,016 --> 01:16:06,009 Four for the center. Sorry sir, I lost it. 718 01:16:06,376 --> 01:16:11,131 I don't know, the stairs and the truck between was simply absorbed. 719 01:16:29,136 --> 01:16:30,854 Madam. 720 01:16:52,216 --> 01:16:57,893 Guys, this is Chief Inspector Yeng San, and Mr. Cruz from Waverly Insurance. 721 01:16:57,976 --> 01:17:01,127 They are interested in some of our guests. 722 01:17:05,776 --> 01:17:07,971 LSS-94ú LIFT CONTROL SYSTEM 58-88. FLOOR 723 01:17:17,776 --> 01:17:19,767 5. ELEVATOR 724 01:17:28,056 --> 01:17:29,489 CONTINUOUS CHECK 725 01:17:33,176 --> 01:17:35,815 FOREIGNERS ARE NOT ENTRY 726 01:17:37,616 --> 01:17:39,607 Elevator. One minute. 727 01:17:42,496 --> 01:17:44,726 This doesn't work. 728 01:17:44,936 --> 01:17:46,927 I'd go with that. 729 01:18:00,136 --> 01:18:03,128 Try to put a smile on your face, dear 730 01:18:04,416 --> 01:18:08,375 So, this is your international artifact thief Mr. Cruz? 731 01:18:08,456 --> 01:18:11,687 Doesn't seem very dangerous, does it? 732 01:18:15,216 --> 01:18:16,444 Not yet. 733 01:18:22,856 --> 01:18:24,687 All right. 734 01:18:24,776 --> 01:18:25,845 And now... 735 01:18:29,576 --> 01:18:31,328 Time is running out now. 736 01:18:32,856 --> 01:18:34,574 Hopefully. 737 01:18:42,936 --> 01:18:44,494 Sorry. 738 01:18:44,576 --> 01:18:48,410 - Did you see where they went? - For the seventieth. 739 01:18:48,496 --> 01:18:52,489 - They must be watching the fireworks. - Do they have cameras up there? 740 01:18:52,576 --> 01:18:54,612 - Of course. - Would you turn it on? 741 01:18:57,976 --> 01:18:58,852 DIRECTORATE - ENTRY ALLOWED 742 01:19:08,936 --> 01:19:12,246 - I can't find them, sir. - Why can't you find it? 743 01:19:12,336 --> 01:19:14,725 I just can't find it, sir. 744 01:19:14,816 --> 01:19:17,455 There are more than 2000 cameras in the building! Find it! 745 01:19:17,536 --> 01:19:23,088 Look, I don't want to interfere for the world, but these are very smart people. 746 01:19:23,176 --> 01:19:27,613 And they didn't disappear by accident. Is there an artefact on display in the building? 747 01:19:27,696 --> 01:19:28,890 I have a couple. 748 01:19:28,976 --> 01:19:33,731 - And the central hall of the bank? - It's just a big computer. 749 01:19:35,216 --> 01:19:37,605 Something really stinks here, gentlemen. 750 01:19:37,696 --> 01:19:43,214 Please, Mr. Cruz, you and the FBI at the request of friends, quite a few... 751 01:19:43,296 --> 01:19:48,450 I have a man ready in the area. What would you consider to be the right move? 752 01:19:51,336 --> 01:19:53,372 I think they should be caught. 753 01:19:56,816 --> 01:19:58,010 CONTINUOUS CHECK 754 01:20:14,336 --> 01:20:16,008 Sound pulse. 755 01:20:16,096 --> 01:20:17,768 Five thousandths of a second. 756 01:20:26,776 --> 01:20:30,052 - Now pace yourself... - Between impulses, I know. 757 01:20:30,136 --> 01:20:32,252 Now... three... 758 01:20:32,336 --> 01:20:35,009 two, one. 759 01:20:35,776 --> 01:20:36,845 And... 760 01:20:37,856 --> 01:20:39,812 Two. 761 01:20:40,056 --> 01:20:41,887 Three. 762 01:20:42,096 --> 01:20:44,132 Four. 763 01:20:44,216 --> 01:20:45,569 Him! 764 01:20:46,016 --> 01:20:47,290 Six. 765 01:20:47,816 --> 01:20:49,135 Seven. 766 01:20:49,456 --> 01:20:50,730 Eight. 767 01:20:51,576 --> 01:20:54,136 Nine... ten. 768 01:20:54,736 --> 01:20:55,885 Eleven. 769 01:20:56,176 --> 01:20:57,529 Twelve. 770 01:20:59,776 --> 01:21:01,767 Fingerprint brush. 771 01:21:06,936 --> 01:21:08,767 Never kill... a mosquito... 772 01:21:08,856 --> 01:21:12,132 - With a cannon... - Never shoot a mosquito with a cannon. 773 01:21:12,216 --> 01:21:14,650 - Confucius. - Then you can. 774 01:21:38,376 --> 01:21:41,334 Would that be it? And what happened to the money? 775 01:21:41,416 --> 01:21:44,453 - The goggles. - So it's not easy to access anything. 776 01:21:46,616 --> 01:21:48,607 THE! 777 01:21:49,056 --> 01:21:53,811 That's why I don't deal with banks anymore. Before there were gold bars, safes... 778 01:21:53,896 --> 01:21:56,888 Where is the nostalgic? age of gold robberies? 779 01:22:00,176 --> 01:22:02,326 The booty, baby 780 01:22:03,736 --> 01:22:05,727 you will find it in there. 781 01:22:13,056 --> 01:22:14,933 20 seconds. 782 01:22:36,976 --> 01:22:39,285 Preparing for a layover in Kuala Lumpur... 783 01:22:39,376 --> 01:22:42,686 - five, four, three... - This is going live, folks. 784 01:22:42,776 --> 01:22:44,892 ..two, one, now. 785 01:22:48,656 --> 01:22:51,124 TRADING SUSPENDED 786 01:22:51,856 --> 01:22:56,088 - He was caught in ten seconds. - Where are these Americans in a hurry? 787 01:23:03,896 --> 01:23:05,852 - Ten seconds. - FDZ is fine. 788 01:23:05,936 --> 01:23:06,766 You can go. 789 01:23:06,856 --> 01:23:08,847 We're getting close to... fifteen. 790 01:23:08,936 --> 01:23:10,415 You can go. 791 01:23:10,496 --> 01:23:11,770 - Come on! - You can go! 792 01:23:11,856 --> 01:23:13,733 - Everything is fine. - Ten seconds. 793 01:23:18,136 --> 01:23:21,970 - Five, four, three... - Three seconds, people. 794 01:23:22,056 --> 01:23:23,728 ..two, one... 795 01:23:25,016 --> 01:23:26,210 We are back. 796 01:23:26,296 --> 01:23:27,968 Happy New Year, Malaysia! 797 01:23:28,056 --> 01:23:30,934 - Ten, nine, eight... - Come on! 798 01:23:31,016 --> 01:23:33,132 ..seven, six, 799 01:23:33,216 --> 01:23:35,730 five four three 800 01:23:35,816 --> 01:23:36,885 - two, - Two. 801 01:23:36,976 --> 01:23:38,932 one! 802 01:23:39,016 --> 01:23:40,290 DOWNLOAD ENDED 803 01:23:40,616 --> 01:23:43,528 - It worked! - Happy New Year! 804 01:23:51,336 --> 01:23:52,689 Happy New Millennium! 805 01:23:58,376 --> 01:23:59,934 It was a perfect job. 806 01:24:01,416 --> 01:24:03,168 SYSTEM DAMAGE 807 01:24:10,296 --> 01:24:13,254 FLOOR 86 - ARMOR ROOM ALARMS ACTIVATED 808 01:24:13,336 --> 01:24:15,054 Ah, Gin...! 809 01:24:17,256 --> 01:24:19,247 The disc! 810 01:24:21,536 --> 01:24:23,652 - Give me the wrench! - What? 811 01:24:23,736 --> 01:24:25,169 The wrench! 812 01:24:26,616 --> 01:24:29,050 If they find the disk, we're done! 813 01:24:29,536 --> 01:24:31,527 The door! 814 01:24:37,696 --> 01:24:39,687 I can't stop you, Mac! 815 01:24:45,616 --> 01:24:48,289 Armed Stormtrooper! General alarm. 816 01:24:55,856 --> 01:24:58,131 Come on! Move! 817 01:25:21,656 --> 01:25:24,534 - Elevator five is moving, sir. - Who's in it? 818 01:25:25,296 --> 01:25:27,412 - It's empty. - No... 819 01:25:27,496 --> 01:25:33,048 I think they are still inside. Look! They froze the image. Can they see? 820 01:25:33,136 --> 01:25:34,330 Close it. 821 01:25:37,336 --> 01:25:39,566 There's always a surprise. 822 01:25:42,136 --> 01:25:43,535 Just take it. 823 01:25:45,216 --> 01:25:46,888 5. ELEVATOR STOPPED 824 01:25:46,976 --> 01:25:50,093 Suspicious persons near the 50th floor. 825 01:25:50,176 --> 01:25:53,725 All right, Mr. Cruz, his friends are like rats in a trap. 826 01:26:05,856 --> 01:26:08,734 - Now where? - For freight elevators. 827 01:26:18,616 --> 01:26:20,527 Get out of here! Fast! Out! 828 01:26:25,256 --> 01:26:27,247 Let's try the stairs. 829 01:26:35,976 --> 01:26:37,534 Back! 830 01:26:42,536 --> 01:26:44,413 Let's wait. 831 01:26:44,496 --> 01:26:46,487 I have a better idea. 832 01:26:53,696 --> 01:26:56,449 Come on, come on, Mr. MacDougal. 833 01:26:56,776 --> 01:27:01,008 Suspects on the 50th floor, they are heading south, away from the gas. 834 01:27:01,096 --> 01:27:06,853 They think we are running out of gas. Close your eyes and take a deep breath! 835 01:27:47,136 --> 01:27:49,127 Stand aside! 836 01:28:07,136 --> 01:28:08,888 DANGER - ENTRY FOR MAINTENANCE ONLY 837 01:28:18,936 --> 01:28:20,654 There you go. 838 01:28:20,776 --> 01:28:23,244 - What is this? - Plan B package. 839 01:28:23,336 --> 01:28:26,248 - For what? - I'll tell you if it's necessary. 840 01:28:26,336 --> 01:28:30,045 Listen if we make it through on the ventilation shaft, then we can get away. 841 01:28:30,136 --> 01:28:31,535 But where is it? 842 01:28:33,216 --> 01:28:34,854 There. 843 01:28:41,456 --> 01:28:44,016 Come on. 844 01:28:56,376 --> 01:28:57,934 Ouch! 845 01:29:16,336 --> 01:29:18,452 It's fine. 846 01:29:31,096 --> 01:29:32,324 Hurry! 847 01:29:51,136 --> 01:29:52,854 Move on! 848 01:29:53,536 --> 01:29:55,094 Come on! 849 01:30:06,696 --> 01:30:08,095 Lord God! 850 01:30:22,336 --> 01:30:23,849 Gin! Be careful! 851 01:30:44,376 --> 01:30:47,209 Gin! We're almost there! Hold on! 852 01:30:48,136 --> 01:30:49,455 Come on! 853 01:31:10,696 --> 01:31:12,652 My God! 854 01:31:22,536 --> 01:31:24,731 The next station is the vent. 855 01:32:06,776 --> 01:32:10,655 Police! Put your hands on their heads! 856 01:32:10,736 --> 01:32:15,764 - Don't move. stay there where they are. - Commandos on the roof. 857 01:32:15,856 --> 01:32:17,608 Commandos on the roof. 858 01:32:17,696 --> 01:32:19,687 Quick, quick! 859 01:32:19,936 --> 01:32:21,654 Move, up to the roof! 860 01:32:22,016 --> 01:32:25,929 If your heart isn't beating in your throat right now, then it never will. 861 01:32:27,736 --> 01:32:28,566 Let's run! 862 01:32:29,856 --> 01:32:32,450 We are within range. Shall we take them down? 863 01:32:32,536 --> 01:32:35,972 - Again, shall we take them down? - Do not shoot, commander. Don't shoot. 864 01:32:36,056 --> 01:32:39,366 Did you understand? I want them alive. 865 01:32:41,416 --> 01:32:43,805 Come on! Climb up the tube! 866 01:32:45,096 --> 01:32:46,131 DANGER 867 01:32:53,656 --> 01:32:55,214 Climb now! 868 01:32:58,696 --> 01:33:00,129 Now... 869 01:33:00,976 --> 01:33:03,126 - Plan B. Turn around. - What? 870 01:33:03,216 --> 01:33:04,774 Turn around. 871 01:33:07,416 --> 01:33:10,886 It's a mini parachute. But it only works in reverse. 872 01:33:12,176 --> 01:33:17,569 - I'm not going without you. Let's go together. - No, we would be too difficult. We would crash. 873 01:33:18,096 --> 01:33:20,132 So when will I see you again? 874 01:33:20,216 --> 01:33:22,810 Tomorrow morning at 6.30 at the Pudu railway station. 875 01:33:22,896 --> 01:33:26,013 I don't recommend scamming you. Promise you'll be there. 876 01:33:26,096 --> 01:33:30,487 I'll be there. I promise I'll be there. And never late. If I'm late, I'm dead. 877 01:33:30,576 --> 01:33:31,850 Now listen... 878 01:33:32,136 --> 01:33:33,489 I will release it. 879 01:35:40,896 --> 01:35:42,852 My God! Mac! 880 01:35:44,096 --> 01:35:46,929 Oh, sorry, I didn't mean to. are you ok 881 01:35:48,256 --> 01:35:49,609 what's wrong 882 01:35:49,696 --> 01:35:55,009 Charm? No problem. Everything is so... as it should be. 883 01:35:55,096 --> 01:35:56,848 - Here you go? - Virginia Baker? 884 01:35:56,936 --> 01:35:59,848 - Special Agent Aaron Thibadeaux, FBI. - Don't! 885 01:35:59,936 --> 01:36:03,895 I hereby arrest him for grand larceny. You have the right to listen... 886 01:36:03,976 --> 01:36:05,204 Mac? 887 01:36:05,936 --> 01:36:06,925 Mac! 888 01:36:07,016 --> 01:36:09,735 Anything you say can be used against you in court. 889 01:36:09,816 --> 01:36:13,126 Thanks, Mac. You get that one minute. 890 01:36:24,296 --> 01:36:26,093 You are a police officer. 891 01:36:26,616 --> 01:36:29,210 Not. Or not quite. 892 01:36:29,296 --> 01:36:33,209 Thibadeaux - however incredible - FBI agent. Two years ago 893 01:36:33,296 --> 01:36:38,211 he caught me and...offered a deal. According to which... I had to disconnect you. 894 01:36:40,136 --> 01:36:42,934 They've been after you for quite some time. 895 01:36:44,456 --> 01:36:47,289 - Did Cruz know? - Just inaugurated. 896 01:36:48,216 --> 01:36:54,007 I don't understand. Why didn't you catch me sooner? What were you waiting for? 897 01:36:54,696 --> 01:36:58,928 I was wondering... whether you can really do it. 898 01:36:59,016 --> 01:37:00,688 Don't! Don't feed me this! 899 01:37:01,696 --> 01:37:04,335 I was also curious about myself. 900 01:37:05,616 --> 01:37:07,607 Weren't we mates? 901 01:37:08,136 --> 01:37:10,525 I can't believe you did that. 902 01:37:10,616 --> 01:37:14,131 You'd better believe it! It's all over. 903 01:37:14,216 --> 01:37:18,289 They got Greene, the Rembrandt, the mask, 904 01:37:18,376 --> 01:37:21,129 and the seven billion dollars. 905 01:37:22,376 --> 01:37:24,526 What do you mean seven? 906 01:37:24,856 --> 01:37:28,326 So that you will be forced to get by with one, hm? 907 01:37:29,896 --> 01:37:34,686 - One minute has passed. - Calm down, Hector. Mac knows what he's doing. 908 01:37:34,776 --> 01:37:36,926 Now comes plan C. 909 01:37:37,336 --> 01:37:41,727 You will find an envelope in your pocket. Passport, visa, money. 910 01:37:42,256 --> 01:37:48,491 Where you go from here is up to you. And you hold the record... alone. 911 01:37:48,576 --> 01:37:51,010 Mac! 912 01:37:51,456 --> 01:37:56,325 - I don't really understand why you do this? - Can you believe 913 01:37:56,856 --> 01:38:00,132 I was ready for anything but you. 914 01:38:05,016 --> 01:38:07,894 Mac! Time is up! 915 01:38:08,536 --> 01:38:10,447 Come with me. 916 01:38:10,536 --> 01:38:12,367 Gin... 917 01:38:13,536 --> 01:38:15,731 life is still ahead of you. 918 01:38:15,816 --> 01:38:18,614 I... don't have much left. 919 01:38:18,696 --> 01:38:20,414 I'm here for you. 920 01:38:22,696 --> 01:38:25,574 I am yours. 921 01:38:29,496 --> 01:38:33,250 I call your attention that in your other pocket... 922 01:38:34,296 --> 01:38:36,287 On it boys. 923 01:38:41,736 --> 01:38:45,729 - If they come closer, I'll shoot them! - Everyone keep your cool. 924 01:38:45,816 --> 01:38:49,525 - Nobody move! Nobody! Can you hear me? - Put the gun down, boys. 925 01:38:49,616 --> 01:38:54,007 - You too, Hector! I'll shoot you if you move! - We'll catch you at the next station. 926 01:38:54,936 --> 01:38:56,927 Hi Mac. 927 01:38:57,896 --> 01:39:01,013 Heading to the next station. Come on! After! 928 01:39:01,096 --> 01:39:03,894 - Don't shoot! To the car! - Come on! Move! 929 01:39:28,536 --> 01:39:33,610 Look, I don't know exactly what just happened 930 01:39:33,696 --> 01:39:38,247 but i will to get fired from the FBI. 931 01:39:38,376 --> 01:39:42,085 - It's not over, Mac. - I believe it. 932 01:39:55,016 --> 01:39:59,532 Well, man, it looks like like the end of a terrible friendship. 933 01:39:59,616 --> 01:40:02,084 But you still owe me for today. 934 01:40:03,936 --> 01:40:06,086 I pay my debt. 935 01:40:07,376 --> 01:40:12,450 Four super chip prototypes. Valued at $5 million each. 936 01:40:21,096 --> 01:40:23,291 I hope the girl got it. 937 01:40:23,936 --> 01:40:25,927 Absolutely. 938 01:40:26,416 --> 01:40:28,725 See you later, Mac. 939 01:40:29,976 --> 01:40:31,967 I don't think so. 940 01:40:36,536 --> 01:40:39,573 ok bob let the passengers back onto the platform. 941 01:40:39,656 --> 01:40:41,647 And bring the car here. 942 01:41:50,256 --> 01:41:52,247 How did you do that? 943 01:41:52,336 --> 01:41:56,807 I transferred on the way. The train slowed down and I... 944 01:41:56,896 --> 01:41:59,933 - So it was perfect. - Really? 945 01:42:01,616 --> 01:42:05,529 You know what, Mac? It's not good to hold the record alone. 946 01:42:05,616 --> 01:42:08,449 - No? - You should help me with a new job. 947 01:42:08,536 --> 01:42:13,291 - No, are you driving for the crown jewels? - Come on! Go ahead, it's too easy! 948 01:42:13,376 --> 01:42:17,289 I was thinking... You know... I know a guy in South Africa. 949 01:42:17,376 --> 01:42:21,733 Brilliant, brilliant! You have never seen such brilliants in your life! 950 01:42:21,816 --> 01:42:24,205 I already said How much do I love brilliants? 951 01:42:25,736 --> 01:42:27,806 Mac? 952 01:42:30,296 --> 01:42:32,287 Mac? 953 01:42:33,656 --> 01:42:36,124 - Mac! - Here you go! 954 01:42:39,776 --> 01:42:41,926 So, what do you think? 955 01:42:42,296 --> 01:42:45,129 - About what? - Well, about my idea. 956 01:42:47,616 --> 01:42:49,607 It can be done. 957 01:42:53,136 --> 01:42:55,730 Oh, don't be angry! Sorry!