1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
fröken,

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
Fröken, kan jag köpa ved?

4
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
Aida,

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Aida, det finns en kund.  Aida!

6
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
frun,

7
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
Jag behöver tre bitar av 1 x 1 x 6.
- Ja?

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1 av 1 av 6,

9
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
Tre stycken 2 x 4 x 6.

10
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2 gånger 4 gånger 6.

11
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Två stycken om 2 gånger 2 gånger 8.

12
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2 gånger 2 gånger 8.

13
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
Ett kilo betongspik.
– Ett kilo betongspik

14
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
Ja.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
Vänta.  Jag tror att vi har några.

16
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
Benito!

17
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
Ja?

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Tre stycken 1 gånger 1 gånger 6.

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
Tre stycken 2 x 4 x 6.

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
Två stycken om 2 gånger 2 gånger 8.

21
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
Betongspik.

22
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
Ett kilo.

23
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
Hur mycket?

24
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
Sjuttiotvå, en femtio, tre femtio...

25
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
Och den...

26
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
Betongspik... Nittio tack.

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Det är dags att betala din hyra.

28
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
Det här är en god morgon.
- Hej.

29
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
Jovie!
- Ja?

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
väck din prinsessa Charisse,

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
och berätta för henne att hennes lunch är klar.

32
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
Jag kommer.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
Charisse, vakna,

34
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
din lunch är klar.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Men vad betyder "lunch"?

36
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
Lunch.

37
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Det är vad du äter vid middagstid.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Det är ett engelskt ord.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Hej pensionärer, ni kan skratta nu.

40
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
Och så gjorde du.

41
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Hej, om Charisse frågar dig

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
om <i>Tisay</i> och <i>Gwapa</i> redan har betalat, berätta för henne att inte det ännu.

43
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
Varför be mig göra det...

44
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Har du betalat?

45
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
Inte än.\

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Ok, du är dum, bra!

47
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
Ring henne nu.

48
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
Charisse, vakna det är sent!
Din lunch är klar.

49
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
Vad?

50
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>Samuel Lopez.</i>

51
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
Hej!

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
Har du det?

53
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>Jerry Villanueva.</i>

54
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Ja, fru Lita.

55
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
- Det är fortfarande några kvar till imorgon.
<i>- Ricky Santos.</i>

56
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
Jag har något att visa dig.
<i>- Jun Tan.</i>

57
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
Det här är trevligt.

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>Willy Santos.</i>

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
Det här är vad jag sa till dig i morse.

60
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Den användes bara tre gånger.

61
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
Det är från Kanada.

62
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
Vill du ha det?  Det är billigt.

63
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
Okej.  Det är trevligt men,

64
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
kanske nästa gång.

65
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
Åh, herregud.

66
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
Vet du inte

67
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
det när du bär en klocka

68
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
du kommer att bli annorlunda,

69
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
och...

70
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
du kommer att ha klass.

71
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
Du kommer att bli avundsjuk

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
av alla, även din chef.

73
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
Han kommer att vara avsides,

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
för han kommer att tänka

75
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
det

76
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
du har råd att köpa ett par.

77
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Vem är han?

78
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
Detta märke är dyrt.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Ta det.

80
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
Dyrt märke.

81
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
Okej,

82
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
men tack.

83
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
Kom igen.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
Den här ungen.

85
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
Hej.

86
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
Hej.

87
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
Här.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Min samling från andra sidan.

89
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
Andra sidan?

90
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
Du borde inte ha...

91
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
Det var på lördag.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Vi pratade nyss om det,
och detta är otillräckligt.

93
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
Vad?

94
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
Jag ska ge dig allt.

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Det räcker inte sedan dess

96
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
Jag hade utgifter på marknaden.
Det räcker inte sedan dess

97
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
Jag hade utgifter på marknaden.

98
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
Den där korven du äter,

99
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
det är så dyrt!

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Det är som att köpa droger.

101
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
Tänk om,

102
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
Jag höjer hyran

103
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
här på pensionatet?

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
Jag måste vara billigast

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
pensionat i Metro Manila.

106
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
Rent, inget utegångsförbud och det mesta
av allt som finns vatten.

107
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
Bra att du betalar i tid,

108
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Till skillnad från andra människor

109
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
som har svårt att betala det.

110
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
Ytterligare en ökning?

111
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Du har ökat det varje månad!

112
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Åh, herregud, Vian,

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Har Tisay och Gwapa redan betalat?

114
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
De sa till mig igår kväll att de skulle betala idag,

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
Det skulle komma igår, eller hur?

116
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
Det är för lördag, eller hur?

117
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
Du saknar sömn.

118
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
Snälla Vian.  Varsågod igen!

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
Det är inte för lördag.

120
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Det är igår.

121
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
Du har redan använt hyrespengarna, eller hur?

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Naturligtvis inte,

123
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
rätt Jovy?

124
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
Rätt?

125
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
Tisay och Gwapa, har inte betalat ännu, eller hur?

126
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Ja, fru Vi?
- De har inte betalat än, eller hur?

127
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
De har inte betalat ännu fröken Charisse.

128
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
Snälla Vien,

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
Jag försöker göra alla möjliga sidlinjer,

130
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
bara för att klara sig.

131
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
Men jag tjänar inte.

132
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
Bara du.

133
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ tv-brus i bakgrunden ]</i>

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Här är några fler.

135
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
Det.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Han ser deprimerad ut.

137
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Jag går bara till honom.

138
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
Du är en jävel!

139
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
Vad gör du här?

140
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Kom hit!

141
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
Vad är ditt problem?

142
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
Förlåt mig.

143
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Jag höll inte min del av affären.

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
Förlåter du mig?

145
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
Låt oss gå.

146
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
Gå dit och ät först.

147
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
Du förlät mig?  Ja!

148
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
Gå iväg annars slår jag dig!
- Här är några nudlar till dig.

149
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
Vad?

150
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
Hittade du ett jobb?

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
Inte än.

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
De bad oss ​​komma tillbaka imorgon.

153
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
Min gode vän

154
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
från lagret

155
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
var där.

156
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
Han sa att han skulle hjälpa mig.

157
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
Han sa att han skulle prata med handledaren.

158
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
Han tar hand om mig.

159
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Det är säkert.

160
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Du fick inte jobbet

161
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
och har du mod att dricka?

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Jag känner lukten av dig.

163
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
Du luktar gott.

164
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Luktar vit blomma.

165
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
Du har inte förändrats.

166
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
Vad är det för fel på dig?

167
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
Du stinker som en våt marknad.

168
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
Ta ett bad.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Varför är du sån?

170
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
Innan...

171
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
Det är okej även utan bad i en vecka.

172
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
Du vill.

173
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
Men nu skjuter du bort mig.

174
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
Ödet är inte på min sida.

175
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
Alltid ett misslyckande.

176
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Det är svårt att älska.

177
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Baldo,

178
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
till och med...

179
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
även ett jobb med dagslön,

180
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
till och med,

181
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
ett vardagligt jobb,

182
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
bara för att få inkomst.

183
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Jag har alltid velat ha ett barn.

184
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
Men hur blir det när bebisen kommer ut?

185
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
Vad ska vi mata den?

186
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
Ibland äter vi bara två gånger om dagen.

187
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Ibland gör vi inte det.

188
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
Oroa dig inte, Libay,

189
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Det kommer snart.

190
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
Snart.

191
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
När?

192
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
Panchong,

193
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
Väldigt, väldigt snart.

194
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
Löfte.

195
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Jag har inte riktigt bråttom,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
men...

197
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Det är snart ett år nu.

198
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
Du är för mycket,

199
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
det har bara gått elva månader.

200
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
Jen!

201
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
ville du berätta något för mig?

202
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
Vad?

203
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
Vad?

204
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
Är du döv?

205
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Kommer du ihåg första gången du kom hit?

206
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
Du höll nästan på att krypa.

207
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
Bara för att ha ett jobb?

208
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
Vad?

209
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
Vad?

210
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
Är du verkligen döv?

211
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
Det är det!

212
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
Vad för?

213
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
Vad?

214
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
Jävlar, Jen!

215
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
Vad är det för rykten att jag är
få del av din provision?

216
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Jävel!

217
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Du har dansat
här i fem år!

218
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
När du har ett problem,
vem springer du till?  Mig!

219
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
När du lånar pengar
vem frågar du?  Mig!

220
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
Nu tror du att du blir lurad,

221
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
och alla säger till mig, son till en--

222
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
allt om dina klagomål.

223
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Det är inte sant, Bani.

224
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
Tror du att jag är dum?

225
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Ser du mig som en idiot?

226
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
Du tror att jag inte skulle hitta
ut ditt rygghugg?

227
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
Ni är alla jävlar!

228
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Kom ihåg detta!

229
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
Jag vet allt du gör här!

230
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Till och med kurrandet i magen!

231
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
Vad täcker du?!

232
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Jag känner alla dina klumpar, hål och ärr i din kropp!

233
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
Jag har det memorerat!

234
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Jävel!

235
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
Vad är det här jag har hört

236
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
att du klagar på din lön?

237
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
Det var din anledning

238
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
varför går du ner i vikt?

239
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
Du son till en--

240
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Om du inte var så glupsk med dina laster

241
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
du skulle inte se ut som en mask!

242
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
Jag sa inget sånt.

243
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
Ni jävlar!

244
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
Ni är alla oskyldiga när jag konfronterar er!

245
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
Vad är du?

246
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
Kanske har du glömt

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
du äter på grund av mig.

248
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
Ni tänker alla

249
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
att jag bara leker med mitt jobb?

250
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
Jag har inga problem med pengar.

251
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
Ni är alla mina problem.

252
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
Son till en...

253
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
Efter alla uppoffringar,

254
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
Jag gjorde för er alla.

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
Jag behandlar er alla rättvist.

256
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
Under Jesu tid,

257
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
skatteindrivaren

258
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
var den som lurade folket.

259
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Gör jag det mot dig.

260
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Gör jag det mot dig?

261
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
Hur ska jag lura dig?

262
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
När ni alla är bedragare?

263
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
Ja, sir?

264
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
Har du en ledig tjänst?

265
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
Bara gå in.

266
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>För vår stora kväll på onsdag,</i>

267
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>Jordgubbsdockor från Cagayan.</i>

268
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>Steve Roberts och modeller från Cainta.</i>

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>De nya samlingarna av heta brudar.</i>

270
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... Leah... Kitkat... och vår senaste...</i>

271
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>16 år gammal fenomenal från Samar</i>

272
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>En natt... är onsdagens stora kväll.</i>

273
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
Servitör.

274
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
Chef?

275
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Får jag ta din beställning?

276
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
Öl.

277
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
Öl?

278
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
En öl kommer!

279
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>Och nu är vi alla välkomna...</i>

280
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Jag kommer tillbaka imorgon, Charisse.

281
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
Okej, hejdå.

282
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
Okej, Charisse.

283
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
Okej.

284
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Det finns ingen kvar här.

285
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Kan jag ta ut dig?

286
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
Jag kan betala dig.

287
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
Lägg bort det.

288
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
fröken.

289
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
fröken.

290
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
Du dansade verkligen jättebra.

291
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
Vad vill du?

292
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
Att vara med mig eller ta mig till sängs?

293
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Att vara med dig.

294
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
Är du där varje dag?

295
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
Varje kväll.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
Hur länge har du dansat?

297
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Är du fortfarande oskuld?
- : Självklart inte!

298
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
Jag har gjort mycket.

299
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
Varför sa du det så?

300
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Mina vänner kallar mig till och med "Pidol, the Stud".

301
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Åh, verkligen?

302
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Jag är Charisse.

303
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
Fint namn.

304
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
Vad?

305
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
Min är Benito.

306
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
Charisse,

307
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
Om du skulle välja,

308
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
Sexgalning eller gay?

309
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
Vad?

310
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
Om du skulle välja.

311
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
Som pojkvän?

312
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
Ja.

313
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Pojkvän eller make?

314
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
Vad är det för fråga?

315
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
Du är gay, eller hur?

316
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
Här.

317
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Låt oss se om jag verkligen är det

318
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
gay.

319
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
Taxi!

320
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
Förlåt men det är allt du
få med din budget.

321
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
Och Pidol,

322
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
behåll bara detta,

323
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
och köper blommor till mig.

324
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
Nästa gång kanske du har tur.

325
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Varför kan du inte sova?

326
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
Vart tog du vägen?

327
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
Jag gick bara runt.

328
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Ska du jobba imorgon?

329
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
Har du sparat lite pengar?

330
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
Hur mycket betalar de dig?

331
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
Gillar du det du ser?

332
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
Ta mig härifrån.

333
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
Ta mig härifrån.

334
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Ta mig långt bort.

335
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
Om du inte vill ha det,

336
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
då är det bara att titta

337
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
som du alltid gör.

338
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
Libay,

339
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
vad skulle du vilja ha din

340
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
pojkvän att köpa till dig?

341
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
jag vet inte.

342
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
Varför?

343
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
Uppvaktar du någon?

344
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
Väl?

345
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
Mig?

346
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
Jag bara frågar.

347
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
kanske,

348
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
smycken.

349
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
Örhängen eller en klocka.

350
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Färg guld.

351
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
Eller...

352
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
Dyra kläder.

353
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
Varför?

354
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
Har du pengar nu?

355
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
Jag tänkte bara.  Jag gillar också...

356
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
en guldklocka.

357
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
Är det inte trevligt?

358
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
Charisse,

359
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
Det är riktigt trevligt.

360
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Bara tvåhundrafemtio.

361
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
Okej, jag får det här.

362
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
Kommer du att få det?

363
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
Du är så lycklig .

364
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
Tror du att hon kommer att gilla det här?

365
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
Jag är säker på att hon kommer att gilla det.

366
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
ta med den till China Rose,

367
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
de har billiga presentpapper.

368
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
Vad säger din mamma och pappa?

369
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
Precis som förut?

370
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Frågar hur du mår.

371
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
Det är för att

372
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
du svarar aldrig på deras brev.

373
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
Jag svarar aldrig

374
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
och ändå slutar de inte.

375
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
Jag vet inte riktigt vad
de vill ha av mig.

376
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
De vill fortfarande till och med veta
vad händer med mig,

377
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
men de mår dåligt om mig

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
när jag lämnade dem för att göra det här jobbet,

379
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
en lärare i Mabini?

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
Herregud!

381
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
Det var därför jag inte slutade skolan,

382
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
för jag orkar inte med barnen.

383
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
De är så irriterande.

384
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
Det var länge sedan, Charisse.

385
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
Du har alltid varit så,

386
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
som om du har dåliga känslor.

387
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
Hur kan de inte oroa sig för dig?

388
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Det har du inte ens

389
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
berättade var du bor.

390
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
Var bor du?

391
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
Hej.

392
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
Vi har redan pratat om detta.

393
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
Jag är bara på stan.

394
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
Varför skulle jag oroa mig

395
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
när du inte verkar göra det
oroa dig för dig själv.

396
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
Rätt?

397
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
Jag vill bara ha lugn.

398
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Jag sa inte att jag skulle störa dig.

399
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
Jag har mitt eget hem.

400
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
Mitt hem är alltid öppet för dig.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Jag vill bara vara säker

402
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
du är okej.

403
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
När dina föräldrar frågar mig om dig,

404
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
Vad ska jag säga?

405
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
Att du gifte dig med en arab?

406
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Blev hemhjälpare i Taiwan?

407
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Eller en dansare i en klubb?

408
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
Vad?

409
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
Åh, herregud.

410
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
Du oroar dig för mycket.

411
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
Jag är 25 år gammal,

412
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
och jag vill vara oberoende.

413
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
Inget kommer att hända mig,

414
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
Jag har många vänner.

415
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
Besvära dig inte.

416
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Det är inga problem för mig.

417
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
Jag vet att du är hård i huvudet.

418
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
Men kom inte tillbaka till mig,

419
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
ett misslyckande.

420
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
Och berätta för mig

421
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
att "Du hade rätt morfar".

422
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
Jag gjorde ett misstag.

423
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
Charisse, jag kommer att skratta åt dig.

424
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
Det du gör är

425
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
bara äta mycket,

426
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
vila mycket,

427
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
om något händer mig,

428
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
Jag ska berätta för dig.

429
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
Okej?

430
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
Ät maten jag tog med, okej?

431
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Men var bor du egentligen?

432
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
Farfar snälla.

433
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
Hejdå!

434
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
Hejdå!

435
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ DJ på mikrofonen ]</i>

436
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
Hej, snygging, köpa några blommor?

437
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
Det.  Tack.

438
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
Hur är det med dig?  Blommor?

439
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
Bara en.

440
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
Var är Charisse?

441
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
Vad?

442
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
Har du råd med mig nu?

443
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
Eller kommer vi att sluta med ingenting?

444
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Eller inte?

445
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
Du är välklädd.

446
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
Varför?

447
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
Inget har förändrats sedan igår kväll.

448
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Samma plats bara olika människor.

449
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
Försöker du imponera på mig?

450
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
Det är inte tillåtet här.

451
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
Jag gick precis förbi.

452
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
Jag tittade på dig.

453
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Du är en riktigt bra dansare.

454
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
Hej.

455
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
Vem släppte in dig här?

456
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
Jävel!

457
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
Är detta förbjudet? De klär ut sig!

458
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
Chef, jag är ledsen, jag visste inte att det här var förbjudet.

459
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
Jag avslutar det jag vill berätta för Charisse.

460
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
Vänta ett ögonblick.

461
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
Vad gör du här?

462
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
Låt mig bara avsluta vad jag var
säger och jag går.

463
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
Lämna honom ifred!

464
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
Man plockar alltid på dem som kommer hit.

465
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
Allt är inte tillåtet.

466
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Så vad?

467
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
Klä upp sig?  De såg mig precis dansa naken!  Son till en---

468
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
Det är Banis order Charisse!

469
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
Vi kommer att hamna i trubbel!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
Skyll då på mig, är det ett problem?

471
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
Du är för trogen honom!

472
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
Varför pratar du så här?

473
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
Lämnar du det här stället?

474
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
För när jag ser dig

475
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
Jag känner mig sjuk.

476
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
Son till en--

477
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Det räcker Bani!

478
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
Han kan inte slåss mot dig!

479
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
Charisse!  Varför?  Vad hände?

480
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
Varför står du bara där?

481
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Spring efter honom!

482
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
Jaga honom!

483
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
Vart ska vi?

484
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
Du vill...

485
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
Titta på en film?

486
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[ Film spelas upp i bakgrunden ]</i>

487
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
Det är inte så stor skillnad

488
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
tittar på filmen från andra sidan.

489
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
Det är precis tvärtom.

490
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Som en spegel.

491
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
Var du rädd för ett tag sedan?

492
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
Ja.

493
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
Du var hardcore.

494
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Det verkar inte som du.

495
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
Det är inte din typ.

496
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
Vad är min typ då?

497
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
Inget speciellt.

498
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
Du ser för snäll ut.

499
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Du gör mig paranoid.

500
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
Vanlig.

501
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
Sådär.

502
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
Gillar du inte vanliga?

503
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
Det är inte det.

504
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
Vad menar du?

505
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
Är du en vanlig människa?

506
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
Finns det en vanlig människa

507
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
vem bor på en sådan plats?

508
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
Jag tror inte det.

509
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
jag är den,

510
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
typ av person när
Jag är ute på gatan,

511
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
du skulle aldrig märka.

512
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
Om jag dör,

513
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
världen skulle inte förlora någonting.

514
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Du vet, Benito,

515
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
du tror för mycket på filmerna.

516
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
Varför?

517
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
Det är så dramatiskt.

518
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
Filmer överspelar.

519
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
Det är allt annat än illusioner.

520
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
Det händer inte riktigt.

521
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
Går du runt i Luneta Park med ballonger?

522
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
Ridning i Baguio,

523
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
springer på stranden, vad är det?

524
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
Ibland finns det till och med
ge gåvor av vad som helst.

525
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
Åh, herregud.

526
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
Jag har varit här i Manila
under den längsta tiden,

527
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
men jag har aldrig upplevt det.

528
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
Men det händer varje gång i filmerna.

529
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
Charisse,

530
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
Vad är det?

531
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
Du har inga pengar, eller hur?

532
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
Är det vad du skulle betala mig?

533
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
ibland,

534
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
filmerna

535
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
hända i verkliga livet.

536
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
Det här är dyrt.

537
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
Det är från Kanada.

538
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
Pidol,

539
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[ Film spelas upp i bakgrunden ] </i>

540
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
Det är fjärde gången det händer.

541
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
Är du inte trött på upploppen?

542
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
jag vet inte.

543
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
Vad är anledningen?

544
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
Är han full?

545
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
Fångad av frun?

546
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
Eller kan inte betala.

547
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
Det är naturligt, chef.

548
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
Det här är en ölstuga.

549
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
Folk kommer inte hit för att sova.

550
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Bara en konstig blick

551
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
och problem börjar.   Du vet hur de unga är.

552
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
Det är olagligt.

553
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
Släppte du in minderåriga här?

554
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
Vi har en förordning.

555
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
22 år gammal chef.

556
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
Inte ett barn.

557
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
Hur gammal är du?

558
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
Trettiotre.

559
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
Du är fortfarande ung.  Det var det jag menade.

560
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
Och vilka fler är inblandade?

561
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
Är han ensam?

562
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
Hur många var med honom?  En grupp?

563
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
Eller använde han ren modighet?

564
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
Folk är nu hungriga,

565
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
vad du än lägger på bordet,
Folk är nu hungriga,

566
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
vad du än lägger på bordet,

567
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
de skulle slåss om det.

568
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
De skulle till och med stjäla fiskben.

569
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
Till och med mina förbannade pengar togs.

570
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
och det värsta är,

571
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
min förbannade arbetare,

572
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
Charisse Cobarubias är hennes namn,

573
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
även känd som "guld",

574
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Jag har ingen aning om vad som fick henne.

575
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
Jag har trott att hon bara slutade
andra klass, men hon är smart.

576
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
Hon tog mina pengar.

577
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
Hon lämnade med

578
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
Vad heter den killen nu igen?

579
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
Jag känner honom inte Bani.

580
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
Han är smal och ser ny ut.

581
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
De vet inte heller.  Ännu en idiot.

582
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
Detaljerna är inte klara.

583
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
Vi gör en anmälan på kontoret.

584
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
Om du gör rapporten senare,

585
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
De har förmodligen köpt

586
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
ett hus och en tomt imorgon.

587
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
Vänta.

588
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
Hej?

589
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
Hej?

590
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
Vi är fortfarande här.

591
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
Ja.

592
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
Ja, jag vet.

593
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
Jag kommer att vara där för middag

594
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
så vi kan äta tillsammans.

595
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
Okej.

596
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
Ja.

597
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
Ja, jag saknar dig.

598
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
Jag älskar dig.

599
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
Vi kommer tillbaka.

600
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
Vi kommer tillbaka.

601
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
Det är vad du alltid säger,

602
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
förra månaden var det samma sak.

603
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
Vi kommer tillbaka.

604
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
Efter en månad säkert.,

605
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
fallet har vuxit
i en större röra.

606
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
Ditt skrivbord måste vara fullt av fodral på mappar Chef?

607
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Om vår säkerhet död
vakt för en månad sedan, några nyheter?

608
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
Hans familj frågar mig om det.

609
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
Vad vill du?

610
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
En omedelbar lösning?

611
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
Det här är inte det enda fallet vi har.

612
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
Det här är Metro Manila,

613
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
inte en liten ö.

614
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
Ditt fall?

615
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
Du kanske vill att jag ska öppna det igen?

616
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
Du använder bara din position för att knuffa runt mig.

617
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
Tror du att vi alla är kriminella?

618
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
Du ser på mig som en brottsling.

619
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Vi vet inte vad du gör på natten.

620
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
Rätt?

621
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
Svindla hit och svindla dit.

622
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
Jag är ledsen

623
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
men jag har ett motto,

624
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
"fåglar av samma fjäder,

625
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
förstå varandra".

626
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
"Alla har rätt till

627
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
den andres egen uppfattning."

628
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
Din jävel!

629
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
Du är inte bara en kriminell,

630
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
men också en idiot!

631
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
Om du ser ner på polisen,

632
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
Räkna mig aldrig som en av dem.

633
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
Vi gör vårt jobb

634
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
och du hörde aldrig
något dåligt från oss.

635
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
Jag är skyldig dig?

636
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
Vad?

637
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Kommer du att muta mig?

638
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
Prova din jävel!

639
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
Jag ska trycka ner den i halsen på dig.

640
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
Du förolämpar oss

641
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
och markera oss som kriminella?

642
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
När du säljer dessa kvinnor,

643
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
är det rättfärdigt?

644
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
Kommer folk att applådera dig för det?

645
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
Varför lämnar du inte in mig, chef?

646
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
Du känner till naturen i mitt arbete sedan dess.

647
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
Varför arresterade du mig inte då?

648
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
Vad för Bani?

649
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
Vad för?

650
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
Vad kommer att hända,

651
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
om jag arresterar dig?

652
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
Du kommer bara att gå ut nästa dag.

653
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
Onyttig.

654
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Varför gråter du?

655
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
Jag är fortfarande oskuld.

656
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
Jag vet.

657
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
Jag är ledsen.

658
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
Det är Dodie.

659
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Han säger att det är viktigt

660
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
Åh, Dodie!

661
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
Det är ett fjärrsamtal,

662
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
du sa inte direkt!

663
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
Hej Dodie!  Hur mår du?

664
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
Jag mår bra.

665
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
Hur mår du?

666
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>Jag mår bra.  Några nya?</i>

667
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
Nya?

668
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
Nyheter? Massor, vi fixar kontoret.

669
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Vi håller på att renovera.

670
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
Var är mina pengar?  Är den fortfarande intakt?

671
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Jag behöver hela beloppet.

672
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
Jag vill ha fyra procent i branschen, okej?

673
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
Jag kommer tillbaka om två dagar.

674
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
Jag köpte ett bälte gjord av
krokodilskinn för dig.

675
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
Det är min gåva till dig.

676
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
Ta hand om mina intressen där.

677
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Förstår du mig?  Är det klart?

678
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
Varför säger du inte något?

679
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Jag upprepar, jag behöver mina pengar, alltihop.

680
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
Och ta hand om mina intressen.

681
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
Det är klart, okej?

682
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
Vad?

683
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
Okej!  Okej!

684
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
Förstår du vad jag sa?

685
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
Okej, okej!

686
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
Klart, klart, klart!

687
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
Okej, okej.

688
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
Otur kommer i många former

689
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
och det här är en av de dagarna för fan!

690
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Charisse!

691
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
Charisse, vems väska är det?

692
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Det är mitt.

693
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Vems väska är det?

694
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
Det här är mitt.

695
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Du tog den från baren
under kampen eller hur?

696
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
Stå upp, okej?

697
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
Det här är mitt.

698
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Jag har jobbat i
den klubben så länge,

699
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
tror du att de betalar mig rätt?  Inga!

700
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
Jag dansar varje kväll
och locka kunder.

701
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
Jag fick precis vad jag förtjänar.

702
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
Det här är inte att stjäla!

703
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
De kommer inte att låta oss komma undan med detta.

704
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Jävel!  Tänkte du ens på

705
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
besväret du orsakade på klubben i går kväll?

706
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
På grund av dig har jag inget jobb nu.

707
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
Jag tog det här för att jag behöver det.

708
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Om du vill ut, så bra.
Det är mitt problem.

709
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
Du vet Charisse,

710
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
Bani kommer att ta det personligt.

711
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
För helvete!  Du bryr dig bara inte!

712
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Jag bryr mig inte?

713
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
Om du vill ha ditt liv så är det bra.

714
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
Det är ditt val.

715
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
Jag vill ha något mer.

716
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
Du fick vad du ville ha
från mig igår kväll,

717
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
så lämna mig ifred.

718
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
Jag bryr mig inte nu?

719
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
Det är bättre att hitta ett sätt.

720
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
Lycka till.

721
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
Hej.

722
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
Du ser riktigt trött ut.

723
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
Du måste ha haft många kunder.

724
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
Kan jag låna pengar?

725
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
Är den där väskan läder?

726
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
Jag har något att visa dig.

727
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
Det är vackert.

728
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
Någon säljer den

729
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
för hon behöver pengar.
-Vad är det?

730
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
Kom igen.

731
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
Är det din eller stal du den igen?

732
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
Självklart inte!

733
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
Det är så här,

734
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
Den säljs pga ägaren

735
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
förlorade i ett kortspel i går kväll.

736
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
Titta det är vackert.

737
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 karat, två omgångar.
- Jag har inga pengar.  Jag gillar det inte.

738
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
Det är bara tio tusen.

739
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
Om jag bara hade pengar,

740
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
Jag skulle köpa den.

741
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
Du har verkligen inga pengar.
- Är det din typ?

742
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
Vian,

743
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
om någon letar efter mig

744
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
säg att jag är på klubben.

745
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
Och jag ska städa mitt rum,
rengör den inte åt mig.

746
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
Aida!

747
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
Aida!

748
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
Vian!

749
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
Släpp inte in någon i mitt rum.
- Ja.

750
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
Ok, ta hand om dig!

751
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
Stanna här.

752
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
Ok.

753
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
Aida.

754
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
Vad hände?

755
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
Vian vad gör du där?

756
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
Håll käften.

757
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
Du kommer att få problem.

758
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
Vill du bli vräkt?  Ut!

759
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
Jag trodde att du var en dansare Charisse?

760
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
Du vaknade tidigt idag.

761
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
Du känner mig Charisse.

762
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
Jag har inte pengarna.

763
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
Var är det?

764
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
Pengarna finns inte hos mig.

765
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
Jag hörde det svaret redan Charisse.

766
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
Återigen, var är pengarna?

767
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
Du är irriterande.

768
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
Jag sa att jag inte har pengarna.

769
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
Vi har varit tillsammans i åtta år,

770
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
Du vet, jag kommer inte att släppa det här, speciellt Dodie.

771
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
Du får fysisk Charisse.

772
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
Jag saknar det.

773
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
Jag vet allt om dig Charisse.

774
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
Vivian är din hyresvärdinna,

775
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
lite gammal men

776
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
fortfarande sexig, till och med sexigare än du.

777
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
Det är där du bor,

778
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
Vivian's Dormitory längs järnvägen.

779
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
Men du bryr dig inte om henne,

780
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
även om vi äter henne levande.

781
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
Hur är det med din farfar Charisse?

782
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
Hans hus ligger på Kalachuchi-gatan

783
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
nummer 12 med grön grind,

784
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
gammal och rostig,

785
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
precis bredvid Sandys bageri.

786
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
Han går inte ut så mycket på grund av sin ålder.

787
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
Han älskar att ta hand om djur,

788
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
växter och ankor.

789
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
På söndagar går han ut och kommer tillbaka

790
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
efter tre timmar med en påse

791
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
av kålrot och blommor.

792
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
Jag tänkte Charisse,

793
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
kan han fortfarande dansa om vi elektrocuterar honom?

794
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
Kommer han att skrika när han känner smärta?
kan han fortfarande dansa om vi elektrocuterar honom?

795
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
Kommer han att skrika när han känner smärta?

796
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
Dina släktingar i provinsen?

797
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
Måste vi involvera dem?

798
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
De är många.

799
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
Men jag kan leta efter dem

800
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
och flå dem levande.

801
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
Bara för att visa dig hur

802
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
mycket problem du är i.

803
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
Dodie Sarcon.  Kommer du ihåg Dodie Sarcon?

804
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
Han höll i centrum i sju år,

805
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
alla var rädda för honom.

806
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
Han har en miniräknare för en hjärna,

807
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
och inget hjärta.  Han är den enda

808
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
person jag känner utan samvete.

809
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Ingen lånar av Dodie

810
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
och betalar inte.

811
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
För 64 000 pesos Charisse,

812
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
du kommer att förstöra ditt liv.

813
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
Värderar du inte ditt liv?

814
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
Du vet att han inte låter detta passera,

815
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
och du har hans pengar.

816
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. Jag behöver verkligen inte göra det här,

817
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
eftersom Dodie kommer att jaga dig.

818
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Gör det inte svårt för dig själv, Charisse.

819
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
Dodie är inte bara känd för

820
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
döda sina fiender men också

821
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
anhöriga och nära och kära.

822
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
Från farfar till

823
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
deras husdjur, även de

824
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
älskad katt eller hund.

825
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
När Dodie hämtas betalar alla.

826
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
Sextiofyra tusen pesos!

827
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Var är pengarna?

828
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
Var är väskan, Charisse?

829
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
Jag kommer att räkna till sextiofyra!

830
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
En,

831
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
två,

832
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
tre,

833
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio,

834
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
tjugo, trettio, fyrtio,

835
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
femtio, sextio!

836
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Sextioett.

837
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Sextiotvå.

838
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
Sextiotre.

839
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
Hur kom de hit?

840
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
Vad gör du?

841
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
Låt oss gå Charisse, låt oss gå!

842
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
Vad hände?

843
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Det är pengar du tog, eller hur?

844
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Du lämnade inte tillbaka den?

845
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
Jag trodde det.

846
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
Jag tar dig till sjukhuset.

847
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
Inga sjukhus.

848
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
Titta på dig.

849
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
Du måste gå.

850
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
Inga sjukhus!  Inga läkare!

851
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
Dodie Sarcon.

852
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Bani jobbar på klubben.

853
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
Han är Dodies hantlangare.

854
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
Det är hans pengar.

855
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
Om vi skulle vara rädda,

856
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
det är Dodie.

857
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
Vi kommer att ha tur om han ignorerar oss.

858
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
Antingen vill han ha något av dig eller är han arg.

859
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
Han har pengar investerade och använda

860
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
att driva klubbar och spelställen.

861
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
Finns det pengar så är det hans.

862
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
Nu är Bani död,

863
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
han kommer efter mig nu.

864
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
Så låt dem försöka hitta oss.

865
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
Det kan det inte vara.

866
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
de kommer att gå efter min familj,

867
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
mina släktingar.

868
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
De vet till och med var min farfar bor.

869
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
De vet allt om mig,

870
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
och jag är säker på att han vet om dig också.

871
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
Vad mer ska du berätta för mig
om Dodi att vara rädd för?

872
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
Vi har bara till 22.00...

873
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
Benito, du måste gå.

874
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
Det är mitt problem.

875
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
kom med mig.

876
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
Vi kommer att lämna tillbaka pengarna.

877
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Jag ska ta hand om det.

878
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
Lita på mig.

879
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
Varför ska jag följa med dig?

880
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
Vem är du?

881
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
Vad vet du om mig?

882
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
Jag känner inte ens dig.

883
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
Varför är du så modig att säga

884
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
du kommer att ta hand om det.

885
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
Vem är du för mig?

886
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
Ingenting.

887
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
Titta Benito,

888
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
det finns många män som vill ha mig

889
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
och du är bara en av dem.

890
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
Du vill bara ha något

891
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
och jag gav den till dig igår kväll.

892
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
Vad mer vill du ha?

893
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
Du vill bara ha mig.

894
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
Nej.

895
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
Nej?

896
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
Och du?

897
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Var det inte det

898
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
använde du mig bara för att komma ur problem?

899
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
Då är vi jämna.

900
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
Vi är inte ens.

901
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
Titta på dig.

902
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
Polisen är efter dig.

903
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
Till och med Dodie.

904
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
Om du var i mitt ställe?

905
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
Skulle du fortfarande hjälpa mig?

906
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
Charisse,

907
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
Jag är en idiot med dessa saker,

908
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
men det är första gången
detta hände mig.

909
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
Och jag kunde verkligen känna,

910
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
skillnaden

911
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
av vad jag känner för dig.

912
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
Du vet inte vad du säger.

913
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
Uppvaktningens och serenadernas tid är förbi.

914
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
Det finns ingen kärlek.

915
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
Du kan köpa kärlek i hörnet.

916
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
I varje hörn är det enkelt.

917
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
Som min mamma och pappa,

918
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
de älskade varandra när de gifte sig.

919
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
Var är de nu?

920
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
Separerat.

921
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
Med olika partners.

922
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
Kärlek är för dårar.

923
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
Det är ingenting.

924
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
Bara pengar är verkliga.

925
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
Det finns många som jag, Benito.

926
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
Jag är inte den enda som dansar på natten.

927
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
Du kommer att träffa många fler.

928
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
Du kan gå till många ställen.

929
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
För en som mig.

930
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
Detta händer bara en gång.

931
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
men,

932
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
när det väl händer,

933
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
Jag står upp för det.

934
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
Du vet verkligen inte vad du säger.

935
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
Jag visste inte att Benito var typen.

936
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
Till och med tjejen han var med.

937
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
Jag visste inte att Benito jobbade på Go Ting Lee.

938
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
Jag vet.

939
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
Vi gick dit.

940
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
Okej.

941
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
Vi är klara.

942
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
Om vi fortfarande behöver något,

943
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
Jag vet var jag kan hitta dig.

944
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
Kan jag få en cigarett?

945
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
En 8850?

946
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
Det är trevligt.

947
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
Jag brukade ha en sådan telefon men blev stulen.

948
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
Den här.

949
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
Känner du henne?

950
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
Jag känner henne inte

951
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
men jag såg henne med Benito.

952
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Okej, vi är klara.

953
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
Du borde ta mig med dig.

954
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
Jag känner Benito,

955
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Jag kan hjälpa dig.

956
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Inget behov av det.

957
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
Vi klarar det.

958
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
Vi mår bra.

959
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
Är du gift?

960
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
Inte officiellt.

961
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
Okej.

962
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
Jag väntar på dig här, okej?

963
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
Vi åker till Dodie.

964
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
Du vet var du kan hitta honom, eller hur?

965
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
Var är pengarna?

966
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
Tanchong kommer att döda mig om

967
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
Jag betalade honom inte.

968
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
Förstår du?

969
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
Du är en kärring Vivian, fan!

970
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Om inte för dig hade jag inte varit här!

971
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
Mitt liv står på spel här!

972
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
Du tjuv!  Var är pengarna?
– Jag kommer inte att fly.  Jag betalar dig.

973
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
Jag betalar dig.   Jag betalar dig.
- Jag ska döda dig!

974
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
Som en jävel!

975
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
Om jag inte betalade Tanchong,

976
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
Du kommer inte ha någonstans att bo.

977
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Det här huset är min säkerhet.

978
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
Allt i den är min säkerhet.

979
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
Allt!

980
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
Du är verkligen en jävla Vivian!

981
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
Du lurar oss alla! Du är verkligen en jävel!
- Charisse, vänta!  Charisse!

982
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
Charisse! Ingenting kommer ur din ilska!
- Bitch!

983
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
Charisse!

984
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
När gav du pengarna?

985
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
I kväll.

986
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
Medan jag lagade maten

987
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
för Charisse.

988
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
Var kan vi hitta Tanchong?

989
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
Ursäkta mig, jag vet var han bor.

990
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
De dricker alltid nära tv-butiken.

991
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
Du vet det där Vivian, eller hur?

992
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
Framför trehjulingsterminalen, tvärs över den.

993
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
Från oss alla chefer,

994
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
vem älskar dig,

995
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
Vi önskar dig en glad, grattis på födelsedagen.

996
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
Vi hoppas att du lever ett långt liv
- Boss...

997
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
för mer lycka som dessa!
- Chef?

998
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
Chef, grattis på födelsedagen!
- Chef, jag är Benito.

999
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
Jag är med Charisse.  Vi är från Bonifacio.

1000
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Sir?

1001
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Vi lämnade något här.

1002
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
Vi ville bara få det.

1003
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
Något?

1004
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
vad är det? En elektrisk fläkt eller brödrost?

1005
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
Vi vill bara få vår...

1006
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
pengar.

1007
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
Pengar?

1008
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
pojkar,

1009
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
han sa pengar!

1010
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
Inte här.

1011
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
Sir, herr,

1012
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
Du vet vem som gav dig pengarna.  Det är Vivian.

1013
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
Vivian är skyldig mig pengar.

1014
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Vivian har redan betalat mig.

1015
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
du,

1016
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
du stör min sång!

1017
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
Så det är bättre att leta efter Vivian

1018
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
och stör henne istället!

1019
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Ni skadedjur!

1020
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
För helvete!

1021
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
Chef.

1022
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
Vi behöver verkligen pengarna.

1023
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
Speciellt vid den här tiden.

1024
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
Just nu kan bara du hjälpa oss.
- Varför?!

1025
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
Varför är du gravid?

1026
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
Är du på väg att föda?

1027
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
Nej, Boss.

1028
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
Vi kommer inte till dig om vi inte verkligen var i nöd.

1029
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
Det är för att

1030
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
Snälla tycka synd om oss.

1031
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
Synd, synd, synd!

1032
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
Vill du att jag ska tycka synd om dig?

1033
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
Jag känner inte ens dig och jag måste tycka synd om dig?

1034
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
Ja, ni ser båda oskyldiga ut,

1035
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
men precis som Judas,

1036
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
innan han förrådde Gud,

1037
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
han såg också oskyldig ut.

1038
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
Men ni båda,

1039
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
ni är båda Judas!

1040
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
Du förstörde till och med min sång!

1041
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
Ni jävlar kom härifrån!

1042
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
Få ut!

1043
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
För helvete!

1044
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
Du vet, vi kan inte göra någonting.

1045
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
Vi pratar med dårar här så låt oss gå!

1046
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
Om du inte vill hjälpa mig,
- Låt oss fixa det här på ett annat sätt.

1047
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
då gör jag det här ensam.  Du kan lämna.

1048
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
Charisse, du ville komma hit.

1049
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
Fixa detta.  Jag går.

1050
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
Nu ger du upp mig
din jävel!

1051
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
Om det inte var för dig,

1052
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
Jag skulle inte hamna i det här problemet!

1053
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
Du är en feg!  En feg!

1054
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
Charisse!

1055
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
Vad?

1056
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
Låt oss fixa det här.  Låt oss gå härifrån.

1057
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Om du vill fly, gå!

1058
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
Sir?

1059
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
Sir?

1060
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
Jag behöver det, sir?  Var är--

1061
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
pengar!

1062
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
Du stör mig!

1063
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
Vänta, Charisse.  Den här killen är värre än Bani.

1064
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
Hej, hej, hej!@

1065
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Jag gillar inte tonen i din röst!

1066
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
Okej.
- Vänd mig inte ryggen.

1067
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
Din jävel!

1068
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
Du är en olägenhet! Gå nu bort! Ut!

1069
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Gå härifrån! Jag har redan sagt det!

1070
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
Vad?  Gå härifrån!

1071
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
Du är en feg. Kom igen kämpa!

1072
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
Vad?

1073
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
Vad försöker du bevisa?

1074
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Du är ingenting!

1075
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
Kämpa mot mig!

1076
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
Kommer du inte att slåss?

1077
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
Kommer du inte att slåss?

1078
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
Du bör lära dig din läxa den här gången.

1079
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Låt oss gå.

1080
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
Jag tyckte du var väldigt modig.

1081
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
Jag trodde du hade många vänner?

1082
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
Många att ta hand om dig,

1083
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
var är de?

1084
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
Morfar,

1085
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
Detta är annorlunda.

1086
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
Jag vet.

1087
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
Från det att jag såg er båda.

1088
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
Jag vet att du har stora problem.

1089
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
Vad behöver du?

1090
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
Pengar?  Är det lösningen?

1091
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
Du vet att jag inte skulle komma till dig om

1092
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
Jag kunde hantera det.

1093
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
Varför?

1094
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
Har din vän problem?

1095
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
Är han gift?

1096
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
Du?  Är du gift?  Är det därför hon är så?

1097
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
Vad heter du?

1098
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
Benito sir.

1099
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
Vad tänker du göra nu?

1100
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
Gå och gömma dig i provinsen?

1101
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
Dölja?

1102
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Det här ser ut

1103
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
mycket allvarligt.

1104
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
jag vet inte.

1105
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
Oroa dig inte, jag tar hand om henne.

1106
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
Åh, ni barn...

1107
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
Du tror att du kan hantera hela världen.

1108
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
Charisse,

1109
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
du sa vara innan,

1110
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
du hade inga problem alls.

1111
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
Men nu är du här,

1112
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
med mig,

1113
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
gråter.

1114
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
Vad är det för ansvar?

1115
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
Och du, Vicencio,

1116
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
Jag menar Benito.

1117
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
Kan du verkligen ta hand om mitt barnbarn?

1118
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
Jag vet inte med er båda!

1119
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
Här,

1120
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
ta detta,

1121
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
Jag hoppas att det hjälper dig.

1122
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
Det är min ena månad

1123
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
värd av min pension, kära du.

1124
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
Morfar,

1125
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
hur är det med dig?

1126
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
Oroa dig inte för mig.

1127
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
Jag klarar mig här på egen hand.

1128
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
Jag går inte riktigt ut.

1129
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
Det är bättre att börja be.

1130
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
Det är därför det här händer dig, du ber inte.

1131
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
Okej, morfar,

1132
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
Vi skulle komma över det här.

1133
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
Vi kanske går till mässan.

1134
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
Okej, morfar.

1135
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
Kära du.
- Vi går vidare.

1136
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
Be till Gud att han vill

1137
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
vägleda dig till rätt väg.

1138
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
Varför är polisen

1139
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
alltid sent på brottsplatsen?

1140
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
Om de bara ringde

1141
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
detta skulle inte ha hänt dem, sir.

1142
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
Sir.

1143
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
Sir, Banis bil saknas.  De två tog det.

1144
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
Det är på baksidan.

1145
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
Ja.

1146
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
Jag såg det för ett tag sedan.

1147
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
kom hit,

1148
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
har många kopior gjort

1149
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
och ge det

1150
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
till de andra enheterna.

1151
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
Ja, sir.

1152
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
Deklarera de två som APP.

1153
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
Vad är det här?

1154
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
Så vi kan ta oss härifrån.

1155
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
Jag valde en långt okänd plats, Tacloban.

1156
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
Verkligen?

1157
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
Du kommer bara att lämna

1158
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
och fly allt detta?

1159
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
Charisse, vi kommer att lämna och fly.

1160
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
Vill du inte det?  Att åka långt bort?

1161
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
Och vem har sagt att jag ska följa med dig?

1162
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
Är du galen?

1163
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
Är allt detta bara ingenting för dig?

1164
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
De letar efter oss,

1165
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
de kommer att döda min familj.

1166
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
Charisse! Får jag bara fråga dig?

1167
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
Jag gör det här för dig och
betyder det något?

1168
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
Benito.

1169
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
efter imorgon kommer allt att vara ingenting,

1170
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
om våra nära och kära kommer att dö.

1171
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
Charisse, det betyder ingenting om vi inte är tillsammans.

1172
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
Min hunger kan inte stillas av mat längre.

1173
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
Det finns inget värde i pengar
även om den kan köpa vad jag vill.

1174
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
Vakna Benito.

1175
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
Jag kommer att få dig att välja.

1176
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
Vi åker tillsammans,

1177
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
men världen kommer att gå under, och vi kommer att stanna,

1178
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
eller låt oss möta Dodie,

1179
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
och vi kan fortfarande vara med våra nära och kära?

1180
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
Vi kommer inte att vara tillsammans om vi möter Dodie.

1181
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
Kanske vill du bara stanna här för att...

1182
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
På grund av Dodie.

1183
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
Du vill bara inte vara med mig.

1184
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
Det här är Manila, Benito.

1185
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Det finns ingen kärlek här.

1186
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
Om jag åker ensam på den båten

1187
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
vad ska du göra?

1188
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
Jag tar med den tomma väskan,

1189
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
till Dodie,

1190
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
och tigga.

1191
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
Bra plan va?

1192
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
Om jag gör det,

1193
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
för dig,

1194
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
kommer du med mig?

1195
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
Gör vad du måste göra,

1196
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
Jag kan inte lova någonting.

1197
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
Gör det för dig själv, Benito.

1198
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
Inte för mig att vara skyldig dig.

1199
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
Älskar du mig Charisse?

1200
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Jag ska göra det här åt dig Charisse.

1201
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
Inte för mig själv.

1202
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
Jag kommer att göra det här för att jag älskar dig.

1203
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
Behåll den här biljetten tills vidare, och när jag kommer tillbaka,

1204
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
och du är fortfarande här,

1205
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
det betyder,

1206
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
du älskar mig också.

1207
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
Och du skulle följa med mig.

1208
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
Om inte,

1209
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
Lägg bort det för nu.   Ta en plats.

1210
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
Vad hände med ditt ansikte?

1211
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
Som om du nyss kom ut ur en hajs tarmar,

1212
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
som bara spottade ut dig.

1213
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
Du är sen.

1214
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
Så jag beställde åt dig.

1215
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
Servitör,
- Ursäkta mig.

1216
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
Det här är ostron.

1217
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
På Tagalog,

1218
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>talaba</i>.

1219
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
Dessa är billiga i provinsen,

1220
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
ibland kan du få dem gratis.

1221
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
Jag vet inte varför

1222
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
det är så dyrt här.

1223
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
Problemet är,

1224
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
har du fortfarande aptit på att äta?

1225
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
Det ser ut som

1226
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
du kan inte ens tugga.

1227
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
Jag tror att jag bara ska beställa

1228
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
lite gröt till dig,

1229
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
eller congee.

1230
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
Slog Charisse dig?

1231
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
Den där galna katten är verkligen något.

1232
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Hur mår Charisse?

1233
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Senast jag såg henne

1234
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
hon var som färsk ur

1235
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
dagis.

1236
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
Men hon är verkligen något

1237
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
en riktigt bra dansare.

1238
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
Så polisen jagar dig nu?

1239
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
Jag beundrar dig, pojke.

1240
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
Du är tuff.

1241
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
Men det passar dig inte.

1242
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
De flesta fruktade

1243
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
ser ut som gossar,

1244
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
som brottslingar.

1245
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
Det är därför,

1246
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
för det mesta ska vi vara försiktiga

1247
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
med dem som ser ut som ett helgon.

1248
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
Varför stod du upp?

1249
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
Är ni töntar?

1250
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
Ben, tror du

1251
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
att pengar får världen att vända?

1252
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
Sedan jag var barn,

1253
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
Jag har trott att det är sant.

1254
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
Även nu när jag är gammal.

1255
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
Jag tror fortfarande på den idén.

1256
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
Det som är mitt är mitt.

1257
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
I denna värld är ingenting gratis,

1258
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
inget faller från himlen.

1259
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
Allt

1260
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
vi måste kämpa för.

1261
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
För du vet varför?

1262
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
Ingenting kommer i denna värld gratis,

1263
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
du måste betala för det!

1264
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
Jag läser inte bibeln så mycket,

1265
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
men detta kan jag berätta för dig.

1266
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
Livet här nere är annorlunda

1267
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
från livet där uppe.

1268
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
Jag känner många människor

1269
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
som går till kyrkan för att be,

1270
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
de går för att bekänna sina synder varje dag.

1271
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
Att rena sig från synd.

1272
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
Men titta på dem,

1273
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
de har fortfarande inget att äta,

1274
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
De är alla fulla av synder.

1275
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
De är alla stackars idioter.

1276
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
Varför?

1277
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
Varje dag,

1278
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
Priset på ris fortsätter att öka,

1279
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
och de andra

1280
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
bor i små kåkar.

1281
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
När översvämningar kommer,

1282
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
de tvättas bort.

1283
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
De har ingenting kvar.

1284
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
Det finns de som bara går längs vägen,

1285
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
och bli överkörd av en jeep.

1286
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
Så de är döda.

1287
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
Och varför?

1288
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
Alla av dem,

1289
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
lita på Gud.

1290
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Nu...

1291
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
fråga mig Ben,

1292
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
vem kommer du att lita på?

1293
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
På Gud eller dig själv?

1294
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
Mig?

1295
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
Jag kommer inte att lita på Gud.

1296
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
Jag kommer att lita på mig själv.

1297
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
Varför?

1298
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
Han kanske inte hör mig.

1299
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
Kanske håller han på att bli galen med alla

1300
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
de som ber och ber om hjälp.

1301
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
Till slut,

1302
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
Vad är lösningen på människans

1303
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
problem som Gud inte kan lösa?

1304
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
Pengar eller hur?

1305
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
Hej, det är pengar, eller hur?

1306
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
Det är därför vissa människor glömmer sig själva

1307
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
och stjäla det som inte är deras.

1308
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
Det är en besatthet, Benito.

1309
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
Benito, jag ska göra den
som tar min skörd, betala.

1310
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
Varför?

1311
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
Vad hände?

1312
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
Sa jag något dåligt?

1313
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
Min mage gör ont.  Var är komfortrummet?

1314
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
Varför? Ska du skita?

1315
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Nervös?

1316
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
Prinsal!

1317
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
Gå med honom.

1318
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
Han kanske gör oreda här.

1319
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
Var inte orolig lämna det här med mig.

1320
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
Du kommer trots allt tillbaka,
vi måste fortfarande prata.

1321
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
Ta hand om honom

1322
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
och rör honom inte.

1323
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Hej, du!

1324
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
Ni är alla sjuka!

1325
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>Tio fyra.  Vi är på väg.</i>

1326
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>Låt dem inte komma undan.</i>

1327
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
Låt oss gå.

1328
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
Låt oss gå.

1329
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
Jag kommer.

1330
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
Bara en minut.

1331
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
Kom igen.

1332
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
Vad tar dig så lång tid?

1333
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
eftersom,

1334
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
Okej.

1335
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
En person

1336
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
vare sig det är en flykting eller brottsling,

1337
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
har sin värdighet att behålla.

1338
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
Judas,

1339
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
när han sålde Jesus,

1340
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
hängde sig.

1341
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
Vad tycker du?

1342
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
Räcker värdigheten för det som gick förlorat?

1343
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
Men du,

1344
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
fram till din sista stund,

1345
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
du är en fuskare!

1346
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
Du har inget värde för värdighet.

1347
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
Ikväll,

1348
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
Jag kommer att ta något som inte är mitt.

1349
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
Och det vill säga

1350
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
ditt liv!

1351
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
Det var bara så här det var

1352
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
första gången jag dödade.

1353
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
Skillnaden är,

1354
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
Jag stod då,

1355
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
nu är jag på marken.

1356
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
Han bad om sitt liv

1357
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
men jag dödade honom ändå.]

1358
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
Det är sant.

1359
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
Jag kan se

1360
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
mig själv i dig, Benito.

1361
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
Avsluta det.

1362
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
Avsluta det.

1363
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
Gör klart det nu.

1364
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
Gör klart det nu.

1365
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
Jag är ledsen.

1366
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
Sir,

1367
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
Var är han?

1368
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
Vi har följt ämnet.

1369
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
Var är dina män?
– Vi har utplacerat dem där.

1370
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
Låt oss gå.

1371
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
Charisse!

1372
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
God morgon, älskling!

1373
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
Jag är på väg hem.

1374
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
Jag ska äta frukost där.

1375
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
Till och med bara sardiner.

1376
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
Det är över,

1377
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
och klar med.

1378
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
Men vi har bara tjejen.

1379
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
De var två,

1380
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
en hane och en hona.

1381
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
Jag vet inte deras förhållande,

1382
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
antingen som pojkvän

1383
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
eller kusin.

1384
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
De var inte tillsammans,

1385
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
vi får veta senare,

1386
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
om de träffas.

1387
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
Eller så är de kanske fiender.

1388
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
Eller kanske bara dålig timing.

1389
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
De är fortfarande unga.

1390
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
Vanligt folk

1391
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
men har dödat så många.

1392
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
Varför?

1393
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
Jag vet inte än.

1394
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
Kanske pengar.

1395
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
Det handlar alltid om pengar.

1396
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
De är alla så,

1397
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
alla.

1398
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
Bara på grund av pengar.

1399
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
Herregud.