1 00:00:19,707 --> 00:00:21,957 Non, ne cours pas par là. 2 00:00:23,916 --> 00:00:26,000 Au moins, laisse-toi attraper par moi. 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,250 Nina, que s'est-il passé ? 4 00:00:28,375 --> 00:00:29,583 Signalez la situation ! 5 00:00:30,291 --> 00:00:33,083 Je suis poursuivi par un associé du coupable qui s'est introduit par effraction dans le centre ! 6 00:00:33,958 --> 00:00:34,875 Effraction? 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,165 Qui est entré par effraction ? 8 00:00:42,415 --> 00:00:43,625 Nina, ça va ? 9 00:00:53,958 --> 00:00:54,625 Nina ! 10 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 Nina, qu'est-ce que c'était !? 11 00:01:00,958 --> 00:01:01,791 Nina ! 12 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 (Allemand) Sautez dans la rivière, vite ! 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 (Allemand) Vite, dans la rivière ! 14 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Gin! 15 00:01:35,083 --> 00:01:37,708 Arrête de prendre autant de temps, Kir ! 16 00:01:38,708 --> 00:01:39,416 O-Oui... 17 00:01:56,916 --> 00:01:58,416 Comment est la situation ? 18 00:01:58,916 --> 00:02:01,708 Apparemment, ça se passe bien jusqu'à présent. 19 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Maintenant... 20 00:02:03,916 --> 00:02:07,166 Nous devons trouver cet homme en utilisant « ce » système. 21 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 Ce n'est qu'une question de temps. 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,000 Wow, c'est trop cool ! 23 00:02:15,083 --> 00:02:17,583 Ils ont dit que le premier prix était l'observation des baleines ! 24 00:02:17,625 --> 00:02:19,583 Allons-y, c'est sûr ! 25 00:02:19,750 --> 00:02:20,250 Oui! 26 00:02:20,666 --> 00:02:23,250 Il n'y a qu'un seul tirage par personne pour la tombola. 27 00:02:23,375 --> 00:02:25,000 Je veux rencontrer M. Whale ! 28 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 Dolphin-itely à l'affût des dauphins ! 29 00:02:28,166 --> 00:02:29,333 Qu'êtes-vous, le professeur ? 30 00:02:29,458 --> 00:02:30,000 Hein ? 31 00:02:30,541 --> 00:02:31,250 Hé. 32 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 Où vas-tu? 33 00:02:32,708 --> 00:02:33,916 Je reviens tout de suite. 34 00:02:35,541 --> 00:02:37,000 Merci. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,375 Voici. 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Merci. 37 00:02:41,000 --> 00:02:41,500 D'accord. 38 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 Avec cela, l'édition limitée des billets pour acheter des broches ont tous été distribués. 39 00:02:45,750 --> 00:02:46,416 Hein! Quoi! 40 00:02:46,833 --> 00:02:49,541 Aww, c'est dommage. 41 00:02:50,708 --> 00:02:53,291 Vous ne pouvez vraiment rien faire ? 42 00:02:53,416 --> 00:02:56,750 J'ai pris un train pendant une heure pour ça... 43 00:02:57,000 --> 00:03:01,791 Je suis profondément désolé. Nous avons un stock limité. 44 00:03:02,041 --> 00:03:04,166 Je comprends. 45 00:03:06,125 --> 00:03:07,041 Attendez! 46 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Quoi de neuf? 47 00:03:10,291 --> 00:03:11,333 Voici. 48 00:03:11,958 --> 00:03:12,625 Hein ? 49 00:03:13,083 --> 00:03:15,333 Non, ça va. 50 00:03:16,583 --> 00:03:21,000 Je n'ai pas regardé le prix, et c'est trop cher pour moi. 51 00:03:21,375 --> 00:03:22,125 Oh mon Dieu ! 52 00:03:27,625 --> 00:03:30,375 A en juger par vos expressions, vous n'avez pas gagné, hein ? 53 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 Nous tous. 54 00:03:33,250 --> 00:03:36,208 Oh mec, tu ne pouvais pas les obtenir. 55 00:03:36,416 --> 00:03:39,291 J'ai tellement essayé de le faire à temps. 56 00:03:39,375 --> 00:03:39,791 Hein? 57 00:03:40,083 --> 00:03:41,291 Que! 58 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 C'est un scooter sous-marin. 59 00:03:43,458 --> 00:03:45,000 Contrairement à ceux achetés en magasin, 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,875 il a une conduite automatisée, 61 00:03:46,916 --> 00:03:48,750 et vous pouvez plonger à plus de 30 mètres ! 62 00:03:48,791 --> 00:03:50,416 Ouah! 63 00:03:50,500 --> 00:03:51,375 Wow, c'est trop cool ! 64 00:03:51,666 --> 00:03:54,750 Allez, 30 mètres, c'est dangereux ! 65 00:03:55,083 --> 00:03:57,083 Je pensais que tu dirais ça... 66 00:03:57,250 --> 00:03:57,541 Hein ? 67 00:03:57,708 --> 00:04:00,958 Badum! Casque sous-marin ! 68 00:04:01,375 --> 00:04:03,625 Il dispose d'une bouteille de gaz anti-décompression 69 00:04:03,750 --> 00:04:06,000 et un communicateur sans fil tout en un 70 00:04:06,250 --> 00:04:10,333 Et la tête du scooter sous-marin est interchangeable ! 71 00:04:11,833 --> 00:04:12,392 Ouah! 72 00:04:12,416 --> 00:04:13,416 Professeur, vous êtes incroyable ! 73 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 Le dauphin est trop mignon ! 74 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 J'aime le requin. J'aime le dauphin ! J'aime aussi la tortue. 75 00:04:16,166 --> 00:04:18,458 Oh? Vous semblez excité. 76 00:04:18,750 --> 00:04:23,291 Hé les gars, vous voulez aller au Excursion d'observation des baleines à Hachijojima, n'est-ce pas ? 77 00:04:23,541 --> 00:04:25,375 Attends, comment tu sais ça ? 78 00:04:25,416 --> 00:04:26,541 Êtes-vous un médium ? 79 00:04:27,875 --> 00:04:31,583 L'hôtel du père de Sonoko est apparemment à Hachijojima ! 80 00:04:31,791 --> 00:04:33,791 Je pensais que cela arriverait. 81 00:04:33,916 --> 00:04:34,791 Êtes-vous en train de dire... 82 00:04:34,916 --> 00:04:36,333 Vous allez... 83 00:04:36,500 --> 00:04:37,934 Emmenez-nous là-bas !? 84 00:04:37,958 --> 00:04:39,875 Au fait, c'est... 85 00:04:40,083 --> 00:04:41,833 un régal pour elle. 86 00:04:42,375 --> 00:04:42,666 Hein? 87 00:04:44,000 --> 00:04:47,125 Je pensais que tu étais un enfant prétentieux, 88 00:04:47,291 --> 00:04:49,375 mais tu as un côté sympa. 89 00:04:52,000 --> 00:04:55,791 Cette invitation est-elle peut-être étendu également aux non-enfants ? 90 00:04:55,875 --> 00:04:58,791 Le professeur sera également venir avec nous en tant que tuteur. 91 00:04:58,916 --> 00:05:00,375 Hourra! 92 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Tant mieux pour vous, professeur ! 93 00:05:12,958 --> 00:05:15,375 Je le vois ! Hachijo-jima ! 94 00:05:15,500 --> 00:05:18,791 Ouah! Il y a une énorme montagne ! 95 00:05:18,875 --> 00:05:22,250 Ça s'appelle... Hachijofuji. 96 00:05:22,375 --> 00:05:23,333 Oh! 97 00:05:23,500 --> 00:05:24,750 Tu as raison! 98 00:05:24,791 --> 00:05:26,125 Tellement excitant ! 99 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Hachijofuji est si grand ! 100 00:05:38,000 --> 00:05:38,583 Incroyable! 101 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 Hein ? Qu'est-ce que tu regardes ? 102 00:05:40,708 --> 00:05:44,559 J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle installation d'Interpol ici. 103 00:05:44,583 --> 00:05:45,041 Ici. 104 00:05:45,916 --> 00:05:51,291 La première installation au monde qui connecte caméras de police du monde entier. 105 00:05:51,750 --> 00:05:53,500 C'est la bouée du Pacifique. 106 00:05:54,166 --> 00:05:58,833 J'ai entendu dire que tu pouvais reconnaître les visages autour le monde grâce aux images des caméras. 107 00:05:58,958 --> 00:05:59,458 Oui. 108 00:05:59,958 --> 00:06:04,750 Elle, qui est la développeuse de ça, rejoindra également Pacific Buoy. 109 00:06:04,958 --> 00:06:06,791 Cette personne, je l'ai vue quelque part... 110 00:06:11,541 --> 00:06:13,041 Oh, c'est cet endroit ! 111 00:06:13,250 --> 00:06:14,958 Nous sommes là ! 112 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 Quel grand hôtel ! 113 00:06:17,708 --> 00:06:19,083 C'est beau! 114 00:06:19,250 --> 00:06:21,041 C'est tellement génial ! 115 00:06:25,083 --> 00:06:26,958 Pourquoi l'inspecteur Shiratori est-il ici ? 116 00:06:27,500 --> 00:06:30,958 Ouah! Grosse baleine ! 117 00:06:31,083 --> 00:06:32,375 Il y a aussi une tortue ! 118 00:06:32,541 --> 00:06:34,375 M. Dolphin est mignon ! 119 00:06:34,458 --> 00:06:39,583 Très bien tout le monde, après avoir posé vos valises dans ta chambre, reviens ici dans une heure ! 120 00:06:39,625 --> 00:06:41,250 D'accord! 121 00:06:41,916 --> 00:06:43,541 Inspecteur Shiratori ? 122 00:06:43,791 --> 00:06:45,041 Peut-être que vous vous êtes trompé ? 123 00:06:45,458 --> 00:06:46,250 Non. 124 00:06:46,458 --> 00:06:48,500 C'était définitivement l'inspecteur Shiratori. 125 00:06:48,875 --> 00:06:51,083 Hmm, je me demande ce que c'est. 126 00:06:55,708 --> 00:06:58,750 Je pensais que tu serais à Hachijojima maintenant. 127 00:07:00,166 --> 00:07:02,416 Dis, mon enfant, saviez-vous qu'à Francfort, en Allemagne, 128 00:07:02,541 --> 00:07:06,708 il y a l'Anti-Crime d'Europol Centre de réseau de caméras ? 129 00:07:07,041 --> 00:07:08,750 Ouais, et alors ? 130 00:07:09,083 --> 00:07:12,041 Quelqu'un est entré par effraction récemment. 131 00:07:12,500 --> 00:07:16,000 L'ouvrier qui les a vus... 132 00:07:16,250 --> 00:07:17,750 a été tué par Gin. 133 00:07:17,916 --> 00:07:18,666 Gin! 134 00:07:19,208 --> 00:07:22,750 Ce sont des informations de Kir, qui infiltre leur organisation. 135 00:07:23,291 --> 00:07:26,625 Donc le cambriolage était aussi celui de The Black... 136 00:07:26,833 --> 00:07:31,041 Oui. Il a des cornrows, 137 00:07:31,250 --> 00:07:32,583 et son nom de code est... 138 00:07:33,166 --> 00:07:34,041 Pinga. 139 00:07:34,791 --> 00:07:37,416 J'ai entendu dire qu'il était le préféré de Rum. 140 00:07:38,041 --> 00:07:39,458 Pourquoi tu me dis ça ? 141 00:07:39,791 --> 00:07:46,250 Aujourd'hui, Pacific Buoy se connecte à ce centre et démarre les opérations. 142 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 143 00:07:49,500 --> 00:07:51,333 M... M. Akai ! 144 00:07:55,458 --> 00:07:56,125 Gin. 145 00:07:56,458 --> 00:07:57,166 Vodka. 146 00:07:57,583 --> 00:07:58,041 Korn. 147 00:07:58,541 --> 00:07:59,458 Irlandais. 148 00:07:59,750 --> 00:08:00,458 Pisco. 149 00:08:00,791 --> 00:08:01,708 Téquila 150 00:08:01,833 --> 00:08:03,416 et maintenant Pinga. 151 00:08:05,000 --> 00:08:08,250 Les noms de liqueurs distillées sont tous des hommes, 152 00:08:08,666 --> 00:08:12,958 et Pinga est fabriqué à partir de les mêmes ingrédients que le rhum. 153 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 154 00:08:40,000 --> 00:08:42,750 Je suis un détective du lycée, Kudo Shinichi. 155 00:08:44,500 --> 00:08:48,666 Je suis allé dans un parc à thème avec mon ami d'enfance, Mori Ran, 156 00:08:48,791 --> 00:08:53,125 et j'ai vu un accord louche entre des hommes en noir. 157 00:08:54,333 --> 00:08:56,791 J'étais tellement concentré sur l'affaire 158 00:08:57,333 --> 00:09:01,333 que je n'ai pas remarqué l'autre homme de dos. 159 00:09:04,750 --> 00:09:06,875 Il m'a forcé à prendre une pilule empoisonnée, 160 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 et quand je me suis réveillé... 161 00:09:10,125 --> 00:09:12,166 mon corps avait rétréci. 162 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 S'ils découvrent que Kudo Shinichi est vivant, 163 00:09:16,041 --> 00:09:20,000 ils viendront après moi, et les gens autour de moi sera également mis en danger. 164 00:09:23,416 --> 00:09:26,666 J'ai décidé de cacher mon identité grâce aux conseils du professeur Agasa 165 00:09:27,333 --> 00:09:29,541 et quand Ran m'a demandé quel était mon nom, j'ai répondu 166 00:09:30,083 --> 00:09:32,083 Edogawa Conan en ce moment. 167 00:09:33,875 --> 00:09:39,333 J'ai commencé à rester chez Ran, dont le père est détective. 168 00:09:41,958 --> 00:09:43,625 Elle s'appelle Haibara Ai. 169 00:09:43,916 --> 00:09:45,875 Elle était scientifique à la Black Organization, 170 00:09:46,083 --> 00:09:49,916 et développeur d'APTX4869, 171 00:09:51,250 --> 00:09:55,583 mais elle a fait défection lorsque sa sœur a été tuée. 172 00:09:56,291 --> 00:09:59,333 Elle a pris la pilule pour mettre fin à ses jours mais... 173 00:10:00,041 --> 00:10:02,208 son corps a rétréci. 174 00:10:03,041 --> 00:10:06,833 Elle vit dans la maison du professeur Agasa pour rester hors de vue. 175 00:10:09,375 --> 00:10:11,958 La mystérieuse Organisation Noire. 176 00:10:12,833 --> 00:10:13,500 Gin. 177 00:10:13,958 --> 00:10:14,583 Vodka. 178 00:10:15,416 --> 00:10:16,125 Vermouth. 179 00:10:16,625 --> 00:10:17,791 Chianti, Korn 180 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 et Bourbon. 181 00:10:20,125 --> 00:10:20,750 Kir. 182 00:10:21,958 --> 00:10:26,184 Ces deux-là sont membres de la police secrète japonaise, 183 00:10:26,208 --> 00:10:27,708 Furuya Rei et... 184 00:10:28,625 --> 00:10:32,500 Mizunashi Rena de la CIA. 185 00:10:34,083 --> 00:10:37,750 Et une partie du FBI, qui les poursuit également, 186 00:10:37,875 --> 00:10:39,333 Akai Shuichi. 187 00:10:40,416 --> 00:10:42,791 Le tireur d'élite du FBI. 188 00:10:44,125 --> 00:10:47,083 Actuellement, il est infiltré sous le nom d'Okiya Subaru, un étudiant diplômé, 189 00:10:47,583 --> 00:10:50,250 et se cache dans mon ancienne maison. 190 00:10:53,375 --> 00:10:55,666 Corps plus petit, même cerveau. 191 00:10:57,041 --> 00:10:59,333 Le détective qui ne laisse pas une affaire rester sans solution. 192 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 Il n’y a qu’une seule vérité ! 193 00:11:08,041 --> 00:11:10,333 Ayumi, attends juste un instant, 194 00:11:10,458 --> 00:11:12,000 fais juste ça ici, et... 195 00:11:13,125 --> 00:11:14,083 Merci. 196 00:11:14,166 --> 00:11:14,666 Aucun problème. 197 00:11:14,833 --> 00:11:15,750 Voilà. 198 00:11:15,875 --> 00:11:16,208 Merci. 199 00:11:17,000 --> 00:11:17,500 Hein ? 200 00:11:17,583 --> 00:11:19,791 J'ai entendu dire qu'il y en avait 9... 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Où est le dernier ? 202 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 Il est absent... 203 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 Les ivrognes gêneront. 204 00:11:26,291 --> 00:11:28,125 Déjà? 205 00:11:28,291 --> 00:11:29,375 Il est bourré. 206 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 Êtes-vous sérieux? 207 00:11:31,125 --> 00:11:31,541 Je n'arrive pas à y croire. 208 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Comme attendu du vieil homme. 209 00:11:33,875 --> 00:11:36,666 Très bien alors. 210 00:11:36,875 --> 00:11:39,000 Hourra! 211 00:11:39,833 --> 00:11:42,791 Ouah! 212 00:11:43,166 --> 00:11:43,833 Est-ce que tu vas bien ? 213 00:11:43,916 --> 00:11:44,666 La personne suivante s'il vous plaît. 214 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Oui. 215 00:11:56,250 --> 00:11:58,083 Désolé, professeur, passez sous silence pourquoi je suis parti. 216 00:11:59,583 --> 00:12:01,208 Professeur, que s'est-il passé ? 217 00:12:01,333 --> 00:12:03,208 Hein? Oh, euh. 218 00:12:03,583 --> 00:12:07,083 Je me demande simplement comment pleurent les baleines. 219 00:12:19,541 --> 00:12:23,208 Quoi!? Il s'est trompé de bateau par accident ? 220 00:12:23,625 --> 00:12:26,125 Il manque parfois quelques vis à Conan. 221 00:12:26,250 --> 00:12:27,375 Je suppose que oui. 222 00:12:27,625 --> 00:12:29,208 Je suis inquiet. 223 00:12:29,375 --> 00:12:32,833 L'inspecteur Shiratori semble cependant être avec eux. 224 00:12:33,500 --> 00:12:36,250 Il dit qu'il l'enverra à l'hôtel plus tard. 225 00:12:36,333 --> 00:12:39,041 Mon Dieu, Conan... 226 00:12:39,833 --> 00:12:42,083 C'est vrai, par accident. 227 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 Il n'y a aucune information. 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,833 Cela doit vouloir dire que ce vaisseau est... 229 00:12:57,041 --> 00:12:58,916 direction Pacific Buoy. 230 00:13:08,958 --> 00:13:10,708 Ouah! 231 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Ouah! C'est incroyable. 232 00:13:15,083 --> 00:13:15,916 Il fait si froid ! 233 00:13:16,166 --> 00:13:16,958 C'est vraiment le cas ! 234 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 235 00:13:25,625 --> 00:13:26,500 Merci. 236 00:13:29,666 --> 00:13:33,166 Wow, c'est une taille incroyable. 237 00:13:35,333 --> 00:13:37,291 Puis-je demander maintenant ? 238 00:13:37,458 --> 00:13:38,458 Hein? 239 00:13:38,875 --> 00:13:41,625 Pourquoi es-tu venu avec nous ? 240 00:13:41,833 --> 00:13:42,500 Euh. 241 00:13:44,208 --> 00:13:45,500 Conan, pourquoi ? 242 00:13:48,041 --> 00:13:50,750 Je me suis trompé de bateau pour observer les baleines. 243 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 244 00:13:53,583 --> 00:13:56,083 Je pensais que tu te fâcherais contre moi ? 245 00:13:56,375 --> 00:13:58,250 Je rappellerai le navire. 246 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 Arrêt. Je ne veux pas faire attendre Interpol. 247 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Merci d'avoir parcouru un si long chemin. 248 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Enchanté de vous rencontrer, je suis le responsable de Pacific Buoy, 249 00:14:11,208 --> 00:14:11,916 Makino. 250 00:14:12,458 --> 00:14:15,208 Je suis l'ingénieur, Naomi Argento. 251 00:14:15,583 --> 00:14:17,000 Je m'appelle Shiratori du Département de la police métropolitaine, 252 00:14:17,125 --> 00:14:18,791 et voici mon patron, Kuroda. 253 00:14:19,416 --> 00:14:20,666 Ravi de vous rencontrer. 254 00:14:21,125 --> 00:14:23,166 J'espère que vous passerez un bon moment aujourd'hui. 255 00:14:23,750 --> 00:14:27,750 Et c'est l'enfant qui s'est mis en route par accident ? 256 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 Bonjour, quel est ton nom ? 257 00:14:30,708 --> 00:14:32,541 Je m'appelle Edogawa Conan. 258 00:14:32,666 --> 00:14:33,583 Ravi de vous rencontrer. 259 00:14:33,958 --> 00:14:36,541 Conan ! Ravi de vous rencontrer. 260 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 L'entrée de Pacific Buoy se trouve juste devant. 261 00:14:41,125 --> 00:14:44,000 Ouah. Ah ! Waouh...! 262 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Attends, Conan ! 263 00:14:45,666 --> 00:14:46,583 C'est tellement grand ouvert ! 264 00:14:52,125 --> 00:14:54,250 C'est un énorme... trou ? 265 00:14:54,791 --> 00:14:56,166 C'est l'entrée. 266 00:14:56,375 --> 00:14:57,166 Montre. 267 00:15:10,916 --> 00:15:12,250 Incroyable... 268 00:15:14,416 --> 00:15:16,041 C'est la section d'entrée. 269 00:15:16,916 --> 00:15:19,875 La majeure partie de l’installation est en réalité sous l’eau. 270 00:15:20,500 --> 00:15:22,791 Il flotte et s'immerge à l'aide d'un ballast 271 00:15:22,875 --> 00:15:24,791 et contrôle la puissance des vagues. 272 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Une des raisons pour lesquelles c'est sous la mer 273 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 est de refroidir l'énorme quantité de serveurs. 274 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 C'est comme une bouée flottant dans l'océan. 275 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 C'est pourquoi on l'appelle Pacific Buoy. 276 00:15:42,583 --> 00:15:44,000 Waouh, c'est... 277 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 La pièce principale se trouve en dessous. 278 00:15:48,416 --> 00:15:50,142 Hé, qu'est-ce que c'est ? 279 00:15:50,166 --> 00:15:54,958 Hein ? Oh, c'est une bague qui génère de l'électricité à partir de courants. 280 00:15:55,250 --> 00:15:57,875 Le courant Kuroshio est fort ici. 281 00:16:01,416 --> 00:16:04,833 Cet étage est également la pièce à vivre du personnel. 282 00:16:05,166 --> 00:16:07,500 La pièce principale se trouve après le hall. 283 00:16:08,291 --> 00:16:10,833 Ca c'était quoi? 284 00:16:11,083 --> 00:16:12,750 Ce sont les cris de la baleine. 285 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 Les baleines à bosse sont des baleines chantantes. 286 00:16:16,375 --> 00:16:18,291 Le sonar l'a-t-il détecté ? 287 00:16:18,416 --> 00:16:21,666 Incroyable! Conan, tu en sais beaucoup, hein ? 288 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Merci d'avoir marché. 289 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 C'est la pièce principale. 290 00:16:37,041 --> 00:16:39,291 Quel grand espace. 291 00:16:46,083 --> 00:16:48,750 Ensuite, permettez-moi de vous présenter l'équipe principale. 292 00:16:50,250 --> 00:16:51,916 Grace, de France. 293 00:16:52,500 --> 00:16:53,708 Bonjour. 294 00:16:54,875 --> 00:16:56,916 Leonhardt d'Allemagne. 295 00:17:02,208 --> 00:17:03,833 Ed d'Inde. 296 00:17:04,500 --> 00:17:05,541 Ravi de vous rencontrer. 297 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 Et moi, 298 00:17:09,125 --> 00:17:10,333 Naomi Argento. 299 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Ces ingénieurs sont sur le coup. 300 00:17:13,666 --> 00:17:19,208 S'agit-il de toutes les caméras de sécurité japonaises ? 301 00:17:19,583 --> 00:17:24,333 Oui. Et toutes les caméras d'Europe vont être connectés ici aujourd'hui. 302 00:17:25,083 --> 00:17:28,291 Nous prévoyons d'avoir des caméras partout dans le monde connecté ici plus tard. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Comme prévu d’Interpol. 304 00:17:31,166 --> 00:17:33,708 Ouais, c'est Interpol. 305 00:17:34,166 --> 00:17:36,458 alors pourquoi des flics japonais sont ici ? 306 00:17:36,583 --> 00:17:39,416 Parce qu'il y a eu un cambriolage à Francfort. 307 00:17:41,416 --> 00:17:45,541 Nous les avons fait venir juste au cas où quelque chose arriverait. 308 00:17:46,125 --> 00:17:51,250 Partager les dernières technologies avec la police japonaise uniquement, ce n'est pas juste ! 309 00:17:51,541 --> 00:17:54,000 Le Japon fait partie d'Interpol. 310 00:17:54,625 --> 00:17:57,750 Bien entendu, nous partageons la technologie si nécessaire. 311 00:17:57,958 --> 00:18:02,166 On dirait que le leader est nul au Japon parce qu'ils sont japonais. 312 00:18:02,500 --> 00:18:02,875 Quoi... 313 00:18:03,333 --> 00:18:07,625 Arrêtez-le déjà. Je suis aussi à moitié japonais. 314 00:18:07,666 --> 00:18:10,250 C'est logique pourquoi il est si difficile d'être d'accord avec vous. 315 00:18:11,083 --> 00:18:12,916 Reprenez ces mots. 316 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 C'est raciste. 317 00:18:14,541 --> 00:18:15,416 Et toi... 318 00:18:15,500 --> 00:18:17,916 Au fait, n'est-il pas bientôt temps ? 319 00:18:18,125 --> 00:18:21,000 Tout le monde, mettez-vous en position ! 320 00:18:25,750 --> 00:18:27,041 Je m'excuse. 321 00:18:27,208 --> 00:18:32,166 Apparemment, Leonhardt a eu beaucoup de choses à faire avec la police européenne avant de venir ici. 322 00:18:38,583 --> 00:18:40,083 Premier accès. 323 00:18:56,625 --> 00:19:00,625 Avec ça, on peut contrôler les caméras dans toute l'Europe ? 324 00:19:00,833 --> 00:19:03,375 Avec la reconnaissance faciale aussi. 325 00:19:04,000 --> 00:19:06,541 Il existe d'autres technologies diverses disponible également. 326 00:19:07,000 --> 00:19:10,083 L'un d'eux, développé par Naomi, est la reconnaissance tous âges. 327 00:19:10,250 --> 00:19:11,458 Nous allons le tester maintenant. 328 00:19:14,916 --> 00:19:16,458 Une reconnaissance pour tous les âges ? 329 00:19:17,750 --> 00:19:22,000 Je suis né d'un père italien et une mère japonaise 330 00:19:22,125 --> 00:19:23,833 et a grandi en Amérique 331 00:19:24,625 --> 00:19:27,083 Nous allons le tester en utilisant une image de quand j'étais enfant. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,708 Nous calculons la progression de l'âge en utilisant la structure osseuse, 333 00:19:37,791 --> 00:19:43,125 créer un visage en utilisant CG et rechercher des visages similaires en utilisant la reconnaissance faciale. 334 00:19:47,291 --> 00:19:49,500 C'est la reconnaissance de tous les âges. 335 00:19:50,375 --> 00:19:55,208 C'est moi de ce matin, en voyage du service de police métropolitaine. 336 00:19:59,625 --> 00:20:02,000 Fugitifs de longue date, victimes d'enlèvement et plus 337 00:20:02,125 --> 00:20:04,708 peuvent être suivis à l’aide de ce système. 338 00:20:05,250 --> 00:20:08,416 Incroyable. C'est un système étonnant. 339 00:20:09,166 --> 00:20:10,875 C'est incroyable mais... 340 00:20:12,541 --> 00:20:17,000 Après une pause de 15 minutes, nous testerons chaque section. 341 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 Tout le monde, voulez-vous du café ? 342 00:20:33,166 --> 00:20:34,958 Je vais demander. 343 00:20:35,208 --> 00:20:36,541 Merci Conan. 344 00:20:43,708 --> 00:20:45,000 Noir pour moi. 345 00:20:45,083 --> 00:20:47,458 Vas-y toi-même, Ed. 346 00:20:47,916 --> 00:20:50,416 C'est bon. Noir pour Ed. 347 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 Beaucoup avec des sucres. 348 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 D'accord. Un. 349 00:20:55,041 --> 00:20:56,083 Il est deux heures. 350 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Are you okay with juice, Conan? 351 00:20:58,375 --> 00:21:00,375 As-tu du café glacé ? 352 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 Tu aimes le café ? D'accord. 353 00:21:03,583 --> 00:21:04,625 Merci. 354 00:21:05,625 --> 00:21:07,333 Je vais t'aider. 355 00:21:07,416 --> 00:21:08,625 Tu es un si bon garçon ! 356 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Pourquoi est-il ici ? 357 00:21:33,541 --> 00:21:34,833 Balle d'argent... 358 00:21:36,458 --> 00:21:38,291 Où est Mme Naomi ? 359 00:21:38,375 --> 00:21:40,791 Elle est dans la salle de bain, retournons d'abord. 360 00:21:40,916 --> 00:21:42,291 D'accord! 361 00:21:56,791 --> 00:21:59,416 Reconnaissance tous âges ! C'était incroyable. 362 00:21:59,833 --> 00:22:04,750 Comment prédire à quoi ils ressembleront plus tard dans la vie ? 363 00:22:05,333 --> 00:22:11,291 Je pense qu'ils utilisent une IA basée sur l'anatomie et des données statistiques. 364 00:22:11,916 --> 00:22:13,791 Naomi aura les détails. 365 00:22:14,000 --> 00:22:18,583 Si vous disposez de données visuelles, vous pouvez l'automatiser à l'aide de la technologie IA. 366 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Je vois. 367 00:22:20,000 --> 00:22:22,166 C'est une technologie merveilleuse. 368 00:22:23,083 --> 00:22:27,125 M. Makino, notre temps de pause est bien terminé. 369 00:22:27,666 --> 00:22:30,875 Oh ouais. Mais où est Naomi ? 370 00:22:30,958 --> 00:22:33,000 Maintenant que tu en parles... 371 00:22:33,208 --> 00:22:36,083 Que fait cette femme ? 372 00:22:36,500 --> 00:22:38,416 Reconnaissance tous âges... 373 00:22:38,666 --> 00:22:39,916 Le voici. 374 00:22:40,958 --> 00:22:42,958 Ce sont des images d'il y a 12 minutes. 375 00:22:46,000 --> 00:22:48,458 C'est la dernière image que nous avons d'elle devant la caméra. 376 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 Il y a deux femmes de ménage mais... 377 00:22:51,958 --> 00:22:54,000 ils sont sortis 5 minutes plus tard. 378 00:22:55,208 --> 00:22:57,166 Un humain peut entrer dans ce chariot. 379 00:22:58,166 --> 00:22:59,416 Jetez un oeil à ceci. 380 00:23:00,083 --> 00:23:02,208 Les mêmes gars sur le pont sec. 381 00:23:04,916 --> 00:23:06,083 Qui sont ces gars ? 382 00:23:09,583 --> 00:23:11,625 Tu peux aller à l'océan à partir d'ici ? 383 00:23:11,916 --> 00:23:12,666 Oui. 384 00:23:12,958 --> 00:23:16,625 Si vous remplissez la pièce d'eau de mer et faites correspondre la pression de l'eau. 385 00:23:17,750 --> 00:23:19,916 Mais au-delà, c'est l'océan. 386 00:23:20,083 --> 00:23:23,375 Même Hachijojima, qui est le plus proche, est à plus de 5 km. 387 00:23:24,750 --> 00:23:26,625 Où est passée Naomi ? 388 00:23:27,416 --> 00:23:30,125 Qui a l’autorité de contrôle sur cette porte ? 389 00:23:33,041 --> 00:23:35,458 Cette trappe peut être ouverte par n'importe qui 390 00:23:35,750 --> 00:23:42,958 mais l'écoutille côté océan ne peut être ouvert par moi et les ingénieurs de l'équipe. 391 00:23:43,291 --> 00:23:47,250 Cela voudrait dire le co-conspirateur à l'enlèvement de Mme Naomi 392 00:23:47,500 --> 00:23:49,458 est parmi eux. 393 00:23:49,875 --> 00:23:52,125 Oui, mais... 394 00:23:53,833 --> 00:23:56,958 Quoi qu'il en soit, je vais aller contacter le département de la police métropolitaine. 395 00:23:58,625 --> 00:24:02,000 Un enlèvement d'un montant aussi court du temps. Cela ne fait aucun doute. 396 00:24:02,333 --> 00:24:04,875 Le coupable savait que Mme Naomi était aux toilettes. 397 00:24:05,708 --> 00:24:07,125 Et où sont-ils allés ? 398 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 Comme c'est mignon. 399 00:24:26,250 --> 00:24:27,791 Qu'est-ce que c'est ça? 400 00:24:31,708 --> 00:24:33,583 Cela ressemble à un fichier image. 401 00:24:38,041 --> 00:24:38,958 C'est... 402 00:24:39,083 --> 00:24:39,958 Chéri...! 403 00:24:40,625 --> 00:24:42,916 L'enfant de gauche lui ressemble. 404 00:24:43,291 --> 00:24:45,166 Est-ce que c'est Sherry quand elle était enfant ? 405 00:24:45,458 --> 00:24:50,208 Non, c'est une nouvelle image. Regardez à la main du gars dans le dos. 406 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 C'est le dernier modèle. 407 00:24:52,041 --> 00:24:53,416 Je vois. 408 00:24:53,791 --> 00:24:55,875 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 409 00:24:56,041 --> 00:24:58,416 Cet enfant est Sherry ? 410 00:25:02,208 --> 00:25:05,375 C'est quel genre de blague, Vodka ? 411 00:25:05,500 --> 00:25:08,791 Sherry aurait dû mourir à bord du Bell Tree Express. 412 00:25:13,416 --> 00:25:17,083 Je dis qu'elle est devenue un enfant et j'ai survécu ! 413 00:25:17,458 --> 00:25:18,625 Un enfant ? 414 00:25:19,125 --> 00:25:24,958 Je ne sais pas de quel genre de truc il s'agit, mais c'est une scientifique donc... 415 00:25:25,250 --> 00:25:27,125 Je t'enverrai une image si tu veux. 416 00:25:28,166 --> 00:25:31,208 Non, je vais voir par moi-même. 417 00:25:31,500 --> 00:25:34,208 Kidnappez ce gamin d'ici là. 418 00:25:34,416 --> 00:25:37,291 Hein? Mais nous ne savons pas où ils se trouvent. 419 00:25:39,125 --> 00:25:42,708 Nous venons de trouver un système parfait pour... 420 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 ... trouver quelqu'un comme ça. 421 00:25:51,166 --> 00:25:53,666 Comme on l'attendait de lui. 422 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Vous envisagez un enlèvement ? 423 00:25:55,125 --> 00:25:56,750 Je vais refuser. 424 00:25:56,958 --> 00:25:57,500 Hein? 425 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Nous ne devrions pas faire les choses cela ne fait pas partie du plan. 426 00:26:00,833 --> 00:26:07,208 Modifiez la restriction Tous âges et supprimez notre traces d'images de caméras de sécurité passées. 427 00:26:07,375 --> 00:26:10,166 Ce sont les ordres du patron. 428 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Je suis d'accord. 429 00:26:12,625 --> 00:26:16,083 Tout mouvement imprévu entraînera l’échec du plan. 430 00:26:16,166 --> 00:26:19,666 Je vais refuser aussi. Pas dans cet état. 431 00:26:19,791 --> 00:26:23,583 Je n'avais pas prévu de travailler avec vous les gars dès le départ. 432 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 Je vais demander à Pinga de le faire. 433 00:26:26,625 --> 00:26:31,333 Est-ce que ce Pinga t'écoutera ? 434 00:26:31,541 --> 00:26:33,708 Ils devraient écouter tout ce que Rum a à dire. 435 00:26:34,083 --> 00:26:39,625 Avec le départ de l'ancien bras droit de Rum, Curaçao, 436 00:26:39,708 --> 00:26:42,750 Pinga est désormais le bras droit de Rum. 437 00:26:43,375 --> 00:26:47,291 Pourquoi pensez-vous que Pinga fait tout ce que Rum dit ? 438 00:26:47,625 --> 00:26:51,333 Pour que Rum l'aime et grimper plus haut dans les échelons. 439 00:26:51,500 --> 00:26:57,500 Je sais. C'est le genre qui veut grimper, même s'il fait tomber quelqu'un dans le processus. 440 00:26:59,416 --> 00:27:01,458 Alors, tu le sais aussi ? 441 00:27:01,666 --> 00:27:06,750 C'est la personne qu'ils veulent ce qui fait le plus tomber, c'est le Gin. 442 00:27:08,208 --> 00:27:11,833 Mais un système de reconnaissance pour tous les âges... 443 00:27:13,000 --> 00:27:16,458 c'est peut-être une boîte de Pandore que nous ne devrions pas ouvrir. 444 00:27:16,666 --> 00:27:18,333 Naomi a été kidnappée !? 445 00:27:18,541 --> 00:27:22,791 Et il se peut qu’il y ait un complice parmi nous. 446 00:27:23,083 --> 00:27:25,625 Quoi!? C'est scandaleux ! 447 00:27:25,875 --> 00:27:29,000 Oui, mais nous sommes Interpol. 448 00:27:29,291 --> 00:27:32,458 Tout soupçon sur nous, nous nous disculperons. 449 00:27:32,708 --> 00:27:36,250 J'ai juste besoin de vérifier les journaux de bord de la trappe sous-marine, n'est-ce pas ? 450 00:27:39,375 --> 00:27:42,125 Il n'y a aucun journal. 451 00:27:42,250 --> 00:27:45,208 Donc il a été piraté de l'extérieur ? 452 00:27:46,791 --> 00:27:48,083 Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ? 453 00:27:48,375 --> 00:27:52,916 Ce système est connecté à la police japonaise et Europol. 454 00:27:53,125 --> 00:27:56,166 Peut-être qu'ils pourraient nous faire passer par là. 455 00:27:56,541 --> 00:27:57,750 Porte arrière. 456 00:27:58,000 --> 00:28:00,625 Un passage secret qu'ils ouvrent pour le piratage. 457 00:28:01,291 --> 00:28:03,250 Ils les ont alors ciblés. 458 00:28:04,250 --> 00:28:05,000 Désolé? 459 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 L'affaire d'effraction à Francfort. 460 00:28:08,375 --> 00:28:15,125 La véritable intention du coupable était aujourd'hui, lorsque Pacific Buoy se connecterait à l’Europe. 461 00:28:15,250 --> 00:28:21,375 Je vois! La sécurité informatique est faible de l’intérieur. 462 00:28:22,000 --> 00:28:25,833 Alors, le co-conspirateur serait-il à Europol ? 463 00:28:26,666 --> 00:28:32,083 Si une porte dérobée est créée, ils peuvent se connecter depuis n’importe où dans le monde. 464 00:28:32,291 --> 00:28:37,125 Cela laisse donc encore la possibilité de un co-conspirateur parmi vous. 465 00:28:37,375 --> 00:28:39,875 Est-ce vrai ? 466 00:28:40,208 --> 00:28:44,000 Leur cible est probablement le système de reconnaissance de tous les âges. 467 00:28:44,708 --> 00:28:47,750 Leur nom de code est Pinga. 468 00:28:47,916 --> 00:28:51,125 Y a-t-il un membre parmi eux ? 469 00:28:51,666 --> 00:28:53,708 Ou... 470 00:28:54,416 --> 00:28:58,083 Ensuite, je demanderai à tout le monde de volontairement soumettre tous les PC et smartphones 471 00:28:58,333 --> 00:29:00,875 et répondez à quelques questions. 472 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Est-ce que ça va, M. Makino ? 473 00:29:03,625 --> 00:29:05,041 Oui. 474 00:29:14,708 --> 00:29:18,250 Je suis tellement excitée par la visite d'observation des baleines ! 475 00:29:23,000 --> 00:29:24,333 Je veux y aller aussi ! 476 00:29:36,208 --> 00:29:39,958 Merci d'avoir attendu. Je m'appelle Hans d'Europol. 477 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Merci d'être venu si tôt le matin. 478 00:29:42,708 --> 00:29:45,208 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Camel. 479 00:29:45,416 --> 00:29:46,375 Je m'appelle James. 480 00:29:47,458 --> 00:29:49,875 C'est dommage pour Nina. 481 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Étiez-vous proche ? 482 00:29:52,208 --> 00:29:58,625 Oui. Nous avons échangé des contacts lorsque nous travaillions avec Europol. 483 00:30:00,250 --> 00:30:04,250 Allons-y. Je vais vous montrer le centre du réseau Europol. 484 00:30:04,291 --> 00:30:04,791 D'accord. 485 00:30:15,416 --> 00:30:17,750 Quand êtes-vous venue ici, Mme Grace ? 486 00:30:18,083 --> 00:30:22,083 J'ai été recruté il y a 5 ans en tant qu'ingénieur. 487 00:30:22,916 --> 00:30:30,416 Je pense qu'avec tout ce qui s'est passé, nous devrions suspendre le système. 488 00:30:31,500 --> 00:30:33,958 Non! Nous ne pouvons certainement pas faire ça ! 489 00:30:34,224 --> 00:30:35,641 Mais... 490 00:30:35,666 --> 00:30:39,333 Arrêt le même jour nuira à la réputation d'Interpol ! 491 00:30:39,757 --> 00:30:42,257 Pourquoi posez-vous des questions !? 492 00:30:42,423 --> 00:30:44,923 Quand avez-vous été transféré à Interpol ? 493 00:30:45,340 --> 00:30:49,132 La police japonaise n'est-elle pas également un suspect ? 494 00:30:49,548 --> 00:30:54,465 Je suis également contre la pause. Nous pouvons jouer avec un système tellement cool ! 495 00:30:54,715 --> 00:30:59,548 Nous avons entendu dire que vous étiez auparavant dans une entreprise technologique de classe mondiale. 496 00:31:01,257 --> 00:31:03,840 Ce travail vaut plus la peine d'être fait. 497 00:31:04,090 --> 00:31:07,257 J’ai aussi l’occasion de voir des cas passionnants comme aujourd’hui. 498 00:31:11,257 --> 00:31:13,048 Maman, j'ai faim ! 499 00:31:13,257 --> 00:31:14,007 Moi aussi. 500 00:31:14,757 --> 00:31:16,507 C'était délicieux! 501 00:31:17,257 --> 00:31:18,673 C'est beau. 502 00:31:18,923 --> 00:31:21,007 La nourriture est délicieuse 503 00:31:21,048 --> 00:31:22,507 et l'ambiance est super aussi ! 504 00:31:22,548 --> 00:31:23,923 Ouais, notre été est... 505 00:31:24,007 --> 00:31:26,173 Génial ! 506 00:31:26,507 --> 00:31:28,132 Ruiné... 507 00:31:28,465 --> 00:31:32,590 Papa ! Arrête d'être si bruyant, tu m'embarrasses ! 508 00:31:34,548 --> 00:31:37,757 Délicieux! Je ne savais pas que l'ashitaba était amer. 509 00:31:38,132 --> 00:31:39,757 Tu as raison. 510 00:31:40,007 --> 00:31:41,399 Il est bon ce sushi ! 511 00:31:41,423 --> 00:31:44,090 Alors, où étais-tu ? 512 00:31:44,132 --> 00:31:45,774 Un endroit appelé Pacific Buoy. 513 00:31:45,798 --> 00:31:48,923 Je le savais. Que faisais-tu ? 514 00:31:49,132 --> 00:31:50,548 Rien vraiment. 515 00:31:50,590 --> 00:31:55,382 Conan, M. Whale a fait sensation et c'était incroyable ! 516 00:31:55,423 --> 00:31:57,882 L'homme-baleine l'a frappé pour nous. 517 00:31:58,048 --> 00:32:00,173 Ils vérifiaient sur la tablette. 518 00:32:00,382 --> 00:32:01,715 L'homme baleine ? 519 00:32:02,048 --> 00:32:05,173 Ici, cet homme. 520 00:32:05,340 --> 00:32:06,965 C'est quoi cette photo ? 521 00:32:07,215 --> 00:32:10,173 Nous nous entendions si bien. 522 00:32:10,465 --> 00:32:15,798 Oh! Avec mes nouvelles connaissances, Je vais vous donner une aide à la digestion... 523 00:32:16,965 --> 00:32:18,132 Pas question... 524 00:32:18,590 --> 00:32:20,882 ...quiz sur les baleines ! 525 00:32:20,965 --> 00:32:23,507 Qu'est-ce qu'un quiz d'aide à la digestion ? 526 00:32:24,007 --> 00:32:26,173 Tout le monde aime les baleines ! 527 00:32:26,340 --> 00:32:30,715 Mais savez-vous où chercher pour voir si une baleine est en colère ? 528 00:32:30,882 --> 00:32:33,298 1. Oreilles 529 00:32:34,007 --> 00:32:35,798 2. Nez 530 00:32:36,715 --> 00:32:38,298 3. Bouche 531 00:32:38,673 --> 00:32:40,632 4. Yeux 532 00:32:40,882 --> 00:32:42,882 Maintenant, lequel est-ce ? 533 00:32:44,548 --> 00:32:47,132 Quand M. Whale se met en colère ? 534 00:32:47,423 --> 00:32:50,233 Oreilles, nez, bouche, yeux... 535 00:32:50,257 --> 00:32:53,590 Je ne comprends pas ! Tu n'as pas une idée, Conan ? 536 00:32:53,757 --> 00:32:57,423 Voyons. Quelle est une autre façon de dire en colère ? 537 00:33:01,340 --> 00:33:03,840 Mme Yoshida, essayez de faire une grimace en colère. 538 00:33:03,882 --> 00:33:05,941 Un visage en colère ? 539 00:33:05,965 --> 00:33:07,507 Comme ça? 540 00:33:07,840 --> 00:33:10,007 Où tiennent ces doigts ? 541 00:33:10,173 --> 00:33:12,590 Le coin des yeux ? 542 00:33:12,757 --> 00:33:15,340 Le coin des yeux sont également appelés « mekujiri ». 543 00:33:15,465 --> 00:33:18,382 Mekujiri? Oh! Je comprends. 544 00:33:18,590 --> 00:33:21,715 Oh, ce mot vient de là ! 545 00:33:22,132 --> 00:33:23,673 Mekujiri? 546 00:33:23,923 --> 00:33:26,257 L'idiome "Mekujira o Tateru" ! 547 00:33:26,507 --> 00:33:28,465 La réponse est la numéro 4 ! Les yeux ! 548 00:33:28,673 --> 00:33:31,798 Ding dong ! Mitsuhiko, tu as raison ! 549 00:33:31,965 --> 00:33:33,274 Je l'ai fait ! 550 00:33:33,298 --> 00:33:37,048 En gros, la réponse vous a été donnée ! 551 00:33:37,257 --> 00:33:38,215 Genta, tu l'as entendu aussi ! 552 00:33:38,382 --> 00:33:39,298 Salut professeur, 553 00:33:39,465 --> 00:33:40,340 Hein ? 554 00:33:40,548 --> 00:33:42,132 Puis-je te parler plus tard ? 555 00:33:42,507 --> 00:33:44,215 Quelque chose ne va pas ? 556 00:33:44,382 --> 00:33:45,590 Pas beaucoup. 557 00:33:49,215 --> 00:33:50,173 Quoi!? 558 00:33:50,257 --> 00:33:51,590 Vous êtes trop bruyant ! 559 00:33:53,465 --> 00:33:56,173 Est-ce que c'est le travail de l'Organisation Noire ? 560 00:33:56,507 --> 00:33:57,840 C'est ce que je pense. 561 00:33:58,507 --> 00:33:59,382 Je vois. 562 00:33:59,423 --> 00:34:00,173 Hein !? 563 00:34:00,465 --> 00:34:01,798 C'est ce qui se passe. 564 00:34:02,965 --> 00:34:04,715 Quand as-tu commencé à écouter ? 565 00:34:05,090 --> 00:34:07,507 Depuis le kidnapping de la femme ingénieur. 566 00:34:08,507 --> 00:34:09,297 Donc tout ça. 567 00:34:09,840 --> 00:34:12,840 Était-ce vraiment l'organisation qui l'avait kidnappée ? 568 00:34:13,215 --> 00:34:18,465 Il y a une forte possibilité. Alors rentre à la maison demain avec les enfants. 569 00:34:18,590 --> 00:34:23,465 Oui. J'allais le faire de toute façon. Bien sûr, avec toi aussi. 570 00:34:31,672 --> 00:34:35,172 Que fais-tu? J'ai mes lunettes de rechange. 571 00:34:35,215 --> 00:34:38,840 Ce sont la première paire de lunettes que le professeur a fait. 572 00:34:38,882 --> 00:34:44,882 Je te l'ai dit. Si tu les portes, ils ne sauront jamais qui tu es. 573 00:34:47,297 --> 00:34:51,507 Pisco a semblé me deviner et me kidnapper assez facilement en considérant cela. 574 00:34:52,590 --> 00:34:55,547 Mais vous avez été sauvé après, n'est-ce pas ? 575 00:34:56,340 --> 00:34:59,090 Considérez-le comme un charme protecteur. 576 00:35:01,257 --> 00:35:04,257 Échangeons-le avec vos lunettes de rechange. 577 00:35:06,172 --> 00:35:08,524 Revenons aussi. 578 00:35:08,547 --> 00:35:09,632 Oui. 579 00:35:14,172 --> 00:35:15,422 Un charme protecteur, hein. 580 00:35:28,757 --> 00:35:32,215 Apparemment, nous avons trouvé le gamin en train d'utiliser le système. 581 00:35:40,257 --> 00:35:42,672 Je l'ai trouvée aussi, Gin. 582 00:35:42,757 --> 00:35:47,672 Je ne pensais pas qu'elle serait sur Hachijojima. La chance est de notre côté. 583 00:36:24,882 --> 00:36:25,882 Hé. 584 00:36:35,922 --> 00:36:37,507 Haibara ? 585 00:36:37,547 --> 00:36:39,007 Certainement pas! 586 00:36:48,090 --> 00:36:50,757 Professeur, Haibara a été kidnappé. 587 00:36:50,965 --> 00:36:52,297 Quoi!? 588 00:36:53,797 --> 00:36:55,047 Vodka! 589 00:36:55,132 --> 00:36:56,507 Je ne peux pas arriver à temps ! 590 00:36:56,840 --> 00:37:00,172 La sortie de secours est devant, et le parking est juste en dessous ! 591 00:37:00,340 --> 00:37:02,215 Professeur, démarrez la voiture ! 592 00:37:02,257 --> 00:37:03,090 J'ai compris! 593 00:37:07,590 --> 00:37:09,965 Cornrows. C'est Pinga ! 594 00:37:11,382 --> 00:37:13,007 Je dois me dépêcher ! 595 00:37:13,882 --> 00:37:15,132 Tellement facile. 596 00:37:21,132 --> 00:37:22,007 Couru! 597 00:37:27,632 --> 00:37:28,297 Quoi? 598 00:37:30,965 --> 00:37:32,297 Qui es-tu? 599 00:37:32,840 --> 00:37:34,172 Redonnez Ai ! 600 00:37:36,507 --> 00:37:37,465 Ca c'était quoi? 601 00:37:40,507 --> 00:37:42,382 Bon sang! Vous vous moquez de moi ! 602 00:38:01,840 --> 00:38:03,257 Ce n'est pas grave, allons-y ! 603 00:38:03,632 --> 00:38:05,340 Attendez! 604 00:38:05,672 --> 00:38:09,007 Je ne sais pas qui tu es, mais meurs. 605 00:38:09,132 --> 00:38:09,882 C'est mauvais ! 606 00:38:16,047 --> 00:38:16,922 Pouah! 607 00:38:17,132 --> 00:38:18,297 Ca c'était quoi? 608 00:38:20,757 --> 00:38:23,632 - Conan, je vais appeler quelqu'un. - Ne fais pas ça ! 609 00:38:24,172 --> 00:38:27,632 Jusqu'à ce que je donne le signal, ne bougez pas de là ! 610 00:38:29,547 --> 00:38:30,797 O... d'accord. 611 00:38:37,547 --> 00:38:39,882 Environ 200m. 612 00:38:42,465 --> 00:38:43,922 Maintenant, cours ! 613 00:38:46,507 --> 00:38:47,632 Mourir. 614 00:38:48,257 --> 00:38:49,090 Quoi? 615 00:38:50,132 --> 00:38:51,215 Bon sang, qui est-ce ? 616 00:38:51,672 --> 00:38:53,007 Très bien... 617 00:38:55,132 --> 00:38:56,274 Shinichi, continue ! 618 00:38:56,297 --> 00:38:56,757 J'ai compris. 619 00:38:59,172 --> 00:39:01,983 Papa, réveille-toi ! C'est un cas d'urgence! 620 00:39:02,007 --> 00:39:03,547 Ran, s'il te plaît... 621 00:39:03,715 --> 00:39:05,047 donne-moi un autre verre ! 622 00:39:08,007 --> 00:39:09,257 Je ne peux pas! 623 00:39:14,047 --> 00:39:16,465 Bien. On dirait qu'elle a son badge de détective. 624 00:39:17,547 --> 00:39:18,965 Pourquoi Ai a-t-elle eu... 625 00:39:19,590 --> 00:39:23,632 Ils ont peut-être découvert qu'elle s'appelle Sherry. 626 00:39:23,672 --> 00:39:25,215 Quoi!? 627 00:39:29,757 --> 00:39:31,632 Ouais, dans 5 minutes. 628 00:39:31,840 --> 00:39:32,632 Bon sang! 629 00:39:32,882 --> 00:39:34,797 Quelle douleur c'était. 630 00:39:36,047 --> 00:39:38,507 Je la tuerai si nous nous revoyons. 631 00:39:39,757 --> 00:39:40,672 Hein? 632 00:39:41,922 --> 00:39:43,547 C'est quoi cette voiture ? 633 00:39:45,215 --> 00:39:47,172 Les voilà ! C'est eux ! 634 00:39:47,632 --> 00:39:48,547 Séparons-nous. 635 00:40:02,632 --> 00:40:04,507 Ils ont choisi un chemin difficile... 636 00:40:04,672 --> 00:40:07,882 Professeur, le chemin de montagne est un appât, n'y allez pas trop fort. 637 00:40:08,090 --> 00:40:08,632 Ouais. 638 00:40:13,715 --> 00:40:19,257 Ils feront probablement semblant d'emprunter le chemin de la montagne, puis tournez sur le chemin extérieur ! 639 00:40:19,507 --> 00:40:22,090 Il n'y a nulle part où courir vers Hachijofuji. 640 00:40:23,090 --> 00:40:25,132 Je dois y aller et les interrompre. 641 00:40:38,797 --> 00:40:40,672 Shinichi, c'est comme tu l'avais prédit ! 642 00:40:40,715 --> 00:40:43,090 Ils sont sur la route nationale ! 643 00:40:43,257 --> 00:40:44,965 Je les ai aussi ! 644 00:40:45,672 --> 00:40:47,257 Je les arrêterai même si je dois m'écraser ! 645 00:40:51,047 --> 00:40:53,422 Je dois faire quelque chose avant le professeur ! 646 00:40:53,797 --> 00:40:56,007 Je dois les endormir avec ça. 647 00:41:01,047 --> 00:41:02,007 C'est ici. 648 00:41:04,047 --> 00:41:05,672 J'ai une chance. 649 00:41:06,047 --> 00:41:07,382 C'est faire ou mourir. 650 00:41:13,507 --> 00:41:15,840 Bon sang ! 651 00:41:19,422 --> 00:41:21,132 Où comptent-ils aller ? 652 00:41:21,382 --> 00:41:22,840 Même si tu vas là-bas... 653 00:41:23,507 --> 00:41:24,590 Pas question ! 654 00:41:28,507 --> 00:41:30,422 Vous vous moquez de moi ! 655 00:41:30,507 --> 00:41:32,465 Ai! 656 00:41:38,257 --> 00:41:39,797 Bon sang ! 657 00:41:39,965 --> 00:41:40,757 Shinichi ! 658 00:42:26,465 --> 00:42:28,507 Merde, je ne peux pas respirer. 659 00:42:32,257 --> 00:42:35,047 Haibara! Haibara ! 660 00:42:39,172 --> 00:42:41,132 Quelle est cette chanson ? 661 00:43:01,132 --> 00:43:02,297 Êtes-vous sérieux? 662 00:43:03,965 --> 00:43:05,840 Hein? Oh non! 663 00:43:32,632 --> 00:43:35,215 Pourquoi... Ai... 664 00:43:48,090 --> 00:43:56,132 Professeur, je vais récupérer Haibara. Je le promets. 665 00:43:59,507 --> 00:44:02,172 Un sous-marin ? 666 00:44:02,547 --> 00:44:03,715 Certainement pas. 667 00:44:04,340 --> 00:44:06,007 L'avez-vous vu aussi, M. Agasa ? 668 00:44:06,215 --> 00:44:09,047 Non, il faisait sombre alors... 669 00:44:11,047 --> 00:44:13,547 Vous avez vécu une période effrayante, alors peut-être l'avez-vous imaginé ? 670 00:44:13,632 --> 00:44:17,257 Non! J'ai définitivement vu un sous-marin. 671 00:44:18,882 --> 00:44:20,507 Calme-toi. 672 00:44:26,547 --> 00:44:30,297 Conan, c'était où ? 673 00:44:33,715 --> 00:44:35,672 Par ici, j'en suis sûr. 674 00:44:36,672 --> 00:44:37,922 Il y a un phare. 675 00:44:38,340 --> 00:44:41,465 Il devrait y avoir de la police et des caméras des forces de défense maritime. 676 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 Vérifions ça. 677 00:44:47,007 --> 00:44:50,507 J'espère qu'Ai va bien. 678 00:44:50,757 --> 00:44:51,757 J'ai compris! 679 00:44:53,090 --> 00:44:55,672 Haibara ! Haibara ! 680 00:44:55,922 --> 00:44:57,882 Cela ne fonctionnera pas. 681 00:44:59,172 --> 00:45:02,465 Et ils pourraient l’entendre aussi. 682 00:45:04,757 --> 00:45:05,882 Tu as raison... 683 00:45:07,090 --> 00:45:08,940 Nous devons trouver Pinga. 684 00:45:08,965 --> 00:45:10,190 Pinga ? 685 00:45:10,215 --> 00:45:13,172 Oui, un membre de l'organisation. 686 00:45:14,965 --> 00:45:19,257 Un sous-marin... Un fusil ne ferait rien. 687 00:45:19,757 --> 00:45:21,215 Que dois-je faire? 688 00:45:21,465 --> 00:45:26,007 Je vais trouver quelque chose de mon côté. Et si on la récupérait ? 689 00:45:26,297 --> 00:45:30,507 Je vais le faire moi-même. J'ai besoin que vous vous concentriez sur le sous-marin. 690 00:45:30,840 --> 00:45:33,007 D'accord. Compris. 691 00:45:35,840 --> 00:45:41,672 Ne vous inquiétez pas. Je vais examiner la question et en informer le professeur. 692 00:45:41,840 --> 00:45:44,672 Shinichi, tu ne peux pas venir ici ? 693 00:45:44,965 --> 00:45:47,547 Un des enfants que je connais a été kidnappé... 694 00:45:47,882 --> 00:45:52,382 Si ça s'arrête, j'irai là-bas. 695 00:45:52,882 --> 00:45:55,047 Vraiment? C'est une promesse ! 696 00:45:55,090 --> 00:45:56,465 Ouais. 697 00:45:59,797 --> 00:46:03,507 Si cela se résume à cela. 698 00:46:58,172 --> 00:47:03,172 Kudo Shinichi a une forte probabilité de étant devenu un enfant aussi. 699 00:47:08,340 --> 00:47:10,507 Kudo Shinichi pourrait... 700 00:47:14,172 --> 00:47:16,132 Excusez-moi ! 701 00:47:26,297 --> 00:47:29,422 Je voulais te rencontrer, Sherry. 702 00:47:43,797 --> 00:47:44,797 Ah bien. 703 00:47:47,090 --> 00:47:48,632 Q-qui es-tu ? 704 00:47:49,965 --> 00:47:51,465 C'était effrayant, non ? 705 00:47:54,422 --> 00:47:57,007 Vous étiez aux informations. 706 00:47:57,797 --> 00:47:58,882 Tu reviens ? 707 00:48:00,422 --> 00:48:01,465 Où sommes-nous? 708 00:48:02,007 --> 00:48:04,507 Je pense que c'est un sous-marin. 709 00:48:04,797 --> 00:48:06,132 Je ne suis pas sûr cependant. 710 00:48:11,215 --> 00:48:12,090 Qui... 711 00:48:12,882 --> 00:48:13,715 Quoi ? 712 00:48:14,797 --> 00:48:18,632 Tu ressembles tellement à Shiho. 713 00:48:20,757 --> 00:48:24,590 Shiho est déjà adulte, donc je veux dire quand Shiho était enfant. 714 00:48:25,215 --> 00:48:27,257 Je vois... 715 00:48:28,007 --> 00:48:33,882 Hein? C'est quoi ça ? Ils ne sont pas attachés ! 716 00:48:34,132 --> 00:48:36,132 Il n'y a aucune raison d'attacher un enfant. 717 00:48:36,382 --> 00:48:38,007 Cela ne fait pas de mal d'être prudent. 718 00:48:38,047 --> 00:48:43,172 Donnez-le-moi. Je vais le faire. Vous voulez vérifier ça, n'est-ce pas ? 719 00:48:43,215 --> 00:48:44,672 Ouais. 720 00:48:45,047 --> 00:48:47,382 Je vais commencer par vos jambes. 721 00:48:55,215 --> 00:48:56,297 Maintenant, vos bras. 722 00:49:08,965 --> 00:49:12,257 Je n'arrive pas à y croire. 723 00:49:14,047 --> 00:49:16,757 Vous êtes Sherry, n'est-ce pas ? 724 00:49:21,132 --> 00:49:24,715 Cela signifie que cet enfant est cette femme, n'est-ce pas ? 725 00:49:24,965 --> 00:49:26,132 C'est... 726 00:49:31,007 --> 00:49:35,190 Très bien. On ne peut pas rester silencieux longtemps. 727 00:49:35,215 --> 00:49:38,547 Nous devons les amener vivants à Rum. 728 00:49:38,590 --> 00:49:40,922 Nous la montrons d'abord à Gin. 729 00:49:49,760 --> 00:49:51,382 Hein? Ai est-il ? 730 00:49:51,407 --> 00:49:53,657 Elle avait l'air bien hier. 731 00:49:53,785 --> 00:49:56,397 Ensuite, nous irons la voir ! 732 00:49:56,480 --> 00:49:57,605 Droite! 733 00:49:57,630 --> 00:49:59,672 Donnons-lui un bol unagi ! 734 00:49:59,697 --> 00:50:03,072 Non! Vous allez l'attraper froid ! 735 00:50:03,393 --> 00:50:05,643 Est-ce qu'Ai est si malade ? 736 00:50:05,757 --> 00:50:08,507 Elle est soignée à l'hôpital. Tout ira bien. 737 00:50:08,797 --> 00:50:10,047 Mais! 738 00:50:10,090 --> 00:50:14,172 J'ai appelé un croiseur, alors tout le monde se prépare. Bien? 739 00:50:14,215 --> 00:50:15,757 D'accord... 740 00:50:15,922 --> 00:50:16,983 Mori. 741 00:50:17,007 --> 00:50:17,922 Inspecteur. 742 00:50:18,257 --> 00:50:21,358 Désolé, mais peux-tu venir avec Conan ? 743 00:50:21,382 --> 00:50:22,922 Hein? 744 00:50:29,965 --> 00:50:32,715 Désolé, attends une seconde. Je vais faire vite. 745 00:50:33,007 --> 00:50:34,422 Que fait-il ? 746 00:50:34,797 --> 00:50:38,632 Oh!? Ah ? Aie! 747 00:50:40,047 --> 00:50:40,757 Bonjour? 748 00:50:41,672 --> 00:50:42,690 M. Amuro. 749 00:50:42,715 --> 00:50:46,215 La fille qui a été kidnappée à l'hôtel, c'est ton ami, non ? 750 00:50:46,547 --> 00:50:48,632 Attendez, alors l'appel téléphonique d'hier était... ? 751 00:50:48,882 --> 00:50:50,757 Gin nous rejoindra au coucher du soleil. 752 00:50:51,465 --> 00:50:53,422 Tu veux dire qu'il montera dans le sous-marin ? 753 00:50:53,547 --> 00:50:56,132 Tu savais... j'aurais dû le savoir. 754 00:50:56,672 --> 00:50:58,465 Il viendra par avion. 755 00:50:58,882 --> 00:51:00,672 Ce qui veut dire que quand il le fait... 756 00:51:00,840 --> 00:51:03,632 Le sous-marin doit remonter. 757 00:51:03,882 --> 00:51:04,672 Ouais. 758 00:51:05,215 --> 00:51:07,547 Hé, on y va ! 759 00:51:08,882 --> 00:51:11,757 Si tu veux l'aider, c'est votre seule chance. 760 00:51:14,965 --> 00:51:17,172 Il y a quelque chose que je veux que vous vérifiiez. 761 00:51:17,715 --> 00:51:20,358 J'ai vérifié les images de sécurité sur le phare mais... 762 00:51:20,382 --> 00:51:23,257 Le sous-marin ne s'est pas présenté. 763 00:51:25,297 --> 00:51:27,382 Ce n'est pas parce qu'il fait nuit, n'est-ce pas ? 764 00:51:27,882 --> 00:51:29,590 C'est la caméra haute définition de la police. 765 00:51:29,757 --> 00:51:34,757 Je m'excuse d'avoir causé un tel problème à cause de lui. 766 00:51:35,132 --> 00:51:39,965 Ce système ne dispose que de caméras qui appartient à la police, n'est-ce pas ? 767 00:51:40,382 --> 00:51:41,547 C'est vrai, pourquoi ? 768 00:51:42,172 --> 00:51:42,882 Donnez-moi une seconde. 769 00:51:45,422 --> 00:51:47,382 C'est le chemin emprunté par le coupable. 770 00:51:47,547 --> 00:51:48,007 Hein? 771 00:51:48,340 --> 00:51:50,757 Vérifiez les caméras sur la route ici. 772 00:51:50,922 --> 00:51:52,547 Hé! Ça suffit ! 773 00:51:52,797 --> 00:51:54,672 Il était environ 23 heures hier soir. 774 00:51:57,090 --> 00:51:59,422 Leonhardt, c'est la caméra A-6. 775 00:51:59,965 --> 00:52:02,007 Maintenant, nous sommes dirigés par un enfant. 776 00:52:07,547 --> 00:52:08,715 C'est cette caméra. 777 00:52:12,547 --> 00:52:15,422 C'est étrange. La voiture du coupable ne se présente pas. 778 00:52:15,922 --> 00:52:18,340 La voiture de M. Agasa n'est pas là non plus ! 779 00:52:18,507 --> 00:52:19,797 Qu'est-ce que cela signifie? 780 00:52:20,132 --> 00:52:22,547 Ce n'est pas possible ! Sont-ils écrasés ? 781 00:52:23,090 --> 00:52:24,965 Cela ne fait aucun doute. 782 00:52:29,507 --> 00:52:32,382 Êtes-vous peut-être la fille de Shiho ? 783 00:52:32,922 --> 00:52:36,382 Je te l'ai dit, je ne sais pas qui est Miyano Shiho. 784 00:52:36,547 --> 00:52:42,172 C'est vrai... Shiho ne pourrait pas avoir un enfant de cet âge de toute façon. 785 00:52:42,797 --> 00:52:46,840 Mais tu ressembles à quand je l'ai rencontrée pour la première fois. 786 00:52:47,632 --> 00:52:50,047 Rencontré... où ? 787 00:52:50,922 --> 00:52:54,172 Quand j'étais plus jeune, j'étais en Amérique. 788 00:52:55,922 --> 00:53:01,007 Je ne sais pas si c'était parce que asiatique les enfants étaient rares, mais j'étais victime d'intimidation tous les jours. 789 00:53:15,382 --> 00:53:18,797 Pendant ce temps-là, la personne qui m'a défendu était... 790 00:53:20,047 --> 00:53:22,547 Shiho, qui est japonaise. 791 00:53:22,797 --> 00:53:24,882 Asseyez-vous ici. 792 00:53:29,047 --> 00:53:34,340 Depuis ce jour, elle est devenue la cible d’intimidation. 793 00:53:36,922 --> 00:53:40,507 Je ne pouvais pas l'aider. 794 00:53:41,297 --> 00:53:43,340 Parce que j'avais peur d'être à nouveau victime d'intimidation. 795 00:53:45,590 --> 00:53:49,797 Alors je voulais créer un monde qui ne se détestaient pas à cause de la race. 796 00:53:51,047 --> 00:53:52,608 Désolé, vous ne comprenez probablement pas. 797 00:53:52,632 --> 00:53:54,632 Est-ce pour cela que vous avez fait le All-Age Recognition ? 798 00:53:55,672 --> 00:53:59,590 Oui, pendant que j'étudiais l'anthropologie et l'IA. 799 00:53:59,797 --> 00:54:04,340 J'ai eu l'idée d'une reconnaissance faciale système qui fonctionnerait sur tous les âges et toutes les races. 800 00:54:04,965 --> 00:54:08,507 Et puis Interpol m'a appelé 801 00:54:09,172 --> 00:54:14,507 et m'a donné accès à la sécurité japonaise caméras pour tester la reconnaissance tous âges. 802 00:54:15,840 --> 00:54:19,882 Et la première personne qui me vient à l’esprit était Shiho. 803 00:54:21,007 --> 00:54:24,590 Je voulais revoir Shiho, pendant tout ce temps. 804 00:54:25,215 --> 00:54:27,547 Pendant tout ce temps, je voulais lui présenter mes excuses. 805 00:54:41,465 --> 00:54:44,757 Mais ensuite, tu es arrivé aussi. 806 00:54:46,632 --> 00:54:50,840 Je ne sais pas ce que cela signifie 807 00:54:51,840 --> 00:54:55,590 mais je pense que tu t'es mélangé là-dedans à cause de moi. 808 00:54:56,382 --> 00:55:00,047 Non, c'est moi qui t'ai impliqué. 809 00:55:13,172 --> 00:55:15,297 Je pensais que tu dirais ça. 810 00:55:33,172 --> 00:55:35,215 Non non, ne vous gênez pas maintenant. 811 00:55:45,632 --> 00:55:47,715 Quelle est la signification de cela ? 812 00:55:48,507 --> 00:55:50,382 Et si tu expliquais ? 813 00:55:52,632 --> 00:55:56,172 Ce journal venait de quand tu étais dans la pièce principale hier soir. 814 00:55:56,465 --> 00:55:59,215 Hein? Que fais-tu? 815 00:56:20,547 --> 00:56:22,507 Tu restes vraiment, Ran ? 816 00:56:22,965 --> 00:56:24,757 Je m'inquiète pour Ai... 817 00:56:25,047 --> 00:56:25,840 Je comprends. 818 00:56:26,297 --> 00:56:29,507 Mais ça va. Le professeur reste aussi. 819 00:56:29,922 --> 00:56:32,715 Désolé, mais prends soin des enfants pour moi. 820 00:56:32,965 --> 00:56:37,715 Laissez-moi ces enfants ! 821 00:56:37,965 --> 00:56:39,215 J'y suis habitué. 822 00:56:39,422 --> 00:56:41,632 Sonoko... merci. 823 00:56:42,090 --> 00:56:46,797 - À bientôt! Achetez beaucoup de souvenirs ! - C'est reparti avec tout le monde ! Au revoir! 824 00:56:46,922 --> 00:56:48,422 C'est une promesse ! 825 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 Arrêtez ça ! C'est dangereux ! 826 00:56:49,757 --> 00:56:51,172 Genta ! 827 00:56:53,590 --> 00:56:56,547 Quoi!? Tout le monde, jetez un oeil à ça ! 828 00:56:56,632 --> 00:56:58,132 C'est de Leonhardt ! 829 00:57:01,922 --> 00:57:03,507 Quoi!? Pourquoi? 830 00:57:03,672 --> 00:57:05,590 Hein? Quoi, quoi ? 831 00:57:05,672 --> 00:57:10,922 Il dit qu'il a installé une porte dérobée pour aider le ravisseur qui a emmené Mme Naomi. 832 00:57:10,965 --> 00:57:12,233 Quoi!? 833 00:57:12,257 --> 00:57:15,047 Et le ravisseur lui-même ? 834 00:57:15,297 --> 00:57:17,965 Il dit qu'ils ne savent pas parce qu'ils ont été embauchés avec de l'argent. 835 00:57:18,882 --> 00:57:22,340 J'ai trouvé Leonhardt. Il est au café ! 836 00:57:27,715 --> 00:57:29,757 C'est un médicament ? 837 00:57:30,215 --> 00:57:31,007 Quelque chose ne va pas. 838 00:57:35,215 --> 00:57:37,715 N'est-ce pas... 839 00:57:37,757 --> 00:57:39,298 tu te comportes un peu bizarrement ? 840 00:57:40,840 --> 00:57:44,382 Waouh, attends... Waouh... 841 00:57:45,007 --> 00:57:47,173 Léonhardt ! Vers une autre caméra ! 842 00:57:47,215 --> 00:57:48,173 Rapidement! 843 00:57:53,132 --> 00:57:54,132 Quoi!? 844 00:57:55,382 --> 00:57:56,382 Leonhardt l'était !? 845 00:57:56,423 --> 00:57:57,173 Cela ne peut pas être... 846 00:57:58,757 --> 00:58:00,840 Y avait-il du personnel qui regardait ? 847 00:58:01,007 --> 00:58:03,566 C'était l'heure de nettoyage prévue. 848 00:58:03,590 --> 00:58:06,632 Ah, j'avais oublié ça. 849 00:58:11,257 --> 00:58:15,132 La zone autour de sa bouche est enflammée. C'était peut-être du poison. 850 00:58:15,465 --> 00:58:17,173 Alors cette odeur est... 851 00:58:17,423 --> 00:58:18,965 Ça sent le café. 852 00:58:19,382 --> 00:58:23,132 C'est vrai, mais tu ne sens pas aussi un léger soupçon de diluant à peinture ? 853 00:58:23,257 --> 00:58:24,316 Waouh ! 854 00:58:24,340 --> 00:58:28,590 Encore et encore tu es toujours confondez la situation avec vos mots ! 855 00:58:28,798 --> 00:58:31,007 Peu importe comment tu le regardes, c'est un suicide par poison ! 856 00:58:31,173 --> 00:58:32,257 Tout va bien. 857 00:58:32,507 --> 00:58:33,757 Mais n'est-ce pas bizarre ? 858 00:58:33,965 --> 00:58:34,840 Qu'est-ce que!? 859 00:58:35,048 --> 00:58:38,257 M. Leonhardt a sa propre chambre, n'est-ce pas ? 860 00:58:38,882 --> 00:58:41,548 Pourquoi est-il mort dans le café ? 861 00:58:42,711 --> 00:58:44,377 C'est étrange... 862 00:58:44,507 --> 00:58:49,840 C'est évident. Il voulait boire un bon café avant sa mort. 863 00:58:50,048 --> 00:58:51,173 Vous plaisantez... 864 00:58:51,798 --> 00:58:54,816 Nous transporterons le corps en hélicoptère, et demander une autopsie. 865 00:58:54,840 --> 00:58:55,632 Compris. 866 00:58:56,632 --> 00:59:00,757 La police japonaise n'est-elle pas ne pas pratiquer d'autopsie sur les suicides ? 867 00:59:01,632 --> 00:59:03,798 C'est juste pour être en sécurité. 868 00:59:07,798 --> 00:59:10,215 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle vous avez été kidnappé ? 869 00:59:11,298 --> 00:59:15,757 Quand j'ai fini la reconnaissance tous âges, il y avait quelqu'un qui est venu vers moi. 870 00:59:16,882 --> 00:59:17,507 Les avez-vous rencontrés ? 871 00:59:17,715 --> 00:59:18,590 Non. 872 00:59:19,048 --> 00:59:22,507 C'était par courrier. Mais ils s’appelaient Pinga. 873 00:59:22,882 --> 00:59:24,132 Pinga! 874 00:59:24,215 --> 00:59:26,257 C'est de l'alcool distillé brésilien. 875 00:59:26,798 --> 00:59:32,423 Ils ont posté une offre énorme et ont demandé pour les droits exclusifs d’utilisation et de modification. 876 00:59:32,632 --> 00:59:33,673 Mais j'ai refusé. 877 00:59:34,132 --> 00:59:38,507 J'avais déjà décidé de l'utiliser pour Interpol. 878 00:59:39,423 --> 00:59:44,215 Cela signifie donc une reconnaissance pour tous les âges a beaucoup de valeur pour eux. 879 00:59:44,298 --> 00:59:45,382 Eux? 880 00:59:46,590 --> 00:59:50,840 La façon dont vous dites « eux » est comme celle de Sherry. 881 00:59:51,257 --> 00:59:54,840 Elle n'a jamais réussi à s'intégrer depuis son arrivée. 882 00:59:56,298 --> 01:00:01,173 Alors, avez-vous envie de modifier le système pour nous maintenant ? 883 01:00:02,632 --> 01:00:04,673 On ne peut rien y faire. 884 01:00:04,757 --> 01:00:06,382 Non! Arrêtez ça ! 885 01:00:06,423 --> 01:00:07,483 Se lever! 886 01:00:07,507 --> 01:00:08,507 Non! 887 01:00:08,798 --> 01:00:09,590 Entrez. 888 01:00:11,007 --> 01:00:12,173 Vodka. 889 01:00:12,965 --> 01:00:14,507 Ils ont dit qu'ils s'en étaient occupés. 890 01:00:14,673 --> 01:00:15,548 Quoi? 891 01:00:15,757 --> 01:00:19,423 Ce Pinga... Faire des choses qui ne sont pas prévues. 892 01:00:20,048 --> 01:00:21,298 Pas dans les plans. 893 01:00:21,465 --> 01:00:22,340 Viens déjà ici. 894 01:00:23,673 --> 01:00:24,840 Regardez ça. 895 01:00:27,423 --> 01:00:28,757 Papa! 896 01:00:29,132 --> 01:00:30,840 Qu'est-ce que tu vas faire à mon père ? 897 01:00:31,173 --> 01:00:34,132 Une personne intelligente comme toi devrait pouvoir l'imaginer. 898 01:00:35,548 --> 01:00:41,090 Mon père a apporté ce système à la vie pour la paix mondiale ! 899 01:00:41,173 --> 01:00:46,923 Et tu vas le laisser mourir ? Quelle fille horrible. 900 01:00:47,965 --> 01:00:50,465 Je ne te le donnerai jamais ! 901 01:00:50,757 --> 01:00:55,548 Hum... Ensuite, je suppose que nous commencerons par nous amuser. 902 01:00:58,882 --> 01:01:00,215 La porte dérobée ! 903 01:01:00,757 --> 01:01:02,090 Qu'est-ce que cela signifie? 904 01:01:02,132 --> 01:01:06,548 J'ai installé un piège pour qu'il me dise si une personne impliquée a été recherchée. 905 01:01:07,965 --> 01:01:09,298 Qui est-il ? 906 01:01:09,382 --> 01:01:10,673 Mario Argento ! 907 01:01:11,382 --> 01:01:13,173 Il est membre du Parlement européen... 908 01:01:13,340 --> 01:01:15,048 et le père de Naomi ! 909 01:01:15,382 --> 01:01:17,548 Quoi!? 910 01:01:18,048 --> 01:01:22,340 Nous avons pu communiquer avec les caméras d'Europol grâce à lui. 911 01:01:23,132 --> 01:01:25,632 Ed! Vous devriez pouvoir les trouver maintenant ! 912 01:01:26,090 --> 01:01:27,882 Ouais, j'y suis déjà ! 913 01:01:28,132 --> 01:01:30,632 Appelez Europol pour protéger le parlementaire ! 914 01:01:33,882 --> 01:01:35,757 Nous avons trouvé l'emplacement du membre Mario ! 915 01:01:36,298 --> 01:01:40,298 C'est près d'Eschenheimer Turm, chambre 401 du City Hotel ! 916 01:01:40,673 --> 01:01:41,923 Chameau! Déplacez-le ! 917 01:01:42,173 --> 01:01:43,048 Compris! 918 01:01:45,923 --> 01:01:47,548 Je vais contacter le membre Mario. 919 01:01:49,298 --> 01:01:51,882 C'est maintenant une bataille contre le temps. 920 01:01:54,673 --> 01:01:57,090 Korn, je vous laisse ce côté-là. 921 01:01:57,632 --> 01:01:58,257 Compris. 922 01:02:10,007 --> 01:02:12,548 Trouvé. Mario. 923 01:02:13,132 --> 01:02:14,757 Chaque fois que ça va. 924 01:02:15,215 --> 01:02:17,548 Papa! Fuyez! Rapidement! 925 01:02:17,632 --> 01:02:19,965 Vous devriez changer d'avis rapidement. 926 01:02:20,132 --> 01:02:21,173 Papa! 927 01:02:21,632 --> 01:02:23,173 Courir! 928 01:02:25,840 --> 01:02:27,882 N'abandonne pas, Hidemi ! 929 01:02:28,923 --> 01:02:31,423 Si tu attends assez longtemps, un allié apparaîtra toujours ! 930 01:02:33,048 --> 01:02:35,090 Terminez la mission à ma place. 931 01:02:40,382 --> 01:02:41,465 Papa... 932 01:02:49,215 --> 01:02:50,298 Ils l'ont remarqué. 933 01:02:52,507 --> 01:02:54,590 Mais... je ne les laisserai pas s'échapper. 934 01:03:25,048 --> 01:03:28,673 Non...! 935 01:03:28,882 --> 01:03:31,548 Ta mère est la suivante. 936 01:03:31,798 --> 01:03:34,840 Ou allez-vous quand même refuser un accord avec nous ? 937 01:03:35,840 --> 01:03:38,673 Tu devrais vraiment y réfléchir. 938 01:03:42,632 --> 01:03:44,132 Bon sang. 939 01:03:44,840 --> 01:03:49,590 Je... j'ai tué mon père ! 940 01:03:51,007 --> 01:03:54,840 Tout comme cette fois-là, cette fois, j'ai abandonné mon père. 941 01:03:55,215 --> 01:03:56,298 Non! Tu n'as pas... 942 01:03:56,382 --> 01:03:59,507 À ce rythme-là, vous serez tué aussi ! 943 01:03:59,840 --> 01:04:02,257 Tout ça à cause de moi... Tout le monde... 944 01:04:25,090 --> 01:04:27,149 M. Ushio, désolé pour le problème. 945 01:04:27,173 --> 01:04:32,090 Ne vous inquiétez pas. Je voulais voir Pacific Buoy moi-même de près. 946 01:04:32,548 --> 01:04:35,048 Et c'est aussi une faveur pour lui. 947 01:04:35,632 --> 01:04:38,798 Je lui ai demandé de me montrer ses inventions. 948 01:04:39,298 --> 01:04:42,173 M. Agasa est tout à fait un homme. 949 01:04:43,798 --> 01:04:44,298 Il est. 950 01:04:47,340 --> 01:04:49,507 J'ai compris! Serveur trouvé ! 951 01:04:49,673 --> 01:04:50,757 Combien de temps faut-il pour le fermer ? 952 01:04:51,007 --> 01:04:53,108 Peut-être 2, 3 heures. 953 01:04:53,132 --> 01:04:55,548 Je compte sur toi, Ed. 954 01:04:56,382 --> 01:04:58,649 Directeur, le sonar détecte quelque chose ! 955 01:04:58,673 --> 01:04:59,757 Quoi? 956 01:04:59,923 --> 01:05:02,173 C'est à moins de 2km, c'est un bruit de vis. 957 01:05:02,548 --> 01:05:03,965 Bruit de vis... 958 01:05:05,465 --> 01:05:08,965 Il participera par voie aérienne. Cela veut dire que c'est à ce moment-là... 959 01:05:17,632 --> 01:05:19,048 On fait surface ? 960 01:05:19,298 --> 01:05:19,923 Haibara ! 961 01:05:20,465 --> 01:05:21,882 Haibara ! Pouvez-vous m'entendre? 962 01:05:22,007 --> 01:05:23,048 Edogawa! 963 01:05:23,173 --> 01:05:24,507 Haibara, tu m'entends ? 964 01:05:24,840 --> 01:05:26,798 Edogawa! Je peux t'entendre ! 965 01:05:27,007 --> 01:05:29,132 Êtes-vous dans le sous-marin en ce moment ? 966 01:05:29,298 --> 01:05:30,298 Comment tu sais ça ? 967 01:05:30,632 --> 01:05:32,423 Haibara, écoute attentivement. 968 01:05:32,632 --> 01:05:36,298 Après t'avoir kidnappé, ils ont sauté dans l'océan avec toute la voiture. 969 01:05:36,548 --> 01:05:38,965 Il ne semblait pas qu'ils soient entrés par le pont. 970 01:05:39,215 --> 01:05:42,798 Ils sont sortis de la voiture dans l'eau, et je suis entré directement ! 971 01:05:43,257 --> 01:05:47,423 Donc ça veut dire que le sous-marin a une entrée sous l'eau ! 972 01:05:47,882 --> 01:05:51,007 Quand j'ai été kidnappé, j'ai été endormi. 973 01:05:51,298 --> 01:05:53,965 je ne me souviens pas d'où je suis monté dans le sous-marin. 974 01:05:59,923 --> 01:06:02,257 Je me demandais juste. 975 01:06:02,507 --> 01:06:03,173 Hein? 976 01:06:03,423 --> 01:06:05,465 D’où vient Gin ? 977 01:06:05,757 --> 01:06:08,340 Le tube lance-torpilles comme hier ? 978 01:06:09,673 --> 01:06:10,923 Le tube lance-torpilles. 979 01:06:10,965 --> 01:06:11,298 Hein? 980 01:06:12,173 --> 01:06:14,382 On dirait que je suis entré par là. 981 01:06:14,423 --> 01:06:17,548 Un tube lance-torpilles dans lequel les plongeurs peuvent entrer et sortir. 982 01:06:18,048 --> 01:06:19,507 J'en ai déjà entendu parler. 983 01:06:19,923 --> 01:06:23,173 Nous allons le faire passer le pont en toute sécurité. 984 01:06:23,340 --> 01:06:25,298 C'est pourquoi nous faisons surface. 985 01:06:25,632 --> 01:06:30,007 J'ai fini d'entrer et de sortir de là. Cela me terrifie. 986 01:06:30,382 --> 01:06:31,923 Pourquoi donc? 987 01:06:32,173 --> 01:06:35,215 Vous pouvez entrer dans le tube lance-torpilles si vous appuyez sur le bouton jaune. 988 01:06:35,465 --> 01:06:39,757 Ensuite, l'eau entre automatiquement et la porte s'ouvre automatiquement aussi. 989 01:06:39,923 --> 01:06:41,173 Cela semble facile. 990 01:06:41,798 --> 01:06:42,882 Automatiquement vers l'océan... 991 01:06:43,132 --> 01:06:46,715 Espèce d'idiot ! Il tire généralement des torpilles. 992 01:06:47,173 --> 01:06:49,840 Si quelqu'un tire accidentellement sur ce levier, 993 01:06:50,298 --> 01:06:51,067 Pouf. 994 01:06:51,091 --> 01:06:52,257 Levier? 995 01:06:52,507 --> 01:06:56,007 Quoi? Vous étiez ici sans même le savoir ? 996 01:06:56,298 --> 01:06:57,173 Viens. 997 01:06:58,882 --> 01:07:01,548 Si vous tirez ce levier vert, 998 01:07:01,590 --> 01:07:04,590 Le tube sera rempli d'air sous pression. 999 01:07:04,840 --> 01:07:07,882 S'il y a quelqu'un à l'intérieur quand ça arrive... 1000 01:07:08,048 --> 01:07:11,173 Ils perdront la vie... J'ai oublié. 1001 01:07:11,715 --> 01:07:13,423 Est-ce que tu vas bien dans la tête ? 1002 01:07:14,507 --> 01:07:16,173 J'ai trouvé comment m'en sortir ! 1003 01:07:16,382 --> 01:07:21,632 Vraiment!? Je promets que je vous ferai sortir, vous et Mme Naomi. 1004 01:07:22,965 --> 01:07:25,048 Maintenant, si je pouvais juste déplacer ça. 1005 01:07:26,090 --> 01:07:28,507 Conan ! 1006 01:07:30,298 --> 01:07:31,298 Couru! 1007 01:07:33,632 --> 01:07:35,507 L'hélicoptère arrivera bientôt. 1008 01:07:35,882 --> 01:07:37,048 Bien. 1009 01:07:37,465 --> 01:07:39,173 Rejoignons le patron, Gin ! 1010 01:07:47,382 --> 01:07:48,257 Ils arrivent ! 1011 01:07:49,632 --> 01:07:51,132 Nous sortons d'ici. 1012 01:07:52,382 --> 01:07:53,465 Il ne sert à rien. 1013 01:07:58,173 --> 01:08:00,673 J'étais attaché dans une pose facile pour m'en sortir. 1014 01:08:00,882 --> 01:08:03,007 C'est un tour de magie courant. 1015 01:08:03,257 --> 01:08:05,132 Qui es-tu... 1016 01:08:05,423 --> 01:08:07,132 Il n'y a pas de temps. Allons-y. 1017 01:08:07,382 --> 01:08:09,548 Ne soyez pas absurde ! Il n'y a aucun moyen ! 1018 01:08:10,173 --> 01:08:12,632 La paix mondiale s'étend au-delà des races. 1019 01:08:13,007 --> 01:08:16,048 N'est-ce pas le rêve de toi et de ton père ? 1020 01:08:16,215 --> 01:08:18,381 Mais mon père n'est plus... 1021 01:08:18,840 --> 01:08:21,006 Vous avez l'obligation de vivre ! 1022 01:08:21,673 --> 01:08:25,173 Que peuvent même faire des enfants comme Ai et Conan ? 1023 01:08:25,965 --> 01:08:28,298 Que peux-tu faire !? 1024 01:08:31,131 --> 01:08:32,465 Est-ce ainsi? 1025 01:08:33,465 --> 01:08:34,548 Et si nous étions des enfants ? 1026 01:08:35,340 --> 01:08:38,923 Ne vouliez-vous pas aussi vous débarrasser des préjugés liés à l'âge ? 1027 01:08:42,381 --> 01:08:46,506 Les paroles et les actes d'un enfant peuvent changer votre vie. 1028 01:08:50,590 --> 01:08:55,131 J'ai vécu ça et j'ai changé ! 1029 01:08:55,590 --> 01:08:58,798 Alors crois en moi, Naomi ! 1030 01:09:04,090 --> 01:09:05,965 C’est le moment. 1031 01:09:06,006 --> 01:09:06,923 Ouais. 1032 01:09:08,548 --> 01:09:11,590 Je compte sur toi pour sauver Ai, Shinichi. 1033 01:09:11,923 --> 01:09:14,173 Ouais. Je reviendrai. 1034 01:09:50,590 --> 01:09:52,756 Nous vous attendions. 1035 01:09:52,923 --> 01:09:58,090 Très bien, laisse-moi regarder le visage de l'enfant que tu dis être Sherry. 1036 01:10:03,006 --> 01:10:03,923 Quoi!? 1037 01:10:04,090 --> 01:10:05,173 Bon sang! 1038 01:10:05,756 --> 01:10:06,756 C'est... 1039 01:10:08,173 --> 01:10:10,256 Salut Vodka. 1040 01:10:10,798 --> 01:10:12,131 Quelle est la signification de ceci ? 1041 01:10:12,381 --> 01:10:14,340 C'est... euh... 1042 01:10:15,048 --> 01:10:18,798 Quelqu'un fait fonctionner le plongeur contrôles de sortie dans la salle de lancement. 1043 01:10:31,048 --> 01:10:33,631 Bon sang ! Quand l’ont-ils fait ? 1044 01:10:33,798 --> 01:10:34,756 Là-bas. 1045 01:10:35,131 --> 01:10:38,006 Venez ici ! Hé! 1046 01:10:39,881 --> 01:10:42,131 Il y a déjà de l'eau de mer à l'intérieur, ils ne sortiront pas ! 1047 01:10:42,548 --> 01:10:45,590 Les humains à l’intérieur sortiront dans 70 secondes ! 1048 01:10:46,215 --> 01:10:49,423 Ensuite, nous les tuerons tous les deux. 1049 01:10:53,798 --> 01:10:56,590 Il est là ! Il est là ! 1050 01:11:00,131 --> 01:11:01,673 Tu ne peux pas, Gin. 1051 01:11:01,840 --> 01:11:02,923 Kir. 1052 01:11:03,173 --> 01:11:06,048 L'organisation a besoin du système de Naomi. 1053 01:11:06,298 --> 01:11:07,923 Nous devons la prendre vivante. 1054 01:11:08,631 --> 01:11:14,256 Nous ne sommes pas indulgents avec quiconque essaie d’aller à l’encontre de l’organisation. 1055 01:11:15,756 --> 01:11:17,381 Bougez cette main. 1056 01:11:25,090 --> 01:11:29,715 Kir, toi ! Vos actions ont été étranges. 1057 01:11:30,340 --> 01:11:33,173 Vous n'êtes pas un rat, n'est-ce pas ? 1058 01:11:34,090 --> 01:11:37,840 C'est toi qui te comportes bizarrement, Gin. 1059 01:11:38,173 --> 01:11:39,483 Quoi? 1060 01:11:39,506 --> 01:11:44,340 Si cette fille est la Sherry qui est morte au Bell Tree Express, alors pourquoi est-elle en vie ? 1061 01:11:44,673 --> 01:11:50,381 Pourquoi est-elle une petite fille ? Tu ne veux pas entendre la raison d'elle ? 1062 01:11:50,923 --> 01:11:55,965 Chut.. Elle a raison. Nous devrions la prendre vivante... 1063 01:11:57,923 --> 01:11:59,173 Le tube lance-torpilles est ouvert ! 1064 01:12:01,298 --> 01:12:02,881 Chef. 1065 01:12:23,965 --> 01:12:28,715 Nous avons détecté un petit bruit de vis. Nous pensons que c'est un scooter sous-marin. 1066 01:12:29,131 --> 01:12:31,465 Départ à 5 nœuds vers 10 heures ! 1067 01:12:33,715 --> 01:12:36,298 OK, poursuivez-les. 1068 01:13:03,340 --> 01:13:04,881 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1069 01:13:05,215 --> 01:13:06,048 Ouais. 1070 01:13:06,756 --> 01:13:12,465 Merci, mais qui es-tu ? 1071 01:13:12,923 --> 01:13:14,340 Edogawa Conan. 1072 01:13:14,506 --> 01:13:15,756 Un détective. 1073 01:13:21,381 --> 01:13:22,548 Je vois. 1074 01:13:27,090 --> 01:13:28,715 Dépêchez-vous et prenez ça. 1075 01:13:30,423 --> 01:13:31,381 Merci. 1076 01:13:32,548 --> 01:13:36,048 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité, Ai. 1077 01:13:36,548 --> 01:13:38,256 Je suis tellement contente. 1078 01:13:39,173 --> 01:13:40,923 Tout va bien maintenant. 1079 01:13:43,881 --> 01:13:45,423 Tout va bien. 1080 01:13:48,548 --> 01:13:49,756 Grande soeur... 1081 01:13:52,173 --> 01:13:54,131 Vous avez trouvé le scooter sous-marin ? 1082 01:13:54,340 --> 01:13:57,298 Oui. Il semblait n'avoir plus de batterie et s'est arrêté. 1083 01:13:57,798 --> 01:13:59,340 Faut-il le récupérer ? 1084 01:13:59,673 --> 01:14:01,548 Non, ce n'est pas nécessaire. 1085 01:14:02,090 --> 01:14:03,881 C'était donc une diversion. 1086 01:14:04,340 --> 01:14:06,298 Nous avons aussi le bruit de vis du bateau de pêche. 1087 01:14:06,548 --> 01:14:07,465 Devons-nous chasser ? 1088 01:14:07,548 --> 01:14:10,423 Attendez. Nous savons où ils vont. 1089 01:14:10,590 --> 01:14:12,923 Chef! Jetez un oeil à ça ! 1090 01:14:17,548 --> 01:14:18,631 Quoi? 1091 01:14:20,673 --> 01:14:22,465 Quelle est la signification de ceci ? 1092 01:14:23,340 --> 01:14:25,840 Vermouth a envoyé ça. 1093 01:14:26,756 --> 01:14:31,631 Le dossier de Naomi avec Sherry s'appelait "test". 1094 01:14:31,840 --> 01:14:36,756 Alors j'ai vérifié encore une fois le visage de Sherry temps en utilisant la reconnaissance tous âges. 1095 01:14:37,006 --> 01:14:39,673 Et c'est ce qui s'est passé. 1096 01:14:40,048 --> 01:14:46,215 On dirait un système défectueux qui voit des personnes semblables et dit qu'elles sont les mêmes. 1097 01:14:47,256 --> 01:14:51,548 Et ils l'ont appelé le All-Age Système de reconnaissance ! C'est de la poubelle ! 1098 01:14:56,006 --> 01:15:02,465 Tout comme "cette personne" l'avait prévu, il est temps d'exécuter le plan final d'urgence. 1099 01:15:02,798 --> 01:15:04,881 Nous abandonnons la reconnaissance tous âges ? 1100 01:15:05,048 --> 01:15:09,881 Il semble que ce soit un système inutile. 1101 01:15:10,048 --> 01:15:11,631 Je comprends. 1102 01:15:12,548 --> 01:15:18,090 Reconnaissance pour tous les âges. Je pensais que nous pourrions l'utiliser pour les trouver... 1103 01:15:18,631 --> 01:15:22,465 Pour trouver "cette personne" cela ne s'est pas montré récemment. 1104 01:15:26,923 --> 01:15:29,881 Chef! Vous étiez ici. 1105 01:15:30,423 --> 01:15:31,673 Qu'est-ce que c'est? 1106 01:15:31,715 --> 01:15:35,381 Ils ont dit d'utiliser le plan final d'urgence. 1107 01:15:36,631 --> 01:15:38,631 Bien. J'ai compris. 1108 01:15:38,881 --> 01:15:41,548 Je vais tout couler avec tout ce système de merde... 1109 01:15:41,923 --> 01:15:45,298 dans les profondeurs du fer noir. 1110 01:15:49,590 --> 01:15:50,923 Je le pensais... 1111 01:15:51,381 --> 01:15:53,506 Ouais, ils savent. 1112 01:15:53,715 --> 01:15:56,631 Je ne peux que me cacher maintenant. 1113 01:15:58,256 --> 01:16:00,048 Nous avons toujours notre atout. 1114 01:16:01,215 --> 01:16:02,548 Un atout ? 1115 01:16:02,798 --> 01:16:04,048 C'est Pinga. 1116 01:16:04,340 --> 01:16:06,590 Ils doivent être à Pacific Buoy. 1117 01:16:07,256 --> 01:16:09,173 Je vais leur demander un marché. 1118 01:16:09,798 --> 01:16:11,215 Avez-vous découvert de qui il s'agit ? 1119 01:16:11,631 --> 01:16:13,965 Non, mais je suis très proche. 1120 01:16:16,215 --> 01:16:22,173 Je ne peux pas vraiment y croire C'était un sous-marin comme ce gamin l'a dit. 1121 01:16:22,631 --> 01:16:26,131 J'ai demandé au gouvernement la mobilisation de la Force Maritime d’Autodéfense. 1122 01:16:26,465 --> 01:16:28,631 Allons au cabinet médical. 1123 01:16:30,048 --> 01:16:34,340 Il devait faire froid. Je vais prendre des vêtements de rechange et quelque chose de chaud. 1124 01:16:34,756 --> 01:16:36,465 Oh, je vais t'aider ! 1125 01:16:38,340 --> 01:16:40,423 Vous souvenez-vous du moment où vous avez été kidnappé ? 1126 01:16:41,048 --> 01:16:43,881 Je fais. J'ai été endormi avec de l'éther. 1127 01:16:44,048 --> 01:16:44,756 Éther? 1128 01:16:45,215 --> 01:16:48,715 Je pense que c'est un agent endormi réalisé par Pinga sur cette base. 1129 01:16:49,131 --> 01:16:51,298 Est-ce que ça sent le diluant à peinture ? 1130 01:16:51,340 --> 01:16:53,798 Je suppose que c'est similaire. 1131 01:16:54,340 --> 01:16:59,715 Cela veut dire Leonhardt a été endormi avant de mourir. 1132 01:17:00,506 --> 01:17:02,631 Avez-vous entendu parler d'autre chose ? 1133 01:17:03,715 --> 01:17:07,381 Ils étaient fous de certaines actions imprévues. 1134 01:17:08,340 --> 01:17:09,965 Imprévu...? 1135 01:17:10,215 --> 01:17:12,006 Meurtre? 1136 01:17:12,381 --> 01:17:13,506 Merci d'avoir attendu. 1137 01:17:14,048 --> 01:17:16,465 - Voici. - Merci. 1138 01:17:16,840 --> 01:17:18,548 Ça me réchauffe. 1139 01:17:18,590 --> 01:17:19,590 Je vais mettre tes vêtements de rechange ici. 1140 01:17:23,173 --> 01:17:24,423 Délicieux. 1141 01:17:29,506 --> 01:17:32,173 Je vois! Je le vois maintenant ! 1142 01:17:33,965 --> 01:17:38,506 Haibara, attends ici. J'ai ça ! 1143 01:17:38,631 --> 01:17:40,506 Conan ! 1144 01:17:41,381 --> 01:17:44,423 Mon Dieu. Il adore faire attendre les gens. 1145 01:17:44,965 --> 01:17:46,465 Shinichi. 1146 01:17:49,340 --> 01:17:50,131 Qu'est-ce que c'est ça? 1147 01:17:50,756 --> 01:17:54,423 C'est le test sanguin de M. Leonhardt. 1148 01:17:55,673 --> 01:17:56,673 Et? 1149 01:17:57,006 --> 01:18:00,048 Nous avons détecté un puissant poison alcalin. 1150 01:18:00,215 --> 01:18:03,423 Ils ont dit que c'était probablement du détergent à lessive. ou les likes. 1151 01:18:03,715 --> 01:18:06,131 C'est pour ça que sa bouche était enflammée. 1152 01:18:06,381 --> 01:18:07,381 Comme je le pense... 1153 01:18:09,923 --> 01:18:10,923 Papa ! 1154 01:18:12,006 --> 01:18:13,006 c'était gonflé... 1155 01:18:15,381 --> 01:18:17,066 Quoi !? 1156 01:18:17,090 --> 01:18:19,756 Ce doit être Kogoro endormi ! 1157 01:18:20,673 --> 01:18:22,215 Tout le monde, comme je m'en doutais... 1158 01:18:22,548 --> 01:18:24,798 celui qui a coordonné l'enlèvement de Mme Naomi, 1159 01:18:25,048 --> 01:18:26,298 kidnappé Ai, 1160 01:18:26,673 --> 01:18:30,298 et Leonhardt assassiné est parmi nous. 1161 01:18:30,423 --> 01:18:32,090 Ne s'est-il pas suicidé ? 1162 01:18:32,256 --> 01:18:37,798 Non, après qu'il ait été drogué pour dormir, il a été assassiné avec du poison. 1163 01:18:38,090 --> 01:18:40,423 Pourquoi éprouveraient-ils tant de problèmes ? 1164 01:18:40,840 --> 01:18:46,215 Parce que ce meurtre n'était pas planifié, mais plutôt sur l'impulsion du moment. 1165 01:18:46,465 --> 01:18:47,298 Hein? 1166 01:18:47,548 --> 01:18:53,423 C'est pourquoi ils ont dû utiliser le même poison qu'ils ont utilisé pour kidnapper Ai. 1167 01:18:53,881 --> 01:18:57,006 La drogue qui sent l'éther, non ? 1168 01:18:57,256 --> 01:18:58,173 Ouais. 1169 01:18:58,548 --> 01:19:03,173 Pour se débarrasser du parfum, ils ont couvert le corps de café. 1170 01:19:03,506 --> 01:19:05,673 Mais qu'en est-il des images ? 1171 01:19:06,006 --> 01:19:08,631 Cela a été fait pour ressembler à un suicide. 1172 01:19:08,798 --> 01:19:10,048 Un profond faux ! 1173 01:19:10,215 --> 01:19:11,298 C'était ? 1174 01:19:11,631 --> 01:19:13,090 Un faux profond ? 1175 01:19:13,423 --> 01:19:15,506 Pour faire simple, une fausse vidéo. 1176 01:19:15,756 --> 01:19:17,298 Vous plaisantez ! 1177 01:19:17,548 --> 01:19:20,298 Je vois, c'est pour ça que c'était au café. 1178 01:19:20,506 --> 01:19:24,131 Oui. Il n'y a pas de caméra dans les chambres privées 1179 01:19:24,423 --> 01:19:28,256 ils ont donc utilisé le temps de nettoyage prévu du café. 1180 01:19:28,548 --> 01:19:32,798 Mais le café n’a pas été nettoyé. 1181 01:19:33,006 --> 01:19:36,298 Oui. Il aurait dû y avoir une demande d'annulation. 1182 01:19:36,756 --> 01:19:40,048 Après cela, le coupable a fait ce qui suit. 1183 01:19:40,673 --> 01:19:42,631 Comme ils l'ont fait lorsqu'ils ont kidnappé Mme Naomi, 1184 01:19:42,840 --> 01:19:46,381 ils ont mis M. Leonhardt dans un chariot de nettoyage. 1185 01:19:46,465 --> 01:19:51,631 Ils sont entrés dans le café comme femme de ménage, et j'ai fait en sorte que les autres ne puissent pas entrer. 1186 01:19:52,548 --> 01:19:55,756 Bien sûr, après avoir mis la caméra sur une vidéo en boucle. 1187 01:19:56,548 --> 01:20:01,215 Ensuite, ils ont empoisonné M. Leonhardt et l'ont assassiné. 1188 01:20:01,631 --> 01:20:04,256 Ils devaient être là jusqu'à ce qu'il rende son dernier souffle. 1189 01:20:05,131 --> 01:20:07,715 Pour observer comment il est mort. 1190 01:20:07,923 --> 01:20:09,506 Quelle horreur. 1191 01:20:10,048 --> 01:20:15,215 S'ils font la vidéo en premier, ils ne sauront pas comment il va mourir. 1192 01:20:16,048 --> 01:20:22,798 Par la suite, ils portèrent des vêtements semblables à ceux de M. Leonhardt, et a fait semblant d'être empoisonné. 1193 01:20:23,548 --> 01:20:26,298 La raison pour laquelle ils sont tombés près des tables... 1194 01:20:26,340 --> 01:20:33,965 c'était pour que ça paraisse naturel lors du changement de caméra en temps réel. 1195 01:20:34,340 --> 01:20:35,840 Et les vêtements similaires ? 1196 01:20:36,131 --> 01:20:42,381 Ah, parce que les images sont uniquement en CG pour le visage, et le corps est le coupable. 1197 01:20:42,631 --> 01:20:44,173 Quoi!? 1198 01:20:44,881 --> 01:20:48,506 Ils n'ont probablement pas eu le temps pour faire le corps en CG également. 1199 01:20:49,173 --> 01:20:51,465 Mais comment ont-ils fait ? 1200 01:20:52,256 --> 01:20:56,756 Ils ont utilisé la technologie créée par Mme Naomi. 1201 01:20:57,381 --> 01:21:00,423 Ils ont utilisé la technologie pour créer des grimaces en utilisant CG. 1202 01:21:00,673 --> 01:21:04,881 S'il s'agissait des données d'un travailleur, il y a un il y a de fortes chances qu'il ait été pris à l'avance aussi. 1203 01:21:05,215 --> 01:21:09,048 Mais Mori, je ne peux pas du tout dire que c'est faux. 1204 01:21:09,173 --> 01:21:12,608 Quelle est votre raison pour dire que c'est faux ? 1205 01:21:12,631 --> 01:21:15,173 Quand j'ai regardé cette séquence pour la première fois, 1206 01:21:15,340 --> 01:21:17,673 J’avais l’impression que quelque chose n’allait vraiment pas. 1207 01:21:18,006 --> 01:21:19,548 Quelque chose n'allait pas ? 1208 01:21:19,798 --> 01:21:22,548 Regardez attentivement sa main. 1209 01:21:28,256 --> 01:21:29,548 Ah ! 1210 01:21:29,715 --> 01:21:30,673 C'est...! 1211 01:21:31,298 --> 01:21:34,090 Que font les femmes qui ont du rouge à lèvres ! 1212 01:21:34,340 --> 01:21:36,215 Ma mère faisait la même chose ! 1213 01:21:36,506 --> 01:21:40,881 Oui, ce mouvement d'essuyer le rebord de la tasse. 1214 01:21:41,756 --> 01:21:45,798 Vous faites ça très souvent, n'est-ce pas ? 1215 01:21:45,965 --> 01:21:47,673 Mme Grace. 1216 01:21:49,090 --> 01:21:53,090 C'est probablement devenu une habitude... 1217 01:21:54,090 --> 01:21:56,381 de prétendre être une femme. 1218 01:21:56,506 --> 01:21:58,465 Faire semblant d'être une femme ? 1219 01:21:58,715 --> 01:22:03,465 Oui, si mon intuition est bonne, alors... 1220 01:22:03,881 --> 01:22:05,798 Je pense que cette personne n'est pas une femme. 1221 01:22:06,215 --> 01:22:06,673 Hein? 1222 01:22:06,923 --> 01:22:07,548 Hein? 1223 01:22:07,756 --> 01:22:08,381 Hein? 1224 01:22:08,715 --> 01:22:12,048 Si tu ne discutes pas, alors ça doit être vrai. 1225 01:22:13,548 --> 01:22:18,691 Je suis tellement surpris que je ne peux pas parler. Je ne pensais pas que tu dirais que je ne suis pas une femme... 1226 01:22:18,715 --> 01:22:21,131 J'ai eu des nouvelles de Conan mais, Ran. 1227 01:22:21,423 --> 01:22:22,006 Hein? 1228 01:22:22,381 --> 01:22:27,465 L'un des deux qui ont emmené Ai est blessé au cou. 1229 01:22:27,756 --> 01:22:29,256 Oh ouais. 1230 01:22:29,548 --> 01:22:30,423 Qu'est-ce que tu es...? 1231 01:22:32,006 --> 01:22:33,090 Ce bleu ! 1232 01:22:33,715 --> 01:22:36,816 Ils ont une pomme d'Adam ! 1233 01:22:36,840 --> 01:22:38,798 Êtes-vous sérieux? 1234 01:22:49,965 --> 01:22:51,756 L'homme aux cornrows. 1235 01:22:52,048 --> 01:22:55,881 Vous avez dû aussi entrer par effraction l'usine de Francfort ! 1236 01:22:56,381 --> 01:22:56,923 Ouais. 1237 01:22:57,215 --> 01:23:00,590 Et vous avez été retrouvé par l'agent d'Europol. 1238 01:23:01,131 --> 01:23:05,131 Elle était censée être partie. Quelle femme malchanceuse. 1239 01:23:11,923 --> 01:23:12,756 Oui! 1240 01:23:14,548 --> 01:23:15,423 Qui es-tu? 1241 01:23:15,673 --> 01:23:17,131 Que fais-tu!? 1242 01:23:23,798 --> 01:23:28,840 Est-ce Kir ? L’un d’eux s’est enfui. Ouais, ils m'ont vu. Éliminez-les. 1243 01:23:32,631 --> 01:23:35,798 Pourquoi avez-vous assassiné M. Leonhardt ? 1244 01:23:36,923 --> 01:23:39,423 L'enlèvement imprévu... 1245 01:23:39,881 --> 01:23:43,256 nous a forcé à effacer les images de sécurité. 1246 01:23:43,798 --> 01:23:48,465 Après en avoir effacé des parties, J'ai essayé de tout récupérer mais... 1247 01:23:49,548 --> 01:23:54,090 parce que ce gamin nous a suivis, il a repéré mes traces. 1248 01:23:56,048 --> 01:23:58,381 Quelle est la signification de cela ? 1249 01:23:59,090 --> 01:24:00,881 Et si tu t'expliquais ? 1250 01:24:02,923 --> 01:24:06,506 Ce journal date de l'époque où vous étiez dans la pièce principale. 1251 01:24:07,381 --> 01:24:09,090 Que fais-tu? 1252 01:24:19,798 --> 01:24:24,715 J'ai supprimé les journaux de mes modifications. Il n'y a aucune preuve que je l'ai fait. 1253 01:24:25,048 --> 01:24:32,006 Après m'être débarrassé de lui, c'était censé être parfait ! 1254 01:24:33,881 --> 01:24:35,173 Ne le laissez pas s'échapper ! 1255 01:24:35,215 --> 01:24:35,650 Oui! 1256 01:24:35,674 --> 01:24:36,756 Attendez! 1257 01:24:43,256 --> 01:24:44,423 Encore toi ! 1258 01:24:53,006 --> 01:24:53,881 Certainement pas! 1259 01:24:55,465 --> 01:24:56,090 Couru! 1260 01:25:02,548 --> 01:25:03,548 Est-ce que tu vas bien ? 1261 01:25:03,923 --> 01:25:05,506 Oh oui. 1262 01:25:05,798 --> 01:25:09,965 Après avoir d'abord fait le bon chemin, vous avez l'habitude de couler à gauche. 1263 01:25:10,423 --> 01:25:11,756 Sois prudent. 1264 01:25:12,131 --> 01:25:12,840 Je vais! 1265 01:25:13,631 --> 01:25:15,423 Où vont-ils ? 1266 01:25:15,881 --> 01:25:17,756 Il n'a aucun moyen de s'échapper ! 1267 01:25:26,423 --> 01:25:27,465 Il a tourné à droite ! 1268 01:25:27,673 --> 01:25:28,548 Compris! 1269 01:25:31,048 --> 01:25:33,881 Non, ce n'est pas ça ! 1270 01:25:34,090 --> 01:25:35,131 C'est... 1271 01:25:43,173 --> 01:25:44,173 Désolé ! 1272 01:25:54,756 --> 01:25:56,756 Attendez! 1273 01:25:57,006 --> 01:25:59,798 Encore toi. Comment le saviez-vous ? 1274 01:26:00,256 --> 01:26:04,006 Vous avez retourné une partie de la caméra du hall. 1275 01:26:07,756 --> 01:26:09,965 Votre piercing était du mauvais côté. 1276 01:26:11,923 --> 01:26:14,173 Depuis quand pensez-vous que Grace était suspecte ? 1277 01:26:14,715 --> 01:26:16,673 When she ordered coffee. 1278 01:26:17,006 --> 01:26:21,673 Si vous étiez français, vous sauriez que cela signifie deux. 1279 01:26:22,381 --> 01:26:24,423 Okay, one! 1280 01:26:25,423 --> 01:26:27,840 You didn't get that. 1281 01:26:28,173 --> 01:26:29,798 C'est à ce moment-là que j'ai pensé, 1282 01:26:29,840 --> 01:26:34,256 Cette personne est un étranger c'est mentir pour une raison quelconque. 1283 01:26:34,548 --> 01:26:36,048 Bravo. 1284 01:26:37,298 --> 01:26:39,090 Kudo Shinichi. 1285 01:26:39,256 --> 01:26:41,673 Quoi!? 1286 01:26:41,715 --> 01:26:44,090 J'étais curieux et je vous ai fouillé. 1287 01:26:44,715 --> 01:26:48,608 Je ne pensais pas que tu étais devenu petit et que tu avais vécu. 1288 01:26:48,631 --> 01:26:49,090 Oh non. 1289 01:26:49,506 --> 01:26:51,381 Que dois-je faire? 1290 01:26:51,756 --> 01:26:54,090 J'ai laissé Naomi et Sherry partir, 1291 01:26:54,631 --> 01:26:57,923 mais si je montre ça à Rum, I'll climb up the ranks, 1292 01:26:57,965 --> 01:27:02,756 et ruiner la réputation de Gin de penser que tu es mort. 1293 01:27:04,965 --> 01:27:10,423 Habituellement, quand quelqu'un commet un meurtre, ils ne peuvent pas rester calmes. 1294 01:27:11,590 --> 01:27:16,673 Alors ils font quelque chose de différent. Vous êtes le contraire. 1295 01:27:17,298 --> 01:27:20,173 Tu es trop habitué. À mort. 1296 01:27:21,423 --> 01:27:25,590 Je veux dire que tu es comme Gin, 1297 01:27:25,756 --> 01:27:28,090 mais il ne ferait pas cette erreur. 1298 01:27:28,256 --> 01:27:31,756 Vous n'êtes qu'un Gin contrefait au niveau de la rue. 1299 01:27:33,465 --> 01:27:36,506 Arrêtez de citer son stupide nom ! 1300 01:27:40,048 --> 01:27:44,965 Être semblable à Gin me rend déjà malade ! 1301 01:27:45,173 --> 01:27:49,173 Je suis une copie de lui !? 1302 01:27:50,506 --> 01:27:54,256 Kudo Shinichi, je t'emmène bien sûr. 1303 01:27:54,423 --> 01:27:59,423 You'll be a good souvenir. je t'aurai explique pourquoi tu es petit devant Rum. 1304 01:28:07,131 --> 01:28:08,006 Bon sang ! 1305 01:28:09,090 --> 01:28:09,715 Conan ! 1306 01:28:11,215 --> 01:28:12,131 Bon sang ! 1307 01:28:13,881 --> 01:28:14,798 Conan ! 1308 01:28:15,423 --> 01:28:18,256 Comme c’est terrible. Nous devons vous emmener à la salle médicale. 1309 01:28:18,798 --> 01:28:19,631 Je vais bien. 1310 01:28:19,673 --> 01:28:20,173 Non! 1311 01:28:20,340 --> 01:28:23,881 Au fait, je suis désolé d'avoir crié ça une fois. 1312 01:28:24,506 --> 01:28:29,715 Conan... Tout va bien. Sorry for not believing in you. 1313 01:28:30,256 --> 01:28:31,131 Hé! Ouvre ça ! 1314 01:28:32,756 --> 01:28:33,881 Ouvre ça ! 1315 01:28:34,631 --> 01:28:36,423 Je ne te laisserai pas t'échapper ! 1316 01:28:38,631 --> 01:28:39,423 M. Amuro! 1317 01:28:40,131 --> 01:28:41,923 You're still at the Pacific Buoy? 1318 01:28:42,131 --> 01:28:43,256 Oh ouais. 1319 01:28:43,631 --> 01:28:45,965 Que fais-tu? Fuyez vite ! 1320 01:28:46,298 --> 01:28:48,256 Il y aura bientôt... 1321 01:28:49,798 --> 01:28:52,923 Quoi!? Je dois le dire à tout le monde rapidement ! 1322 01:28:53,173 --> 01:28:56,215 Non, c'est déjà réglé. 1323 01:28:56,923 --> 01:29:00,340 Je répète ! Les civils évacuent immédiatement ! 1324 01:29:00,506 --> 01:29:03,006 Nous pourrions être visés par une torpille. 1325 01:29:04,506 --> 01:29:07,756 Ils veulent enterrer tout le monde ici avec le système ! 1326 01:29:08,256 --> 01:29:10,256 Megure, prends les devants. 1327 01:29:10,423 --> 01:29:11,298 Oui! 1328 01:29:12,840 --> 01:29:14,975 Il y a eu un ordre d'évacuation. 1329 01:29:14,999 --> 01:29:20,090 Travailleurs généraux, s'il vous plaît évacuer. Ce message sera répété. 1330 01:29:20,340 --> 01:29:22,465 Papa, réveille-toi ! 1331 01:29:25,673 --> 01:29:26,756 Papa! 1332 01:29:27,048 --> 01:29:31,298 Ce n'est qu'un sous-marin. Il y a un déficit de puissance de feu. 1333 01:29:31,590 --> 01:29:32,840 Préparez les leurres ! 1334 01:29:33,090 --> 01:29:33,881 Compris! 1335 01:29:34,006 --> 01:29:34,965 Leurre ? 1336 01:29:35,215 --> 01:29:36,923 Un appât pour diriger les torpilles. 1337 01:29:37,090 --> 01:29:39,131 Assez de ça, sortez de là ! 1338 01:29:39,423 --> 01:29:40,215 Oh, attends une seconde ! 1339 01:29:41,923 --> 01:29:42,465 Hein ? 1340 01:29:43,173 --> 01:29:44,173 M. Akai ? 1341 01:29:44,215 --> 01:29:46,631 A-Akai !? 1342 01:29:47,923 --> 01:29:50,215 Quelle est la situation, mon garçon ? 1343 01:29:50,590 --> 01:29:51,465 Attendez. 1344 01:29:53,006 --> 01:29:55,673 Pinga signifie courir vers le sous-marin. 1345 01:29:56,048 --> 01:30:00,131 J'ai des armes de l'armée américaine pour endommager le sous-marin. 1346 01:30:00,423 --> 01:30:03,423 Voulez-vous utiliser des armes américaines au Japon !? 1347 01:30:03,798 --> 01:30:05,381 Cette voix est Amuro. 1348 01:30:05,673 --> 01:30:07,858 Ou devrais-je dire, Furuya Rei ? 1349 01:30:07,881 --> 01:30:13,673 Ne repousse pas les dangers contre le Japon l'une des missions militaires américaines stationnées ? 1350 01:30:14,881 --> 01:30:19,756 Je ne peux pas imaginer que cela vienne du FBI opérant au Japon sans juridiction. 1351 01:30:20,298 --> 01:30:22,631 Mais nous n'avons pas le temps. 1352 01:30:23,090 --> 01:30:25,756 Tu ferais mieux de l'arrêter avec cette arme. 1353 01:30:26,006 --> 01:30:29,798 Ouais, tant que je sais où se trouve le sous-marin. 1354 01:30:30,048 --> 01:30:31,381 Peux-tu le faire, mon garçon ? 1355 01:30:31,673 --> 01:30:34,256 Ouais. Je vais essayer. 1356 01:30:35,131 --> 01:30:37,923 Le meilleur tireur d'élite de l'organisation. 1357 01:30:38,090 --> 01:30:41,131 Enveloppez-le avant le La Marine Defence Force arrive, Rye. 1358 01:30:41,465 --> 01:30:44,798 J'ai bien l'intention de le faire, Bourbon. 1359 01:30:49,340 --> 01:30:50,048 M. Furuya. 1360 01:30:50,590 --> 01:30:52,881 L'accusé arrivera dans 2 minutes. 1361 01:30:53,965 --> 01:30:54,881 M. Furuya ? 1362 01:30:55,673 --> 01:30:57,256 Très bien, je l'ai eu. 1363 01:31:02,298 --> 01:31:07,173 Le navire de garde devrait arriver bientôt. Tout le monde, s'il vous plaît, évacuez en utilisant ça. 1364 01:31:07,298 --> 01:31:08,798 J'ai mon propre bateau. 1365 01:31:08,840 --> 01:31:10,673 Je te le laisse. 1366 01:31:21,465 --> 01:31:24,048 Quoi? Nous sommes à nouveau contrôlés à distance ! 1367 01:31:24,173 --> 01:31:26,673 Quoi? Je pensais que tu l'avais fermé. 1368 01:31:27,090 --> 01:31:30,048 Une autre porte dérobée. Grâce! 1369 01:31:31,006 --> 01:31:32,548 Quand ont-ils... 1370 01:31:34,340 --> 01:31:40,298 Je vais l'arrêter, je vais l'arrêter. Je vais arrêter leur sous-marin ! 1371 01:31:40,506 --> 01:31:41,298 Tirer! 1372 01:31:46,673 --> 01:31:47,923 Torpille détectée ! 1373 01:31:47,965 --> 01:31:48,798 Hein! 1374 01:31:49,048 --> 01:31:49,965 Tirez sur le leurre ! 1375 01:31:50,215 --> 01:31:51,923 Roger ! Leurre de tir ! 1376 01:32:08,173 --> 01:32:09,465 La torpille a changé de cap ! 1377 01:32:10,381 --> 01:32:11,673 C'est le leurre qui le mène ! 1378 01:32:23,090 --> 01:32:24,256 Bien! 1379 01:32:24,881 --> 01:32:26,006 Waouh ! 1380 01:32:26,673 --> 01:32:28,881 Bon sang, il a été tiré par le leurre ! 1381 01:32:29,173 --> 01:32:31,191 Cela n'a pas d'importance! Continuez à tirer ! 1382 01:32:31,215 --> 01:32:32,090 Oui Monsieur! 1383 01:32:42,256 --> 01:32:44,173 Merci professeur ! 1384 01:32:56,215 --> 01:33:03,340 Nous ne pouvons pas avoir cela. Nous devons couler La boîte de Pandore au fond de l'océan. 1385 01:33:09,840 --> 01:33:11,215 Les tubes de tir des leurres ! 1386 01:33:11,423 --> 01:33:13,423 Quoi!? Ed! 1387 01:33:13,798 --> 01:33:18,798 Il ne sert à rien. Le système de défense est également contrôlé à distance. 1388 01:33:18,840 --> 01:33:20,506 Quoi!? 1389 01:33:23,548 --> 01:33:25,048 Torpille détectée ! 1390 01:33:25,423 --> 01:33:27,923 Directeur Makino ! Prenez une décision ! 1391 01:33:28,256 --> 01:33:29,881 Impact en 90 secondes ! 1392 01:33:32,298 --> 01:33:34,506 Tout le monde, évacuez immédiatement ! 1393 01:33:34,756 --> 01:33:37,006 Envoyez un ordre d'évacuation à tout le monde dans l'établissement ! 1394 01:33:37,215 --> 01:33:38,256 Dépêchez-vous! 1395 01:33:42,173 --> 01:33:44,965 L'eau n'est pas autant pressurisée que l'air 1396 01:33:45,381 --> 01:33:48,715 ce qui signifie des ondes de choc sous-marines peut aller jusqu'à 1500 m/s 1397 01:33:49,881 --> 01:33:53,548 Pour éviter les ondes de choc de la torpille, Je dois aller au récif 1398 01:33:58,423 --> 01:34:00,048 Les leurres ne se lancent pas ! 1399 01:34:00,215 --> 01:34:01,840 Sont-ils sortis à temps ? 1400 01:34:02,298 --> 01:34:03,965 Impact en 10. 1401 01:34:04,340 --> 01:34:06,840 La bouée Pacifique est maintenant terminée. 1402 01:34:07,173 --> 01:34:08,173 6. 1403 01:34:08,215 --> 01:34:09,191 5. 1404 01:34:09,215 --> 01:34:10,215 4. 1405 01:34:10,256 --> 01:34:11,233 3. 1406 01:34:11,256 --> 01:34:12,256 2. 1407 01:34:12,298 --> 01:34:13,298 1. 1408 01:34:13,340 --> 01:34:14,340 0. 1409 01:34:25,965 --> 01:34:27,506 Comme c'est horrible... 1410 01:34:27,673 --> 01:34:29,798 La bouée du Pacifique... 1411 01:34:34,173 --> 01:34:39,381 Ils auraient pu abuser de ce système. Penser qu’ils le détruiraient. 1412 01:34:39,715 --> 01:34:44,548 Ou peut-être qu'il y avait une raison ils devaient le détruire. 1413 01:34:48,756 --> 01:34:50,858 Patron, ça vient de Pinga. 1414 01:34:50,881 --> 01:34:51,965 Donnez-le ici. 1415 01:34:52,673 --> 01:34:54,840 On dirait que vous avez terminé les dernières retouches. 1416 01:34:55,465 --> 01:34:59,090 Dépêchez-vous et venez ici. Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 1417 01:34:59,548 --> 01:35:07,340 Ca c'est drôle. J'ai un souvenir qui ferait vous êtes incapable d'agir avec autant de puissance dans l'organisation. 1418 01:35:07,381 --> 01:35:09,381 Je suis ravi de vous rejoindre. 1419 01:35:09,423 --> 01:35:11,340 Ouais, à plus tard. 1420 01:35:13,465 --> 01:35:15,173 M'entendez-vous, M. Akai ? 1421 01:35:15,215 --> 01:35:16,506 J'ai trouvé le sous-marin. 1422 01:35:16,881 --> 01:35:19,465 C'est près du milieu du récif. 1423 01:35:20,006 --> 01:35:23,131 J'ai déjà vérifié l'emplacement du récif à partir de la carte de l'océan 1424 01:35:23,298 --> 01:35:25,881 mais la portée est trop grande. 1425 01:35:26,423 --> 01:35:29,173 Si vous voyez la forme du sous-marin, peux-tu tirer dessus ? 1426 01:35:30,006 --> 01:35:32,340 Je peux, mais qu'est-ce que tu vas faire ? 1427 01:35:32,506 --> 01:35:33,548 Je vais le découvrir. 1428 01:35:34,548 --> 01:35:35,840 Bravo! 1429 01:35:39,090 --> 01:35:40,774 Hein? Ai! 1430 01:35:40,798 --> 01:35:41,590 Hein? 1431 01:35:42,131 --> 01:35:45,465 Que fait cet idiot ? 1432 01:35:46,048 --> 01:35:47,673 Ai! Vous ne pouvez pas ! 1433 01:35:47,715 --> 01:35:48,923 La batterie ! 1434 01:35:48,965 --> 01:35:49,923 Professeur, soyez prudent ! 1435 01:35:54,090 --> 01:35:57,298 Pacific Buoy va bientôt couler. 1436 01:35:57,506 --> 01:36:00,548 Très bien, dépêchez-vous au lieu de rendez-vous de Pinga. 1437 01:36:35,798 --> 01:36:40,340 Pas encore. Il faut que je me rapproche ! 1438 01:36:44,298 --> 01:36:47,590 Oh merde. Mes mains deviennent engourdies ! 1439 01:36:54,173 --> 01:36:55,798 Maintenant! 1440 01:37:06,506 --> 01:37:08,358 L'océan brille ! 1441 01:37:08,381 --> 01:37:09,215 Quoi? 1442 01:37:14,465 --> 01:37:15,715 Je t'ai. 1443 01:37:17,840 --> 01:37:19,215 Couler. 1444 01:37:24,840 --> 01:37:26,090 Le moteur est en feu ! 1445 01:37:26,131 --> 01:37:27,965 Quoi? Ce qui s'est passé? 1446 01:37:28,006 --> 01:37:30,548 Fuite d'eau dans le générateur ! Vitesse en baisse ! 1447 01:37:31,798 --> 01:37:32,673 Moteur arrêté ! 1448 01:37:32,715 --> 01:37:34,298 Passez au sous-générateur ! 1449 01:37:34,340 --> 01:37:36,256 Nous ne pouvons pas ! Il n'y a pas de connexion ! 1450 01:37:36,881 --> 01:37:38,923 Bon travail, mon garçon ! 1451 01:38:03,881 --> 01:38:05,673 Bravo. 1452 01:38:23,715 --> 01:38:27,840 Certainement pas! Certainement pas! Bravo! 1453 01:38:40,840 --> 01:38:42,923 Non! Vous ne pouvez pas ! 1454 01:39:03,381 --> 01:39:07,131 C'était proche. Merci Haibara. 1455 01:39:09,173 --> 01:39:10,840 Faisons surface lentement. 1456 01:39:12,006 --> 01:39:14,965 Si vous faites surface trop vite, vous aurez un accident de décompression. 1457 01:39:27,631 --> 01:39:31,131 Est-ce qu'il ne me laisse pas entrer ? Cet imbécile. 1458 01:39:31,673 --> 01:39:36,215 Bravo, tu comprends ? 1459 01:39:37,131 --> 01:39:39,798 L'organisation sachant que je m'appelle Sherry, 1460 01:39:39,881 --> 01:39:44,256 revenir signifie que j'impliquerai tout le monde. 1461 01:39:44,506 --> 01:39:49,715 Je n'ai nulle part où retourner maintenant. 1462 01:39:50,506 --> 01:39:54,965 C'est donc la dernière fois Je pourrai être avec toi. 1463 01:39:55,215 --> 01:39:56,506 ♪ Le matin viendra certainement ♪ 1464 01:39:56,840 --> 01:40:00,881 Au revoir, Edogawa Conan. 1465 01:40:01,131 --> 01:40:05,340 ♪ Il n'y a pas de pluie qui ne finisse pas ♪ 1466 01:40:05,381 --> 01:40:07,465 Arrête de faire cette grimace ! 1467 01:40:08,173 --> 01:40:11,215 Je t'avais dit que je ferais quelque chose ! 1468 01:40:11,256 --> 01:40:13,381 ♪ Alors crois en toi ♪ 1469 01:40:16,756 --> 01:40:20,340 Mais tout semble compliqué après cela. 1470 01:40:20,381 --> 01:40:22,465 ♪ S'il y a une lune et un soleil, je suis la lune ♪ 1471 01:40:22,715 --> 01:40:24,090 Pourquoi ? 1472 01:40:25,340 --> 01:40:27,215 Pourquoi es-tu toujours... 1473 01:40:28,090 --> 01:40:28,798 toujours... 1474 01:40:29,423 --> 01:40:31,048 capable de faire cette grimace ? 1475 01:40:31,215 --> 01:40:34,506 ♪ Si tu es là, je peux briller ♪ 1476 01:40:34,715 --> 01:40:38,715 Bravo, vous ne le savez probablement pas... 1477 01:40:38,798 --> 01:40:39,881 ♪ Ne le mets pas en bouteille toi-même ♪ 1478 01:40:40,131 --> 01:40:41,131 mais nous... 1479 01:40:42,840 --> 01:40:44,256 embrassé plus tôt. 1480 01:40:44,590 --> 01:40:50,131 ♪ Réalise que je suis là aussi ♪ 1481 01:40:54,715 --> 01:40:56,381 Il n'y a pas d'engin submersible ! 1482 01:41:05,215 --> 01:41:06,756 C'était ton plan... 1483 01:41:06,798 --> 01:41:07,609 Du gin. 1484 01:41:07,633 --> 01:41:11,298 ♪ La forte pluie te transperce le dos ♪ 1485 01:41:11,590 --> 01:41:16,840 ♪ J'ai continué à regarder comme si je priais ♪ 1486 01:41:16,881 --> 01:41:25,649 ♪ Même s'il n'y avait qu'un seul parapluie dans ce monde ♪ 1487 01:41:25,673 --> 01:41:28,631 ♪ Je le trouverais et je te le donnerais ♪ 1488 01:41:28,673 --> 01:41:29,631 Ce n'est pas bon ! 1489 01:41:32,631 --> 01:41:38,881 ♪ Je ne peux rien faire, mais à ta place ♪ 1490 01:41:39,965 --> 01:41:44,256 Allez...! 1491 01:41:44,423 --> 01:41:46,131 ♪ Se mouiller un peu n'est rien ♪ 1492 01:41:46,298 --> 01:41:56,215 ♪ S'il vous plaît, partagez vos difficultés avec moi ♪ 1493 01:42:05,840 --> 01:42:07,465 Vous l'avez détruit ? 1494 01:42:07,756 --> 01:42:12,006 Ce sous-marin contenait de nombreux secrets d'organisation. 1495 01:42:12,631 --> 01:42:14,590 Tu l'as dit à Pinga, n'est-ce pas ? 1496 01:42:15,048 --> 01:42:17,631 Je ne sais pas, j'ai oublié. 1497 01:42:25,673 --> 01:42:28,340 Conan ! 1498 01:42:28,465 --> 01:42:29,256 Couru. 1499 01:42:29,798 --> 01:42:32,381 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité ! 1500 01:42:32,840 --> 01:42:34,881 Nous sommes sauvés, Haibara ! 1501 01:42:39,090 --> 01:42:40,340 Salut Haibara ! 1502 01:42:44,340 --> 01:42:47,131 Haibara ! Salut Haibara ! 1503 01:42:47,465 --> 01:42:49,256 Bon sang. Est-ce un accident de décompression ? 1504 01:42:54,256 --> 01:42:56,358 Oh non! Ai! 1505 01:42:56,381 --> 01:43:00,256 Conan, écarte-toi ! Oh non. Que dois-je faire? 1506 01:43:12,006 --> 01:43:13,965 Peut-être qu'elle est à moitié endormie. 1507 01:43:15,840 --> 01:43:19,798 Je t'ai rendu tes lèvres. 1508 01:43:42,465 --> 01:43:46,733 ♪ Les vagues ont effacé les sons, Tu as dit laisse-moi t'entendre clairement ♪ 1509 01:43:46,756 --> 01:43:50,673 ♪ La mer semblait agir exprès ♪ 1510 01:43:51,340 --> 01:43:56,066 ♪ Échec plus de 100 fois, Darwin pleurerait des larmes de gratitude ♪ 1511 01:43:56,090 --> 01:44:00,131 ♪ pour cette pierre angulaire évolutive unique ♪ 1512 01:44:00,923 --> 01:44:05,131 ♪ Je n'oublierai pas ce jour ♪ 1513 01:44:05,798 --> 01:44:12,316 ♪ Au milieu de l'astéroïde en forme de larme ♪ 1514 01:44:12,340 --> 01:44:17,233 ♪ J'ai coulé comme ça coulait ♪ 1515 01:44:17,256 --> 01:44:21,983 ♪ Il y avait une belle nageoire à laquelle je n'ai pas pu résister ♪ 1516 01:44:22,006 --> 01:44:31,381 ♪ Il y avait des nuits qui se brisaient, mais pour rester fidèle à moi-même ♪ 1517 01:44:32,715 --> 01:44:36,899 ♪ Lors d'une situation passionnante, J'ai stabilisé mes pieds tremblants ♪ 1518 01:44:36,923 --> 01:44:41,215 ♪ J'ai bu une gorgée d'eau froide ♪ 1519 01:44:41,673 --> 01:44:46,108 ♪ J'ai dépassé les limites d'un gars anxieux ♪ 1520 01:44:46,131 --> 01:44:50,006 ♪ mais c'est comme ça que je m'en remets ♪ 1521 01:44:50,881 --> 01:44:55,233 ♪ Merci d'avoir gardé mon secret ♪ 1522 01:44:55,256 --> 01:45:02,048 ♪ Tu n'as plus besoin de te retenir ♪ 1523 01:45:02,465 --> 01:45:07,399 ♪ J'ai coulé comme ça coulait ♪ 1524 01:45:07,423 --> 01:45:12,274 ♪ Il y avait une belle nageoire que je ne pouvais pas passer ♪ 1525 01:45:12,298 --> 01:45:22,715 ♪ Même quand je me sépare, pour ne pas te perdre et me souvenir de toi ♪ 1526 01:45:41,798 --> 01:45:46,524 ♪ Faire semblant d'être dur ♪ 1527 01:45:46,548 --> 01:45:51,441 ♪ n'est pas quelque chose qu'on peut faire éternellement ♪ 1528 01:45:51,465 --> 01:46:01,274 ♪ Je veux continuer à dessiner le nouveau monde sympa ♪ 1529 01:46:01,298 --> 01:46:05,983 ♪ J'ai coulé comme ça coulait ♪ 1530 01:46:06,006 --> 01:46:11,066 ♪ Il y avait une belle nageoire à laquelle je n'ai pas pu résister ♪ 1531 01:46:11,090 --> 01:46:20,840 ♪ Il y avait des nuits qui se brisaient, mais pour rester fidèle à moi-même ♪ 1532 01:46:47,631 --> 01:46:52,066 Après avoir renoncé à restaurer La bouée Pacifique de Hachijojima, 1533 01:46:52,090 --> 01:46:55,881 l'installation d'Interpol qui connecte toutes les caméras du monde 1534 01:46:55,923 --> 01:46:58,006 sera placé dans un autre pays. 1535 01:46:58,048 --> 01:47:00,881 Vous allez à la nouvelle bouée Pacific. 1536 01:47:01,298 --> 01:47:03,173 Quel pays est le prochain ? 1537 01:47:03,381 --> 01:47:05,965 Désolé, je ne peux pas vous le dire. 1538 01:47:06,298 --> 01:47:07,548 Cela a du sens. 1539 01:47:07,756 --> 01:47:08,548 Je suis désolé. 1540 01:47:09,090 --> 01:47:12,215 C'est bon. Vous n’y êtes pas autorisé ! 1541 01:47:13,465 --> 01:47:17,631 Les paroles d'un enfant peuvent changer votre vie. 1542 01:47:19,006 --> 01:47:21,215 C'était vrai. 1543 01:47:21,256 --> 01:47:24,715 A cause du courant toi, le futur moi existera. 1544 01:47:26,048 --> 01:47:27,215 Merci. 1545 01:47:29,340 --> 01:47:31,131 Je vais y aller maintenant. 1546 01:47:31,173 --> 01:47:32,006 D'accord. 1547 01:47:41,465 --> 01:47:45,756 Je suis heureux de pouvoir te revoir, Shiho. 1548 01:47:56,298 --> 01:47:58,006 Quoi, Vermouth a fait ? 1549 01:47:58,381 --> 01:48:02,298 Ouais, Vermouth a probablement fait semblant d'être Sherry, 1550 01:48:02,340 --> 01:48:06,048 et j'ai laissé ça sur les caméras de sécurité à travers le monde. 1551 01:48:07,006 --> 01:48:10,840 Grâce à cela, l'organisation s'est désintéressée en reconnaissance tous âges. 1552 01:48:11,048 --> 01:48:12,715 Mais pourquoi Vermouth... ? 1553 01:48:13,090 --> 01:48:17,548 Je pensais que tu le saurais peut-être. 1554 01:48:18,715 --> 01:48:23,548 Au fait, apparemment, le membre Pinga n'est pas revenu et a disparu. 1555 01:48:23,881 --> 01:48:25,423 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 1556 01:48:26,131 --> 01:48:27,090 Non. 1557 01:48:28,548 --> 01:48:31,923 J'ai trouvé ça bizarre que il n'a rien fait après, 1558 01:48:32,298 --> 01:48:35,756 mais il a dû faire partie de cette explosion. 1559 01:48:36,381 --> 01:48:37,631 Qu'est-ce qui ne va pas? 1560 01:48:37,840 --> 01:48:39,590 Ah rien. 1561 01:48:40,131 --> 01:48:43,881 Alors allons manger quelque chose et rentrons à la maison. 1562 01:48:44,006 --> 01:48:45,256 Pas d'aliments frits. 1563 01:48:45,590 --> 01:48:48,941 L'amour d'Ai est très dur. 1564 01:48:48,965 --> 01:48:51,173 Bien sûr! Je sais que tu manges en secret. 1565 01:48:51,381 --> 01:48:52,006 Hein? 1566 01:48:52,090 --> 01:48:53,340 Professeur, elle le sait. 1567 01:48:55,548 --> 01:49:03,340 La raison pour laquelle j'ai aidé ? C'est à toi de le découvrir, Silver Bullet. 1568 01:49:24,881 --> 01:49:27,423 Je ne te pardonnerai jamais, Kid ! 1569 01:49:27,673 --> 01:49:28,756 Euh... Pourquoi ? 1570 01:49:29,215 --> 01:49:30,298 N'est-ce pas à cause du baiser ? 1571 01:49:35,173 --> 01:49:37,715 Avril 2024.