1 00:00:48,730 --> 00:00:50,900 Mi hermano tenía razón. Eres Byul. 2 00:00:50,980 --> 00:00:53,010 ¿Qué debo hacer ahora? 3 00:00:53,110 --> 00:00:55,080 Es porque Beom Gyun desapareció aquí. 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,140 Esta es la escena del crimen. 5 00:00:56,180 --> 00:00:58,010 Entonces rómpelo. Esta es la prueba. 6 00:00:58,040 --> 00:00:59,380 Tenemos que encontrar el auto ahora mismo. 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,110 ¡Beom Gyun podría morir también! 8 00:01:01,210 --> 00:01:02,510 ¿Ya no existe? 9 00:01:02,610 --> 00:01:03,880 ¿Quién soy yo? 10 00:01:03,940 --> 00:01:06,180 Lo que tu hermano dijo de mí era cierto, que soy un extraterrestre. 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,180 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,410 Tu papá tiene la respuesta a todo. 13 00:01:09,410 --> 00:01:11,580 También debe estar relacionado con lo que le pasó a Beom Gyun. 14 00:01:11,710 --> 00:01:13,540 No es fácil encontrar exactamente qué recuerdos están bloqueados. 15 00:01:13,540 --> 00:01:15,540 Si no le hubiera hecho eso a Byul... 16 00:01:15,610 --> 00:01:18,840 ¿El profesor Han tenía un bolígrafo de este hospital? 17 00:01:18,910 --> 00:01:20,410 ¿Qué está haciendo el profesor Han? 18 00:01:20,510 --> 00:01:22,540 ¿Te hizo un experimento? 19 00:01:22,610 --> 00:01:26,110 Esta es evidencia de que su padre está relacionado con el caso. 20 00:01:26,210 --> 00:01:27,310 Kim Gyu Cheol. 21 00:01:27,310 --> 00:01:29,980 Es mi papá. ¿Por qué está mi papá aquí? 22 00:01:30,410 --> 00:01:33,110 ¿Kim Joon Hyeok era Kim Beom Gyun? 23 00:01:33,140 --> 00:01:34,840 - ¿Con quién se reunirá? ¡Descubrir! -Han Jeong Yeon. 24 00:01:35,040 --> 00:01:36,780 Esa mujer es Bluebird. ¡Consíguela! 25 00:01:36,880 --> 00:01:39,280 Sería un gran cebo para atrapar a Bluebird. 26 00:01:39,340 --> 00:01:40,540 Woo Jin está aquí. 27 00:01:40,610 --> 00:01:42,280 Lo encontré en la computadora del presidente del Humano B. 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,210 Hola, pájaro azul. Estás viendo todo, ¿no? 29 00:01:44,280 --> 00:01:46,680 Estás haciendo lo mismo al jugar con la mente de la gente. 30 00:01:46,780 --> 00:01:48,940 ¿Por qué ayuda Park Dong Geon? 31 00:01:49,040 --> 00:01:51,080 Podría tener algo que ver con la desaparición de Woo Jin. 32 00:01:51,180 --> 00:01:52,880 Nos vemos en una hora. En Gangnam Arcade en General City. 33 00:01:52,940 --> 00:01:55,510 Por favor, retira mi chip de cuidado de mi cuerpo. 34 00:01:55,580 --> 00:01:56,980 La atraparé. 35 00:01:57,010 --> 00:01:59,140 La gente de Human B se enteró. Estaré en contacto nuevamente. 36 00:01:59,210 --> 00:02:00,310 Creo que se dio cuenta. 37 00:02:00,310 --> 00:02:02,310 Accedamos al vídeo de su memoria. 38 00:02:03,880 --> 00:02:05,510 No quiero volver a perder mis recuerdos. 39 00:02:05,580 --> 00:02:07,380 Es ilegal. Puedes tomarlos. 40 00:02:07,480 --> 00:02:09,540 Quizás Woo Jin no estaba siendo utilizado. 41 00:02:09,540 --> 00:02:11,440 ¿Qué pasaría si desapareciera y creara al Humano B por su propia voluntad? 42 00:02:11,510 --> 00:02:14,040 - ¡Él nunca haría tal cosa! - Podría haber una posibilidad. 43 00:02:14,810 --> 00:02:16,310 Esta foto fue tomada... 44 00:02:16,910 --> 00:02:18,380 en la oficina del presidente de Human B. 45 00:02:22,640 --> 00:02:26,310 (Episodio 7) 46 00:02:29,040 --> 00:02:31,840 (Parte 1: Proyecto BETA) 47 00:02:47,310 --> 00:02:49,380 (Guitarra, parche, agua, ultrasonido) 48 00:02:51,210 --> 00:02:52,410 ¿Lonchera? 49 00:02:53,150 --> 00:02:54,680 Banda de rock. 50 00:03:11,610 --> 00:03:13,280 ¡Sí! Pierdes. 51 00:03:17,340 --> 00:03:19,310 -Beom Gyun. - Sí, abuela. 52 00:03:19,310 --> 00:03:20,710 ¿Vas a ir a Byul otra vez? 53 00:03:20,780 --> 00:03:23,180 Woo Jin siempre está ahí. 54 00:03:51,280 --> 00:03:52,580 Woo Jin. 55 00:03:53,980 --> 00:03:55,280 Hola, Woo Jin. 56 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 Perdiste, ¿verdad? Banda de rock. 57 00:03:58,910 --> 00:04:00,110 Yo tengo uno. Drama. 58 00:04:00,110 --> 00:04:03,140 Tu tiempo ha terminado. Tienes que decirlo de inmediato. 59 00:04:03,210 --> 00:04:06,010 Estás equivocado. Me quedé callado porque estaba aburrido. 60 00:04:06,110 --> 00:04:07,640 Sólo admítelo. 61 00:04:09,340 --> 00:04:11,810 No deberías usar la computadora de nuestro papá. 62 00:04:12,380 --> 00:04:13,780 ¿Qué pasa si lo rompes? 63 00:04:15,410 --> 00:04:17,310 Byul es bueno con las computadoras. 64 00:04:17,310 --> 00:04:20,680 De ninguna manera. Ella sólo está dibujando cosas raras con él. 65 00:04:26,580 --> 00:04:29,210 Tengo algo de trabajo que hacer. 66 00:04:29,940 --> 00:04:31,310 Woo Jin, ven. 67 00:04:31,840 --> 00:04:33,380 Byul, salgamos. 68 00:04:34,310 --> 00:04:35,610 Gracias. 69 00:05:04,780 --> 00:05:08,110 (Círculo) 70 00:05:09,340 --> 00:05:10,640 ¿Pero no fueron hechos por el profesor Han Yong Woo? 71 00:05:10,640 --> 00:05:13,240 Entonces ¿quién fue? ¿Quién realizó los experimentos? 72 00:05:15,740 --> 00:05:17,080 Kim Gyu Cheol. 73 00:05:19,680 --> 00:05:20,950 ¿Kim Gyu Cheol? 74 00:05:24,610 --> 00:05:25,680 ¿Papá? 75 00:05:26,240 --> 00:05:28,280 Es mi papá. 76 00:05:30,810 --> 00:05:32,810 ¿Por qué está mi papá aquí? 77 00:05:37,110 --> 00:05:38,280 ¿No pudiste encontrar a Kim Gyu Cheol? 78 00:05:38,380 --> 00:05:40,480 ¿Has consultado a todos los neurocientíficos? 79 00:05:43,110 --> 00:05:44,450 Excava alrededor de Han Yong Woo. 80 00:05:44,540 --> 00:05:46,240 Los dos deben estar relacionados. 81 00:06:12,040 --> 00:06:15,710 ¿Recuerdas algo sobre tu papá? 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,180 - Por ejemplo, sus amigos... - ¿Y tú? 83 00:06:21,610 --> 00:06:23,110 ¿De verdad no sabes nada? 84 00:06:23,340 --> 00:06:25,240 ¿De verdad no recuerdas nada? 85 00:06:30,180 --> 00:06:31,210 ¡Ey! 86 00:06:38,410 --> 00:06:39,740 ¿Qué están haciendo ustedes? 87 00:06:39,810 --> 00:06:42,980 ¿Por qué querías que investigara el Hospital Psiquiátrico de Eunsung? 88 00:06:43,040 --> 00:06:45,740 ¿Qué quieres decir? 89 00:06:45,810 --> 00:06:48,710 Kim Gyu Cheol y Han Yong Woo. 90 00:06:49,710 --> 00:06:52,240 Eres el hijo de Kim Gyu Cheol y eres la hija de Han Yong Woo. 91 00:06:53,210 --> 00:06:55,340 ¿Estás seguro de que no sabes nada? 92 00:06:55,410 --> 00:06:56,580 ¿Qué...? 93 00:06:58,110 --> 00:07:00,510 - ¿Sobre mi papá? - Hace 10 años en el hospital, 94 00:07:00,810 --> 00:07:03,010 Se realizaron experimentos ilegales con los pacientes. 95 00:07:03,280 --> 00:07:05,640 Esos experimentos fueron dirigidos por Kim Gyu Cheol, 96 00:07:06,580 --> 00:07:07,840 tu padre. 97 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 ¿Lo siento? 98 00:07:15,980 --> 00:07:17,310 Eso es imposible. 99 00:07:17,510 --> 00:07:19,980 Mi padre era un hombre corriente que trabajaba para una empresa comercial. 100 00:07:19,980 --> 00:07:21,180 Dr. Kim Gyu Cheol... 101 00:07:21,880 --> 00:07:24,340 Fue investigador en el Instituto Picower del MIT... 102 00:07:24,980 --> 00:07:27,710 hasta que perdió su título y lo echaron. 103 00:07:28,310 --> 00:07:31,410 Probablemente hizo lo que hizo en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung. 104 00:07:31,510 --> 00:07:33,980 ¿No continúan aún sus experimentos? 105 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Y tu padre, el profesor Han Yong Woo de la Universidad de Handam. 106 00:07:36,980 --> 00:07:40,310 Era colega de Kim Gyu Cheol en el Instituto Picower. 107 00:07:40,410 --> 00:07:43,040 El profesor Han todavía está realizando experimentos con los estudiantes. 108 00:07:43,310 --> 00:07:45,440 Y usted se ofreció como voluntario para unirse a su laboratorio de investigación. 109 00:07:45,510 --> 00:07:47,540 ¿Me estás diciendo que esto es sólo una coincidencia? 110 00:07:48,140 --> 00:07:50,110 ¿Dónde está Kim Gyu Cheol, idiota? 111 00:07:52,310 --> 00:07:53,480 No sé. 112 00:07:54,080 --> 00:07:55,480 No sé. 113 00:07:56,310 --> 00:07:58,610 La gente de la que estás hablando. 114 00:07:59,840 --> 00:08:01,080 No los conozco. 115 00:08:01,940 --> 00:08:03,940 ¿Estados Unidos? ¿Experimentos? 116 00:08:04,840 --> 00:08:06,940 No sé nada de esas cosas. 117 00:08:07,510 --> 00:08:09,080 Quiero saber la verdad más que nadie. 118 00:08:09,840 --> 00:08:12,910 Pero mi papá no está aquí. 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,010 Mi papá puede ser... 120 00:08:18,310 --> 00:08:22,410 involucrado en la desaparición de mi hermano. 121 00:08:22,510 --> 00:08:23,780 Y... 122 00:08:24,810 --> 00:08:25,980 Yo... 123 00:08:27,240 --> 00:08:30,540 no sé nada al respecto. 124 00:08:40,210 --> 00:08:41,440 ¡Maldita sea! 125 00:09:14,110 --> 00:09:15,210 Beom Gyun. 126 00:09:21,110 --> 00:09:22,240 ¡Beom Gyun! 127 00:10:22,210 --> 00:10:24,380 Este lugar es... ¿Podría ser...? 128 00:12:13,180 --> 00:12:14,280 Esto es... 129 00:12:15,940 --> 00:12:17,440 donde solíamos vivir. 130 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Papá... 131 00:12:23,780 --> 00:12:24,880 Woo Jin. 132 00:13:03,780 --> 00:13:05,640 Aquí es donde solía vivir Gyu Cheol. 133 00:13:07,040 --> 00:13:08,140 ¿Qué está pasando? 134 00:14:12,510 --> 00:14:14,740 Morir. ¡Morir! 135 00:14:37,640 --> 00:14:38,910 (Prohibida la entrada) 136 00:15:00,280 --> 00:15:01,280 Sí, profesor. 137 00:15:02,080 --> 00:15:03,880 Volví a colocar la cámara de vigilancia en el sótano. 138 00:15:04,310 --> 00:15:05,440 Bien. 139 00:15:06,380 --> 00:15:08,710 - ¿Cómo está? - Creo que le duele la cabeza. 140 00:15:08,780 --> 00:15:12,640 Por cierto, ¿realmente podemos hacer esto, profesor? 141 00:15:12,880 --> 00:15:14,140 Ya casi llegamos. 142 00:15:14,610 --> 00:15:16,310 Aguanta, Hyeon Seok. 143 00:15:16,840 --> 00:15:17,910 Bueno. 144 00:15:24,210 --> 00:15:25,310 Dios... 145 00:15:41,940 --> 00:15:44,810 Profesor Han, ¿qué diablos está haciendo? 146 00:15:46,680 --> 00:15:49,080 (Decano Han Yong Woo) 147 00:16:03,110 --> 00:16:07,110 (Nombre: Kim Beom Gyun, Padre: Kim Gyu Cheol, Desaparecido) 148 00:16:16,040 --> 00:16:19,310 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 149 00:16:19,880 --> 00:16:21,110 ¿Tu padre es...? 150 00:16:22,310 --> 00:16:23,640 ¿Kim Gyu Cheol? 151 00:16:24,580 --> 00:16:25,780 ¿Tú...? 152 00:16:27,310 --> 00:16:29,440 ¿Hacerle algo a mi papá? 153 00:16:35,680 --> 00:16:36,740 Si no hubiera... 154 00:16:37,440 --> 00:16:40,210 Si hubiera ocultado documentos de nuestra investigación, nada de esto habría sucedido. 155 00:16:41,110 --> 00:16:43,080 - ¿Qué? - No lo encuentro por ningún lado. 156 00:16:43,910 --> 00:16:46,580 Eso es todo lo que necesito, pero no puedo encontrarlo por mi vida. 157 00:16:47,110 --> 00:16:50,780 Si no hubiera desaparecido, todos, incluyéndome a mí, estaríamos bien. 158 00:16:51,240 --> 00:16:54,310 ¿Sabes dónde está el documento? 159 00:16:54,310 --> 00:16:56,180 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 160 00:16:57,280 --> 00:16:59,010 Sólo dime dónde está mi papá. 161 00:16:59,140 --> 00:17:00,240 Beom Gyun. 162 00:17:00,840 --> 00:17:02,880 Lo necesito. Realmente lo hago. 163 00:17:03,210 --> 00:17:05,840 ¿De verdad no sabes dónde está? 164 00:17:07,240 --> 00:17:09,480 ¿Me puedes ayudar? 165 00:17:09,480 --> 00:17:12,280 Deja de decir tonterías. ¡Te pregunté dónde está mi papá! 166 00:17:29,910 --> 00:17:31,680 - Profesor. - Sí. 167 00:17:32,180 --> 00:17:33,780 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 168 00:17:34,680 --> 00:17:37,210 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir? 169 00:17:37,210 --> 00:17:38,910 La casa en Gyodeok-dong donde enviaste a Hyeon Seok. 170 00:17:40,910 --> 00:17:43,010 Profesor Park, ¿está siguiendo a la gente ahora? 171 00:17:43,010 --> 00:17:45,440 - ¿Qué haces a mis espaldas? - ¡Cómo te atreves! 172 00:17:46,540 --> 00:17:49,910 ¡El robot cerebral que hice! ¿Está relacionado con esto? 173 00:17:53,840 --> 00:17:55,810 Su seguridad ni siquiera ha sido probada todavía. 174 00:17:57,180 --> 00:17:59,380 ¿Qué diablos estás tratando de hacer con eso? 175 00:18:06,580 --> 00:18:08,010 ¿No lo sospechabas ya? 176 00:18:08,280 --> 00:18:11,480 Apuesto a que ni siquiera me preguntaste y fingiste no saberlo... 177 00:18:12,010 --> 00:18:14,910 porque también te gustaba recopilar datos a través de ese robot. 178 00:18:18,680 --> 00:18:22,180 Es muy cobarde de tu parte sacar el tema ahora, ¿no crees? 179 00:18:22,250 --> 00:18:25,510 ¿Realmente se lo metiste en el cerebro? 180 00:18:27,410 --> 00:18:31,510 Sobre todo lo que se ha hecho hasta ahora... Lo hicimos juntos. 181 00:18:32,180 --> 00:18:34,110 Estamos en el mismo barco, ¿vale? 182 00:18:53,580 --> 00:18:54,980 Soy yo, Jeong Yeon. Tu papá. 183 00:18:55,080 --> 00:18:57,680 Eres mi hija, Han Jeong Yeon. 184 00:19:01,110 --> 00:19:02,310 ¿No lo recuerdas? 185 00:19:14,780 --> 00:19:16,110 (Kim Gyu Cheol) 186 00:19:23,710 --> 00:19:24,780 Maldita sea. 187 00:20:01,040 --> 00:20:03,380 Ey. 188 00:20:04,180 --> 00:20:05,810 Oye, levántate. 189 00:20:18,110 --> 00:20:19,910 ¿Por qué no me llamaste? 190 00:20:24,080 --> 00:20:25,680 ¿Por qué te levantas tan temprano? 191 00:20:26,540 --> 00:20:28,940 - Tengo que ir a algún lado. - ¿Dónde? 192 00:20:29,080 --> 00:20:30,940 Conozco a una persona que tal vez sepa... 193 00:20:31,680 --> 00:20:33,480 donde están las cosas que dejó mi papá. 194 00:20:34,810 --> 00:20:36,040 Mi abuela. 195 00:20:36,910 --> 00:20:40,040 (Gwaneumwon) 196 00:20:43,710 --> 00:20:45,280 ¿Qué problema tiene ella? 197 00:20:47,610 --> 00:20:49,110 Demencia con pérdida de memoria. 198 00:20:49,310 --> 00:20:52,280 No tiene recuerdos de la desaparición de mi padre. 199 00:20:54,180 --> 00:20:55,810 Ella ya no me reconoce. 200 00:21:09,980 --> 00:21:12,410 Abuela, estoy aquí. 201 00:21:16,110 --> 00:21:17,280 ¿Quién eres? 202 00:21:18,440 --> 00:21:20,580 Soy tu nieto, Woo Jin. 203 00:21:21,010 --> 00:21:22,250 ¿Woo Jin? 204 00:21:22,940 --> 00:21:25,380 Woo Jin tiene 11 años. 205 00:21:27,680 --> 00:21:30,750 Abuela, tengo algo que decirte. 206 00:21:30,750 --> 00:21:32,840 ¿Quién eres? 207 00:21:33,040 --> 00:21:34,750 - Abuela. - ¡Disculpe! 208 00:21:34,750 --> 00:21:36,640 - ¡Disculpe! - Por favor. 209 00:21:36,840 --> 00:21:39,140 Soy Woo Jin. 210 00:21:43,280 --> 00:21:44,710 Eres Byul. 211 00:21:51,140 --> 00:21:53,880 ¿Me conoces? 212 00:21:54,080 --> 00:21:55,510 Por supuesto. 213 00:21:55,610 --> 00:21:58,040 Vives en casa de mi hijo. 214 00:22:02,840 --> 00:22:06,380 Quiero preguntarte algo sobre Gyu Cheol. 215 00:22:06,710 --> 00:22:09,480 ¿Sabes dónde están sus cosas? 216 00:22:09,540 --> 00:22:11,980 Sus cosas deben estar en su casa. ¿Por qué? 217 00:22:14,910 --> 00:22:16,510 Aparte de eso, 218 00:22:17,110 --> 00:22:19,080 ¿No te dejó nada? 219 00:22:19,180 --> 00:22:21,780 No. ¿Por qué lo haría? 220 00:22:22,210 --> 00:22:25,310 No tengo ni idea. Pregúntale cuando venga más tarde. 221 00:22:28,740 --> 00:22:33,810 La falda rosa. 222 00:22:34,440 --> 00:22:37,840 Revolotea al viento. 223 00:22:37,840 --> 00:22:38,980 Vamos. 224 00:22:39,840 --> 00:22:41,380 Abuela, volveré. 225 00:22:42,080 --> 00:22:44,480 Byul, adiós. 226 00:22:52,980 --> 00:22:55,940 Flores en flor. 227 00:22:58,240 --> 00:22:59,440 ¿Estás bien? 228 00:23:00,410 --> 00:23:01,480 Quizás sea algo bueno... 229 00:23:01,980 --> 00:23:04,310 que la abuela no recuerda nada. 230 00:23:05,280 --> 00:23:08,380 Ella no sabe qué pasó con mi papá y mi hermano. 231 00:23:10,840 --> 00:23:13,780 Para ser honesto, no estoy seguro. 232 00:23:15,010 --> 00:23:18,140 Cuanto más descubro, más miedo tengo. 233 00:23:19,310 --> 00:23:22,240 Pensé que lo que encontraría serían recuerdos ordinarios. 234 00:23:25,010 --> 00:23:26,280 Pero no lo es. 235 00:23:31,040 --> 00:23:32,410 ¿Qué hacemos ahora? 236 00:23:35,280 --> 00:23:36,480 Una cosa es segura. 237 00:23:37,110 --> 00:23:39,780 Nuestros papás están involucrados en esto. 238 00:23:39,880 --> 00:23:42,440 Mi papá no está aquí, pero tu papá sí. 239 00:23:44,010 --> 00:23:45,380 Deberíamos investigar a su alrededor. 240 00:23:46,310 --> 00:23:48,040 La computadora del profesor Han. 241 00:23:48,940 --> 00:23:50,210 Tenemos que mirarlo. 242 00:23:51,110 --> 00:23:52,180 Vamos. 243 00:23:52,740 --> 00:23:56,610 Hay otra cosa que aún no sabes sobre mí. 244 00:23:57,910 --> 00:23:59,180 Yo soy... 245 00:24:01,580 --> 00:24:02,710 un hacker. 246 00:24:03,710 --> 00:24:04,980 ¿Un hacker? 247 00:24:05,540 --> 00:24:07,410 ¿Has oído hablar de SECCON? 248 00:24:07,840 --> 00:24:09,810 Es una competencia de piratería que se lleva a cabo en Japón. 249 00:24:09,810 --> 00:24:11,140 Entré y... 250 00:24:12,440 --> 00:24:13,940 casi ganado. 251 00:24:14,140 --> 00:24:15,510 ¿Qué es lo que quieres decir? 252 00:24:16,280 --> 00:24:17,640 Después de todo, no ganaste. 253 00:24:17,640 --> 00:24:19,510 Ese no es el punto. 254 00:24:19,610 --> 00:24:22,540 El caso es que ya me he encargado de todo. 255 00:24:23,280 --> 00:24:24,480 Sígueme. 256 00:24:28,040 --> 00:24:29,180 Bondad. 257 00:24:47,510 --> 00:24:48,580 (Han Yong Woo) 258 00:24:53,880 --> 00:24:56,180 - Papá. - Ey. 259 00:24:57,180 --> 00:24:58,410 ¿Qué te trae por aquí? 260 00:24:59,110 --> 00:25:00,680 ¿Ya almorzaste? 261 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 Me temo que estoy demasiado ocupado para almorzar contigo. 262 00:25:04,310 --> 00:25:06,740 Me encantaría volver al lugar de pasta al que fuimos el otro día. 263 00:25:06,910 --> 00:25:08,710 Mejor cenemos allí. 264 00:25:08,780 --> 00:25:10,010 Vámonos ahora. 265 00:25:10,010 --> 00:25:11,840 Voy a encontrarme con alguien esta noche. 266 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 Bueno... 267 00:25:18,040 --> 00:25:19,310 La cosa es, 268 00:25:21,380 --> 00:25:22,840 mis recuerdos son... 269 00:25:25,080 --> 00:25:26,410 ¿Recuerdas algo? 270 00:25:26,510 --> 00:25:29,710 Recuerdo a un hombre. 271 00:25:31,180 --> 00:25:34,310 Vamos. Hablemos durante el almuerzo. 272 00:25:34,440 --> 00:25:36,740 ¿A quién te refieres? ¿De cuando es el recuerdo? 273 00:25:37,410 --> 00:25:38,540 Bueno... 274 00:26:06,740 --> 00:26:08,440 ¿Es este el hackeo del que habló? 275 00:26:31,140 --> 00:26:32,240 (Han Yong Woo) 276 00:26:36,540 --> 00:26:37,640 (Vídeos) 277 00:26:38,510 --> 00:26:39,510 (Vídeos) 278 00:26:57,190 --> 00:26:59,710 ¿Qué pasa con Beom Gyun? ¿Por qué no lo has encontrado todavía? 279 00:26:59,800 --> 00:27:02,140 Tanto él como yo podríamos morir. 280 00:27:02,140 --> 00:27:04,740 Dios, esto se está volviendo viejo. 281 00:27:04,940 --> 00:27:06,640 ¿Por qué morirías? 282 00:27:06,670 --> 00:27:08,740 Te llamaré tan pronto como encuentre a Beom Gyun. 283 00:27:08,840 --> 00:27:10,200 Vete ahora, ¿vale? 284 00:27:10,300 --> 00:27:12,640 - Déjame hablar con el detective Hong. - Dios mío. 285 00:27:12,700 --> 00:27:14,370 - Detective Hong. - Ey. 286 00:27:14,870 --> 00:27:16,700 Está ocupado. Yo también. 287 00:27:16,770 --> 00:27:18,000 Ve ahora. Ven aquí. 288 00:27:18,040 --> 00:27:20,770 - ¡Detective Hong! - Dije que está ocupado. 289 00:27:31,240 --> 00:27:32,340 Beom Gyun. 290 00:28:08,940 --> 00:28:10,340 (141 artículos están duplicados) 291 00:28:15,070 --> 00:28:17,070 ¿Has visto por casualidad a este hombre en el móvil de sangre? 292 00:28:17,970 --> 00:28:19,070 No. 293 00:28:20,400 --> 00:28:23,070 Entonces ¿qué pasa con este hombre? Lo conoces, ¿verdad? Han Yong Woo. 294 00:28:26,040 --> 00:28:28,070 ¿Por qué lo preguntas? ¿Has descubierto algo? 295 00:28:28,070 --> 00:28:32,140 Estos hombres podrían haber metido algo dentro de tu cerebro. 296 00:28:32,640 --> 00:28:34,470 ¿Estás seguro de que nunca lo has visto? 297 00:28:35,240 --> 00:28:37,500 No en el móvil de sangre. 298 00:28:37,940 --> 00:28:40,070 - Pero... - Continúa. 299 00:28:42,040 --> 00:28:43,300 ¿Por qué no se lo dijiste? 300 00:28:43,300 --> 00:28:46,200 Han Jeong Yeon es un extraterrestre y el profesor Han es su padre. 301 00:28:46,200 --> 00:28:48,840 Oye, de todos modos no lo creerá. ¿No lo entiendes? 302 00:28:50,870 --> 00:28:52,970 Nada. Nunca he visto a ese hombre. 303 00:28:55,140 --> 00:28:56,340 ¿Recuerdas a alguien más? 304 00:28:59,300 --> 00:29:02,440 Había dos enfermeros allí, 305 00:29:03,470 --> 00:29:05,070 y ambos llevaban máscaras. 306 00:29:06,370 --> 00:29:07,500 Además, 307 00:29:08,440 --> 00:29:10,700 Había otro tipo en el asiento del conductor. 308 00:29:10,840 --> 00:29:12,840 Tenía algo parecido a un cigarrillo en la boca. 309 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 ¿Un cigarrillo? ¿Tenía un cigarrillo en la boca dentro de un sangremóvil? 310 00:29:18,070 --> 00:29:19,070 Sí. 311 00:29:19,070 --> 00:29:21,070 Aquí el escuadrón de crímenes violentos de la comisaría de Gangnam. 312 00:29:21,370 --> 00:29:23,370 Este es Kim Woo Jin. ¿Está el detective Hong allí? 313 00:29:24,000 --> 00:29:25,700 Salió. ¿Qué pasa? 314 00:29:25,840 --> 00:29:27,470 - ¿Es este el detective Choi? - Sí. 315 00:29:28,600 --> 00:29:30,500 Encontré al culpable que se llevó a Beom Gyun. 316 00:29:30,870 --> 00:29:31,970 ¿Qué? 317 00:29:33,170 --> 00:29:35,270 - ¿El culpable? - Encontré pruebas. 318 00:29:38,170 --> 00:29:40,970 - ¿Está seguro? - Tengo pruebas firmes en mi mano. 319 00:29:41,070 --> 00:29:42,470 Está bien. Te veré allí. 320 00:29:47,470 --> 00:29:48,600 Sí, detective. 321 00:29:49,170 --> 00:29:51,670 ¿Estás en el auto plateado? Sí, aquí. Estoy aquí. 322 00:29:52,870 --> 00:29:53,970 Woo Jin. 323 00:29:55,170 --> 00:29:57,900 Esto es todo. Tiene un clip que muestra que Beom Gyun ha sido secuestrado. 324 00:29:57,900 --> 00:29:59,870 - ¿Dónde lo encontraste? - En la computadora del profesor Han. 325 00:30:00,200 --> 00:30:01,300 Entra. 326 00:30:17,870 --> 00:30:19,400 ¿Adónde vamos ahora? 327 00:30:20,540 --> 00:30:22,740 - Te pregunté hacia dónde nos dirigimos. - Por el amor de Dios. 328 00:30:23,170 --> 00:30:26,270 Recibí un informe, así que quiero pasar por allí primero. ¿Por qué lo preguntas? 329 00:30:30,070 --> 00:30:31,200 Volcar. 330 00:30:32,970 --> 00:30:35,070 ¡Detén el auto! Dios... 331 00:30:42,770 --> 00:30:46,200 Dios mío, ¿por qué estás poniendo las cosas difíciles? 332 00:30:47,300 --> 00:30:50,340 Podrías haberme dejado ser suave contigo. 333 00:30:50,340 --> 00:30:53,470 Woo Jin, ¿por qué me haces malvado? 334 00:31:10,200 --> 00:31:11,800 Muévete más rápido, ¿quieres? 335 00:31:15,700 --> 00:31:17,770 Dije, camina más rápido. 336 00:31:36,970 --> 00:31:38,070 Entra. 337 00:31:38,970 --> 00:31:41,070 ¿No puedes oírme? Entra. 338 00:33:04,070 --> 00:33:08,000 Woo Jin, ¿por qué me haces esto? 339 00:33:08,600 --> 00:33:11,140 - ¿Dónde está mi hermano? - Beom Gyun está a salvo. 340 00:33:12,470 --> 00:33:14,270 Volverá sano y salvo. 341 00:33:14,440 --> 00:33:16,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 342 00:33:18,340 --> 00:33:20,040 ¿Qué estás intentando hacer? 343 00:33:23,070 --> 00:33:24,400 Te lo contaré todo. 344 00:33:25,200 --> 00:33:26,400 No me apresures. 345 00:33:30,600 --> 00:33:34,200 Hay una investigación en la que tu padre y yo trabajamos juntos durante mucho tiempo. 346 00:33:34,200 --> 00:33:36,570 Se trataba del cerebro, la mentalidad y la mente humanos. 347 00:33:36,570 --> 00:33:40,410 Pero nos quedamos estancados y no pudimos avanzar durante algunos años. 348 00:33:43,070 --> 00:33:45,270 - ¿Y? - Fue entonces cuando apareció Byul. 349 00:33:45,940 --> 00:33:47,970 Ella nos dio la respuesta que buscábamos. 350 00:33:48,140 --> 00:33:50,200 Tuve que continuar con la investigación. 351 00:33:50,200 --> 00:33:53,370 - ¡Es un crimen, no una investigación! - ¡Tú también eres científico! 352 00:33:55,570 --> 00:33:56,670 ¿No lo entiendes? 353 00:33:57,000 --> 00:33:59,500 La ciencia lleva avanzando incesantemente desde hace 6.000 años. 354 00:33:59,500 --> 00:34:01,700 El avance logrado en el último siglo es verdaderamente maravilloso. 355 00:34:01,800 --> 00:34:03,070 Los humanos llegaron a la luna. 356 00:34:03,070 --> 00:34:04,440 Decodificamos todas las secuencias del genoma, 357 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 obtuvo energía nuclear que es una fuente de energía infinita, 358 00:34:06,640 --> 00:34:09,540 inventó vacunas y logró aumentar drásticamente la productividad. 359 00:34:11,270 --> 00:34:15,070 La humanidad nunca ha experimentado tanta abundancia antes de nuestro tiempo. 360 00:34:15,070 --> 00:34:16,300 Pero ¿por qué...? 361 00:34:17,670 --> 00:34:20,270 Pero... ¿Por qué...? 362 00:34:21,970 --> 00:34:23,470 ¿Por qué somos infelices? 363 00:34:24,170 --> 00:34:27,700 Podríamos resolver la cuestión que la ciencia no había logrado resolver... 364 00:34:27,700 --> 00:34:29,200 porque Byul nos dio la respuesta. 365 00:34:31,240 --> 00:34:32,740 ¿Cuál es esa respuesta? 366 00:34:35,600 --> 00:34:38,770 Una nueva tecnología que controla la memoria humana. 367 00:34:39,870 --> 00:34:41,910 Woo Jin, también dijiste... 368 00:34:41,910 --> 00:34:44,070 que el olvido es la única cura para el trastorno de estrés postraumático... 369 00:34:44,070 --> 00:34:46,740 y que hay que eliminar por completo los malos recuerdos para salir de ellos. 370 00:34:47,070 --> 00:34:49,570 Así es. Tú también sabías la respuesta. 371 00:34:49,940 --> 00:34:51,600 El trastorno de estrés postraumático no es lo único que puede curar. 372 00:34:51,600 --> 00:34:54,170 Liberará a los humanos de todos los problemas mentales. 373 00:34:54,170 --> 00:34:57,300 Es posible que podamos controlarlo todo, incluidos los delitos. 374 00:35:00,700 --> 00:35:03,440 Pero esa tecnología que Byul nos dejó... 375 00:35:03,800 --> 00:35:05,470 Ha sido destruido por tu papá. 376 00:35:05,470 --> 00:35:07,240 Arruinó el futuro de la humanidad. 377 00:35:07,240 --> 00:35:08,540 No tiene ningún derecho a hacer eso. 378 00:35:08,540 --> 00:35:11,470 Quiero decir, nadie tiene derecho a hacer eso. 379 00:35:22,070 --> 00:35:24,340 Woo Jin, ese documento... 380 00:35:25,540 --> 00:35:26,910 Lo necesito. 381 00:35:27,570 --> 00:35:30,740 También le permitirá a tu hermano vivir una vida feliz. 382 00:35:30,740 --> 00:35:32,840 Podrá olvidar todos sus malos recuerdos y vivir feliz. 383 00:35:34,140 --> 00:35:38,540 Woo Jin. Ayúdame, por favor. 384 00:35:48,340 --> 00:35:52,240 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 385 00:35:54,500 --> 00:35:58,440 Esta foto fue tomada en la oficina del presidente de Human B. 386 00:36:01,500 --> 00:36:04,370 Esto es... ¿Cómo...? 387 00:36:06,600 --> 00:36:10,870 Jeong Yeon, ¿eres el hacker que ha estado desbloqueando los recuerdos de las personas? 388 00:36:11,600 --> 00:36:13,070 ¿Eres pájaro azul? 389 00:36:18,370 --> 00:36:21,840 Jeong Yeon, ¿dónde estás ahora? ¿Estás a salvo? 390 00:36:22,970 --> 00:36:24,070 Sí. 391 00:36:26,640 --> 00:36:28,370 Debes haber estado buscando a Woo Jin también. 392 00:36:28,600 --> 00:36:30,470 Esto es todo lo que he descubierto. 393 00:36:31,040 --> 00:36:32,200 Woo-Jin... 394 00:36:34,200 --> 00:36:36,070 podría ser el presidente de Human B. 395 00:36:36,070 --> 00:36:37,600 Deja de decir tonterías. 396 00:36:37,670 --> 00:36:40,040 ¿Por qué haría el Humano B? ¿Por qué? 397 00:36:48,370 --> 00:36:49,740 ¿El presidente le dijo que lo hiciera? 398 00:36:50,300 --> 00:36:54,840 Contéstame. ¿Te dijo que insertaras el chip en la cabeza de Kim Joon Hyeok? 399 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 ¿Para borrar sus recuerdos otra vez? 400 00:36:57,470 --> 00:37:00,370 Sólo arresté a un intruso que se negó... 401 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 para que le inserten el chip de cuidados. 402 00:37:04,140 --> 00:37:06,840 - ¿Qué acabas de decir? - Artículo 1 Apartado 1, Ley Especial. 403 00:37:07,340 --> 00:37:10,000 "Para entrar en la ciudad hay que tener puesto el chip asistencial." 404 00:37:11,040 --> 00:37:14,140 Simplemente estaba cumpliendo con mis deberes para garantizar la seguridad de los ciudadanos. 405 00:37:14,870 --> 00:37:18,410 Seguridad, mi pie. El asesinato no habría ocurrido si tu ciudad fuera segura. 406 00:37:18,670 --> 00:37:20,800 Incluso secuestraste al detective que investigaba el caso. 407 00:37:24,600 --> 00:37:26,770 No tengo idea de qué estás hablando. 408 00:37:27,570 --> 00:37:29,070 Puedes hablar con mi abogado. 409 00:37:29,070 --> 00:37:32,070 Me gustaría ejercer mi derecho a guardar silencio. 410 00:37:37,540 --> 00:37:39,070 Woo Jin no es el presidente. 411 00:37:39,070 --> 00:37:41,840 Él fue el último que tuvo el documento de Gyu Cheol. 412 00:37:42,740 --> 00:37:46,540 Estoy seguro de que esa es la tecnología central de Human B que creó Smart City. 413 00:37:46,540 --> 00:37:48,840 No es Woo Jin. ¡No hay manera! 414 00:37:50,340 --> 00:37:51,800 También quiero creer que no es él. 415 00:37:54,040 --> 00:37:57,800 Pero si a Woo Jin no le robaron la tecnología... 416 00:37:58,570 --> 00:37:59,800 y lo usó él mismo... 417 00:38:02,440 --> 00:38:05,070 Lo conozco mejor que nadie. 418 00:38:05,070 --> 00:38:06,800 No digo estas cosas según mi criterio. 419 00:38:06,800 --> 00:38:10,340 Mis recuerdos son los mismos que los de Woo Jin. 420 00:38:12,840 --> 00:38:15,500 ¿Qué quieres decir con eso? 421 00:38:19,870 --> 00:38:22,170 Vi el vídeo de su memoria. 422 00:38:26,670 --> 00:38:28,500 Mis recuerdos no han vuelto. 423 00:38:29,440 --> 00:38:31,300 Vi todo... 424 00:38:31,670 --> 00:38:33,200 a través de su memoria. 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,700 Entonces tú también debes saber sobre esto. 426 00:38:42,440 --> 00:38:43,970 Woo Jin dijo... 427 00:38:44,240 --> 00:38:47,700 que el olvido podría ser la mejor cura. 428 00:38:48,940 --> 00:38:51,070 Estoy muy interesado en el tratamiento del trastorno de estrés postraumático. 429 00:38:51,270 --> 00:38:53,340 ¿Qué tipo de tratamiento crees que es más eficaz? 430 00:38:53,570 --> 00:38:54,570 Olvido. 431 00:38:54,670 --> 00:38:58,240 Los malos recuerdos sólo se superan cuando se olvidan. 432 00:38:58,300 --> 00:39:00,340 Los malos recuerdos también son parte de la vida. 433 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 ¿Está realmente bien eliminarlos? 434 00:39:01,640 --> 00:39:03,670 Cuando tienes cáncer, te lo extirpan. 435 00:39:03,770 --> 00:39:05,640 Si tienes recuerdos como el cáncer, 436 00:39:06,140 --> 00:39:08,140 ¿No deberían cortarse también? 437 00:39:11,940 --> 00:39:14,340 No hay evidencia de que Woo Jin sea el presidente. 438 00:39:15,200 --> 00:39:16,300 Bien. 439 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 Por el momento no sabemos nada con certeza. 440 00:39:19,500 --> 00:39:20,640 Sin embargo, 441 00:39:21,910 --> 00:39:24,140 debemos estar abiertos a todas las posibilidades. 442 00:39:24,270 --> 00:39:25,700 Especialmente en mi posición. 443 00:39:29,170 --> 00:39:30,470 Bienvenido a la ciudad libre de crimen. 444 00:39:30,600 --> 00:39:33,640 Gracias por visitar Smart City. 445 00:39:34,140 --> 00:39:36,340 Por favor visítenos nuevamente pronto. 446 00:39:37,070 --> 00:39:38,440 Adiós. 447 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 (Escaneo) 448 00:39:42,440 --> 00:39:43,500 (Entrada concedida) 449 00:40:01,840 --> 00:40:04,670 ¿Por qué me lo ocultaste? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 450 00:40:09,470 --> 00:40:12,800 Woo Jin quería que viviera como Han Jeong Yeon... 451 00:40:13,270 --> 00:40:15,240 y borrar completamente los recuerdos como Byul. 452 00:40:17,070 --> 00:40:18,500 ¿No sabes qué clase de persona es? 453 00:40:18,570 --> 00:40:21,300 ¿Cómo puedes sospechar de él? Lo viste todo. 454 00:40:21,370 --> 00:40:23,540 ¿Cómo puedes sospechar que él haya hecho tal cosa? 455 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Por tu culpa. 456 00:40:25,200 --> 00:40:27,270 Podría haberlo hecho por ti. 457 00:40:29,140 --> 00:40:30,500 Elabora para que pueda entender. 458 00:40:32,040 --> 00:40:34,910 Cuando te volvimos a encontrar hace 20 años, 459 00:40:35,240 --> 00:40:37,370 Tu memoria no estaba intacta. 460 00:40:37,500 --> 00:40:40,340 Le costó aceptar lo sucedido. 461 00:40:40,410 --> 00:40:43,440 Por supuesto. Debe haber sido difícil porque no podía reconocerlo. 462 00:40:43,440 --> 00:40:44,570 Eso no es todo. 463 00:40:45,240 --> 00:40:47,170 Fue porque sonreíste luciendo tan feliz. 464 00:40:48,800 --> 00:40:50,340 - ¿Qué? - Dijo que siempre habías... 465 00:40:50,340 --> 00:40:51,800 He estado ansiosa desde que tu papá desapareció. 466 00:40:52,370 --> 00:40:55,740 Pero no era el tipo de sonrisa que la gente hace para ocultar sus sentimientos. 467 00:40:55,970 --> 00:40:59,800 Fue real. Dijo que nunca te había visto sonreír así. 468 00:41:01,370 --> 00:41:02,640 Estaba desgarrado. 469 00:41:02,640 --> 00:41:05,870 Dejarte sin recuerdos significaba que podías vivir como otra persona. 470 00:41:07,200 --> 00:41:08,410 Él podría haber... 471 00:41:09,800 --> 00:41:12,070 Tomé esa decisión después de ver lo que te pasó. 472 00:41:16,070 --> 00:41:17,440 Los recuerdos dolorosos son... 473 00:41:19,700 --> 00:41:21,140 mejor olvidado. 474 00:41:43,410 --> 00:41:44,870 ¿Estás diciendo que todo es culpa mía? 475 00:41:48,410 --> 00:41:51,070 Si Woo Jin realmente es el presidente... 476 00:41:53,240 --> 00:41:55,140 ¿Estás diciendo que resultó así por mi culpa? 477 00:41:56,970 --> 00:41:59,500 Que hizo al Humano B... 478 00:42:03,170 --> 00:42:05,470 ¿Después de verme sin memoria? 479 00:42:14,040 --> 00:42:15,070 Pasé... 480 00:42:16,240 --> 00:42:18,940 10 años intentando encontrarlo. 481 00:42:22,870 --> 00:42:24,940 ¿Estás diciendo que él no siente lo mismo? 482 00:42:34,040 --> 00:42:35,070 ¿Qué hay de mí? 483 00:42:35,870 --> 00:42:37,340 ¿Cómo crees que me siento? 484 00:42:40,870 --> 00:42:42,000 Este. 485 00:42:43,370 --> 00:42:45,070 Él me dio esto. 486 00:42:45,340 --> 00:42:47,500 Fue a ver al profesor Han antes de desaparecer. 487 00:42:47,600 --> 00:42:50,500 Me dio esto y me prometió que volvería. 488 00:42:52,070 --> 00:42:53,640 Pero no lo hizo. 489 00:42:56,040 --> 00:42:59,700 Y lo único que descubrí es que él podría ser el presidente. 490 00:43:02,070 --> 00:43:04,140 Pensé que no podría volver. 491 00:43:07,870 --> 00:43:09,370 ¿Y si fuera por elección? 492 00:43:13,470 --> 00:43:15,340 Yo tampoco quiero que sea verdad. 493 00:43:17,340 --> 00:43:18,840 Espero que no sea verdad. 494 00:43:20,200 --> 00:43:21,340 Realmente lo hago. 495 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 No pensé que las cosas se saldrían de control de esta manera. 496 00:44:06,340 --> 00:44:08,940 ¿Por qué te involucraste directamente? 497 00:44:09,440 --> 00:44:11,700 Si no me hubiera involucrado, el detective Kim Joon Hyeok... 498 00:44:12,540 --> 00:44:13,940 habría resultado perjudicado. 499 00:44:14,270 --> 00:44:17,340 De hecho, lo conozco desde hace mucho tiempo. 500 00:44:17,870 --> 00:44:20,740 Dado que tomó un giro como este, debería revelarlo a los medios. 501 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Expondremos todo lo que ha hecho el Humano B... 502 00:44:22,640 --> 00:44:23,840 y hacer una investigación abierta. 503 00:44:23,940 --> 00:44:25,800 Nuestros ciudadanos tienen derecho a saber. 504 00:44:25,900 --> 00:44:27,200 No podemos hacer eso. 505 00:44:27,270 --> 00:44:29,540 Eso traerá un caos total a Smart City y... 506 00:44:29,540 --> 00:44:32,200 También pondrá fin a tu carrera como político. 507 00:44:33,070 --> 00:44:34,440 No seré el único afectado. 508 00:44:34,500 --> 00:44:37,670 Algunos ministerios dependen en gran medida de las ciudades inteligentes. 509 00:44:37,770 --> 00:44:39,570 Los proyectos que has estado liderando... 510 00:44:39,670 --> 00:44:42,440 también se esfumará. Eso significa que también... 511 00:44:42,440 --> 00:44:45,540 ¿Estás diciendo que debería simplemente sentarme y ver lo que sucede? 512 00:44:45,900 --> 00:44:49,270 Haré todo lo que esté en mi poder para encontrar una manera de resolver el problema. 513 00:44:49,370 --> 00:44:50,840 Por favor dame un poco de tiempo. 514 00:44:50,900 --> 00:44:53,500 Haré lo mejor que pueda para mantener a salvo a la detective Kim también. 515 00:44:55,640 --> 00:44:59,200 (División de Investigación Criminal) 516 00:45:08,970 --> 00:45:11,070 Iré directo al grano. 517 00:45:11,400 --> 00:45:13,200 Te dejaremos ir. 518 00:45:13,570 --> 00:45:16,500 Excelente. Tienes que hacerlo si quieres vivir. 519 00:45:16,500 --> 00:45:18,940 Aunque con una condición. 520 00:45:20,140 --> 00:45:22,140 El presidente de Human B. 521 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 Quiero su número directo. 522 00:45:26,070 --> 00:45:29,370 De ahora en adelante, sólo hablaré con el presidente... 523 00:45:29,540 --> 00:45:31,970 para tratar cualquier asunto relacionado con Smart City. 524 00:45:37,000 --> 00:45:40,440 Está bien, se lo haré saber. 525 00:45:40,640 --> 00:45:42,500 Señor, ¿qué cree que está haciendo? 526 00:45:47,040 --> 00:45:50,370 Tenemos el poder judicial sobre todos los ciudadanos de Smart City. 527 00:45:50,670 --> 00:45:52,800 Ya hablamos con su superintendente principal. 528 00:45:53,700 --> 00:45:54,970 Vámonos, señor. 529 00:46:10,270 --> 00:46:11,270 Dios mío. 530 00:46:11,370 --> 00:46:13,270 ¿Es por eso que pueden afirmar que Smart City está libre de delitos? 531 00:46:13,300 --> 00:46:15,070 ¿Porque ocultan todo lo que pasa? 532 00:46:16,940 --> 00:46:18,440 ¿Los dejaremos ir así, jefe? 533 00:46:19,970 --> 00:46:21,300 ¿Dónde está Joon Hyeok? 534 00:46:21,500 --> 00:46:24,400 Por favor, date prisa. Estoy hambriento. 535 00:46:24,440 --> 00:46:26,170 Bueno. Un momento, por favor. 536 00:46:27,840 --> 00:46:29,570 ¡Hola, Min Young! 537 00:46:31,200 --> 00:46:33,040 ¿Qué pasó? No pude localizarte. 538 00:46:33,170 --> 00:46:34,640 ¿Dónde estuviste toda la noche? 539 00:46:35,740 --> 00:46:37,600 - Es un secreto. - ¿Qué? 540 00:46:38,640 --> 00:46:41,640 Sólo aquí y allá. Sentarse. Comamos pollo frito. 541 00:46:43,870 --> 00:46:46,170 Siéntate ya. Bondad. 542 00:46:47,170 --> 00:46:50,370 - Esto es lo que pediste. - ¡Pollo frito! 543 00:46:51,500 --> 00:46:53,300 - Por favor disfrútalo. - Lo haré. 544 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 Joon Hyeok. 545 00:46:57,300 --> 00:46:59,300 ¿Qué? ¿Quieres la baqueta? 546 00:46:59,300 --> 00:47:01,300 - No, no es eso. - Dios, gracias a Dios. 547 00:47:01,370 --> 00:47:03,370 Las baquetas son mi parte favorita. 548 00:47:04,800 --> 00:47:07,700 Creo que el pollo frito es lo más delicioso del mundo. 549 00:47:09,370 --> 00:47:12,400 No hay un lugar de pollo frito como este en Smart City. 550 00:47:13,340 --> 00:47:14,540 Comerse. 551 00:47:20,070 --> 00:47:22,300 Lo siento. Toma algunos. 552 00:47:25,400 --> 00:47:28,270 Min Young, ¿quieres ir de viaje conmigo? 553 00:47:28,670 --> 00:47:29,770 ¿Un viaje? 554 00:47:31,300 --> 00:47:33,300 No sabía que todavía existían lugares como este. 555 00:47:33,670 --> 00:47:36,440 Vamos a ver. ¿Adónde deberíamos ir? 556 00:47:36,740 --> 00:47:39,570 ¿Las Vegas? ¿París? 557 00:47:39,840 --> 00:47:41,800 ¿Vamos a todas partes? 558 00:47:42,040 --> 00:47:44,540 Sí, deberíamos. Aférrate. 559 00:47:46,300 --> 00:47:48,040 Nunca he estado en ninguno de estos lugares. 560 00:47:48,140 --> 00:47:49,840 ¿Qué he estado haciendo toda mi vida? 561 00:47:50,840 --> 00:47:53,070 ¿Por qué estás siendo así? ¿Pasó algo? 562 00:47:53,600 --> 00:47:56,300 No. Sólo quiero viajar. 563 00:47:56,540 --> 00:47:57,670 ¿No dijiste esto? 564 00:47:57,670 --> 00:48:01,340 "Joon Hyeok, deberías viajar y disfrutar tu vida". 565 00:48:01,640 --> 00:48:02,800 ¿Me equivoco? 566 00:48:03,000 --> 00:48:04,870 Vamos. Elige uno. ¿Adónde deberíamos ir? 567 00:48:04,970 --> 00:48:06,500 Londres, París... 568 00:48:06,570 --> 00:48:08,070 ¡Dios mío! Mira esas olas. 569 00:48:08,070 --> 00:48:09,570 (Sala de viajes de realidad virtual) 570 00:48:09,840 --> 00:48:11,140 Esto es increíble. 571 00:48:11,200 --> 00:48:14,070 Estamos en España ahora mismo. ¿Estás mirando esto, Min Young? 572 00:48:14,070 --> 00:48:17,170 Oye, mira. ¿Caminamos sobre la arena? 573 00:48:19,300 --> 00:48:22,900 El clima es tan claro. Realmente debería haber viajado más. 574 00:48:31,140 --> 00:48:33,540 Min Young, ¿no tienes sed? 575 00:48:48,740 --> 00:48:49,900 Aquí. 576 00:48:51,070 --> 00:48:53,800 - Oye, no podemos beber aquí. - Tranquilizarse. 577 00:48:54,340 --> 00:48:57,440 Está bien. Solíamos beber en secreto en salas de karaoke en el pasado. 578 00:48:57,440 --> 00:48:59,900 El alcohol sabe mucho mejor en lugares como este. 579 00:49:01,240 --> 00:49:02,440 Apresúrate. Tómalo. 580 00:49:03,740 --> 00:49:04,840 Salud. 581 00:49:09,940 --> 00:49:12,770 Dios, esto es lindo. 582 00:49:19,970 --> 00:49:21,900 -Min Young. - ¿Sí? 583 00:49:22,270 --> 00:49:25,800 ¿Debería vivir como Kim Joon Hyeok? 584 00:49:26,300 --> 00:49:27,400 ¿Qué? 585 00:49:29,400 --> 00:49:30,500 Bien... 586 00:49:31,270 --> 00:49:35,900 Sólo pensé que tal vez Woo Jin no quiere que lo haga... 587 00:49:37,300 --> 00:49:38,470 búscalo. 588 00:49:38,470 --> 00:49:39,640 ¿Qué quieres decir? 589 00:49:42,170 --> 00:49:43,470 ¿Qué quieres decir? 590 00:49:44,200 --> 00:49:45,700 No significa nada. 591 00:49:46,000 --> 00:49:48,800 Simplemente pensé que sería bueno vivir una vida relajada. 592 00:49:57,700 --> 00:49:59,640 Jefe, esto no tiene ningún sentido. 593 00:50:01,000 --> 00:50:02,570 Ayer liberamos a Lee Hyeon Seok. 594 00:50:02,970 --> 00:50:04,540 Hoy también lanzaremos a Park Jin Gyu. 595 00:50:04,600 --> 00:50:06,040 Incluso tenemos pruebas esta vez. 596 00:50:06,040 --> 00:50:09,070 Muestra que secuestró a Kim Min Ji. No podemos simplemente dejarlo ir. 597 00:50:09,070 --> 00:50:11,200 El plazo de prescripción ha expirado. No hay nada que podamos hacer. 598 00:50:11,200 --> 00:50:14,500 Cometió un crimen. Lo único que tiene sentido es que lo castiguen. 599 00:50:16,470 --> 00:50:20,570 ¿Cómo se supone que voy a pagar por lo que hice? 600 00:50:22,000 --> 00:50:23,200 Simplemente vive tu vida. 601 00:50:24,700 --> 00:50:26,800 Vive dolorosamente con el recuerdo de lo que hiciste... 602 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 por el resto de tu vida. 603 00:50:28,640 --> 00:50:29,940 Ese es tu castigo. 604 00:50:31,870 --> 00:50:34,440 ¿Qué pasa con Min Ji? ¿Qué pasó con ella? 605 00:50:35,270 --> 00:50:36,670 Todavía la estamos buscando. 606 00:50:36,840 --> 00:50:39,400 ¿Realmente no sabes dónde podría estar? 607 00:50:44,740 --> 00:50:45,840 Libéralo. 608 00:51:07,000 --> 00:51:08,170 Hola, Min Young. 609 00:51:08,670 --> 00:51:12,900 Ey. Esperar. No. 610 00:51:14,470 --> 00:51:15,500 Lo hice. 611 00:51:19,140 --> 00:51:20,300 Joon Hyeok. 612 00:51:25,040 --> 00:51:26,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:51:26,300 --> 00:51:28,570 - ¿Qué sucede contigo? - Lee Hyeon Seok fue liberado. 614 00:51:28,570 --> 00:51:30,400 El alcalde Yoon vino a recogerlo él mismo. 615 00:51:30,770 --> 00:51:32,440 ¿Ah, de verdad? 616 00:51:33,600 --> 00:51:35,770 ¿Qué? "En realidad"? 617 00:51:35,770 --> 00:51:38,370 ¿Qué puedo hacer? No tengo poder. 618 00:51:38,940 --> 00:51:41,300 ¿Qué sucede contigo? ¿Es esto porque conoció al Ministro Park? 619 00:51:41,970 --> 00:51:44,270 ¿Te dijo algo por casualidad? 620 00:51:44,270 --> 00:51:47,300 Como siempre, fue una conversación inútil. 621 00:51:47,800 --> 00:51:49,140 Dios mío. 622 00:51:54,900 --> 00:51:56,200 ¿Hola! Qué tal? 623 00:51:56,700 --> 00:51:59,370 ¿Qué? ¿Kim Min Ji? 624 00:52:03,970 --> 00:52:07,900 Voy a hacer que ustedes recuerden lo que me hicieron. 625 00:52:17,640 --> 00:52:18,640 (Detective Oh) 626 00:52:21,300 --> 00:52:24,170 Detective Oh, localice la ubicación de Park Jin Gyu ahora mismo. 627 00:52:46,700 --> 00:52:48,070 Este tipo está aquí, ¿verdad? ¿En qué habitación está? 628 00:52:48,070 --> 00:52:49,800 - Está en la habitación 3008. - ¿Habitación 3008? 629 00:53:07,700 --> 00:53:08,740 Detener. 630 00:53:08,740 --> 00:53:09,840 ¡Parque Jin Gyu! 631 00:53:34,190 --> 00:53:35,290 ¡Parque Jin Gyu! 632 00:54:05,810 --> 00:54:06,910 Kim Min Ji. 633 00:54:09,450 --> 00:54:10,610 Min Ji. 634 00:54:11,450 --> 00:54:13,380 Min Ji. Min Ji. 635 00:54:13,650 --> 00:54:15,480 ¡Min Ji, despierta! 636 00:54:18,150 --> 00:54:21,850 Min Ji. Min Ji. Despertar. 637 00:54:21,850 --> 00:54:23,210 Apresúrate. Vamos. 638 00:54:48,850 --> 00:54:50,680 La Sra. Kim Min Ji está despierta. 639 00:54:54,950 --> 00:54:56,080 ¿Por qué hiciste eso? 640 00:54:57,580 --> 00:54:59,910 ¿Por qué hiciste tal cosa delante de Park Jin Gyu? 641 00:55:02,650 --> 00:55:03,850 Para vengarse... 642 00:55:05,010 --> 00:55:07,810 para que nunca pueda olvidar lo que hizo. 643 00:55:11,950 --> 00:55:13,610 Fue terrible. 644 00:55:15,750 --> 00:55:17,780 Después de que recuperé el recuerdo de mi secuestro, 645 00:55:18,780 --> 00:55:20,880 Pasé por un momento tan terrible. 646 00:55:22,450 --> 00:55:26,610 Pero lo peor era que ni siquiera podían recordar nada. 647 00:56:10,780 --> 00:56:11,880 ¡Piérdase! 648 00:56:15,480 --> 00:56:19,510 Soo Bin, ¿qué pasa? Soy yo. 649 00:56:20,610 --> 00:56:22,050 No puedo hacer esto. 650 00:56:23,010 --> 00:56:26,510 No creo que pueda hacer esto. Por favor sal de mi vida. 651 00:56:30,680 --> 00:56:32,550 Soo Bin... Soo Bin. 652 00:56:33,980 --> 00:56:36,010 ¿Por qué haces esto? 653 00:56:50,510 --> 00:56:52,750 Quiero tantas cosas. 654 00:56:52,750 --> 00:56:54,180 Está bien, te compraré todo. 655 00:56:54,180 --> 00:56:56,480 - ¿En realidad? Lo prometiste. - Bueno. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,910 - Hola. - Vamos. 657 00:56:58,280 --> 00:57:01,010 - Estudia bien, hija mía. - Adiós. 658 00:57:07,850 --> 00:57:09,480 Eres el padre de Soo Bin, ¿no? 659 00:57:09,810 --> 00:57:11,580 - ¿Soo Bin? - Sí. 660 00:57:12,010 --> 00:57:14,210 - Choi Soo Bin. - ¿Quién es ella? 661 00:57:14,250 --> 00:57:16,280 Realmente no sabían nada. 662 00:57:16,380 --> 00:57:17,850 Vivían felices... 663 00:57:18,580 --> 00:57:20,980 sin saber lo que me hicieron. 664 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 Ni siquiera fueron castigados. 665 00:57:24,650 --> 00:57:27,050 No sabían qué habían hecho mal. 666 00:57:28,450 --> 00:57:30,780 Todos simplemente estaban viviendo una vida feliz. 667 00:57:35,480 --> 00:57:37,650 Eso en sí fue tan terrible de soportar. 668 00:57:42,010 --> 00:57:43,310 Detective. 669 00:57:46,180 --> 00:57:47,980 ¿Soy yo el que tiene la culpa? 670 00:57:56,180 --> 00:57:58,350 ¿Realmente no conoces a Soo Bin? 671 00:57:58,650 --> 00:58:00,380 La adoptaste. 672 00:58:00,480 --> 00:58:02,350 "Adoptar"? ¿De qué estás hablando? 673 00:58:02,350 --> 00:58:03,950 ¿De verdad no te acuerdas...? 674 00:58:04,680 --> 00:58:06,250 ¿Qué le hiciste a Soo Bin? 675 00:58:09,410 --> 00:58:11,310 Soo Bin murió por tu culpa. 676 00:58:11,410 --> 00:58:13,050 ¿Qué sucede contigo? Suéltame. 677 00:58:13,050 --> 00:58:16,480 Te metiste con ella durante 10 años. 678 00:58:16,550 --> 00:58:18,010 Al final, 679 00:58:18,010 --> 00:58:20,510 Se suicidó porque no podía olvidar lo que le hiciste. 680 00:58:27,780 --> 00:58:30,350 ¿Por qué me haces esto? Realmente no sé nada. 681 00:58:30,350 --> 00:58:32,610 - ¡Cállate! - ¡Papá! 682 00:58:34,980 --> 00:58:37,450 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué le haces esto a mi papá? 683 00:58:37,510 --> 00:58:38,810 Papá, ¿estás bien? 684 00:58:39,080 --> 00:58:41,350 No conozco a nadie que se llame Soo Bin. 685 00:58:41,550 --> 00:58:44,150 Te equivocaste de persona. Vamos. 686 00:58:44,810 --> 00:58:46,950 - ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 687 00:58:47,050 --> 00:58:49,450 - ¿Lo conoces, papá? - Es una persona rara. 688 00:58:49,510 --> 00:58:51,680 Vamos. Vamos. 689 00:59:04,650 --> 00:59:06,910 Si no hubiera recuperado la memoria, 690 00:59:07,480 --> 00:59:09,350 Habría podido simplemente vivir mi vida. 691 00:59:10,150 --> 00:59:13,510 Detective, ¿soy yo el culpable? 692 00:59:19,480 --> 00:59:22,210 Escuché que Min Ji se despertó. ¿Está bien? 693 00:59:24,780 --> 00:59:26,580 ¿Por qué no me respondes? ¿Cómo está ella? 694 00:59:26,580 --> 00:59:27,650 Hola, jefe. 695 00:59:29,610 --> 00:59:31,280 ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? 696 00:59:31,910 --> 00:59:33,410 - ¿Qué? - Si... 697 00:59:33,850 --> 00:59:37,250 Kim Min Ji y Park Jin Gyu no habían recuperado sus recuerdos. 698 00:59:37,910 --> 00:59:39,750 simplemente habrían vivido en paz. ¿No lo crees? 699 00:59:39,850 --> 00:59:41,950 - ¿Qué estás diciendo? - Eso también se aplica a mí. 700 00:59:43,710 --> 00:59:47,080 ¿Qué pasa si no me importa Woo Jin? 701 00:59:47,950 --> 00:59:49,580 ¿Qué pasaría si simplemente viviera como Kim Joon Hyeok? 702 00:59:50,650 --> 00:59:53,210 Ambos hubiéramos vivido una vida más cómoda. 703 00:59:53,280 --> 00:59:55,780 Entonces, ¿estás diciendo que no deberíamos buscar a Woo Jin? 704 00:59:56,210 --> 00:59:59,050 - Woo Jin se esforzó mucho en encontrarte. - Exactamente. 705 01:00:00,010 --> 01:00:02,350 Habría pasado por un momento tan difícil. 706 01:00:02,480 --> 01:00:05,180 Siempre intentó con todas sus fuerzas vivir su vida en paz, 707 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 pero su hermano mayor estaba obsesionado con lo ocurrido en el pasado. 708 01:00:08,550 --> 01:00:10,680 Woo Jin probablemente pasó por mucho. 709 01:00:10,680 --> 01:00:12,610 Tenía sólo 21 años. 710 01:00:15,480 --> 01:00:16,710 Oye, punk. 711 01:00:17,210 --> 01:00:19,510 No importa lo difícil que sea, es necesario recordarse unos a otros. 712 01:00:20,210 --> 01:00:21,480 Eso es lo que debería hacer una familia. 713 01:00:21,480 --> 01:00:23,350 ¿Es eso lo que quiere Woo Jin? 714 01:00:25,250 --> 01:00:28,710 Es posible que Woo Jin no recuerde nada. Podría estar bien ahora mismo. 715 01:00:28,880 --> 01:00:32,450 Podría estar molestando a un chico que está viviendo una vida pacífica en este momento. 716 01:00:32,550 --> 01:00:35,580 De todos modos, no es un buen recuerdo para ninguno de nosotros. 717 01:00:47,050 --> 01:00:48,510 ¿No es mejor...? 718 01:00:50,610 --> 01:00:53,380 ¿Olvidarnos de todos nuestros malos recuerdos? 719 01:00:56,810 --> 01:01:00,010 Porque no hay nada más aterrador que un mal recuerdo. 720 01:01:11,080 --> 01:01:12,410 Quizás... 721 01:01:13,610 --> 01:01:16,510 El humano B en realidad está haciendo lo correcto. 722 01:01:20,780 --> 01:01:21,880 No. 723 01:01:32,310 --> 01:01:35,280 - Todavía tenemos que recordar. - ¿Porqué es eso? 724 01:01:36,410 --> 01:01:37,580 Tú mismo lo dijiste que... 725 01:01:37,710 --> 01:01:39,650 es mejor vivir una vida feliz sin malos recuerdos. 726 01:01:39,750 --> 01:01:41,210 Me equivoqué. 727 01:01:41,550 --> 01:01:43,250 Memoria es igual a responsabilidad. 728 01:01:43,980 --> 01:01:46,210 Memoria es igual a justicia. 729 01:01:46,750 --> 01:01:49,010 Aunque pueda resultar triste, todavía debemos recordar el pasado. 730 01:01:49,780 --> 01:01:51,610 Así es como podemos enojarnos. 731 01:01:52,210 --> 01:01:53,850 Y así es como la gente puede asumir la responsabilidad. 732 01:01:54,080 --> 01:01:56,050 Y así es como se hace justicia. 733 01:01:56,350 --> 01:01:58,610 Eso es lo que deberíamos hacer como seres humanos. 734 01:01:58,850 --> 01:02:00,650 Sólo porque borramos nuestros recuerdos... 735 01:02:02,150 --> 01:02:04,180 no significa que podamos deshacer lo que ya se ha hecho. 736 01:02:04,410 --> 01:02:05,650 Ho Soo. 737 01:02:08,580 --> 01:02:10,150 ¿Por qué cambiaste tan de repente? 738 01:02:12,010 --> 01:02:13,810 Ella definitivamente existió. 739 01:02:15,180 --> 01:02:17,980 Y definitivamente la amaba. 740 01:02:18,650 --> 01:02:22,180 Pero la persona que la hizo sufrir... 741 01:02:23,380 --> 01:02:26,880 Se ha olvidado por completo de ella y está viviendo una vida feliz. 742 01:02:28,710 --> 01:02:30,680 Eso no está bien. 743 01:02:33,510 --> 01:02:35,250 Tenías razón. 744 01:02:36,310 --> 01:02:37,780 Por muy tortuoso que sea, 745 01:02:38,050 --> 01:02:40,680 cruel y asquerosa podría ser mi memoria, 746 01:02:41,850 --> 01:02:43,150 Eso sigue siendo parte de lo que soy. 747 01:02:44,150 --> 01:02:45,610 Necesitamos asimilar todo lo que pasó en el pasado... 748 01:02:46,410 --> 01:02:47,810 y asumir toda la responsabilidad. 749 01:02:49,610 --> 01:02:51,580 El humano B está equivocado. 750 01:04:03,980 --> 01:04:05,450 ¿Qué haces aquí otra vez? 751 01:04:07,150 --> 01:04:08,480 Dígale esto a su presidente. 752 01:04:08,950 --> 01:04:11,080 Ahora que sabe que soy Kim Beom Gyun, 753 01:04:11,310 --> 01:04:13,080 ¿No debería conocerme ya? 754 01:04:14,750 --> 01:04:16,680 Me gustaría reunirme con... 755 01:04:17,780 --> 01:04:20,680 el presidente y Bluebird. Quiero tener un encuentro a tres bandas. 756 01:04:42,850 --> 01:04:44,510 (El día 13, 9 p. m. en 156-9 Goyeon Building, Smart City) 757 01:05:22,350 --> 01:05:25,950 (Círculo) 758 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 ¡Profesor Han! 759 01:05:27,250 --> 01:05:30,210 ¡Es por eso que necesitas encontrar ese material pase lo que pase! 760 01:05:30,880 --> 01:05:32,180 ¿Has visto esto antes? 761 01:05:32,350 --> 01:05:34,450 ¿Qué intenta hacer el profesor Han? ¿No tengo derecho a saberlo? 762 01:05:34,510 --> 01:05:36,750 ¡Es por eso que Beom Gyun se volvió así! 763 01:05:37,280 --> 01:05:40,280 Papá. ¡Papá! 764 01:05:40,450 --> 01:05:41,950 Necesito ver esto. 765 01:05:42,050 --> 01:05:44,280 Esta es la única manera en que puedo terminar con esto. 766 01:05:45,280 --> 01:05:46,980 Tú también estás en esto, ¿no? ¿Dónde está Beom Gyun? 767 01:05:47,050 --> 01:05:48,610 ¿Dónde está mi hermano? 768 01:05:50,650 --> 01:05:52,710 ¿Tu hermano desapareció por culpa del Humano B? 769 01:05:52,750 --> 01:05:54,850 ¿Por qué está Woo Jin en la oficina del presidente? De ninguna manera. 770 01:05:54,950 --> 01:05:56,910 No lo toques. Podría ser peligroso. 771 01:05:57,010 --> 01:06:00,280 ¿Quieres que piratee sus archivos de memoria? 772 01:06:00,350 --> 01:06:02,310 Esto es mío. Usé esto hace 20 años. 773 01:06:02,350 --> 01:06:03,950 La última persona que lo tuvo fue Woo Jin. 774 01:06:04,010 --> 01:06:05,550 ¿Crees que el presidente quiere conocerte? 775 01:06:05,750 --> 01:06:07,080 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 776 01:06:07,180 --> 01:06:09,310 Me reuniré con él en Smart City el día 13 a las 21 horas. 777 01:06:09,380 --> 01:06:10,950 - Está aquí. - Tenemos que darnos prisa. 778 01:06:11,180 --> 01:06:12,980 Creo que se filtró la ubicación de Jeong Yeon.