1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Сирена виє здалеку)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Водій: Там 100 тисяч
вулиць цього міста.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Вам не потрібно
знати маршрут.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Ти даєш мені час і місце,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Я даю вам вікно на п’ять хвилин.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
За ці п'ять хвилин трапляється будь-що
і я твоя.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Не дивлячись ні на що.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Що завгодно буває
будь-яка сторона цього

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
і ти сам по собі.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Ви розумієте?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
добре.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
І ти не зможеш до мене додзвонитися
знову на цьому телефоні.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Гей, ось ти!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Вона там внизу.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Звичайна Джейн нудна,
як ти просив,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
але я скинув 300 коней
всередині,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
вона збирається летіти.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Ти схожий на зомбі, хлопче.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Ти спиш?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Чи можу я запропонувати вам бензедрин, декседрин,
кофеїн, нікотин?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
О, ти не куриш.
Це вірно.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Краще.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Ось вона!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy Impala, найпопулярніший автомобіль
в штаті Каліфорнія.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Ніхто не буде дивитися на вас.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Виття сирени)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Дзвінок радіодиктора
гра в баскетбол)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Постріл)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Звучить будильник)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Звуковий сигнал)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Статичний)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Поліцейський 1:
Роберт Віктор 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Поліцейська розсилка: Ліцензія 5-1-4.
Роберт Віктор 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Відправлення продовжується)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Збільшує гучність)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Повідомлення поліції: виявлено дзвінок з кодом 30
за адресою 421 South Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Повідомлення про постріли
за кодом 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
давай

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Де він в біса? давай

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Виття сирени)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Поліцейська розсилка:
Розділ 5, скільки у вас 20?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Поліцейський 1: Нас приблизно двоє
хвилин від цього місця.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Давай, чоловіче.
де ти в біса?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Давай!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Давай!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Давай! Заходьте! Заходьте! Заходьте!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Вау! Вау! Давай, чоловіче.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Іди, іди, іди, іди, іди!
(Скрегіт шин)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Поліцейська розсилка:
Повідомляємо всім підрозділам.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Ймовірний автомобіль під питанням.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Пізня модель срібляста імпала.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Офіцер поліції 1:1-Адам-3,
південна затока на сьомому місці, ясно.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Роджер, 1-Адам-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Запит на підтримку повітряного блоку.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Відправлення продовжується)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Поліцейський 2: Підрозділ 5 відправити,
прямуючи на схід на шостому.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Поліцейська розсилка:
Скопіюйте це, підрозділ 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Гелікоптер завис)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Поліцейське повідомлення: База в повітря 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Є ознаки тієї срібної імпали?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Повітря 3: Повітря 3 до бази. Негативний.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Отримав візуальний курс на захід
міст на сьомій вулиці.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Переворот двигуна)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Копія, ефір 3. Всі блоки,
радимо...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Скрегіт шин)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
База, повітря 3 тут. Ми втратили візуальний вигляд
на підозрюваного.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Гелікоптер завис)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
База до повітря 3. Можлива бандитська стрілянина
в процесі.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Негайно вирушайте до Вашингтона
і la brea. (Виття сирен)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Роджер, диспетчер. Я вийшов.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Радіо статика)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Поліцейська диспетчерська служба: усі підрозділи на захід,
бути попередженим.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Підозрюваного востаннє бачили поблизу
сьома вулиця та Санта-фе.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Диктор радіо продовжує
гра в дзвінки)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Збільшує гучність)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Поліцейський 3: Диспетчер,
це 1-Адам-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Можливий підозрілий автомобіль
побачив на світлофорі.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Зачекайте.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Роджер, блок 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Прискорюється)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Виття сирени)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Скрегіт шин)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Дзвінок диктора радіо
кінець гри в баскетбол)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Скрегіт гальм)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Кукіт натовпу)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Виття сирен)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Жінка так розширює)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Грає нічний дзвінок)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Я дзвоню тобі вночі

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ щоб сказати тобі, що я відчуваю

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [хочу підвезти тебе
через ніч

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ вниз по пагорбах

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Я тобі дещо скажу

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ ти не хочеш чути

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Я тобі покажу
де темно

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ але не бійся

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ є щось всередині тебе

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ це важко пояснити

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ вони розмовляють
про тебе, хлопче

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ але ти все той же

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ є щось всередині тебе

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ це важко пояснити

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ вони розмовляють
про тебе, хлопче

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ але ти все той же

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ є щось всередині тебе

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ є щось всередині тебе

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ це важко пояснити

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ це важко пояснити

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ вони розмовляють
про тебе, хлопче

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ вони розмовляють
про тебе, хлопче

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪, але ти все той же ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Який поверх? Четверте. дякую

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Гей, хлопче, знаєш що?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Директор хоче
побачити перекидання.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Ви згодні з цим?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Пам’ятайте, якщо вам погано,
просто припинити постріл.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Немає сорому
в цьому, добре?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Я маю на увазі, ти... ти подвоюєшся
для зірки.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Ти не такий, як денний гравець
чи що завгодно.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
І я отримав тобі ще 500, га.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Звичайно, ми це розділили.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
ти в порядку Готові йти?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
добре Розраховую на вас!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Начальник виробництва: Вибачте, друже.
Мені тут потрібна хвилина.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Перш ніж поставити вас на камеру, [ви мені потрібні
підписати цей договір.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Це просто звільняє від відповідальності
до компанії

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
якщо помреш, покалічся,
або серйозно поранений.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Асистент режисера: І дія!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(перевищення швидкості автомобіля)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Помічник режисера: Добре,
це поріз!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Ой, дитя! Це було фантастично!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Просто фантастично.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Гаразд як справи
ти в порядку

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Ви були хороші. Ви були хороші.
Це було ідеально.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Ірен: Ти мавпа. Бенісіо: Ні,
ти мавпа.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Тихо) Ти мавпа.
Ти мавпа.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Ні, ти мавпа.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Гей, скажи мені одну річ.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Бенісіо: Я люблю тебе. я люблю тебе

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(шипить двигун автомобіля)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ах!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Куди я маю це покласти?
На кухні.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
дякую

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Будь секундою.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Страшно.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Бенісіо сміється)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Гей, хочеш зубочистку?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Ірен: Ти хочеш
стакан води?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Гаразд

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Наливає воду)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
дякую

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Отже, ти щойно переїхав до ла?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Ні, я тут деякий час.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Ви тут новачок?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Ммм-хм.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Це батько Бенісіо.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Де він?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Він у в'язниці.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
чим ти займаєшся

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
я воджу.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Як водій лімузина?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Ні, як, для кіно.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Ви маєте на увазі всю машину
погоні і таке інше?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
так

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Це небезпечно?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Це лише неповний робочий день.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
В основному працюю в гаражі.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
де

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Бульвар Резеда.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
я мушу йти

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Гаразд

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Дякую за воду.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Скажи до побачення. Бенісіо: До побачення.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Зітхає)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Офіціант: Містер Роуз,
ваша їжа, сер.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Роза: Гаразд.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Чау з курки майн
і трохи пекінської качки.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Гаразд Де палички для їжі?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Офіціант: О, ти знаєш.
Хлопець просто...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Офіціант бурмоче) Іди принеси їх.
Піди візьми їх.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
я цього не хочу я цього не хочу
Ви їсте це.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Палички для їжі та печиво з передбаченнями.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Загаси довбану сигарету.
я їм.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
вибач

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Що з тобою?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
я просто...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Що сталося з усіма попільничками
в цьому місті?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(посміхається)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Ви ідеально керуєте
хороший бізнес.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Я не знаю, чому ти хочеш
змінити зараз.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Ви знаєте, скільки моя справа
зроблено минулого року?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Тридцять тисяч.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Я можу побудувати машину за півроку

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
і за шість секунд ці придурки пишуть
це як трюк

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
це навіть не вийде
це у фільмі.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Ммм-хм.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Бачите, все, що мені потрібно, це
важко використовуваний стандартний автомобіль.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Ось і все.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
І я вважаю, що ми починаємо з маленького міста
ланцюга, і ми працюємо наш шлях.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
І коли ми дійдемо до шоу,
ми говоримо про мільйони.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Офіціант: У мене є палички, сер.
так

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Де печиво?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Офіціант: Е... ти знаєш, я...
Забудьте про це. Забудьте про це.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Отже, ви ще не зробили
дав мені номер.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
добре

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 000 доларів США.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Містере Роуз, я б не прийшов
до вас з цим

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
якщо я не був
абсолютно впевнений у цьому.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Як ти можеш бути впевнений, Шеннон?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Що ви маєте, що великий професіонал
гоночні команди не роблять?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Я отримав водія.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Ви щойно сказали мені, що вони були
півдюжини водіїв.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Не такий, як цей.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Ця дитина особлива.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Я працював
з ним на деякий час.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Я ніколи не бачив
щось подібне.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Якби я мав гроші,
Я б сам його підтримав.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Так, але ти ні
мати гроші.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Містере Роуз, ви посадили цю дитину
за кермом,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
немає нічого, що він не може зробити.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Тут є гроші.
Ви не можете програти.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
До біса, ти їси їжу
в моєму довбаному ресторані?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Що робить єврей
керувати піцерією?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Ти пам'ятаєш Шеннон.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Здійсніть чортову прогулянку. Я хочу поговорити
моєму партнеру.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Я просто трахаюсь з тобою.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Як справи, Шеннон?
Як твоя чортава нога?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Я сплатив свій борг.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Я подумаю про це. гаразд

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Але я хочу
спочатку познайомитися з дитиною.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Це все, що я прошу.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Переворот двигуна)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Скрегіт шин)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Давай, я хочу тебе
зустріти когось.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
І все, що вам подобається в машині,
нічого не кажи.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Я хочу знизити ціну
трохи.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Малюк, я хочу, щоб ти
познайомтеся з містером Берні Роузом.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Приємно познайомитися.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Мої руки трохи брудні.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Так само і мої.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(сміється)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Хороша їзда там.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
дякую

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Шеннон: Він хороша дитина.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Отже, що ви думаєте?
Ми отримуємо 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Я дам тобі 300 за 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Готово.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
правильно. добре.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Сміється) Ви не пошкодуєте.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Я Шеннон. привіт Ірен.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Ірен. Чим я можу вам допомогти?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Він просто зламався.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Просто зламався. Просто так.
Ірен: Ммм-ммм.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Хочеш, щоб я подивився на це?
Ірен: Так, будь ласка.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
добре Е...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
У нас усі затоки заповнені.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Гей, друже, кинь це сюди.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Ми заштовхнемо це, добре?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Ми хочемо її штовхнути
в число три.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Машина, а не ти.
О, добре. (Сміється)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
привіт привіт

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Ви двоє знайомі?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
не треба

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
ох Подивіться на це.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Ми сусіди.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Сусіди? Дуже добре. Ммм-хм.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Що ж, спробуємо
будь сусідським теж.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Ви кліпали очима.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
що?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Чи можу я викликати звідси таксі?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
так звичайно.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
про що я говорю

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Ти і дитина
сусіди, так?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Він може відвезти вас додому. О, ні.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Мені було б погано. Ні, ні.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Навіть не думайте про це двічі.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Він був би радий це зробити.
Він хороший хлопець.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Ви знаєте, він зайшов у мій магазин приблизно тут
п'ять-шість років тому.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Зненацька.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Просять роботу.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Тому я поставив його на тест
щоб побачити, що він може зробити.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Дитина чудова. так

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Тому я найняв його на місці.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Бум. (клацає пальцями)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Приблизно вдвічі менше, ніж я зазвичай плачу.
(Сміється)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Він і оком не змигнув.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Гей, хлопче, йди сюди
на секундочку, будеш?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
І я його експлуатую
з тих пір.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Сміється)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Тихне) Не кажи йому.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Здається, у нас більша проблема
ніж я думав.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
І нам доведеться
залишити машину тут на кілька днів.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Тож я запропонував твої послуги взяти Бенісіо
і Ірен додому.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Це нормально?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Так, звичайно. так

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
У мене на машині немає коліс.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Сміється) Гаразд.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Це одне, що ви повинні знати
про мене.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Ну ставте шини.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
У вас є п'ять хвилин? так

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Гей, хочеш?
бачите щось?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
так

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Гаразд

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(грає справжній герой)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ спина проти
стіна і шанси

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ з силою
волі і причини

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ ваші заняття
названий видатним

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ ти емоційно складний

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ проти зерна
дистопічних претензій

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ про думки
ваші дії розважали

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ і ви це підтвердили

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ справжня людина

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ і справжній герой

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ справжня людина

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ і справжній герой

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ справжня людина

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ пілот холодного, холодного ранку

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ сто п'ятдесят п'ять
людей на борту

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ усі в безпеці та всі врятовані

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ з повільно тонучого корабля

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ вода тепліша ніж
голова така крута

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ в тісному зв'язку
знав що робити

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ і ви це підтвердили

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ справжня людина

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ справжня людина ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Це було добре.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Він добре провів час.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Я теж.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Вибачте, якщо поставив вас на місце
з'являючись таким чином.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Нічого страшного.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Я нічого не роблю
ці вихідні.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Якщо хочеш підвезти або щось таке.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Бенісіо сміється)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Шеннон: Не хвилюйся про її шишки та
синці, це просто скловолокно.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Це легко замінити.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Нанесіть туди шар фарби,
деякі спонсорські наклейки.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Подивіться на протектор на шині
все ще добре, так?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Ми в бізнесі.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Ми заплатили 300 чортових тисяч
за це лайно?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Роуз: Я заплатила за це.
Зі своєї кишені.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Це лише оболонка.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Це внутрішнє, що має значення,
не ззовні.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Правда, Шеннон? Шеннон: Ви
правильно, сер.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
До біса це лайно. Я плачу 300
для чогось,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Я хочу всіх
до біса побачити це.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Роза: Звичайно.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Тепер це.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Це одна довбана чудова кицька
мобільний, мать.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
прокляття!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Шеннон, продай йому машину.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Він би не зміг знайти кицьку
в публічному домі.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Шеннон: Знаєш що? Ця машина буде
навіть зробити вас гарним.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Ніно: Я вже
гарний, друже.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
як справи

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Коли наша перша гонка?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Ну, зовсім скоро.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Ви будете готові?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Я на це сподіваюся.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Сміється) «Я сподіваюся, що так».

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
привіт, без фальшивої скромності. я отримав
в цьому багато грошей.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Шеннон коли-небудь розповідав тобі
як ми познайомилися?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
немає

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Раніше я знімав фільми.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
У 80-ті роки.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Схоже на бойовики.
Сексуальні речі.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Один критик назвав їх європейськими.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Я думав, що вони лайно.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
У всякому разі, він організував для мене всі машини.
Виконувала всі трюки.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
він мені сподобався. Мені сподобалося мати
його навколо.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Навіть якщо він переплатив
лайно з мене.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Його наступний бізнес,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
він втягнувся в
деякі з друзів ніно.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Вони не пішли на
біт перезарядки.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Вони зламали йому таз.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Йому ніколи не щастило.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Причина, чому я вам це кажу

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
це те, що він має багато
інвестував у вас.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
І я теж.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Отже, все, що вам потрібно,
ти дзвониш мені.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Тепер ми команда.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Сміється) Я схвильований.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Ніно, ходімо до біса
тут.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(Грає телевізор)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Він поганий хлопець?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
так

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Як ви можете сказати?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Тому що він акула.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Немає хороших акул?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Ні, я маю на увазі, просто подивіться на нього.
(Стук у двері)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Чи схожий він
хороший хлопець для тебе?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
привіт як справи

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
добре. як справи добре.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Це Сінді.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
привіт

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(телефонний дзвінок)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Це був адвокат мого чоловіка.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Він повертається додому через тиждень.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Під твоїми чарами грає
в іншій квартирі)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [не їсти

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Я не сплю

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [не робити нічого, тільки думати про тебе

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [не їсти

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Я не сплю

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [не робити нічого, тільки думати про тебе

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
ми тут святкуємо, але це соромно
те, що я зробив.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
І я багато налагоджую
робити всім.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Але другий шанс буває рідко.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
правильно?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
І це того варте
святкування. правильно?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Тому я хочу вимовити тост
до тієї леді прямо там.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Дякую, що залишилися.
Я люблю тебе, Рені.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Салюд.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Я не сплю

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [не робити нічого, тільки думати про тебе

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [не їсти

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Я не сплю

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [не робити нічого, тільки думати про тебе

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ ти тримаєш мене під своїм закляттям

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ ти тримаєш мене
під вашими чарами ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(вокалізація)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Двері зачиняються)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
привіт

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
привіт

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Вибачте за шум.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Я збирався викликати поліцію.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Я б хотів, щоб ти це зробив.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Стандарт: Ой!
Ти стаєш важчим.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Стандарт: Привіт. Ірен: Привіт.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Пара говорить нерозбірливо)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Стандарт: Привіт.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
як справи

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
привіт Цей хлопець розповідав
я багато про тебе.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Каже, що ти приходив,
дуже допомагає.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
так? Допомога?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
це правильно?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
це правильно? Ммм-хм.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Це дуже мило. Це мило з вашого боку.
дякую

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Ні за що.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Ви їздите в кіно?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
так

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Я можу прийняти це.
Ні, ні, ні. Я зрозумів

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Нехай мама поговори з подругою.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
давай

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Доброї ночі

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Ти приятель Шеннон, так?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Ми познайомилися минулого року.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Ти відвіз мене і мого брата назад
з Palm Springs.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Бурмоче)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Ми найняли іншого керманича.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Я провів півроку в тюрмі.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Мій брат, він отримав
себе вбив.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Мені прийшла ця мила робота.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
як щодо цього?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Ти закрий рота.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Або я тобі зуби в горло вб’ю
і я закрию його для вас.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Приємно бачити тебе знову.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Стандарт: Давай, все гаразд.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
іди сюди Не бійся.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Не кажи мамі, гаразд?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
гаразд Це таємниця
між хлопцями.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Ой, нахрен на мене.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Тяжко дихаючи)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(Грає телевізор)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Хто вони були?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Сміється) Якого біса
ти збираєшся робити?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Ти підеш
побити їх за мене?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Га, каскадер?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Чому, на біса, ти хочеш
знати хто вони?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
га?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Зітхає)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Є хлопці, які хочуть мене
зробити для них роботу

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
і я не збираюся цього робити.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Ось хто вони.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Яка робота?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Вони хочуть, щоб я пограбував ломбард
в долині.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
чому

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Тому що я винен їм трохи грошей на захист
з того часу, коли я був усередині.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Це 2000 баксів.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Але як тільки я вийшов,
о, це 5000 баксів.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
О ні, насправді це 10 000 доларів.
20 000 доларів США.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Завтра я не знаю, що за біса
це буде.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
що ти збираєшся робити

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Це справді гарне запитання.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Вони сказали, що збираються
іди після Бенісіо та Ірен.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
ти в порядку

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Хочеш щось випити?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Що у вас там?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Чи можу я побачити?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Хтось із тих чоловіків дав тобі це?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Ммм-хм.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Мені сказали не втрачати.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Ти хочеш, щоб я залишив
це для вас?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Гаразд

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Зітхає)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Як Беніс?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
добре.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Ти просто це кажеш?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
немає

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Що ви маєте на увазі?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Я бачив цей стандарт
потрапив в аварію.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
так

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
що сталося

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Його побили.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Ммм-хм.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
чому

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Просто п'яні діти.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Ви повинні підійти.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Ви повинні прийти і побачити його.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Хочеш... хочеш
почути історію?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Хочеш почути, як ми з мамою познайомилися?
так

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
так? Гаразд

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Ірен сміється)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Стандарт: Ми були на вечірці.
А їй було 19 років.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Ірен: Сімнадцять.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Тобі не було 17. Мені було.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Нічого собі Отже, це було незаконно?
Ірен: Так.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Обидва сміються)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Сміється) Добре. Тому я нелегально пішов
до 17-річної дівчини.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
І я підходжу і
isay, «Привіт, міс.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
«Як тебе звати?»

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
а вона нічого не сказала.
І тоді я сказав...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
«Ну, мене звати
стандартний Габріель.

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
тоді що ти сказав?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Ісаїд...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
«Де люкс
версія?“ (Сміється)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Стандартний сміється)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Стандарт: Вона хороша, чоловіче.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Гострий.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
О, чоловіче. Це вбило мене.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Сміється)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
А потім через рік,
ти вискочив, чоловіче.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Це був найкращий день у моєму житті.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Запускає двигун)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Скрегіт шин)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Водій: Якщо я поїду за тобою,
ти отримуєш свої гроші.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Ти скажи мені, з чого ми починаємо,
куди ми йдемо,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
куди ми підемо потім.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Я даю вам п'ять хвилин
коли ми прийдемо туди.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Що завгодно трапляється за ці п'ять хвилин,
і я твоя.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Не дивлячись ні на що.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Будь-що за хвилину з обох боків
і ти сам по собі.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Я не сиджу
ти його знищуєш.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Я не ношу пістолета.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
я воджу.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Ти виглядаєш як ти
важко працювати.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Ні, якщо ми розуміємо один одного.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Що розуміти?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Я не можу зробити це сам.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Кухар: Ви отримали бланш.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Давай, чоловіче.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Кухар: (сміючись) Вона
красива. Подивіться на неї.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Якого хрена ти котишся
ваші очі на?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Знаєш що, отримуй
геть звідси.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Вставай!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Стандарт, бери її з собою і йди забирай
її довбана кола!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Гаразд, ось угода.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Це багато для бланш,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
це багато для цього мудака,
мінус те, що він мені винен,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
і це багато для вас.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Ви все ще зацікавлені?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
добре. Щось ще?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Коли ви отримаєте свої гроші,
його борг сплачено.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Він вийшов назавжди.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
А ти ніколи
знову підійти до його сім'ї.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Ви розумієте?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Стандарт: я тут
з моєю родиною.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
І мій новий друг.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
І...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Тост за майбутнє.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
До нашого майбутнього.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
привіт

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Зустрінемося через п'ять хвилин.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Побачимось через чотири.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Дивіться, як цокає)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Постріл) (Бланш задихається)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Бланш: О, мій...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Постріли тривають)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
лайно!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Боже мій!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Автомобіль сигналить)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Вигукуючи)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(сигнали)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(телевізійні новини фоном)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Скільки сказав кухар
ми збиралися отримати?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Сорок тисяч.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Залишайся тут.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Набір телефону)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Баканина по поліцейському радіо)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Міліціонер: Коли востаннє
коли ти бачив свого чоловіка?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Ви можете відповісти на запитання?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Мем.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(телефонний дзвінок)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Бенісіо по телефону: Алло?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Бенісіо? це ти?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
так

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
привіт привіт

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
твоя мама там?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Е... вона сидить
розмовляючи з поліцією.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Гаразд, просто скажи їй, що я йду
передзвонити їй, гаразд?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Гаразд, до побачення.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
У темі новини – спроба пограбування
сьогодні стала трагічною

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
коли відкрився власник місцевого ломбарду
вогонь по зловмиснику.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Озброєний грабіжник був визнаний мертвим
на місці події.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Він був ідентифікований як стандартний Габріель
Ехо-парк, Лос-Анджелес.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Інші деталі незрозумілі,
але власник ломбарду

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
сказав журналістам, що
Габріель діяв сам

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
і що немає грошей
було вкрадено.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
В інших новинах четверо спортсменів-ліцеїстів
були заарештовані...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Якби він бачив, як ви взяли гроші

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
і він бачив, як ти сів у машину,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
тоді чому він нічого не сказав?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Я поняття не маю.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Ви мали якусь ідею
була б друга машина?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Я вже тобі все сказав.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Приглушене ридання)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Тепер у вас є маленький хлопчик
батько вбитий.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
І ти мало не вбив нас.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
А тепер ти мені брешеш.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Отже, як щодо цього?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Відтепер кожне слово з
твої уста правда.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(плаче)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Або я зроблю тобі боляче.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Ви розумієте?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Що тобі сказав кухар?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Він сказав, що буде
ще одна машина, щоб затримати нас,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
але він нічого не сказав
про всі ці гроші.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Він нічого не сказав
про будь-кого, кого вбивають.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Ти збирався нас обдурити?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Як його справжнє ім'я?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Він каже, що це Кріс,
але я просто називаю його кухарем.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Ти забереш мене
йому прямо зараз.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Бланш скиглить)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Ви розумієте?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
так

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Phone vibrating)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Doorknob rattling)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Banging on door)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Footsteps)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Grunts)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Thud)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Дзвінок мобільного)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Continues ringing)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
легко. легко.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Що ви зробили з готівкою?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
'Cause I could keep it
safe for you...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Will you just stop it?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Цей хлопець кухар, у нього є
справжнє ім'я?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Кріс.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
можливо.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
I'll ask Bernie.
See if he knows him.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Ісусе, я не можу...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Я не можу перестати думати про що
ми могли б зробити з усім цим тістом.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Ти просто зупинишся? добре

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Багато хлопців возиться з
заміжні жінки,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
але ти єдиний, кого я знаю
хто грабує суглоб

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
просто щоб відплатити чоловікові.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
божевільний.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Не переживай про це.
Я подбаю про це.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Грає музика)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Де кухар?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Він у роздягальні.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Де це?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Це там.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Кричить)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Задихаючись)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Чиї в мене гроші?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
не хвилюйся Вони йдуть
щоб прийти отримати це.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
ні! ні!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Подзвони їм.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Хтось поклич Ніно!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Ви пам'ятаєте це?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Кухар кашляє)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(телефонний дзвінок)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Чоловік: Привіт.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Ніно?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Ні, вибач, друже. Чому б і ні
передзвонити пізніше?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Ми закриті.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Я міг би, але я думаю, що Ніно буде засмучений
що ти змусив його чекати.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Можна [запитати, про що це?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
У мене є щось його.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
І це було б?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Мільйон доларів.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Будь ласка, зачекайте.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Ніно: Ти щось отримав
це блядь належить мені?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Здається, що так.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
І ти мені дзвониш?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
чому

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Ви очікуєте, що я сам куплю своє лайно
назад від тебе?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Я його не продаю.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Я збираюся дати вам
час і місце

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
і ти йдеш
прийти і отримати його.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Ви розумієте?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
І що ти з того маєш?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Просто це.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Out of it.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
І ваші партнери
are happy with that?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
У мене немає партнерів.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
You discuss this
з кимось іншим?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
No, just you.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
You're not very good
на цьому ти?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Driver hangs up)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Go check out who
this fucking guy is.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Стук у двері)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Ірен видихає)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Чи можу я поговорити з тобою хвилинку?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Не можу говорити. я мушу йти

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Чи можу я просто піти
with you for a...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
так

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Я маю тобі дещо сказати.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Стандарт був у деяких...
(Глибоко вдихає)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Хлопці в тюрмі
за великі гроші.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
І вони збиралися поранити вас і Бенісіо
якщо він не заплатив.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Він попросив мене про допомогу.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Все пішло не так.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
мені шкода

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Я все ще отримав гроші.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Ви можете отримати це
якби ти хотів.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Ви можете взяти Бенісіо...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Я просто подумав, що ти можеш вийти
звідси, якщо хочеш.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Я міг би піти з тобою.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Я міг би подбати про вас.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Двері ліфта відчиняються)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
вибач Не той поверх.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Крюкає)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Вони прийшли до мене
квартира, Шеннон.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Звідки вони дізналися, де я живу?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
я тобі казав я був
збираюся подзвонити Берні.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Я просто хотів, щоб він знав, що...
Щоб не йшлося про...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Що тобі не цікаво
в грошах.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Що ви щойно зробили
це для дівчини.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Одихає)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Я просто... навіщо тобі було трахатись
розповісти їм про Ірен?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
заспокойся!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Ти розповів їм про Ірен!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Заспокойся, малюк. Просто заспокойся.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Я мав би тебе вбити!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Ти розповів їм про Ірен.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Я просто хотів, щоб він знав

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
що як тільки ви повернете гроші,
це був кінець.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Ось і все. я не знав...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Звідки я міг знати?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Як я мав
знати це? гаразд

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Дивіться, дозвольте мені
поговори з Берні. Гаразд

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Чому ти повинен трахатись
все в порядку, Шеннон?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Як [мав знати
все призвело до ніно?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Вони прийдуть
шукає мене.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
І вони йдуть
прийти за тобою.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Ви розумієте?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Ти маєш піти звідси.
І ти маєш вийти зараз.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
послухай мене. О боже

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Послухай мене, Шеннон.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Слухай.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Ти вийдеш звідси і ніколи
біса повернись.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Ти ніколи не повернешся.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
що ти збираєшся робити

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Я вже дав вам свою пораду.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Ви повинні були взяти
грошей і залишив хлопця самого.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Це не так просто, Берні.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Ні, звичайно, ні. Тепер це
це відскочило тобі в обличчя.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Кухар: Ніно, я винний тобі цього хлопця.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Просто дай мені трохи часу
і я позбудуся його.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Замовкни, хрен,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
ти клята мавпа.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Гроші належать якомусь недолюду
мудрий хлопець з Філлі.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Тепер мені підказали,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
він ховав мільйон доларів
в ломбарді.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Він збирався інвестувати
це тут, в ла.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Він збирався встановити
провести конкурентну операцію.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Отже, ви вкрали у
натовп східного узбережжя?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Ні, я вкрав
якийсь підскочив панк

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
який намагався ступити
на нашу дію.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
так? Тоді чому б і ні
ти приходиш до мене

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
перед налаштуванням
це фіктивне пограбування?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Перш ніж найняти
цей шматок лайна.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Це щось
вбік, Берні.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Я не хотів
залучити вас до цього.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Ну, тепер я причетний!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Я тобі дещо скажу.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Будь-хто...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Будь-хто дізнається
ти вкрав у сім'ї,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
ми обоє мертві.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Яка довбана сім'я?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Родина, яка досі телефонує мені
чортів!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Мені в обличчя!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Так, мені 59 років, Берні.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Вони досі щипають мене за щоку
ніби я якась довбана дитина.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Сім'я.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Гроші завжди припливають, Іззі.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Ви це знаєте.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Ніно зітхає)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Ось чому цей водій
треба йти, Берні.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Він повинен піти.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
І твій друг Шеннон.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Це єдині двоє хлопців, які можуть мене зв’язати
до цього пограбування.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Кухар кричить)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Крюкає)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Тепер ваша черга
прибирати за мною.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Усі ці безцінні автомобілі.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Можна було б подумати, що ви
мають кращі замки.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
чому

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Двері для вас завжди відкриті.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Кудись збираєшся?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Е... (Сміється)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Думаючи про це.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Я шукаю вашого водія.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Ти вриваєшся сюди,
Я думаю, це погана новина.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Ні, Шеннон. Це невдача.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2000 пограбувань на рік
в цьому місті,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
він повинен вибрати неправильний.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Він намагався це виправити.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Ну, він вибрав не того хлопця
для цього також.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Мій партнер — войовничий мудак
спиною до стіни.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Зараз я теж.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Якщо я не розберуся,
Я в великій біді.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Є уявлення, де він може бути?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Мексика.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
А може, це був Беліз.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
справді?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Я був збуджений
про всю цю справу.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Моє ім'я на машині!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Я маю на увазі, подивіться, яка гарна.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Я хотів побачити
моє ім'я на цій речі.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Я думаю, ми б зробили
піти на цей бізнес.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Задихається) Не хвилюйся.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
не хвилюйся Ось і все.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Це зроблено.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Немає болю.
Все закінчилось. Все закінчилось.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(задихаючись)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(зітхаючи)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(О, я люблю грати)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ о, моя любов

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ дивіться і дивіться

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ сонце, що сходить з-за річки

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ знову диво природи

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ освітить світ

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ але це світло

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ не для тих чоловіків

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ все ще заблукав

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ стара чорна тінь

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ ти не допоможеш мені повірити

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ що вони побачать

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ яскравіший день

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ коли всі тіні

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ зникне

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ того дня я буду плакати

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ у що я вірю

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ у що я вірю

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ о, моя любов

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ високо над нами

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ сонце зараз

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ охоплює природу

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ і від природи
ми повинні вчитися

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ що все може початися спочатку

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ як зірки повинні згаснути

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ подарувати яскравий новий день ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Що це було за біса?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Двері зачиняються)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Ходімо звідси.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
так

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Задихаючись)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Роза: Привіт?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Водій: Ви знаєте історію про
скорпіон і жаба?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Твій друг Ніно не встиг
через річку.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Я думаю, що це минулося
на досить довго.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Ви бачите будь-яку причину
щоб це продовжувалося?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Що скажеш зустрітися?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
чому

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Ну, ти, я і твоя дівчина
залишилися лише гравці.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Як це з причини?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
коли?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
завтра

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Є місце на Шермановій дорозі,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
це ресторан
називають великою стіною.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Ви це знаєте?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Водій: Можна [поговорити з тобою?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Я не затримаю вас довго.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Треба кудись йти, і я не думаю
[Може повернутися.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Але я просто хочу, щоб ти знав.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Отримати бути поруч
ти і Бенісіо

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
було найкраще
що коли-небудь траплялося зі мною.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Ти приніс гроші?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Ось що
Я готовий запропонувати.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Ти дай мені гроші,
дівчина в безпеці.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Назавжди. Про неї ніхто не знає.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Її немає на карті.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Я не можу запропонувати тобі те саме.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Отже, ось що
Я б запропонував.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Ми завершуємо нашу угоду.
Ми потиснемо один одному руки.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Ви починаєте решту свого життя.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Будь-які ваші мрії чи плани,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
або надії на твоє майбутнє...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Я думаю, ти збираєшся
потрібно відкласти це.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
На все життя ти йдеш
дивитися через плече.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Я просто кажу вам це

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
тому що я хочу тебе
знати правду.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Але дівчина в безпеці.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Де зараз гроші?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Це в машині.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
давай

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(кричить)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Гурчить)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(грає справжній герой)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ пілот холодного, холодного ранку

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ сто п'ятдесят п'ять
людей на борту

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ усі в безпеці та всі врятовані

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ з повільно тонучого корабля

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ підігрівач води
чим голова така крута

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ в тісному зв'язку
знав що робити

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ і ви це підтвердили

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ справжня людина

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ і справжній герой

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ справжня людина

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ і справжній герой

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ справжня людина

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ і справжній герой

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ справжня людина

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ і справжній герой

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ справжня людина

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ і справжній герой

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ справжня людина

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ і справжній герой

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ справжня людина

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ справжня людина

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ справжня людина ♪