1
00:05:03,650 --> 00:05:05,620
Καλέ Θεέ.
2
00:05:15,000 --> 00:05:18,620
Ματθαίος. Ματθαίος.
3
00:05:20,070 --> 00:05:22,040
Ματθαίος.
4
00:05:22,140 --> 00:05:24,430
Λένε όλη σου τη ζωή
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σας...
5
00:05:24,540 --> 00:05:27,130
όταν πεθάνεις.
6
00:05:27,240 --> 00:05:30,510
Και είναι αλήθεια... ακόμα και
για έναν τυφλό.
7
00:05:36,880 --> 00:05:40,790
Μεγάλωσα στο Hell's Kitchen.
8
00:05:40,890 --> 00:05:44,380
Οι πολιτικοί και τα ακίνητα
οι προγραμματιστές το ονομάζουν Clinton τώρα...
9
00:05:44,490 --> 00:05:48,330
αλλά μια γειτονιά, όπως
όλα τα άλλα έχουν ψυχή.
10
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
- Κοντεύει να κλάψει.
Και οι ψυχές δεν αλλάζουν με το όνομα.
11
00:05:52,300 --> 00:05:54,723
Έλα, γαρίδες. Χτύπα με.
Θα σου δώσω μια χαριστική βολή.
12
00:05:54,748 --> 00:05:55,555
Χτύπα τον ξανά φίλε.
13
00:05:55,640 --> 00:05:57,730
- Μαλώνετε σαν ο μπαμπάς σας.
- Ναι.
14
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
- Έλα. Χτύπα με.
- Ο μπαμπάς μου θα γίνει πρωταθλητής.
15
00:06:00,470 --> 00:06:02,186
- Ο μπαμπάς σου είναι αλήτης.
- Ναι. Ένας αλήτης.
16
00:06:02,211 --> 00:06:04,064
- Έλα. Χτύπα με.
17
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
Είναι πανκ.
18
00:06:06,380 --> 00:06:08,850
- Ναι. Είναι πανκ, φίλε.
- Δεν μπορώ να πολεμήσω. Σίγουρα μπορεί να τρέξει όμως.
19
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
Συγκινητικός.
20
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
Ο πατέρας μου ήταν πυγμάχος.
21
00:06:13,750 --> 00:06:17,320
Ένας αθλητικογράφος το έγραψε κάποτε αυτό
πολέμησε σαν τον διάβολο...
22
00:06:17,420 --> 00:06:19,890
και το όνομα κόλλησε.
23
00:06:19,990 --> 00:06:22,430
Τζακ "Ο Διάβολος" Μέρντοκ
ήταν υποψήφιος.
24
00:06:24,060 --> 00:06:26,930
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
25
00:06:27,030 --> 00:06:29,760
Έλα μπαμπά. Ξυπνώ.
26
00:06:36,610 --> 00:06:39,010
- Ποιος κέρδισε;
- Κόχαν.
27
00:06:39,110 --> 00:06:41,080
Ναι;
28
00:06:41,180 --> 00:06:44,150
- Τον χτύπησα, ξέρεις.
- Ξέρω, μπαμπά.
29
00:06:44,250 --> 00:06:48,920
- Τ.Κ.Ο.
- Σωστά, Μάτι. Θυμάσαι.
30
00:06:53,590 --> 00:06:56,830
- Γεια σου. Γεια, τι είναι αυτό;
-Τίποτα.
31
00:06:56,930 --> 00:06:59,800
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να πολεμήσεις.
32
00:06:59,900 --> 00:07:02,430
Προσπάθησα να απομακρυνθώ
όπως είπες...
33
00:07:02,540 --> 00:07:04,630
αλλά συνέχισαν να μου τα βάζουν.
34
00:07:04,740 --> 00:07:06,760
Μην βρίζεις.
35
00:07:06,870 --> 00:07:08,930
Τι σκατά;
36
00:07:14,110 --> 00:07:18,740
Είπαν ότι δουλεύεις για τον Fallon,
ότι είσαι ένα από τα παιδιά του τώρα.
37
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
Πήγαινε εδώ. Κάτσε κάτω.
38
00:07:21,920 --> 00:07:23,890
Ερχομαι.
39
00:07:26,330 --> 00:07:28,420
Νομίζεις ότι θα έκανα διπλό
υπερωρίες κάτω στις αποβάθρες...
40
00:07:28,530 --> 00:07:30,720
αν δούλευα για τον Fallon;
41
00:07:30,830 --> 00:07:33,660
Τι, είσαι τρελός;
42
00:07:33,770 --> 00:07:36,670
Δεν χτυπάς τίποτα άλλο παρά μόνο βιβλία.
Πάρε με;
43
00:07:36,770 --> 00:07:39,070
Είστε γιατρός ή δικηγόρος.
44
00:07:39,170 --> 00:07:42,110
Όχι σαν εμένα.
45
00:07:42,210 --> 00:07:44,400
Μπαμπάς...
46
00:07:44,510 --> 00:07:47,710
Ματ... μπορείς να το κάνεις.
47
00:07:47,820 --> 00:07:50,910
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
αν δεν φοβάσαι.
48
00:07:51,020 --> 00:07:52,990
Τώρα μου υπόσχεσαι.
49
00:07:58,190 --> 00:08:00,490
Το υπόσχομαι, μπαμπά.
50
00:08:38,030 --> 00:08:40,590
Γεια, Γιάννη, τράβα το
ουρά μέχρι το τέλος...
51
00:08:40,700 --> 00:08:43,830
μετά φέρτε τον γερανό
μπροστά, εντάξει;
52
00:08:43,940 --> 00:08:47,070
Γεια, παιδί! Τι προσπαθείς
να σκοτωθείς;
53
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
Ψάχνω τον μπαμπά μου, Τζακ Μέρντοκ.
Τον είδες τριγύρω;
54
00:08:50,010 --> 00:08:53,000
Μέρντοκ; Μπα, δεν είναι
δούλεψε εδώ σε μήνες.
55
00:08:53,110 --> 00:08:55,380
Τώρα, νικήστε το, ε;
56
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
Τζακ, δεν θέλω
να με πληγώσεις.
57
00:09:19,070 --> 00:09:21,630
- Θα το κάνω!
- Τζακ, έλα. Έχω υποχρεώσεις.
58
00:09:21,740 --> 00:09:23,800
- Μπαμπά;
- Εντάξει, κατάλαβα!
59
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
Ματ;
60
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
Ματ!
61
00:10:58,840 --> 00:11:00,670
Όχι!
62
00:11:38,710 --> 00:11:42,270
Μάτι, εγώ, μίλησα
στον γιατρό...
63
00:11:42,380 --> 00:11:45,580
Είμαι τυφλός. ξέρω.
64
00:11:45,690 --> 00:11:49,280
- Πώς μπορούσες να ξέρεις;
- Σε άκουσα να μιλάς στο γραφείο του.
65
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
Ακούω τα πάντα.
66
00:11:51,830 --> 00:11:56,090
Κάτι μου συμβαίνει, μπαμπά.
Δεν ξέρω τι είναι.
67
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
Συγγνώμη, Μάτι.
68
00:12:06,510 --> 00:12:08,470
λυπάμαι πολύ.
69
00:12:43,940 --> 00:12:46,570
Φτιάξαμε ο ένας τον άλλον
μια σιωπηλή υπόσχεση.
70
00:12:49,380 --> 00:12:51,540
Να μην τα παρατάτε ποτέ.
71
00:12:51,650 --> 00:12:55,090
Να είσαι ατρόμητος.
72
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
Να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε το
μακρινές βολές όπως εμείς.
73
00:13:00,690 --> 00:13:03,250
Ήμασταν δύο μαχητές
στο μονοπάτι της επιστροφής.
74
00:13:08,640 --> 00:13:12,700
Είχα χάσει την όρασή μου, αλλά τα κατάφερα
κάτι πίσω σε αντάλλαγμα.
75
00:13:13,910 --> 00:13:17,040
Οι υπόλοιπες τέσσερις αισθήσεις μου...
76
00:13:17,140 --> 00:13:19,610
λειτουργεί με
υπεράνθρωπη οξύτητα.
77
00:13:22,480 --> 00:13:24,780
Αλλά το πιο εκπληκτικό από όλα...
78
00:13:24,890 --> 00:13:28,450
η αίσθηση του ήχου μου εκτονώθηκε
ένα είδος αίσθησης ραντάρ.
79
00:13:49,610 --> 00:13:51,980
Ψηλά πάνω από το βρυχηθμό
των δρόμων...
80
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
Εκπαίδευσα το σώμα και τις αισθήσεις μου.
81
00:13:56,750 --> 00:13:58,519
Μου έδωσε μια οξεία αίσθηση της αφής
και δύναμη και ισορροπία...
82
00:13:58,520 --> 00:14:00,510
Μου έδωσε μια οξεία αίσθηση της αφής
και δύναμη και ισορροπία...
83
00:14:04,020 --> 00:14:06,580
μέχρι την ίδια την πόλη
έγινε η παιδική μου χαρά.
84
00:14:12,870 --> 00:14:15,430
Ήμουν το αγόρι χωρίς φόβο.
85
00:14:15,540 --> 00:14:18,230
Ου-ου!
86
00:14:21,740 --> 00:14:23,970
Ο νικητής!
87
00:14:34,590 --> 00:14:37,180
Γεια σου, Μέρντοκ! Γύρος δεύτερος.
88
00:14:41,290 --> 00:14:45,320
-Τι συμβαίνει, φρικιό;
- Κοίτα τον, φίλε. Κοίταξε τα μάτια του.
89
00:14:45,430 --> 00:14:47,490
Ωωωωω!
90
00:14:47,600 --> 00:14:50,230
- Κλώτσησε τον κώλο του, φίλε.
- Εμπρός, πάλεψε με. σε τολμώ.
91
00:14:50,340 --> 00:14:53,310
- Ναι, Μέρντοκ.
- Σε θαρρώ.
92
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
Αυτό λέω,
άνθρωπε, κλώτσησε τον κώλο του.
93
00:14:57,940 --> 00:14:59,780
Έλα ρε φίλε. Ας πάμε.
94
00:15:01,950 --> 00:15:04,110
Καλά.
95
00:15:48,300 --> 00:15:50,260
Τζακ, έχει περάσει καιρός.
96
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
Δεν δουλεύω για
δεν είσαι πια, Φάλον.
97
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
Τζακ, δεν σταμάτησες ποτέ.
98
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Πίστευες πραγματικά ότι κέρδισες;
αυτοί οι αγώνες μόνοι σου;
99
00:16:00,710 --> 00:16:03,680
Είσαι 42 ετών.
100
00:16:03,780 --> 00:16:06,610
Μίλερ, Μακ, Μπεντέζ;
101
00:16:06,710 --> 00:16:09,610
Είναι όλοι οι μαχητές μου...
102
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
ακριβώς όπως εσύ.
103
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
Και τώρα είναι δικό σου
στρίψτε για να πάρετε μια πτώση.
104
00:16:16,060 --> 00:16:19,360
Σκέψου το αγόρι σου, Τζακ.
105
00:16:21,460 --> 00:16:23,930
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
το σωστό.
106
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
Μάτι.
107
00:17:27,730 --> 00:17:30,060
Σταμάτα... Σταμάτα να σφίγγεις.
108
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
Αφήστε τον να φύγει. Καθαρός αγώνας.
109
00:17:36,540 --> 00:17:40,100
Όχι! Έλα μπαμπά! Έλα μπαμπά!
Ξυπνώ!
110
00:17:40,210 --> 00:17:42,730
Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι!
111
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
Έλα μπαμπά! Ξυπνώ!
112
00:17:44,740 --> 00:17:47,210
Ερχομαι!
113
00:17:48,920 --> 00:17:51,410
Πάμε! Ερχομαι!
114
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
Έλα μπαμπά! Ξυπνώ!
115
00:17:53,750 --> 00:17:56,220
Μην τα παρατάς ποτέ! Θυμάμαι;
116
00:17:58,390 --> 00:18:01,160
Ναι! Ναι! Έλα μπαμπά!
Εντάξει!
117
00:18:01,260 --> 00:18:04,360
Είστε εντάξει; Μέρντοκ!
Είστε εντάξει;
118
00:18:04,460 --> 00:18:07,130
- Εντάξει. Ας πολεμήσουμε!
- Πήγαινε μπαμπά! Πάω!
119
00:18:15,310 --> 00:18:19,940
Δέκα! Είναι έξω! Ο αγώνας τελείωσε!
120
00:18:27,050 --> 00:18:30,580
Κυρίες και κύριοι, το
νικητής, με νοκ-άουτ...
121
00:18:30,690 --> 00:18:34,490
Jack "The Devil" Murdock!
122
00:18:46,340 --> 00:18:49,210
Αυτό ήταν για σένα, Μάτι.
123
00:18:50,980 --> 00:18:53,780
Περίμενα έξω από το
Ολυμπιακός για τον πατέρα μου.
124
00:18:53,880 --> 00:18:57,180
Κατά κάποιο τρόπο, ακόμα περιμένω.
125
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
Τελείωσε τον!.
126
00:19:19,010 --> 00:19:20,730
Μπαμπάς!
127
00:20:11,190 --> 00:20:13,160
Δεν μπορώ να σε δω, μπαμπά.
128
00:20:15,800 --> 00:20:18,290
Δεν μπορώ να σε δω.
129
00:20:40,320 --> 00:20:42,290
Κανείς δεν νοιάστηκε πολύ
για το θάνατο...
130
00:20:42,390 --> 00:20:45,150
ένας ξεβρασμένος μαχητής των βραβείων.
131
00:20:45,260 --> 00:20:47,280
Κανείς εκτός από εμένα.
132
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
Θα κρατούσα την υπόσχεσή μου.
133
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
Θα τους βοηθούσα
που άλλοι δεν θα το έκαναν.
134
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
Θα αναζητούσα δικαιοσύνη...
135
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
μονόδρομος...
136
00:20:57,300 --> 00:20:59,570
ή άλλο.
137
00:22:48,350 --> 00:22:52,610
Κυρίες και κύριοι,
ειμαστε εδω σημερα...
138
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
να ψάξω την αλήθεια...
139
00:22:55,220 --> 00:22:58,250
να αναζητήσει δικαιοσύνη.
140
00:22:58,360 --> 00:23:01,230
Κύριε Quesada, θα θέλατε
κράτος για το δικαστήριο...
141
00:23:01,330 --> 00:23:04,890
η ακολουθία των γεγονότων που οδηγεί
μέχρι το βράδυ της 30ης Ιουνίου;
142
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
Σταμάτησα στο Josie's
Μπαρ μετά τη δουλειά.
143
00:23:08,740 --> 00:23:12,900
Ήπια μερικά ποτά.
Η Άντζελα ήταν εκεί.
144
00:23:13,010 --> 00:23:16,840
Εκείνη έκλεινε. με ρώτησε
αν ήθελα να μείνω...
145
00:23:17,940 --> 00:23:20,000
για λίγη διασκέδαση.
146
00:23:22,150 --> 00:23:25,120
Οτιδήποτε έγινε μετά
αυτό ήταν απολύτως συναινετικό.
147
00:23:31,490 --> 00:23:34,070
Γνωρίζετε ότι η ψευδορκία
είναι έγκλημα, κύριε Quesada;
148
00:23:34,095 --> 00:23:34,954
Ενσταση.
149
00:23:35,030 --> 00:23:37,220
Ο πελάτης μου είναι ένα αξιοσέβαστο μέλος του
την κοινότητα, όπου η δεσποινίς Σάτον
150
00:23:37,330 --> 00:23:39,048
έχει ιστορικό ναρκωτικών
151
00:23:39,073 --> 00:23:40,194
- και κατάχρηση αλκοόλ...
- Ο πελάτης μου δεν δικάζεται.
152
00:23:40,370 --> 00:23:41,548
Που όχι μόνο κάνει
η μαρτυρία της
153
00:23:41,573 --> 00:23:42,914
- ύποπτος...
- Ούτε η κατάθεσή της είναι ύποπτη.
154
00:23:43,000 --> 00:23:45,330
- Κύριοι, φτάνει.
-Η αλήθεια είναι...
155
00:23:45,440 --> 00:23:49,770
Ο κύριος Μέρντοκ είναι
εκείνη η δεσποινίς Σάτον...
156
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Η δεσποινίς Σάτον χάρηκε
κάθε λεπτό του.
157
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
Κύριε Κεσάντα, για χάρη σας...
158
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
Ελπίζω να υπάρχει δικαιοσύνη
βρέθηκε εδώ σήμερα...
159
00:24:06,590 --> 00:24:08,560
πριν σε βρει η δικαιοσύνη.
160
00:24:09,960 --> 00:24:13,630
Ματ; Ματ, που πας;
161
00:24:14,800 --> 00:24:16,790
Φίλε, ξέραμε ότι αυτό ήταν
υπάρχει κίνδυνος.
162
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
Γιατί; Είναι από την κουζίνα, είναι
όχι από το Upper East Side;
163
00:24:19,710 --> 00:24:23,110
Ναι. Έλα, Ματ. Έχει
ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών.
164
00:24:23,210 --> 00:24:24,333
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
165
00:24:24,358 --> 00:24:26,964
Οι ένορκοι δεν συμπαθούν τα θύματά τους
ελαττωματικό, το ξέρεις.
166
00:24:29,750 --> 00:24:31,680
Δεν είναι σωστό.
167
00:24:31,780 --> 00:24:33,949
Ναι; Να τι δεν καταλαβαίνω.
168
00:24:33,950 --> 00:24:37,010
Πώς μπορεί ένας σαθρός σαν τον Quesada
αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο σαν τον Hirsch;
169
00:24:37,020 --> 00:24:39,990
Δεν μπορεί. Το Kingpin's
πρέπει να πληρώσει το λογαριασμό.
170
00:24:41,290 --> 00:24:45,290
- Έλα. Πάμε να μεθύσουμε.
- Όχι απόψε.
171
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
Έχω δουλειά να κάνω.
172
00:25:58,810 --> 00:26:00,900
- Δ.
173
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Βάλε τα, Τζόζι, είμαι
έτοιμοι για πάρτι απόψε.
174
00:26:07,910 --> 00:26:10,740
έχεις πολύ νεύρο
εδώ μετά από αυτό που έκανες.
175
00:26:10,750 --> 00:26:13,910
- Δεν άκουσες;
Είμαι αθώος μωρό μου.
176
00:26:19,430 --> 00:26:22,090
Ποδήλατα πίσω από το κλουβί!
177
00:26:23,530 --> 00:26:25,960
Όχι καμώματα, μαλάκες!
178
00:26:30,070 --> 00:26:32,370
- Ωχ! Ναι!
179
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
Δ.
180
00:26:47,420 --> 00:26:49,410
Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει;
181
00:26:51,560 --> 00:26:54,490
- Γεια σου, Λούι.
-Τι συμβαίνει, γκουμπά;
182
00:27:00,100 --> 00:27:03,590
Για το δικαστικό σύστημα, σωστά;
Φυσικά και το κέρδισα.
183
00:27:03,700 --> 00:27:06,190
Ο Kingpin έχει την πλάτη μου, αδερφέ.
Πώς είσαι γλυκιά μου;
184
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
- Αφεντικό.
- Τι συμβαίνει;
185
00:27:08,370 --> 00:27:10,340
Τι συμβαίνει με αυτό;
186
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;
187
00:27:14,110 --> 00:27:16,600
Ναι, είναι πραγματικά.
188
00:27:16,720 --> 00:27:19,450
-Τι θέλεις;
- Δικαιοσύνη.
189
00:28:20,150 --> 00:28:22,610
Δ.
190
00:29:33,750 --> 00:29:35,780
Quesada!
191
00:29:36,990 --> 00:29:39,690
Καιρός να δώσουμε στον διάβολο την τιμητική του.
192
00:29:55,510 --> 00:29:57,600
Θεέ μου! Θεέ μου!
193
00:31:00,670 --> 00:31:04,370
Γεια. Πώς είσαι;
194
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
Δεν άκουσες;
195
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
- Αθωώθηκα.
- Όχι από εμένα.
196
00:31:13,390 --> 00:31:15,950
Ποιος σε έκανε να κρίνεις;
197
00:31:16,060 --> 00:31:19,460
Που... Το έκανες.
198
00:31:32,140 --> 00:31:36,070
- Πήγαινε στο διάολο... diablo.
199
00:31:36,180 --> 00:31:40,870
Εντάξει, αλλά θα με νικήσεις εκεί.
200
00:31:51,460 --> 00:31:53,890
Γεια σου. Αυτό το φως...
201
00:31:53,990 --> 00:31:56,290
στο τέλος του τούνελ;
202
00:31:56,400 --> 00:31:59,420
Μαντέψτε τι; Δεν είναι παράδεισος.
203
00:31:59,530 --> 00:32:02,760
- Θα σε σκοτώσω!
- Αυτό είναι το τρένο "C".
204
00:32:02,870 --> 00:32:04,770
Ω, Θεέ μου!
205
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
Γεια σου. Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί.
206
00:32:16,850 --> 00:32:19,110
- Φώναξε τον Τσάρλι.
- Σωστά.
207
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
Χάνεις τον χρόνο σου, Urich.
208
00:32:21,720 --> 00:32:24,660
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
- Χοσέ Κεσάντα...
209
00:32:28,130 --> 00:32:30,430
και οι υπόλοιποι Χοσέ Κεσάντα.
210
00:32:31,930 --> 00:32:33,360
Τίποτα πολύ, ε, Νικ;
211
00:32:33,370 --> 00:32:34,898
Συνεχίζεις να τρέχεις αυτές τις ιστορίες,
212
00:32:34,923 --> 00:32:36,354
και θα καταλήξουμε με ένα
ένα σωρό αντιγραφείς επαγρύπνησης...
213
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
που θα πάρουν
σκοτώθηκαν οι ίδιοι.
214
00:32:38,500 --> 00:32:42,670
Είστε εδώ για να επιβεβαιώσετε ότι ο Daredevil
είναι υπεύθυνος για αυτό, ντετέκτιβ;
215
00:32:42,780 --> 00:32:45,270
Έλα, Urich.
Σταμάτα να μου τραβάς...
216
00:32:47,410 --> 00:32:50,510
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι σας
εμπλεκόταν ο λεγόμενος Daredevil...
217
00:32:50,620 --> 00:32:53,050
ούτε ότι υπάρχει καν.
218
00:32:53,150 --> 00:32:55,520
- Κατάλαβες;
219
00:33:07,230 --> 00:33:09,200
Κατάλαβα.
220
00:33:28,850 --> 00:33:31,550
Μπορεί ένας άντρας να κάνει τη διαφορά;
221
00:33:31,660 --> 00:33:34,090
Υπάρχουν μέρες που πιστεύω...
222
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
...και άλλα όταν εγώ
έχουν χάσει κάθε πίστη.
223
00:34:09,430 --> 00:34:13,460
Ματ, είναι η Χέδερ.
Είσαι εκεί;
224
00:34:13,570 --> 00:34:16,730
Φυσικά δεν είσαι εκεί.
Δεν είσαι ποτέ εκεί.
225
00:34:16,840 --> 00:34:19,170
Τουλάχιστον όχι για μένα.
226
00:34:19,270 --> 00:34:22,430
Κοίτα, δεν ήθελα να το κάνω
αυτα τηλεφωνικα...
227
00:34:22,540 --> 00:34:24,530
αλλά δεν είναι όπως εσύ
μου έδωσε οποιαδήποτε επιλογή.
228
00:34:24,640 --> 00:34:26,870
Δηλαδή, έχει γίνει
τρεις μήνες τώρα...
229
00:34:26,980 --> 00:34:29,880
και ποτέ δεν έχω καν
είδα το διαμέρισμά σας.
230
00:34:29,980 --> 00:34:33,250
Κάθε φορά που κοιμόμαστε μαζί, εγώ
ξυπνήστε το πρωί μόνοι.
231
00:34:33,350 --> 00:34:37,220
Δηλαδή, Ιησού, πού είσαι
πάω στις 3.00 το πρωί;
232
00:34:37,320 --> 00:34:41,890
Σκέφτηκα ότι αν περίμενα, αν ήμουν
αρκετή υπομονή, θα με αφήσεις να μπω...
233
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
ότι θα πάρουμε τη σχέση μας
στο επόμενο επίπεδο.
234
00:34:47,570 --> 00:34:51,560
Τότε το κατάλαβα
αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.
235
00:34:51,670 --> 00:34:55,130
Αντίο, Ματ. σε εύχομαι
βρείτε αυτό που ψάχνετε.
236
00:36:08,350 --> 00:36:10,980
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.
237
00:36:11,080 --> 00:36:13,980
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
238
00:37:13,010 --> 00:37:17,110
Σσσ. Κοιμήσου τώρα.
239
00:37:40,910 --> 00:37:43,400
Ακούστε αυτό. «Λένε αυτόπτες μάρτυρες
ότι η Quesada ξεχώρισε...
240
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
από τον δαιμονικό άγρυπνο
γνωστός ως τολμηρός».
241
00:37:47,250 --> 00:37:49,110
Δεν ξέρω γιατί εσύ
διαβάστε τα σκουπίδια.
242
00:37:49,210 --> 00:37:50,679
Έχω ακούσει ιστορίες
για αυτόν τον τύπο εδώ και χρόνια.
243
00:37:50,704 --> 00:37:51,917
Πρέπει να υπάρχει
κάτι σε αυτό.
244
00:37:51,942 --> 00:37:52,934
Τι; Όπως.. Όπως το
αλιγάτορες στους υπονόμους;
245
00:37:53,020 --> 00:37:55,534
Υπάρχουν αλιγάτορες στους υπονόμους.
Μη μου τρέχεις για τους αλιγάτορες.
246
00:37:55,559 --> 00:37:57,504
Έχω έναν φίλο στο Υγειονομικό, εντάξει;
Τους έχει δει.
247
00:37:57,590 --> 00:37:59,390
Ωραία. Απλά ρίξτε το.
248
00:37:59,490 --> 00:38:02,050
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο.
Πήραν αυτή τη φωτογραφία...
249
00:38:02,160 --> 00:38:03,117
Έχουν φωτογραφία;
250
00:38:03,142 --> 00:38:05,484
Ναι, είναι σαν ένα σχέδιο,
απόδοση ενός καλλιτέχνη.
251
00:38:05,560 --> 00:38:07,730
Είναι απλά... Είναι γκροτέσκο.
252
00:38:07,830 --> 00:38:11,230
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό
λογαριασμοί θεραπείας ανδρών.
253
00:38:11,340 --> 00:38:15,200
Μιλώντας για λογαριασμούς, ο πελάτης σας κ.
Λι, έκανε την πρώτη του πληρωμή.
254
00:38:15,210 --> 00:38:16,485
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Εσύ
πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος.
255
00:38:16,610 --> 00:38:17,304
Ναι, είναι φανταστικό.
256
00:38:17,780 --> 00:38:19,840
Πλήρωσε τυχαία.
257
00:38:19,950 --> 00:38:23,640
Ο Fluke είναι ψάρι, Ματ. Το ήξερες αυτό;
Γιατί σίγουρα δεν το έκανα.
258
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
Ο κύριος Λι είναι καλός άνθρωπος και...
δεν έχει πολλά λεφτά...
259
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
και πάει για ψάρεμα
τα Σαββατοκύριακα.
260
00:38:28,690 --> 00:38:30,518
Πηγαίνω για χορό σάλσα τα Σαββατοκύριακα,
αλλά δεν κουνάω το δικό μου
261
00:38:30,543 --> 00:38:32,444
κώλο για να πληρώσω τον λογαριασμό του τηλεφώνου μου.
Ξέρεις τι λέω;
262
00:38:32,520 --> 00:38:34,860
Πέρασε το μέλι, σε παρακαλώ.
263
00:38:34,960 --> 00:38:38,590
Χρειαζόμαστε καλύτερους πελάτες. Είμαι
κουρασμένος από αυτές τις pro bono περιπτώσεις.
264
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
Ποιο είναι το πρόβλημά σας με τους πελάτες μας;
Έχουμε καλούς, αξιότιμους πελάτες.
265
00:38:41,630 --> 00:38:44,930
Αξιοπρεπείς άνθρωποι. Ποια είναι η ιδέα σου
του "καλύτερου"; Ορίστε το "καλύτερο".
266
00:38:47,270 --> 00:38:51,470
- Ποιος θα ήταν καλύτερος πελάτης;
- «Καλύτερα» σημαίνει πλούσιος και ένοχος. Καλά;
267
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
Θυμηθείτε όταν μας δίδαξαν νομικά
σχολείο πώς να δημιουργήσετε ένα ηθικό κενό...
268
00:38:54,650 --> 00:38:56,840
ώστε να μπορείτε να αντιπροσωπεύετε άτομα που
δεν είναι όλοι απαραίτητα αθώοι;
269
00:38:56,950 --> 00:38:58,920
Αυτό ήταν το καλύτερό σου
φυσικά, όπως θυμάμαι.
270
00:38:59,020 --> 00:39:01,310
Δεν έχεις ηθικό κενό, Ματ.
271
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
Είστε εντελώς χωρίς κενό.
272
00:39:04,420 --> 00:39:05,720
Και τι έπαθε το πρόσωπό σου;
273
00:39:06,060 --> 00:39:08,850
Δεν είναι τίποτα. Είναι ένα μικρό κόψιμο.
Μπήκα σε μια πόρτα.
274
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
Ματ, κάθε φορά που εξαφανίζεσαι,
δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε
275
00:39:11,331 --> 00:39:13,784
το τηλέφωνο και είμαι εδώ δουλεύω μόνος,
μπαίνεις και τα κόβεις όλοι.
276
00:39:13,870 --> 00:39:16,343
Είμαι στο κλαμπ μάχης.
Ο πρώτος κανόνας του αγώνα
277
00:39:16,368 --> 00:39:18,524
σύλλογος: Μη μιλάς για λέσχη μάχης.
Έτσι...
278
00:39:18,600 --> 00:39:20,332
Δεν είσαι στον αγώνα
κλαμπ, έχεις ξεφύγει.
279
00:39:20,357 --> 00:39:21,294
Δεν είδα την ταινία.
280
00:39:21,370 --> 00:39:24,100
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα αστείο αστείο,
αλλά δεν το είδα.
281
00:39:24,210 --> 00:39:28,200
Εντάξει, το μόνο που λέω είναι ότι είμαι
εδώ για σένα ως φίλος.
282
00:39:28,310 --> 00:39:31,540
Θέλω να πω, μισώ να το αναφέρω ξανά, αλλά
Ξόδεψα 3.000 $ σε αυτόν τον σκύλο Seeing Eye.
283
00:39:31,550 --> 00:39:32,583
Δεν σου ζήτησα τον σκύλο.
284
00:39:32,608 --> 00:39:34,404
- Δεν ήθελα σκύλο!
- Να πω κάτι άλλο;
285
00:39:34,490 --> 00:39:38,080
Βλέποντας το Eye dogs να δεσμεύεται για
η ζωή... η δική σου έφυγε.
286
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Τι σας λέει αυτό για το πώς
συναισθηματικά διαθέσιμος είσαι;
287
00:39:44,000 --> 00:39:47,960
- Τι; Τι; Οπου; Οπου;
288
00:39:48,070 --> 00:39:51,660
Μπροστινή πόρτα. Οχι ακόμη. Σύντομα.
289
00:39:54,710 --> 00:39:56,670
Τώρα.
290
00:40:04,720 --> 00:40:07,910
Πες μου.
291
00:40:08,020 --> 00:40:11,080
- Θέλεις την αλήθεια;
- Απολύτως.
292
00:40:11,190 --> 00:40:15,130
Είναι απαίσια. Δεν το κάνω
να ξέρεις αν είναι μύκητας...
293
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
ή κάποιου είδους
συγγενές γενετικό ελάττωμα.
294
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
Αλλά ως δικηγόρος σας σε αυτό
θέμα, σε συμβουλεύω...
295
00:40:20,330 --> 00:40:22,160
μην προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες.
296
00:40:28,310 --> 00:40:31,670
- Λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.
297
00:40:31,780 --> 00:40:34,870
Ε... Απλά κοιτούσα
για λίγο μέλι.
298
00:40:34,980 --> 00:40:38,780
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Ακριβώς μπροστά σου.
299
00:40:38,880 --> 00:40:41,110
Λοιπόν...
300
00:40:41,220 --> 00:40:43,350
θα μπορούσες να είσαι λίγο
λίγο πιο συγκεκριμένο;
301
00:40:43,460 --> 00:40:46,690
-Τι είσαι...
- Τυφλός; Ναι.
302
00:40:46,790 --> 00:40:50,280
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.
303
00:40:50,400 --> 00:40:52,660
Το, ε...
304
00:40:54,230 --> 00:40:57,860
- Φίλος σου;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
305
00:40:59,440 --> 00:41:01,070
Ματ Μέρντοκ.
306
00:41:02,570 --> 00:41:05,170
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ Μέρντοκ.
307
00:41:05,280 --> 00:41:08,470
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ε...
308
00:41:11,080 --> 00:41:13,050
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
309
00:41:14,950 --> 00:41:16,850
Δεν το έδωσα.
310
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
Σας λέω, κάποιοι δεν έχουν
συμπόνια για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
311
00:41:25,300 --> 00:41:27,320
Προφανώς όχι.
312
00:41:30,000 --> 00:41:32,490
- Που πας;
- Θα κάνω έφεση.
313
00:41:32,600 --> 00:41:34,540
Πρέπει να είμαστε στο
δικαστικό μέγαρο μέχρι το μεσημέρι.
314
00:41:34,640 --> 00:41:37,610
- 12:00, Ματθ.
- Θα είμαι εκεί.
315
00:41:47,850 --> 00:41:51,850
-Τι θέλεις;
- Ήθελα απλώς να μάθω το όνομά σου.
316
00:41:51,960 --> 00:41:55,860
- Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.
- Κοίτα...
317
00:41:55,960 --> 00:41:59,520
Δεν μου αρέσει να είμαι
ακολούθησε, οπότε μην το κάνεις.
318
00:41:59,630 --> 00:42:01,530
Α, περίμενε ένα λεπτό.
319
00:42:01,630 --> 00:42:05,030
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Χαλαρώστε.
320
00:42:05,140 --> 00:42:09,270
Και δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.
321
00:42:09,370 --> 00:42:12,210
Γιατί δεν μου λες τι είσαι
κάντε like και θα ξεκινήσουμε από εκεί.
322
00:42:29,490 --> 00:42:31,890
Σίγουρα είσαι τυφλός;
323
00:42:32,000 --> 00:42:33,930
Σίγουρα δεν θέλεις
πες μου το όνομά σου;
324
00:43:02,460 --> 00:43:04,430
-Κρατάς.
- Ναι.
325
00:43:04,530 --> 00:43:06,360
Μην το κάνετε.
326
00:43:10,240 --> 00:43:13,030
Κάθε άντρας πρέπει να περάσει
όλα αυτά για να μάθω το όνομά σου;
327
00:43:13,140 --> 00:43:15,440
Δοκιμάστε να ζητήσετε τον αριθμό μου.
328
00:43:16,710 --> 00:43:19,870
Πάλη! Πάλη! Πάλη!
329
00:43:38,600 --> 00:43:41,190
Σταμάτα να με χτυπάς.
330
00:43:41,300 --> 00:43:43,130
Καλά.
331
00:43:49,840 --> 00:43:51,930
Ονομάζομαι Ηλέκτρα Νάτσιος.
332
00:43:54,210 --> 00:43:56,240
Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο
Ήθελα να μάθω.
333
00:44:03,260 --> 00:44:05,280
πρέπει να πάω.
334
00:44:05,390 --> 00:44:08,020
Πάω; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
335
00:44:08,130 --> 00:44:10,490
Δ-Μη... Δεν θέλω να πάρω
ο κώλος μου ξανακλώτσησε...
336
00:44:10,600 --> 00:44:12,560
Απλώς θέλω να μάθω
γιατί πρέπει να πας.
337
00:44:14,800 --> 00:44:16,730
Ο σωματοφύλακάς μου είναι εδώ.
338
00:44:16,840 --> 00:44:19,570
Ο σωματοφύλακάς σου;
339
00:44:19,670 --> 00:44:22,610
Εάν χρειάζεστε σωματοφύλακα,
Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα.
340
00:44:23,840 --> 00:44:26,070
Νόμιζα ότι τον έχασα
στο καφενείο.
341
00:44:26,180 --> 00:44:28,240
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι λίγος
υπερπροστατευτικό.
342
00:44:28,350 --> 00:44:32,440
Α, «Νάτσιος». Σωστά, όπως
στο «Νικόλας Νάτσιος».
343
00:44:33,050 --> 00:44:34,050
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
344
00:44:34,098 --> 00:44:35,698
[Μιλώντας στα ελληνικά]
Ηλέκτρα, πάμε!
345
00:44:35,722 --> 00:44:37,122
Αφήστε με ήσυχο!
346
00:44:37,746 --> 00:44:39,746
Μαλάκα...
347
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
Πώς θα σε βρω;
348
00:44:45,630 --> 00:44:47,660
Δεν θα το κάνετε.
349
00:44:51,370 --> 00:44:53,460
θα σε βρω.
350
00:45:05,220 --> 00:45:07,240
Σκατά!
351
00:45:44,060 --> 00:45:47,680
- Τι συμβαίνει, Γουέσλι;
- Είδες τα χαρτιά σήμερα;
352
00:45:47,790 --> 00:45:50,690
Κάποιος μιλούσε.
353
00:45:50,800 --> 00:45:52,760
Κάποιος το κάνει πάντα.
354
00:45:56,670 --> 00:45:59,870
Γουέσλι, το ήξερες,
πίσω στα αρχαία χρόνια...
355
00:45:59,970 --> 00:46:05,000
θα τους έκοβαν τις γλώσσες
σωματοφύλακες την πρώτη τους μέρα στη δουλειά;
356
00:46:06,950 --> 00:46:08,910
Νομίζεις ότι είναι
φρικτό, έτσι δεν είναι;
357
00:46:09,010 --> 00:46:11,920
Γιατί δεν σου αρέσει
τα σωματικά πράγματα.
358
00:46:14,090 --> 00:46:16,080
το κάνω.
359
00:46:31,140 --> 00:46:34,230
Ωχ!
360
00:46:34,340 --> 00:46:36,670
Γουέσλι, μαντήλι.
361
00:46:44,650 --> 00:46:47,580
Οι 11:00 είναι εδώ.
362
00:46:47,690 --> 00:46:51,710
Νάτσιος, αγαπητέ μου παλιό φίλο.
363
00:47:01,970 --> 00:47:06,170
Βγαίνω έξω, Γουίλσον.
Ε... είμαι έξω.
364
00:47:06,270 --> 00:47:10,800
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
365
00:47:10,910 --> 00:47:14,310
Γράφουν
σχετικά με τον βασιλιά.
366
00:47:14,410 --> 00:47:17,000
Επιστρέφουν
στην αρχή.
367
00:47:17,020 --> 00:47:20,350
Ω, βαρέθηκα να ψάχνω
πάνω από τον ώμο μου.
368
00:47:20,950 --> 00:47:23,480
Θέλω να τα αφήσω όλα πίσω μου τώρα.
Θέλω να με εξαγοράσεις.
369
00:47:24,590 --> 00:47:28,180
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
370
00:47:30,200 --> 00:47:32,160
Λοιπόν, τι λέτε;
371
00:47:45,780 --> 00:47:47,750
Πώς είναι η κόρη σου;
372
00:47:52,720 --> 00:47:55,020
Είπα ότι λυπάμαι.
Τι θέλετε;
373
00:47:55,120 --> 00:47:57,450
Καθέκαστα. Μου το χρωστάς αυτό.
374
00:47:59,860 --> 00:48:01,830
Λέγεται Ηλέκτρα Νάτσιος.
375
00:48:01,930 --> 00:48:04,420
Ακούγεται σαν α
Μεξικάνικο ορεκτικό.
376
00:48:04,530 --> 00:48:08,800
Είναι ελληνικό, ιδιοφυΐα. Αυτή
του πατέρα Νικόλα Νάτσιο.
377
00:48:10,200 --> 00:48:13,430
- Ο δισεκατομμυριούχος;
- Ναι. Βλέπω; Ναι, ο δισεκατομμυριούχος.
378
00:48:13,540 --> 00:48:16,740
Στη συνέχεια, ως δικηγόρος σας σε αυτό το θέμα, εγώ
σε συμβουλεύει να παντρευτείς τη γυναίκα αμέσως.
379
00:48:16,840 --> 00:48:18,930
Θα το πάρω κάτω
αντιπαροχή.
380
00:48:19,040 --> 00:48:22,910
-Τι έχουμε;
- Ω, αυτός είναι ένας πραγματικός νικητής.
381
00:48:23,010 --> 00:48:24,980
Daunte Jackson,
πρώην απατεώνας από το Κουίνς...
382
00:48:25,080 --> 00:48:27,380
κατηγορείται για την 9η Αυγούστου
δολοφονία της Lisa Tazio...
383
00:48:27,490 --> 00:48:29,480
φιλικό σου
πόρνη της γειτονιάς.
384
00:48:29,590 --> 00:48:32,250
Τα κακά νέα είναι ότι ο Τζάκσον ήταν
βρέθηκε λιωμένος σε ένα στενό...
385
00:48:32,360 --> 00:48:34,420
κρατώντας το φονικό όπλο...
386
00:48:34,530 --> 00:48:37,960
και αρκετή THC στους πνεύμονές του
για να φτάσει ψηλά το Staten Island.
387
00:48:38,060 --> 00:48:40,930
Ο Τζάκσον λέει ότι δεν θυμάται τι
συνέβη το βράδυ της δολοφονίας...
388
00:48:41,030 --> 00:48:42,969
ή, για αυτό το θέμα,
το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του '90.
389
00:48:42,970 --> 00:48:43,986
Ποια είναι τα καλά νέα;
390
00:48:44,111 --> 00:48:46,724
Το τυχαίο δεν ήταν κακό. Θα μπορούσε
μας άφησες να μπούμε, σε παρακαλώ;
391
00:48:52,880 --> 00:48:54,900
Κύριε Τζάκσον.
392
00:48:57,310 --> 00:48:58,140
Ποιος είσαι;
393
00:48:59,650 --> 00:49:01,310
Είμαστε οι δικηγόροι σας.
394
00:49:01,720 --> 00:49:03,019
Αν είσαι αθώος.
395
00:49:03,020 --> 00:49:07,390
Λοιπόν, είσαι... αθώος;
396
00:49:07,990 --> 00:49:12,160
Ναι.
397
00:49:12,260 --> 00:49:14,890
Κόλαση ναι.
398
00:49:18,140 --> 00:49:20,190
σε πιστεύω.
399
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
Ναι;
400
00:49:22,310 --> 00:49:26,040
- Εσύ;
- Έχεις άμυνα.
401
00:49:28,810 --> 00:49:32,580
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
402
00:49:35,020 --> 00:49:37,080
Θέλω να δημιουργήσεις
χάρτινο ίχνος...
403
00:49:37,190 --> 00:49:39,180
ένα που μπορεί να είναι
ανιχνεύεται στον Νάτσιο.
404
00:49:39,290 --> 00:49:42,108
- Κύριε;
- Ο Τύπος θέλει βασιλιά,
405
00:49:42,133 --> 00:49:44,774
οπότε θα τους δώσω μια καρφίτσα.
406
00:49:44,860 --> 00:49:46,960
Πάρε με Bullseye.
407
00:50:23,500 --> 00:50:25,590
Δύο στα τρία.
408
00:50:40,290 --> 00:50:42,580
Αιματηρό ιρλανδικό κομμάτι σκουπιδιών.
409
00:51:34,640 --> 00:51:37,300
Τι νομίζεις ότι του Τζάκσον
θα μας πληρωσεις? Χρόνιος;
410
00:51:37,410 --> 00:51:39,380
- Ομίχλη.
- Γεια, ο τύπος είναι τρεις φορές χαμένος.
411
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
Τον βρήκαν ένα τετράγωνο πιο πέρα
το φονικό όπλο στο χέρι του.
412
00:51:41,750 --> 00:51:43,870
Κάτι που κάνει το γεγονός ότι είναι αθώος
κάπως ενδιαφέρον, δεν λες;
413
00:51:43,980 --> 00:51:45,449
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
414
00:51:45,450 --> 00:51:46,047
Έκανα ποτέ λάθος;
415
00:51:46,072 --> 00:51:47,604
Όχι. Το οποίο πραγματικά ξεκινά
για να με εκνευρίσει, παρεμπιπτόντως...
416
00:51:48,290 --> 00:51:50,789
Γεια σου! Έλα, κατάλαβα
ένας τυφλός εδώ!
417
00:51:50,790 --> 00:51:55,230
- Χρησιμοποιήστε τη διάβαση πεζών, μαλάκα.
- Λατρεύω αυτή την πόλη.
418
00:52:11,780 --> 00:52:14,570
Αδειάστε τις τσέπες σας.
419
00:52:28,360 --> 00:52:30,420
Σηκώστε τα χέρια σας.
420
00:53:15,270 --> 00:53:18,000
Εντάξει. Αυτό είναι.
421
00:53:18,110 --> 00:53:21,200
- Εντάξει, τώρα τι;
- Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
422
00:53:21,310 --> 00:53:23,970
Κοίτα Ματ, ξέρω ότι το έχεις αυτό
ενσωματωμένος ανιχνευτής μαλακιών...
423
00:53:24,080 --> 00:53:26,180
αλλά αυτή τη φορά είναι στο μάτι.
424
00:53:26,280 --> 00:53:28,681
Ας πούμε μόνο για επιχειρήματα
για χάρη που ο Τζάκσον είναι αθώος...
425
00:53:28,706 --> 00:53:29,644
Είναι αθώος.
426
00:53:29,720 --> 00:53:32,190
Τότε γιατί κάποιος περνάει
ο κόπος να τον στήσεις;
427
00:53:32,290 --> 00:53:35,260
Γιατί η μεγάλη συγκάλυψη στο
θάνατος μιας... ιερόδουλης;
428
00:53:35,360 --> 00:53:37,620
Δεν ξέρω. Ι
δεν μπορώ να το απαντήσω.
429
00:53:37,730 --> 00:53:41,260
Πρέπει να μάθω περισσότερα
για τη Lisa Tazio.
430
00:53:41,370 --> 00:53:44,530
Λοιπόν, ξέρεις, κρίμα
δεν έχουμε κλειδί.
431
00:53:46,500 --> 00:53:49,170
Ματ; Ματ, που πας;
432
00:53:52,210 --> 00:53:55,440
- Δώσε μου το στυλό σου.
-Εδώ ακριβώς. Αφήστε ένα σημείωμα;
433
00:53:56,950 --> 00:54:00,320
- Εδώ.
- Αυτό είναι το στυλό μου.
434
00:54:13,730 --> 00:54:15,700
Πρέπει να ήμουν άρρωστος
μέρα που το δίδαξαν.
435
00:54:15,800 --> 00:54:17,700
Ήταν αυτός ο νόμος περί ακινήτων;
436
00:54:20,300 --> 00:54:24,269
- Τι βλέπεις;
-Τι βλέπω; Βλέπω ψηλά ταβάνια...
437
00:54:24,270 --> 00:54:28,700
Βλέπω πατώματα από μασίφ ξύλο κάτω από το χαλί,
Βλέπω καλό φενγκ σούι...
438
00:54:28,810 --> 00:54:30,310
Νομίζεις ότι νοίκιασαν
αυτό το μέρος ακόμα;
439
00:55:24,270 --> 00:55:26,430
Τι; Είχε κουτάβι;
440
00:55:26,840 --> 00:55:29,769
- Αμμωνία.
- Λοιπόν;
441
00:55:29,770 --> 00:55:32,470
Πάνω από αίμα.
442
00:55:32,780 --> 00:55:35,470
Κάτι άλλο.
443
00:55:35,580 --> 00:55:38,480
Cordite..., μπαρούτι.
444
00:55:41,590 --> 00:55:43,550
Πυροβολήθηκε εδώ και
σύρθηκε έξω...
445
00:55:43,650 --> 00:55:45,680
για να μοιάζει
μια τυχαία ληστεία.
446
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
Έλα, Ματ, υπάρχει
τίποτα εκεί. Πάμε.
447
00:55:59,370 --> 00:56:01,330
Γράψτε αυτό.
448
00:56:02,640 --> 00:56:04,709
Κάτι έγραψε εδώ
σε στυλό.
449
00:56:04,710 --> 00:56:06,540
Το αποτύπωμα είναι
ακόμα στο ξύλο.
450
00:56:06,640 --> 00:56:10,640
- "Μ-Ο-Μ."
- "Μ-Ο-Μ."
451
00:56:10,750 --> 00:56:13,720
- "6-8."
- "6-8."
452
00:56:13,820 --> 00:56:16,340
Εκεί. Το ήξερα.
Το έκανε η μητέρα της.
453
00:56:16,450 --> 00:56:19,360
Τώρα μπορούμε να πάμε πριν
χρειαζόμαστε και δικηγόρους;
454
00:56:19,460 --> 00:56:23,290
Η κυρία Σούζι είναι του γιου μου Λάρι
κόρη από τον πρώτο του γάμο.
455
00:56:23,390 --> 00:56:28,130
Ξέφυγε με αυτό
ημίχρωμη φίλη από το Λονδίνο.
456
00:56:28,230 --> 00:56:30,360
Ποια είναι η λέξη για αυτό;
Μιγάς. Ναι.
457
00:56:30,470 --> 00:56:33,340
Ας πούμε ότι είχε ένα
λίγη κρέμα στον καφέ του.
458
00:56:33,440 --> 00:56:36,870
Αλλά έκανε πολύ καλά για
ο ίδιος στο Διαδίκτυο...
459
00:56:36,970 --> 00:56:38,940
αλλά μη με ρωτήσεις πώς, όχι...
460
00:56:39,040 --> 00:56:42,710
Ξέρεις, με πήραν ένα
υπολογιστή για τα περσινά Χριστούγεννα.
461
00:56:42,810 --> 00:56:46,340
Αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσω. Είμαι
φοβάται ότι θα εκραγεί.
462
00:56:46,450 --> 00:56:48,940
Α, αλλά ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πετάξεις αυτές τις μέρες;
463
00:56:49,050 --> 00:56:54,510
Αλλά μετά κάλεσε η αδερφή μου η Μάρτζορι και
είπε ότι είχε αυτά τα μίλια τακτικών επιβατών...
464
00:56:54,630 --> 00:56:58,390
και δεν μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει γιατί
το ισχιακό νεύρο της ανέβαινε.
465
00:56:58,500 --> 00:57:01,260
Είπα λοιπόν...
466
00:57:11,480 --> 00:57:14,170
δ.
467
00:57:15,910 --> 00:57:17,349
Ω. Κοιμάται.
468
00:57:17,350 --> 00:57:18,510
Ω. Κοιμάται.
469
00:57:18,620 --> 00:57:23,350
- Μπορώ να σου πάρω τίποτα πριν προσγειωθούμε;
- Περισσότερα φιστίκια, παρακαλώ.
470
00:57:23,520 --> 00:57:25,580
Ο Μπιλ Έβερτ εδώ στο
Δικαστήριο του Μανχάταν...
471
00:57:25,690 --> 00:57:27,660
όπου κατηγορούμενος δολοφόνος
Ντόντε Τζάκσον...
472
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
Ο Τζάκσον κατηγορείται
του πυροβολισμού...
473
00:57:33,630 --> 00:57:36,600
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής...
474
00:57:36,700 --> 00:57:40,190
Δεν είμαι εδώ για να σας πείσω αυτό
Η Daunte Jackson είναι πρότυπο πολίτη.
475
00:57:40,300 --> 00:57:45,370
Μπαινοβγαίνει στις φυλακές και
αναμόρφωση σχολείων από τα 12 του χρόνια...
476
00:57:45,480 --> 00:57:47,910
αλλά αυτό δεν είναι δικαστήριο
χαρακτήρα όμως...
477
00:57:48,010 --> 00:57:50,040
Αυτό είναι δικαστήριο.
478
00:57:50,150 --> 00:57:52,410
Δεν έχει λάθος δρόμο;
479
00:57:52,520 --> 00:57:54,540
Μην ανησυχείς, τα έχει
εκεί που τα θέλει.
480
00:57:54,650 --> 00:57:57,450
- Η Daunte Jackson είναι αθώα.
- Ναι.
481
00:57:58,790 --> 00:58:02,230
Και αυτό είναι
ήταν όπως για τον κύριο Τζάκσον.
482
00:58:02,330 --> 00:58:05,060
Σαν να προσπαθείς να μιλήσεις σε έναν τοίχο.
483
00:58:05,160 --> 00:58:09,060
Αυτή η άμυνα έρχεται με α
δύο ποτά τουλάχιστον, κύριε Μέρντοκ;
484
00:58:09,170 --> 00:58:12,900
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, είμαι
προσπαθώντας να πω κάτι.
485
00:58:13,000 --> 00:58:15,800
Βλέπετε, η δικαιοσύνη είναι τυφλή...
486
00:58:16,310 --> 00:58:18,539
αλλά ακούγεται...
487
00:58:18,540 --> 00:58:21,880
και σήμερα θα βγει η αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
488
00:58:24,320 --> 00:58:26,610
Εδώ, r-r-right με αυτόν τον τρόπο.
489
00:58:26,720 --> 00:58:30,310
Είναι τυφλός. Δεν μπορεί
δείτε οτιδήποτε.
490
00:58:30,920 --> 00:58:32,410
Εντάξει, εδώ είναι το μπράτσο.
491
00:58:32,420 --> 00:58:33,989
Έχεις το χέρι εκεί, Ματ;
492
00:58:33,990 --> 00:58:35,650
Απλώς φτάσε κάτω. Ορίστε.
493
00:58:36,960 --> 00:58:38,650
λυπάμαι.
494
00:58:40,760 --> 00:58:41,860
Πάμε λοιπόν. Εκεί ακριβώς.
495
00:58:41,870 --> 00:58:44,060
Το κατάλαβες; Καλά.
496
00:58:46,270 --> 00:58:49,210
- Ήταν πάρα πολύ;
- Ναι, ήταν λίγο πολύ, ξέρεις.
497
00:58:49,310 --> 00:58:52,710
Πάντα θέλεις να κάνεις την καρέκλα.
Είναι ντροπιαστικό.
498
00:58:52,810 --> 00:58:54,970
- Θέλουμε συμπάθεια, δεν είναι το The Gong Show.
- Εντάξει.
499
00:58:55,680 --> 00:58:59,379
Αξιωματικός ΜακΚένσι, εσύ έφτασες
αστυνομικός στο σημείο, έτσι δεν είναι;
500
00:58:59,380 --> 00:59:03,380
- Αυτό είναι σωστό.
- Πείτε μας τι παρατηρήσατε.
501
00:59:04,290 --> 00:59:08,989
Ήμουν ένα τετράγωνο μακριά όταν έφτασα
η κλήση των πυροβολισμών.
502
00:59:08,990 --> 00:59:11,760
Όταν έφτασα στο
σκηνή, το σώμα της Lisa Tazio...
503
00:59:11,860 --> 00:59:13,920
βρισκόταν νεκρός στο
σκαλιά του διαμερίσματός της.
504
00:59:15,600 --> 00:59:18,690
Βρήκα ότι ο Τζάκσον πέρασε
έξω στο δρομάκι.
505
00:59:19,100 --> 00:59:21,900
- Ακόμα κρατά το όπλο της δολοφονίας.
- Τι συμβαίνει;
506
00:59:21,910 --> 00:59:25,970
- Το πορτοφόλι του Tazio στην τσέπη του.
- Ο ΜακΚένσι λέει την αλήθεια.
507
00:59:26,180 --> 00:59:28,200
Ναι, αυτό συμβαίνει
μερικές φορές στο δικαστήριο.
508
00:59:29,210 --> 00:59:33,410
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάποιος
πρέπει να λέει ψέματα.
509
00:59:36,720 --> 00:59:38,850
-Τι κάνει εδώ;
- ΠΟΥ;
510
00:59:40,290 --> 00:59:45,160
Είναι ο Ben Urich, ο
δημοσιογράφος της Post.
511
00:59:54,170 --> 00:59:57,260
Αυτό σημαίνει λοιπόν
θες ρεβάνς;
512
00:59:57,680 --> 00:59:59,640
Σου είπα ότι θα σε βρω.
513
01:00:01,980 --> 01:00:05,720
Πώς το ήξερες
Δεν ήμουν ληστής;
514
01:00:07,820 --> 01:00:11,620
Οι ληστές συνήθως δεν φοράνε
λάδι τριαντάφυλλου ή ψηλοτάκουνα...
515
01:00:11,720 --> 01:00:13,750
Τουλάχιστον τόσο μακριά από την Τσέλσι.
516
01:00:15,990 --> 01:00:18,020
Έλα εδώ.
517
01:00:18,130 --> 01:00:22,530
- Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
- Περίμενε λίγο.
518
01:00:22,630 --> 01:00:25,160
Ακριβώς πόσες γυναίκες έχουν
εσύ μεγάλωσες εδώ, τέλος πάντων;
519
01:00:25,270 --> 01:00:29,330
Ε... είσαι ο πρώτος μου.
520
01:00:29,440 --> 01:00:32,410
- Καλή απάντηση.
- Νόμιζα ότι αυτή ήταν η σωστή απάντηση.
521
01:00:36,250 --> 01:00:40,480
Δες αυτό. Είναι τόσο όμορφο.
522
01:00:41,080 --> 01:00:43,950
ξέρω. Αυτή ήταν η αγαπημένη μου θέα
της πόλης όταν ήμουν παιδί.
523
01:00:44,550 --> 01:00:47,020
Ήθελα πολύ να το δεις αυτό.
524
01:01:02,630 --> 01:01:05,120
Τι είναι αυτό;
525
01:01:05,930 --> 01:01:08,830
Α, αυτό είναι από τη μητέρα μου.
526
01:01:09,340 --> 01:01:11,240
Για καλή τύχη.
527
01:01:11,340 --> 01:01:15,240
Είναι όμορφο. Είναι ένα
γούρι, ε;
528
01:01:15,340 --> 01:01:18,310
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.
Τα φτιάχνουν σε μπράιγ;
529
01:01:21,550 --> 01:01:25,680
Μου το έδωσε...
ακριβώς πριν πεθάνει.
530
01:01:25,790 --> 01:01:27,980
Τι συνέβη;
531
01:01:29,220 --> 01:01:31,280
Την σκότωσαν...
532
01:01:33,330 --> 01:01:35,790
ακριβώς μπροστά από
εγώ... ήμουν πέντε.
533
01:01:36,900 --> 01:01:39,260
λυπάμαι.
534
01:01:41,770 --> 01:01:43,460
Όχι ελληνικές τραγωδίες, εντάξει;
535
01:01:44,270 --> 01:01:46,330
Καλά.
536
01:01:48,240 --> 01:01:50,800
- Πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι. Περιμένετε. Απλά περίμενε.
537
01:01:51,210 --> 01:01:54,370
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Διότι
είναι-είναι... Κοντεύει να βρέξει.
538
01:01:54,480 --> 01:01:57,850
- Όχι, δεν είναι.
- Είναι. Είναι... σου λέω. εννοώ...
539
01:01:57,950 --> 01:02:00,249
Η θερμοκρασία έπεσε δύο ή
τρεις βαθμούς. Το μυρίζω.
540
01:02:00,250 --> 01:02:03,120
Η υγρασία στον αέρα. Είναι
θα βρέξει ένα δευτερόλεπτο τώρα.
541
01:02:03,620 --> 01:02:08,120
Και όταν βρέχει, είναι σαν
υπάρχει μια ταράτσα στον κόσμο.
542
01:02:08,230 --> 01:02:12,720
Κάθε σταγόνα βροχής κάνει έναν ήχο
πρώτη φορά πέφτει σε επιφάνεια.
543
01:02:12,830 --> 01:02:14,820
Τότε είναι σαν να...
544
01:02:16,700 --> 01:02:18,930
Είναι σαν να βλέπω ξανά.
545
01:02:20,340 --> 01:02:22,470
Και εγώ... απλά θέλω...
546
01:02:24,580 --> 01:02:26,550
Θέλω μόνο να σε δω.
547
01:02:30,820 --> 01:02:32,840
Καλά.
548
01:02:32,950 --> 01:02:35,350
Ματιά. Εδώ έρχεται.
549
01:02:40,490 --> 01:02:42,460
Αχ.
550
01:03:03,080 --> 01:03:05,050
Ω, Θεέ μου.
551
01:03:07,520 --> 01:03:09,490
Είσαι τόσο όμορφη.
552
01:03:41,190 --> 01:03:43,550
Ίσως θυμάστε το Kingpin.
553
01:03:44,060 --> 01:03:45,250
Με θυμάσαι τώρα;
554
01:03:45,260 --> 01:03:47,950
- Τι;
- Φύγε από μένα!
555
01:03:48,360 --> 01:03:49,784
Ματ, τι συμβαίνει;
556
01:03:49,809 --> 01:03:53,554
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
έξω στο Kingpin, ε;
557
01:03:56,540 --> 01:03:58,400
Ματ!
558
01:04:00,000 --> 01:04:01,100
πρέπει να πάω.
559
01:04:01,110 --> 01:04:03,080
- Με θυμάσαι τώρα;
- Λυπάμαι.
560
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
πρέπει να πάω.
561
01:04:08,250 --> 01:04:10,440
Matt.
562
01:04:10,450 --> 01:04:12,420
Matt.
563
01:04:20,760 --> 01:04:23,090
Α, όχι! Όχι, όχι! Παρακαλώ!
564
01:04:27,000 --> 01:04:29,490
Ε; Με θυμάσαι τώρα;
Τι είσαι ηλίθιε;
565
01:04:29,600 --> 01:04:31,630
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
έξω στο Kingpin;
566
01:04:52,260 --> 01:04:54,160
Φύγε μακριά μου!
567
01:05:19,120 --> 01:05:22,050
Μείνετε μακριά από το Hell's Kitchen.
568
01:05:22,160 --> 01:05:26,850
Αυτό δεν είναι δικό σου
γειτονιά όχι πια.
569
01:05:26,960 --> 01:05:29,120
Η κουζίνα ανήκει σε
ο βασιλιάς τώρα.
570
01:05:47,850 --> 01:05:51,040
Παρακαλώ!
571
01:05:51,150 --> 01:05:54,240
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
572
01:05:54,350 --> 01:05:57,080
Δεν είμαι ο κακός, παιδί μου.
573
01:06:11,370 --> 01:06:13,800
Δεν είμαι ο κακός.
574
01:06:17,680 --> 01:06:19,870
Δεν είμαι.
575
01:06:39,120 --> 01:06:41,750
Ξέρεις τα σπουδαία
δύναμη της Εκκλησίας;
576
01:06:43,660 --> 01:06:45,960
Η αίσθηση της κοινότητας.
577
01:06:46,070 --> 01:06:48,470
- Καλημέρα, πάτερ.
- Καλημέρα.
578
01:06:48,570 --> 01:06:53,130
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι λίγο
μια έκπληξη για σένα Ματθαίο...
579
01:06:53,240 --> 01:06:55,760
αλλά είμαστε ανοιχτά τις Κυριακές.
580
01:06:58,480 --> 01:07:00,780
Μου αρέσει η ησυχία.
581
01:07:00,880 --> 01:07:03,940
Δεν νομίζω γιε μου. Ι
νομίζεις ότι σου αρέσει η μοναξιά.
582
01:07:06,620 --> 01:07:11,280
Και το βρίσκεις μέσα
εδώ, είσαι, Μάθιου;
583
01:07:11,390 --> 01:07:13,720
Μερικές φορές.
584
01:07:32,480 --> 01:07:34,910
Μερικές φορές όχι.
585
01:07:35,010 --> 01:07:38,710
Δεν χρειάζεται να πας
μόνο, Μάθιου.
586
01:07:38,820 --> 01:07:41,120
Το εξομολογητήριό μου είναι ανοιχτό
σε σας όλη την ώρα.
587
01:07:41,220 --> 01:07:45,280
δεν υπάρχει διατήρηση
μυστικά από τον Θεό, γιε μου.
588
01:07:45,390 --> 01:07:47,885
Θα σου πω Μάθιου, εγώ
πέρασε 30 χρόνια σε ένα
589
01:07:47,910 --> 01:07:50,354
από αυτά κουτιά, υπάρχει
τιποτα δεν εχω ακουσει.
590
01:07:52,300 --> 01:07:55,960
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι.
591
01:08:02,370 --> 01:08:04,840
Λοιπόν, θα δούμε
την Κυριακή λοιπόν, ε;
592
01:08:25,400 --> 01:08:28,330
Εντάξει, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω
γιατί μόλις μπήκε.
593
01:08:28,430 --> 01:08:30,560
Καλημέρα.
594
01:08:31,740 --> 01:08:34,040
- Πρέπει να σου έκαιγαν τα αυτιά.
- Γιατί;
595
01:08:34,140 --> 01:08:36,630
Αυτό μόλις ήρθε μέσω messenger.
596
01:08:36,740 --> 01:08:39,680
Είναι η πρόσκλησή σας στο Black
και White Ball στο Grand.
597
01:08:39,780 --> 01:08:43,210
-Συν ένα.
-Συν ένα; Εντάξει.
598
01:08:44,620 --> 01:08:46,850
Καφές;
599
01:08:46,950 --> 01:08:49,390
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
600
01:08:49,490 --> 01:08:51,620
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι, Κάρεν.
Σας ευχαριστώ.
601
01:08:56,730 --> 01:08:58,700
Υποθέτω ότι είναι
φτιάχνοντας μια φρέσκια κατσαρόλα.
602
01:08:58,800 --> 01:09:01,560
- Ουάου.
603
01:09:01,670 --> 01:09:04,160
Πέρασαν κάποια σοβαρά
χρήματα σε αυτήν την πρόσκληση.
604
01:09:04,270 --> 01:09:07,000
Θέλω να πω, πρέπει να το νιώσεις.
Είναι χαραγμένο.
605
01:09:07,110 --> 01:09:10,300
- Τι ώρα θα με πάρεις;
- Δεν πάω.
606
01:09:10,410 --> 01:09:12,540
Τι; Είσαι τρελός;
607
01:09:12,640 --> 01:09:15,370
Αυτό το μέρος θα σέρνεται»
με ανθρώπους... πλούσιους.
608
01:09:15,480 --> 01:09:18,510
Άτομα που πληρώνουν τα νομικά τους έξοδα
με λεφτά, όχι με ψάρια...
609
01:09:18,620 --> 01:09:22,640
ή με-με-με τροχούς του
τυρί ή με αθλητικά είδη.
610
01:09:22,750 --> 01:09:24,720
Θα σε συμπληρώσω
ένα μικρό μυστικό, Ματ.
611
01:09:24,820 --> 01:09:27,290
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται
σαν δικηγορικό γραφείο, εντάξει;
612
01:09:27,390 --> 01:09:29,380
Μοιάζει με το σύνολο του
καταραμένος ο Σάνφορντ και ο γιος.
613
01:09:29,490 --> 01:09:32,900
Κάθε φορά που μπαίνω μέσα, περιμένω
για να κατέβει ο Λαμόντ τις σκάλες.
614
01:09:33,000 --> 01:09:33,665
Μετά πηγαίνετε.
615
01:09:33,690 --> 01:09:35,684
Κοίτα με, Ματ. Είμαι
ένα "συν ένα", εντάξει;
616
01:09:35,770 --> 01:09:37,740
Συν ότι δεν παίρνουν
οπουδήποτε από μόνα τους.
617
01:09:37,840 --> 01:09:40,000
Χρειάζονται κάποιον να τους φέρει.
Γι' αυτό είναι «συν ένα».
618
01:09:40,110 --> 01:09:42,840
Τελειώσατε; Έχουμε μόνο
μια ώρα προετοιμασίας για το δικαστήριο.
619
01:09:42,940 --> 01:09:45,640
Τι σε τρώει;
620
01:09:48,180 --> 01:09:50,410
Πέρασα μια... δύσκολη νύχτα.
621
01:09:52,020 --> 01:09:54,610
Λοιπόν, θέλεις να το συζητήσουμε;
622
01:09:58,560 --> 01:10:00,920
Όχι.
623
01:10:02,130 --> 01:10:05,360
- Πρόκειται για την Ηλέκτρα, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
624
01:10:05,460 --> 01:10:07,532
Ο Νάτσιος είναι ιδιοκτήτης του Grand
Ξενοδοχείο και η Ηλέκτρα
625
01:10:07,557 --> 01:10:09,444
ο λόγος που ήσουν
καλεσμένος στην μπάλα.
626
01:10:11,270 --> 01:10:14,470
Είναι εκτός πρωταθλήματος. θα προτιμούσα
απλά τελειώστε το πριν ξεκινήσει.
627
01:10:17,940 --> 01:10:20,040
Πρέπει να είναι μερικά
είδος ρεκόρ.
628
01:10:20,150 --> 01:10:22,480
Μόλις παρακάμψατε τελείως
όλη η φάση της σχέσης.
629
01:10:22,580 --> 01:10:25,880
Πήγες αμέσως στον χωρισμό.
Προσπαθείτε να κερδίσετε λίγο χρόνο, ε;
630
01:10:25,980 --> 01:10:29,610
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανιχνευτή ψεύδους
δικό σου όταν εντοπίζει τις δικές σου μαλακίες;
631
01:10:29,720 --> 01:10:32,020
Πρέπει πραγματικά να θάψει
η βελόνα, ε;
632
01:10:33,560 --> 01:10:36,620
Κροταλίζω.
633
01:10:38,060 --> 01:10:40,690
Κοίτα, Ματ, σοβαρά, το
η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.
634
01:10:45,840 --> 01:10:48,200
Συν ένα, ε;
635
01:10:50,440 --> 01:10:53,240
Σας ευχαριστώ.
636
01:10:56,280 --> 01:10:59,250
Για αυτό μιλάω.
Δεν είσαι χαρούμενος που με άκουσες;
637
01:10:59,350 --> 01:11:02,290
Αυτό θα είναι υπέροχο
για επιχειρήσεις, Ματ.
638
01:11:02,390 --> 01:11:04,050
Σας ευχαριστώ.
639
01:11:04,160 --> 01:11:07,020
Ματ Μέρντοκ. Μπεν
Urich, New York Post.
640
01:11:07,130 --> 01:11:10,150
Μπεν Ουρίχ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είσαι ο τύπος...
641
01:11:10,160 --> 01:11:12,192
...ποιος γράφει τα άρθρα
για τους αστικούς θρύλους, σωστά;
642
01:11:12,817 --> 01:11:15,194
Λοιπόν, ναι, μεταξύ άλλων.
643
01:11:15,270 --> 01:11:17,170
Ίσως μπορέσεις να τακτοποιήσεις
κάτι για εμάς.
644
01:11:17,270 --> 01:11:19,290
Ξέρεις τους αλιγάτορες
που ζουν στους υπονόμους;
645
01:11:19,400 --> 01:11:20,183
Ο σύντροφός μου...
646
01:11:20,208 --> 01:11:22,555
Παρακολούθησα αυτό το κομμάτι
έγραψες για τον Βασιλιά.
647
01:11:22,640 --> 01:11:25,670
Ένας άνθρωπος τρέχει όλα τα
έγκλημα στη Νέα Υόρκη...
648
01:11:25,780 --> 01:11:27,680
Ακούγεται λίγο
παρατραβηγμένο, έτσι δεν είναι;
649
01:11:27,780 --> 01:11:32,050
Λοιπόν, ναι. Αλλά και πάλι, είναι επαγρύπνηση
που νομίζει ότι κάθε μέρα είναι απόκριες.
650
01:11:33,350 --> 01:11:35,480
Πρέπει να είναι τεράστια μέχρι τώρα,
σωστά, οι αλιγάτορες;
651
01:11:36,590 --> 01:11:39,020
Είναι μύθος.
652
01:11:39,120 --> 01:11:44,150
Κοίτα, θα το ήθελα
πάρε με ένα τηλέφωνο... Συγγνώμη.
653
01:11:48,000 --> 01:11:51,870
- Δροσερό χρώμα.
- Δεν θα ήξερα.
654
01:11:51,970 --> 01:11:56,670
Αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
655
01:11:58,710 --> 01:12:00,910
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Απολαύστε το πάρτι.
656
01:12:01,010 --> 01:12:05,750
Α, α, ε. Δείτε το. Wilson
Ο Φισκ είναι στο "hizzie".
657
01:12:05,850 --> 01:12:09,580
Ερχομαι. Μπορεί να μην έχουμε ποτέ μια ευκαιρία όπως
αυτό πάλι. Έλα, πάμε. Ερχομαι.
658
01:12:09,690 --> 01:12:11,590
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό...
-Κύριε Φισκ.
659
01:12:11,690 --> 01:12:15,130
Κύριε Φισκ, είναι, ε, ε, ο Φράνκλιν
Ο Nelson από τον Nelson and Murdock...
660
01:12:15,230 --> 01:12:19,960
Με συγχωρείτε. Ναι, θέλετε να μιλήσετε με τον κ.
Φισκ, κλείνεις ραντεβού. Καλά;
661
01:12:20,070 --> 01:12:23,690
Ο Γουέσλι. Ξέρω ποιος είσαι.
662
01:12:23,800 --> 01:12:26,240
Είστε οι τυφλοί δικηγόροι
από το Hell's Kitchen.
663
01:12:26,340 --> 01:12:29,140
Στην πραγματικότητα... Στην πραγματικότητα,
είναι ο τυφλός.
664
01:12:29,240 --> 01:12:31,370
Είμαι κουφός.
665
01:12:31,480 --> 01:12:34,040
Δώσε τους μια κάρτα, Γουέσλι.
666
01:12:34,150 --> 01:12:36,640
Είμαι πάντα στο
αναζητώντας νέο αίμα.
667
01:12:36,750 --> 01:12:40,810
Λυπάμαι, κύριε Φισκ. Ο σύντροφός μου είναι λίγος
υπερβολικός ζήλος. Δεν μπορούμε να σας εκπροσωπήσουμε.
668
01:12:40,920 --> 01:12:43,820
Γιατί είναι αυτό;
669
01:12:43,920 --> 01:12:45,910
Ναι, γιατί είναι αυτό, κύριε Μέρντοκ;
670
01:12:46,020 --> 01:12:50,550
Γιατί μόνο εμείς χειριζόμαστε
πελάτες που είναι αθώοι.
671
01:12:50,660 --> 01:12:55,070
Αθώος, λέει.
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
672
01:12:55,170 --> 01:12:57,800
Ξέρεις, ένα πράγμα έμαθα
όλα τα χρόνια μου σε αυτή την επιχείρηση.
673
01:12:57,900 --> 01:13:00,770
- Τι είναι αυτό;
- Κανείς δεν είναι αθώος.
674
01:13:02,310 --> 01:13:04,570
Κανείς.
675
01:13:06,710 --> 01:13:09,410
- Να περάσετε υπέροχα στο πάρτι.
- Ευχαριστώ.
676
01:13:10,920 --> 01:13:13,610
Απλώς, ξέρεις... Ματ, για
ένα βράδυ, θα ήθελα να...
677
01:13:14,850 --> 01:13:16,820
εγω απλα...
678
01:13:18,290 --> 01:13:21,090
Ματ, μακάρι να μπορούσα να δώσω
εσύ μάτια μου για μια νύχτα.
679
01:13:22,360 --> 01:13:25,690
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι.
680
01:13:29,430 --> 01:13:32,700
Θέλεις να σε πάρω
εκεί πάνω, Ματ; Ματ;
681
01:13:32,800 --> 01:13:34,770
Ματ;
682
01:14:16,520 --> 01:14:18,980
Τώρα σε βρήκα.
683
01:14:21,290 --> 01:14:23,620
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για την άλλη νύχτα.
684
01:14:23,720 --> 01:14:26,250
Είσαι εδώ τώρα.
685
01:14:28,460 --> 01:14:30,690
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
686
01:14:31,800 --> 01:14:34,700
Εκπληκτική επιτυχία. Χαραγμένα μανικετόκουμπα, ε;
687
01:14:34,800 --> 01:14:36,169
Γιατί είναι ο Γουέσλι Όουεν
Welch, είναι δικό σου...
688
01:14:36,170 --> 01:14:39,500
Επιτρέψτε μου να το κυνηγάω, εντάξει; Αν αυτό
ήταν στο χέρι μου... και είναι...
689
01:14:40,310 --> 01:14:43,300
Πιστεύετε πραγματικά ότι για μια στιγμή το
Η Fisk Corporation θα προσλάμβανε πραγματικά...
690
01:14:43,410 --> 01:14:48,249
μερικά pro bono, βιτρίνα Hell's Kitchen
δικηγόροι, πόσο μάλλον τυφλός.
691
01:14:48,250 --> 01:14:50,510
Ερχομαι. Έχω ήδη συμπληρώσει...
692
01:14:50,820 --> 01:14:54,480
την ποσόστωσή μας των αναπήρων
εργαζομένων για το έτος.
693
01:14:54,590 --> 01:14:59,220
Επιστρέψτε στην κουζίνα,
Φράνκλιν Νέλσον.
694
01:15:03,730 --> 01:15:05,750
Τι πουλί.
695
01:15:05,860 --> 01:15:08,830
Δ.
696
01:15:10,870 --> 01:15:13,570
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.
697
01:15:20,950 --> 01:15:22,970
Σε πειράζει;
698
01:15:23,080 --> 01:15:28,280
Ε, όχι. Απλώς... Μερικές φορές κάνει
οι άνθρωποι νιώθουν άβολα, αυτό είναι όλο.
699
01:15:29,990 --> 01:15:32,250
Όχι εγώ.
700
01:15:33,660 --> 01:15:36,090
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
701
01:15:36,190 --> 01:15:39,600
αυτός ο μόνος λόγος που πήρα
ντυμένος για αυτό το πράγμα...
702
01:15:39,700 --> 01:15:42,900
ήταν αυτό που ήθελα
να δείχνεις όμορφος για σένα.
703
01:15:45,870 --> 01:15:47,840
Μακάρι να με δεις απόψε.
704
01:15:49,140 --> 01:15:51,110
Κι εγώ επίσης.
705
01:15:57,780 --> 01:16:01,340
- Ματ.
- Τι συμβαίνει;
706
01:16:01,450 --> 01:16:03,420
Α, είναι απλά...
707
01:16:05,060 --> 01:16:07,150
...καλά πράγματα δεν γίνονται
σε μένα πολύ συχνά.
708
01:16:07,260 --> 01:16:09,520
Όταν το κάνουν, φοβάμαι.
709
01:16:11,130 --> 01:16:14,000
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα κακό.
710
01:16:14,100 --> 01:16:16,090
υπόσχομαι.
711
01:16:28,980 --> 01:16:32,140
Γεια. Γειά σου.
712
01:16:32,250 --> 01:16:34,220
Γειά σου.
713
01:16:37,160 --> 01:16:39,420
Γειά σου.
714
01:16:46,630 --> 01:16:49,100
Α, δεν φαίνεται όμορφη;
715
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Νομίζω ότι είναι χαρούμενη.
716
01:16:51,600 --> 01:16:55,560
Δεν την έχω δει να χαμογελάει έτσι
αφού πριν σκοτωθεί η μητέρα της.
717
01:16:55,670 --> 01:16:59,200
Καημένο κορίτσι. Ακριβώς μέσα
μπροστά στα μάτια της.
718
01:16:59,310 --> 01:17:01,300
Γιατί πρέπει
να το αναφέρω τώρα;
719
01:17:01,410 --> 01:17:04,870
Η ιστορία έχει τον τρόπο
επαναλαμβάνεται.
720
01:17:04,980 --> 01:17:09,040
-Τι λες;
- Απλώς λέω αντίο, παλιό φίλο.
721
01:17:11,590 --> 01:17:14,320
Απλώς λέω αντίο.
722
01:17:19,930 --> 01:17:21,900
Γκας.
723
01:17:29,240 --> 01:17:31,300
- Κάτι συμβαίνει.
- Τι είναι;
724
01:17:31,324 --> 01:17:33,024
Μπαμπάς!
725
01:17:35,280 --> 01:17:36,241
Επιστρέψτε στο πάρτι.
726
01:17:36,466 --> 01:17:37,394
[Μιλώντας στα ελληνικά]
Τι συμβαίνει;
727
01:17:37,418 --> 01:17:38,379
Τι συμβαίνει;
728
01:17:38,380 --> 01:17:41,339
[Μιλώντας στα ελληνικά] Ηλέκτρα!
Μείνε μαζί του!
729
01:17:41,364 --> 01:17:43,374
Ο Σταύρος θα σε πάει σπίτι.
730
01:17:43,660 --> 01:17:46,620
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
731
01:17:46,644 --> 01:17:48,829
[Μιλώντας στα ελληνικά] Πρέπει να...
732
01:17:48,830 --> 01:17:49,450
- Πες μου που πας.
733
01:17:49,474 --> 01:17:51,474
[Μιλώντας στα ελληνικά] Παρακαλώ, σταματήστε το!
734
01:17:51,760 --> 01:17:53,860
Περιμένετε... Ωχ!
735
01:17:53,884 --> 01:17:57,984
[Μιλώντας στα ελληνικά] Κώστα, γύρνα πίσω
και ψάξε για τον Φις! Κάντε το, γρήγορα, τώρα!
736
01:17:59,340 --> 01:18:01,570
λυπάμαι.
737
01:18:39,194 --> 01:18:40,094
[Μιλώντας στα Ελληνικά] Μου λες ψέματα..
738
01:18:40,518 --> 01:18:41,749
[Μιλώντας στα ελληνικά]
Όλα καλά...
739
01:18:42,250 --> 01:18:43,396
Τι συμβαίνει; Πες μου.
740
01:18:43,421 --> 01:18:46,504
Η Νέα Υόρκη δεν είναι ένα ασφαλές μέρος
απόψε, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις.
741
01:19:08,170 --> 01:19:11,270
Προσέχω!
742
01:19:30,760 --> 01:19:33,730
μου έλειψε. Δεν μου λείπει ποτέ.
743
01:20:01,630 --> 01:20:03,460
Να πέσει κάτι;
744
01:20:28,020 --> 01:20:30,750
Μπούλσι, ε;
745
01:21:12,660 --> 01:21:14,690
Πατερούλης.
746
01:21:35,290 --> 01:21:37,310
Πες το
Εγκληματολογία αμέσως.
747
01:21:37,420 --> 01:21:38,713
Γεια, Νίκο;
748
01:21:38,738 --> 01:21:42,615
Τι θέλεις, Urich;
Όλα αυτά σε κάνουν χαρούμενο;
749
01:21:44,760 --> 01:21:47,660
Φαίνεται ότι κατάλαβες την ιστορία σου.
750
01:22:25,540 --> 01:22:28,360
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά το
δολοφονία κληρονόμου της ελληνικής ναυτιλίας...
751
01:22:28,370 --> 01:22:31,770
...αναγνωρίζοντας τον Νικόλα Νάτσιο ως
ο λεγόμενος βασιλιάς του εγκλήματος...
752
01:22:31,880 --> 01:22:34,570
...ο αυτοαποκαλούμενος άγρυπνος
καταζητείται για φόνο.
753
01:22:34,594 --> 01:22:36,594
...κατά την έννοια του Daredevil...
754
01:22:40,890 --> 01:22:43,290
Τώρα, πώς τα κατάφερες
πέρα από την ασφάλειά μου;
755
01:22:43,390 --> 01:22:45,290
Α, εννοείς αυτόν τον τύπο;
756
01:22:47,890 --> 01:22:49,550
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
757
01:22:49,660 --> 01:22:51,630
Απαραίτητο, όχι. Ήταν διασκεδαστικό.
758
01:22:52,730 --> 01:22:57,060
Ξέρεις, έχεις ξεπεράσει
όλες τις προσδοκίες μου.
759
01:22:57,170 --> 01:23:00,140
Πρόλαβες κιόλας να εμπλέξεις
Τολμηρός στην πορεία.
760
01:23:00,240 --> 01:23:02,140
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
761
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Με έκανε...
762
01:23:07,680 --> 01:23:09,580
...δεσποινίς.
763
01:23:09,680 --> 01:23:14,910
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει «και
πολλή υπερηφάνεια μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο».
764
01:23:19,420 --> 01:23:21,760
Ο Διάβολος είναι δικός μου.
765
01:23:21,860 --> 01:23:25,090
Πραγματικά; έχω ακούσει
ότι πριν...
766
01:23:25,200 --> 01:23:27,820
... πάρα πολλές φορές.
767
01:23:27,930 --> 01:23:29,830
Απάντησε μου όμως αυτό.
768
01:23:29,930 --> 01:23:33,230
Πώς σκοτώνεις α
άνθρωπος χωρίς φόβο;
769
01:23:33,340 --> 01:23:36,830
Βάζοντας τον φόβο μέσα του.
770
01:23:36,940 --> 01:23:40,840
Αχ. Μου αρέσει αυτό. Αλλά πρώτα...
771
01:23:46,150 --> 01:23:48,910
...δώσε στην Ηλέκτρα ό,τι καλύτερο μπορώ.
772
01:23:49,020 --> 01:23:51,110
Υπάρχει κάτι άλλο;
773
01:23:52,160 --> 01:23:54,350
Ναι.
774
01:23:56,730 --> 01:23:59,700
Θέλω μια γαμημένη στολή.
775
01:24:04,440 --> 01:24:07,670
Και τι έγινε από
εκεί, κύριε Τζάκσον;
776
01:24:07,770 --> 01:24:09,760
Λοιπόν, για να δούμε...
777
01:24:09,870 --> 01:24:14,370
Φίλε, ήμουν τόσο ψηλά, δεν μπορώ
θυμηθείτε τα πάντα.
778
01:24:17,880 --> 01:24:21,150
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο, Αξιότιμε,
Σήμερα δουλεύω μόνη μου εδώ.
779
01:24:21,250 --> 01:24:23,850
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
780
01:24:29,130 --> 01:24:31,790
Είναι μπράιγ. Είναι μπράιγ.
781
01:24:33,930 --> 01:24:35,599
Εδώ λέει, εντάξει...
782
01:24:35,600 --> 01:24:38,230
Κύριε Τζάκσον, λέει
εδώ που ήσουν...
783
01:24:38,740 --> 01:24:41,640
στο Chumley's Tavern
μέχρι τις 10:15...
784
01:24:41,740 --> 01:24:44,000
και μετά πήγες
να γνωρίσω έναν φίλο.
785
01:24:44,110 --> 01:24:46,080
Τούρκος!
786
01:24:46,180 --> 01:24:48,964
Πήγα να συναντήσω τον Τούρκο γιατί
787
01:24:48,989 --> 01:24:50,674
- Μου χρωστούσε κάποια χρήματα.
- Ναι!
788
01:24:50,750 --> 01:24:53,620
Και εκεί λιποθύμησες
από το ποτό, είναι σωστό;
789
01:24:55,290 --> 01:24:57,880
Κάπνισμα ζιζανίων, κυρίως.
790
01:25:00,790 --> 01:25:01,780
Σας ευχαριστώ που το διευκρινίσατε.
791
01:25:01,790 --> 01:25:04,953
Τώρα, αξιωματικός ΜακΚένσι
έχει καταθέσει ότι εσείς
792
01:25:04,978 --> 01:25:06,744
βρέθηκαν εκείνη την εποχή
κρατώντας ένα πιστόλι;
793
01:25:06,830 --> 01:25:07,805
Αυτό είναι ψέμα!
794
01:25:07,830 --> 01:25:10,754
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
έχεις όπλο, εσύ;
795
01:25:10,840 --> 01:25:11,555
Όχι κύριε.
796
01:25:11,780 --> 01:25:13,924
Έχετε ποτέ στην κατοχή σας ένα
πιστόλι, κύριε Τζάκσον;
797
01:25:13,925 --> 01:25:15,033
Όχι κύριε.
798
01:25:15,858 --> 01:25:18,525
Έχετε καμία πρόθεση
ότι έχεις ένα όπλο, κύριε Τζάκσον;
799
01:25:18,610 --> 01:25:20,940
- Όχι, κύριε.
- Ευχαριστώ.
800
01:25:21,050 --> 01:25:24,500
- Δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα με πιστόλι.
- Ευχαριστώ.
801
01:25:24,620 --> 01:25:27,240
Αλλά ένα κυνηγετικό όπλο, τώρα αυτό είναι
μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
802
01:25:27,350 --> 01:25:28,764
Το κυνηγετικό όπλο χτυπήθηκε...
803
01:25:28,789 --> 01:25:30,128
- ...όπως τα μικρά πέλλετ.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.
804
01:25:30,190 --> 01:25:31,769
...και όταν τα πυροβολείς,
ψεκάζουν κάπως έτσι,
805
01:25:31,794 --> 01:25:33,304
έτσι μπορείτε απλά να χτυπήσετε
όλα μπροστά...
806
01:25:34,190 --> 01:25:37,060
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζάκσον. δεν έχω
περαιτέρω ερωτήσεις, Αξιότιμε.
807
01:25:37,900 --> 01:25:39,120
Το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα!
808
01:25:40,730 --> 01:25:43,790
κύριε Νέλσον.
809
01:25:45,140 --> 01:25:49,770
Για χάρη σου, ελπίζω να είσαι
ο σύντροφος επιστρέφει σύντομα.
810
01:25:49,870 --> 01:25:52,840
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.
811
01:26:45,000 --> 01:26:47,730
- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
812
01:26:51,600 --> 01:26:53,930
Θέλω εκδίκηση.
813
01:26:56,140 --> 01:27:01,480
Η εκδίκηση δεν θα κάνει τον πόνο να φύγει.
Εμπιστεύσου με. ξέρω.
814
01:27:05,880 --> 01:27:10,580
- Δεν υπάρχει θέση για μένα τώρα.
- Ναι, υπάρχει.
815
01:27:11,890 --> 01:27:15,850
Διαμονή. Μείνε μαζί μου.
816
01:27:17,830 --> 01:27:19,990
Παρακαλώ.
817
01:27:55,730 --> 01:27:57,960
Ηλέκτρα. Ηλέκτρα, περίμενε.
818
01:27:59,900 --> 01:28:01,700
Παρακαλώ.
819
01:28:15,650 --> 01:28:17,880
Οδηγώ.
820
01:28:45,350 --> 01:28:48,380
- Ματ.
- Γιατί με ακολουθείς;
821
01:28:48,490 --> 01:28:51,820
- Είναι ο Ben Urich.
- Ξέρω ποιος είναι.
822
01:28:58,700 --> 01:29:01,130
Τι θέλετε;
823
01:29:01,230 --> 01:29:03,290
Ο πελάτης σου είναι αθώος.
824
01:29:16,810 --> 01:29:18,840
Λοιπόν;
825
01:29:18,950 --> 01:29:24,650
Είχα μια πηγή από το Kingpin μου
ιστορία με το όνομα Lisa Tazio.
826
01:29:24,760 --> 01:29:28,280
- Η Lisa Tazio είχε πρόσβαση στο Kingpin;
- Όχι.
827
01:29:28,390 --> 01:29:30,690
Ένας από τους τύπους του... μαξιλαροκουβέντα.
828
01:29:30,800 --> 01:29:33,960
Μου πουλούσε πληροφορίες λίγο-λίγο.
Δεν πήρα ποτέ όνομα.
829
01:29:34,070 --> 01:29:36,060
Θα το μαρτυρήσετε;
830
01:29:36,170 --> 01:29:38,974
Λοιπόν, Πρώτη Τροποποίηση
και όλα αυτά,
831
01:29:38,999 --> 01:29:40,854
συν η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή, καθώς
όσο με αφορά.
832
01:29:40,940 --> 01:29:44,100
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πείτε μου ότι θα βοηθήσει τον πελάτη μου;
833
01:29:44,110 --> 01:29:48,600
Ναι, έχω έναν ξάδερφο μέσα
Hoboken, διευθύνει μια αντιπροσωπεία Mercedes.
834
01:29:49,410 --> 01:29:52,910
Πούλησε ένα 500 SL...
σε έναν Robert McKensie.
835
01:29:55,190 --> 01:29:57,380
Αξιωματικός ΜακΚένσι.
836
01:29:57,690 --> 01:29:59,109
Αυτό δεν έχει νόημα.
Έλεγε την αλήθεια.
837
01:29:59,534 --> 01:30:00,704
Matt.
838
01:30:01,890 --> 01:30:06,220
Αυτός είναι ο μισθός του αστυνομικού τριών ετών.
Ο τύπος δεν λέει την αλήθεια.
839
01:30:15,310 --> 01:30:18,830
Τι γίνεται με το μέλλον μας; Το μέλλον μας...
Τα παιδιά μας...
840
01:30:32,120 --> 01:30:33,820
Γεια σου.
841
01:30:35,360 --> 01:30:37,655
Πρέπει να αγαπήσω αυτό το νέο αυτοκίνητο
μυρωδιά, ε, McKensie;
842
01:30:37,680 --> 01:30:38,954
Μέρντοκ, τι στο διάολο...;
843
01:30:45,900 --> 01:30:48,300
Δεν οδήγησα ποτέ μια από αυτές τις βάρδιες
πριν. Πώς λειτουργεί;
844
01:30:48,310 --> 01:30:48,975
Σταμάτα το!
845
01:30:49,000 --> 01:30:50,994
Ηρέμησε, ΜακΚένσι,
θα πάμε μια βόλτα.
846
01:30:51,080 --> 01:30:54,640
- Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. Πού το πήρες αυτό;
- Πολλοί μπάτσοι πήραν τη Mercedes, αυτές τις μέρες!
847
01:30:54,750 --> 01:30:57,210
Ναι; βάζω στοίχημα.
848
01:30:59,650 --> 01:31:02,780
Χριστός! Είσαι τρελός.
849
01:31:02,890 --> 01:31:05,220
Ναι, είμαι τρελός. Ποιος
σκότωσε τη Λίζα Τάζιο;
850
01:31:05,320 --> 01:31:07,020
Ντόντε Τζάκσον.
851
01:31:10,590 --> 01:31:12,320
Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο!
852
01:31:12,430 --> 01:31:15,660
Εδώ είναι το δύσκολο... παράλληλο παρκάρισμα.
Πώς είναι; Τοιουτοτροπώς;
853
01:31:19,170 --> 01:31:20,930
Τι θέλετε;
854
01:31:21,040 --> 01:31:24,500
Θέλω να μάθω γιατί στο διάολο σου
ο καρδιακός ρυθμός δεν έχει αλλάξει!
855
01:31:29,410 --> 01:31:31,900
Σκατά.
856
01:31:32,020 --> 01:31:36,420
- Πότε πήρες τον βηματοδότη;
- Πριν από τρία χρόνια. Και λοιπόν;
857
01:31:36,520 --> 01:31:38,680
Είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Αυτό είναι ψευδορκία.
858
01:31:38,790 --> 01:31:41,450
Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος;
859
01:31:41,560 --> 01:31:45,260
Με κατεβάζεις, είναι εκατό
περισσότερο σαν εμένα να πάρω τη θέση μου.
860
01:31:45,360 --> 01:31:49,530
Αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα, Μέρντοκ.
Είναι μεγαλύτερο από όλους μας.
861
01:31:49,630 --> 01:31:52,190
Ο βασιλιάς.
862
01:31:52,300 --> 01:31:55,500
Διαχειρίζεται όλη την καταραμένη πόλη.
863
01:31:55,610 --> 01:31:57,600
Θα τον σταυρώσεις
καταλήγουν σαν τον Νάτσιο...
864
01:31:57,710 --> 01:32:00,470
ογδόντα έξι από κάποιους
μανιακός σαν τον Μπουλσέι...
865
01:32:00,580 --> 01:32:03,070
και δεν θα σταματήσει εκεί.
866
01:32:03,180 --> 01:32:07,380
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ο Kingpin δεν σε σκοτώνει απλά...
867
01:32:07,490 --> 01:32:09,780
σκοτώνει όλη σου την οικογένεια.
868
01:32:26,370 --> 01:32:29,130
έχω καφέ.
869
01:32:29,240 --> 01:32:31,400
Πήρες τον Matt;
870
01:32:32,880 --> 01:32:35,540
Όχι. Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς.
871
01:32:36,850 --> 01:32:39,250
- Πρέπει πραγματικά να γυρίσεις σπίτι, Κάρεν.
- Είμαι καλά.
872
01:32:39,350 --> 01:32:42,440
-Πώς είσαι;
- Ω, εγώ; Είμαι υπέροχος.
873
01:32:42,950 --> 01:32:46,634
Φτιάχνω... βουητό...
γελοία μικρή πρόοδος...
874
01:32:46,659 --> 01:32:49,474
για το χρονικό διάστημα
Έχω επενδύσει σε αυτό.
875
01:32:49,560 --> 01:32:51,050
Έρχεται η μαμά σου στην πόλη;
876
01:32:51,060 --> 01:32:53,590
- Η μαμά μου; Όχι.
- Τι είναι αυτό το σημείωμα;
877
01:32:53,700 --> 01:32:57,790
Α, αυτό; Αυτό είναι το μεγάλο Matt
συμβολή στην υπόθεση Tazio...
878
01:32:57,900 --> 01:33:01,200
που έχει αναπάντεχα γυρίσει
είναι εντελώς άχρηστο.
879
01:33:01,310 --> 01:33:03,140
μμ.
880
01:33:04,240 --> 01:33:06,210
Ποια είναι η ημερομηνία της δολοφονίας;
881
01:33:07,310 --> 01:33:09,370
9 Αυγούστου. Γιατί;
882
01:33:09,480 --> 01:33:14,680
Ίσως το βλέπεις λάθος;
9 Αυγούστου.
883
01:33:24,030 --> 01:33:28,470
"9 Αυγούστου. ΟΥΑΟΥ." ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
884
01:33:28,570 --> 01:33:30,560
ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ.
885
01:33:30,670 --> 01:33:33,030
ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ, ΟΥΑΟΥ.
886
01:33:33,140 --> 01:33:36,540
Γουέσλι Όουεν Γουέλτς.
887
01:33:36,640 --> 01:33:39,170
Ο γιος της σκύλας.
888
01:33:43,380 --> 01:33:45,350
Ω, τσα-τσινγκ.
889
01:33:46,620 --> 01:33:48,590
Καλύτερα να είναι καλά, Κίρμπι.
890
01:33:50,860 --> 01:33:53,920
Με ξέρεις, Urich.
Είναι πάντα καλό.
891
01:34:07,200 --> 01:34:12,370
Καλά. Είστε έτοιμοι να δείτε
κάτι πραγματικά, πολύ ωραίο;
892
01:34:13,440 --> 01:34:15,540
- Έλα.
- Εντάξει.
893
01:34:17,050 --> 01:34:19,040
Τα-ντα!
894
01:34:21,290 --> 01:34:23,450
Έλα ρε φίλε. Είμαι
σου ρίχνω χρυσό.
895
01:34:23,550 --> 01:34:24,812
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
- Γιατί;
896
01:34:24,837 --> 01:34:26,204
- Το έχω δει. Ερχομαι.
897
01:34:26,290 --> 01:34:29,190
Εντάξει. Λοιπόν, αλλά
το εχεις δει αυτο?
898
01:34:36,270 --> 01:34:39,400
Και σφιχτά-δεξιά, χαλαρά-αριστερά.
899
01:34:41,440 --> 01:34:44,670
Είπες να προσέχεις
τίποτα περίεργο, ναι;
900
01:34:46,510 --> 01:34:49,670
Λοιπόν, είναι αρκετά περίεργο
σκατά εδώ, φίλε, σωστά;
901
01:34:51,520 --> 01:34:54,140
Δεν έχεις ιδέα.
902
01:35:01,730 --> 01:35:04,750
- Ναι.
- Ναι, αυτός είναι ο Φράνκλιν Νέλσον.
903
01:35:05,860 --> 01:35:07,920
Ε, δεν είναι καλή στιγμή.
904
01:35:08,030 --> 01:35:10,090
Πρόκειται για τη Lisa Tazio.
905
01:38:06,980 --> 01:38:09,540
Με θυμάσαι;
906
01:38:09,650 --> 01:38:11,740
Όχι. Περιμένετε.
907
01:38:12,850 --> 01:38:15,820
Δεν ήμουν εγώ.
908
01:38:17,320 --> 01:38:19,880
Ήταν ένας δολοφόνος ονόματι Bullseye.
909
01:38:21,990 --> 01:38:25,450
- Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
- Ψεύτης.
910
01:38:59,900 --> 01:39:05,100
- Δεν πρόκειται να σε μαλώσω.
- Καλά. Τότε αυτό θα είναι γρήγορο.
911
01:39:35,600 --> 01:39:38,530
Θέλω να κοιτάξω στα μάτια του
ο δολοφόνος του πατέρα μου καθώς πεθαίνει.
912
01:39:38,640 --> 01:39:40,900
Περιμένετε. Περιμένετε.
913
01:39:46,610 --> 01:39:49,240
Τώρα ξέρεις.
914
01:39:50,510 --> 01:39:54,880
- Ω, Θεέ μου.
- Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω...
915
01:39:54,990 --> 01:39:57,040
...μμ, Ηλέκτρα.
916
01:39:57,150 --> 01:39:59,150
λυπάμαι.
917
01:40:03,590 --> 01:40:08,330
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Bullseye.
Άκουσέ με.
918
01:40:08,430 --> 01:40:10,530
- Πρέπει να τρέξεις.
- Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
919
01:40:10,630 --> 01:40:12,600
Όχι. Πρέπει να...
920
01:40:12,700 --> 01:40:14,600
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
921
01:40:16,310 --> 01:40:18,930
θα σε βρω.
922
01:40:21,680 --> 01:40:23,650
Έλα κορίτσι μου!
923
01:40:40,360 --> 01:40:44,860
Γεια σου, ορφανό. Ας παίξουμε.
924
01:40:51,580 --> 01:40:53,600
Ομορφη. Ερχομαι.
925
01:41:02,990 --> 01:41:04,950
Ωχ.
926
01:41:08,630 --> 01:41:10,560
Ω.
927
01:42:15,090 --> 01:42:18,090
Είσαι καλά μωρό μου.
Θα σου το δώσω.
928
01:42:18,700 --> 01:42:20,160
Αλλά εγώ;
929
01:42:23,130 --> 01:42:25,860
Είμαι μαγικός.
930
01:42:50,990 --> 01:42:53,120
Τώρα για το επόμενο κόλπο μου.
931
01:42:55,770 --> 01:42:59,530
Όχι! Όχι!
932
01:43:20,960 --> 01:43:23,759
Ν.Υ.Π.Δ. Αεροπορία.
933
01:43:23,760 --> 01:43:28,030
Αστυνομία, μην κουνηθείτε! Γονατίστε
και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
934
01:43:28,830 --> 01:43:34,430
επαναλαμβάνω. Γονατίστε και
βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
935
01:43:56,090 --> 01:43:58,060
Βοηθήστε με.
936
01:44:00,660 --> 01:44:03,130
Μείνε... Μείνε μαζί μου.
937
01:44:37,000 --> 01:44:38,900
Όλα ξεκάθαρα.
938
01:45:10,600 --> 01:45:13,430
Ματθαίος. Ματθαίος.
939
01:45:14,800 --> 01:45:16,770
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
940
01:45:20,280 --> 01:45:22,580
Αυτή είναι η ομολογία μου, πάτερ.
941
01:45:22,680 --> 01:45:26,910
Το έλεος του Θεού είναι άπειρο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις.
942
01:45:27,020 --> 01:45:29,180
Ό,τι είχα έχει
μου αφαιρέθηκε.
943
01:45:31,250 --> 01:45:33,450
Τώρα υποτίθεται ότι
να ζητήσει έλεος.
944
01:45:33,560 --> 01:45:36,690
Δεν ζητάω έλεος...
με ρωτάνε οι άνθρωποι.
945
01:45:36,790 --> 01:45:38,890
Α, είναι γεγονός;
946
01:45:45,440 --> 01:45:47,400
Το πρώτο είναι μια προειδοποίηση...
947
01:45:49,040 --> 01:45:50,940
Padre.
948
01:45:51,040 --> 01:45:52,940
Υπάρχει πλάτη
πόρτα από εδώ;
949
01:45:53,040 --> 01:45:55,030
- Ναι.
- Πάρτο. Καλέστε την αστυνομία.
950
01:45:55,150 --> 01:45:57,410
Τι γίνεται με εσάς;
951
01:45:57,510 --> 01:46:00,920
- Πρέπει να το τελειώσω.
- Μα δεν μπορείς να παλέψεις έτσι, γιε μου.
952
01:46:01,020 --> 01:46:03,010
Έχε πίστη, Πατέρα.
953
01:46:03,120 --> 01:46:05,520
Δεν είναι έτσι;
954
01:46:15,330 --> 01:46:19,130
Εσείς. Ας παίξουμε.
955
01:47:58,870 --> 01:48:01,960
Κέιν, θέλω τα σχεδιαγράμματα
και τα πλέγματα της πόλης.
956
01:48:01,970 --> 01:48:03,270
- Ασφαλίστε την περίμετρο.
- Ναι, κύριε.
957
01:48:03,294 --> 01:48:04,769
Πού στο διάολο είναι η ομάδα SWAT μου;!
958
01:48:04,770 --> 01:48:07,400
- Οι πόρτες είναι κλειδωμένες από μέσα, κύριε.
- Σπάστε τα.
959
01:48:07,510 --> 01:48:09,940
Είναι εκκλησία, κύριε.
960
01:48:10,050 --> 01:48:13,170
- Το θέμα σου;
- Ναι, κύριε.
961
01:48:13,280 --> 01:48:15,980
- Ας βάλουμε ένα κριάρι εδώ μέσα τώρα.
- Το κατάλαβες.
962
01:49:14,980 --> 01:49:17,850
Πάμε! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
963
01:49:17,950 --> 01:49:20,850
- Γεια σου, Κόιλ, κράτα τα στο στόχαστρο σου.
- Ποιο;
964
01:49:20,950 --> 01:49:24,980
- Και οι δύο! Θέλω έναν άντρα σε αυτή τη στέγη!
- Έτοιμοι;
965
01:49:26,960 --> 01:49:29,080
Άνθρωπος χωρίς φόβο.
966
01:49:29,190 --> 01:49:33,030
Φαίνεται ότι βρήκα
κάτι που φοβάσαι.
967
01:49:33,130 --> 01:49:35,190
Ας φέρουμε τον πόνο.
968
01:49:38,470 --> 01:49:40,440
Ας βάλουμε τον θόρυβο.
969
01:49:54,220 --> 01:49:58,120
Ο Φισκ είχε δίκιο για σένα. Αυτός
είπε ότι δεν θα τα πάτε εύκολα.
970
01:49:58,220 --> 01:50:01,710
Φισκ; Ο Fisk είναι ο βασιλιάς;
971
01:50:01,830 --> 01:50:03,160
Ναι.
972
01:50:04,260 --> 01:50:06,730
Όλο το κόκκινο τριαντάφυλλο;
Του αρέσει αυτό το χάλι.
973
01:50:06,830 --> 01:50:08,960
Δεν είναι του στυλ μου.
974
01:50:16,170 --> 01:50:18,070
Με προσέλαβε να σκοτώσω τον Νάτσιο.
975
01:50:19,280 --> 01:50:21,610
Και για να ξεσπάσετε την όμορφη σας
φιλενάδα επίσης.
976
01:50:24,180 --> 01:50:26,150
αλλά εγώ, πάω
για το χατ τρικ.
977
01:50:27,380 --> 01:50:29,720
Του είπα ότι θα σε έκανα δωρεάν.
978
01:50:35,430 --> 01:50:38,260
Ο Διάβολος είναι δικός μου.
979
01:50:52,840 --> 01:50:54,810
Αχ, τα χέρια μου! Τα χέρια μου!
980
01:50:59,620 --> 01:51:02,350
Μου πήρες τα χέρια.
981
01:51:02,450 --> 01:51:04,980
Δείξε έλεος.
982
01:51:19,900 --> 01:51:21,930
Ουάου!
983
01:51:28,440 --> 01:51:30,310
Ταύρος-μάτι.
984
01:51:30,410 --> 01:51:32,470
- Πάγωσε!
- Ωχ!
985
01:51:32,580 --> 01:51:34,680
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
986
01:51:34,780 --> 01:51:38,020
- Μείνε πάνω του! Μείνε πάνω του! Μείνε πάνω του!
- Ντετέκτιβ, κοίτα!
987
01:51:44,590 --> 01:51:46,930
Καλή τύχη, γιε μου.
988
01:51:51,400 --> 01:51:53,530
Υπήρξε πρόβλημα.
989
01:51:53,640 --> 01:51:57,130
- Ο Μπουλσέι απέτυχε.
- Σωστό.
990
01:51:57,240 --> 01:51:59,870
Τότε θα έρθει εδώ μετά.
991
01:51:59,980 --> 01:52:03,410
- Γιατί θα το πεις αυτό;
- Γιατί αυτό θα έκανα.
992
01:52:03,510 --> 01:52:06,380
Λοιπόν, τότε θα είμαστε
έτοιμος για αυτόν, κύριε.
993
01:52:10,290 --> 01:52:12,190
Στείλτε τους φρουρούς στο σπίτι.
994
01:52:12,290 --> 01:52:15,990
- Β-Μα, κύριε...
- Μεγάλωσα στο Μπρονξ, Γουέσλι.
995
01:52:16,090 --> 01:52:18,580
Αυτό είναι κάτι που εσύ
δεν θα καταλάβαινε.
996
01:52:21,100 --> 01:52:23,120
Ναι, κύριε.
997
01:52:31,840 --> 01:52:34,040
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, Urich.
998
01:52:34,140 --> 01:52:37,240
- Οι πόρτες είναι ανοιχτές, ντετέκτιβ.
- Φοβερό. Ακριβώς στην ώρα τους.
999
01:52:37,350 --> 01:52:40,110
- Φρέντυ, κράτα αυτούς τους ανθρώπους πίσω!
-Θα θες να το ακούσεις αυτό.
1000
01:52:40,220 --> 01:52:42,680
Μόλις πήρα ένα ανώνυμο
συμβουλή για τη δολοφονία Tazio.
1001
01:52:42,790 --> 01:52:45,450
Τηλεφωνήστε το στο σταθμό. πήρα
πολύ μεγαλύτερα προβλήματα απόψε.
1002
01:52:45,560 --> 01:52:48,220
Οδηγεί στον Wilson Fisk.
1003
01:52:48,320 --> 01:52:50,880
Νικ, είναι ο βασιλιάς
και μπορώ να το αποδείξω.
1004
01:52:50,990 --> 01:52:53,460
Ερχομαι. Έχετε
τίποτα στο Fisk.
1005
01:52:53,560 --> 01:52:57,190
Όχι, αλλά έχω τον τύπο που το κάνει.
1006
01:52:59,670 --> 01:53:01,570
Θα σε νοιάζει
άλλο μαρτίνι, κύριε;
1007
01:53:01,670 --> 01:53:04,730
Όχι, έρχομαι εδώ για
η θέα, μαλάκα.
1008
01:53:06,610 --> 01:53:09,640
- Ουέσλι Όουεν Γουέλτς;
- Ποιος θέλει να μάθει;
1009
01:53:09,750 --> 01:53:12,150
Ντετέκτιβ Νικ Μανώλη.
1010
01:53:12,250 --> 01:53:15,270
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
τη δολοφονία της Λίζα Τάζιο.
1011
01:53:15,390 --> 01:53:17,510
Θέλω τον δικηγόρο μου.
1012
01:53:17,620 --> 01:53:19,850
δεν έχω χρεώσει
εσύ με οτιδήποτε.
1013
01:53:19,960 --> 01:53:22,550
Δεν θα σου μιλήσω χωρίς
παρών ο δικηγόρος μου.
1014
01:53:23,990 --> 01:53:27,220
Εντάξει, τότε θα το κάνω
μίλα, άκου...
1015
01:53:27,330 --> 01:53:30,200
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με τη συμφωνία σας.
1016
01:53:35,810 --> 01:53:37,830
Ελεγχος.
1017
01:54:23,650 --> 01:54:26,140
Παλαβός.
1018
01:54:26,260 --> 01:54:28,220
Kingpin.
1019
01:55:32,390 --> 01:55:34,290
Μμμ.
1020
01:55:34,390 --> 01:55:36,880
Είναι ντροπή σου
ήρθε εδώ πληγωμένος.
1021
01:55:38,130 --> 01:55:41,150
Θα το ήθελα πολύ
να σε πολεμήσω στην ακμή σου.
1022
01:55:43,230 --> 01:55:46,360
Σε αποκαλούν το
άνθρωπος χωρίς φόβο.
1023
01:55:47,900 --> 01:55:52,240
Αν είναι αλήθεια, γιατί είσαι
φοβάσαι να δείξεις το πρόσωπό σου;
1024
01:55:54,580 --> 01:55:57,410
Δεν το πιστεύω.
1025
01:55:57,510 --> 01:56:00,070
Όχι. Όχι. Όχι.
1026
01:56:00,180 --> 01:56:03,910
Ο τυφλός δικηγόρος
από το Hell's Kitchen;
1027
01:56:05,790 --> 01:56:09,090
Σκότωσες τους μόνους δύο
ανθρώπους που αγάπησα ποτέ.
1028
01:56:10,130 --> 01:56:12,090
Γιατί;
1029
01:56:14,260 --> 01:56:16,700
Επιχείρηση.
1030
01:56:16,800 --> 01:56:19,430
Είναι όλα πάντα
είναι, είναι επιχείρηση.
1031
01:56:19,540 --> 01:56:22,300
δούλευα για
Fallon εκείνη την εποχή.
1032
01:56:22,410 --> 01:56:24,930
Ο πατέρας σου υποτίθεται
να ρίξει μια μάχη.
1033
01:56:25,040 --> 01:56:26,940
Και το κορίτσι σου...
1034
01:56:27,040 --> 01:56:32,000
ήταν σε λάθος οικογένεια
τη λάθος στιγμή.
1035
01:56:32,110 --> 01:56:34,780
Όλα είναι δουλειά.
1036
01:56:34,880 --> 01:56:37,220
θα σε βρω.
1037
01:56:37,320 --> 01:56:40,550
Και ήσουν στο δικό μου
επιχείρηση για πάρα πολύ καιρό.
1038
01:57:40,350 --> 01:57:44,580
Το έχω σκεφτεί αυτό
μέρα από τότε που ήμουν 12 χρονών.
1039
01:58:12,420 --> 01:58:14,540
Δεν καταλαβαίνω.
1040
01:58:20,860 --> 01:58:23,320
Δεν είμαι ο κακός.
1041
01:58:26,330 --> 01:58:28,160
Το ακούς αυτό, τυφλό;
1042
01:58:28,860 --> 01:58:31,430
Σειρήνες.
1043
01:58:32,130 --> 01:58:33,430
Έρχονται για σένα.
1044
01:58:34,140 --> 01:58:35,830
Για μένα;
1045
01:58:36,340 --> 01:58:40,500
Δεν άκουσες; Το
ακούγεται η λέξη στο Kingpin.
1046
01:58:40,610 --> 01:58:44,770
Έρχονται για σένα. μπορώ
ακούστε τα ραδιόφωνα της αστυνομίας από εδώ.
1047
01:58:44,880 --> 01:58:49,820
Όχι. Όχι. Ορκίζομαι, θα το κάνω
πες τους ποιος είσαι.
1048
01:58:49,920 --> 01:58:51,890
Ναι; Προχωρήστε.
1049
01:58:51,990 --> 01:58:57,450
Πες τους. Πείτε όλα τα παιδιά στο Rikers
για το πώς σε χτύπησε ένας τυφλός.
1050
01:58:59,330 --> 01:59:01,520
Θα είναι σαν αίμα
στο νερό.
1051
01:59:01,630 --> 01:59:06,730
Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Γιατί θα φύγω.
1052
01:59:06,840 --> 01:59:08,800
Ναι. ξέρω.
1053
01:59:11,240 --> 01:59:13,470
Και θα περιμένω.
1054
01:59:16,980 --> 01:59:18,970
Η δικαιοσύνη αποδίδεται.
1055
01:59:27,560 --> 01:59:28,660
Θα σε πάρω.
1056
01:59:28,960 --> 01:59:30,520
Θα σε πάρω.
1057
01:59:32,530 --> 01:59:34,460
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1058
01:59:37,770 --> 01:59:40,330
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1059
01:59:52,180 --> 01:59:54,340
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά.
1060
02:00:15,500 --> 02:00:16,603
Συγχαρητήρια.
1061
02:00:16,828 --> 02:00:19,935
Σας ευχαριστώ, κύριε Μέρντοκ.
Εκτιμώ τα πάντα, φίλε.
1062
02:00:20,010 --> 02:00:22,100
- Σοβαρά, συγχαρητήρια.
- Εσύ ο άντρας.
1063
02:00:22,210 --> 02:00:24,510
Εντάξει. Ναι.
Κρατήστε το αληθινό. Εντάξει.
1064
02:00:24,610 --> 02:00:26,580
Εκτιμώ τα πάντα, φίλε.
1065
02:00:26,680 --> 02:00:28,309
Σε νιώθω φίλε. Εσύ
ξερεις τι λεω?
1066
02:00:28,334 --> 02:00:30,244
Αν χρειαστείς κάτι, έλα
μέχρι την 117η οδό...
1067
02:00:30,720 --> 02:00:33,310
Θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ.
1068
02:00:33,420 --> 02:00:35,119
- Αυτό είναι σκυλί.
-Κόλλησες δίπλα μου.
1069
02:00:35,120 --> 02:00:36,390
- Αυτό είναι σκυλί.
-Κόλλησες δίπλα μου.
1070
02:00:36,490 --> 02:00:40,220
Κανείς δεν θα με άγγιζε
με κοντάρι 20.000 ποδιών.
1071
02:00:40,330 --> 02:00:42,090
- Ω.
- Εντάξει.
1072
02:00:42,100 --> 02:00:44,268
Θα μπορούσα να κλάψω τώρα. Είσαι
σαν αδερφός μου, φίλε.
1073
02:00:44,293 --> 02:00:45,954
Ξέρεις τι λέω;
...
1074
02:00:46,440 --> 02:00:49,170
«Η αστυνομία λέει ότι αν και
δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες...
1075
02:00:49,270 --> 02:00:52,040
υποπτεύονται ότι ο Daredevil ήταν ο
ένας για να φέρει τον Φισκ στη δικαιοσύνη».
1076
02:00:52,140 --> 02:00:53,840
Περίμενε λίγο, το άκουσες;
Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες.
1077
02:00:53,940 --> 02:00:56,740
Είναι σε μαύρο και άσπρο.
Πώς μπορείς να είσαι δύσπιστος;
1078
02:00:56,850 --> 02:00:59,680
Αν δεν υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας, εννοώ,
ξέρεις, ο Μεγαλοπόδαρος έχει αυτόπτες μάρτυρες.
1079
02:00:59,780 --> 02:01:02,080
- Ω, παρακαλώ.
- Οι αλιγάτορες στους υπονόμους.
1080
02:01:02,180 --> 02:01:04,380
Ω οι αλιγάτορες;! Λοιπόν λες
υπάρχουν αλιγάτορες στους υπονόμους;
1081
02:01:04,490 --> 02:01:04,973
Όχι.
1082
02:01:04,998 --> 02:01:06,045
Οπότε αλλάζεις το δικό σου
θέση σε αυτό.
1083
02:01:06,069 --> 02:01:07,619
-Σου εξηγώ...
- Εσύ ή δεν κάνεις
1084
02:01:07,620 --> 02:01:10,489
παραδεχτώ ότι υπάρχουν
αλιγάτορες στους υπονόμους;
1085
02:01:10,490 --> 02:01:11,989
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
1086
02:01:11,990 --> 02:01:15,730
- Όχι, δεν...
- Πώς να μην το παραχωρήσεις; Δεν θα...
1087
02:01:19,600 --> 02:01:21,030
Τζούντι, είμαστε εδώ!
1088
02:01:28,210 --> 02:01:30,180
Πως τα πας;
1089
02:01:31,810 --> 02:01:35,110
- Είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει.
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
1090
02:01:35,220 --> 02:01:38,350
Όχι. Αλλά ευχαριστώ.
1091
02:01:41,990 --> 02:01:45,090
-Θα πάρω λίγο αέρα.
- Το πήρα αυτό.
1092
02:01:45,190 --> 02:01:47,630
Ευχαριστώ.
1093
02:02:05,010 --> 02:02:07,979
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Α, κι εσύ. Τι κάνετε;
1094
02:02:07,980 --> 02:02:10,210
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1095
02:02:11,790 --> 02:02:13,690
Μπουένο. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
1096
02:02:20,230 --> 02:02:22,130
Λοιπόν, ίσως το επόμενο
εβδομάδα, Ματ, ε;
1097
02:02:22,230 --> 02:02:26,130
Ισως.
1098
02:02:34,240 --> 02:02:37,970
- Ματ.
- Μπεν.
1099
02:02:40,180 --> 02:02:43,380
Υποσχέθηκα στα παιδιά μου ότι θα τα παρατήσω.
Η τσίχλα θα με σκοτώσει πιο γρήγορα.
1100
02:02:45,350 --> 02:02:48,120
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει. Είμαι καλός.
1101
02:02:48,220 --> 02:02:53,220
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, μην με ευχαριστείς τόσο γρήγορα.
1102
02:02:53,330 --> 02:02:56,770
Βλέπεις, υπάρχει και αυτό το άλλο
ιστορία που δούλευα.
1103
02:02:56,870 --> 02:02:59,390
Ήθελα να σας πω για
πριν βγει στο χαρτί.
1104
02:03:00,900 --> 02:03:03,270
Ξέρω την αλήθεια
για τον Daredevil.
1105
02:03:03,370 --> 02:03:06,770
Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.
1106
02:03:09,010 --> 02:03:13,570
Μπεν, αν τρέξεις αυτή την ιστορία...
1107
02:03:13,680 --> 02:03:15,840
...τελείωσα.
1108
02:03:21,190 --> 02:03:24,160
Αλλά είμαι δημοσιογράφος, παιδί μου.
1109
02:03:24,260 --> 02:03:26,960
Είναι αυτό που κάνω.
1110
02:03:32,640 --> 02:03:34,870
Η βία δεν κάνει διακρίσεις.
1111
02:03:34,970 --> 02:03:37,910
Μας χτυπάει όλους...
1112
02:03:41,140 --> 02:03:43,980
πλούσιοι, φτωχοί, υγιείς, άρρωστοι.
1113
02:03:44,480 --> 02:03:50,149
Έρχεται τόσο ψυχρό και συντηρητικό όσο
ένα χειμωνιάτικο αεράκι από το Hudson.
1114
02:03:50,150 --> 02:03:53,320
Μέχρι να βυθιστεί
στα κόκαλά σου...
1115
02:03:53,420 --> 02:03:56,260
αφήνοντας σας με ένα
ψύχρα που δεν μπορείς να ταρακουνηθείς.
1116
02:04:09,440 --> 02:04:13,070
Λένε ότι δεν υπάρχει
ανάπαυσε για τους κακούς.
1117
02:04:13,180 --> 02:04:16,040
Αλλά τι γίνεται με το καλό;
1118
02:04:18,810 --> 02:04:21,980
Η μάχη του καλού εναντίον
το κακό δεν τελειώνει ποτέ...
1119
02:04:26,260 --> 02:04:29,090
γιατί το κακό πάντα επιβιώνει...
1120
02:04:29,190 --> 02:04:33,750
- Ταύρος-μάτι.
με τη βοήθεια κακών ανθρώπων.
1121
02:05:13,200 --> 02:05:15,800
Μπράιγ.
1122
02:05:45,400 --> 02:05:48,730
Όσο για τον Daredevil, λοιπόν...
1123
02:05:50,110 --> 02:05:52,630
σύντομα ο κόσμος θα
μάθε την αλήθεια...
1124
02:05:58,810 --> 02:06:02,680
ότι αυτή είναι μια πόλη
γεννημένος από ήρωες...
1125
02:06:03,790 --> 02:06:06,620
ότι ένας άνθρωπος μπορεί
κάντε τη διαφορά.
1126
02:06:25,670 --> 02:06:27,570
Πήγαινε να τα πάρεις, Ματ.
1127
02:06:28,980 --> 02:06:31,240
Το Hell's Kitchen είναι
η γειτονιά μου.
1128
02:06:31,350 --> 02:06:34,710
Περπατώ στις στέγες και
σοκάκια τη νύχτα...
1129
02:06:34,820 --> 02:06:36,580
παρακολουθώ από το σκοτάδι.
1130
02:06:36,690 --> 02:06:38,980
Για πάντα στο σκοτάδι.
1131
02:06:41,960 --> 02:06:43,980
Ένας φύλακας διάβολος.