2 00:00:02,840 --> 00:00:07,850 Já se passaram 14 anos desde Katherine Mayfair Elaestava na delegacia. 3 00:00:08,010 --> 00:00:10,220 Mas ela se lembrou dessa conversa, 4 00:00:10,390 --> 00:00:12,890 como se fosse ontem. 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,190 Você quer água, querido? 6 00:00:15,350 --> 00:00:16,850 Obrigado. 7 00:00:17,190 --> 00:00:18,440 Então... 8 00:00:18,520 --> 00:00:21,650 Eu entendo que esta não é a primeira vez, quando seu marido bateu em você? 9 00:00:22,230 --> 00:00:26,240 Ele continua prometendo parar mas só piora. 10 00:00:26,450 --> 00:00:30,120 e estou com medo que ele faria algo com minha filha. 11 00:00:31,290 --> 00:00:33,160 Por favor, você tem que me ajudar. 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,120 Você já relatou isso antes? 13 00:00:35,790 --> 00:00:39,670 Uma vez, mas quando liguei eles disseram: que não conseguem encontrar os documentos. 14 00:00:41,960 --> 00:00:46,340 Seu marido é Wayne Davis, um de nossos policiais. 15 00:00:48,800 --> 00:00:51,100 Posso fazer alguma coisa? 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,230 Wayne tem muitos amigos aqui. 17 00:00:55,390 --> 00:00:57,230 Claro que você pode apresentar queixa, mas... 18 00:00:57,900 --> 00:00:58,690 não posso garantir 19 00:00:58,850 --> 00:01:02,020 que um de seus amigos ele não perderá seus papéis novamente. 20 00:01:02,190 --> 00:01:04,610 Então, o que devo fazer? 21 00:01:04,860 --> 00:01:07,400 Pegue tanto dinheiro tanto quanto você puder 22 00:01:07,570 --> 00:01:09,410 pegue sua filha... 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,830 e fugir. 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,250 E foi assim que ela escapou... 25 00:01:19,420 --> 00:01:23,170 para o lugar em que ela estava pensando, que será seguro. 26 00:01:26,550 --> 00:01:28,430 Sra. 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,890 Sou o Detetive Romslo. Como posso ajudar? 28 00:01:32,720 --> 00:01:35,680 Por que você acha que o Dr. Mayfair foi sequestrado? 29 00:01:35,850 --> 00:01:40,060 Ninguém no estacionamento da escola ele não ouviu nada suspeito. 30 00:01:40,230 --> 00:01:44,190 Porque um homem para isso responsável meu ex 31 00:01:44,360 --> 00:01:46,990 sabe algo sobre isso cometendo crimes. 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,780 Ele é um policial. 33 00:01:49,030 --> 00:01:50,610 Qual o nome dele? 34 00:01:51,030 --> 00:01:53,160 Wayne Davis. 35 00:01:55,660 --> 00:01:57,370 O que? 36 00:02:00,580 --> 00:02:02,790 Bem, eu só... 37 00:02:03,290 --> 00:02:05,590 Eu conheço Wayne. Somos amigos. 38 00:02:05,800 --> 00:02:06,840 Ele é um grande jogador de golfe. 39 00:02:06,880 --> 00:02:10,300 Bem, acredite em mim, ele não era um marido muito bom. 40 00:02:10,470 --> 00:02:11,510 Então é isso? 41 00:02:11,680 --> 00:02:14,970 Tentando se vingar de uma briga doméstica? 42 00:02:16,310 --> 00:02:19,480 Por favor. Você tem que fazer alguma coisa. 43 00:02:19,730 --> 00:02:22,810 Porque quando Wayne terminar com Adam, 44 00:02:23,020 --> 00:02:25,110 ele virá atrás de mim. 45 00:02:25,270 --> 00:02:28,650 E desta vez ele vai me matar. Eu sei isso. 46 00:02:30,610 --> 00:02:32,450 Vou dar uma olhada nisso. 47 00:02:32,610 --> 00:02:36,240 Basta preencher esses documentos... 48 00:02:37,700 --> 00:02:42,920 E naquele momento, Katherine sabia como exatamente ele deveria proceder... 49 00:02:43,460 --> 00:02:44,500 De novo. 50 00:02:44,670 --> 00:02:46,300 Mãe, espere. Isso não faz sentido. 51 00:02:46,380 --> 00:02:49,720 Não há tempo. Wayne está de volta. Ele tem Adão. Nós somos os próximos. 52 00:02:49,880 --> 00:02:51,470 Mas por que ele faria isso? 53 00:02:51,550 --> 00:02:53,760 Já que estamos em perigo, então por que você não chama a polícia? 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,680 A polícia não nos ajudará. Dylan, por favor! 55 00:02:55,720 --> 00:02:58,430 Faça as malas. Temos que desaparecer antes que ele venha aqui. 56 00:02:58,470 --> 00:02:59,730 Parar! 57 00:02:59,890 --> 00:03:04,480 Eu não irei a lugar nenhum até você me contar o que está acontecendo. 58 00:03:05,610 --> 00:03:08,480 Por que eu deveria ter medo do meu próprio pai? 59 00:03:09,150 --> 00:03:10,150 Katherine Mayfair 60 00:03:10,320 --> 00:03:14,490 Elafugiu da verdade há muito tempo... 61 00:03:14,660 --> 00:03:15,780 Bom. 62 00:03:16,490 --> 00:03:18,870 Eu vou te contar. 63 00:03:19,540 --> 00:03:20,120 NÃO! 64 00:03:20,200 --> 00:03:24,460 Dylan, me desculpe. Eu não tive escolha! 65 00:03:26,340 --> 00:03:27,630 Dylan! 66 00:03:27,750 --> 00:03:31,340 E finalmente a alcançou. 67 00:03:42,940 --> 00:03:47,060 Há um certo ritual que meus amigos fazem isso há anos. 68 00:03:47,230 --> 00:03:49,570 Uma vez por semana, Elesse encontram para jogar cartas 69 00:03:49,730 --> 00:03:51,900 e fale sobre sua vida. 70 00:03:52,070 --> 00:03:54,780 Isso sempre acompanha isso vinho e risadas... 71 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 e falando sobre vizinhos. 72 00:03:57,030 --> 00:03:59,660 De jeito nenhum, Bree. Eu não quero Katherine em nosso jogo. Ele sempre me chuta. 73 00:03:59,790 --> 00:04:01,410 Estou com Gaby, você me conhece. 74 00:04:01,450 --> 00:04:03,660 Sempre de qualquer maneira Eu perdôo os outros. 75 00:04:03,710 --> 00:04:05,120 Inverdade. 76 00:04:05,170 --> 00:04:06,710 Ok, mas vamos supor que sim. 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,210 Katherine é tão fechada. 78 00:04:08,380 --> 00:04:10,340 Sempre tentando nos segurar ao seu alcance. 79 00:04:10,380 --> 00:04:11,510 Concordo. 80 00:04:11,550 --> 00:04:13,470 Ela mudou. Não é mais tão engraçado. 81 00:04:13,510 --> 00:04:17,600 Senhoras, não sei do que vocês estão falando. Katherine tem muitas qualidades excelentes. 82 00:04:17,640 --> 00:04:19,510 Cite pelo menos um, mas lembre-se 83 00:04:19,560 --> 00:04:21,850 que está fechado e sem graça eles não contam mais. 84 00:04:21,890 --> 00:04:24,140 Bem, eu admito que ele está brincando às escondidas 85 00:04:24,310 --> 00:04:27,480 mas alguns de vocês poderiam aprecio essa dignidade silenciosa, 86 00:04:27,650 --> 00:04:30,690 Sra. Żuta Gumo como uma Lolita da década de 1930. 87 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Bree, você pode conversar sobre Katherine o quanto você quiser, 88 00:04:33,530 --> 00:04:35,910 mas ela nunca fez ela não se tornará uma de nós. 89 00:04:36,320 --> 00:04:38,700 Tem alguém em casa? 90 00:04:42,330 --> 00:04:46,210 - Oi! Estávamos falando sobre você. - Só uma conversinha, nada de especial. 91 00:04:46,370 --> 00:04:49,380 Muito legal. Posso conversar com você? 92 00:04:49,790 --> 00:04:52,210 - O que está acontecendo? - Eu sei que é o último momento, 93 00:04:52,380 --> 00:04:53,670 mas eu tenho que sair da cidade então não vou conseguir 94 00:04:53,840 --> 00:04:56,550 ajude a organizar a cerimônia parceria. 95 00:04:56,590 --> 00:04:58,010 Ela é amanhã! 96 00:04:58,050 --> 00:05:01,760 Cem gays desfilarão nesta rua e eles esperam muita diversão. 97 00:05:01,850 --> 00:05:03,310 Eu me sinto péssimo 98 00:05:03,350 --> 00:05:06,140 mas eu não pediria libertação, se não fosse importante. 99 00:05:06,810 --> 00:05:08,100 Tudo bem. O que está acontecendo? 100 00:05:08,770 --> 00:05:11,860 Eu não posso te contar. Mais uma vez, sinto muito. 101 00:05:12,020 --> 00:05:13,900 Boa sorte. 102 00:05:21,580 --> 00:05:23,870 Ok, então você pode baixá-los sorrisos felizes em seu rosto, 103 00:05:24,040 --> 00:05:28,000 pois cada um de vocês se tornou apenas meu funcionário. 104 00:05:31,250 --> 00:05:34,050 Você tem planos para amanhã às cinco da manhã? Porque agora você tem. 105 00:05:34,210 --> 00:05:38,130 Bree precisa atender dois caminhões de flores com... 106 00:05:38,760 --> 00:05:39,640 O quê? 107 00:05:39,800 --> 00:05:41,930 Adivinha quem entrou para a Faculdade de Princeton! 108 00:05:42,100 --> 00:05:44,390 Oh meu Deus! 109 00:05:44,560 --> 00:05:47,480 Estou tão orgulhoso de você! 110 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 Ok, então eu vou ficar bem precisamos de um grande pôster, 111 00:05:49,850 --> 00:05:51,900 então eu posso reclamar outros pais! 112 00:05:51,940 --> 00:05:54,230 Brilhante. Eu vou pegar um para você quando eu chegar lá na terça-feira. 113 00:05:54,280 --> 00:05:56,070 Terça-feira? O que você está falando? 114 00:05:56,110 --> 00:05:58,570 Você se lembra professor quem leu minha tese? 115 00:05:58,610 --> 00:06:01,530 Ele ficou tão impressionado que ele me convidou para um estágio de verão. 116 00:06:01,570 --> 00:06:02,620 Vou na próxima semana. 117 00:06:02,780 --> 00:06:06,660 Próxima semana? Bem, isso é um enorme... 118 00:06:06,830 --> 00:06:08,210 Não. 119 00:06:08,870 --> 00:06:10,960 NÃO? Mãe, eu preciso. É uma grande honra. 120 00:06:11,130 --> 00:06:13,090 Sim... seja eleito. 121 00:06:13,250 --> 00:06:15,050 E você foi escolhido 122 00:06:15,210 --> 00:06:16,710 então parabéns, 123 00:06:17,380 --> 00:06:18,800 mas você fica em casa. 124 00:06:18,970 --> 00:06:20,510 Você não vai deixá-la ir? 125 00:06:20,680 --> 00:06:22,430 É uma grande honra. 126 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Sim, nós estabelecemos isso. É uma grande honra. 127 00:06:25,890 --> 00:06:27,390 Nós entendemos isso. 128 00:06:27,560 --> 00:06:30,190 Dê-me uma boa razão para o qual não posso ir. 129 00:06:30,350 --> 00:06:33,360 A primeira coisa que me impressionou vem à mente... 130 00:06:34,900 --> 00:06:37,230 Não podemos permitir isso. 131 00:06:38,070 --> 00:06:41,410 Susan, posso te perguntar um momento? 132 00:06:42,200 --> 00:06:43,870 Acabei de herdar 5 mil 133 00:06:44,030 --> 00:06:44,830 depois do avô Maynard, 134 00:06:44,990 --> 00:06:49,370 e eu realmente gostaria de ajude Julie com isso. 135 00:06:49,830 --> 00:06:52,710 Mike, isso é tão gentil. 136 00:06:52,880 --> 00:06:54,750 Mike confirma minha crença. 137 00:06:54,920 --> 00:06:56,130 Quem é esse professor? 138 00:06:56,300 --> 00:06:57,210 Eu não o conheço. 139 00:06:57,380 --> 00:07:00,800 Eu certamente não pretendo dê a ele suas filhas para o verão. 140 00:07:00,970 --> 00:07:03,430 Sinto muito, Júlia. Isso não vai acontecer. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,010 Isso é uma droga. 142 00:07:05,180 --> 00:07:06,720 Bem, sim, mas não se esqueça 143 00:07:06,890 --> 00:07:09,680 ainda é uma grande honra. 144 00:07:16,610 --> 00:07:17,530 Oi. 145 00:07:17,690 --> 00:07:21,700 Você sabe o que não fizemos por muito tempo? 146 00:07:20,760 --> 00:07:23,640 Não fizemos 250 mini pizzas em uma tarde. 147 00:07:23,810 --> 00:07:25,730 O que você está falando? 148 00:07:25,890 --> 00:07:28,560 Bree entrou em completo caos, Eu disse a ela que iríamos ajudar. 149 00:07:28,730 --> 00:07:30,360 Cerimónia de parceria civil, amanhã. 150 00:07:31,020 --> 00:07:33,860 Não posso. Estou ocupado, lembra? Estou levando para Kayla 151 00:07:34,030 --> 00:07:37,110 minha filha que mora lá agora a 4,5 horas de distância. 152 00:07:37,280 --> 00:07:38,490 Tudo bem. 153 00:07:38,530 --> 00:07:41,910 Então, arriscando o fato que andei na ponta dos pés a semana toda, 154 00:07:42,080 --> 00:07:45,500 você tem alguma ideia quando você vai parar de ficar com raiva? 155 00:07:45,660 --> 00:07:47,120 Eu não estou bravo com você. 156 00:07:47,290 --> 00:07:49,420 Porque você sabe que não tivemos escolha, Tom. 157 00:07:49,580 --> 00:07:50,960 Tivemos que tirá-la de casa. 158 00:07:51,130 --> 00:07:52,710 Eu sei. E esta é a situação que me irrita. 159 00:07:52,880 --> 00:07:54,920 Você vai pelo menos me deixar ficar chateado? 160 00:07:55,090 --> 00:07:58,430 Tudo bem. Você pode ficar tão chateado e mal-humorado e irritado como você quiser, 161 00:07:58,590 --> 00:07:59,970 se você estiver aqui amanhã 162 00:08:00,140 --> 00:08:04,430 e você vai me ajudar com essas pizzas. 163 00:08:05,750 --> 00:08:08,840 Você sabe, me disseram que algumas esposas pedindo um favor aos maridos 164 00:08:08,920 --> 00:08:11,800 eles usam a palavra "por favor". 165 00:08:12,010 --> 00:08:13,260 Volume. 166 00:08:13,420 --> 00:08:16,840 Você não reconhece o mito urbano, quando você vai ouvir isso? 167 00:08:21,140 --> 00:08:23,520 Ok, aqui está o nosso acordo. 168 00:08:23,810 --> 00:08:26,060 Bree precisa que eu faça as malas todos os presentes de casamento para amanhã, 169 00:08:26,140 --> 00:08:27,980 e ele realmente conta comigo. 170 00:08:28,150 --> 00:08:31,020 Então... você tem que se apressar. 171 00:08:31,190 --> 00:08:34,030 Eles acabaram de me ligar de um banco de cartão de crédito. 172 00:08:34,190 --> 00:08:36,650 Você quer me contar uma coisa? 173 00:08:36,820 --> 00:08:39,450 Seria mais fácil se eu soubesse o que você sabe. 174 00:08:39,490 --> 00:08:41,160 Gaby, chega de compras! 175 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Esgotamos todas as cartas. 176 00:08:43,370 --> 00:08:46,620 Estamos tão falidos agora que seria um milagre se não acabássemos na rua. 177 00:08:46,660 --> 00:08:48,500 Quando você grita comigo Estou nervoso. 178 00:08:48,540 --> 00:08:50,670 E você sabe o que eu faço quando fico nervoso? Compras. 179 00:08:50,840 --> 00:08:53,880 Então ficaremos sem teto e adivinhe de quem será a culpa. 180 00:08:54,050 --> 00:08:58,590 Deixa para lá. Vou ler um filme pornô... 181 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Braile. 182 00:09:06,480 --> 00:09:08,980 - Olá? - Gaby, esta é a Ellie. 183 00:09:09,150 --> 00:09:12,320 Ellie, você não pode ligar! Os policiais estão atrás de mim 184 00:09:12,480 --> 00:09:13,900 porque eles acham que eu ajudei você a escapar. 185 00:09:14,070 --> 00:09:17,700 Desculpe, preciso de mais um favor e nunca mais vou incomodá-lo. 186 00:09:17,780 --> 00:09:19,820 Ellie, não sei. O que é isso? 187 00:09:19,860 --> 00:09:21,780 Deixei meu ursinho de pelúcia no armário. 188 00:09:21,950 --> 00:09:23,620 Você tem que trazê-lo para mim. 189 00:09:23,660 --> 00:09:26,200 Ursinho de pelúcia? O que é isso, um código para o pacote de Maryśka? 190 00:09:26,290 --> 00:09:28,960 Não, é um ursinho de pelúcia normal. 191 00:09:29,120 --> 00:09:31,750 Papai me deu quando eu tinha 5 anos, 192 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 e essa é a única coisa graças ao qual me lembro dele. 193 00:09:35,460 --> 00:09:36,760 Cólera. 194 00:09:36,970 --> 00:09:39,220 Você tinha que jogar a carta do papai. 195 00:10:10,650 --> 00:10:13,240 Exporemos após a cerimônia Buffet sueco... 196 00:10:13,400 --> 00:10:15,700 Frango Marsala, e massas para vegetarianos. 197 00:10:15,860 --> 00:10:18,740 E dançando, cortando o bolo, você está indo em lua de mel, 198 00:10:18,910 --> 00:10:21,240 e vou desabar sob uma pilha de elogios. 199 00:10:21,410 --> 00:10:23,580 Um segundo. Você não mencionou nada sobre a escultura de gelo. 200 00:10:23,790 --> 00:10:26,750 Ah, sim, desculpe. Um anjo às 13h30. 201 00:10:26,790 --> 00:10:31,210 Anjo? Eu disse claramente a Katherine que queremos um castelo mágico. 202 00:10:31,380 --> 00:10:32,920 E eu mudei para um anjo 203 00:10:33,090 --> 00:10:34,970 porque não somos meninas. 204 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 Bob, toda a minha vida Sonhei com um casamento, 205 00:10:38,260 --> 00:10:43,100 onde eu serviria bebidas do fosso cercando o castelo de gelo, 206 00:10:43,180 --> 00:10:45,390 e acho que não estou pedindo muito. 207 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 Lembra quando você perguntou para te contar 208 00:10:46,640 --> 00:10:48,100 quando você começa a se comportar como Faye Dunaway 209 00:10:48,150 --> 00:10:51,730 na cena do quarto conferências em "Mamãe Amada"? 210 00:10:51,900 --> 00:10:54,860 Talvez eu deixe vocês dois sozinhos descobrir isso? 211 00:10:55,450 --> 00:10:58,740 Ok, que assim seja esse estúpido bebê angelical. 212 00:11:00,320 --> 00:11:02,620 Eu quero um pouco de café. 213 00:11:04,200 --> 00:11:05,790 Por que você está aqui? E não diga que é para pizza, 214 00:11:05,830 --> 00:11:07,710 porque eu sei que você é alérgico à lactose. 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,540 Eu ouvi Katherine ela deixou você na mão. 216 00:11:10,210 --> 00:11:11,540 Estou aqui para oferecer minha ajuda. 217 00:11:11,590 --> 00:11:13,880 Eu entendo, logo existo vulnerável e desesperado, 218 00:11:13,920 --> 00:11:15,470 e você vai entrar e salvar o dia. 219 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 - Muito obrigado, não precisa. - Querida, não seja teimosa. 220 00:11:17,880 --> 00:11:19,090 Você precisará de vinhetas, 221 00:11:19,640 --> 00:11:21,890 e você sabe que eu sou um excelente desenhista. 222 00:11:21,930 --> 00:11:24,100 Não se atreva a usar o seu habilidades caligráficas, 223 00:11:24,140 --> 00:11:28,940 quando você sabe que estou pior. Agora vá! E pare de me seguir. 224 00:11:32,440 --> 00:11:34,610 Você está perdido. 225 00:11:35,190 --> 00:11:36,280 Por favor? 226 00:11:36,440 --> 00:11:38,910 A maneira como você se desapega dessa escultura? 227 00:11:39,070 --> 00:11:41,570 - Você deu o tom para todo o casamento. - Realmente? 228 00:11:41,740 --> 00:11:43,410 Sim, você tem que se levantar 229 00:11:43,580 --> 00:11:46,620 ou você será uma tarefa simples para o próximo... 230 00:11:46,790 --> 00:11:49,290 Vamos dar uma olhada. Há quanto tempo estou casado? 231 00:11:49,710 --> 00:11:52,250 Dez anos e meio. 232 00:11:55,670 --> 00:11:57,340 Eu quero meu castelo. 233 00:11:57,510 --> 00:11:59,550 -Lee... - Essa é a única coisa que estou pedindo 234 00:11:59,720 --> 00:12:02,510 e caramba, eu mereço isso. 235 00:12:03,300 --> 00:12:04,760 Tudo bem. 236 00:12:07,180 --> 00:12:09,810 Obrigado. 237 00:12:13,940 --> 00:12:15,820 Ok, então vou ligar para o estúdio de escultura 238 00:12:15,980 --> 00:12:19,900 - e vou ver se consigo... -Esqueça. Ficaremos com o querubim. 239 00:12:20,070 --> 00:12:24,030 E mais tarde, quando ele ficar com raiva, Vou comprar algumas joias para ele. 240 00:12:24,120 --> 00:12:26,330 Você tem certeza que você não foi casado antes? 241 00:12:25,620 --> 00:12:26,540 Ei, Gaby? 242 00:12:26,700 --> 00:12:28,660 Aqui, Carlos. 243 00:12:28,830 --> 00:12:30,290 Você sabe, eu tenho uma teoria 244 00:12:30,460 --> 00:12:33,000 por que tudo isso aconteceu conosco. 245 00:12:33,170 --> 00:12:36,130 Minha cegueira e perda de dinheiro... 246 00:12:36,300 --> 00:12:38,550 Isto é Carma. Você sabe que éramos egoístas e gananciosos 247 00:12:38,720 --> 00:12:42,430 e o universo começa a nos dizer, para que possamos começar a ser boas pessoas. 248 00:12:42,680 --> 00:12:46,850 Acabei de encontrar 118.000 dólares no ursinho de pelúcia de Ellie. 249 00:12:47,470 --> 00:12:48,810 Ei, universo? 250 00:12:48,980 --> 00:12:50,480 Você perdeu! 251 00:12:51,650 --> 00:12:52,230 Olá? 252 00:12:52,400 --> 00:12:54,770 Ei, Wayne? Este é Pete Romslo. 253 00:12:54,940 --> 00:12:57,230 Pete! Como foi a diversão? 254 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 Escute, estou apenas ligando para avisar você. 255 00:12:59,400 --> 00:13:03,660 Finalmente conheci seu ex. Ela veio dar seu testemunho. 256 00:13:03,950 --> 00:13:06,200 Aparentemente, você sequestrou o marido dela. 257 00:13:06,370 --> 00:13:08,870 Você está brincando? Devo apresentar o resgate? 258 00:13:09,250 --> 00:13:10,910 Você sempre disse que ela era louca. 259 00:13:11,080 --> 00:13:12,750 Agora eu conheço sua dor. 260 00:13:12,920 --> 00:13:17,500 eu só queria só para você saber. Tomar cuidado. 261 00:13:21,720 --> 00:13:24,140 Ok, chega de piadas. 262 00:13:24,390 --> 00:13:26,970 Diga-me onde está minha filha. 263 00:13:30,230 --> 00:13:32,640 Pelo amor de Deus... 264 00:13:33,940 --> 00:13:36,570 Não me diga que você está morto. 265 00:13:41,570 --> 00:13:43,160 Cólera! 266 00:14:04,290 --> 00:14:06,120 Ok, então aí está ainda está no carro? 267 00:14:06,210 --> 00:14:09,670 - Obrigado. - Estarei de volta em 10 minutos. 268 00:14:11,960 --> 00:14:14,420 Lynette, eu gostaria de ter tempo para ter mais tato, mas não tenho. 269 00:14:14,460 --> 00:14:17,180 Seu cisne é patético, e eu te libero de arrumar guardanapos. 270 00:14:17,380 --> 00:14:20,260 Não, me dê outra chance. Eu vou conseguir. 271 00:14:20,510 --> 00:14:21,300 Sim? 272 00:14:21,470 --> 00:14:23,850 Bem, você finalmente está aqui! Onde está minha escultura de gelo? 273 00:14:24,020 --> 00:14:27,890 NÃO! Não, 18h. é tarde demais. Eu preciso dela agora. 274 00:14:28,350 --> 00:14:31,310 Esqueça. Eu mesmo vou buscá-lo. 275 00:14:32,770 --> 00:14:37,110 Por que você não coloca a água em copos? Esta também é uma atividade importante. 276 00:14:42,330 --> 00:14:44,200 Andrew, ouça, estou voltando agora, 277 00:14:44,370 --> 00:14:46,200 mas é necessário que você... 278 00:14:46,660 --> 00:14:48,080 André? 279 00:14:48,250 --> 00:14:49,120 Ah, meu Deus. 280 00:14:49,290 --> 00:14:52,090 Oh não. Não chova em mim agora! 281 00:14:57,380 --> 00:14:59,590 Oh meu Deus. 282 00:15:33,750 --> 00:15:35,750 Ajuda! 283 00:15:42,550 --> 00:15:44,510 Só estou dizendo que deveríamos pagar todas as contas 284 00:15:44,550 --> 00:15:47,930 - e coloque o resto em títulos. - Títulos? Ninguém faz mais isso. 285 00:15:48,100 --> 00:15:49,980 Você sabe, você nunca sabe. Talvez tenhamos filhos. 286 00:15:50,140 --> 00:15:52,310 Carlos, nunca teremos filhos. 287 00:15:52,480 --> 00:15:56,520 Os sapatos são meus bebês. Deixe-me ser a mãe que eu deveria ser. 288 00:15:58,110 --> 00:15:59,320 Olá? 289 00:15:59,820 --> 00:16:01,610 Onde está meu ursinho de pelúcia? 290 00:16:02,910 --> 00:16:05,120 Oh sim. Urso. 291 00:16:05,950 --> 00:16:10,250 Bem... eu olhei em todos os lugares e não consegui encontrar. 292 00:16:10,460 --> 00:16:13,960 Acho que a polícia o levou. Sinto muito, Ellie. 293 00:16:14,130 --> 00:16:17,130 Eu sei que foi um presente do seu pai. E isso parte meu coração. 294 00:16:17,710 --> 00:16:19,510 Você encontrou o dinheiro, certo? 295 00:16:20,170 --> 00:16:21,420 Dinheiro? Que dinheiro? 296 00:16:21,470 --> 00:16:23,550 Você está mentindo. Eu posso ouvir isso em sua voz. 297 00:16:23,720 --> 00:16:24,840 O que há de errado com minha voz? 298 00:16:25,010 --> 00:16:29,270 Ok, ouça, vadia. Você não quer mexer comigo. 299 00:16:29,930 --> 00:16:32,980 Talvez possamos dividir meio a meio? 300 00:16:34,270 --> 00:16:35,560 Vou atrás do meu dinheiro. 301 00:16:35,730 --> 00:16:39,940 E se faltar um centavo, Vou jogar ácido na sua cara. 302 00:16:44,200 --> 00:16:47,160 Nós realmente precisamos fazer isso identificação do número. 303 00:17:07,720 --> 00:17:09,850 Com o que mais você vai me punir? 304 00:17:16,560 --> 00:17:18,770 Precisa de uma carona? 305 00:17:22,990 --> 00:17:23,990 Oi. 306 00:17:24,150 --> 00:17:27,110 Oi. Existe alguma chance para Dylan estar aqui? 307 00:17:27,280 --> 00:17:29,080 Não, eu não a vi. 308 00:17:29,240 --> 00:17:30,200 Tudo bem. Obrigado. 309 00:17:30,370 --> 00:17:32,500 Catarina, você está bem? 310 00:17:32,870 --> 00:17:35,080 Dylan e eu, nós... 311 00:17:35,330 --> 00:17:36,870 tivemos uma briga. 312 00:17:37,040 --> 00:17:38,710 Tenho certeza que ela ficou com raiva 313 00:17:38,880 --> 00:17:41,630 e voltará assim que esfriar. 314 00:17:41,800 --> 00:17:43,550 Não desta vez. 315 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 Eu menti para ela. 316 00:17:46,800 --> 00:17:50,850 Bem, todos nós fazemos às vezes mentimos para nossos filhos, certo? 317 00:17:51,060 --> 00:17:52,810 Tenho feito isso durante toda a vida dela. 318 00:17:52,970 --> 00:17:54,270 Uma mentira atrás da outra. 319 00:17:54,430 --> 00:17:56,100 E... percebi tarde demais... 320 00:17:56,270 --> 00:18:00,480 E no final tudo cai sobre você. 321 00:18:00,900 --> 00:18:03,360 De qualquer forma, Se você a vir, me avise. 322 00:18:03,530 --> 00:18:05,320 Obrigado. 323 00:18:12,830 --> 00:18:15,290 Por que a pressa, Kathy? 324 00:18:36,890 --> 00:18:38,850 O que aconteceu com minha filha? 325 00:18:39,480 --> 00:18:41,730 Eu não vou te contar nada 326 00:18:41,900 --> 00:18:44,070 então você também pode me matar. 327 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 Eu não ligo. 328 00:18:47,030 --> 00:18:48,530 Eu acredito em você. 329 00:18:48,990 --> 00:18:50,490 Realmente. 330 00:18:51,030 --> 00:18:53,200 Mas e Dylan? 331 00:18:53,950 --> 00:18:58,710 Ou devo dizer aquela garota que mora com você? 332 00:18:59,370 --> 00:19:02,330 Aposto que você se importa Eu vou matá-la? 333 00:19:16,230 --> 00:19:18,320 Não tem asas. 334 00:19:18,490 --> 00:19:20,660 Sim, e Vênus de Milo está sem dois braços. 335 00:19:20,820 --> 00:19:22,240 O que você quer dizer? 336 00:19:22,450 --> 00:19:25,200 É... impressionante. 337 00:19:35,840 --> 00:19:38,050 Acho que deveria dizer obrigado. 338 00:19:38,210 --> 00:19:42,050 Sem problemas. Você teve sorte de eu estar lá. 339 00:19:42,430 --> 00:19:45,970 Eu tive sorte, você estava me seguindo? 340 00:19:47,850 --> 00:19:50,770 Achei que você poderia precisar de ajuda. 341 00:19:51,810 --> 00:19:54,020 E você estava certo. 342 00:19:54,190 --> 00:19:56,070 Você apenas pensa Eu sou teimoso, certo? 343 00:19:56,230 --> 00:19:57,820 Fazendo você fazer tudo 344 00:19:57,980 --> 00:20:00,860 quando está claro que pertencemos um ao outro. 345 00:20:01,530 --> 00:20:03,320 Não estou dizendo nada, Bree. 346 00:20:03,490 --> 00:20:04,910 Eu só estou tentando estar lá para você 347 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 Esperando que você finalmente me perdoe. 348 00:20:09,000 --> 00:20:09,950 Mas é isso que é, Orson. 349 00:20:10,160 --> 00:20:13,460 Se eu te perdoar, então perdoarei o que você fez com Mike. 350 00:20:13,630 --> 00:20:17,550 Eu não posso fazer isso. E você também não iria querer isso. 351 00:20:18,210 --> 00:20:19,590 Quero dizer, seja honesto consigo mesmo. 352 00:20:19,760 --> 00:20:21,340 Se eu te levar de volta agora 353 00:20:21,510 --> 00:20:23,890 Eu não serei a mulher que você ama. 354 00:20:24,050 --> 00:20:26,390 Então, o que posso fazer? 355 00:20:27,390 --> 00:20:28,350 Eu já te contei. 356 00:20:28,390 --> 00:20:31,350 Entregue-se à polícia e deixe a justiça decidir. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,350 Não posso fazer isso, Bree. 358 00:20:35,230 --> 00:20:37,270 Quer dizer, eu quero 359 00:20:37,440 --> 00:20:40,490 para você, mais do que tudo. 360 00:20:40,990 --> 00:20:43,570 Mas não acho que conseguiria sobreviver. 361 00:20:44,280 --> 00:20:46,120 Bem... 362 00:20:46,910 --> 00:20:49,410 Então vamos deixar por isso mesmo. 363 00:20:58,340 --> 00:21:00,170 - O que é isso? - Esta é a sua escultura de gelo. 364 00:21:00,340 --> 00:21:01,420 Não, não é. 365 00:21:01,590 --> 00:21:03,470 Não vejo nenhuma torre. Não vejo nenhuma bandeira. 366 00:21:03,510 --> 00:21:04,760 Não vejo um fosso cheio de vodca. 367 00:21:04,930 --> 00:21:09,350 O que eu vejo é ótimo um soco gelado no rosto. 368 00:21:10,270 --> 00:21:11,930 Fava! 369 00:21:15,520 --> 00:21:17,440 O que é isso? 370 00:21:18,020 --> 00:21:20,320 Eu quero poder te ver a qualquer hora pegar neste verão 371 00:21:20,480 --> 00:21:23,240 durante este estágio. 372 00:21:24,150 --> 00:21:26,490 Mudou de ideia? 373 00:21:27,240 --> 00:21:29,030 É nisso que estou chegando. 374 00:21:29,450 --> 00:21:33,290 Você e eu sempre tivemos um relacionamento nada convencional, 375 00:21:33,450 --> 00:21:35,120 que funcionou porque 376 00:21:35,290 --> 00:21:38,500 que sempre dissemos a verdade um ao outro... 377 00:21:38,670 --> 00:21:40,250 Até ontem. 378 00:21:40,420 --> 00:21:45,550 Julie, eu menti sobre isso que não temos dinheiro. 379 00:21:45,880 --> 00:21:47,090 Por que? 380 00:21:47,760 --> 00:21:51,680 Porque eu sou louco por isso sua partida repentina. 381 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Mas você sabia que eu iria para a faculdade de qualquer maneira. 382 00:21:53,730 --> 00:21:54,980 Sim, para o outono. 383 00:21:55,140 --> 00:21:59,610 E eu precisava desses três meses para se preparar... 384 00:22:00,730 --> 00:22:04,240 E eu ainda não sei 385 00:22:04,740 --> 00:22:08,240 como vou viver sem você. 386 00:22:09,780 --> 00:22:10,490 Mãe... 387 00:22:10,660 --> 00:22:12,540 Sério... 388 00:22:14,410 --> 00:22:18,370 Eu me apoiei em você para as coisas que você nem conhece. 389 00:22:19,170 --> 00:22:20,750 Eu acho que você é mais forte 390 00:22:20,920 --> 00:22:22,670 do que você pensa. 391 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 Passei mais tempo com você do que você comigo. 392 00:22:25,920 --> 00:22:27,470 Estou uma grande bagunça. 393 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 Você estava lá quando papai foi embora. 394 00:22:29,970 --> 00:22:31,970 Eu estava com as mãos ocupadas, mas... 395 00:22:32,220 --> 00:22:35,180 Você mudou tanto nos últimos 5 anos. 396 00:22:35,350 --> 00:22:36,940 Realmente? 397 00:22:37,190 --> 00:22:40,900 Agora você é uma mulher confiante. 398 00:22:41,060 --> 00:22:43,020 Você está pronto para abrir suas asas e voar. 399 00:22:43,190 --> 00:22:45,820 Honestamente, meu trabalho acabou. 400 00:22:46,530 --> 00:22:48,570 Obrigado. 401 00:22:48,740 --> 00:22:49,410 Agora eu quero 402 00:22:49,570 --> 00:22:52,330 você teria esse telefone contigo o tempo todo... 403 00:22:52,700 --> 00:22:56,200 Porque ainda não tenho certeza como funciona uma máquina de lavar louça. 404 00:23:00,470 --> 00:23:01,970 Pode me ajudar? 405 00:23:02,390 --> 00:23:04,180 Pelo amor de Deus, Lee! É apenas uma escultura de gelo! 406 00:23:04,350 --> 00:23:06,970 Não é “apenas uma escultura de gelo”! 407 00:23:07,140 --> 00:23:09,430 É uma escultura e está me forçando para a vida nos subúrbios, 408 00:23:09,600 --> 00:23:11,850 e ser legal com os seus chefe homofóbico. 409 00:23:12,020 --> 00:23:13,060 Você sabe o que? Tom está certo. 410 00:23:13,230 --> 00:23:16,780 Se eu não começar a apostar sozinho, estou perdido. 411 00:23:17,650 --> 00:23:20,700 Não acredito que usei a palavra “perdido”. 412 00:23:20,860 --> 00:23:23,570 Você sempre me corrige. Você me trata como uma criança. 413 00:23:23,740 --> 00:23:27,370 Já estou farto! Estou cancelando o casamento, meu Führer! 414 00:23:27,540 --> 00:23:30,910 Isso é muito gelo, rainha do drama! 415 00:23:33,210 --> 00:23:34,710 Eu acabei de dizer... 416 00:23:34,880 --> 00:23:38,090 Eu não me importo. Temos que consertar isso! 417 00:23:38,300 --> 00:23:40,720 A menos que você queira contar a Bree, que você torpedeou a festa dela? 418 00:23:40,880 --> 00:23:42,930 Eu não disse para forçar crisântemos para este arranjo! 419 00:23:43,090 --> 00:23:46,310 E não aponte esse dedo para mim porque está prestes a voar para longe com um estrondo. 420 00:23:46,350 --> 00:23:48,890 - Vou chamar Bob. - E estou atrás do Lee. 421 00:23:50,430 --> 00:23:51,350 Você não pode me fazer para eu falar com ele. 422 00:23:51,440 --> 00:23:53,560 Vou fazer você se sentar. 423 00:23:53,600 --> 00:23:57,110 Anteriormente, meu marido tentando ajudar você 424 00:23:57,150 --> 00:23:59,650 ele deu alguns conselhos por engano, 425 00:23:59,820 --> 00:24:02,530 que ele agora gostaria de desfazer. Volume? 426 00:24:02,860 --> 00:24:04,620 Na verdade, eu vou ficar com o que eu disse. 427 00:24:04,780 --> 00:24:06,870 - Meu erro não foi longe. - O que? 428 00:24:07,030 --> 00:24:09,540 Se você quiser terminar por causa da escultura de gelo, 429 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 isso é certo você não deveria se casar. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,250 O que diabos você quer dizer? 431 00:24:14,420 --> 00:24:16,710 Porque quem vai escolher a escultura, 432 00:24:16,880 --> 00:24:18,130 quem vai levar o lixo para fora, 433 00:24:18,300 --> 00:24:21,210 quem vai ficar em casa e ele fará mini pizzas, 434 00:24:21,380 --> 00:24:22,920 esta é uma cerveja pequena. 435 00:24:23,090 --> 00:24:26,350 - O que você fará quando algo grande acontecer? - Você pode nos dar um segundo? 436 00:24:26,510 --> 00:24:30,020 NÃO. O que você vai fazer quando o tornado chegar 437 00:24:30,180 --> 00:24:31,310 ou haverá problemas com crianças, 438 00:24:31,480 --> 00:24:34,730 ou alguém terá câncer? 439 00:24:35,350 --> 00:24:38,610 Eventualmente, algo terrível acontecerá 440 00:24:38,770 --> 00:24:41,740 e é por isso que agora antes de você se casar 441 00:24:41,900 --> 00:24:43,280 você tem que se perguntar. 442 00:24:43,450 --> 00:24:49,870 Ou aquela pessoa deitada ao seu lado na cama vale a pena o esforço? 443 00:24:51,080 --> 00:24:54,330 Você o ama... ou ela tanto 444 00:24:54,540 --> 00:24:58,250 que nenhuma doença nem um desastre 445 00:24:58,420 --> 00:25:01,920 eles não vão separar você? 446 00:25:05,930 --> 00:25:08,140 Responda a ele. 447 00:25:08,640 --> 00:25:10,010 - Brilhante. - Claro. 448 00:25:10,180 --> 00:25:11,140 Tudo bem. 449 00:25:11,930 --> 00:25:13,520 Ok, então... 450 00:25:13,890 --> 00:25:17,100 Vá se casar crianças malucas. 451 00:25:37,710 --> 00:25:38,880 Oh meu Deus. 452 00:25:39,040 --> 00:25:41,340 Tudo bem? Precisar de ajuda? 453 00:25:41,500 --> 00:25:43,050 Sim. 454 00:25:46,050 --> 00:25:48,220 Obrigado por passar por aqui. 455 00:25:56,580 --> 00:25:59,040 Sim, eu vejo você. Obrigado pela sua intervenção. 456 00:25:59,330 --> 00:26:00,830 Por favor, lembre-se Ellie é perigosa. 457 00:26:01,040 --> 00:26:04,920 Então, se aparecer, você pode usar a força como desejar. 458 00:26:06,420 --> 00:26:09,050 Carlos, você está pronto? 459 00:26:10,890 --> 00:26:12,470 Carlos? 460 00:26:12,890 --> 00:26:14,930 Você já ouviu falar? 461 00:26:17,230 --> 00:26:20,100 Só estou pegando minha jaqueta. 462 00:26:28,700 --> 00:26:30,200 Amor, você pode pegar as chaves de casa? 463 00:26:30,360 --> 00:26:32,370 Eles não cabem na sua bolsa. 464 00:26:32,660 --> 00:26:34,950 Ellie está lá em cima. 465 00:26:35,030 --> 00:26:37,040 - O que?! - Ele está no quarto. 466 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 Eu o ouvi respirar. Chame a polícia. 467 00:26:39,040 --> 00:26:40,960 Espere! Ele vai pegar nosso dinheiro! 468 00:26:41,000 --> 00:26:42,670 Você não pode ir lá. É muito perigoso. 469 00:26:42,830 --> 00:26:45,500 Não como a pobreza! 470 00:26:46,130 --> 00:26:47,960 Gaby! 471 00:27:18,580 --> 00:27:20,460 Gaby? O que está acontecendo? 472 00:27:26,960 --> 00:27:28,170 Carlos! 473 00:27:28,210 --> 00:27:30,970 Carlos, não fique aí parado! Peça ajuda! 474 00:27:31,420 --> 00:27:32,840 Ajuda! Polícia! 475 00:27:33,050 --> 00:27:34,640 Isto é um guarda-roupa! 476 00:27:39,970 --> 00:27:42,230 Polícia! Polícia! 477 00:27:43,480 --> 00:27:45,440 Rápido, aqui! 478 00:28:07,090 --> 00:28:08,590 Wayne. 479 00:28:09,590 --> 00:28:11,380 Eu não acho que você tenha pensado nisso. 480 00:28:11,550 --> 00:28:12,970 Cale-se. 481 00:28:13,130 --> 00:28:15,340 Se eu te contar o que aconteceu, 482 00:28:15,890 --> 00:28:17,970 se eu não te contar... 483 00:28:18,220 --> 00:28:20,680 você vai me matar de qualquer maneira. 484 00:28:20,850 --> 00:28:23,230 Em quem você vai culpar? 485 00:28:27,440 --> 00:28:29,070 Nós temos história. 486 00:28:29,230 --> 00:28:32,150 Agora sou só seu ex frio e louco. 487 00:28:32,320 --> 00:28:35,610 Quando eu estiver morto e você não terá um álibi... 488 00:28:35,780 --> 00:28:38,570 Deixe-me me preocupar com isso. 489 00:28:48,080 --> 00:28:49,750 Ouça, estou com um pequeno problema. 490 00:28:49,920 --> 00:28:51,960 Preciso me esconder aqui por um tempo. 491 00:28:52,260 --> 00:28:55,800 E eu não quero te machucar então não mexa. 492 00:28:56,340 --> 00:28:57,840 Tudo bem? 493 00:28:59,930 --> 00:29:01,390 Tudo bem. 494 00:29:01,560 --> 00:29:03,810 Estou feliz que nos entendemos. 495 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 E com sua arma também. 496 00:29:20,450 --> 00:29:22,950 Acho que acabei de encontrar um álibi. 497 00:29:28,250 --> 00:29:30,590 E agora estou pedindo para você trocar as alianças... 498 00:29:30,750 --> 00:29:32,170 Uma cerimónia mordaz, Bree. 499 00:29:32,340 --> 00:29:34,170 Você e Katherine se saíram muito bem ótimo trabalho. 500 00:29:34,340 --> 00:29:35,590 Fui eu quem estragou tudo. 501 00:29:35,760 --> 00:29:38,260 Katherine culpou-me e ela saiu da cidade à noite. 502 00:29:38,430 --> 00:29:40,510 Acho que você está ferrado. Eu a vi há uma hora. 503 00:29:40,680 --> 00:29:43,720 ...nesta ocasião alegre e festiva. 504 00:29:44,100 --> 00:29:45,930 Junte suas mãos. 505 00:29:47,810 --> 00:29:49,600 Ela fugiu, ela invadiu, 506 00:29:49,770 --> 00:29:53,230 Ela esfaqueou você, você atirou nela. Caso encerrado. 507 00:29:53,730 --> 00:29:57,150 É como se uma fada me desse um presente. 508 00:29:57,780 --> 00:30:00,870 Mas acho que sim... 509 00:30:01,160 --> 00:30:03,950 e se Dylan não voltar? 510 00:30:06,160 --> 00:30:07,870 Nós tivemos uma briga. 511 00:30:09,460 --> 00:30:12,750 Ela disse que me odiava e que ele está indo embora. 512 00:30:13,000 --> 00:30:14,630 Para sempre. 513 00:30:14,800 --> 00:30:16,590 Isso é o melhor que você pode fazer, Kathy? 514 00:30:16,760 --> 00:30:21,340 Eu sei que não parece convincente. Mas e se for verdade? 515 00:30:21,510 --> 00:30:24,510 Porque você não tem outro plano. 516 00:30:24,680 --> 00:30:29,190 Ela era a única maneira você me forçaria a dizer a verdade. 517 00:30:35,610 --> 00:30:39,860 Catarina? Essa é Bree. Precisamos conversar. Agora! 518 00:30:44,990 --> 00:30:46,740 Aquela garota Solis? 519 00:30:46,910 --> 00:30:50,710 Acho que ela passou por aqui. 520 00:30:50,870 --> 00:30:52,670 Espero que você encontre. 521 00:30:52,920 --> 00:30:56,670 Eu não consigo imaginar alguma aberração em nossa vizinhança. 522 00:31:07,810 --> 00:31:09,190 Sinto muito por isso. 523 00:31:09,350 --> 00:31:10,810 Cale-se! 524 00:31:10,980 --> 00:31:12,900 Deixe-me dizer o que é. 525 00:31:13,070 --> 00:31:15,730 Eu preciso saber uma coisa o que só minha ex-mulher sabe, 526 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 mas ela não quer dizer. Acho que ele precisa de um empurrão. 527 00:31:17,950 --> 00:31:20,570 - Agora você entra em jogo. -Wayne! 528 00:31:21,160 --> 00:31:22,450 Por favor, não. 529 00:31:22,490 --> 00:31:25,330 E que tipo de consciência será... 530 00:31:25,490 --> 00:31:28,080 que você poderia ter evitado isso? 531 00:31:33,340 --> 00:31:35,210 Tudo bem! 532 00:31:38,050 --> 00:31:40,050 Eu vou te contar. 533 00:31:47,600 --> 00:31:49,940 Depois que eu deixei você... 534 00:31:50,980 --> 00:31:53,860 alguns meses se passaram, 535 00:31:54,020 --> 00:31:57,280 e eu descobri 536 00:31:57,570 --> 00:32:00,320 que você se esqueceu de nós. 537 00:32:00,570 --> 00:32:02,530 Mas eu estava errado. 538 00:32:06,950 --> 00:32:09,000 Como está Dylan? Ela estava se comportando? 539 00:32:09,160 --> 00:32:10,620 Ele é como um anjo. 540 00:32:12,210 --> 00:32:15,170 Espero não ter feito nada de errado. 541 00:32:13,840 --> 00:32:16,960 - O que você quer dizer? - Seu ex-marido esteve aqui antes. 542 00:32:17,670 --> 00:32:19,220 Claro, eu não sabia que era ele 543 00:32:19,380 --> 00:32:21,800 até que Dylan disse "papai". 544 00:32:22,470 --> 00:32:24,350 Me desculpe, eu deveria ter ligado 545 00:32:24,510 --> 00:32:26,220 mas Dylan estava tão feliz. 546 00:32:26,390 --> 00:32:28,100 Ele trouxe para ela uma bicicleta e uma boneca. 547 00:32:28,270 --> 00:32:31,230 E Dylan não quer largar isso de jeito nenhum. 548 00:32:32,520 --> 00:32:34,730 Catarina, o que está acontecendo? 549 00:32:35,570 --> 00:32:37,150 Eu tive que fugir novamente 550 00:32:37,320 --> 00:32:39,690 mas você não me deu tempo suficiente. 551 00:32:40,950 --> 00:32:42,660 Wayne acabou de chegar. 552 00:32:42,820 --> 00:32:45,160 Devo chamar a polícia? 553 00:32:45,370 --> 00:32:46,620 NÃO. 554 00:32:47,700 --> 00:32:49,410 Deixe-o entrar. 555 00:32:52,540 --> 00:32:54,790 Já era hora quando eu tive que enfrentar você 556 00:32:54,840 --> 00:32:57,340 e deixe você saber que você não é bem-vindo em minha casa, 557 00:32:57,500 --> 00:32:59,800 assim como seus presentes. 558 00:33:11,180 --> 00:33:13,900 Você sabe quanto dinheiro Eu perdi procurando por você? 559 00:33:14,060 --> 00:33:16,730 Você deve ter saído para tomar vodca. 560 00:33:16,900 --> 00:33:20,400 Veja quem se tornou tão esperto. 561 00:33:20,570 --> 00:33:22,530 - Acho que gosto. - O que você quer, Wayne? 562 00:33:22,700 --> 00:33:26,370 - Eu quero minha filha. - O quê, você fica entediado na velhice? 563 00:33:26,530 --> 00:33:28,030 Você precisa de alguém mais fraco adicionar a isso? 564 00:33:28,240 --> 00:33:29,740 Eu nunca toquei nela nem um fio de cabelo! 565 00:33:29,910 --> 00:33:33,040 Sim, mas agora tornou-se mais velho e "mais nítido". 566 00:33:33,210 --> 00:33:34,710 Tenho certeza que você encontrará um motivo para bater nela. 567 00:33:34,750 --> 00:33:39,250 - Não preciso perguntar, posso ir buscar. -Ela está dormindo! Sair! 568 00:33:39,420 --> 00:33:41,920 - Eu sou o pai dela! -Eu disse não! 569 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 Eu estou sangrando. 570 00:33:55,150 --> 00:33:56,770 Mesmo abundantemente. 571 00:33:56,940 --> 00:33:59,110 Vá ao médico. 572 00:34:05,950 --> 00:34:07,660 Voltarei para buscar minha filha. 573 00:34:07,820 --> 00:34:09,580 Entenda isso. 574 00:34:09,740 --> 00:34:11,790 Não há nada que eu não farei 575 00:34:11,950 --> 00:34:15,370 para mantê-lo longe dela. 576 00:34:21,170 --> 00:34:25,760 - Tudo bem? Eu ouvi um estrondo. - Sim. Eu bati nele com um castiçal. 577 00:34:25,930 --> 00:34:28,010 E ele foi atingido com bastante força. 578 00:34:28,180 --> 00:34:29,850 Graças a Deus. 579 00:34:30,010 --> 00:34:31,680 Você sabe, eu acho que é um bom momento 580 00:34:31,720 --> 00:34:35,480 para tirar um uísque de 10 anos, que estou segurando. 581 00:34:38,270 --> 00:34:41,570 Eu honestamente pensei que finalmente acabou. 582 00:34:41,730 --> 00:34:45,030 Não sei como pude estar tão errado. 583 00:34:49,820 --> 00:34:51,700 Catarina! 584 00:34:54,330 --> 00:34:57,170 Entrei para lhe dar um cobertor extra. 585 00:34:57,750 --> 00:35:00,750 A mão dela está gelada! 586 00:35:07,260 --> 00:35:10,430 Tia Lily disse: que não posso ir à polícia. 587 00:35:10,470 --> 00:35:11,970 Ela disse que você faria ficaria assim 588 00:35:12,010 --> 00:35:15,180 como se eu tivesse matado Dylan então você não a leva embora. 589 00:35:15,390 --> 00:35:18,440 Então eu deixei ela enterre-a na floresta. 590 00:35:18,600 --> 00:35:20,480 Eu sabia que tinha que fugir novamente 591 00:35:20,650 --> 00:35:23,320 mas eu também sabia que você não vai parar de me procurar, 592 00:35:23,480 --> 00:35:25,570 então tive uma ideia. 593 00:35:25,940 --> 00:35:27,860 Eu encontrei uma garota em um orfanato romeno, 594 00:35:27,950 --> 00:35:29,740 que se parecia com Dylan. 595 00:35:29,910 --> 00:35:31,740 Foi idêntico. 596 00:35:31,910 --> 00:35:33,660 A mãe morreu durante o parto, 597 00:35:33,830 --> 00:35:36,370 e seu pai foi assassinado. 598 00:35:36,540 --> 00:35:40,630 Quando olhei para aqueles grandes olhos azuis, eu soube imediatamente... 599 00:35:40,790 --> 00:35:44,090 Ela precisava de mim tanto quanto eu faço com ela. 600 00:35:54,470 --> 00:35:57,140 Eu nunca disse isso. 601 00:35:57,480 --> 00:36:00,560 Eu até menti para Adam. Eu disse que a culpa foi sua. 602 00:36:00,900 --> 00:36:04,400 Foi assim que passei os últimos 12 anos... 603 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Uma mentira se transformou em outra. 604 00:36:11,360 --> 00:36:13,280 Um segundo. Desculpe, senhor. 605 00:36:13,450 --> 00:36:15,330 Estamos dando uma festa aqui. Você não pode estacionar aqui. 606 00:36:16,160 --> 00:36:18,710 Você a deixou morrer. 607 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Se você não se importa, 608 00:36:22,290 --> 00:36:25,250 por favor estacione na esquina, ok? 609 00:36:26,050 --> 00:36:28,010 Obrigado! 610 00:36:35,890 --> 00:36:39,060 Você deixou minha filha morrer... 611 00:36:39,230 --> 00:36:41,060 como um cachorro. 612 00:36:41,310 --> 00:36:43,230 Foi um acidente. 613 00:36:43,400 --> 00:36:46,270 E foi assim que você a enterrou. 614 00:36:46,900 --> 00:36:48,530 Porque eu tive que fazer isso. 615 00:36:48,690 --> 00:36:50,900 Eu sabia que se você descobrisse, você iria... 616 00:36:52,030 --> 00:36:54,120 Então eu vou te matar. 617 00:37:04,790 --> 00:37:07,460 Catarina! Onde você está?! 618 00:37:07,670 --> 00:37:08,380 Adão! 619 00:37:08,550 --> 00:37:10,760 Correr! Ele tem uma arma! 620 00:37:38,990 --> 00:37:40,290 Fique de olho nele por um tempo, ok? 621 00:37:40,450 --> 00:37:41,830 Vou chamar a polícia. 622 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Primeiro vamos estancar esta hemorragia. 623 00:37:54,090 --> 00:37:57,100 Vá em frente. Você chama a polícia. 624 00:37:57,720 --> 00:38:00,350 Pergunte sobre meu amigo Romslo... 625 00:38:01,180 --> 00:38:03,430 ou Capitão McMurphy. 626 00:38:04,440 --> 00:38:06,900 Jogamos futebol juntos. 627 00:38:07,690 --> 00:38:10,110 Eles vão cuidar de mim. 628 00:38:10,730 --> 00:38:13,440 E mesmo que eu fique sentado por um tempo... 629 00:38:14,360 --> 00:38:17,240 você sabe que isso não é o fim. 630 00:38:17,410 --> 00:38:20,080 Eu vou sair e te encontrar. 631 00:38:21,160 --> 00:38:23,450 E eu vou te pagar de volta por isso. 632 00:38:23,910 --> 00:38:26,420 Eu sei que sim. 633 00:38:53,280 --> 00:38:56,320 - Deus, Bree, você está bem? - O que diabos está acontecendo?! 634 00:38:56,490 --> 00:38:58,570 Não temos tempo antes que a polícia chegue. 635 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Precisamos conversar. 636 00:39:02,910 --> 00:39:04,370 Desculpe! 637 00:39:04,750 --> 00:39:06,830 -Susan! - Venha aqui. 638 00:39:07,000 --> 00:39:09,540 - O que está acontecendo? - Escute-me. 639 00:39:14,010 --> 00:39:15,800 Você precisa falar conosco. 640 00:39:15,970 --> 00:39:18,680 Precisamos saber o que aconteceu. 641 00:39:18,930 --> 00:39:20,390 Senhora? 642 00:39:21,640 --> 00:39:24,470 Então ele levantou a arma e apontou para nós. 643 00:39:24,640 --> 00:39:27,390 Graças a Deus Katherine pegou sua mão e jogou fora a arma. 644 00:39:27,440 --> 00:39:30,310 Eles mataram esse louco todos nós. 645 00:39:30,650 --> 00:39:32,570 Eu sei que é porque Wayne se mudou 646 00:39:32,730 --> 00:39:36,240 e quando ela voltou ele começou a atacá-la novamente. 647 00:39:36,400 --> 00:39:39,410 Ela sempre nos contava o quanto tinha medo. 648 00:39:39,660 --> 00:39:42,120 Nós sempre soubemos que ele eventualmente faria algo assim. 649 00:39:42,280 --> 00:39:44,080 E ele fez. 650 00:39:54,920 --> 00:39:57,220 Aparentemente foi legítima defesa. 651 00:39:57,380 --> 00:40:00,430 Tire as algemas leve-a para o hospital. 652 00:40:18,240 --> 00:40:19,360 Mãe? 653 00:40:19,650 --> 00:40:20,570 Mãe! 654 00:40:20,740 --> 00:40:22,160 Oh meu Deus! 655 00:40:22,820 --> 00:40:24,990 Sinto muito, mãe. 656 00:40:34,250 --> 00:40:36,880 CINCO ANOS DEPOIS 657 00:40:40,470 --> 00:40:44,300 Há um certo ritual que meus amigos fazem isso há anos. 658 00:40:44,350 --> 00:40:46,760 Uma vez por semana, Elesse encontram para jogar cartas 659 00:40:46,810 --> 00:40:49,180 e fale sobre sua vida. 660 00:40:49,230 --> 00:40:52,020 Claro, há algo mais na ideia deste encontro, 661 00:40:52,060 --> 00:40:55,690 que não tem nada a ver com isso com fofoca ou pôquer. 662 00:40:55,730 --> 00:40:58,650 A cada sete dias, meus amigos são lembrados 663 00:40:58,690 --> 00:41:01,070 uma das verdades humanas básicas. 664 00:41:01,110 --> 00:41:05,530 Não há nada mais importante, do que uma amizade duradoura. 665 00:41:05,580 --> 00:41:09,750 Especialmente no mundo exigindo mudanças. 666 00:41:10,370 --> 00:41:12,790 Ok, meus amigos se foram. 667 00:41:12,960 --> 00:41:15,540 Farei o jantar em breve. 668 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 O que diabos você está fazendo?! 669 00:41:18,550 --> 00:41:21,590 Olá mãe, estamos brincando de modelos! 670 00:41:21,800 --> 00:41:24,010 Que bagunça! 671 00:41:24,180 --> 00:41:28,060 Você tem sorte de eu ter chegado aqui antes de você entrar nos meus vestidos! 672 00:41:28,100 --> 00:41:30,060 Golpe, Célia, golpe! 673 00:41:30,980 --> 00:41:33,190 Minha Vera Wang?! 674 00:41:35,480 --> 00:41:36,860 Estou em casa! 675 00:41:37,020 --> 00:41:38,520 Ah, graças a Deus. 676 00:41:38,730 --> 00:41:40,400 A editora enviou os designs para o livro de receitas. 677 00:41:40,440 --> 00:41:41,990 Você deve aprová-los hoje. 678 00:41:42,150 --> 00:41:44,160 Tem uma mulher no telefone do The New York Times. 679 00:41:44,240 --> 00:41:48,370 - Ele quer uma entrevista agora. - É você, Bree? A água está esfriando. 680 00:41:48,410 --> 00:41:49,740 Deixe seus projetos no escritório 681 00:41:49,790 --> 00:41:52,250 e diga à mulher do The Times, para ela me ligar de volta pela manhã. 682 00:41:52,410 --> 00:41:55,500 vou gastar agora um momento na espuma com meu marido. 683 00:41:55,540 --> 00:41:57,840 Estou indo, Orson! 684 00:41:59,460 --> 00:42:02,170 Por que há policiais na garagem? 685 00:42:02,340 --> 00:42:04,130 Eu estava dizendo ao meu marido que prendemos nosso filho. 686 00:42:04,180 --> 00:42:07,300 Ele invadiu um carro no centro da cidade comercial e fiz um passeio para se divertir. 687 00:42:07,350 --> 00:42:10,720 De novo? Sinto muito. 688 00:42:10,890 --> 00:42:13,230 Explicamos ao Porter tantas vezes. 689 00:42:13,390 --> 00:42:16,350 Ele parece estar determinado volte para o reformatório. 690 00:42:16,520 --> 00:42:19,020 Querido, desta vez não foi Porter. 691 00:42:19,190 --> 00:42:21,730 Eles prenderam Preston. 692 00:42:24,360 --> 00:42:26,740 Sou eu, mãe. Estou de volta de Paris. 693 00:42:26,910 --> 00:42:29,370 Foi tão maravilhoso quanto você pensou. 694 00:42:29,530 --> 00:42:30,790 E você não vai acreditar 695 00:42:30,950 --> 00:42:32,500 Bradley finalmente me pediu em casamento. 696 00:42:32,660 --> 00:42:34,620 Bem aqui, embaixo da Torre Eiffel! 697 00:42:34,790 --> 00:42:37,420 Eu estou tão feliz. Ligue novamente mais tarde. 698 00:42:42,670 --> 00:42:45,340 Bebê? Eu já estou aqui. 699 00:42:47,720 --> 00:42:49,640 Você está com saudades de mim? 700 00:42:50,010 --> 00:42:51,560 Você sabe que sim.