1 00:04:59,675 --> 00:05:00,716 Jamie! 2 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 Jamie, fora da grama! 3 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Fora da grama! 4 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Belo acabamento do avião! 5 00:05:22,280 --> 00:05:26,117 -Qual lado vencerá a guerra? -Nossa, claro. 6 00:05:26,326 --> 00:05:30,579 -Ah, aquela guerra. -Bem, a China não é a nossa guerra. 7 00:05:31,164 --> 00:05:33,457 Temos muita sorte. 8 00:05:33,875 --> 00:05:37,420 -Morar aqui, ter tudo. -Impertinente! 9 00:05:38,922 --> 00:05:42,383 Quanto mais eu trabalho, mais sorte temos. 10 00:05:43,510 --> 00:05:45,678 Eu só quis dizer sorte. 11 00:05:48,140 --> 00:05:50,141 Mais sorte que ele. 12 00:05:51,268 --> 00:05:54,770 Temos mais sorte do que a maioria. Ele tem mais sorte do que alguns. 13 00:05:54,980 --> 00:05:58,065 Fora do caminho. Atravesse a água. 14 00:05:58,275 --> 00:06:03,070 Os japoneses vencerão. Eles têm melhores aviões e pilotos mais corajosos. 15 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 Posso ingressar na Força Aérea Japonesa. 16 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Pelo amor de Deus! 17 00:06:09,453 --> 00:06:13,372 Pai, olhe! Zero Sen! É o meu avião! Zero Sen! 18 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Amah, eu vou querer... 19 00:06:41,151 --> 00:06:42,651 ...os biscoitos amanteigados. 20 00:06:43,612 --> 00:06:45,821 Sra. Graham, ela... 21 00:06:46,490 --> 00:06:49,408 ...não quero que você coma antes de dormir. 22 00:06:53,538 --> 00:06:55,706 Você tem que fazer o que eu digo. 23 00:06:57,709 --> 00:07:00,586 --apoiado por reforços na Malásia.... 24 00:07:00,796 --> 00:07:05,091 ...certamente influenciará o Japão contra novas ações militares. 25 00:07:05,300 --> 00:07:10,262 À medida que as tensões no Extremo Oriente aumentam, Cidadãos britânicos evacuam... 26 00:07:10,472 --> 00:07:12,765 ...para Austrália e Índia. 27 00:07:13,266 --> 00:07:18,437 Um navio a vapor partiu de Xangai ontem com 450 britânicos a bordo... 28 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ...para Hong Kong. 29 00:07:20,357 --> 00:07:23,776 Um terço da China ocupada comunidade britânica... 30 00:07:23,985 --> 00:07:27,988 ...estimado em 15.000, saiu nas últimas semanas. 31 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Resta pouca esperança de progresso... 32 00:07:31,034 --> 00:07:34,995 ... entre Roosevelt e o embaixador japonês. 33 00:07:35,205 --> 00:07:39,667 Singapura revelou que os japoneses forças na Indochina... 34 00:07:39,876 --> 00:07:44,004 ...alcançaram a força de talvez 50.000. 35 00:07:53,765 --> 00:07:54,932 Olá... 36 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 ...Ás. 37 00:08:01,815 --> 00:08:05,484 -Eu estava sonhando com Deus. -O que ele disse? 38 00:08:06,486 --> 00:08:09,780 Nada. Ele estava jogando tênis. 39 00:08:12,784 --> 00:08:15,661 Talvez seja aí que Deus está o tempo todo. 40 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 É por isso que você não pode vê-lo. 41 00:08:18,957 --> 00:08:21,500 Eu não sei sobre Deus. 42 00:08:22,169 --> 00:08:27,214 -Boa noite, Jamie. -Talvez ele seja o nosso sonho... 43 00:08:27,716 --> 00:08:29,216 ...e nós somos dele. 44 00:08:30,177 --> 00:08:34,346 Vá dormir. São os Lockwoods, festa amanhã. 45 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 Posso levar meu planador? 46 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 Sonho em voar. 47 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 Mãe... 48 00:08:54,951 --> 00:08:59,788 ...se Deus está acima de nós, isso significa para cima, como voar? 49 00:09:00,624 --> 00:09:01,790 Boa noite. 50 00:09:59,599 --> 00:10:04,186 -Senhora, muito linda. -Obrigado, Amah. Vamos lá. 51 00:10:06,231 --> 00:10:08,399 Comporte-se. 52 00:10:08,692 --> 00:10:10,317 Obrigado, Yang. 53 00:10:12,988 --> 00:10:14,446 Aperte. 54 00:10:16,658 --> 00:10:21,078 Cuidado com o avião. Apoie-o contra o assento. Certo, Yang. 55 00:10:32,549 --> 00:10:34,466 Acalme-se, Sinbad! 56 00:10:44,561 --> 00:10:48,397 Pegue a estrada Wang Pu. Vamos evitar as multidões. 57 00:11:17,761 --> 00:11:21,347 -Vejo você de volta a bordo. Até mais, Charlie. 58 00:11:21,556 --> 00:11:24,308 Maçãs verdes! Maçãs verdes! 59 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Não, mamãe. Não papai. Sem refrigerante de uísque. 60 00:12:19,197 --> 00:12:22,324 Desacelerar. Ponto de verificação chegando. 61 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Deus descanse, cavalheiros alegres 62 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Olá, querido. Que bom ver você. 63 00:13:30,226 --> 00:13:32,394 -Beijos grandes. -Lá está ele. 64 00:13:32,645 --> 00:13:36,899 -Saia de Xangai enquanto pode. -Eles nos deixam em paz. 65 00:13:37,108 --> 00:13:39,735 Lockwood convidou um Chink. 66 00:13:41,654 --> 00:13:43,697 Desculpe, mas não ligue para ele. 67 00:13:43,907 --> 00:13:46,825 -Humor inglês? -Uísque escocês. 68 00:13:47,035 --> 00:13:48,577 Nossos dias estão contados? 69 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Todos os nossos dias estão contados. O nosso é mais alto que o seu. 70 00:13:52,123 --> 00:13:56,210 Você está em Xangai há 100 anos. É apenas um incidente. 71 00:13:56,419 --> 00:13:58,921 Os japoneses, quatro anos. Nada. 72 00:13:59,130 --> 00:14:03,467 Tempo suficiente para estragar sua colheita e roubar o que sobrou dele. 73 00:14:03,676 --> 00:14:07,721 Um milhão de camponeses chineses são tentando entrar em Xangai. 74 00:14:07,931 --> 00:14:10,307 Os japoneses também ficam com fome. 75 00:14:10,517 --> 00:14:14,436 Nós temos as armas, os aviões e 500 milhões contra-atacando. 76 00:14:14,646 --> 00:14:18,190 -Estaremos aqui depois de cada guerra. -Aqui está isso. 77 00:14:18,441 --> 00:14:20,442 Espero que estejamos aqui também. 78 00:14:20,652 --> 00:14:23,487 Sempre feliz em voltar hospitalidade. 79 00:14:23,738 --> 00:14:28,075 -Muito bom. Totalmente convincente. -Obrigado. 80 00:14:45,969 --> 00:14:47,427 Zero? 81 00:14:48,054 --> 00:14:51,390 Nakajima. Duas metralhadoras. 82 00:14:51,599 --> 00:14:55,310 Conto com você para me manter atualizado na guerra. 83 00:14:55,520 --> 00:14:57,938 Principalmente a aviação militar. 84 00:14:58,147 --> 00:15:03,151 -Ouvi dizer que você pediu demissão dos Escoteiros. -Agora sou ateu. 85 00:15:03,361 --> 00:15:06,738 -Onde você está indo? -Para ver alguma coisa! 86 00:15:23,256 --> 00:15:24,381 Oh. 87 00:15:24,549 --> 00:15:26,800 Seu filho me disse que é ateu. 88 00:15:27,010 --> 00:15:28,885 Sempre pensei que ele fosse. 89 00:15:29,095 --> 00:15:31,888 -Hora da comida. -Obrigado. 90 00:16:54,764 --> 00:16:56,598 Aeronave inimiga avistada! 91 00:17:12,865 --> 00:17:15,450 Ele está no meu encalço! Na minha cola! 92 00:18:31,486 --> 00:18:32,736 Jamie! 93 00:18:33,446 --> 00:18:34,488 Jamie! 94 00:18:34,947 --> 00:18:36,865 Fique parado, João. 95 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 Jamie. 96 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 Não corra. 97 00:19:17,198 --> 00:19:19,825 Venha, você está faltando à festa. 98 00:19:20,034 --> 00:19:22,536 -Saí do meu avião. -Deixa para lá. 99 00:19:22,745 --> 00:19:24,621 -Não olhe para trás. -Obrigado. 100 00:19:24,831 --> 00:19:27,624 Eles estão esperando por algo acontecer. 101 00:19:27,834 --> 00:19:31,920 -Eles não pareciam bravos. -Não é raiva. É paciência. 102 00:19:32,129 --> 00:19:36,508 -É hora de cerrar fileiras? -Tire Mary e o menino daqui. 103 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Em algum lugar seguro. Cingapura? 104 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Estamos nos mudando para o hotel. 105 00:20:16,132 --> 00:20:19,634 Por que? -Para ver como as coisas estão indo. 106 00:20:20,803 --> 00:20:23,805 Eu não quero vocês dois sozinhos em casa. 107 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Jamie? 108 00:22:26,929 --> 00:22:29,347 Eu não quis dizer isso. Foi uma piada. 109 00:22:30,141 --> 00:22:32,350 Fique longe da janela. 110 00:22:32,560 --> 00:22:37,188 Vista-se. Faça o que mãe diz a você. Estamos indo embora. 111 00:22:39,233 --> 00:22:40,692 Estou vestido. 112 00:22:42,528 --> 00:22:46,239 Eu vou para a escola? Não há escola hoje. 113 00:22:46,449 --> 00:22:48,908 Veremos se Yang pode nos levar para casa. 114 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Não importa a mala. Vamos! 115 00:23:39,543 --> 00:23:43,338 -Táxi! Aqui! Táxi! Com licença! 116 00:23:48,594 --> 00:23:51,471 Meu Deus, isso é ridículo! 117 00:23:55,476 --> 00:23:59,771 -Continue segurando minha mão! Pare de me empurrar! 118 00:24:05,402 --> 00:24:07,904 -Com licença! Com licença! -Yang! 119 00:24:15,621 --> 00:24:16,704 Rapidamente! 120 00:24:24,547 --> 00:24:27,298 Yang, leve-nos para a orla. 121 00:25:13,679 --> 00:25:16,931 Jamie, pelo amor de Deus, sente-se! 122 00:25:25,024 --> 00:25:27,609 Jamie, saia do carro. Rapidamente! 123 00:25:43,334 --> 00:25:45,585 -O que faremos? -Sair. 124 00:25:45,794 --> 00:25:49,088 Talvez haja um barco. Desculpe. Max estava certo. 125 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Não me empurre! 126 00:25:51,425 --> 00:25:52,675 Mary! 127 00:25:52,885 --> 00:25:54,510 Segure-se nele! 128 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 John! 129 00:26:01,268 --> 00:26:02,602 John! 130 00:26:05,522 --> 00:26:06,814 Aguentar. -John! 131 00:26:07,024 --> 00:26:11,319 Fiquem juntos! Espere Jamie! 132 00:26:18,369 --> 00:26:21,663 Jamie, não solte! 133 00:26:34,093 --> 00:26:35,176 Meu avião! 134 00:26:35,678 --> 00:26:37,095 Jamie! 135 00:26:40,891 --> 00:26:45,853 Mãe? 136 00:26:51,443 --> 00:26:54,404 Mãe! Mamãe! 137 00:26:54,613 --> 00:26:55,863 Jamie! 138 00:26:56,073 --> 00:27:01,077 Mamãe! Mãe! Não! 139 00:27:01,245 --> 00:27:03,162 Jamie! Jamie! 140 00:27:03,455 --> 00:27:08,543 Ir para casa. Eu te encontrarei lá! Ir para casa! 141 00:27:09,712 --> 00:27:11,462 Mamãe! 142 00:29:03,742 --> 00:29:29,058 Mãe! 143 00:29:37,526 --> 00:29:38,943 Mamãe? 144 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Pai! 145 00:30:14,313 --> 00:30:15,730 Mãe! 146 00:31:42,651 --> 00:31:44,485 O que você pensa que está fazendo? 147 00:31:52,494 --> 00:31:54,870 Onde estão minha mãe e meu pai? 148 00:35:52,192 --> 00:35:53,692 Vamos, cara! Vamos, garoto! 149 00:35:55,821 --> 00:35:57,154 Vamos! 150 00:35:58,949 --> 00:36:00,950 Espere! Espere! 151 00:36:03,453 --> 00:36:04,829 Vamos! 152 00:36:06,248 --> 00:36:07,832 Vamos, pedale mais forte! 153 00:36:10,085 --> 00:36:11,335 Espere! 154 00:36:11,586 --> 00:36:12,628 Por favor! 155 00:37:10,103 --> 00:37:11,854 Com licença, pessoal. 156 00:37:16,026 --> 00:37:17,568 Eu me rendo. 157 00:37:19,112 --> 00:37:22,197 "Eu me rendo. Eu me rendo. Eu me rendo." 158 00:38:18,004 --> 00:38:21,882 Não, mamãe! Não papai! Sem refrigerante de uísque! 159 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Garoto americano? 160 00:38:26,846 --> 00:38:29,306 -Garoto americano? -Inglês. 161 00:38:30,100 --> 00:38:31,684 Inglês? 162 00:38:32,894 --> 00:38:35,270 Estou esperando meu motorista. 163 00:38:35,689 --> 00:38:37,272 Garoto inglês. 164 00:38:39,317 --> 00:38:41,777 Garoto inglês, você vem agora. 165 00:38:43,238 --> 00:38:44,613 Obrigado. 166 00:38:45,824 --> 00:38:47,116 Você vem agora. 167 00:38:47,325 --> 00:38:49,159 -Você vem agora. -Não! Não! 168 00:38:50,537 --> 00:38:51,912 Ei! 169 00:38:52,080 --> 00:38:53,288 Garoto inglês! 170 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Ei! Ei, garoto inglês! 171 00:39:10,140 --> 00:39:13,475 Eu me rendo! Eu me rendo. Por favor! 172 00:39:16,146 --> 00:39:17,271 Por favor, senhor! 173 00:39:18,898 --> 00:39:20,774 Eu me rendo! 174 00:39:21,526 --> 00:39:24,903 Com licença, senhor. Meu nome é James Graham. Eu sou britânico. 175 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Eu gostaria de me render, por favor! 176 00:39:29,701 --> 00:39:31,201 Por favor! 177 00:39:31,703 --> 00:39:33,120 Por favor, sou britânico. 178 00:39:33,329 --> 00:39:35,581 Eu gostaria de me render. Por favor, senhor. 179 00:39:36,416 --> 00:39:38,000 Por favor! 180 00:39:41,629 --> 00:39:42,713 Garoto inglês! 181 00:40:33,223 --> 00:40:35,516 Eu me rendo! 182 00:40:36,101 --> 00:40:37,476 Por favor! 183 00:40:51,699 --> 00:40:53,867 Me ajude! 184 00:40:54,452 --> 00:40:56,537 Me ajude! Eu sou britânico! 185 00:40:57,038 --> 00:40:58,872 Me ajude! 186 00:40:59,624 --> 00:41:01,583 -Me ajude! Pare de correr. 187 00:41:24,941 --> 00:41:28,110 Por favor! Não! Por favor! 188 00:41:34,242 --> 00:41:37,202 Me ajude! Me ajude! 189 00:41:59,684 --> 00:42:00,809 Olá. 190 00:42:03,021 --> 00:42:05,814 Criança. Garoto, você está bem? 191 00:42:11,779 --> 00:42:13,280 Garoto, você está bem? 192 00:42:14,741 --> 00:42:16,450 Eu penso que sim. 193 00:42:16,784 --> 00:42:19,286 Onde você mora? 194 00:42:19,579 --> 00:42:21,496 Avenida Amherst, 13. 195 00:42:21,706 --> 00:42:25,083 Estou esperando meus pais. Eles foram atrasados. 196 00:42:25,293 --> 00:42:29,129 Atrasado? Algum tipo de garoto britânico maluco. 197 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 Qual o seu nome? 198 00:42:32,383 --> 00:42:36,011 James Graham. Estou escrevendo um livro sobre ponte contratual. 199 00:42:37,972 --> 00:42:40,140 Você está com a frota americana? 200 00:42:40,350 --> 00:42:44,186 Frota americana? Parece você quase perdeu sua camisa. 201 00:42:47,065 --> 00:42:50,275 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar seus pais. 202 00:42:51,569 --> 00:42:52,945 Eu conheço exatamente o homem. 203 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 Você conhece o General Winter? 204 00:42:56,449 --> 00:43:00,327 Meu pai conhece pessoas importantes. Você conhece meu pai? 205 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 Ele é dono de uma fábrica têxtil na estrada Szechwan. 206 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 Sr. Lockwood? Ele está com a Associação Britânica. 207 00:43:08,044 --> 00:43:09,544 Talvez você não conheça ninguém. 208 00:43:09,754 --> 00:43:13,840 Que tal Louis Charles e Michael da gangue da Avenida Foch? 209 00:43:14,092 --> 00:43:16,635 Sabe sobre lances psíquicos? Está no meu livro. 210 00:43:16,844 --> 00:43:19,096 Digamos que você precise de três diamantes. 211 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 Você apenas pensa em três diamantes. 212 00:43:21,307 --> 00:43:24,643 Então seu parceiro, quando ele consegue quatro ases... 213 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 ...ele grita e você larga o.... 214 00:43:27,897 --> 00:43:30,649 Você colocou seus ases e então.... 215 00:43:30,858 --> 00:43:32,651 Não consigo me lembrar agora. 216 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Provavelmente meus pais estão em um navio para Hong Kong. 217 00:43:37,365 --> 00:43:39,116 Então eles vão me chamar. 218 00:43:39,367 --> 00:43:41,243 Meu pai lhe dará uma recompensa. 219 00:43:41,452 --> 00:43:45,372 Ele deu a um taxista US$ 5 por me trazer de Hankow para casa. 220 00:43:45,581 --> 00:43:47,040 Já esteve na Inglaterra? 221 00:43:47,250 --> 00:43:49,668 Garoto, você está começando a ficar nos meus nervos. 222 00:44:09,397 --> 00:44:12,649 Olha o que encontrei debaixo da minha caminhonete. Já sinto muito. 223 00:44:12,859 --> 00:44:14,192 Entre, garoto. 224 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Ele está com fome ou louco. 225 00:44:17,030 --> 00:44:19,448 Você precisa se deitar? 226 00:44:20,450 --> 00:44:22,868 Meu pai tem uma fábrica de algodão em... 227 00:44:23,077 --> 00:44:24,494 ...Pootung. 228 00:44:25,788 --> 00:44:30,417 -Ele ficará insinuado com você. Insinuado é uma palavra bonita. 229 00:44:31,169 --> 00:44:32,210 Uma vez ele deu um táxi-- 230 00:44:32,420 --> 00:44:36,465 Em um minuto. Sua língua está fugindo. 231 00:44:39,761 --> 00:44:42,346 É uma dentição bem cuidada. 232 00:44:42,889 --> 00:44:46,600 Alguém pagou muitas contas por aquela boca doce. 233 00:44:46,851 --> 00:44:50,937 Frank, você ficaria surpreso como as pessoas negligenciam os dentes dos filhos. 234 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Basie, tenho vocês três. 235 00:44:53,191 --> 00:44:56,193 não consegui vender qualquer maldita vigia. 236 00:44:56,402 --> 00:44:58,403 Aqueles mercadores de Hankow... 237 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 ...eles estão cobrando US$ 10 por um saco de arroz. 238 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 Escola Catedral também. 239 00:45:06,871 --> 00:45:08,121 Catedral? 240 00:45:09,665 --> 00:45:11,958 Ele é uma espécie de padre? 241 00:45:12,835 --> 00:45:15,087 A Escola Catedral. 242 00:45:16,756 --> 00:45:19,132 É uma escola para taipans. 243 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Você deve conhecer alguns pessoas importantes, filho. 244 00:45:28,976 --> 00:45:30,644 Como eles te chamam? 245 00:45:31,187 --> 00:45:33,688 Certa vez conheci Madame Sun Yat-Sen. 246 00:45:34,148 --> 00:45:36,691 Ela não me ligou de nada. Eu tinha 3 anos. 247 00:45:36,901 --> 00:45:38,527 Senhora Sol? 248 00:45:38,736 --> 00:45:40,028 Fui presenteado. 249 00:45:40,988 --> 00:45:45,158 -Apresentado. -Vocês dois continuam sendo apresentados. 250 00:45:45,368 --> 00:45:49,621 Estaremos cheios de lixo, comendo ratos quando os japoneses entram. 251 00:45:49,831 --> 00:45:52,040 Os japoneses não estão nos procurando. 252 00:45:52,250 --> 00:45:55,627 Nantao Creek está cheio de cólera. Eles têm mais sentido. 253 00:45:55,837 --> 00:45:59,172 É um mundo mudado. Mesmo se eu vender essas coisas... 254 00:45:59,382 --> 00:46:02,426 ...não haveria o suficiente para conseguir uma sampana rio acima. 255 00:46:02,635 --> 00:46:07,514 Teríamos que despir o Queen Mary! Então não temos arroz para você. 256 00:46:09,058 --> 00:46:11,226 Vamos deixar o menino em paz. 257 00:46:13,479 --> 00:46:16,857 Todas essas palavras novas e agora isso. Doces chiques? 258 00:46:35,501 --> 00:46:38,712 -Qual você disse que era seu nome? -Jamie. 259 00:46:39,839 --> 00:46:43,258 Estou construindo uma pipa empinando um homem... 260 00:46:43,759 --> 00:46:46,428 ...e escrevendo um livro na ponte do contrato. 261 00:46:46,637 --> 00:46:50,640 Jim. Um novo nome para uma nova vida. 262 00:46:51,476 --> 00:46:55,103 Os pais de Jim conseguiram tirada com os outros britânicos... 263 00:46:55,313 --> 00:46:57,772 ...e agora Jim está procurando por eles. 264 00:47:36,521 --> 00:47:41,399 Não se preocupe com Frank, ele sempre come depois de mim. Não é, Frank? 265 00:47:41,817 --> 00:47:44,110 Eu sempre como depois de você, Basie. 266 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 Porque penso por nós dois. 267 00:47:47,323 --> 00:47:49,157 Jim, mastigue sua comida. 268 00:47:49,450 --> 00:47:53,328 Mastigue cada garfada seis vezes para obter o benefício. 269 00:48:09,804 --> 00:48:13,682 Frank, podemos nos dar bem em um desses campos. 270 00:48:14,850 --> 00:48:18,520 Não parece que vamos sair de Xangai em breve. 271 00:48:26,737 --> 00:48:29,322 Você é um garoto cansado, Jim. 272 00:48:37,164 --> 00:48:39,374 Onde vou dormir? 273 00:48:40,042 --> 00:48:41,960 Xangai Jim. 274 00:48:43,671 --> 00:48:46,006 Encontrou algum dente de ouro? 275 00:48:46,966 --> 00:48:50,719 Comprando e vendendo, Frank. Você sabe. 276 00:48:52,555 --> 00:48:53,763 Vida. 277 00:49:11,574 --> 00:49:13,533 Ok, sente-se. Sentar. 278 00:49:23,210 --> 00:49:24,544 Faça um músculo. 279 00:49:41,270 --> 00:49:43,772 Por que ele não pode me vender? Ninguém quer você. 280 00:49:43,981 --> 00:49:46,066 Você não vale nada. Pele e osso. 281 00:49:46,275 --> 00:49:48,943 Em breve você ficará doente o tempo todo. 282 00:50:22,812 --> 00:50:24,187 Basie.... 283 00:50:26,857 --> 00:50:29,609 Primeiro, eu poderia te mostrar algumas colheitas ricas. 284 00:50:30,820 --> 00:50:33,279 Centenas de casas ficaram vazias. 285 00:50:33,823 --> 00:50:34,864 Está certo? 286 00:50:35,282 --> 00:50:39,285 Eu vou te mostrar as casas Eu morava lá antes de Frank me encontrar. 287 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Eles eram exuberantes! 288 00:50:44,458 --> 00:50:46,084 Luxuriante? 289 00:50:46,711 --> 00:50:50,463 Você teve bom senso por ter nascido lá. Foi bom viver. 290 00:50:50,965 --> 00:50:53,550 Certamente havia uma boa vida! 291 00:50:57,388 --> 00:50:59,973 Houve opulência! 292 00:51:02,143 --> 00:51:03,685 Opulência. 293 00:51:06,439 --> 00:51:07,564 Tudo bem. 294 00:51:08,190 --> 00:51:11,234 Vamos dar uma olhada nessas casas. 295 00:51:14,655 --> 00:51:16,322 Vamos, Frank. 296 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Opulência. 297 00:51:49,356 --> 00:51:53,151 Aquele tem whisky, gin e um piano branco. 298 00:51:54,069 --> 00:51:57,363 Esse tem whisky, gin.... 299 00:51:57,573 --> 00:52:00,909 -Uísque e um radiograma. -E o embarcado? 300 00:52:01,660 --> 00:52:05,413 Possui pista de dança espelhada, radiograma, fonte... 301 00:52:05,790 --> 00:52:09,250 -...e lustres de cristal. -Lustres de cristal? 302 00:52:09,835 --> 00:52:12,378 -Acho que eram de cristal. -Você está cansado. 303 00:52:12,630 --> 00:52:13,671 E quanto ao dinheiro? 304 00:52:14,173 --> 00:52:17,926 E quanto ao dinheiro? Eu vi dinheiro. 305 00:52:18,177 --> 00:52:21,763 Pilhas de anotações sobre a mesa. Vou levar você até lá. 306 00:52:22,431 --> 00:52:23,598 Vire à direita aqui. 307 00:52:54,713 --> 00:52:56,548 Eu sabia que ela voltaria. 308 00:52:59,009 --> 00:53:00,635 Vá com calma. 309 00:53:02,179 --> 00:53:03,847 Mãe! 310 00:53:23,242 --> 00:53:25,994 -Droga, eles são japoneses. -Eu vejo. Volte. 311 00:53:26,203 --> 00:53:28,830 Eu não posso desistir! Não há reverso! 312 00:53:29,039 --> 00:53:30,707 -Apenas vá em frente. -Vamos! 313 00:53:40,926 --> 00:53:43,511 Jesus Cristo, Frank. 314 00:53:54,356 --> 00:53:57,108 Quero isso de volta quando terminar. 315 00:54:07,828 --> 00:54:09,621 Basie.... 316 00:54:10,706 --> 00:54:21,132 Basie. 317 00:54:27,932 --> 00:54:30,516 Motor número dois pegando fogo. Em chamas, entre. 318 00:54:30,726 --> 00:54:33,811 Entre, Líder Red Dog. Líder Red Dog, entre. 319 00:54:34,021 --> 00:54:37,065 Ajustando a hélice? Líder do Cão Vermelho. 320 00:54:37,274 --> 00:54:41,569 Motor dois pegando fogo. Em chamas, em chamas, em chamas.... 321 00:54:41,779 --> 00:54:46,449 O bom rei Venceslau olhou Na festa de Estêvão 322 00:54:46,659 --> 00:54:50,828 Quando a neve estava ao redor Profundo, nítido e uniforme 323 00:54:52,039 --> 00:54:55,625 É só um pouco de febre. Não se preocupe. Todos nós já tivemos isso. 324 00:54:55,834 --> 00:54:57,627 Você se sente melhor agora? 325 00:55:57,813 --> 00:56:00,523 Está perfeitamente bem. Eu posso lavá-lo. 326 00:56:10,701 --> 00:56:12,785 Com licença. 327 00:56:13,829 --> 00:56:15,621 Houve um erro. 328 00:56:16,331 --> 00:56:18,499 Pode ter sido minha culpa. Sinto muito. 329 00:56:36,894 --> 00:56:41,022 Atenção, prisioneiros! Para transporte de acampamento, monte do lado de fora. 330 00:56:41,231 --> 00:56:45,276 Fora. Faça uma linha. Grupo de prisioneiros número um a ser fechado. 331 00:56:45,486 --> 00:56:48,029 Prisioneiros, caminhão número um. 332 00:57:11,637 --> 00:57:13,930 Você esqueceu os talheres? 333 00:57:14,139 --> 00:57:15,848 Não, não tenho. 334 00:57:23,440 --> 00:57:24,857 Basie. 335 00:57:25,901 --> 00:57:27,360 Basie. 336 00:57:28,320 --> 00:57:29,695 Não. 337 00:57:30,531 --> 00:57:35,159 Você não pode beber água daqui. As pessoas estão morrendo de disenteria. 338 00:57:36,078 --> 00:57:38,037 Mas podemos beber água fervida. 339 00:57:38,956 --> 00:57:40,581 Água fervida? 340 00:57:42,084 --> 00:57:43,167 Muito obrigado, Basie. 341 00:57:43,585 --> 00:57:45,211 De nada, Jim. 342 00:57:45,420 --> 00:57:48,214 Você tem boas maneiras. Eu aprecio isso. 343 00:57:49,925 --> 00:57:52,385 Agora é hora da comida. Entre na fila. 344 00:57:52,845 --> 00:57:55,888 Mantenha a bola em jogo, primeiro da fila. 345 00:57:56,098 --> 00:57:58,224 Acho que seu pai concordaria. 346 00:57:58,559 --> 00:58:00,434 Na verdade, ele concordaria. 347 00:58:00,644 --> 00:58:03,479 Depois da guerra, vocês dois deveria jogar tênis. 348 00:58:06,275 --> 00:58:10,653 Quero que você pegue o da Sra. Partridge batata enquanto você estiver lá. 349 00:58:12,114 --> 00:58:13,948 Acho que ela morreu, Basie. 350 00:58:14,158 --> 00:58:17,577 Ela morreu, mas não entregou em sua tigela de jantar. 351 00:58:18,412 --> 00:58:21,539 Ok, vá. Prossiga. Pressa. 352 00:58:25,419 --> 00:58:29,422 E, Ace, não se esqueça de se curvar para o sargento. 353 00:58:33,719 --> 00:58:35,803 Temos que sair daqui. 354 00:58:39,099 --> 00:58:44,020 Os acampamentos estão lotados. É nosso azar de ser levado aqui. 355 00:58:51,069 --> 00:58:54,197 Os japoneses não têm acampamentos suficientes para todos nós. 356 00:59:03,457 --> 00:59:06,876 Isso é nojento. Pegue um pouco de água. 357 00:59:16,345 --> 00:59:18,012 Vamos, crianças. 358 00:59:20,641 --> 00:59:22,516 Ela está com Deus agora. 359 01:00:08,188 --> 01:00:09,981 O que você está fazendo, Basie? 360 01:00:13,360 --> 01:00:15,444 Parece do seu tamanho, Jim. 361 01:00:17,656 --> 01:00:19,198 Eu não quero os sapatos dela. 362 01:00:20,075 --> 01:00:22,076 Eu não os quero. 363 01:00:24,121 --> 01:00:26,497 -Eu não os quero. -Alguém vai. 364 01:00:26,707 --> 01:00:28,624 Basie, deixe-a! 365 01:00:28,834 --> 01:00:30,876 Multar! Eu não quero os sapatos dela! 366 01:00:31,086 --> 01:00:33,713 Pare com isso. Deixe-a. Deixe-a! 367 01:00:33,922 --> 01:00:36,882 Pare com isso. Eu não quero os sapatos dela! 368 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Desça. 369 01:00:45,642 --> 01:00:47,435 É o caminhão. O caminhão! 370 01:00:47,602 --> 01:00:48,811 O caminhão! 371 01:00:49,229 --> 01:00:50,646 Vamos! 372 01:00:51,315 --> 01:00:53,190 Vamos. -Não! 373 01:00:53,400 --> 01:00:57,445 Vamos! Você não vê? Esse lugar é para ver quem morre! 374 01:01:00,449 --> 01:01:03,534 Os saudáveis ​​vão. Ficar doente. 375 01:01:03,994 --> 01:01:06,746 Diga a ele quem somos, então... 376 01:01:06,955 --> 01:01:10,791 Não dizemos nada. Basta olhá-lo nos olhos. 377 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Nome? -George Flynn. 378 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 Nome? Verões. 379 01:01:36,902 --> 01:01:37,943 Com licença. 380 01:01:38,278 --> 01:01:42,865 -Eu sou médico. Deixe-me passar. Isso não é justo! 381 01:01:43,867 --> 01:01:45,785 Sou cidadão britânico! 382 01:01:46,328 --> 01:01:48,037 Você não pode fazer isso! 383 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 Não! Estou com eles! 384 01:02:09,142 --> 01:02:10,684 -Por favor! -Por favor! 385 01:02:26,243 --> 01:02:28,411 Paulo. Seu nome Paulo? 386 01:02:28,620 --> 01:02:33,624 Faça sua irmã sorrir, Vou te mostrar um truque de mágica. 387 01:02:34,835 --> 01:02:38,379 Não me deixe! Leve-me com você, Basie! 388 01:02:40,215 --> 01:02:41,799 Ouvir! 389 01:02:42,050 --> 01:02:46,887 Ouça, Basie! Leve-me com você! Eu não posso ficar aqui! 390 01:02:47,180 --> 01:02:51,684 Eu trabalharei para você. Eu farei qualquer coisa! Leve-me com você! 391 01:02:51,852 --> 01:02:53,894 Basie! Basie! 392 01:03:13,498 --> 01:03:15,374 -Soochow. -Soochow! 393 01:03:16,042 --> 01:03:19,545 Já estive lá muitas vezes. Direto nessa direção! 394 01:03:19,754 --> 01:03:22,381 Siga direto nessa direção. 395 01:03:23,258 --> 01:03:28,429 Meus pais eram membros do país clube. Direto por ali. 396 01:03:29,598 --> 01:03:34,185 Morei aqui a vida toda! Eu conheço meu caminho em todos os lugares. 397 01:03:34,394 --> 01:03:35,436 Eu posso falar-- 398 01:03:39,232 --> 01:03:40,983 Soochow! 399 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 Aqui vamos nós! 400 01:03:46,239 --> 01:03:48,866 Soochow! 401 01:04:12,516 --> 01:04:14,850 Belo par de sapatos de golfe. 402 01:04:15,644 --> 01:04:17,686 Um amigo os deixou para mim. 403 01:04:17,979 --> 01:04:20,481 Você não iria querer um relógio, certo? 404 01:04:20,982 --> 01:04:23,275 Não. Desculpe. 405 01:04:24,986 --> 01:04:28,739 Agora você sabe onde estamos? Estamos aqui, ok? 406 01:04:28,949 --> 01:04:33,410 Temos que virar à esquerda aqui. Temos que virar à esquerda, ok? 407 01:04:33,620 --> 01:04:37,957 Você faz o que eu digo ou nunca conseguiremos para Soochow. 408 01:04:38,208 --> 01:04:40,334 E então você será baleado. 409 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Eu cuido dele para seu pai. 410 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 -Você é americano, não é? -Definitivamente. 411 01:04:50,679 --> 01:04:54,098 Eu trabalhei no subsolo para o Kuomintang. 412 01:04:54,975 --> 01:04:56,809 Como um mágico? 413 01:05:14,077 --> 01:05:18,998 Esse deve ser o acampamento. Viveremos perto do campo de aviação. 414 01:05:19,207 --> 01:05:22,668 -Não vejo acampamento. Lá. Ver? 415 01:05:22,877 --> 01:05:25,421 Aquelas cabanas à distância. 416 01:05:52,449 --> 01:05:54,617 O que eu faço com isso? 417 01:05:58,747 --> 01:06:01,707 Eles querem que carreguemos pedras! 418 01:06:03,960 --> 01:06:07,796 Por favor, no caminhão está um velho doente. Por favor.... 419 01:06:08,673 --> 01:06:11,383 No caminhão, está um velho. 420 01:06:11,593 --> 01:06:14,845 -Não, não, não. Por favor! 421 01:06:18,808 --> 01:06:21,769 Papai! Papai! 422 01:06:23,521 --> 01:06:24,730 Estou bem. 423 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 -Use sua cunha! -Aquele garoto, correndo solto! 424 01:10:18,631 --> 01:10:21,216 Passa a maior parte do tempo no buraco 19. 425 01:10:21,426 --> 01:10:24,970 Você será rejeitado por o clube de campo, Jim. 426 01:10:38,985 --> 01:10:40,652 Olá, Jim. 427 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 É um repolho esplêndido. Obrigado. 428 01:11:13,186 --> 01:11:15,312 Agora o número sete para o esboço. 429 01:11:15,521 --> 01:11:19,983 é parcialmente meu culpa própria que morte ou ausência...” 430 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 "Fique, gentil Helena, ouça minha desculpa." 431 01:12:07,573 --> 01:12:11,284 Isso não é justo! Devolva-nos nossas bolinhas de gude. 432 01:12:13,705 --> 01:12:17,749 Devolva-nos nossas bolinhas de gude! Pelo menos mais uma chance. 433 01:12:18,459 --> 01:12:20,252 Sra. 434 01:12:20,753 --> 01:12:22,379 Sra. 435 01:12:25,258 --> 01:12:28,301 Dr. Rawlins, tenho meu dever de casa. 436 01:12:33,016 --> 01:12:34,474 Você pode fazer isso? 437 01:12:38,813 --> 01:12:42,774 Agora não acelere. Mantenha o ritmo. 438 01:12:51,784 --> 01:12:53,785 Ela se foi, Dr. Rawlins. 439 01:13:15,516 --> 01:13:19,936 Ela apenas olhou para mim. Ela olhou para mim! Eu consegui! 440 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 Eu posso trazê-la de volta à vida! 441 01:13:22,732 --> 01:13:26,276 Observe os olhos dela. Eu posso fazer isso de novo! 442 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 Ela pensou que estava morrendo na Inglaterra. 443 01:13:30,239 --> 01:13:32,199 Pare com isso, Jim! 444 01:13:37,830 --> 01:13:42,876 Você bombeou um pouco de sangue no cérebro dela, só por um momento. 445 01:13:49,258 --> 01:13:54,012 Dê a rede mosquiteira ao Sr. Radik. Apenas dê a ele. 446 01:13:54,222 --> 01:13:57,808 Você dá a rede mosquiteira para quem vai morrer em seguida? 447 01:14:35,263 --> 01:14:38,765 Futuro passivo. "Eu serei amado." 448 01:14:39,851 --> 01:14:42,894 Amabor. É como perdendo a guerra, morrendo. 449 01:14:43,104 --> 01:14:45,438 "Eles estavam sendo amados." 450 01:14:45,648 --> 01:14:48,066 Amabatur. Posso ficar com os sapatos dele quando ele estiver morto? 451 01:14:48,234 --> 01:14:49,776 Seu pragmático. 452 01:14:49,986 --> 01:14:53,238 -"Você terá sido amado." -Amatus Eris. 453 01:14:53,447 --> 01:14:55,073 Temos que vencê-los. 454 01:14:55,283 --> 01:14:57,701 -Quem? -Os japoneses. 455 01:14:57,910 --> 01:15:00,996 É assim que venceremos, recusando-nos a morrer. 456 01:15:01,247 --> 01:15:05,041 -O que acontece quando a guerra termina? -Você quer que isso acabe? 457 01:15:05,251 --> 01:15:08,753 Se ficarmos nos campos, os japoneses cuidarão de nós. 458 01:15:09,046 --> 01:15:13,884 Somos uma vergonha para eles. Eles não podem nos alimentar por muito mais tempo. 459 01:15:14,093 --> 01:15:16,136 Eles lutarão contra os americanos. 460 01:15:16,345 --> 01:15:18,722 Você admira os japoneses? Eles são corajosos. 461 01:15:18,931 --> 01:15:21,808 -Isso é importante? -Se você quiser vencer uma guerra. 462 01:15:22,018 --> 01:15:24,144 Não queremos que eles ganhem. 463 01:15:25,688 --> 01:15:27,105 Eu sei. 464 01:15:27,732 --> 01:15:30,025 Lembre-se, somos britânicos. 465 01:15:30,693 --> 01:15:31,735 Sim. 466 01:15:32,111 --> 01:15:33,904 Eu nunca estive lá. 467 01:15:35,281 --> 01:15:36,907 Abaixe isso. 468 01:15:37,450 --> 01:15:40,368 Amanhã, gerúndios. E o inglês? 469 01:15:42,413 --> 01:15:45,373 Pense nisso como o antídoto. 470 01:15:45,625 --> 01:15:47,918 Nunca temos certeza da tristeza Joy nunca teve certeza 471 01:15:48,127 --> 01:15:50,837 Hoje vai morrer, amanhã O tempo se inclina para a atração de ninguém 472 01:15:51,047 --> 01:15:52,672 Com o amor crescido-- 473 01:15:52,924 --> 01:15:56,176 Aprenda-o como um poema. Não é apenas uma sequência de palavras. 474 01:15:56,385 --> 01:16:00,180 -Você poderia olhar para o Sr. Radik? -Sim claro. 475 01:16:00,973 --> 01:16:03,558 Aqueles do jardim do hospital? 476 01:16:03,768 --> 01:16:05,852 Eu tenho que dar algo ao Basie... 477 01:16:06,062 --> 01:16:08,647 Ainda bem que vocês são amigos. Ele é um sobrevivente. 478 01:16:08,856 --> 01:16:11,524 Porque ele só bebe água fervida. 479 01:16:12,193 --> 01:16:15,695 Você vai se cansar olhando depois de todos. 480 01:16:17,615 --> 01:16:20,200 Ele se mantém ocupado, não é? 481 01:16:24,747 --> 01:16:26,081 Jovem Jim. 482 01:16:26,499 --> 01:16:29,751 -Os fornecedores estão chegando. -Eu estarei lá! 483 01:16:29,961 --> 01:16:32,170 Não terá o mesmo sabor sem você. 484 01:16:42,014 --> 01:16:43,348 Espere por mim! 485 01:17:05,371 --> 01:17:07,872 E as minas? -Sair. 486 01:17:08,082 --> 01:17:13,378 Talvez os japoneses tenham colocado minas. -Ei, chefe. Chefe! 487 01:17:14,297 --> 01:17:17,299 -Chefe, é o garoto. Entre. 488 01:17:22,847 --> 01:17:26,141 -Você gostaria de uma barra de Hershey? -Por favor! 489 01:17:26,350 --> 01:17:28,810 Eu também. Você tem um? 490 01:17:34,859 --> 01:17:37,944 Pare de respirar tanto. Não há ar suficiente. 491 01:17:38,195 --> 01:17:40,905 Não há ar suficiente para você na China. 492 01:17:41,115 --> 01:17:44,701 -Aqui estão suas roupas. -Melhor que a lavanderia de Xangai. 493 01:17:44,910 --> 01:17:47,078 -Você conseguiu uma rolha? -Eu tenho um. 494 01:17:47,288 --> 01:17:48,621 Bom garoto. 495 01:17:49,290 --> 01:17:53,001 -Isso é bom. -Eu nunca vi esse. Em que ano? 496 01:17:53,210 --> 01:17:56,212 -'45. -'45? Como você conseguiu isso? 497 01:17:56,422 --> 01:18:01,217 Eu assino. Tem Packard, Studebaker, Jell-O. Coisas de casa. 498 01:18:01,427 --> 01:18:04,512 -Você pode me dar uma agulha de costura? -Vou tentar. 499 01:18:04,722 --> 01:18:07,682 -O que é isso? -É uma armadilha. 500 01:18:07,892 --> 01:18:09,768 Saia daqui. 501 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 Está tudo bem. Você é quase um dos nós. Você vê aquele Mustang? 502 01:18:14,148 --> 01:18:19,027 -É o Cadillac do céu. -Isso mesmo. B-29 também. 503 01:18:19,236 --> 01:18:20,487 B-29? 504 01:18:20,696 --> 01:18:23,656 A Superfortaleza. Uma arma de defesa hemisférica. 505 01:18:23,866 --> 01:18:24,908 De onde? 506 01:18:25,076 --> 01:18:28,703 Okinawa. Filipinas. Tóquio está em alcance de bombardeio agora. 507 01:18:28,913 --> 01:18:31,748 -Tóquio? -É hora de pensar em voltar para casa logo. 508 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 Teremos que sair do acampamento? 509 01:18:34,168 --> 01:18:36,544 Um lado te alimenta, o outro tenta matar você. 510 01:18:36,754 --> 01:18:38,797 Está virado. É tudo uma questão de tempo. 511 01:18:39,006 --> 01:18:43,635 -Me diga quando chegar a hora? Promessa? -Promessa. 512 01:18:43,886 --> 01:18:45,762 Seria mais simples morar aqui. 513 01:18:45,971 --> 01:18:49,349 Você tem o dormitório britânico para ir quando eles estão cansados de você. 514 01:18:49,558 --> 01:18:51,267 Eles estão cansados ​​de mim. 515 01:18:51,477 --> 01:18:55,480 O dormitório britânico é tão letárgico. Você vai me deixar? 516 01:18:55,689 --> 01:18:59,692 Este será o lugar no Dia de Ação de Graças. Eu quero faisão. 517 01:18:59,860 --> 01:19:00,902 Faisão? 518 01:19:01,070 --> 01:19:02,946 Acabei de fazer as armadilhas. Funciona como um laço. 519 01:19:03,155 --> 01:19:07,283 Estique o braço. Organizado. 520 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 Não vi faisões, e você? 521 01:19:09,662 --> 01:19:11,913 -Fora do fio. -Qual fio? 522 01:19:12,123 --> 01:19:14,416 -Nosso fio. -Tão perto? 523 01:19:14,625 --> 01:19:18,294 Na beira do campo de aviação, do outro lado do canal. 524 01:19:18,504 --> 01:19:22,173 Uma iniciativa americana. Quem entregar ganha o molho. 525 01:19:22,383 --> 01:19:24,968 Como está seu amigo, Dr. Schweitzer? 526 01:19:25,177 --> 01:19:28,138 Eu trouxe Amy Matthews de volta à vida por um minuto. 527 01:19:28,347 --> 01:19:33,226 Isso vale um Reader's Digest. Aumente o poder da sua palavra. 528 01:19:33,436 --> 01:19:37,689 pragmático. -Boa palavra. 529 01:19:39,024 --> 01:19:42,068 Se eu armasse as armadilhas, poderia morar aqui? 530 01:19:42,319 --> 01:19:45,238 -É uma consideração. -Leve-me com você? 531 01:19:45,448 --> 01:19:50,034 Francamente, é uma disputa agora entre você e Dainty. 532 01:19:50,244 --> 01:19:51,369 Leve-me! 533 01:19:52,037 --> 01:19:54,581 Dê-me uma boa razão para eu fazer isso. 534 01:19:55,583 --> 01:19:57,459 Eu sou seu amigo. 535 01:20:01,297 --> 01:20:05,383 O caminhão de comida está aqui. -Senhor. Maxton fica com meu lugar. 536 01:20:25,321 --> 01:20:28,072 Eles cortaram as malditas rações! 537 01:20:29,241 --> 01:20:34,370 -Não se preocupe. Eu vou pegar o seu. -Você é igual ao seu pai. 538 01:20:40,794 --> 01:20:43,254 Eles cortaram nossas rações pela metade! 539 01:20:44,298 --> 01:20:47,050 Eu vou pegar o nosso. Você se senta. 540 01:20:51,013 --> 01:20:54,557 Você cortou as malditas rações! Você os cortou! 541 01:21:25,965 --> 01:21:27,840 Sr. 542 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 Eu tenho o seu, Sr. Maxton. 543 01:21:36,517 --> 01:21:38,810 Eu tenho alguns! Eu tenho alguns! 544 01:21:39,353 --> 01:21:41,020 Olá a todos. 545 01:22:11,844 --> 01:22:14,846 Sente-se aí. Coma, por favor. 546 01:22:17,266 --> 01:22:22,103 As rações foram cortadas. Eles são como animais. 547 01:22:22,313 --> 01:22:26,357 82, 83, 84.... 548 01:22:26,609 --> 01:22:27,900 Desculpe. 549 01:22:28,652 --> 01:22:31,821 87 gorgulhos hoje, Sr. Victor. 550 01:22:34,575 --> 01:22:37,910 Acima da média, mas a tendência é de queda. 551 01:22:48,464 --> 01:22:51,716 Você precisa, Jim? -Desculpe. 552 01:22:52,051 --> 01:22:56,721 Alguns de nós morrerão pouco antes de estarmos salvo, então use tudo. 553 01:22:57,056 --> 01:23:01,017 -Você sentirá falta deste acampamento depois da guerra. -Eu vou? 554 01:23:02,061 --> 01:23:05,355 Localizarei meus pais quando as pessoas nos campos saem. 555 01:23:05,564 --> 01:23:10,526 -Vou contar ao meu pai que você cuidou de mim. -Acha que vou receber a recompensa? 556 01:23:12,154 --> 01:23:15,114 -Que recompensa? -Você contou para todo mundo. 557 01:23:15,658 --> 01:23:17,784 Eu era muito mais jovem naquela época. 558 01:23:18,911 --> 01:23:21,287 Por que os japoneses fecharam a escola? 559 01:23:21,955 --> 01:23:24,832 Para punir os adultos. 560 01:23:27,753 --> 01:23:30,630 Eu me pergunto como você irá para a escola na Inglaterra. 561 01:23:31,215 --> 01:23:33,508 Pode ser estranho. 562 01:23:34,093 --> 01:23:37,470 O melhor professor a universidade da vida. 563 01:23:37,680 --> 01:23:38,846 Para o céu-- 564 01:23:39,056 --> 01:23:44,143 Podemos terminar a nossa refeição? Nós sabemos suas opiniões sobre a universidade da vida. 565 01:23:45,688 --> 01:23:50,358 -Devíamos comer os gorgulhos. -Eu sei. O Dr. Rawlins lhe contou. 566 01:23:50,567 --> 01:23:54,821 -Ele disse que precisamos da proteína. -Sim, ele está certo. 567 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Todos deveríamos comer gorgulhos. 568 01:23:58,242 --> 01:24:00,868 Você acredita em vitaminas? 569 01:24:01,995 --> 01:24:04,497 Criança estranha. 570 01:24:08,961 --> 01:24:13,256 Talvez seja hora de você se mudar no dormitório masculino. 571 01:24:13,465 --> 01:24:15,591 Você não tem mais 12 anos. 572 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Os americanos superaram Nantao novamente. 573 01:26:38,110 --> 01:26:40,945 Estão bombardeando as docas de Xangai! 574 01:26:56,628 --> 01:26:58,129 Pilotos de Coney Island. 575 01:26:58,338 --> 01:27:00,756 -O que é que foi isso? -Um 29 caindo. 576 01:27:00,966 --> 01:27:03,134 -Um canhão de 200 libras. -Isso foi por pouco. 577 01:27:03,343 --> 01:27:06,345 -Muito perto para Nagata. -Ele não vai gostar disso. 578 01:27:21,111 --> 01:27:23,112 O que está acontecendo, doutor? 579 01:27:23,322 --> 01:27:27,199 Represálias, e isso também é muito bobo. 580 01:27:30,579 --> 01:27:34,832 -Mantenha os pacientes longe das janelas. -Sim, doutor. 581 01:30:22,084 --> 01:30:23,209 Ei! 582 01:30:23,418 --> 01:30:27,296 Fugir! Esta é a comida britânica! Deixe isso em paz! 583 01:30:27,506 --> 01:30:29,548 É a nossa comida. Fugir! 584 01:30:32,010 --> 01:30:33,677 Guardas! 585 01:30:46,525 --> 01:30:50,361 Minas. Isso foi uma mina. Eu te disse. 586 01:30:51,363 --> 01:30:53,948 Alguém lançou uma granada. 587 01:31:13,969 --> 01:31:17,805 Diga, Basie, aposto que ele atingiu uma mina. 588 01:31:18,014 --> 01:31:21,976 Aposto que não há minas. Você pode passar direto. 589 01:31:22,185 --> 01:31:23,310 Você fez uma aposta. 590 01:32:02,767 --> 01:32:05,311 Até agora tudo bem. 591 01:33:43,368 --> 01:33:45,452 Ele viu alguma coisa. 592 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Jim é um gato preto. 593 01:34:32,876 --> 01:34:37,046 É um rapaz morto, Basie. Eu lhe darei chances. 594 01:34:37,255 --> 01:34:39,048 Minha gaita... 595 01:34:39,758 --> 01:34:43,302 ...e minha próxima refeição contra o seu relógio de pulso. 596 01:34:45,722 --> 01:34:47,389 Você está ligado, meu amigo. 597 01:35:03,782 --> 01:35:06,658 Eu dobro minha aposta. Minhas próximas duas refeições. 598 01:35:06,868 --> 01:35:11,121 -Você vai perder muito peso. -O que mais você está apostando? 599 01:35:11,373 --> 01:35:13,332 -Minha vida. -Quem está na capa? 600 01:35:21,383 --> 01:35:25,010 Dois cigarros por Jim! Óculos de sol em Nagata! 601 01:35:35,397 --> 01:35:37,356 Continue, sargento! 602 01:36:27,615 --> 01:36:30,909 O garoto sortudo. Me limpou. 603 01:37:09,616 --> 01:37:12,284 -Olá, Jim. -Olá, Nina. 604 01:37:12,494 --> 01:37:14,953 -Você gostaria de uma barra de Hershey? -Sim. 605 01:37:15,163 --> 01:37:17,831 Eu também, garoto. Você tem um? 606 01:38:40,081 --> 01:38:44,668 Não me decepcione, garoto. Você é americano agora. 607 01:38:53,052 --> 01:38:56,597 Como você está, Frank? 608 01:39:55,323 --> 01:39:59,910 O rio fica a leste. Você pode ir na margem ou no meio... 609 01:40:00,161 --> 01:40:03,955 ...ou vá para o norte do leste, mas você tem que atravessar canais. 610 01:40:04,207 --> 01:40:06,875 Não sei se são edifícios ou o quê. 611 01:40:07,085 --> 01:40:09,086 Onde você conseguiu um mapa? 612 01:40:12,215 --> 01:40:14,216 Uma rolha e uma agulha? 613 01:40:14,425 --> 01:40:18,136 -Uma bússola que realmente funciona. -Abaixe isso. 614 01:40:18,346 --> 01:40:21,014 -Está na hora? -Não, eu te direi quando. 615 01:40:21,224 --> 01:40:23,850 -Você não vai esquecer? -Grande chance. 616 01:40:24,102 --> 01:40:28,438 -Eu quase me sinto humano. -Sem mim você não teria bússola. 617 01:40:28,648 --> 01:40:31,817 Não, sem você Eu não teria a agulha. 618 01:40:32,026 --> 01:40:34,361 O melhor caminho é atravessar o rio. 619 01:40:34,570 --> 01:40:35,904 Nagata! 620 01:40:36,114 --> 01:40:38,115 Jim, a cortina. 621 01:42:38,402 --> 01:42:40,278 Jim, venha aqui. 622 01:42:42,824 --> 01:42:45,116 Você está encarregado das minhas coisas. 623 01:43:30,413 --> 01:43:33,081 Você vê essa rede mosquiteira? 624 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 Ver? 625 01:43:37,795 --> 01:43:39,629 O que isso te diz? 626 01:43:45,553 --> 01:43:47,971 Rawlins está em jogo. 627 01:43:50,892 --> 01:43:53,727 -Você é tão inteligente, Basie. -Sim. 628 01:43:55,146 --> 01:43:57,856 Só me custou duas baterias. 629 01:43:59,191 --> 01:44:01,109 Como você está se sentindo? 630 01:44:01,569 --> 01:44:03,153 Já tive coisas piores. 631 01:44:03,362 --> 01:44:05,822 Fui espancado por um foguista uma vez. 632 01:44:06,449 --> 01:44:08,325 Você era foguista? 633 01:44:08,701 --> 01:44:12,787 Comissário de bordo. Linha Xangai-Frisco. 634 01:44:13,664 --> 01:44:15,707 Por que ele bateu em você? 635 01:44:20,338 --> 01:44:24,591 Xangai-Frisco será a viagem agora. Hein, Jim? 636 01:44:26,093 --> 01:44:29,220 Basie, onde você mora? 637 01:44:29,430 --> 01:44:30,680 Aqui. 638 01:44:30,932 --> 01:44:33,558 Não, quero dizer, depois da guerra. 639 01:44:33,768 --> 01:44:35,560 Em outro lugar. 640 01:44:40,816 --> 01:44:45,403 Até você encontrar um lugar, você poderia morar na Avenida Amherst. 641 01:44:49,450 --> 01:44:52,911 Eu gostaria que você viesse e conhecer meus pais. 642 01:44:55,873 --> 01:44:58,291 Poderíamos encher a piscina... 643 01:44:59,502 --> 01:45:01,920 ...e comeremos três vezes ao dia. 644 01:45:05,049 --> 01:45:08,009 Você não está sentindo sinto muito por mim, e você? 645 01:45:08,219 --> 01:45:12,180 -Ninguém sente pena de você, Basie. -Isso mesmo. 646 01:45:12,723 --> 01:45:17,185 -E você sempre come primeiro. -Você disse isso, garoto. 647 01:45:18,729 --> 01:45:21,856 Eu estive pensando sobre indo rio acima. 648 01:45:22,066 --> 01:45:23,733 Eu sei. 649 01:45:25,194 --> 01:45:26,820 Ouça-- 650 01:45:27,029 --> 01:45:31,783 O plano é, vamos comprar uma sampana. 651 01:45:31,993 --> 01:45:37,163 Suba o estuário do Yangtze. Encontro com alguns amigos Hakka. 652 01:45:37,373 --> 01:45:39,833 Eles são piratas de verdade, você quer dizer? 653 01:45:40,084 --> 01:45:44,045 Vamos chamá-los de senhores da fortuna, vamos? 654 01:45:47,675 --> 01:45:49,426 Você já viu... 655 01:45:49,635 --> 01:45:54,055 -...os Hell Drivers em Xangai? -Sim. Nos cinejornais. 656 01:45:54,265 --> 01:45:56,891 Eu os vi bater através de uma parede em chamas. 657 01:45:57,101 --> 01:46:01,146 É assim que vou chamar nossa pequena roupa. 658 01:46:01,355 --> 01:46:03,231 Com 250 calibres... 659 01:46:03,441 --> 01:46:06,901 ...nós vamos ser os senhores do Yangtze. 660 01:46:07,153 --> 01:46:09,946 Na verdade, esse pode ser um nome melhor. 661 01:46:10,197 --> 01:46:14,659 Está no começo e no fim da guerra que temos que tomar cuidado. 662 01:46:14,869 --> 01:46:18,329 No meio, é como um clube de campo. 663 01:46:18,581 --> 01:46:23,585 Mas você tem que saber como ficar equilibrado e fazer os amigos certos. 664 01:46:23,836 --> 01:46:27,756 Porque esta guerra está definitivamente acabando. 665 01:46:28,007 --> 01:46:29,591 E depois disso? 666 01:46:29,800 --> 01:46:31,760 Depois disso... 667 01:46:31,969 --> 01:46:36,347 ... eu me aposento no luxo, começar uma faculdade de barbeiro.... 668 01:46:47,943 --> 01:46:50,028 O que você está fazendo aqui? 669 01:46:58,204 --> 01:47:01,206 Eu disse para você cuidar das minhas coisas. 670 01:47:06,545 --> 01:47:08,671 Eles eram maiores que eu. 671 01:47:31,695 --> 01:47:35,573 Olha quem está aqui. Então você estava debaixo da rede? 672 01:47:36,325 --> 01:47:38,493 Limpei seu quarto. 673 01:52:46,009 --> 01:52:47,593 Fique comigo, querido! 674 01:53:00,858 --> 01:53:05,486 Todo mundo lá dentro, rápido! Longe dos edifícios! 675 01:53:08,031 --> 01:53:10,074 Ah, Deus. Por favor, não! 676 01:53:10,367 --> 01:53:12,326 Meu marido está lá! 677 01:54:13,138 --> 01:54:18,726 Ir! P-51, Cadillac do céu! 678 01:54:23,857 --> 01:54:28,694 P-51, Cadillac do céu! 679 01:54:36,119 --> 01:54:37,286 Jim? 680 01:54:40,082 --> 01:54:43,084 Jim, saia do telhado! 681 01:54:43,252 --> 01:54:44,877 Jim! 682 01:54:46,922 --> 01:54:49,590 Potência! 683 01:55:04,606 --> 01:55:08,150 Desça, Jim. Vá em frente, desça! 684 01:55:09,528 --> 01:55:12,738 P-51! Eles não são lindos? 685 01:55:13,740 --> 01:55:15,908 -Desça! -Eu toquei neles! 686 01:55:16,118 --> 01:55:20,663 Eu senti o calor deles! Eu posso prová-los. Óleo e cordite. 687 01:55:20,872 --> 01:55:22,999 Volte para o hospital. 688 01:55:23,208 --> 01:55:26,419 Lembre-se de como ajudamos construir a pista? 689 01:55:26,628 --> 01:55:31,632 Se tivéssemos morrido como os outros, nossos ossos estariam na pista. 690 01:55:31,842 --> 01:55:36,596 -De certa forma, é a nossa pista. -Não, é a pista deles, Jim. 691 01:55:36,805 --> 01:55:38,598 Tente não pensar muito. 692 01:55:39,057 --> 01:55:41,809 Tente não pensar muito! 693 01:55:51,445 --> 01:55:54,655 não consigo me lembrar como são meus pais. 694 01:55:59,870 --> 01:56:03,497 Eu costumava jogar bridge com minha mãe no quarto dela. 695 01:56:05,083 --> 01:56:09,086 Ela costumava pentear o cabelo. Eu ficaria de olho nela. 696 01:56:09,921 --> 01:56:13,257 Ela tinha cabelos escuros. 697 01:59:11,853 --> 01:59:14,063 O que está acontecendo? 698 01:59:17,901 --> 01:59:20,402 Os guardas estão indo embora! Eles estão nos levando para o interior. 699 01:59:20,612 --> 01:59:23,364 Eles estão nos mudando para Nantao! Tem comida lá. 700 01:59:23,573 --> 01:59:28,244 Uma mala! Partiremos em uma hora! Uma mala! 701 01:59:28,453 --> 01:59:29,745 Uma mala! 702 01:59:30,330 --> 01:59:32,790 Nossas rações estão em Nantao. 703 01:59:41,007 --> 01:59:42,508 Ele se foi. 704 01:59:44,052 --> 01:59:45,636 Ele e Dainty. 705 01:59:49,349 --> 01:59:50,808 Ele se foi? 706 01:59:52,561 --> 01:59:54,144 Ele escapou? 707 01:59:56,398 --> 01:59:58,816 Ele não pode ter. Ele me prometeu! 708 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 Ele sabia que era a hora. 709 02:00:08,243 --> 02:00:11,912 -Para onde eu vou? -Teremos todos que sair agora. 710 02:00:13,748 --> 02:00:18,752 Ele sabia que era a hora. 711 02:00:37,188 --> 02:00:38,314 Garoto. 712 02:00:41,192 --> 02:00:43,277 Garoto difícil. 713 02:01:02,964 --> 02:01:04,506 Basta olhar... 714 02:01:06,259 --> 02:01:08,928 ...mais tarde aqui para escolta! 715 02:04:00,642 --> 02:04:04,812 Jim, onde está meu marido? Onde está o Sr. Victor? 716 02:07:16,045 --> 02:07:18,005 Somos civis. Escute-me. 717 02:07:18,214 --> 02:07:22,509 Eu sou um médico britânico. Eles são de minha responsabilidade! 718 02:07:35,440 --> 02:07:38,233 Precisamos descansar e comer. 719 02:07:38,568 --> 02:07:41,278 Vamos para o interior, Jim. 720 02:07:43,072 --> 02:07:44,823 Haverá comida lá? 721 02:07:46,367 --> 02:07:48,452 Não há nenhum aqui. 722 02:07:53,583 --> 02:07:56,835 Sra. Victor, vamos para o interior. 723 02:07:57,795 --> 02:08:02,674 Sra. 724 02:08:03,593 --> 02:08:05,385 Vamos, Jim. 725 02:08:09,182 --> 02:08:10,766 Não. 726 02:08:10,975 --> 02:08:14,686 Não vá. É melhor aqui. 727 02:08:19,275 --> 02:08:20,609 Jim! 728 02:08:20,818 --> 02:08:22,944 Você vai morrer aqui. 729 02:08:24,781 --> 02:08:26,782 Não se preocupe, Sr. Maxton. 730 02:08:33,956 --> 02:08:37,542 Finja que está morta, Sra. Victor. 731 02:10:21,522 --> 02:10:23,773 Sra. 732 02:10:31,115 --> 02:10:35,076 A rendição atingiu o Japonês em transmissão de Hirohito. 733 02:10:35,328 --> 02:10:39,706 Ele disse que o Japão suportará o insuportável e sofre muito. 734 02:10:39,916 --> 02:10:44,920 O ministro da guerra e outros cometeu suicídio fora do palácio. 735 02:10:45,129 --> 02:10:48,924 O Japão está devastado, destruído em espírito... 736 02:10:49,133 --> 02:10:51,968 ...como Hiroshima e Nagasaki foram destruídos. 737 02:10:52,178 --> 02:10:54,679 Mais de 100.000 pessoas foram mortos... 738 02:10:54,931 --> 02:10:59,017 ...em duas explosões de bomba única, que encerrou a Guerra do Pacífico. 739 02:10:59,268 --> 02:11:02,229 A declaração de guerra russa... 740 02:11:02,438 --> 02:11:05,357 ...enviou um milhão soldados para a Manchúria. 741 02:11:05,608 --> 02:11:10,445 Tóquio foi atingida por um amanhecer ao anoitecer ataque de 1.500 bombardeiros B-29. 742 02:11:10,655 --> 02:11:14,241 Mas a guerra do Japão estava perdida. Seu objetivo de criar... 743 02:11:14,450 --> 02:11:17,452 ...um novo império incinerado num piscar de olhos... 744 02:11:17,662 --> 02:11:19,788 ...mais quente que o sol. 745 02:11:20,039 --> 02:11:23,500 Todos ficam maravilhados a nova super arma. 746 02:11:23,709 --> 02:11:28,380 Apenas alguns cientistas conheciam o poder na divisão do átomo de urânio. 747 02:11:28,631 --> 02:11:31,216 Chegou até nós numa onda de choque... 748 02:11:31,425 --> 02:11:34,511 a bomba atômica. 749 02:11:34,762 --> 02:11:36,638 Cada uma das duas bombas... 750 02:11:36,847 --> 02:11:40,308 ...tinha o poder de 20.000 toneladas de explosivos. 751 02:11:40,518 --> 02:11:43,603 Nagasaki é A porta de entrada do Japão para a China... 752 02:11:43,813 --> 02:11:46,898 ...a apenas 500 milhas de Xangai. 753 02:11:48,109 --> 02:11:52,404 Eu vi isso! Eu vi! Eu vi! 754 02:11:54,865 --> 02:11:56,366 A luz branca. 755 02:11:58,119 --> 02:12:01,746 Achei que fosse da Sra. Victor alma indo para o céu. 756 02:15:34,210 --> 02:15:45,845 Jim! 757 02:16:03,197 --> 02:16:05,657 Desgraçado! 758 02:16:20,256 --> 02:16:21,631 Jim! 759 02:16:29,265 --> 02:16:30,890 Ele me deu uma manga. 760 02:16:31,725 --> 02:16:34,519 eu vou te dar uma salada de frutas inteira! 761 02:16:34,728 --> 02:16:38,231 Tem Frigidaires caindo do céu! 762 02:16:38,440 --> 02:16:41,359 -Ele era meu amigo! -Ele era japonês! 763 02:16:41,569 --> 02:16:43,361 A guerra acabou! 764 02:16:45,447 --> 02:16:49,284 Você veio do Estádio de Nantao até aqui? 765 02:16:53,998 --> 02:16:57,834 O que você viu? Colheitas ricas? 766 02:16:58,043 --> 02:17:00,628 Lustres de cristal, bares de coquetéis... 767 02:17:00,838 --> 02:17:02,839 ...pianos brancos? 768 02:17:09,763 --> 02:17:12,056 Aprendi uma palavra nova hoje. 769 02:17:14,476 --> 02:17:16,227 Bomba atômica. 770 02:17:18,480 --> 02:17:21,649 Era como uma luz branca no céu. 771 02:17:24,194 --> 02:17:27,238 Como Deus tirando uma fotografia. 772 02:17:29,909 --> 02:17:31,492 Eu vi isso. 773 02:17:45,007 --> 02:17:52,513 Posso trazer todos de volta. 774 02:17:54,433 --> 02:17:55,808 Todos. 775 02:17:58,771 --> 02:18:01,064 Posso trazer todos de volta. 776 02:18:02,816 --> 02:18:04,150 Todos. 777 02:18:05,778 --> 02:18:08,071 Posso trazer todos de volta. 778 02:18:10,491 --> 02:18:11,658 Todos. 779 02:18:15,204 --> 02:18:18,122 Posso trazer todos de volta. 780 02:18:19,625 --> 02:18:21,125 Todos. 781 02:18:23,879 --> 02:18:26,339 Posso trazer todos de volta. 782 02:18:28,926 --> 02:18:30,593 Todos. 783 02:18:32,304 --> 02:18:35,014 Posso trazer todos de volta. 784 02:18:35,516 --> 02:18:36,891 Todos. 785 02:18:37,059 --> 02:18:40,728 Posso trazer todos de volta. 786 02:18:43,732 --> 02:18:46,359 -Todos. Todos. -Jim! 787 02:18:48,821 --> 02:18:52,573 -Eu não te ensinei nada? -Sim! 788 02:18:53,367 --> 02:18:54,659 Sim. 789 02:18:55,536 --> 02:18:59,497 Você me ensinou que as pessoas farão qualquer coisa por uma batata. 790 02:19:01,875 --> 02:19:03,751 Três anos com ele? 791 02:19:03,961 --> 02:19:07,338 Vamos. eu vou te levar de volta para seu pai. 792 02:19:07,548 --> 02:19:12,135 Vamos encher a piscina e faça três refeições por dia. 793 02:19:49,256 --> 02:19:52,008 Garoto, você quer uma barra de Hershey's? 794 02:19:52,843 --> 02:19:55,053 Sim, por favor, Basie. 795 02:21:56,300 --> 02:21:58,301 Eu me rendo. 796 02:22:40,344 --> 02:22:42,178 Venha junto. Vá embora. 797 02:22:44,514 --> 02:22:47,058 Juntem-se, crianças. 798 02:23:11,375 --> 02:23:12,541 Mãe? 799 02:23:29,935 --> 02:23:32,103 Ju... Julie! 800 02:24:06,179 --> 02:24:07,638 Jamie? 801 02:24:13,228 --> 02:24:54,643 Jamie.